1
00:00:23,690 --> 00:00:25,692
(גלים מתנפצים)

2
00:00:36,620 --> 00:00:38,622
(שחפים בוכים)

3
00:00:52,052 --> 00:00:54,555
ילד: רוב האנשים
חושבים על עצמם כאינדיבידואלים,

4
00:00:54,721 --> 00:00:56,815
שאין אף אחד על הפלנטה כמוהם.

5
00:00:56,974 --> 00:00:58,976
המחשבה הזו מניעה אותם
לקום מהמיטה,

6
00:00:59,142 --> 00:01:01,565
לאכול אוכל ולהסתובב
כאילו שום דבר לא בסדר.

7
00:01:01,728 --> 00:01:04,231
שמי אוליבר טייט.

8
00:01:06,817 --> 00:01:08,911
 אלכס טרנר: תקוע בפאזל (מבוא)

9
00:01:28,589 --> 00:01:34,938
 אני לא טיפש מהסוג
מי ישב ולשיר לך

10
00:01:36,138 --> 00:01:39,984
 על כוכבים, ילדה

11
00:01:40,142 --> 00:01:42,270
 אבל אתמול בלילה הרמתי את מבטי

12
00:01:42,436 --> 00:01:46,566
 לתוך החצי הכהה של הכחול

13
00:01:47,149 --> 00:01:51,245
 והם הלכו לאחור

14
00:01:54,489 --> 00:01:57,618
המורה: "איזה אדם צעיר אני?"

15
00:01:57,784 --> 00:02:00,412
זה האתגר. אנחנו מדברים על אתגרים.

16
00:02:00,579 --> 00:02:03,549
ובכן, זה האתגר
אני נותן לך את הקדנציה הזו.

17
00:02:03,707 --> 00:02:05,675
כפפה, כביכול.

18
00:02:05,834 --> 00:02:08,883
אבל הכפפה הזו היא גם הזדמנות.

19
00:02:09,046 --> 00:02:12,425
הזדמנות לגילוי עצמי.

20
00:02:12,591 --> 00:02:15,595
למה אני מתכוון ב"גילוי עצמי"?
מארק פריצ'ארד?

21
00:02:16,345 --> 00:02:18,894
- עושה קריצה, אדוני?
- (צחוק מדוכא)

22
00:02:19,973 --> 00:02:22,351
גילוי העצמי.

23
00:02:22,517 --> 00:02:24,394
מי אני?

24
00:02:24,561 --> 00:02:26,859
אוליבר:
אני מוצא שזו הדרך היחידה לעבור את החיים

25
00:02:27,022 --> 00:02:30,526
זה לדמיין את עצמי
במציאות מנותקת לחלוטין.

26
00:02:31,193 --> 00:02:33,616
לעתים קרובות אני מדמיין
איך אנשים יגיבו למותי.

27
00:02:35,197 --> 00:02:39,168
קול רועד של מר דנטהורן
בזמן שהוא מפרסם את ההכרזה.

28
00:02:40,160 --> 00:02:42,834
הפרצופים ההמומים של חברי לכיתה.

29
00:02:44,414 --> 00:02:47,293
מגרש משחקים מעוטר בפרחים.

30
00:02:48,293 --> 00:02:51,172
השקט הריק של מסדרון בית ספר

31
00:02:52,422 --> 00:02:53,844
ניתוח חדשות מקומיות.

32
00:02:54,007 --> 00:02:56,806
אוליבר טייט היה פופולרי
ותלמיד אהוב מאוד.

33
00:02:56,968 --> 00:03:00,848
רבים מהאנשים שדיברתי איתם כאן
התייחס אליו כדוגמה.

34
00:03:01,014 --> 00:03:03,142
הוא היה כל כך מצחיק וכל כך חכם.

35
00:03:03,308 --> 00:03:05,936
הוא ממש יחסר.
זה כל כך גרוע. הוא כל כך צעיר.

36
00:03:06,103 --> 00:03:07,650
אוליבר: מחווה רצופת דמעות.

37
00:03:07,813 --> 00:03:10,737
(התייפחות מעמעמת דיבור)

38
00:03:10,899 --> 00:03:14,745
רק רציתי לחבק אותו. הלוואי שהיה לי.

39
00:03:14,903 --> 00:03:19,079
הלוואי שיכולתי להיפרד,
אבל אף פעם לא אמרתי לו כלום.

40
00:03:19,241 --> 00:03:21,164
אוליבר: הסטואיות המתמדת של ההורים שלי.

41
00:03:21,326 --> 00:03:23,875
כל הבנות אהבו אותו.

42
00:03:24,913 --> 00:03:27,336
בנים אחרים כיבדו אותו,
הרים את מבטו אליו, אני מניח.

43
00:03:27,499 --> 00:03:28,591
משמרות לאור נרות.

44
00:03:28,750 --> 00:03:34,302
אנו עדים למדהימים,
סצנות חסרות תקדים של התמסרות שקטה.

45
00:03:34,464 --> 00:03:39,846
מאחורי משמרת שחוזרת על עצמה
בכל רחבי הארץ.

46
00:03:40,011 --> 00:03:44,266
עדות לאהבה המורגשת לאוליבר טייט

47
00:03:44,433 --> 00:03:47,403
והאובדן שחשו חבריו...

48
00:03:47,561 --> 00:03:51,987
ולמען האמת, על ידי וויילס בכללותו.

49
00:03:53,066 --> 00:03:55,444
ולבסוף, תחייתי המפוארת.

50
00:03:58,029 --> 00:04:01,078
אל תשאל איך. רק תדעי
שעכשיו אני חזק מתמיד.

51
00:04:05,662 --> 00:04:07,710
אוליבר: בוא נרד.

52
00:04:28,101 --> 00:04:30,149
(לוחשת) זואי.

53
00:04:30,312 --> 00:04:33,282
זואי, זה בשבילך. זה שלך.
זה רשום את השם שלך. קח את זה.

54
00:04:33,440 --> 00:04:35,192
- זה לא שלי.
בבקשה קח את זה.

55
00:04:35,358 --> 00:04:38,328
הפתק הזה נראה מרתק, אוליבר טייט.

56
00:04:38,487 --> 00:04:40,831
אתה מכיר את החוקים. קום וקרא את זה.

57
00:04:40,989 --> 00:04:44,914
אני לא יכול. זה של זואי.
היא נתנה לי את זה ואני התכוונתי...

58
00:04:45,076 --> 00:04:46,919
(פעמון מצלצל)

59
00:04:47,078 --> 00:04:50,048
ניצל על ידי הפעמון שוב, מר טייט.

60
00:04:50,207 --> 00:04:51,629
בסדר, קח את הזמן שלך.

61
00:04:51,792 --> 00:04:55,422
אני יודע שכולכם מסתבכים
להגיע לביולוגיה כפולה אבל אל תמהר.

62
00:05:12,771 --> 00:05:16,947
ירדנה בונב רק פגמים אמיתיים
הם התקפי האקזמה הספורדיים שלה.

63
00:05:17,734 --> 00:05:19,702
מלבד זאת, יש לה תכונות רבות.

64
00:05:20,445 --> 00:05:23,119
היא אף פעם לא מדברת על עצמה
היא יכולה להיות כל דבר.

65
00:05:23,281 --> 00:05:25,204
אולי היא פביאנית.

66
00:05:25,367 --> 00:05:28,371
זה יהפוך אותה לסוציאליסטית
הדוגל בשינוי הדרגתי.

67
00:05:29,120 --> 00:05:33,466
היא לא פופולרית במידה בינונית,
מה שהופך רומן בינינו לסביר יותר.

68
00:05:33,625 --> 00:05:36,799
היא גם ילדה- להיראות איתה
ישפר את אמון הרחוב שלי,

69
00:05:36,962 --> 00:05:38,714
שלמרות שהוא גבוה, יכול להיות גבוה יותר.

70
00:05:46,304 --> 00:05:48,306
לבסוף, היא עכשיו רווקה,

71
00:05:48,473 --> 00:05:51,977
כי מארק פריצ'ארד בגד בה
עם אבי סמאטס בדיסקוטק בית הספר.

72
00:05:52,143 --> 00:05:56,068
מלוא היקף הבגידה
הוא עדיין נושא לספקולציות.

73
00:05:58,650 --> 00:06:01,494
צ'יפס יודע שיש
אין דבר מושך יותר מבריון.

74
00:06:01,653 --> 00:06:03,872
הוא גם יודע את זואי פריס
הוא יעד לגיטימי

75
00:06:04,030 --> 00:06:07,079
כי יש לה עודף משקל
ולא יקבל הערות בכיתה.

76
00:06:08,577 --> 00:06:10,830
בעיקרו של דבר, אני לא מסכים עם בריונות.

77
00:06:11,621 --> 00:06:13,749
נראה שירדנה נהנית ממנו במידה.

78
00:06:15,667 --> 00:06:18,716
אסור לי לתת לעקרונות שלי
לעמוד בדרכה של התקדמות.

79
00:06:18,879 --> 00:06:21,007
אני חייב להיות מוכן להסתגל.

80
00:06:24,426 --> 00:06:25,894
תמשיך בקצב, טאבס!

81
00:06:28,555 --> 00:06:30,557
זו הייתה ההחלטה הנכונה.

82
00:06:31,558 --> 00:06:33,151
תחזיר את זה עכשיו!

83
00:06:33,310 --> 00:06:36,940
זה היה זיכרון חי של נעורים
הייתי מוקיר כשהייתי זקן ושברירי.

84
00:06:37,105 --> 00:06:38,277
הו!

85
00:06:38,440 --> 00:06:40,192
לִתְפּוֹס. ישר לידיים.

86
00:06:40,358 --> 00:06:43,703
עבדנו כצוות,
בודקים את הגבולות אחד של השני,

87
00:06:43,862 --> 00:06:47,537
מאתגרים את הבורגנות של זה
הנחות מה היה מקובל.

88
00:06:47,699 --> 00:06:49,872
זואי: הו, תתבגר! לְהִתְבַּגֵר!

89
00:06:50,535 --> 00:06:53,880
ידעתי שהאירועים האלה - אם כי
קשה לסבול ברגע המדויק הזה-

90
00:06:54,039 --> 00:06:57,213
יעזור לבנות את זואי פריס
אופי בטווח הארוך.

91
00:07:11,723 --> 00:07:12,849
ארג!

92
00:07:17,270 --> 00:07:19,272
(הם צוחקים)

93
00:07:20,649 --> 00:07:22,651
ונקר!

94
00:07:29,407 --> 00:07:30,829
(פיות)

95
00:07:31,326 --> 00:07:32,919
בכנות, זואי, זו הייתה תאונה.

96
00:07:33,078 --> 00:07:36,457
כלומר, זה פשוט היה חסר מזל
שהיית שם ושנפלת פנימה.

97
00:07:36,623 --> 00:07:40,253
שיחקנו... בערך כמו משחק.

98
00:07:41,711 --> 00:07:44,214
ואתה יכול להחליף את החומר
זה היה בתיק שלך.

99
00:07:44,381 --> 00:07:47,476
אני לא אומר שזה זול...
תזדיין ותמות!

100
00:07:54,641 --> 00:07:56,939
במובנים רבים, אני מעדיף חברה משלי.

101
00:07:57,102 --> 00:07:58,945
זה נותן לי זמן לחשוב.

102
00:07:59,104 --> 00:08:02,779
אני מניח שזה קצת רגשי,
אבל לעתים קרובות אני קוראת את המילון.

103
00:08:02,941 --> 00:08:07,071
המילה שלי להיום היא "פלצנית"§
כלומר מביש ברשעות.

104
00:08:18,790 --> 00:08:20,963
אני גר בבית גדול עם ההורים שלי.

105
00:08:21,126 --> 00:08:23,879
הם אומרים לי שהאזור שלנו
יש נוף עוצר נשימה.

106
00:08:25,964 --> 00:08:28,137
אני לא בטוח שאני מאמין בנוף.

107
00:08:29,718 --> 00:08:32,346
אולם הדעות מאפשרות לי
לרגל אחרי השכנים החדשים שלנו.

108
00:08:32,512 --> 00:08:35,641
אני עדיין לא מכיר אותם
אבל הם נראים כמו בני אדם איומים.

109
00:08:39,394 --> 00:08:41,067
נינג'ות.

110
00:08:45,150 --> 00:08:47,824
ההורים שלי לא קיימו יחסי מין
למשך שבעה חודשים.

111
00:08:48,486 --> 00:08:51,831
עקבתי אחר האינטימיות שלהם
באמצעות מתג העמעום בחדר השינה שלהם.

112
00:08:51,990 --> 00:08:55,790
אני יודע מתי הם היו בזה
כי החוגה תכוון לחצי הדרך.

113
00:09:04,044 --> 00:09:07,298
הלוואי שהחיים היו יותר כמו
אופרות סבון אמריקאיות.

114
00:09:07,464 --> 00:09:09,637
ואז, בכל פעם שהדברים נעשו דרמטיים,

115
00:09:09,799 --> 00:09:13,599
אתה יכול פשוט לדעוך את התמונה
ולהרים דברים שוב מאוחר יותר

116
00:09:17,807 --> 00:09:21,687
אתה יכול להגיד לאמא שלך למהר?
אני אחכה בדרך.

117
00:09:24,731 --> 00:09:27,325
- אתה נראה נחמד.
תודה לך.

118
00:09:27,484 --> 00:09:30,237
כן, אתה נראה טוב לגילך. בשביל אמא.

119
00:09:32,947 --> 00:09:34,915
אמא לוקחת את האוטובוס.

120
00:09:35,075 --> 00:09:37,919
גבר: אז... ירשתי את הכל.

121
00:09:38,078 --> 00:09:42,049
ובכן, אה, זה היה נהדר. עולם קטן, כל זה.

122
00:09:42,207 --> 00:09:44,084
זה אזור כל כך מקסים.

123
00:09:44,250 --> 00:09:46,719
פעם זה היה הבית של סבתא של ג'יל,
נכון?

124
00:09:46,878 --> 00:09:48,880
כֵּן.

125
00:09:49,047 --> 00:09:52,972
השעות שבילינו בחדר הזה,
האזנה לתקליטים, תוכניות הבקיעה.

126
00:09:53,134 --> 00:09:56,013
נכון, כן.
אז אתה הולך למכור?

127
00:09:56,179 --> 00:09:58,557
רק אתן לדברים ללכת בדרך משלהם.

128
00:09:59,891 --> 00:10:02,189
שיהיה לך יום טוב, לויד.
בסדר, לחיים, גרהם.

129
00:10:02,352 --> 00:10:04,229
תן את אהבתי לג'יל.
- יעשה.

130
00:10:04,395 --> 00:10:06,397
- צ'או, לויד.
- להתראות.

131
00:10:16,533 --> 00:10:18,456
לך תביא אותם, רוצח.
- אני אעשה זאת.

132
00:10:19,244 --> 00:10:21,997
כרגיל, אבא מוריד אותי 800 מטר מבית הספר.

133
00:10:22,163 --> 00:10:25,918
ככה אני יכול להחליק בלי לשים לב, כמו טורפדו.

134
00:10:26,084 --> 00:10:27,927
שים לב לצעד שלך, בן זונה! הא-הא

135
00:10:28,086 --> 00:10:30,839
אתה חייב להתעורר.
כמה פעמים סיפרתי לך?

136
00:10:31,005 --> 00:10:32,757
אליס?
כן, אדוני.

137
00:10:32,924 --> 00:10:34,597
- גריפית'ס?
הנה, אדוני.

138
00:10:34,759 --> 00:10:36,136
האריס?
כן, אדוני.

139
00:10:36,302 --> 00:10:37,804
- דייויס?
כן, אדוני.

140
00:10:37,971 --> 00:10:39,598
- מוריס?
- אדוני.

141
00:10:39,764 --> 00:10:41,141
Preece?

142
00:10:41,307 --> 00:10:43,856
Preece? מישהו ראה את זואי?

143
00:10:45,687 --> 00:10:48,065
- טייט?
- כן, נוכח.

144
00:10:48,231 --> 00:10:50,233
- פריצ'ארד?
כן.

145
00:10:50,400 --> 00:10:51,868
סמטס?

146
00:10:58,992 --> 00:11:00,619
ונקר!

147
00:11:00,785 --> 00:11:03,129
זואי פריס לא למדה בבית הספר זמן מה,

148
00:11:03,288 --> 00:11:07,293
אז כתבתי עלון
על איך לצאת ממעגל הקורבן.

149
00:11:08,751 --> 00:11:11,504
נתתי לה גם שתי דוגמאות כדי לעורר השראה

150
00:11:11,671 --> 00:11:13,218
ראשית, Rhydian Bird,

151
00:11:13,381 --> 00:11:16,305
מי הוריד את המכנסיים שלו רחוק?
ועקב אחריו,

152
00:11:16,467 --> 00:11:19,061
קורא לזבל לא בריא על האספלט.

153
00:11:19,220 --> 00:11:23,350
אבל במקום להיראות נבוך,
הוא צרח מצחוק והצביע.

154
00:11:23,516 --> 00:11:25,894
אף אחד לא יכול היה להציק לו על זה
כי הוא היה כל כך גאה.

155
00:11:26,060 --> 00:11:27,778
איך אתה בכלל יודע שכל הגברים קוראים שירים?

156
00:11:27,937 --> 00:11:30,190
כל הגברים עושים זאת, אלא אם כן אתה הומו. האם אתה הומו?

157
00:11:30,356 --> 00:11:32,825
שנית צ'יפס.
הוא אפילו לא נחשב לוהט

158
00:11:32,984 --> 00:11:36,284
עד שהתאומים ווטקינס דקרו אותו
מאחור עם מצפנים.

159
00:11:36,446 --> 00:11:38,699
הוא לא אמר דבר, לא הראה אי נוחות

160
00:11:38,865 --> 00:11:41,163
כשהחולצה שלו פרחה בפרגי דם.

