1
00:01:19,200 --> 00:01:21,601
لقد وصلت إلى مايكل ستونبريدج.

2
00:01:21,760 --> 00:01:23,444
ترك رسالة. سأتصل بك مرة أخرى.

3
00:01:31,240 --> 00:01:34,687
روزي، كيف الحال؟

4
00:01:35,400 --> 00:01:38,244
إنها راشيل.

5
00:01:38,400 --> 00:01:40,368
لم يتغير منذ التقينا.

6
00:01:40,520 --> 00:01:43,729
ماذا كان؟ قبل ساعتين؟

7
00:01:43,880 --> 00:01:45,689
نعم.

8
00:01:45,840 --> 00:01:48,127
إذن أي شيء؟

9
00:01:48,280 --> 00:01:49,725
لا.

10
00:01:49,920 --> 00:01:52,161
انا فقط فضولي...

11
00:01:52,320 --> 00:01:54,482
…كيف على الأرض هم
سمح لأميركي أن--

12
00:01:54,640 --> 00:01:56,642
للعمل لدى البريطانيين؟

13
00:01:56,840 --> 00:01:58,410
إنها قصة طويلة.

14
00:01:58,560 --> 00:02:00,005
لكن هل هي قصة جيدة؟

15
00:02:01,000 --> 00:02:03,844
لا، فقط لفترة طويلة.

16
00:02:04,000 --> 00:02:07,402
حسناً، أيها الرجل الغامض.

17
00:02:08,240 --> 00:02:10,686
دعنا نقول فقط، لقد حصلت عليه
فرصة ثانية، خذها.

18
00:02:11,640 --> 00:02:13,165
سأضع ذلك في الاعتبار.

19
00:02:13,360 --> 00:02:14,725
نعم.

20
00:02:20,080 --> 00:02:21,650
وأخيرا.

21
00:02:23,360 --> 00:02:25,249
أعتقد أن هذا هو.

22
00:02:26,920 --> 00:02:28,809
إذن فهو أمر مهم، هاه؟

23
00:02:29,000 --> 00:02:30,923
أنا أشك في ذلك، إلا بالنسبة لي.

24
00:02:31,560 --> 00:02:34,450
إنه أول الأصول التي كنت فيها
نظرا للمسؤولية...

25
00:02:34,600 --> 00:02:38,605
... منذ أن جئت إلى هنا، لذلك الحصول عليه
بسرعة وبهدوء إلى اللجنة العليا...

26
00:02:38,800 --> 00:02:40,848
... من شأنه أن يجعلني أبدو جيدة.

27
00:02:41,760 --> 00:02:43,125
أنت تبدو جيدة بالفعل بالنسبة لي، روزي.

28
00:02:46,840 --> 00:02:47,966
ضحكة لطيفة.

29
00:02:56,400 --> 00:02:58,129
أظن أن هذا إيجار.

30
00:03:10,200 --> 00:03:12,726
سيد كمال، هذا باتريك بيرتون...

31
00:03:12,920 --> 00:03:14,570
...نائب رئيس البعثة.

32
00:03:14,720 --> 00:03:16,404
شكرًا لك.

33
00:03:16,560 --> 00:03:18,449
هل ترغب في فحص الكمبيوتر المحمول؟

34
00:03:19,400 --> 00:03:21,402
حسنًا، اغفري لسخريتي يا آنسة ماكميلان...

35
00:03:21,560 --> 00:03:24,803
...ولكن مجالسة موظف مكتب ليبي...

36
00:03:24,960 --> 00:03:27,247
...من يريد منزل المجلس
على الساحل الجنوبي...

37
00:03:27,400 --> 00:03:30,768
... لا يكاد يكون معمودية النار بالنسبة لك.

38
00:03:33,200 --> 00:03:36,204
أو وداع مجيد بالنسبة لي.

39
00:04:18,360 --> 00:04:20,362
برافو، لدينا رؤية لك.

40
00:04:20,520 --> 00:04:23,683
مهلا، هل هذا ملاكي الحارس
هل تنظر إلي من الأعلى؟

41
00:04:23,840 --> 00:04:25,922
ماذا ترتدي اليوم؟

42
00:04:26,160 --> 00:04:27,605
يركز.

43
00:04:39,280 --> 00:04:40,884
.توقف، من فضلك

44
00:04:54,800 --> 00:04:56,131
القرف.

45
00:05:25,400 --> 00:05:27,243
ابق هناك!

46
00:05:40,480 --> 00:05:41,686
لقد سقط.

47
00:05:41,880 --> 00:05:43,803
نحن بحاجة لإخراج سكوت من هناك.

48
00:05:43,960 --> 00:05:45,291
أخرجهم!

49
00:05:45,480 --> 00:05:46,527
تراجع!

50
00:05:47,680 --> 00:05:48,727
إنهم يأخذون الرهائن.

51
00:06:04,280 --> 00:06:06,044
إذهب! إذهب! إذهب!

52
00:06:20,920 --> 00:06:22,001
أدخل!