161
00:11:41,326 --> 00:11:44,751
הסטואיות שלו הזכירה לי את הגברים האמיצים
שמת במלחמת העולם הראשונה.

162
00:11:45,496 --> 00:11:47,248
צ'יפס הוא בריון מצטיין.

163
00:11:47,415 --> 00:11:51,010
פעם הוא הפך למורה שלנו לחינוך דתי
לבכות באמצעות Blu-Tack בלבד.

164
00:11:51,169 --> 00:11:52,796
נכון, עכשיו, עכשיו, עכשיו.

165
00:11:56,216 --> 00:11:57,843
אני עדיין לא כל כך יודע מה אני.

166
00:11:58,009 --> 00:11:59,977
ניסיתי לעשן מקטרת...

167
00:12:00,136 --> 00:12:01,809
..להפיל מטבעות...

168
00:12:01,971 --> 00:12:04,645
מאזין בלעדי לקרוונים צרפתיים.

169
00:12:04,807 --> 00:12:07,606
פעמים אחרות אני הולך לים
ובוהה בים.

170
00:12:07,769 --> 00:12:10,568
מישהו עשה סרט תיעודי
על הוגה דעות בולט

171
00:12:10,730 --> 00:12:12,698
שנאבק באובדן שאין לתאר.

172
00:12:12,857 --> 00:12:15,906
אפילו היה לי שלב כובע קצר.
אבל שום דבר לא נתקע.

173
00:12:27,413 --> 00:12:29,040
- ג'ין.
- מה?

174
00:12:29,207 --> 00:12:31,209
הדרך המאובטחת ביותר לזואי היא ג'ין הגדול,

175
00:12:31,376 --> 00:12:35,006
מי, במהלך החודשים האחרונים,
הפכה לחברה ולמקורבת היחידה שלה.

176
00:12:35,171 --> 00:12:37,094
ג'ין סיפרה לי שזואי עברה בתי ספר.

177
00:12:37,257 --> 00:12:41,478
היא הייתה מאוד אומללה כי הציקו לה
וילד אחד אפילו דחף אותה לתוך בריכה.

178
00:12:41,636 --> 00:12:43,479
אה... לא היה לי מושג.

179
00:12:43,638 --> 00:12:46,687
שכנעתי אותה לתת לזואי את החוברת
באמירה שזה מכתב אהבה.

180
00:12:46,849 --> 00:12:48,271
זה מכתב אהבה גדול.

181
00:12:48,434 --> 00:12:50,357
יש לי לב גדול.

182
00:12:50,520 --> 00:12:53,524
לפעמים הלוואי שהיה א
עוקב אחרי כל צעד שלי.

183
00:12:53,690 --> 00:12:56,785
אני מדמיין את המצלמה מתרוצצת
כשאני מתרחק.

184
00:12:56,943 --> 00:12:58,616
אבל, אלא אם כן הדברים ישתפרו,

185
00:12:58,778 --> 00:13:02,828
הביוגרפיה של חיי יהיה רק
את התקציב להתרחקות.

186
00:13:18,047 --> 00:13:20,095
אני מרגיש רע, חותך לו בראש.

187
00:13:20,258 --> 00:13:21,931
מַדוּעַ? זו רק צפרדע מזוינת.

188
00:13:22,093 --> 00:13:23,970
אבל זה עדיין עניין. היו לזה חיים.

189
00:13:24,137 --> 00:13:26,105
איפה אתה חושב שהם משיגים את הצפרדעים?

190
00:13:26,264 --> 00:13:28,358
אני לא יודע.
כנראה אגם או נהר בקרבת מקום.

191
00:13:28,516 --> 00:13:30,894
כנראה יש להם בחור שעושה את זה.
יכולתי לגמור.

192
00:13:31,060 --> 00:13:33,154
- אני בעצם לא רוצה לדעת.
- גם אני לא.

193
00:13:33,313 --> 00:13:35,941
- אני רק אומר. אתה שאלת...
אני תוהה איפה שומן.

194
00:13:36,107 --> 00:13:37,199
- זואי?
- ממ.

195
00:13:37,358 --> 00:13:40,328
היא לא למדה בבית הספר זמן מה.
- לא שמתי לב.

196
00:13:40,486 --> 00:13:42,580
חשבתי שיהיה לך.
היא משאירה פער גדול.

197
00:13:42,739 --> 00:13:44,116
היא לא על הרדאר שלי.

198
00:13:44,282 --> 00:13:46,956
האם זה בגלל שדחפנו אותה לבריכה?
- לא דחפתי אותה.

199
00:13:47,118 --> 00:13:50,463
- חושבים שהיא בוכה את עצמה למוות?
- לא דחפתי אותה.

200
00:13:50,621 --> 00:13:52,248
אולי כדאי שתכתוב לה.

201
00:13:53,124 --> 00:13:55,468
אולי כדאי שתכתוב לה
חוברת או משהו.

202
00:13:55,626 --> 00:13:57,128
מה אתה חושב?

203
00:13:57,837 --> 00:13:59,305
מה זה?

204
00:14:00,006 --> 00:14:01,474
מה אתה רוצה ממני?

205
00:14:01,632 --> 00:14:05,227
תפגשו אותי מתחת לגשר הרכבת אחרי הלימודים
וניקח את זה משם.

206
00:14:07,472 --> 00:14:09,850
ירדנה:
הביאו מצלמת פולארויד ויומן.

207
00:14:10,683 --> 00:14:12,151
בְּסֵדֶר?

208
00:14:17,648 --> 00:14:19,742
(רכבת שקשוקה מעל הראש)

209
00:14:29,660 --> 00:14:32,379
- יש לך את המצלמה ואת היומן?
- יש לך את החוברת?

210
00:14:32,538 --> 00:14:34,666
תן לי את המצלמה.

211
00:14:41,172 --> 00:14:43,174
בְּסֵדֶר.

212
00:14:47,553 --> 00:14:49,021
עכשיו כרע ברך.

213
00:14:49,180 --> 00:14:52,024
בבקשה, ירדנה... מה זה?

214
00:14:52,183 --> 00:14:54,402
כרע ברך.

215
00:15:00,525 --> 00:15:02,027
תעצום את העיניים.

216
00:15:07,407 --> 00:15:09,205
(רכבת מקרקרת)

217
00:15:20,211 --> 00:15:22,384
התנשקנו עד שהשפתיים שלנו הרגישו נפוחות.

218
00:15:22,547 --> 00:15:26,222
לפה שלה היה טעם של חלב, מנטה פולו
ודנהיל אינטרנשיונל.

219
00:15:37,228 --> 00:15:40,903
בְּסֵדֶר. עכשיו תוציא את היומן
ולכתוב את התאריך של היום.

220
00:15:47,238 --> 00:15:50,082
כתוב כמה פסקאות על כמה נרגש
אתה אמור לנשק אותי.

221
00:15:50,241 --> 00:15:53,745
תזכיר איזה זין זה מארק פריצ'ארד
וסייג את אבי סלוץ.

222
00:15:53,911 --> 00:15:56,505
זה סמאטס.
- בוא נקרא לה חתיכות.

223
00:15:56,664 --> 00:15:59,417
אני יושב לידה בגיאוגרפיה, אז אנחנו חברים.

224
00:15:59,584 --> 00:16:01,552
אני לא צריך את החיים שלך אבנים.

225
00:16:04,589 --> 00:16:07,763
וואו. אתה נראה מפגר שכלי.

226
00:16:07,925 --> 00:16:09,677
האם אי פעם נישקת מישהו בעבר?

227
00:16:11,345 --> 00:16:14,599
למעשה רק התנשקתי
אדם אחד לפני - זואי פריס.

228
00:16:14,765 --> 00:16:17,894
זה היה אחרי הקאובויים והאינדיאנים
דיסקו לבית הספר.

229
00:16:18,060 --> 00:16:21,109
אמרתי לה אם אנחנו הולכים לעשות את זה,
נאלצנו להתחבא מאחורי בית האוכל.

230
00:16:21,272 --> 00:16:23,445
הלשון שלה הייתה כחולה
מדלעת דומדמניות שחורות.

231
00:16:23,608 --> 00:16:25,485
זה ריחף בקור.

232
00:16:26,444 --> 00:16:27,946
בסדר, עשיתי את זה.

233
00:16:33,993 --> 00:16:35,040
טוֹב.

234
00:16:35,203 --> 00:16:37,080
- אפשר לקבל את החוברת עכשיו?
- לא.

235
00:16:37,246 --> 00:16:40,625
- מה תעשה עם התמונות?
- תשאיר אותם שוכבים בבית הספר.

236
00:16:40,791 --> 00:16:42,634
כדי שאנשים ייכנסו בטעות.

237
00:16:42,793 --> 00:16:44,170
אה.

238
00:16:44,337 --> 00:16:45,884
על מה אתה מתלונן?

239
00:16:46,047 --> 00:16:48,766
זו הוכחה חותכת
שאולי אתה לא הומו.

240
00:16:48,925 --> 00:16:51,895
ילדים: גיילורד! גיילורד! גיילורד! גיילורד!

241
00:16:52,053 --> 00:16:55,148
גיילורד! גיילורד! גיילורד! גיילורד!

242
00:16:57,308 --> 00:16:59,936
קדימה, ילד הומו, קח בחזרה
מה שאמרת עלי!

243
00:17:00,102 --> 00:17:01,775
אני לוקח את זה בחזרה. אני לוקח את זה בחזרה.

244
00:17:01,938 --> 00:17:04,657
ותודה שאתה למעשה גיילורד.

245
00:17:04,815 --> 00:17:06,738
(צוחק)

246
00:17:06,901 --> 00:17:08,869
לא. אל תודו בזה.

247
00:17:09,028 --> 00:17:11,451
- אל תודו בזה.
- שתוק, צ'יפס.

248
00:17:11,614 --> 00:17:13,662
עָדִין. אני הומו. אני מאוד הומו.

249
00:17:13,824 --> 00:17:15,826
(צעקות וצחוקים)

250
00:17:17,036 --> 00:17:18,754
וירדנה זונה.

251
00:17:20,122 --> 00:17:21,499
- ירדנה היא זונה.
- לא.

252
00:17:21,666 --> 00:17:23,168
תגיד את זה. תגיד את זה!

253
00:17:23,334 --> 00:17:24,961
לא.

254
00:17:25,878 --> 00:17:28,006
אל תהיה זין, מארק. פשוט תן לו ללכת.

255
00:17:31,050 --> 00:17:33,178
עָדִין. אני אתן לו ללכת.

256
00:17:34,220 --> 00:17:36,097
אני אתן לו ללכת.

257
00:17:36,264 --> 00:17:39,143
אם...הוא מודה שאתה זונה.

258
00:17:39,308 --> 00:17:41,185
- אה.
רק תגיד את זה, ילד הומו.

259
00:17:41,352 --> 00:17:43,229
תגיד את זה.

260
00:17:54,532 --> 00:17:58,662
למה שלא תלך לזיין את עצמך?
פאקינג גיי גדול.

261
00:18:01,956 --> 00:18:03,879
הייתי מאוזן לגמרי.

262
00:18:04,041 --> 00:18:07,671
זה היה מזל. אני הולך להשיג אותו על זה.
אני אביא לו כל כך הרבה כאב.

263
00:18:07,837 --> 00:18:10,215
כנראה לתפוס אותו כמו שהוא תפס אותי,
בערמומיות.

264
00:18:11,924 --> 00:18:13,847
דָם.

265
00:18:16,095 --> 00:18:18,894
- אתה הולך לקום עכשיו?
- כן. סליחה, כן.

266
00:18:35,740 --> 00:18:38,334
- יש לך ידיים קשקשות.
- זה אקזמה.

267
00:19:18,908 --> 00:19:21,411
עכשיו כשהתנשקנו
למטרות שאינן סחיטה,

268
00:19:21,577 --> 00:19:24,581
חשבתי את זה בצורה ג'נטלמנית
ללוות את ירדנה הביתה.

269
00:19:24,747 --> 00:19:28,126
כששם, שאלתי אם
היא הייתה החברה שלי עכשיו. והיא אמרה:

270
00:19:28,292 --> 00:19:30,294
אני אחשוב על זה.

271
00:19:32,254 --> 00:19:34,256
אבל מה שהיא התכוונה היה, כן.

272
00:19:34,965 --> 00:19:36,967
עכשיו אנחנו כאחד.

273
00:19:43,974 --> 00:19:45,976
(שחפים בוכים)

274
00:19:54,860 --> 00:19:56,703
בכל פעם שאני מאחר הביתה מבית הספר,

275
00:19:56,862 --> 00:20:00,082
אמא שלי מניחה שנחטפתי
ונשאר לטבוע באגם.

276
00:20:00,700 --> 00:20:02,702
הנה הוא. אוליבר?

277
00:20:03,452 --> 00:20:05,750
אמא שלי מודאגת
שיש לי בעיות נפשיות.

278
00:20:05,913 --> 00:20:08,336
מצאתי ספר על
אשליות פרנואידיות בגיל העשרה

279
00:20:08,499 --> 00:20:11,093
במהלך חיפוש שגרתי
בחדר השינה של ההורים שלי.

280
00:20:11,252 --> 00:20:14,472
לאחר מכן, התחלתי להחליק ביטויי בחירה
לתוך השיחה שלנו.

281
00:20:14,630 --> 00:20:17,554
הגוף שלי הוחלף בקליפה.
האיברים שלי עשויים מאבן.

282
00:20:17,717 --> 00:20:19,560
אני מת כבר שנים.
- נכון.

283
00:20:19,719 --> 00:20:23,940
אמי נוירוטית מטבעה ובצעירותה
אפילו חלמה להיות שחקנית.

284
00:20:24,098 --> 00:20:28,103
עד שנאמר לה על ידי קלינאית תקשורת
הלשון שלה הייתה גדולה מדי לפה.

285
00:20:28,269 --> 00:20:32,570
כעת היא עובדת במשפטים של המועצה
ומחלקת השירותים הדמוקרטיים.

286
00:20:34,900 --> 00:20:36,197
(מכונת הצילום סוערת)

287
00:20:36,360 --> 00:20:38,408
אחד הכללים במשרד שלה

288
00:20:38,571 --> 00:20:40,573
האם זה אם זה יום ההולדת שלך...
- טא-דה.

289
00:20:40,740 --> 00:20:43,368
... אתה נושא באחריות
על הבאת עוגה משלך לעבודה.

290
00:20:43,534 --> 00:20:45,582
יום הולדת שמח, ג'יל.
תודה לך.

291
00:20:47,496 --> 00:20:48,793
אוליבר?

292
00:20:48,956 --> 00:20:50,833
אוליבר, בוא הנה.

293
00:20:51,000 --> 00:20:52,547
בוא הנה.

294
00:20:53,377 --> 00:20:55,379
לאן אתה הולך, אוליבר?

295
00:20:59,133 --> 00:21:00,931
בסדר, שב.

296
00:21:04,221 --> 00:21:07,816
- שוב עושים אותך קורבן?
- לא. אני אף פעם לא קורבן.

297
00:21:07,975 --> 00:21:09,602
היית, בבית הספר היסודי ובקאבס.

298
00:21:09,769 --> 00:21:11,897
- אני לא זוכר.
- אני כן. היה הרבה בכי.

299
00:21:12,062 --> 00:21:13,860
- האם זה קשור לסמים?
- איך?

300
00:21:14,023 --> 00:21:15,900
אני לא יודע. אתה תגיד לי.
- זה לא.

301
00:21:16,066 --> 00:21:17,943
- האישונים שלך ענקיים.
- חשוך.

302
00:21:18,110 --> 00:21:20,909
האם זה פגיעה עצמית?
- למה שאכה לעצמי אגרוף בעין?

303
00:21:21,071 --> 00:21:23,824
- אני באמת לא יודע.
- לא הייתי. זה טיפשי.

304
00:21:23,991 --> 00:21:26,870
אני לא הולך לשום מקום
עד שתגיד לי את האמת.

305
00:21:28,788 --> 00:21:30,665
בסדר, נכנסתי לטייט.

306
00:21:30,831 --> 00:21:33,254
הגנתי על כבודה של החברה שלי.

307
00:21:33,417 --> 00:21:34,885
GK, בסדר.

308
00:21:35,044 --> 00:21:37,012
אתה לא רציני, זה בסדר.

309
00:21:37,171 --> 00:21:39,048
לא, אני כן. יש לי חברה עכשיו.

310
00:21:39,215 --> 00:21:41,092
- באמת?
- כן.

311
00:21:41,258 --> 00:21:42,680
- האם אתה?
- כן.

312
00:21:42,843 --> 00:21:44,311
- באמת?
- כן.

313
00:21:44,470 --> 00:21:46,347
כַּמוּבָן.

314
00:21:46,514 --> 00:21:48,858
כן, כמובן. כלומר, למה לא... אני לא...

315
00:21:49,016 --> 00:21:51,940
- חשבת שאני...
- לא, אני לא. בוא הנה.

316
00:21:52,102 --> 00:21:54,104
(היא רוטנת)

317
00:21:58,651 --> 00:22:01,370
איזו שיחה קטנה ומקסימה. אתה מסתדר כל כך טוב.

318
00:22:19,338 --> 00:22:20,305
כָּך?

319
00:22:20,464 --> 00:22:22,341
ק-נוק, ק-נוק, אני יכול להיכנס?

320
00:22:22,508 --> 00:22:25,011
זה היה הכי שמח
ראיתי את אבי במשך שנים.

321
00:22:26,136 --> 00:22:29,390
לא מזמן, גיליתי
בקבוק ריק של תרופות נגד דיכאון,

322
00:22:29,557 --> 00:22:32,185
במהלך חיפוש שגרתי נוסף
בחדר השינה של ההורים שלי.

323
00:22:32,351 --> 00:22:35,400
המחקר שלי מצביע על כך שהכל התחיל
כאשר פוטר מעבודתו

324
00:22:35,563 --> 00:22:37,486
מציג באוניברסיטה הפתוחה.

325
00:22:37,648 --> 00:22:39,525
אבי הוא ביולוג ימי,

326
00:22:39,692 --> 00:22:42,662
והציג קטע
שנקרא Mysteries Of The Deep.

327
00:22:42,820 --> 00:22:44,697
אבל הוא היה נוכחות מסך לא נוחה

328
00:22:44,864 --> 00:22:47,458
ומעולם לא ידע מה לעשות עם הידיים שלו.

329
00:22:49,451 --> 00:22:51,874
לאחר פיטוריו,
הוא בילה כמה ימים במיטה,

330
00:22:52,037 --> 00:22:54,881
לשתות לימון חם מאותו ספל
ולעולם לא שוטפים אותו,

331
00:22:55,040 --> 00:22:57,008
סימן מפתח לאחת מהמשבר שלו.

332
00:22:57,167 --> 00:22:59,261
עכשיו הוא עובד באוניברסיטה המקומית,

333
00:22:59,420 --> 00:23:01,388
עושה עבודה שהוא מסתיים קשה להסביר

334
00:23:01,547 --> 00:23:04,551
לכל אחד בלי
ידע ברמה של דגים.

335
00:23:08,429 --> 00:23:10,306
תקשיב, אני מקווה שלא אכפת לך.

336
00:23:10,472 --> 00:23:13,396
אבל אמא שלך מודיעה לי
שיש לך חברה.

337
00:23:13,559 --> 00:23:15,903
יש משהו שאני יכול לעזור לך בו?

338
00:23:16,061 --> 00:23:17,813
אני לא בטוח עדיין. אני אודיע לך.

339
00:23:17,980 --> 00:23:19,573
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

340
00:23:19,732 --> 00:23:21,575
כֵּן. אה...תקשיבו...

341
00:23:21,734 --> 00:23:24,237
אני יודע שאתה חושב שאני מאוד משעמם, אתה יודע.

342
00:23:25,321 --> 00:23:29,701
אבל פעם אחת... קרעתי את האפוד שלי
מול אישה

343
00:23:30,451 --> 00:23:33,125
ואח... זה היה מאוד יעיל, למעשה.

344
00:23:33,287 --> 00:23:34,254
אני יודע.

345
00:23:34,413 --> 00:23:36,757
זה הניב תגובה מאוד אטבית.

346
00:23:36,916 --> 00:23:39,089
זה רק משהו שצריך לזכור.

347
00:23:40,586 --> 00:23:44,386
ותקשיב, הכנתי לך הקלטת קלטת.

348
00:23:45,007 --> 00:23:50,434
זה אוסף של שירים שהייתי מאזין להם
במהלך כמה ממערכות היחסים המעצבות המוקדמות שלי.

349
00:23:50,596 --> 00:23:52,769
בנוסף כמה דברים שחשבתי שאולי תחפור.

350
00:23:52,932 --> 00:23:56,277
אני חושב שמוזיקה יכולה לגרום לדברים להיראות
קצת יותר אמיתי, לפעמים,

351
00:23:56,435 --> 00:23:58,233
- אם אתה יודע למה אני מתכוון.
תודה.

352
00:23:58,395 --> 00:24:01,444
צירפתי גם כמה שירי פרידה
לקראת הסוף,

353
00:24:01,607 --> 00:24:04,201
רק למקרה שדברים לא יסתדרו.

354
00:24:04,360 --> 00:24:09,412
מה שכמובן, אתה יודע, זו לא המטרה,
עם זאת, אני אגיד לך, זה סביר.

355
00:24:10,240 --> 00:24:12,242
התשוקה נמשכת רק לעתים רחוקות, אני חושש.

356
00:24:12,826 --> 00:24:14,703
בסדר, טוב...

357
00:24:14,870 --> 00:24:17,714
לילה טוב ואממ... כל הכבוד!

358
00:24:17,873 --> 00:24:20,592
זה הישג. זה באמת, סוג.

359
00:24:20,751 --> 00:24:21,843
לילה טוב, בן.

360
00:24:40,813 --> 00:24:43,657
 מחר אני אהיה זריז יותר

361
00:24:44,483 --> 00:24:47,532
 אני בוהה בהבהוב האור של ה-strobe

362
00:24:47,695 --> 00:24:50,619
 וצף אני אשאר

363
00:24:52,950 --> 00:24:57,672
 אבל אני די בסדר מתחבא היום

364
00:25:00,165 --> 00:25:02,964
אני מחר אהיה מהיר יותר

365
00:25:03,419 --> 00:25:06,673
 אני אתפוס אחרי מה רדפתי

366
00:25:06,839 --> 00:25:09,843
 ויש זמן לשחק

367
00:25:11,885 --> 00:25:16,857
 אבל אני די בסדר מתחבא היום

368
00:25:19,476 --> 00:25:23,856
 ואני אשחק את ביישן הקוקוס

369
00:25:25,983 --> 00:25:28,862
 ולזכות בפרס גם אם הוא מזויף

370
00:25:29,028 --> 00:25:31,702
 אני לא אדע מתי להפסיק

371
00:25:31,864 --> 00:25:34,037
 ואתה יכול לעזוב את המכסה שלי

372
00:25:34,825 --> 00:25:38,204
ואני אפילו לא אאבד את התסיסה שלי

373
00:25:38,829 --> 00:25:42,834
 אני אהיה טיפוס הנקודות

374
00:25:43,876 --> 00:25:48,723
 אני אדע את הדרך חזרה אם אתה יודע את הדרך

375
00:25:51,550 --> 00:25:55,600
 אבל אם כן, אני בסדר גמור

376
00:25:56,722 --> 00:26:00,226
 מתחבא היום

377
00:26:01,226 --> 00:26:04,571
ירדנה ואני נהנינו מפואר
שבועיים של התעלסות,

378
00:26:04,730 --> 00:26:06,983
להשפיל מורים ולהציק לחלשים.

379
00:26:07,149 --> 00:26:10,653
כבר הפכתי את הרגעים האלה
לתוך סרטי הזיכרון של Super-8.

380
00:26:16,825 --> 00:26:19,749
 מחר אני אהיה חזקה יותר

381
00:26:20,621 --> 00:26:22,419
 ריצה צבעונית

382
00:26:22,581 --> 00:26:26,427
 כבר לא רק בשחור לבן

383
00:26:29,129 --> 00:26:33,635
 ודי בסדר להתחבא הלילה

384
00:26:35,302 --> 00:26:40,684
 ויהיה לי משחק על ביישן קוקוס

385
00:26:42,643 --> 00:26:45,943
ולזכות בפרס גם אם הוא מזויף

386
00:26:46,105 --> 00:26:50,781
אני לא אדע מתי להפסיק
ואתה יכול לעזוב את המכסה שלי

387
00:26:50,943 --> 00:26:54,948
 ואני אפילו לא אאבד את התסיסה שלי

388
00:26:55,322 --> 00:26:59,873
 אני אהיה טיפוס הנקודות

389
00:27:00,702 --> 00:27:05,583
 אני כנראה אשחה דרך כמה לגונות

390
00:27:05,749 --> 00:27:07,626
 יהיה לי קפיץ בצעד שלי

391
00:27:07,793 --> 00:27:10,592
 ואני אגיע לשם בקרוב

392
00:27:10,754 --> 00:27:13,928
 לשיר לך מנגינה שמחה

393
00:27:15,425 --> 00:27:17,302
 מחר

394
00:27:17,469 --> 00:27:19,972
 ועדיף שתביאי בגדים להחלפה

395
00:27:20,639 --> 00:27:26,021
 כדי שנוכל לשוט בפסנתרים הצחוקים שלנו

396
00:27:27,146 --> 00:27:30,821
 לאורך אלומת אור

397
00:27:33,610 --> 00:27:40,164
 אבל אני די בסדר מתחבא הלילה

398
00:27:45,581 --> 00:27:47,834
זה פאקינג מגוחך! כמה זמן עבר?

399
00:27:48,000 --> 00:27:49,673
שבועיים. זה פאקינג מגוחך!

400
00:27:49,835 --> 00:27:51,837
אני לא מוטרד. טוב כמו עשינו את זה.

401
00:27:52,004 --> 00:27:55,008
לעולם אל תיקח יותר משבוע
בין הכל חוץ ולתחבתו פנימה.

402
00:27:55,174 --> 00:27:57,017
היא משתין. קירון, תגב אותי.

403
00:27:57,176 --> 00:27:59,099
היא משתינה, בנאדם.
תודה לך.

404
00:27:59,261 --> 00:28:01,263
תיזהר, היא מסתכלת.

405
00:28:04,558 --> 00:28:06,435
היא עדיין מחפשת?

406
00:28:06,602 --> 00:28:08,195
כֵּן.

407
00:28:09,396 --> 00:28:12,400
ירדנה שונאת כל מקום
זה יכול להיקרא רומנטי.

408
00:28:12,566 --> 00:28:15,820
עם זה בחשבון, לקחתי אותה
אחד מאחוזות התעשייה האהובות עלי,

409
00:28:15,986 --> 00:28:17,988
לקצת זמן איכותי אחד על אחד.

410
00:28:27,039 --> 00:28:29,041
זה נחמד, לא?

411
00:28:30,500 --> 00:28:32,377
ג'ורדנה: כן, זה לא רע.

412
00:28:32,544 --> 00:28:35,218
אוליבר:
אני מתכוון, אתה יודע, אנחנו מסתדרים די טוב.

413
00:28:36,215 --> 00:28:38,217
ג'ורדנה: כן, זה כיף.

414
00:28:39,384 --> 00:28:41,682
ואנחנו נעשים יותר ויותר אינטימיים.

415
00:28:41,845 --> 00:28:42,892
אִינטִימִי?

416
00:28:43,055 --> 00:28:46,229
כן, אתה יודע, עשינו דברים.
היינו אינטימיים.

417
00:28:47,226 --> 00:28:49,228
היינו אינטימיים, כן.

418
00:28:52,064 --> 00:28:54,487
ההורים שלי הולכים לקולנוע
ביום חמישי.

419
00:28:54,650 --> 00:28:57,403
זו מסורת. הם הולכים כל יום חמישי בערב.

420
00:28:57,569 --> 00:28:59,571
אז מה שאני אומר זה שהוא ריק.

421
00:29:00,405 --> 00:29:02,749
הבית. ביום חמישי. הבית ריק.

422
00:29:02,908 --> 00:29:05,161
ביום חמישי בערב, זה בית ריק.

423
00:29:05,327 --> 00:29:07,204
אז מה אתה חושב?

424
00:29:07,371 --> 00:29:10,170
אתה מבקש ממני לבוא
ולקיים איתך יחסי מין?

425
00:29:10,332 --> 00:29:13,506
אם אני אגיד כן, האם זה פוחת
הסיכוי שתרצה?

426
00:29:13,669 --> 00:29:16,468
לפני שאני עונה על זה,
אני רק רוצה לבדוק דבר אחד.

427
00:29:16,630 --> 00:29:19,099
- כן, בטח. מה זה?
- זה די רציני.

428
00:29:19,258 --> 00:29:23,263
כמובן, כן. קדימה, כדאי
תוכל לשאול את מה שאתה רוצה לשאול.

429
00:29:24,263 --> 00:29:25,936
האם הבית יהיה ריק?

430
00:29:30,769 --> 00:29:32,771
רשום את הסיבות למה כדאי לי.

431
00:29:46,952 --> 00:29:47,953
בְּסֵדֶר.

432
00:29:51,081 --> 00:29:53,960
זה יום חמישי. אתה הולך לקולנוע?
כדאי לך לעזוב.

433
00:29:54,126 --> 00:29:55,969
זה מה שאתה לובש כדי להתרווח?

434
00:29:56,128 --> 00:29:58,301
אבא שלך לא רוצה לצאת
פִּתְאוֹם.

435
00:29:58,463 --> 00:30:01,558
אני כבר מצפה לזה.
לא הבנתי שיהיו אחרים.

436
00:30:01,717 --> 00:30:04,140
- הם השכנים שלנו.
- מי, הנינג'ות?

437
00:30:04,303 --> 00:30:06,897
זה יום חמישי, ערב הקולנוע שלנו.
זה לא חינמי לכולם.

438
00:30:07,055 --> 00:30:09,649
אל תקרא להם נינג'ות, אוליבר. זה גזעני.

439
00:30:09,808 --> 00:30:10,980
הוא לבן.

440
00:30:11,143 --> 00:30:13,316
הם לא נראים לי כמעריצים גדולים של אריק רוהמר.

441
00:30:13,478 --> 00:30:16,652
למה ששלושתכם פשוט לא תלכו לראות
קצת טמטום באודיאון?

442
00:30:16,815 --> 00:30:18,567
אני פשוט אשאר בפנים.
שניכם צריכים ללכת.

443
00:30:18,734 --> 00:30:20,736
כל כך גס רוח, לויד.
- (פעמון דלת)

444
00:30:21,653 --> 00:30:23,155
(מצלצל שוב)

445
00:30:23,322 --> 00:30:25,324
אה, למען השם.

446
00:30:35,208 --> 00:30:37,085
הו, גרהם.
- וואו!

447
00:30:37,252 --> 00:30:39,175
- אה, לא ממש...
היי.

448
00:30:39,338 --> 00:30:41,181
הו, תודה.
- (מצחקק)

449
00:30:41,340 --> 00:30:43,342
אתה בסדר?

450
00:30:44,384 --> 00:30:45,852
- וואו!
- (מצחקק)

451
00:30:46,011 --> 00:30:47,263
אתה נראה מקסים.

452
00:30:47,429 --> 00:30:49,852
- תודה רבה.
סליחה שאני קצת מוקדם.

453
00:30:50,015 --> 00:30:53,690
זה פשוט, יש פנטסטי
בר נודלס ממש ליד הקולנוע.

454
00:30:53,852 --> 00:30:56,196
קים-לין ואני נשמח לקחת
אתה ולויד...

455
00:30:56,355 --> 00:30:58,198
- נינג'ות.
- הפינוק שלי.

456
00:30:58,357 --> 00:31:00,860
- מתוק מאוד.
- אין צורך לקחת שתי מכוניות, נכון?

457
00:31:01,026 --> 00:31:02,528
הרבה מקום בטנדר.

458
00:31:02,694 --> 00:31:05,197
אכפת לך לקפוץ מאחור, כאן, לויד?

459
00:31:08,033 --> 00:31:10,786
קפוץ לשם,
תרגישי בנוח.

460
00:31:12,329 --> 00:31:14,331
בסדר, חבר? גָדוֹל.

461
00:31:14,915 --> 00:31:16,917
(ואן מתחיל)

462
00:31:47,197 --> 00:31:49,199
(שעון מתקתק)

463
00:32:04,256 --> 00:32:06,258
(רוח מייללת)

464
00:32:23,692 --> 00:32:25,069
(צלצול בדלת)

465
00:32:29,322 --> 00:32:31,324
תודה שחיית במעלה גבעה מזוינת.

466
00:32:33,493 --> 00:32:36,417
סליחה, הייתי צריך אה... ללכת לשירותים.

467
00:32:37,122 --> 00:32:39,124
אני בסדר עכשיו. זה לא משנה.

468
00:32:40,292 --> 00:32:42,715
רק אוסיף את זה מהר.

469
00:32:43,545 --> 00:32:45,547
הנה אנחנו הולכים.

470
00:32:47,132 --> 00:32:49,726
לנו, וערב נפלא של התעלסות.

471
00:32:53,305 --> 00:32:54,932
אתה יכול פשוט לרדת מהכתפיים שלי?

472
00:32:55,098 --> 00:32:57,100
אני רק מכוון אותך, רק...

473
00:32:58,143 --> 00:33:01,773
בסדר, בסדר, רק אל תפתח אותם.
אני אגיד לך מתי. תישאר שם.

474
00:33:07,360 --> 00:33:09,362
- מה, עכשיו?
- כן.

475
00:33:10,363 --> 00:33:12,491
לעזאזל, אתה רוצח סדרתי.

476
00:33:13,450 --> 00:33:16,420
אני מצטער על זה.
לא ידעתי אם אתה אוהב את זה.

477
00:33:16,578 --> 00:33:18,876
אבל אנחנו יכולים ללמוד מזה. למדתי מזה.

478
00:33:19,039 --> 00:33:22,213
אני חושב שלמדת מזה.
אולי נוכל להתחיל מחדש.

479
00:33:22,375 --> 00:33:25,174
אני חייב ללכת הביתה.
- בסדר, מגניב. כדאי לך ללכת הביתה.

480
00:33:25,337 --> 00:33:29,433
אני אתן לך את זה. זה רק מכתב
התכוונתי לתת לך. פשוט קח את זה.

481
00:33:29,591 --> 00:33:31,593
זה כלום.

482
00:33:32,677 --> 00:33:34,600
- סליחה, אבל...
- לא, לא, אני... כן...

483
00:33:34,763 --> 00:33:36,765
- אתה...
- בסדר, ביי.

484
00:33:51,404 --> 00:33:54,408
ירדנה היקרה, תודה שנתת לי
לחקור את הגוף המושלם שלך.

485
00:33:54,574 --> 00:33:55,700
יכולתי לשתות את הדם שלך.

486
00:33:55,867 --> 00:33:59,041
אתה האדם היחיד שהייתי מרשה לו
להתכווץ לגודל מיקרוסקופי

487
00:33:59,204 --> 00:34:01,457
ולשחות בתוכי
במכונה טבולה זעירה.

488
00:34:01,623 --> 00:34:04,376
איבדנו את הבתולים שלנו
אבל זה לא היה כמו לאבד שום דבר.

489
00:34:04,543 --> 00:34:08,719
אתה טוב מדי בשבילי.
אתה טוב מדי בשביל אף אחד. בכבוד רב, אוליבר.