53
00:06:22,960 --> 00:06:24,007
من أنت بحق الجحيم؟

54
00:06:24,160 --> 00:06:27,050
أنا من القنصلية البريطانية. ادخل.

55
00:08:13,200 --> 00:08:15,123
أنت ميت، ستونبريدج.

56
00:08:15,280 --> 00:08:16,930
- هل قمت بمسح العودة إلى هناك؟
- لا.

57
00:08:17,080 --> 00:08:18,286
ثم لماذا دخلت؟

58
00:08:19,320 --> 00:08:21,004
هل ارتكبت هذا الخطأ في هلمند؟

59
00:08:21,160 --> 00:08:23,003
- لا.
- إذن لا تفعل ذلك هنا.

60
00:08:23,160 --> 00:08:26,687
سأحصل على كل رجالي من خلال هذا.

61
00:08:26,840 --> 00:08:28,490
أنت تفهم؟

62
00:08:28,640 --> 00:08:30,847
وهذا يعني أنت، جيك.

63
00:08:52,560 --> 00:08:54,961
- يا.
- يا.

64
00:08:55,120 --> 00:08:57,009
شغل مقعدا.

65
00:08:58,360 --> 00:09:01,807
ستونبريدج. أنا أعرفه.
وقفت معه في حفرة الرمل.

66
00:09:01,960 --> 00:09:03,371
سوف يساعدك على تجاوز هذا.

67
00:09:05,920 --> 00:09:09,970
جيك، لقد ولدت للفوج،
مثلي، مثل أبي.

68
00:09:10,120 --> 00:09:11,246
أنا أعرف.

69
00:09:11,440 --> 00:09:12,601
هذا ما أريد.

70
00:09:13,400 --> 00:09:15,687
أنا فقط...

71
00:09:15,840 --> 00:09:18,241
لا أعرف.

72
00:09:18,400 --> 00:09:21,244
ربما ينبغي لنا أن نأخذ استراحة، كما تعلمون.

73
00:09:22,400 --> 00:09:24,289
أعود، حاول مرة أخرى.

74
00:09:24,440 --> 00:09:29,241
يستمع. أنا وأنت، أشخاص مثلنا،
علينا أن نقاتل من أجل كل شيء.

75
00:09:29,400 --> 00:09:31,084
كل شيء سخيف الأخير.

76
00:09:32,840 --> 00:09:34,330
يريدون منك أن تشك في نفسك.

77
00:09:34,480 --> 00:09:37,245
يريدون منك أن تستسلم
لكننا لن نسمح لهم بذلك.

78
00:09:38,360 --> 00:09:40,089
لن نسمح لهم.

79
00:09:43,960 --> 00:09:46,691
- ماذا نحن؟
- الإخوة والجنود.

80
00:09:46,840 --> 00:09:49,241
نحن إخوة وجنود.

81
00:09:51,240 --> 00:09:53,004
يستمع.

82
00:09:54,480 --> 00:09:56,608
سوف-- سأتحدث معه، حسنًا؟

83
00:09:56,760 --> 00:10:00,207
لا تقلق بشأن ذلك، حسنا؟

84
00:10:01,480 --> 00:10:03,482
عليك فقط أن تحافظ على تركيزك.

85
00:10:03,640 --> 00:10:04,766
نعم.

86
00:10:04,920 --> 00:10:06,160
فتى جيد.

87
00:10:20,640 --> 00:10:23,564
- هيه. كريج هانسون.
- يا. ها هو.

88
00:10:24,560 --> 00:10:26,085
- كيف حالك؟
- جيد. أنت؟

89
00:10:26,240 --> 00:10:27,924
- أنا بخير بفضل.
- ممتاز.

90
00:10:28,600 --> 00:10:31,285
مايكل ستونبريدج، فارس المكتب.

91
00:10:31,480 --> 00:10:33,767
- ومن كان يصدق ذلك؟
- هيه هيه.

92
00:10:33,920 --> 00:10:36,571
رجل من مواهبك على الحلبة يمكن أن يكون
خدش فيه.

93
00:10:36,720 --> 00:10:37,767
أنا سعيد هنا.

94
00:10:37,920 --> 00:10:41,402
حسنًا بالطبع.
وكان الولاء دائما الشيء الخاص بك.

95
00:10:41,560 --> 00:10:44,484
لكن القطاع الخاص-- أنا أقول لك،
هذا هو المكان الذي يوجد فيه.

96
00:10:44,640 --> 00:10:46,688
هل هذا ما تقوله لـ(جايك)؟

97
00:10:47,320 --> 00:10:49,288
أنا لا أقول له أي شيء.

98
00:10:50,600 --> 00:10:52,090
انه اه...

99
00:10:53,760 --> 00:10:56,286
إنه يرتكب الأخطاء، يا كريج.

100
00:10:57,360 --> 00:11:00,762
- ماذا، تمارين تدريبية؟
- هذا هو الفوج.

101
00:11:00,920 --> 00:11:04,208
- لم يتم تخفيض الشريط على ساعتي.
- لذا لا تخفضه يا مايكل.

102
00:11:04,360 --> 00:11:06,283
تعال. لقد قام بثلاث جولات في هلمند...

103
00:11:06,440 --> 00:11:09,125
… ذهب أخمص القدمين إلى أخمص القدمين مع
تيري طالبان كل يوم لعين...

104
00:11:09,280 --> 00:11:13,285
...ولقد رأى، المسيح يعلم، كم منهم
من زملائه يتم وضعهم في صندوق في المنزل.

105
00:11:13,480 --> 00:11:17,451
إنه صخرة، مثلي ومثلك تمامًا.

106
00:11:22,520 --> 00:11:25,000
فقط-- فقط اجعله يتجاوز الأمر، حسنًا؟

107
00:11:25,200 --> 00:11:27,043
كل ما يتطلبه الأمر.

108
00:11:30,440 --> 00:11:32,602
لقد كنت أساندك ذات مرة، يا مايكل.

109
00:11:33,320 --> 00:11:35,641
- البصرة.
- قندهار.

110
00:11:35,840 --> 00:11:38,411
- تتذكر.
- نعم، بالطبع أفعل.

111
00:11:39,680 --> 00:11:42,490
أراهن أنك يجب أن تفوتها، في الميدان؟

112
00:11:43,320 --> 00:11:45,243
من لا يفعل ذلك؟

113
00:11:45,440 --> 00:11:47,249
من الجيد رؤيتك.

114
00:12:01,320 --> 00:12:03,129
- ماذا أفعل هنا؟
- استخدم رأسك.

115
00:12:03,320 --> 00:12:06,244
لا يمكننا الرد إذا كنت كينيًا
مركز الشرطة خلال الـ 48 ساعة القادمة.

116
00:12:06,400 --> 00:12:09,563
هيا، سنكلير.
لا يمكننا أن ندع هذا القرف يقف.

117
00:12:09,720 --> 00:12:12,451
هل تعتقد أنني أريد مثل هذا الديك
في سجل القسم 20؟

118
00:12:12,600 --> 00:12:15,251
في هذه اللحظة، أنا أعمل على ذلك.

119
00:12:17,840 --> 00:12:20,320
الجنرال بينيت. العقيد هودج.

120
00:12:30,280 --> 00:12:32,408
تعال! تعال!

121
00:12:41,440 --> 00:12:43,807
مهلا مهلا. يا!

122
00:12:46,320 --> 00:12:49,529
عبد العبري كمال مواليد طرابلس 1953.

123
00:12:49,680 --> 00:12:52,331
انه يقدم المعلومات
بشأن مخزون الأسلحة الليبي..

124
00:12:52,480 --> 00:12:53,641
.. مقابل اللجوء .

125
00:12:53,800 --> 00:12:55,768
إنه ليس السبب في إصابة القافلة.

126
00:12:55,960 --> 00:12:58,247
باتريك بيرتون، متخصص في شرق أفريقيا.

127
00:12:58,400 --> 00:13:01,290
لقد كان يعمل في المنطقة
لأكثر من 30 عاما.

128
00:13:01,440 --> 00:13:03,886
اليوم كان يومه الأخير
في العمل قبل إعادته إلى المنزل.

129
00:13:05,600 --> 00:13:06,965
ماذا نعرف عن الأنثى؟

130
00:13:07,120 --> 00:13:09,361
- اسمها راشيل.
- من هذا؟

131
00:13:09,520 --> 00:13:10,885
إنه داميان سكوت، سيدي.

132
00:13:11,040 --> 00:13:13,850
لقد حدث هذا الاختطاف
مباشرة تحت أنفك؟

133
00:13:14,000 --> 00:13:16,526
للأسف. أعط الكلمة
وسأستعيد هؤلاء الأشخاص.

134
00:13:18,200 --> 00:13:22,205
راشيل ماكميلان، ملحقة مبتدئة
في اللجنة العليا.

135
00:13:22,400 --> 00:13:24,721
ولم تتولى منصبها إلا هذا الأسبوع.

136
00:13:28,680 --> 00:13:32,685
الثلاثة محتجزون
في منطقة يسيطر عليها المتمردون في مقديشو بالصومال.

137
00:13:32,840 --> 00:13:35,605
والآن تم طلب فدية
للبريطانيين...

138
00:13:35,760 --> 00:13:39,560
...من هذا الرجل حسين وابري.

139
00:13:41,040 --> 00:13:44,249
لقد جاء إلى أوروبا
من مخيم للاجئين عندما كان عمره 16...

140
00:13:44,400 --> 00:13:46,562
...انجرفت حولها حتى تورطت...

141
00:13:46,760 --> 00:13:49,923
...في مقتل زعيم الجالية الصومالية
في شمال غرب لندن.

142
00:13:50,080 --> 00:13:51,241
عرض؟

143
00:13:51,400 --> 00:13:54,370
مهمة الاستخراج ممكنة
ولكنها خطيرة للغاية.

144
00:13:54,560 --> 00:13:56,767
سيد سكوت، هل أنت مستعد للدخول الآن؟

145
00:13:56,920 --> 00:13:58,843
نعم أنا يا سيدي.

146
00:13:59,000 --> 00:14:00,570
إنها مهمة انتحارية.