490
00:34:53,133 --> 00:34:55,135
אל תהיה שחצן.

491
00:35:01,766 --> 00:35:03,063
(יללות הרוח)

492
00:35:09,566 --> 00:35:11,239
- (דלת נטרקת)
- איך היה בוקיצה?

493
00:35:11,401 --> 00:35:12,744
אני הולך לישון.

494
00:35:12,902 --> 00:35:15,451
זה נחמד לראות משהו קל משקל
פעם בכמה זמן,

495
00:35:15,614 --> 00:35:17,082
שאתה לא צריך לחשוב עליו.

496
00:35:17,240 --> 00:35:19,083
מערכות יחסים קשות, לא?

497
00:35:19,784 --> 00:35:21,786
אתה צריך להיות במיטה, אוליבר.

498
00:35:25,874 --> 00:35:29,299
הלילה, נתקלתי
ערך באנציקלופדיה על אולטרסאונד.

499
00:35:29,461 --> 00:35:33,261
אולטרסאונד הוא רטט קול
תדר גבוה מכדי שניתן יהיה לשמוע אותו.

500
00:35:33,423 --> 00:35:36,176
זה פותח לראשונה כדי לאתר
חפצים שקועים -

501
00:35:36,343 --> 00:35:40,143
צוללות, מטעני עומק, אטלנטיס וכאלה.

502
00:35:40,305 --> 00:35:42,273
כמה בעלי חיים, כמו עטלפים, דולפינים וכלבים

503
00:35:42,432 --> 00:35:44,776
יכול לשמוע בתדר האולטראסוני.

504
00:35:44,934 --> 00:35:46,936
אבל אף אדם לא יכול.

505
00:35:47,103 --> 00:35:49,777
אף אחד לא יכול לדעת באמת
מה שמישהו חושב או מרגיש.

506
00:35:49,939 --> 00:35:51,941
מה יש בפנים של אמא?

507
00:35:52,651 --> 00:35:54,028
מה יש בפנים אבא?

508
00:35:55,278 --> 00:35:56,951
מה יש בתוך ירדנה?

509
00:35:58,740 --> 00:36:01,539
כולנו מטיילים מתחת לרדאר, בלי לזהות.

510
00:36:01,701 --> 00:36:03,703
ואף אחד לא יכול לעשות דבר בנידון.

511
00:36:04,245 --> 00:36:07,340
- יש עוד מילה מגראהם?
אין מה לדווח, ג'קי.

512
00:36:07,499 --> 00:36:10,173
- הלכנו לקולנוע כרגיל.
- איך זה הלך?

513
00:36:10,335 --> 00:36:11,587
מביך, כמובן.

514
00:36:11,753 --> 00:36:14,347
לויד זעם
כי צפינו בתנין דנדי

515
00:36:14,506 --> 00:36:17,180
במקום אחד ממספרי האפל שלו,
אני לא יודע.

516
00:36:17,342 --> 00:36:20,221
אבל ממש צחקתי.
חשבתי שזה מאוד מקסים.

517
00:36:20,387 --> 00:36:23,982
ויכולתי להבין למה מישהו מחבב אותה
ילך על מישהו כמוהו.

518
00:36:24,140 --> 00:36:27,610
גרהם עדיין מאוד מושך.
הוא כנראה הרגיש מאוים.

519
00:36:27,769 --> 00:36:30,739
לויד יותר מדי מעורב בעצמו
להרגיש מאוים, ג'קי.

520
00:36:30,897 --> 00:36:32,774
הוא יודע שגרהם הייתה האהבה הראשונה שלך...

521
00:36:32,941 --> 00:36:34,818
הוא לא היה האהבה הראשונה שלי.
- קדימה.

522
00:36:34,984 --> 00:36:36,361
- הייתי בן 18.
- סליחה?

523
00:36:36,528 --> 00:36:38,906
18. תראה, אני חייב ללכת. אני אתקשר אליך בחזרה.

524
00:36:39,072 --> 00:36:41,166
למעשה, אני אראה אותך מחר, בסדר.

525
00:36:42,117 --> 00:36:43,369
(נתק)

526
00:36:43,535 --> 00:36:45,162
לויד?

527
00:36:45,995 --> 00:36:47,872
הקשבת לזה?

528
00:36:48,039 --> 00:36:49,916
לויד: סליחה, מה?

529
00:36:50,083 --> 00:36:52,381
יכולתי לשמוע אותך נושם, לויד.

530
00:36:58,466 --> 00:37:01,561
למה ההורים שלי לא סיפרו לי
שגרהם הייתה האהבה הראשונה של אמא?

531
00:37:01,720 --> 00:37:05,020
לא פלא שהבילוי שלהם בקולנוע
הסתיים בפילוג כזה.

532
00:37:05,181 --> 00:37:07,934
אני יכול רק להניח את הנושא
של חילופי נשים הועלה

533
00:37:08,101 --> 00:37:10,024
ואבא לא הרגיש מוכן רגשית.

534
00:37:10,937 --> 00:37:13,235
האם ייתכן שאמא בוגדת באבא?

535
00:37:14,023 --> 00:37:15,320
האם הם יתגרשו?

536
00:37:15,483 --> 00:37:16,700
הם אפילו לא חותרים.

537
00:37:16,860 --> 00:37:18,862
הם פשוט מנהלים דיונים.

538
00:37:20,029 --> 00:37:22,703
אני אצטרך להגביר את המעקב שלי.

539
00:37:51,770 --> 00:37:53,772
לילה טוב, אוליבר.

540
00:38:23,301 --> 00:38:25,303
(יללות הרוח)

541
00:38:40,401 --> 00:38:42,403
(נוהם בהתלהבות)

542
00:38:44,989 --> 00:38:46,991
יארך, יארך, יארך!

543
00:38:48,326 --> 00:38:50,328
יארך, יארך, יארך!

544
00:38:50,787 --> 00:38:52,039
יארך!

545
00:39:01,422 --> 00:39:03,424
(שחפים צווחים)

546
00:39:07,178 --> 00:39:09,180
תודה רבה, ג'ף.

547
00:39:09,973 --> 00:39:12,817
השגתי לך את הספרים האלה.
הם באמת משמעותיים עבורי.

548
00:39:12,976 --> 00:39:16,105
זו העבודה הכי בוגרת של שייקספיר,
קילומטרים טובים יותר מהמלט.

549
00:39:16,271 --> 00:39:17,989
רק יותר מפותח מבחינה נושאית.

550
00:39:18,147 --> 00:39:21,868
וזה ניטשה, אחד מהם
פילוסופים משפיעים של הזמן המודרני.

551
00:39:22,026 --> 00:39:25,030
אני לא מסכים עם כל מה שהוא אומר
אבל הוא מעלה כמה נקודות מעניינות.

552
00:39:25,196 --> 00:39:28,791
וזהו התפסן בשדה השיפון,
רומן אמריקאי מודרני גדול.

553
00:39:28,950 --> 00:39:30,827
סלינגר מאוד משפיע.

554
00:39:30,994 --> 00:39:32,462
למה אתה עושה את זה?

555
00:39:32,620 --> 00:39:36,170
חשבתי שיהיה נחמד לקבל קצת
עניין הדדי, עכשיו קיימנו יחסי מין,

556
00:39:36,332 --> 00:39:38,630
מלבד לירוק ולהציב דברים על הצמיג.

557
00:39:38,793 --> 00:39:40,670
למה שארצה להיות יותר כמוך?

558
00:39:40,837 --> 00:39:43,010
רק נסו לא לסדוק את הקוצים או לשרוף אותם.

559
00:39:43,172 --> 00:39:46,676
אנחנו צריכים להיכנס. זה מתחיל בעוד שעה.
אני רוצה לשבת טוב.

560
00:39:49,470 --> 00:39:51,472
זה גס להשאיר סרט לפני שהוא נגמר.

561
00:39:51,639 --> 00:39:52,891
- למי?
- יוצרי הסרט.

562
00:39:53,057 --> 00:39:54,434
- מאיפה הם יודעים?
- הם פשוט עושים.

563
00:39:54,601 --> 00:39:56,228
- איך?
- הם כן.

564
00:39:56,394 --> 00:39:59,523
- אפילו לא היה שום צליל על זה.
- מעולם לא התכוונה להיות.

565
00:39:59,689 --> 00:40:01,817
- אז למה הם כתבו את זה?
נשק אותי.

566
00:40:02,692 --> 00:40:04,285
(צוחק) רד ממני!

567
00:40:05,028 --> 00:40:07,406
- מה אתה עושה?
-רק תנשק אותי.

568
00:40:07,572 --> 00:40:09,791
(צוחק) תוריד ממני לעזאזל, פריק.

569
00:40:14,871 --> 00:40:16,714
זה היה מגוחך לעזאזל.

570
00:40:16,873 --> 00:40:18,295
"נשק אותי!" מי אומר את זה?

571
00:40:18,458 --> 00:40:21,132
- זו הייתה נשיקה. ניסיתי להיות רומנטי.
- מה לעזאזל?

572
00:40:21,294 --> 00:40:23,763
- ריסקת לי את הפנים.
כן, בצורה רומנטית.

573
00:40:23,922 --> 00:40:25,390
אני לא במצב רוח.

574
00:40:27,383 --> 00:40:30,136
זה נראה די ברור
שאמא מנהלת רומן.

575
00:40:30,303 --> 00:40:33,682
אחרת למה שהיא תהיה במספרה
עם גרהם הנינג'ה?

576
00:40:33,848 --> 00:40:36,442
הוא כנראה מוודא
כל שותפיו למין הפוטנציאליים

577
00:40:36,601 --> 00:40:39,821
הם טריים בסלון לפני הספגה
עם ילד אוהב נינג'ה.

578
00:40:39,979 --> 00:40:40,696
לחיים.

579
00:40:40,855 --> 00:40:44,325
אמא, בדרך כלל, פשוט נהנית
מעמיתה לעבודה ג'קי.

580
00:40:44,901 --> 00:40:48,075
אבל עכשיו אני חושב על זה,
היא הזכירה את שיערה לפני כמה ימים.

581
00:40:49,030 --> 00:40:50,907
פעם היה לי שיער ארוך כמוה.

582
00:40:51,074 --> 00:40:51,916
הממ?

583
00:40:52,075 --> 00:40:53,952
פעם היה לי שיער ארוך, זוכר?

584
00:40:54,118 --> 00:40:55,995
הממ, כן.

585
00:40:56,162 --> 00:40:59,132
- יפה, נכון?
אני לא יודע.

586
00:40:59,290 --> 00:41:01,292
האם אתה אוהב את השיער שלי ארוך?

587
00:41:01,918 --> 00:41:03,920
- אה...
- או קצר כמו עכשיו?

588
00:41:05,046 --> 00:41:08,471
ובכן, אתה יודע...
אני אוהב את השיער שלך לא משנה כמה הוא ארוך.

589
00:41:08,633 --> 00:41:10,306
אבל האם העדפת את זה ארוך?

590
00:41:10,468 --> 00:41:11,845
כך או כך זה טוב.

591
00:41:12,011 --> 00:41:13,308
אין דעה.

592
00:41:13,471 --> 00:41:15,348
ובכן, זה תלוי בך.

593
00:41:15,515 --> 00:41:18,064
אז זה לא יפריע לך אם אגלח את הכל?

594
00:41:18,226 --> 00:41:19,603
לא אם זה שימח אותך.

595
00:41:19,769 --> 00:41:21,817
אם אתה רוצה לגלח את השיער שלך, אתה צריך.

596
00:41:21,980 --> 00:41:25,109
למה שאגלח את השיער שלי, לויד?
איזה רעיון טיפשי.

597
00:41:26,859 --> 00:41:28,202
כֵּן.

598
00:41:29,320 --> 00:41:32,790
אני יכול לדמיין את אמא שלי עוזבת בשלווה יום אחד
בזמן שאבא עוזר לה לארוז.

599
00:41:34,450 --> 00:41:36,327
אז אה... יש לכם תוכניות?

600
00:41:36,494 --> 00:41:38,371
לא, ממש לא.

601
00:41:38,538 --> 00:41:40,415
לא, פשוט...

602
00:41:40,581 --> 00:41:42,583
לראות איך זה הולך, באמת.

603
00:42:15,241 --> 00:42:17,619
מתכננים להתלבש היום?

604
00:42:17,785 --> 00:42:20,254
- אתה רוצה לקחת את המכונית?
- זה בסדר.

605
00:42:20,413 --> 00:42:24,008
אני הולך לעבוד מהבית היום
אז אם אתה רוצה לקחת את המכונית...

606
00:42:25,793 --> 00:42:28,592
תכננתי ללכת לראות
אחת השיחות של גרהם הערב.

607
00:42:28,755 --> 00:42:30,132
- בסדר.
- לא אכפת לך?

608
00:42:30,298 --> 00:42:33,051
- למה שיהיה לי אכפת?
זה רק אומר שאני לא אהיה הערב.

609
00:42:33,217 --> 00:42:36,096
אני אדאג להעסיק את עצמי.
אוליבר, אתה בא?

610
00:42:36,262 --> 00:42:38,640
אני רוצה רגע עם אבא שלי.
- מקסים.

611
00:42:38,806 --> 00:42:40,808
אני אראה אותך במכונית.

612
00:42:44,187 --> 00:42:45,484
(מפעיל את הברז)

613
00:42:45,646 --> 00:42:47,614
אני חושב שאולי אמא מנהלת רומן.

614
00:42:47,774 --> 00:42:49,776
אתה יכול לסגור את הברז בבקשה?

615
00:42:51,235 --> 00:42:54,580
ראיתי אותה בעיר עם גרהם
ושמע אותה בטלפון מדברת עליו.

616
00:42:54,739 --> 00:42:56,412
אתה לא צריך לרגל אחרי אנשים.

617
00:42:56,574 --> 00:42:59,874
רק ראיתי אותם ובטעות
הרים את הטלפון. אתה לא מודאג?

618
00:43:00,036 --> 00:43:02,380
גרהם הוא חבר ותיק של אמא.
- הם נפגשו.

619
00:43:02,538 --> 00:43:04,381
כן.
- אז אתה מאשר את הפרשה הזו?

620
00:43:04,540 --> 00:43:07,885
אין רומן. הוא סתם איזה בחור
גנבתי מאמא שלך.

621
00:43:08,044 --> 00:43:10,342
אז אתה מודה שיש להם היסטוריה?

622
00:43:10,505 --> 00:43:12,974
אני חושב שכדאי לך ללכת לאמא שלך עכשיו, בסדר?

623
00:43:18,513 --> 00:43:20,481
- תודה, אמא.
- רק שנייה, הקדמנו.

624
00:43:20,640 --> 00:43:22,517
איך העניינים עם ירדנה?

625
00:43:22,683 --> 00:43:23,935
עָדִין.

626
00:43:24,102 --> 00:43:27,902
אתה מתכוון אי פעם לתת לנו לפגוש אותה?
אולי אם תקבל מחלה סופנית.

627
00:43:28,064 --> 00:43:30,066
אז הדברים רציניים ביניכם?

628
00:43:30,233 --> 00:43:33,828
זה אולי נראה כמו עניין גדול עכשיו
אבל זה כנראה לא משנה כשאתה בגילי.

629
00:43:33,986 --> 00:43:34,703
38?

630
00:43:34,862 --> 00:43:37,081
- רק תיזהר.
- אני תמיד משתמש בקונדום.

631
00:43:37,240 --> 00:43:38,116
טוֹב.

632
00:43:38,282 --> 00:43:41,877
אתה יודע שאבא שלך ואני
עוברים תקופה קצת קשה.

633
00:43:42,036 --> 00:43:45,381
ואני רוצה שתדע
אנחנו מאוד מעריכים שאתה מנסה לעזור.

634
00:43:45,540 --> 00:43:48,293
- אני לא מנסה לעזור.
אתה לוחש קולני.

635
00:43:48,459 --> 00:43:50,336
אתה לא צריך לרגל אחרי אנשים.

636
00:43:50,503 --> 00:43:52,380
למה פגשת את גרהם?

637
00:43:52,547 --> 00:43:56,518
גרהם הוא חבר ותיק והיה לו
בעיות ביחסים עם קים-לין.

638
00:43:56,676 --> 00:43:58,553
הוא היה צריך מישהו שהוא יכול לדבר איתו.

639
00:43:58,719 --> 00:44:01,438
אז אולי הוא יהיה רווק בקרוב?
להתראות, אוליבר.

640
00:44:06,310 --> 00:44:07,357
- אמא?
- כן?

641
00:44:07,520 --> 00:44:08,942
את מי תציל ראשון בשריפה,

642
00:44:09,105 --> 00:44:12,655
בהתחשב במצב ההיפותטי
שהיה קשה להציל את אבא ואני באותה מידה?

643
00:44:13,276 --> 00:44:15,745
הייתי הולך עליך אבל הייתי מרגיש רע בשביל אביך.

644
00:44:15,903 --> 00:44:17,780
בְּסֵדֶר.

645
00:44:32,920 --> 00:44:34,797
- נשק אותי!
- מה?

646
00:44:34,964 --> 00:44:35,806
(צוחק)

647
00:44:35,965 --> 00:44:38,184
אני עדיין לא מאמין שאמרת את זה לעזאזל.

648
00:44:38,342 --> 00:44:41,221
לא אמרתי את זה בקול גבוה...
כמו עכבר קטן.

649
00:44:41,387 --> 00:44:43,481
- בכית את זה.
- קדימה, איחרנו.

650
00:44:46,642 --> 00:44:49,566
- הפער הזה הולך וקטן מדי יום.
- מה אתה עושה הערב?

651
00:44:49,729 --> 00:44:51,402
אני עסוק הערב.

652
00:44:51,564 --> 00:44:52,986
עושה מה?

653
00:44:53,149 --> 00:44:54,822
כמו בעניין, יש לי מה לעשות. עָסוּק.

654
00:44:54,984 --> 00:44:57,703
לא, אף פעם אין לך מה לעשות.
מה אתה עושה?

655
00:44:58,738 --> 00:45:00,740
גרהם: מה זה אור?

656
00:45:01,490 --> 00:45:02,992
מה זה אור?

657
00:45:04,785 --> 00:45:07,664
כמה חשוב האור?

658
00:45:09,081 --> 00:45:11,175
בסדר, בוא נחשוב על זה לרגע.

659
00:45:11,334 --> 00:45:15,680
כי זה נראה מאוד בסיסי ובנאלי אבל זה לא.
זה טעון.

660
00:45:15,838 --> 00:45:17,556
זו פצצת מסמר מדממת.

661
00:45:18,424 --> 00:45:23,225
אני חושב שאור הוא כנראה
המתנה הכי חשובה שיש לנו

662
00:45:23,387 --> 00:45:25,264
מהיקום.

663
00:45:25,431 --> 00:45:28,731
ואם שאלת סופר אינטליגנטי אינטליגנטי,

664
00:45:29,518 --> 00:45:32,863
כמו פרופסור הוקינג או כל אחד מהדומה,

665
00:45:34,232 --> 00:45:36,234
הוא יכול לדבר איתך...

666
00:45:36,776 --> 00:45:40,622
במשך שנה בערך, אני לא יודע...

667
00:45:40,780 --> 00:45:42,953
רק אור מחורבן!

668
00:45:43,532 --> 00:45:47,036
אנחנו לא רוצים להיות בחושך,

669
00:45:47,203 --> 00:45:48,955
שמתעסקים איתם.

670
00:45:49,121 --> 00:45:50,998
זה בטוח.

671
00:45:51,165 --> 00:45:53,042
איך אבא שלי אמור להתחרות?

672
00:45:53,209 --> 00:45:55,086
הפעם היחידה שראיתי אותו מרתק חדר

673
00:45:55,253 --> 00:45:58,883
היה כשנשא הרצאה על
היעלמותו של חדקן ענק.

674
00:45:59,090 --> 00:46:01,934
חדקנים הם דגים מלכותיים, מאז המאה ה-14,

675
00:46:02,093 --> 00:46:04,437
ואם נתפס,
הם הופכים לרכוש הכתר.

676
00:46:04,595 --> 00:46:07,439
אז כן, אנחנו מתייחסים לעניין כחשוד.

677
00:46:09,684 --> 00:46:11,482
כמה עמוק האוקיינוס?

678
00:46:11,644 --> 00:46:15,990
שבעה מייל בנקודה העמוקה ביותר,
אבל בממוצע, שישה קילומטרים ככלל אצבע.

679
00:46:16,524 --> 00:46:18,401
אבל שום דג לא יכול לחיות שם למטה.

680
00:46:18,567 --> 00:46:21,946
אין אור, כמובן,
והלחץ גדול מדי.

681
00:46:22,113 --> 00:46:24,616
כל אדם שמצא את עצמו ברמה הזו,

682
00:46:24,782 --> 00:46:26,659
ובכן, הם ימותו מיד.

683
00:46:26,826 --> 00:46:29,579
הם היו מתפוצצים.
לא יהיה להם סיכוי.

684
00:46:29,745 --> 00:46:31,622
אבל בתשובה לשאלתך,

685
00:46:31,789 --> 00:46:34,258
עומק האוקיינוס שישה קילומטרים.

686
00:46:37,628 --> 00:46:39,471
אני פריזמה.

687
00:46:39,630 --> 00:46:41,632
זה לא מטורף.

688
00:46:42,300 --> 00:46:45,224
בְּסֵדֶר? אני פריזמה, אני קל.

689
00:46:45,928 --> 00:46:47,930
אני צלול.

690
00:46:48,514 --> 00:46:50,767
אני מרגש וטעים.

691
00:46:50,933 --> 00:46:53,231
תודה רבה על היום.
היית פנטסטי.

692
00:47:07,658 --> 00:47:08,830
כל הכבוד.

693
00:47:08,993 --> 00:47:11,337
- נראה שזה הלך די טוב.
- אה, כן, כן.

694
00:47:11,495 --> 00:47:13,372
אני חושב שהם...

695
00:47:13,539 --> 00:47:16,008
- הם אהבו את זה.
- נהנית?

696
00:47:16,167 --> 00:47:17,840
בְּהֶחלֵט.

697
00:47:18,461 --> 00:47:20,008
הרבה לקחת.

698
00:47:20,171 --> 00:47:22,048
אבל זה היה טיפשי, נכון?
- לא, לא.

699
00:47:22,214 --> 00:47:24,137
אתה חושב שאני טיפש?
- לא, אני לא.

700
00:47:24,300 --> 00:47:26,894
- זה בסדר.
אני לא. אני לא.

701
00:47:27,720 --> 00:47:29,722
לא ביקשתי את זה, ג'יל.

702
00:47:30,514 --> 00:47:33,688
המתנה הזו, היא... זה כמו נטל עבורי.

703
00:47:33,851 --> 00:47:34,727
בַּטוּחַ.

704
00:47:34,894 --> 00:47:37,272
כן, אתה בטח מותש.

705
00:47:39,982 --> 00:47:41,859
נפרדתי מקים-לין.

706
00:47:42,026 --> 00:47:44,028
אה, לא. הו, יקירי.

707
00:47:44,195 --> 00:47:45,993
תן לה ללכת.

708
00:47:46,155 --> 00:47:48,408
היא הייתה צעירה, נכון?
- אני ממש מצטער.

709
00:47:48,574 --> 00:47:51,498
- הכל טוב.
- בכל מקרה, כדאי לי... מוטב שאלך.

710
00:47:51,660 --> 00:47:53,708
- תבוא בשבוע הבא?
- אה...

711
00:47:54,330 --> 00:47:56,332
אני יכול?
- עדיף לך.

712
00:47:56,499 --> 00:47:58,843
בַּטוּחַ. אני אבדוק את היומן שלי.

713
00:47:59,001 --> 00:48:01,595
תביא את לויד.
- אממ...

714
00:48:01,754 --> 00:48:03,756
בסדר. אני לא חושב שזה באמת...

715
00:48:05,383 --> 00:48:06,976
...הכוס שלו... אני אשאל.

716
00:48:07,134 --> 00:48:09,011
אם תשאל אותו...

717
00:48:09,178 --> 00:48:11,180
הוא יבוא.

718
00:48:14,225 --> 00:48:16,102
אני אראה מה אני יכול לעשות.
- נכון.

719
00:48:16,268 --> 00:48:18,987
- שוב תודה. אתה טוב מאוד.
- צ'או, ג'יל.

720
00:48:19,146 --> 00:48:21,114
- תשמרי על עצמך.
תודה לך.

721
00:48:22,441 --> 00:48:24,443
ביי ביי.

722
00:48:34,328 --> 00:48:36,330
אני צופה בך.

723
00:48:39,917 --> 00:48:42,420
ועל ידי להיות באיזון
עם הצבעים סביבם,

724
00:48:42,586 --> 00:48:44,805
עם זוהר צבע בריא סביב עצמם,

725
00:48:44,964 --> 00:48:46,841
הם חיים חיים מלאים.

726
00:48:47,007 --> 00:48:52,434
אז כשאתה במשבר, זה לא קורה
מרגיש שהגלים מתנפצים עליך,

727
00:48:52,888 --> 00:48:56,518
זה מרגיש כאילו אתה יכול פשוט לעמוד
מתחת לגלים האלה

728
00:48:56,684 --> 00:48:58,561
ותן להם לעשות את העסק שלהם,

729
00:48:58,727 --> 00:49:03,824
ואז קח מגבת ותייבש את עצמך
ותמשיך את היום שלך.

730
00:49:03,983 --> 00:49:05,405
זה מה שזה אומר.

731
00:49:06,193 --> 00:49:07,615
אמא שלי היא הטיפוס המדויק של האדם

732
00:49:07,778 --> 00:49:10,201
מי רגיש לשטויות המיסטיות האלה.

733
00:49:10,364 --> 00:49:12,116
אני יכול לדמיין אותה אומרת לג'קי בעבודה

734
00:49:12,283 --> 00:49:13,455
איך זה קצת מוגזם

735
00:49:13,617 --> 00:49:15,119
אבל יש בזה משהו.

736
00:49:15,286 --> 00:49:17,163
אם אבא שלי הקרין צבע,

737
00:49:17,329 --> 00:49:19,377
זה יהיה אוקר או קליפת ביצה.

738
00:49:20,583 --> 00:49:23,553
הוא יודע את המספר של המהמור
קו סיוע בעל פה.

739
00:49:23,711 --> 00:49:26,715
זה בערך מטר בקוטר.
זה קצת מדאיג.

740
00:49:27,548 --> 00:49:28,640
(לוחש) בור.

741
00:49:28,799 --> 00:49:31,598
כן, זה נכון, לויד טייט.
אה, היי, מה שלומך?

742
00:49:31,760 --> 00:49:35,481
הוא היה האדם הראשון בכפר שלנו
להתקנת זיגוג כפול.

743
00:49:38,642 --> 00:49:39,734
זה מאבא.

744
00:49:39,894 --> 00:49:41,771
הוא הורס כל חג המולד.

745
00:49:41,937 --> 00:49:43,939
זה קומקום.

746
00:49:45,149 --> 00:49:46,025
גָדוֹל.

747
00:49:46,192 --> 00:49:48,615
..כמה שהם יוצאי דופן.

748
00:49:49,445 --> 00:49:51,447
כי הם שכחו, נכון?

749
00:49:52,490 --> 00:49:55,084
אוליבר: אולי הגיע הזמן לאבא
לקרוע שוב את האפוד שלו.

750
00:49:55,242 --> 00:49:58,496
כלומר, זה קצת מוגזם,
אבל אני חושב שיש בזה משהו.

751
00:49:58,662 --> 00:50:00,335
כן, כן. אחוז הצבעה טוב, נכון?

752
00:50:00,498 --> 00:50:02,091
אני יוצא קצת.

753
00:50:02,833 --> 00:50:06,383
השאלה הייתה האם אני אספר לירדנה
על המצב הזה של גרהם?

754
00:50:06,545 --> 00:50:08,422
כלומר, קיימנו יחסי מין.

755
00:50:08,589 --> 00:50:11,468
האם זה לא יקלקל דברים
אם פתאום נהיה רגשי?

756
00:50:14,845 --> 00:50:17,724
החלטתי לרכך את המכה
עם איזו הצתה קלה.

757
00:50:22,520 --> 00:50:24,648
אתה לא מדבר הרבה על ההורים שלך.

758
00:50:24,813 --> 00:50:28,738
אני מתכוון, הם מסתדרים?
כן, הם ממשיכים.

759
00:50:28,901 --> 00:50:32,906
גם שלי מסתדר. זה טוב, לא?
חשוב שהם יסתדרו.

760
00:50:33,072 --> 00:50:35,666
אז הכל זמן בבית,
הכל בסדר?

761
00:50:35,824 --> 00:50:37,872
כי הכל בסדר איתי.

762
00:50:39,078 --> 00:50:41,172
למעשה, אמא שלי לא בסדר כרגע.

763
00:50:41,330 --> 00:50:43,003
הם ממשיכים, אתה יודע.

764
00:50:43,165 --> 00:50:44,758
זה העיקר.

765
00:50:45,709 --> 00:50:46,881
כֵּן.

766
00:50:49,129 --> 00:50:51,257
סליחה, אמרת שאמא שלך לא בסדר?

767
00:50:51,423 --> 00:50:52,299
כֵּן.

768
00:50:53,968 --> 00:50:55,970
למה, מה לא בסדר?

769
00:50:56,804 --> 00:50:58,681
יש לה...

770
00:50:58,847 --> 00:51:01,896
זה נקרא.מדולובלסטומה.

771
00:51:06,647 --> 00:51:08,320
מה זה אומר?

772
00:51:09,400 --> 00:51:11,402
זה אומר שיש לה גידול במוח.

773
00:51:15,155 --> 00:51:16,577
אה, לא.

774
00:51:20,744 --> 00:51:23,167
אמון בירדנה היה כעת בלתי אפשרי.

775
00:51:23,998 --> 00:51:25,591
אמה חלתה בסרטן.

776
00:51:25,749 --> 00:51:30,346
ובטרמפים המובילים של בעיות הוריות,
סרטן מנצח בגידה פוטנציאלית.

777
00:51:31,964 --> 00:51:34,262
אצטרך לנסוע בכביש הזה בסתר,

778
00:51:34,425 --> 00:51:36,098
ללא סיוע,

779
00:51:36,260 --> 00:51:38,012
עריק,

780
00:51:38,178 --> 00:51:40,101
סמוראי בודד.

781
00:51:59,658 --> 00:52:00,955
: (מנגן)

782
00:52:14,131 --> 00:52:16,680
הדברים היו הרבה פחות מהנים מאז
אמא של ג'ורדנה 3 עלולה למות

783
00:52:16,842 --> 00:52:19,516
והנישואים של ההורים שלי
מאויש מתפרק

784
00:52:19,678 --> 00:52:22,306
עבדתי על אסטרטגיות
לפתור את שתי הבעיות.

785
00:52:22,473 --> 00:52:26,023
קניתי לאבא שלי אפטר שייב חדש,
אבל אני מציירת ריק על הסרטן.

786
00:52:31,023 --> 00:52:34,243
צ'יפ: אתה דפוק. גם אם אמא שלה
הוא סופני, זה עדיין יכול לקחת עידנים.

787
00:52:34,401 --> 00:52:35,653
בבקשה, צ'יפ, שתוק.

788
00:52:35,819 --> 00:52:37,571
זה לא מה שנרשמת אליו.

789
00:52:37,738 --> 00:52:40,582
מדובר על טבילת הפתיל שלך.
עשית את זה, המשחק נגמר.

790
00:52:40,741 --> 00:52:42,835
לא יהיה לה מצב רוח לכבות יותר.

791
00:52:42,993 --> 00:52:44,415
לא עוד רישום חג המולד בשבילך,

792
00:52:44,578 --> 00:52:47,832
שלא כמוני, מי יתגלגל בו
לאורך כל תקופת החג.

793
00:52:47,998 --> 00:52:49,966
האם אתה באמת מכין מראש את השורות האלה?

794
00:52:50,125 --> 00:52:52,002
אני פשוט מפצל שורות כשהם מגיעים אליי.

795
00:52:52,169 --> 00:52:54,968
אתה חייב לסגור את החרא.
קירון, תחזיר לי את הגב.

796
00:52:55,130 --> 00:52:56,973
- עם דעות קדומות קיצוניות.
תודה לך.

797
00:52:57,132 --> 00:53:00,352
- שום דבר לא השתנה.
- תעשה מה שאתה רוצה. זכור שני דברים:

798
00:53:00,511 --> 00:53:02,354
אחד - התייחס אליהם מתכוון, שמור עליהם להוט.

799
00:53:02,513 --> 00:53:04,390
שניים - אל תערבבו משפחה ושיח.

800
00:53:04,556 --> 00:53:07,856
תעוף מפה לעזאזל.
חג שמח. שיהיה לך שלום.

801
00:53:09,061 --> 00:53:10,358
אתה בסדר?

802
00:53:10,521 --> 00:53:13,900
אתה חייב לסגור את החרא הזה.
זה פאקינג מגוחך.

803
00:53:18,362 --> 00:53:20,364
אלכס טרנר: זכוכית בפארק

804
00:53:27,454 --> 00:53:30,048
אם יש זכוכית בפארק

805
00:53:31,291 --> 00:53:35,546
 יקירי, אני לא יכול שלא לשמור

806
00:53:36,088 --> 00:53:40,138
 קביעת פגישות לטאטא

807
00:53:40,300 --> 00:53:44,146
 מתחת למסגרת הטיפוס

808
00:53:46,056 --> 00:53:49,731
 אם השמש בעיניים שלך

809
00:53:50,310 --> 00:53:54,565
 אני אהדק את כיסוי העיניים שלך, מותק

810
00:53:55,149 --> 00:53:59,325
 אל תדאג, כף הרגל שלך לא תיחתך

811
00:53:59,486 --> 00:54:02,990
 התפרץ ברישול

812
00:54:04,074 --> 00:54:06,793
אני לוקח את חובתי בתור חבר
ברצינות.

813
00:54:06,952 --> 00:54:09,751
אתמול בערב קראתי שוב את הספר
אני רוצה רק מה שטוב לך.

814
00:54:09,913 --> 00:54:11,415
נזכרתי בפרק שאומר:

815
00:54:11,582 --> 00:54:13,129
(קורא)

816
00:54:20,299 --> 00:54:25,055
לכן זה האינטרס של ירדנה
שהכלב שלה מת לפני שאמה מתה.

817
00:54:25,220 --> 00:54:27,097
אז נוכל להחזיר את הדברים למסלולם.

818
00:54:27,264 --> 00:54:28,686
(הטלפון מצלצל)

819
00:54:33,604 --> 00:54:35,447
אוליבר טייט.

820
00:54:35,606 --> 00:54:37,608
בסדר, תירגע.

821
00:54:38,776 --> 00:54:41,655
מה קרה?

822
00:54:43,030 --> 00:54:45,249
לא היה צורך להרעיל את הכלב של ג'ורדנה

823
00:54:45,407 --> 00:54:47,910
כי הכלב של ירדנה
זה עתה נפגע מרכבת.

824
00:54:48,076 --> 00:54:50,955
גירדתי את השרידים שלו
לתוך ספסל הפח שהבאתי.

825
00:54:51,121 --> 00:54:54,625
מוות של חיית מחמד מקל על זה
לקבל את מותו של הורה.

826
00:54:54,792 --> 00:54:58,467
יכולתי להרגיש את המתח בין ירדנה לבין
להתחיל לחמוק.