147
00:14:00,720 --> 00:14:03,963
أولويتك هي التعافي
من المواطنين البريطانيين..

148
00:14:04,120 --> 00:14:07,203
...وجميع المواد المتعلقة بالليبي.

149
00:14:07,360 --> 00:14:10,489
أوه، والسيد سكوت، أنت الرجل الأول
نحن نرسل...

150
00:14:11,960 --> 00:14:15,123
...وغني عن القول
أنت أيضا ستكون الأخير.

151
00:14:15,720 --> 00:14:17,210
انسخ ذلك.

152
00:14:24,800 --> 00:14:27,485
أريدك أن تعرف ذلك
كل ما تستطيع عن الليبي.

153
00:14:27,640 --> 00:14:31,122
نحن بحاجة إلى معرفة ما هو بالضبط
إنهم لا يخبروننا.

154
00:14:31,280 --> 00:14:33,328
أعتقد أن لديك الكثير من الإيمان.

155
00:14:33,480 --> 00:14:35,528
رجل واحد مهما كان طيبا؟

156
00:14:35,680 --> 00:14:38,365
لا نستطيع تحمله
لجعل هذا يبدو أكبر من ذلك بكثير.

157
00:14:38,920 --> 00:14:40,968
اذا سحبوها...

158
00:14:41,120 --> 00:14:46,490
إذا لم يفعلوا ذلك، يمكنك دفن
المادة 20 مرة واحدة وإلى الأبد.

159
00:14:47,360 --> 00:14:50,125
أنا آسف لقد تم القبض عليك
في هذا يا آنسة ماكميلان.

160
00:14:50,320 --> 00:14:52,129
يذهب مع الإقليم.

161
00:14:53,440 --> 00:14:55,090
الناس المكسورين.

162
00:14:55,240 --> 00:14:59,290
بوحشية تفوق فهمنا.
هذه المأساة.

163
00:15:00,680 --> 00:15:04,048
كما تعلمون، في المرة الأولى التي أتيت فيها إلى الصومال،
لقد صنعت صديقا.

164
00:15:04,200 --> 00:15:07,807
كان يعلم ما سيأتي لهذا البلد.
كان بإمكانه رؤية الرعب الكامل لذلك.

165
00:15:07,960 --> 00:15:10,884
الفقر والمجاعة والحرب الأهلية.

166
00:15:12,480 --> 00:15:19,489
لكنه قال: "مهما كان الأمر سيئًا،
في أحلك يوم...

167
00:15:19,640 --> 00:15:26,000
...مالين نوجا مادوو،
جمر الأمل..

168
00:15:26,160 --> 00:15:29,767
...لا تزال تتوهج في قلوب أطفالنا."

169
00:15:36,320 --> 00:15:37,845
كان يجب أن أكون هناك.

170
00:15:38,040 --> 00:15:41,010
كان بإمكاني الاستفادة من بعض المساعدة،
ولكن هذه ليست مشكلتك.

171
00:15:41,160 --> 00:15:43,162
سيكون من الممتع أن تكون هناك.

172
00:15:43,320 --> 00:15:46,005
هناك فرق كبير
بيني وبينك، هذا كيري.

173
00:15:46,160 --> 00:15:47,685
قل مرحبا لها بالنسبة لي. يجب أن أذهب.

174
00:15:47,880 --> 00:15:50,850
سكوت، اعتن بنفسك يا صديقي.

175
00:15:54,160 --> 00:15:57,482
وجدتك رسولا
شخص يستطيع أن يدخلك

176
00:15:58,680 --> 00:16:00,170
يمكننا أن نغادر خلال ساعة.

177
00:16:00,880 --> 00:16:03,247
هل تقصد أن لدينا ساعة كاملة؟

178
00:16:53,280 --> 00:16:56,011
نرجو أن تستمر مؤسساتكم في الازدهار..

179
00:16:56,200 --> 00:17:00,364
...وأنا أتطلع إلى اليوم
تنضم إلينا مرة أخرى في العبادة.

180
00:17:00,960 --> 00:17:05,010
كل شيء يتغير في الرجل
إلا نبض قلبه..

181
00:17:05,600 --> 00:17:09,161
...والله ازدهر ذات مرة في نبض القلب هذا.

182
00:17:18,920 --> 00:17:21,207
يمكنك الاستمرار في تكريم
الى حركة الشباب...

183
00:17:21,360 --> 00:17:24,523
.. وسوف يدمرك في يوم من الأيام.

184
00:17:28,840 --> 00:17:31,002
أنت لا تفهم.

185
00:17:40,880 --> 00:17:43,690
لقد طلبت رسومًا مقابل عودتك الآمنة.

186
00:17:43,840 --> 00:17:45,285
إنها زميلتي.

187
00:17:45,440 --> 00:17:49,240
وأطالبها بالعلاج المناسب
كما يأمر الإسلام.

188
00:17:51,760 --> 00:17:52,886
أنت لست خائفا.

189
00:17:54,480 --> 00:17:56,482
هو جيد.

190
00:18:01,320 --> 00:18:04,767
وماذا عنك أيها العربي؟

191
00:18:04,920 --> 00:18:07,605
ما هي القيمة التي لديك؟

192
00:18:07,760 --> 00:18:10,081
ومن سيدفع ثمن إطلاق سراحك؟

193
00:18:10,240 --> 00:18:16,327
الجثة الأجنبية تصنع العجائب دائمًا
من أجل معنويات شعبي.

194
00:18:16,480 --> 00:18:17,686
ماكساميد!

195
00:18:24,600 --> 00:18:25,681
قتل.

196
00:18:26,680 --> 00:18:28,967
لا.
- تريد أن تكون جنديا، اقتله!

197
00:18:29,120 --> 00:18:31,566
في سبيل الله! إنه مجرد طفل.

198
00:18:33,240 --> 00:18:35,288
هذا هو الصومال.

199
00:18:36,320 --> 00:18:39,164
الطفولة قصيرة.

200
00:18:40,520 --> 00:18:42,329
- الآن اقتله.
- لا، استمع لي.

201
00:18:42,480 --> 00:18:43,891
- اقتله الآن!
- استمع لي!

202
00:18:44,040 --> 00:18:45,565
لا، لا، لا! لا من فضلك. انتظر!

203
00:18:45,720 --> 00:18:49,884
لدي اقتراح لك.
سيكون لصالحك إلى حد كبير.

204
00:18:56,760 --> 00:19:00,765
في مكان ما أكثر خصوصية قليلا؟

205
00:19:03,480 --> 00:19:05,448
كالاي.

206
00:19:30,880 --> 00:19:33,281
يريد أن يعرف
إذا كنت هناك من قبل.

207
00:19:33,480 --> 00:19:34,720
إلى الصومال؟ لا.

208
00:19:34,880 --> 00:19:38,009
ولكن تم تدريبي من قبل بعض الرجال الذين كانوا.

209
00:19:38,160 --> 00:19:40,891
ثم أنت من بين كل الناس
يجب أن تعرف ما يمكن توقعه.

210
00:19:41,680 --> 00:19:42,920
أفعل.

211
00:19:43,560 --> 00:19:45,642
جيد. يأتي.

212
00:19:45,800 --> 00:19:47,609
شكرًا لك.

213
00:19:47,760 --> 00:19:49,046
شكرًا.

214
00:19:49,200 --> 00:19:52,602
اه اه... ثانيتين.

215
00:19:52,760 --> 00:19:54,683
هل سأتمكن من رؤيتك مرة أخرى؟

216
00:19:54,880 --> 00:19:57,167
ليس إذا كنت ستذهب
إلى مقديشو بيد واحدة.

217
00:19:58,040 --> 00:20:00,247
لا تعرف اللعنة التعاطف
عندما كان لديك واحدة؟

218
00:20:01,640 --> 00:20:03,404
أفعل الآن.

219
00:20:04,400 --> 00:20:05,606
حظ سعيد.

220
00:20:17,520 --> 00:20:19,329
لديك قوارب. هل يمكن أن تعترض.

221
00:20:21,520 --> 00:20:25,923
إنها مادة خاصة جدًا، وقيمة للغاية.

222
00:20:26,120 --> 00:20:29,363
أتبادلها معك مقابل حريتي.

223
00:20:32,360 --> 00:20:33,964
والرهائن الآخرين؟

224
00:20:34,120 --> 00:20:38,569
أنا لا أتدخل في شؤون رجل آخر.

225
00:20:51,800 --> 00:20:53,609
رئيسي.

226
00:21:04,000 --> 00:21:05,047
يأتي.

227
00:21:06,440 --> 00:21:08,249
عشرين، أنا هنا.

228
00:21:08,400 --> 00:21:10,846
أريدك أن تنتقل إلى قطاع وابري.

229
00:21:11,040 --> 00:21:12,451
نحن نجمع المعلومات عن الليبي.

230
00:21:12,600 --> 00:21:14,648
قد يكون هو المفتاح لتحديد مكان الرهائن.

231
00:21:15,840 --> 00:21:18,525
قوات وابري في المقدمة.

232
00:21:18,680 --> 00:21:24,403
وهو على قيد الحياة، جنود الاتحاد الأفريقي
عاجزون عن السيطرة على المنطقة.

233
00:21:25,280 --> 00:21:28,762
- ماذا تخرج من هذا؟
- هناك دائما عمل بالنسبة لي هنا.

234
00:21:28,920 --> 00:21:31,491
- نعم؟ ما هو العمل هذا؟
- أدفن الموتى.

235
00:21:31,680 --> 00:21:33,409
كفنهم لرحلتهم إلى المنزل.

236
00:21:42,480 --> 00:21:45,529
كما ترى، هذا هو الثمن
لعبور وابري.

237
00:21:47,040 --> 00:21:50,169
عندك كفن للوابري؟

238
00:21:51,480 --> 00:21:54,927
- عندي كفن للجميع.
- جيد.

239
00:21:57,760 --> 00:21:59,808
اسمه الحقيقي توفيق الجابهري.