827
00:55:12,476 --> 00:55:13,352
הו!

828
00:55:13,519 --> 00:55:15,692
לא, כמובן, אני מצטער. אני פשוט...

829
00:55:15,854 --> 00:55:17,856
חשבתי...

830
00:55:20,025 --> 00:55:22,027
אנחנו צריכים לקבור אותו.

831
00:55:23,320 --> 00:55:24,993
לא, אני לא חושב שאנחנו צריכים.

832
00:55:25,155 --> 00:55:27,328
שועלים חופרים חיות מתות ואוכלים אותן.

833
00:55:28,659 --> 00:55:30,661
מה עלינו לעשות, אם כך?

834
00:55:33,205 --> 00:55:35,958
ובכן, יש את הדבר הזה שהוויקינגים נהגו לעשות.

835
00:55:44,842 --> 00:55:46,719
ג'וד רוצה לפגוש אותך.

836
00:55:46,885 --> 00:55:48,603
מי זאת ג'וד?
- אמא שלי.

837
00:55:48,762 --> 00:55:50,514
ממתי קראת לה ג'וד?

838
00:55:50,681 --> 00:55:52,524
כי היא עלולה למות בעוד שבועיים.

839
00:55:52,683 --> 00:55:53,980
יָמִינָה.

840
00:55:55,018 --> 00:55:57,020
אז, אתה רוצה לבוא?

841
00:56:01,900 --> 00:56:05,325
בני הזוג Bevan אכלו ארוחת חג המולד מוקדם
למקרה שזה היה האחרון שהיה להם.

842
00:56:05,487 --> 00:56:07,706
קיוויתי שזה לא יהיה,
כי הודו היה יבש למדי

843
00:56:07,865 --> 00:56:10,414
והפיות הפכו לדייסיות
ולא בפוקוס.

844
00:56:10,576 --> 00:56:11,873
זה מפוצץ, אהובה.

845
00:56:12,035 --> 00:56:13,708
כן, זה נהדר. תודה לך, גברת בוואן.

846
00:56:13,871 --> 00:56:16,340
זו האזהרה האחרונה שלי. זה ג'וד.

847
00:56:16,498 --> 00:56:19,798
אז, אני שומע מהילדה הקטנה שלי
שגנבת לה את הלב.

848
00:56:19,960 --> 00:56:20,677
אבא...

849
00:56:20,836 --> 00:56:23,589
תן לי להגיד לך,
אם יתמזל מזלך להופיע במלאך,

850
00:56:26,633 --> 00:56:29,056
להחזיק בה עם כל מה שיש לך.

851
00:56:30,637 --> 00:56:32,639
הו, האורות המזוינים האלה!

852
00:56:35,767 --> 00:56:37,769
חרא זול.

853
00:56:41,440 --> 00:56:43,442
הו, קדימה.

854
00:56:44,401 --> 00:56:48,122
אתה מתנהג כאילו אני כבר מת.

855
00:56:48,280 --> 00:56:49,577
קדימה.

856
00:56:49,740 --> 00:56:51,993
זה ייקח יותר מ
איזה גידול טיפשי שיהרוג אותי.

857
00:56:52,159 --> 00:56:54,833
- יכול להיות שלא.
הו, קדימה, עכשיו. אל תהיה מטומטם.

858
00:56:57,456 --> 00:56:59,458
- סליחה.
- בסדר.

859
00:57:00,042 --> 00:57:02,044
הו, זה בסדר, יקירי. שש.

860
00:57:03,629 --> 00:57:04,755
בוא הנה.
סליחה, אהובה.

861
00:57:04,922 --> 00:57:06,139
אתה בסדר? קדימה.

862
00:57:06,298 --> 00:57:07,675
- קדימה.
- סליחה, סליחה.

863
00:57:07,841 --> 00:57:08,592
מִצטַעֵר.

864
00:57:08,759 --> 00:57:09,806
- בסדר?
- כן.

865
00:57:09,968 --> 00:57:12,096
אני בסדר. אני הזמן. תן לנו תנופה.

866
00:57:12,930 --> 00:57:14,603
תקשיב... תודה.

867
00:57:14,765 --> 00:57:16,392
תודה לך מעומק ליבי.

868
00:57:16,558 --> 00:57:19,858
תודה שדאגת לירדנה,
על שהלכתי איתה דרך הערמה.

869
00:57:20,020 --> 00:57:21,647
תודה לך. מעריך את זה.
- לא.

870
00:57:21,813 --> 00:57:24,032
לא, שנינו כן.
- הוא ילד טוב, נכון?

871
00:57:24,191 --> 00:57:25,693
חלק מהמשפחה עכשיו. עִסקָה?

872
00:57:25,859 --> 00:57:27,156
- עסקה?
- עסקה.

873
00:57:27,319 --> 00:57:28,616
משפחה, הסכם.

874
00:57:28,779 --> 00:57:29,951
עסקה, כן?

875
00:57:30,113 --> 00:57:32,161
הנה, לעזאזל.

876
00:57:52,970 --> 00:57:55,849
אולי כדאי לבוא לבית החולים
ביום שישי הזה.

877
00:57:57,099 --> 00:58:00,069
אמא כבר תעבור את הניתוח שלה עד אז
ואנחנו יכולים לבקר.

878
00:58:00,227 --> 00:58:03,652
- אם התחשק לך.
אה, יום שישי.

879
00:58:04,398 --> 00:58:06,071
אני חייב לעשות קניות לחג המולד.

880
00:58:06,233 --> 00:58:07,655
- מה?
אני תמיד עוזב את זה מאוחר מדי.

881
00:58:07,818 --> 00:58:10,116
אני רוצה להביא לך משהו טוב.
אמא עלולה למות.

882
00:58:10,278 --> 00:58:11,325
אני יודע.
- אכפת לך,

883
00:58:11,488 --> 00:58:13,490
- או שלא יכולת לזיין?
אני כן, ברור.

884
00:58:13,657 --> 00:58:15,125
אני אבוא. מתי זה?

885
00:58:15,283 --> 00:58:17,035
יוֹם שִׁישִׁי.

886
00:58:18,704 --> 00:58:19,956
נהדר, כן.

887
00:58:20,122 --> 00:58:23,922
כן, יום שישי טוב לי, בעצם.
כן, אני יכול לעשות את זה. מְעוּלֶה.

888
00:58:24,084 --> 00:58:26,303
העור שלך טוב יותר. אתה אלרגי לכלב.

889
00:58:27,087 --> 00:58:28,589
אני אוכל יותר טוב.

890
00:58:28,755 --> 00:58:30,177
בעקבות התזונה המיוחדת של אמא.

891
00:58:30,340 --> 00:58:32,263
האם זה בגלל ה...

892
00:58:32,426 --> 00:58:34,303
אנחנו אוכלים הרבה ג'ינג'ר עכשיו.

893
00:58:34,469 --> 00:58:36,471
אז יום שישי.

894
00:58:37,139 --> 00:58:38,812
שעות הביקור הן שש עד שמונה.

895
00:58:38,974 --> 00:58:41,818
הבנתי. שש עד שמונה. אני אפגוש אותך שם.

896
00:58:41,977 --> 00:58:43,820
בְּסֵדֶר.

897
00:58:43,979 --> 00:58:46,448
אני מצטער שאני כזה.

898
00:58:46,606 --> 00:58:49,155
אני לא יודע. אני מצטער.
- לא, זה בסדר.

899
00:58:49,317 --> 00:58:53,322
- אל תחשוב שאתה צריך לחכות. זה קר.
- לא, זה בסדר. אני אחכה.

900
00:58:53,488 --> 00:58:55,115
יש לי לך את הגפרורים האלה.

901
00:58:55,282 --> 00:58:57,284
האהוב עליך.

902
00:58:58,744 --> 00:59:00,337
שמתי לב לדרך שבה אתה מדליק גפרור.

903
00:59:00,495 --> 00:59:03,044
הלהבה היא אותה צורה
כמו דמעה נופלת.

904
00:59:04,041 --> 00:59:06,135
אז ידעתי שזה מאוחר מדי להציל את התרנגולת

905
00:59:06,877 --> 00:59:08,971
היא התחככה באמצע.

906
00:59:09,129 --> 00:59:12,178
מעכשיו היא תקנה מתנות קטנות
עבור המורים האהובים עליה

907
00:59:12,340 --> 00:59:15,685
והיא תתפעל מהנוף
והיא תקנה מרק להומלסים.

908
00:59:16,303 --> 00:59:18,726
והיא לעולם לא תחבוט את הרגל שלי כאן שוב.

909
00:59:22,100 --> 00:59:24,273
אולי אני אלך. זה די קר.
- כן.

910
00:59:24,436 --> 00:59:26,484
בְּסֵדֶר.

911
00:59:35,113 --> 00:59:37,115
לילה טוב.

912
00:59:53,381 --> 00:59:56,760
טלוויזיה: גברים שגיליתי
יכולתי לראות את הצבעים האלה אצל אנשים,

913
00:59:56,927 --> 01:00:00,056
זה לקח הרבה זמן כי הייתי
במצב כזה של חרדה.

914
01:00:00,222 --> 01:00:04,693
זה היה כשהתחלתי להרגיש בנוח עם זה
והפסיק לנסות להתנגד לזה,

915
01:00:04,851 --> 01:00:06,728
זה התחיל להזין אותי.

916
01:00:06,895 --> 01:00:09,318
ויכולתי להירגע סביבו ולהיות בו.

917
01:00:09,481 --> 01:00:13,111
ואז התחלתי להכין
יותר הבנה של זה.

918
01:00:18,406 --> 01:00:20,704
ובכן, זה אממ...

919
01:00:20,867 --> 01:00:22,869
זה מעניין.

920
01:00:24,579 --> 01:00:27,207
הוא באמת עובד על העין השלישית, נכון?

921
01:00:28,125 --> 01:00:30,298
זו רק מטאפורה, לויד.

922
01:00:30,460 --> 01:00:32,588
הו, לא, לא, לא. כלומר, זה טוב, כן.

923
01:00:33,839 --> 01:00:36,012
אני אוהב את כל עניין קידוד הצבע.

924
01:00:36,174 --> 01:00:39,223
ובכן, אני רוצה ללכת שוב.

925
01:00:39,386 --> 01:00:41,388
הייתי רוצה שתהיה שם, אז...

926
01:00:43,223 --> 01:00:47,023
אתה רוצה שנלך?
- כן, אני כן.

927
01:00:47,769 --> 01:00:49,191
יָמִינָה.

928
01:00:49,354 --> 01:00:50,947
האם אני חייב להביא מכנסיים קצרים?

929
01:00:51,106 --> 01:00:55,111
- זה ביום שישי הזה, אז...
נכון, בסדר, כן.

930
01:00:58,280 --> 01:01:00,282
מה, אתה בא או...

931
01:01:00,991 --> 01:01:04,040
ובכן, אני מסוקרן, כן.

932
01:01:04,202 --> 01:01:06,375
- בוודאי.
- ביום שישי הזה. ביום שישי הזה.

933
01:01:06,538 --> 01:01:07,585
- ביום שישי הזה?
- ממ-ממ.

934
01:01:07,747 --> 01:01:09,624
בסדר, כן, כן-

935
01:01:10,792 --> 01:01:13,045
תודה לך.
- ממ.

936
01:01:13,795 --> 01:01:15,388
אל תאכזב אותי. בְּסֵדֶר?

937
01:01:15,547 --> 01:01:18,801
הדרך הכי פנטסטית
אנשים חווים את מערכת Graham T Purvis

938
01:01:18,967 --> 01:01:20,219
הוא לבוא לסמינר

939
01:01:20,385 --> 01:01:22,387
אוליבר, מה אתה עושה?

940
01:01:24,222 --> 01:01:26,441
...היו מעוררי מחשבה.
ראיתי חיים משתנים.

941
01:01:26,600 --> 01:01:28,602
זה פשוט מדהים.

942
01:01:29,227 --> 01:01:35,155
הלוואי בקנה מידה עולמי
שאנשים יוכלו לקבל את המסר.

943
01:01:35,317 --> 01:01:38,161
האם זה לא יהיה פשוט נפלא?

944
01:01:40,488 --> 01:01:42,161
יום שישי...

945
01:01:42,324 --> 01:01:44,372
אני אהיה בסדר. אני אהיה...

946
01:01:44,534 --> 01:01:47,287
אני אהיה בסדר. אני אסתדר.

947
01:01:47,454 --> 01:01:49,331
כן, אני אהיה בסדר.

948
01:01:49,497 --> 01:01:51,340
כֵּן.

949
01:01:58,256 --> 01:02:00,258
(נשימה נמוכה באמצעות מאוורר)

950
01:02:07,015 --> 01:02:09,017
(נפח הנשימה עולה)

951
01:02:27,369 --> 01:02:29,371
כדאי להיכנס.

952
01:03:14,916 --> 01:03:16,918
(שירת ציפורים)

953
01:03:24,551 --> 01:03:26,553
(שריקות רוח)

954
01:03:35,520 --> 01:03:37,397
אבא, אתה לא הולך לעניין של גרהם?

955
01:03:37,564 --> 01:03:40,192
- הממ?
- הקטע של גרהם. זה יום שישי.

956
01:03:40,358 --> 01:03:42,156
חשבתי שאתה יוצא.

957
01:03:42,319 --> 01:03:44,447
כן, אני אמור להיות בבית החולים.

958
01:03:44,612 --> 01:03:47,286
טוב, אז אתה צריך להסתדר, אני מניח.

959
01:03:47,449 --> 01:03:49,668
כֵּן. כן, אני אעשה זאת. כן, אני צריך ללכת.

960
01:03:55,790 --> 01:03:57,792
נכון, אני יוצא.

961
01:03:59,294 --> 01:04:01,638
אז אני אראה אותך.

962
01:04:03,131 --> 01:04:04,508
ביי.

963
01:04:09,012 --> 01:04:11,140
אבא, את מי תציל ראשון בשריפה בבית,

964
01:04:11,306 --> 01:04:12,728
בהתחשב במצב ההיפותטי

965
01:04:12,891 --> 01:04:15,144
שגם אמא וגם אני
היה קשה באותה מידה להציל?

966
01:04:15,310 --> 01:04:16,482
קודם כל הייתי מציל את אמא שלך,

967
01:04:16,644 --> 01:04:20,319
אז היה לנו סיכוי טוב יותר
לעבוד יחד כדי להציל אותך.

968
01:04:34,621 --> 01:04:36,840
האם אתה מרגיש כך לעתים קרובות?

969
01:04:36,998 --> 01:04:38,170
כאילו מה?

970
01:04:38,333 --> 01:04:41,428
- עייף?
למטה במזבלות.

971
01:04:43,296 --> 01:04:45,469
לעתים קרובות למדי.

972
01:04:45,632 --> 01:04:47,634
לכמה זמן?

973
01:04:48,676 --> 01:04:51,054
מאז שהייתי בערך בגילך, אני מניח.

974
01:04:51,221 --> 01:04:53,223
איך זה מרגיש?

975
01:04:55,934 --> 01:04:57,936
כמו להיות מתחת למים.

976
01:04:58,728 --> 01:05:01,527
בגלל זה הפכת לביולוג ימי?

977
01:05:01,689 --> 01:05:03,532
אולי כן.

978
01:05:03,691 --> 01:05:05,693
תמיד אהבת דגים?

979
01:05:06,903 --> 01:05:08,905
אני מניח שכן.

980
01:05:09,697 --> 01:05:13,122
פשוט נסחפתי לזה, באמת.
ללא כוונת משחק מילים.

981
01:05:13,284 --> 01:05:15,286
ולאמא אכפת?

982
01:05:16,704 --> 01:05:18,456
אני חושב שהיא מעדיפה שארוויח יותר כסף.

983
01:05:18,623 --> 01:05:20,500
לא, אתה מתחת למים.

984
01:05:20,667 --> 01:05:21,589
אה.

985
01:05:21,751 --> 01:05:23,298
כן, לא.

986
01:05:23,461 --> 01:05:25,714
אני בטוח שהיא מעדיפה שלא אהיה.

987
01:05:25,880 --> 01:05:28,508
זה לא מאוד נעים.

988
01:05:29,509 --> 01:05:31,557
עומק האוקיינוס ​​שישה מייל, לא?

989
01:05:34,055 --> 01:05:36,057
זכור היטב. כֵּן.

990
01:05:39,144 --> 01:05:40,691
(הטלפון מצלצל)

991
01:05:40,854 --> 01:05:42,572
יכול להיות אמא.

992
01:05:42,730 --> 01:05:44,607
או ירדנה.

993
01:05:44,774 --> 01:05:46,822
(הטלפון ממשיך לצלצל)

994
01:05:52,031 --> 01:05:54,033
(דלת הכניסה נסגרת)

995
01:06:04,461 --> 01:06:06,463
(הטלפון מצלצל)

996
01:06:15,263 --> 01:06:17,265
(צלצול)

997
01:06:25,356 --> 01:06:29,406
לא דיברתי עם ירדנה על אמה
כי יש רק שתי תוצאות אפשריות.

998
01:06:29,569 --> 01:06:31,242
או שהניתוח הצליח,

999
01:06:31,404 --> 01:06:34,328
ובמקרה כזה היא תהיה הקלה מדי
לכעוס עליי לאורך זמן,

1000
01:06:34,491 --> 01:06:35,617
או שאמא שלה מתה,

1001
01:06:35,783 --> 01:06:38,707
במקרה זה היא זקוקה לפרטיות
וזמן להתאבל.

1002
01:06:39,996 --> 01:06:42,875
במהלך ההפוגה הקצרה הזו,
אני יכול לעזור להציל את הנישואים של ההורים שלי

1003
01:06:43,041 --> 01:06:46,386
ואז לחזור לתפקידי
בתור החבר הכי טוב בעולם.

1004
01:07:11,736 --> 01:07:13,738
אוליבר.

1005
01:07:14,113 --> 01:07:15,080
כֵּן?

1006
01:07:15,240 --> 01:07:16,457
- מה זה?
אני לא יודע.

1007
01:07:16,616 --> 01:07:17,833
- מה זה?
- מכתב.

1008
01:07:17,992 --> 01:07:19,835
- אני לא יודע מה יש בו.
אני חושב שכן.

1009
01:07:19,994 --> 01:07:21,996
למה כתבת את זה, אוליבר?

1010
01:07:22,789 --> 01:07:24,211
זה לא מצחיק.

1011
01:07:24,374 --> 01:07:26,752
אם כן כתבתי את זה, ואני עדיין לא
מודה שכן,

1012
01:07:26,918 --> 01:07:29,091
זה יהיה בגלל שדיברתי עם אבא.
זה מה שהוא רוצה.

1013
01:07:29,254 --> 01:07:31,848
- דיברת עם אבא?
הוא יודע שהוא לא מושלם.

1014
01:07:32,006 --> 01:07:33,599
על מה דיברת, אוליבר?

1015
01:07:33,758 --> 01:07:35,760
תקשיב,

1016
01:07:36,719 --> 01:07:38,062
הוא עדיין מסיים אותך מושך.

1017
01:07:38,221 --> 01:07:40,223
הוא עדיין רוצה להתעלס איתך.

1018
01:07:41,975 --> 01:07:43,147
אתה ממציא את זה?

1019
01:07:43,309 --> 01:07:46,483
אני ואבא שוחחנו על זה.
שנינו רוצים לגרום לנישואים האלה לעבוד.

1020
01:07:46,646 --> 01:07:48,319
אתה איתנו?

1021
01:07:57,782 --> 01:07:59,784
(דלת נסגרת)

1022
01:08:14,465 --> 01:08:16,467
(דלת הכניסה נטרקת)

1023
01:08:17,760 --> 01:08:19,262
(מנוע המכונית מתניע)

1024
01:08:34,319 --> 01:08:37,289
ג'יל: הולכת לים עם גרהם.
אני לא אחזור הלילה.

1025
01:09:09,687 --> 01:09:12,736
אוליבר: בערב ראש השנה,
כולם מהעיר הולכים לחוף.

1026
01:09:12,899 --> 01:09:15,493
צ'יפ אמר, אם בחורה לא תרד איתך
בערב ראש השנה,

1027
01:09:15,652 --> 01:09:17,074
אתה יכול גם לחתוך את זה

1028
01:09:17,236 --> 01:09:19,739
אני מתחיל לחשוב שאנחנו עלולים להתפרק.

1029
01:09:20,406 --> 01:09:22,079
אני לא רוצה נינג'ה מיסטי בתור אבא חורג.

1030
01:09:22,241 --> 01:09:24,335
אני לא רוצה להיות מבית שבור
כמו של צ'יפ,

1031
01:09:24,494 --> 01:09:29,000
לובש חליפות אימוניות במקום מעילים
ונטילת תרופות שער בקניונים.

1032
01:09:29,165 --> 01:09:30,792
אני רוצה את המשפחה שלי בחזרה.

1033
01:09:30,958 --> 01:09:32,960
אני לא רוצה ששום דבר ישתנה.

1034
01:10:25,972 --> 01:10:28,350
(זיקוקים מתפוצצים)

1035
01:10:28,516 --> 01:10:30,644
החגיגות ממש מתחילות, נכון?

1036
01:10:30,810 --> 01:10:32,062
כֵּן.

1037
01:10:32,228 --> 01:10:34,230
זה מציק לבעלי חיים זעירים.

1038
01:10:35,690 --> 01:10:36,942
אתה יכול להירגע, נכון?
- ממ.

1039
01:10:37,108 --> 01:10:39,577
- יש כמה שמני עיסוי מקסימים.
נהדר. בְּסֵדֶר.

1040
01:10:39,736 --> 01:10:41,079
פנימה אתה מקבל.

1041
01:10:41,237 --> 01:10:43,239
בְּסֵדֶר.

1042
01:10:47,160 --> 01:10:49,162
(זיקוקים מתפוצצים)

1043
01:10:50,413 --> 01:10:52,415
(שריקות מהקהל על החוף)

1044
01:11:01,048 --> 01:11:03,050
(מלמלל)

1045
01:11:31,788 --> 01:11:35,088
אין לי מושג מה אני מקווה להשיג
על ידי פריצה לבית גרהאם.

1046
01:11:35,249 --> 01:11:37,297
פשוט הלכתי לתת לו
הרעיון שאני מטורלל

1047
01:11:37,460 --> 01:11:39,462
ולכן מסוגל לכל דבר.

1048
01:11:39,629 --> 01:11:42,758
זה כנראה כרוך במתן שתן
או משהו.

1049
01:11:49,388 --> 01:11:51,516
אני צריך משקה מזוין.

1050
01:11:55,019 --> 01:11:56,191
(לחישות)

1051
01:11:56,354 --> 01:11:58,072
אני עושה את זה. פשוט תעשה את זה.

1052
01:11:58,231 --> 01:11:59,858
פשוט תעשה את זה...

1053
01:12:00,024 --> 01:12:01,196
פשוט תעשה את זה.

1054
01:12:12,245 --> 01:12:13,292
בְּסֵדֶר.

1055
01:12:13,454 --> 01:12:14,922
תרגיש את השתן שלי.

1056
01:12:15,581 --> 01:12:17,549
הו, קדימה.

1057
01:12:17,708 --> 01:12:19,710
קדימה.

1058
01:12:21,087 --> 01:12:23,260
אה, לעזאזל...

1059
01:12:23,422 --> 01:12:25,424
לעזאזל.

1060
01:12:26,008 --> 01:12:27,134
זה בסדר.

1061
01:12:27,301 --> 01:12:29,303
קדימה. פשוט...

1062
01:12:30,763 --> 01:12:32,765
(מלמלל)

1063
01:12:33,599 --> 01:12:36,227
שתן מזוין על הפנים שלך, פריק מזוין.

1064
01:12:39,438 --> 01:12:41,440
לעזאזל, פשוט יאללה. שחררי.

1065
01:12:48,948 --> 01:12:50,950
הו, הנה אנחנו הולכים.

1066
01:12:51,659 --> 01:12:53,252
(טפטוף)

1067
01:12:53,953 --> 01:12:55,205
בסדר, זה יעשה את זה.

1068
01:13:00,960 --> 01:13:02,553
ישוע המשיח.

1069
01:13:06,549 --> 01:13:08,096
זִיוּן.

1070
01:13:10,136 --> 01:13:12,138
(שיעול)

1071
01:13:15,349 --> 01:13:16,100
(קושט)

1072
01:13:23,608 --> 01:13:25,360
(שיעול)

1073
01:13:31,073 --> 01:13:33,075
קים-לין?

1074
01:13:35,202 --> 01:13:37,204
זה אתה?

1075
01:13:38,372 --> 01:13:40,374
עדיין יש לך מפתח?

1076
01:13:41,667 --> 01:13:43,669
זה מאוד שובב.

1077
01:13:48,549 --> 01:13:50,551
הו, זה כיף, לא?

1078
01:13:52,303 --> 01:13:54,397
איזו מין מחאה זו, אם כן, אה?

1079
01:13:55,806 --> 01:13:57,274
הא?

1080
01:13:57,433 --> 01:14:00,937
כמה עוד מההתנהגות המוזרה הזו
אני צריך לסבול?

1081
01:14:13,032 --> 01:14:14,750
(נושפת) כמעט האדום שם.

1082
01:14:14,909 --> 01:14:17,037
קדימה, תקום, מותק.

1083
01:14:17,203 --> 01:14:19,205
אני רק מנסה...

1084
01:14:23,542 --> 01:14:25,385
שמי לא קים-לין.

1085
01:14:25,544 --> 01:14:28,047
שמי אוליבר טייט.

1086
01:14:28,214 --> 01:14:30,216
(צלצול בדלת)

1087
01:14:34,470 --> 01:14:35,687
שלום.

1088
01:14:37,223 --> 01:14:39,225
שלום.

1089
01:14:40,434 --> 01:14:42,436
שלום!

1090
01:14:51,237 --> 01:14:53,239
לויד: דפוק, דפוק.

1091
01:14:54,865 --> 01:14:56,538
איך אתה מרגיש?

1092
01:14:56,701 --> 01:14:58,578
ראיתי את אמא עם גרהם בחוף הים.

1093
01:14:58,744 --> 01:15:00,746
ממ. אמא סיפרה לי הכל.

1094
01:15:01,372 --> 01:15:03,750
היא אמרה שהיא נכנסה לטנדר
עם הפנים שלו?

1095
01:15:03,916 --> 01:15:04,712
כֵּן.

1096
01:15:04,875 --> 01:15:07,253
האם היא אמרה מה קרה בטנדר
עם הפנים שלו?

1097
01:15:07,420 --> 01:15:08,421
כֵּן.

1098
01:15:08,587 --> 01:15:10,214
אתה לא כועס?

1099
01:15:10,381 --> 01:15:12,258
דברים גרועים יותר קרו בים, OI.

1100
01:15:12,425 --> 01:15:14,928
- מה קרה?
זה בין אמא שלך לביני.

1101
01:15:15,094 --> 01:15:17,062
ג'יל: לויד, אני חושב שעדיף שנהיה כנים.

1102
01:15:17,221 --> 01:15:18,518
אפונה מתוקה,

1103
01:15:18,681 --> 01:15:20,683
נתתי לגרהם עבודת יד.

1104
01:15:22,810 --> 01:15:25,484
יש משהו שאתה רוצה להגיד על זה?

1105
01:15:26,272 --> 01:15:28,149
לויד, אתה רוצה להוסיף משהו?
- לא.

1106
01:15:28,315 --> 01:15:32,695
בסדר. ובכן, הייתי שיכור
וניסיתי להרגיע את גרהם.

1107
01:15:32,862 --> 01:15:35,456
זה היה דבר טיפשי לעשות.
- ממ.

1108
01:15:35,948 --> 01:15:37,165
תודה לך.

1109
01:15:37,324 --> 01:15:39,326
אביך ואני שוחחנו על זה

1110
01:15:40,202 --> 01:15:44,252
ואם זה בסדר עם כולם,
זה האחרון שנגיד על זה.

1111
01:15:44,415 --> 01:15:46,292
בְּסֵדֶר? תודה לך.

1112
01:15:46,459 --> 01:15:50,259
האם יש משהו
אתה רוצה לדבר על עכשיו, הא?

1113
01:15:52,298 --> 01:15:54,972
אני וירדנה
יש בעיות ביחסים.

1114
01:15:55,134 --> 01:15:57,512
- אה.
- זה קשה.

1115
01:15:57,678 --> 01:16:00,056
אני מניח שזה לא משנה כשאהיה בן 38 אבל...

1116
01:16:00,222 --> 01:16:01,474
אני מוטרד מזה.

1117
01:16:01,640 --> 01:16:03,313
אתה צריך לכעוס עליה יותר.

1118
01:16:03,476 --> 01:16:05,478
למה שאכעס על ירדנה?

1119
01:16:06,479 --> 01:16:07,696
אה, אתה מתכוון אליי.

1120
01:16:07,855 --> 01:16:09,402
כֵּן. לא, לא. ובכן, אתה יודע, אני.

1121
01:16:09,565 --> 01:16:11,567
כן, אני מוטרד.

1122
01:16:13,652 --> 01:16:15,780
אבל אנחנו צריכים לחזור לישון.

1123
01:16:15,946 --> 01:16:17,414
כֵּן.

1124
01:16:17,573 --> 01:16:21,168
אנחנו לא הולכים להעניש אותך עכשיו
אבל אנחנו הולכים לדבר על מה שעשית.

1125
01:16:21,327 --> 01:16:22,579
מה עם מה שעשית?

1126
01:16:22,745 --> 01:16:24,122
בסדר, אל תדחף את זה, הו.

1127
01:16:24,288 --> 01:16:27,508
ובכן, גם על זה נדבר
אבל אתה צריך לחזור לישון עכשיו, בסדר?

1128
01:16:27,666 --> 01:16:30,089
- בסדר.
- ממ?

1129
01:16:32,254 --> 01:16:34,256
יָמִינָה.

1130
01:17:07,581 --> 01:17:09,333
ירדנה: אוליבר היקר; ניסיתי להגיד לך

1131
01:17:09,500 --> 01:17:12,879
אבל אני מניח שרק כנראה תאמין לי
אם זה בכתב. זה נגמר.

1132
01:17:13,045 --> 01:17:15,013
אני מצרפת את המצית שלי כמתנת פרידה עבורך.

1133
01:17:15,172 --> 01:17:17,516
כמו כן, אני חושב שאתה צריך לדעת,
מצאתי מישהו אחר.

1134
01:17:17,675 --> 01:17:19,894
כשאנחנו ביחד בבית הספר,
לנסות לא להיראות כועס.

1135
01:17:20,052 --> 01:17:22,054
אני יודע שאתה שחקן טוב.

1136
01:17:22,221 --> 01:17:26,351
נ.ב: צדקת לגבי
שאני אלרגי לכלבים. נבדקתי.

1137
01:17:26,517 --> 01:17:29,270
אה, ולמקרה שאתה מעוניין,
אמא שלי בסדר עכשיו.

1138
01:17:29,436 --> 01:17:31,689
סליחה אם זה גרם לך להרגיש מביך.

1139
01:17:39,071 --> 01:17:41,699
 אלכס טרנר:
קשה לעקוף את הרוח

1140
01:17:44,994 --> 01:17:48,464
 זה כאילו אתה מנסה להגיע לגן עדן
ממהר

1141
01:17:48,622 --> 01:17:51,546
 והתור היה קצר יותר
ממה שחשבת שזה יהיה

1142
01:17:51,709 --> 01:17:57,261
 והשוער אומר,
אתה צריך להשיג רצועת יד

1143
01:17:58,007 --> 01:18:01,432
 קיבלת עילוי בין המהמורות

1144
01:18:01,594 --> 01:18:04,848
 אבל אתה נראה כאילו חסר לך אנרגיה

1145
01:18:05,014 --> 01:18:10,566
 האם יצאת והלכת
כדי להבטיח שתפספסו את החול הטובעני?

1146
01:18:11,729 --> 01:18:13,481
אתה יכול להגיד לה שהתקשרתי?

1147
01:18:13,647 --> 01:18:16,901
 מחפש מקום חדש להתחיל בו
זה אוליבר. אוליבר טייט.

1148
01:18:17,943 --> 01:18:19,741
אה, כן, יש לה את המספר שלי.

1149
01:18:19,904 --> 01:18:23,659
 מרגישה שקשה להבין

1150
01:18:25,451 --> 01:18:31,549
 אבל כל עוד אתה ממשיך לפלפל את הגלולה

1151
01:18:32,124 --> 01:18:37,096
 תמצא דרך לירוק את זה שוב

1152
01:18:38,714 --> 01:18:44,812
 וגם כשאתה יודע
איך שזה יתפוצץ

1153
01:18:46,722 --> 01:18:53,571
 קשה לעקוף את הרוח

1154
01:18:53,812 --> 01:18:55,689
כל זה לא משנה כשאהיה בן 38.

1155
01:18:55,856 --> 01:18:58,951
אבל עברו חודשיים
מאז שירדנה דיברה איתי בפעם האחרונה.

1156
01:18:59,109 --> 01:19:01,362
לחבר החדש שלה יש צוואר ארוך להפליא.

1157
01:19:04,490 --> 01:19:07,118
רק לחשוב על ג'ירפות מכעיס אותי.

1158
01:19:08,786 --> 01:19:10,538
הלוואי ויכולתי למסור את פתק התירוץ הזה.

1159
01:19:10,704 --> 01:19:11,830
"מר דייבי היקר,

1160
01:19:11,997 --> 01:19:15,001
בבקשה אולי אוליבר יפטור מהשיעור.
הלב הקטן שלו נשבר.

1161
01:19:15,167 --> 01:19:17,169
בכבוד רב, לויד טייט."

1162
01:19:18,295 --> 01:19:20,593
 מתיחת הצוואר בערב שלך

1163
01:19:21,340 --> 01:19:24,184
 מנסה ליישר גירעון כלשהו

1164
01:19:24,343 --> 01:19:29,850
 אבל זה בלבול בעל שיניים מרובות כדורים

1165
01:19:31,141 --> 01:19:34,691
 ואתה יכול לצרוח עד שתהיה חלול

1166
01:19:34,853 --> 01:19:37,857
 או ללחוש את זה אחרת

1167
01:19:38,023 --> 01:19:43,325
 מנסה להציל את הנוער
בלי לנפוח נעליים

1168
01:19:45,906 --> 01:19:50,127
 מחפש מקום חדש להתחיל בו

1169
01:19:53,038 --> 01:19:56,838
- האם הוא בסדר?
- הוא בסדר. פשוט תעזוב אותו.

1170
01:19:58,877 --> 01:20:04,429
 כל עוד אתה עדיין ממשיך לפלפל את הגלולה

1171
01:20:05,050 --> 01:20:10,022
תמצא דרך לירוק את זה שוב

1172
01:20:11,682 --> 01:20:17,610
 וגם כשאתה יודע
איך שזה יתפוצץ

1173
01:20:19,273 --> 01:20:23,244
 זה קשה

1174
01:20:23,402 --> 01:20:28,158
 כדי לעקוף את הרוח

1175
01:20:28,949 --> 01:20:32,829
בחלום החוזר השני שלי,
אני מתאמן נפשית על סצינת הסיום.

1176
01:20:32,995 --> 01:20:35,965
זו שבה מתחיל להחשיך
ואני טועה שבחורה היא ירדנה.

1177
01:20:36,123 --> 01:20:39,343
בחורה עם אותה מסגרת בדיוק
ואותו שיער בדיוק.