240
00:22:00,000 --> 00:22:03,402
منعزل القذافي من الداخل.
يعرف أين دفنت جميع الجثث.

241
00:22:03,560 --> 00:22:06,848
وقد قامت المخابرات الكينية بوضع علامة عليه
كأنك في البلاد لمدة أسبوعين.

242
00:22:07,000 --> 00:22:08,490
لقد اخترقنا مراقبتهم.

243
00:22:08,680 --> 00:22:11,604
هذا هو في مكتب الشحن
في مومباسا صباح أمس.

244
00:22:11,760 --> 00:22:15,242
لقد استخدم هويات مزورة لتأكيد الشحنة
متجهاً إلى جنوب موزمبيق...

245
00:22:15,400 --> 00:22:19,166
- ... على متن قارب يسمى Morning Star.
- أي شيء آخر؟

246
00:22:19,320 --> 00:22:22,005
تم اختطاف Morning Star من قبل قراصنة صوماليين.

247
00:22:22,160 --> 00:22:24,401
القمر الصناعي يتجه نحو مقديشو.

248
00:22:24,560 --> 00:22:26,722
- حول الآن.
- أريد عيون على هذا القارب...

249
00:22:26,880 --> 00:22:28,928
... وأي شخص
التي تتلامس معها.

250
00:22:29,080 --> 00:22:30,844
بالتأكيد.

251
00:22:46,680 --> 00:22:47,920
واردة!

252
00:23:13,160 --> 00:23:16,960
تذكير بأن هذه الليلة
سوف تستخدم جولات حية.

253
00:23:17,160 --> 00:23:20,448
كجندي النخبة، سوف تعمل
في بيئات خارجة عن السيطرة..

254
00:23:20,600 --> 00:23:25,128
...حيث لديك جزء من الثانية للتمييز
بريء من معاد.

255
00:23:36,280 --> 00:23:41,127
خطأ واحد، وسيكون لديك ندبة
على ضميرك إلى الأبد.

256
00:23:43,440 --> 00:23:44,965
أو أنك ميت.

257
00:23:45,120 --> 00:23:46,804
أسئلة؟

258
00:23:46,960 --> 00:23:48,564
لا يا رقيب!

259
00:23:48,720 --> 00:23:50,131
ثم كومة!

260
00:24:52,360 --> 00:24:54,089
هانسون، ماذا تفعل؟

261
00:24:58,440 --> 00:25:00,602
هانسون، اخرج!

262
00:25:05,000 --> 00:25:07,241
هيا، هانسون.

263
00:25:07,480 --> 00:25:09,642
اتصال! يجري!

264
00:25:13,240 --> 00:25:14,241
تحرك، تحرك، تحرك!

265
00:25:16,760 --> 00:25:19,525
- هانسون!
- النزول!

266
00:25:27,080 --> 00:25:29,845
هانسون! استخدم سلاحك!

267
00:25:30,000 --> 00:25:31,490
العدو، 50 مترا!

268
00:25:34,920 --> 00:25:36,843
واردة!

269
00:25:39,080 --> 00:25:40,969
هذا أمر!

270
00:25:41,120 --> 00:25:43,282
استخدم سلاحك!

271
00:25:43,440 --> 00:25:45,363
أنا محبط!

272
00:25:45,560 --> 00:25:46,925
القرف!

273
00:25:59,240 --> 00:26:01,368
اللعنة!

274
00:26:03,400 --> 00:26:04,890
ماذا فعلت بحق الجحيم؟

275
00:26:20,560 --> 00:26:22,847
هانسون!

276
00:26:24,800 --> 00:26:26,928
جيك!

277
00:26:57,200 --> 00:26:58,565
هانسون!

278
00:27:01,240 --> 00:27:03,527
هانسون! القرف!

279
00:27:04,200 --> 00:27:05,770
هانسون!

280
00:27:16,840 --> 00:27:19,002
هانسون!

281
00:27:35,240 --> 00:27:38,084
أيها الرائد، لدي بث من كاميرات المراقبة من الأرصفة.

282
00:27:43,200 --> 00:27:45,965
كمال. إنه يفرغ شيئًا ما.

283
00:27:49,080 --> 00:27:51,731
لا تفقد تلك المركبات بأي ثمن.

284
00:27:53,240 --> 00:27:54,446
جيك!

285
00:27:59,840 --> 00:28:02,127
لقد اتصلوا بي للتو وأخبروني.

286
00:28:04,160 --> 00:28:05,525
هل أنت بخير؟

287
00:28:06,760 --> 00:28:08,967
لا، أنا لست بخير.

288
00:28:09,160 --> 00:28:11,322
أنا لست بخير مع أي منها.

289
00:28:26,120 --> 00:28:27,849
(سكوت)، نحن نتعقب (كمال).

290
00:28:28,000 --> 00:28:29,729
إنه يعود إلى منطقة وابري.

291
00:28:29,880 --> 00:28:31,041
انسخ ذلك.

292
00:28:31,200 --> 00:28:34,921
نحن عيونك.
اتبع توجيهاتنا للاعتراض.