1178
01:20:39,501 --> 01:20:42,596
וכשהיא מסתובבת,
אני רואה שהפנים שלה לא דומות לאלה של ירדנה.

1179
01:20:42,755 --> 01:20:44,883
והיא שואלת: "האם אני מכירה אותך?"

1180
01:20:45,049 --> 01:20:46,767
ואני נראה בטראומה ואומר...

1181
01:20:46,925 --> 01:20:48,552
לא.

1182
01:20:48,719 --> 01:20:50,392
אתה לא מכיר אותי.

1183
01:20:50,554 --> 01:20:52,602
אתה לא מכיר אותי בכלל.

1184
01:20:54,183 --> 01:20:56,652
אני חושב שזה ישנה כשאהיה גדול יותר,
כשאני בן 38.

1185
01:20:56,810 --> 01:20:59,154
- אתה לא דופק יותר?
סליחה, אוליבר. מַה?

1186
01:20:59,313 --> 01:21:01,657
ירדנה... אני חושבת שזה ישנה כשאהיה גדול יותר.

1187
01:21:01,815 --> 01:21:03,192
כן, כמובן שזה יקרה.

1188
01:21:03,359 --> 01:21:05,407
בסדר, טוב... לילה טוב.

1189
01:21:10,532 --> 01:21:13,832
 ואני שומע אותך דרך החלון שלי

1190
01:21:13,994 --> 01:21:17,123
 אבל אני אף פעם לא ממש בטוח מי זה מי

1191
01:21:17,289 --> 01:21:22,796
 אבל הם רוצים את העולם על כפית קינוח

1192
01:21:24,088 --> 01:21:27,183
 זה תמיד נשמע כאילו הם נלחמים

1193
01:21:27,341 --> 01:21:30,971
 או כאילו זה מה שהם עומדים לעשות

1194
01:21:31,136 --> 01:21:33,184
 אולי זה לא יזיק עכשיו

1195
01:21:33,347 --> 01:21:36,726
 אבל זה יכאב בקרוב

1196
01:21:48,237 --> 01:21:50,239
חכה, חכה, חכה, חכה.

1197
01:21:51,824 --> 01:21:54,077
אתה בטח מחרבן אותי.

1198
01:21:54,368 --> 01:21:55,164
פריצ'ארד.

1199
01:21:55,327 --> 01:21:57,671
פריצ'רד, תסתכל על זה.
זה מצחיק כמו לעזאזל.

1200
01:21:57,830 --> 01:22:00,128
מר דנטורן: בסדר, של מי ההערה הזו?

1201
01:22:05,337 --> 01:22:08,090
זה שלי.

1202
01:22:08,966 --> 01:22:11,970
תודה לך, אוליבר, על הכנות המרעננת שלך.

1203
01:22:12,136 --> 01:22:14,355
אבל אתה יודע את החוקים.
תבוא, תקרא את זה.

1204
01:22:56,722 --> 01:22:58,724
(מכחכח גרון)

1205
01:23:00,517 --> 01:23:02,190
זה היה רק בדיחה?

1206
01:23:02,352 --> 01:23:03,444
כֵּן.

1207
01:23:03,604 --> 01:23:06,483
בסדר, טוב, כמו שאמרתי,
אם זה היה רק בדיחה אז זה בסדר.

1208
01:23:06,648 --> 01:23:09,572
אבל אם אי פעם יש לך רגשות רציניים

1209
01:23:09,735 --> 01:23:12,989
של, אתה יודע, קושי

1210
01:23:13,155 --> 01:23:14,407
או עצב

1211
01:23:14,573 --> 01:23:17,918
או כל רגשות שליליים שאתה רוצה
לדבר על, אל תהסס לבוא ו...

1212
01:23:18,076 --> 01:23:19,248
אני יודע, אני יודע, כן.

1213
01:23:19,411 --> 01:23:20,708
אני יכול לדבר איתך על זה.

1214
01:23:20,871 --> 01:23:22,418
בְּסֵדֶר. אני לא רוצה להביך אותך

1215
01:23:22,581 --> 01:23:26,586
אבל רק רציתי שתדע את זה
אני פתוח לדבר מתי שתרצה.

1216
01:23:26,752 --> 01:23:27,878
כֵּן. בְּסֵדֶר.

1217
01:23:28,045 --> 01:23:28,887
לְהִתְקַרֵר.

1218
01:23:29,046 --> 01:23:30,423
טוֹב.

1219
01:23:30,589 --> 01:23:32,967
נחמד, OI. נחמד, חבובה מזוינת.

1220
01:23:33,133 --> 01:23:36,103
למה לכתוב דברים כאלה?
אולי אנשים צודקים ואתה הומו.

1221
01:23:36,261 --> 01:23:39,310
"ירדנה, אני אוהב אותך. אני רוצה
תלדי את התינוקות שלך, תתחתן."

1222
01:23:39,473 --> 01:23:40,520
מה לעזאזל?

1223
01:23:40,682 --> 01:23:44,437
תזדיין, צ'יפס.
- מה לעזאזל אתה זומם, טיפש?

1224
01:23:59,409 --> 01:24:00,456
מַה?

1225
01:24:00,619 --> 01:24:02,292
- אתה לוזר.
- לך ותראה את הילדה

1226
01:24:02,454 --> 01:24:04,252
- מי לא אוהב אותך.
- אני אחזור.

1227
01:24:04,414 --> 01:24:06,041
אני ארביץ לך בפרצוף.

1228
01:24:10,504 --> 01:24:13,428
אפשר לומר מילה, בבקשה, בפרטי,
בלעדיו?

1229
01:24:13,966 --> 01:24:15,309
אני בסדר כאן.

1230
01:24:16,176 --> 01:24:17,723
סליחה שלא באתי לבית החולים.

1231
01:24:17,886 --> 01:24:19,559
חשבתי שההורים שלי עומדים להיפרד

1232
01:24:19,721 --> 01:24:21,849
ולא רציתי להיראות חלש
או דברים שצריך לשנות.

1233
01:24:22,015 --> 01:24:24,393
(לחישות)
אמא שלי נתנה עבודת יד למיסטיקן.

1234
01:24:27,813 --> 01:24:29,815
תראה, נבהלתי.

1235
01:24:30,315 --> 01:24:32,158
אני מלא חרטה.

1236
01:24:38,907 --> 01:24:41,501
זה הרגע שבו אתה עוזב אותו
ובואי איתי.

1237
01:24:45,914 --> 01:24:47,587
האם זה?

1238
01:24:47,749 --> 01:24:49,592
כֵּן.

1239
01:24:49,751 --> 01:24:51,753
אתה בא?

1240
01:24:54,631 --> 01:24:56,633
לא.

1241
01:25:08,478 --> 01:25:09,946
(צ'יפס צוחק)

1242
01:25:22,659 --> 01:25:24,661
(שחפים בוכים)

1243
01:26:08,288 --> 01:26:11,258
אני לא יודע אם הגעתי לגיל
אבל אני בהחלט מבוגר עכשיו.

1244
01:26:11,416 --> 01:26:15,011
אני מרגיש מכווץ, כאילו יש
אוליבר טייט קטנטן בתוכי

1245
01:26:15,170 --> 01:26:17,923
הפעלת המנופים של
קליפה בגודל טבעי בצורת אוליבר.

1246
01:26:18,090 --> 01:26:20,263
קליפה שעליה מופיעה תמונה מרושלת

1247
01:26:20,425 --> 01:26:22,427
משחזר את אותו קומץ תמונות.

1248
01:26:39,444 --> 01:26:43,620
כל לילה אני מגיע לאותו מקום
ולחכות עד שהשמיים ישיגו את מצב הרוח שלי.

1249
01:26:45,325 --> 01:26:46,793
התבנית מוגדרת.

1250
01:26:46,952 --> 01:26:50,331
זהו, ללא ספק, הסוף.

1251
01:27:07,264 --> 01:27:08,356
ירדנה!

1252
01:27:17,315 --> 01:27:19,033
ירדנה!

1253
01:27:22,237 --> 01:27:24,114
זה אתה.

1254
01:27:24,281 --> 01:27:26,500
לא חשבתי שזו תהיה אתה. אני...

1255
01:27:27,576 --> 01:27:30,830
חשבתי שזה יהיה כמו בוקיצה
איפה הילדה מסתובבת וזה לא ה...

1256
01:27:30,996 --> 01:27:32,543
יש לך כלב חדש. אתה אלרגי.

1257
01:27:32,706 --> 01:27:34,208
אוליבר.
- איפה החבר שלך?

1258
01:27:34,374 --> 01:27:35,671
הוא לא החבר שלי.

1259
01:27:35,834 --> 01:27:38,553
העור שלך נראה רע, נורא.
זה כנראה הכלב.

1260
01:27:38,712 --> 01:27:40,510
לא אכפת לי מהעור המזוין שלי.

1261
01:27:40,672 --> 01:27:43,767
- למה לעזאזל השגת כלב חדש?
כי אני אוהב כלבים, בסדר?

1262
01:27:43,925 --> 01:27:45,518
למה אתה כזה זין?

1263
01:27:45,677 --> 01:27:47,679
אני לא יודע.

1264
01:27:48,805 --> 01:27:51,183
בכיתי קודם. העיניים שלי כנראה אדומות.

1265
01:27:51,349 --> 01:27:52,396
הם נראים בסדר.

1266
01:27:52,559 --> 01:27:54,653
לא, טוב, אולי הם לא הופכים לאדומים כשאני בוכה.

1267
01:27:54,811 --> 01:27:56,813
זה קורה לחלק.

1268
01:27:59,524 --> 01:28:01,367
היית נורא בשבילי.

1269
01:28:03,528 --> 01:28:05,906
אני יודע. עשיתי טעות.

1270
01:28:06,072 --> 01:28:08,621
עשיתי טעות.
מה אתה רוצה שאני אגיד?

1271
01:28:13,663 --> 01:28:15,290
שאל אותי כמה עמוק האוקיינוס.
- שתוק.

1272
01:28:15,457 --> 01:28:16,504
קדימה, פשוט תשאל אותי.

1273
01:28:16,666 --> 01:28:18,088
- למה?
- כי אני יודע את התשובה.

1274
01:28:18,251 --> 01:28:19,969
- אה, נכון?
- כן. אני כן.

1275
01:28:20,128 --> 01:28:21,550
- כמה עמוק?
- אני לא מתכוון לומר.

1276
01:28:21,713 --> 01:28:23,715
אני שבור לב.

1277
01:28:24,883 --> 01:28:26,977
- עומק האוקיינוס ​​שישה קילומטרים.
- טוב.

1278
01:30:18,830 --> 01:30:20,832
אלכס טרנר: ואלס פילידר

1279
01:30:36,806 --> 01:30:39,935
 חרטתי את פניו של שעון עצר

1280
01:30:40,101 --> 01:30:43,321
 על גב טיפת גשם

1281
01:30:43,480 --> 01:30:46,108
 ועשה החלפה בחול

1282
01:30:46,274 --> 01:30:49,278
 בשעון חול

1283
01:30:50,612 --> 01:30:53,616
 שמעתי סוף אומלל

1284
01:30:53,782 --> 01:30:56,956
זה נשמע כאילו אתה עוזב

1285
01:30:57,118 --> 01:31:00,338
 שמעתי את ואלס הפיילדרייב

1286
01:31:00,497 --> 01:31:03,876
 זה העיר אותי הבוקר

1287
01:31:10,840 --> 01:31:13,764
 אתה נראה כאילו היית לארוחת בוקר

1288
01:31:13,927 --> 01:31:17,056
 במלון Heartbreak

1289
01:31:17,222 --> 01:31:18,895
 וישב בתא האחורי

1290
01:31:19,057 --> 01:31:23,938
 לפי החוברות והספרות

1291
01:31:24,104 --> 01:31:25,651
 על איך להפסיד

1292
01:31:25,814 --> 01:31:29,864
 המלצרית שלך הייתה אומללה

1293
01:31:30,026 --> 01:31:32,120
וכך גם האוכל שלך

1294
01:31:32,278 --> 01:31:34,747
 אם אתה מתכוון לנסות ללכת על המים

1295
01:31:34,906 --> 01:31:36,203
 ודא שאתה לובש

1296
01:31:36,366 --> 01:31:40,121
הנעליים הנוחות שלך

1297
01:31:40,286 --> 01:31:43,506
 תעלומות מהבהבות ענבר

1298
01:31:43,665 --> 01:31:46,088
לך ירוק כשאתה עונה

1299
01:31:46,251 --> 01:31:50,347
 אבל האדום בשאר השאלון

1300
01:31:50,505 --> 01:31:53,725
 לעולם לא משתנה

1301
01:31:53,883 --> 01:31:57,137
שמעתי את החדשות שאתה מתכנן

1302
01:31:57,303 --> 01:32:00,523
לירות בי מתוך תותח

1303
01:32:00,682 --> 01:32:03,936
 שמעתי את ואלס הפיילדרייב

1304
01:32:04,102 --> 01:32:09,279
 זה העיר אותי הבוקר

1305
01:32:14,404 --> 01:32:17,408
 אתה נראה כאילו היית לארוחת בוקר

1306
01:32:17,574 --> 01:32:20,623
 במלון Heartbreak

1307
01:32:20,785 --> 01:32:22,628
 וישב בתא האחורי

1308
01:32:22,787 --> 01:32:27,543
 לפי החוברות והספרות

1309
01:32:27,709 --> 01:32:29,837
 על איך להפסיד

1310
01:32:30,003 --> 01:32:33,257
 המלצרית שלך הייתה אומללה

1311
01:32:33,423 --> 01:32:35,721
וכך גם האוכל שלך

1312
01:32:35,884 --> 01:32:37,136
אם אתה מתכוון לנסות

1313
01:32:37,302 --> 01:32:38,554
 ותלך על המים

1314
01:32:38,720 --> 01:32:39,846
 ודא שאתה לובש

1315
01:32:40,013 --> 01:32:43,813
הנעליים הנוחות שלך

1316
01:32:45,310 --> 01:32:47,312
 הו-או-הו

1317
01:32:47,937 --> 01:32:51,191
 הפילדרדר

1318
01:33:26,142 --> 01:33:28,144
 אלכס טרנר: תקוע בפאזל

1319
01:33:37,862 --> 01:33:40,206
אני לא טיפש מהסוג

1320
01:33:40,365 --> 01:33:43,744
מי הולך לשבת ולשיר לך

1321
01:33:45,370 --> 01:33:48,249
 על כוכבים, ילדה

1322
01:33:48,790 --> 01:33:51,669
 אבל אתמול בלילה הסתכלתי למעלה

1323
01:33:51,835 --> 01:33:54,884
החצי הכהה של הכחול

1324
01:33:55,880 --> 01:33:59,430
 והם הלכו לאחור

1325
01:34:00,093 --> 01:34:02,562
 משהו במגנטיות שלך

1326
01:34:02,720 --> 01:34:05,189
 בטח עצבן אותם

1327
01:34:06,224 --> 01:34:10,900
 מכריח אותם לקבל לילה מוקדם

1328
01:34:12,772 --> 01:34:17,278
 חיפשתי
מלמטה למעלה

1329
01:34:17,443 --> 01:34:20,071
 על מראה כזה

1330
01:34:21,239 --> 01:34:23,662
 בתור זה שתפסתי כשראיתי

1331
01:34:23,825 --> 01:34:29,207
 האצבעות שלך מעמעמות את האורות

1332
01:34:30,123 --> 01:34:35,095
כמו שאתה רגיל שאומרים לך
שאתה צרות

1333
01:34:36,462 --> 01:34:41,684
 וביליתי כל הלילה

1334
01:34:42,218 --> 01:34:45,267
 תקוע על הפאזל

1335
01:34:49,517 --> 01:34:51,110
 אף אחד לא שאלתי

1336
01:34:51,269 --> 01:34:53,567
ידע איך נוצרנו

1337
01:34:53,730 --> 01:34:56,108
 האחד למי

1338
01:34:56,274 --> 01:34:59,699
 נכנעת

1339
01:35:00,278 --> 01:35:03,953
 כל אדם שלא הובל

1340
01:35:04,115 --> 01:35:06,994
 לחדר השני

1341
01:35:07,160 --> 01:35:11,006
 עמד והעמיד פנים

1342
01:35:11,164 --> 01:35:13,917
 המשהו הזה במגנטיות שלך

1343
01:35:14,083 --> 01:35:16,461
 לא סתם גרם לו לרדת

1344
01:35:17,462 --> 01:35:19,135
יד של מי שזה היה

1345
01:35:19,297 --> 01:35:21,800
 שהוא החזיק

1346
01:35:23,635 --> 01:35:25,683
 חיפשתי

1347
01:35:25,845 --> 01:35:28,439
 מלמטה למעלה

1348
01:35:28,598 --> 01:35:31,477
 על מראה כזה

1349
01:35:32,143 --> 01:35:34,896
 בתור זה שתפסתי כשראיתי

1350
01:35:35,063 --> 01:35:40,320
 האצבעות שלך מעמעמות את האורות

1351
01:35:41,194 --> 01:35:43,822
כמו שאתה רגיל שאומרים לך

1352
01:35:43,988 --> 01:35:45,990
 שאתה צרות

1353
01:35:47,700 --> 01:35:53,002
 וביליתי כל הלילה

1354
01:35:53,498 --> 01:35:56,217
 תקוע על הפאזל

1355
01:35:59,754 --> 01:36:04,681
ניסיתי לשחות הצידה

1356
01:36:06,427 --> 01:36:10,853
אבל הרגליים שלי נתפסו באמצע

1357
01:36:13,184 --> 01:36:17,189
 וחשבתי שראיתי את האור

1358
01:36:18,147 --> 01:36:20,149
 אבל, הו, לא

1359
01:36:22,694 --> 01:36:26,744
 פשוט הייתי תקוע בפאזל

1360
01:36:29,993 --> 01:36:34,715
 תקוע על הפאזל