293
00:29:07,400 --> 00:29:08,970
اقتراب الهدف.

294
00:29:23,880 --> 00:29:25,564
على بصمتي.

295
00:29:29,880 --> 00:29:31,450
يذهب.

296
00:29:44,880 --> 00:29:45,927
احرص.

297
00:29:46,920 --> 00:29:49,526
أرى وابري والليبي.

298
00:29:49,760 --> 00:29:51,250
إنهم يقومون بنوع من التجارة.

299
00:30:00,880 --> 00:30:03,406
يمكنك تسمية السعر الخاص بك.

300
00:30:04,440 --> 00:30:05,930
أنت تحافظ على كلمتك، نعم؟

301
00:30:06,080 --> 00:30:08,162
متى أحصل على هوية المشتري؟

302
00:30:08,320 --> 00:30:09,731
الآن.

303
00:30:11,120 --> 00:30:12,451
اللعنة!

304
00:30:12,600 --> 00:30:14,204
- اللعنة.
- لقطة جميلة.

305
00:30:18,440 --> 00:30:19,566
سكوت، تقرير.

306
00:30:19,720 --> 00:30:20,767
لدينا قناص.

307
00:30:38,480 --> 00:30:39,720
إذهب! إذهب! إذهب!

308
00:30:50,360 --> 00:30:52,408
القرف. اللعنة علي.

309
00:31:02,520 --> 00:31:05,524
- صفر. تم إخراج الليبي .
- بواسطة من؟

310
00:31:05,680 --> 00:31:08,490
لا أعرف. لقد كانت تسديدة جيدة.

311
00:31:17,040 --> 00:31:18,644
القرف.

312
00:31:31,640 --> 00:31:32,880
إنهم قادمون.

313
00:31:33,040 --> 00:31:34,121
تأكد.

314
00:31:35,680 --> 00:31:37,489
افعلها الآن.

315
00:32:12,240 --> 00:32:13,287
يا.

316
00:32:16,680 --> 00:32:18,364
التراجع!

317
00:32:18,520 --> 00:32:19,760
التراجع!

318
00:32:19,920 --> 00:32:22,764
يجب ألا يكتشفوا أنك عسكري.
تفقد الاتصالات. تفقد الاتصالات.

319
00:32:22,960 --> 00:32:25,645
القرف سخيف. اللعنة!

320
00:32:28,280 --> 00:32:29,850
استمر.

321
00:32:33,440 --> 00:32:35,442
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

322
00:32:35,640 --> 00:32:36,766
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

323
00:32:36,920 --> 00:32:40,163
وضعه أسفل. لقد انتهى الأمر. لقد انتهى الأمر.

324
00:32:40,320 --> 00:32:41,526
لقد سقط!

325
00:33:00,840 --> 00:33:03,844
انه على قيد الحياة. رئيسي.

326
00:33:06,000 --> 00:33:07,604
رئيسي.

327
00:33:10,320 --> 00:33:13,642
لقد سمعت ما قاله الجنرال.
إنه آخر رجل يدخل

328
00:33:13,840 --> 00:33:17,049
- المادة 20--
لا يوجد شيء آخر يمكننا القيام به.

329
00:33:42,640 --> 00:33:44,369
مرحبًا.

330
00:34:05,040 --> 00:34:06,485
من أرسلك؟

331
00:34:06,640 --> 00:34:10,850
سؤال جيد. سأركل
الحمار وكيل السفر الخاص بي.

332
00:34:11,560 --> 00:34:14,040
هل تحاول سرقة القضية مني؟

333
00:34:14,200 --> 00:34:16,487
ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه.

334
00:34:16,640 --> 00:34:19,291
ومن أرسلك؟!

335
00:34:19,440 --> 00:34:22,091
أحيلك إلى إجابتي الأخيرة.

336
00:34:26,120 --> 00:34:29,124
الناس يقولون ذلك
مقديشو مكان خطير.

337
00:34:30,440 --> 00:34:32,488
لكن هذا مضحك.

338
00:34:32,640 --> 00:34:36,167
لقد كانت لندن حيث تعلمت
كيف أعتني بنفسي.

339
00:34:37,480 --> 00:34:39,403
هل تعرف هارلسدن؟

340
00:34:40,000 --> 00:34:41,081
لا.

341
00:34:41,240 --> 00:34:45,643
هذا مكان مخيف.

342
00:34:46,680 --> 00:34:49,001
انضممت إلى صالة الألعاب الرياضية

343
00:34:49,160 --> 00:34:53,643
...كان رسمياً "خفيف الوزن واعداً"...

344
00:34:53,800 --> 00:34:55,802
... قبل أن أضطر إلى المغادرة.

345
00:35:00,200 --> 00:35:04,125
عندما كنت أعمل في الحقيبة،
كان الأمر كما لو أن العالم انكمش.

346
00:35:05,080 --> 00:35:08,129
الحركة والإيقاع...

347
00:35:10,520 --> 00:35:11,601
...التوقيت.

348
00:35:13,840 --> 00:35:16,047
دولة أعلى.

349
00:35:20,440 --> 00:35:21,646
هل تعرف محمد علي؟

350
00:35:23,120 --> 00:35:24,167
نعم.

351
00:35:24,320 --> 00:35:30,441
همم. من المثير للاهتمام أن أعظم ملاكم لديك على الإطلاق
كان متحولاً إلى الإسلام.

352
00:35:32,520 --> 00:35:35,000
أعتقد أن هذا هو عمله.

353
00:35:35,960 --> 00:35:40,045
أنا، أحب أن أبقي يدي بداخلي.

354
00:36:04,200 --> 00:36:05,850
مايكل؟

355
00:36:10,040 --> 00:36:12,042
يجب على  أن أذهب.

356
00:36:12,800 --> 00:36:14,006
لا يمكنك أن تكون جادا.

357
00:36:15,120 --> 00:36:18,761
هناك جلسة استماع للطبيب الشرعي غدا
والاستفسار.

358
00:36:18,920 --> 00:36:21,969
إنه داميان. انه في ورطة.

359
00:36:22,120 --> 00:36:24,851
داميان سيكون دائما في ورطة.

360
00:36:25,000 --> 00:36:28,368
فقط اسمحوا لي أن أفعل هذا الشيء الوحيد.
ثم سأكون في المنزل.

361
00:36:28,520 --> 00:36:30,727
بيت؟ هذا ليس منزلنا.

362
00:36:30,880 --> 00:36:32,882
أنت لم تقم حتى بتفكيك نصف أغراضك.

363
00:36:33,080 --> 00:36:34,809
لا تزال هناك صناديق في الحضانة.

364
00:36:36,240 --> 00:36:41,087
لو كان هناك طفل هناك
هل ستظل تغادر؟

365
00:36:49,360 --> 00:36:52,204
أو ربما تشعر بالارتياح
لقد تعرضت للإجهاض.

366
00:37:03,120 --> 00:37:05,282
يا إلهي.

367
00:37:05,920 --> 00:37:07,365
أنا آسف.

368
00:37:08,840 --> 00:37:09,966
أنا آسف.

369
00:37:39,560 --> 00:37:43,360
يسوع المسيح. ماذا بحق الجحيم
هل فعلوا بك؟

370
00:37:44,120 --> 00:37:45,201
راشيل.

371
00:37:47,960 --> 00:37:50,850
تذكرت هذه المرة.

372
00:37:51,000 --> 00:37:53,082
ماء وقماش من فضلك!

373
00:37:57,320 --> 00:37:58,810
كان يجب أن ترى الرجل الآخر.

374
00:38:00,680 --> 00:38:02,284
ولا علامة عليه.

375
00:38:10,880 --> 00:38:13,042
هل كانت هذه محاولة لإنقاذنا؟

376
00:38:13,200 --> 00:38:17,603
نعم. أعطاها فرصة.

377
00:38:18,080 --> 00:38:21,766
- كان ذلك غبيًا.
- نعم.

378
00:38:26,560 --> 00:38:28,483
شكرًا.

379
00:38:39,760 --> 00:38:41,728
نعم يا سيدي. والثاني نحصل عليه...

380
00:38:41,920 --> 00:38:43,365
أرسلني.

381
00:38:46,240 --> 00:38:49,528
هيا يا رائد. أرسلني. أرسلني.

382
00:38:49,720 --> 00:38:51,370
مايكل، أنت خارج عمقك.

383
00:38:51,520 --> 00:38:55,889
أيها الرائد، أنت تعرف مثلي
لا يمكننا تركه هناك.

384
00:38:58,760 --> 00:39:04,051
- لا أستطيع أن أسمح لك بالدخول إلى هناك بمفردك.
- لن يكون وحده. سأذهب معه.

385
00:39:09,680 --> 00:39:12,365
تمام. فقط طالما أنك تفهم.

386
00:39:13,400 --> 00:39:15,448
هذه رمية النرد، في أحسن الأحوال.

387
00:39:15,600 --> 00:39:17,841
تنجح أو تفشل...

388
00:39:18,800 --> 00:39:21,770
...كل واحد منا يضع
مسيرتنا المهنية على المحك.

389
00:39:29,520 --> 00:39:31,204
استلمت هذا.

390
00:39:43,480 --> 00:39:47,769
إذن أه صديقك الليبي .

391
00:39:49,600 --> 00:39:50,681
ماذا عنه؟

392
00:39:50,840 --> 00:39:52,569
لقد مات.

393
00:39:53,320 --> 00:39:57,530
تم إطلاق النار عليه من مسافة بعيدة بعد وفاته مباشرة
قضية قبالة لهذا ابن العاهرة.

394
00:39:57,680 --> 00:39:59,648
حالة الفضة؟ مربع؟

395
00:40:01,160 --> 00:40:02,491
كيف عرفت ذلك؟

396
00:40:02,640 --> 00:40:04,768
رأيته يحمله.

397
00:40:06,360 --> 00:40:07,441
صحيح.

398
00:40:10,760 --> 00:40:14,321
حسنا، مهما كان في هذه الحالة
كان وابري متحمسًا جدًا.

399
00:41:18,520 --> 00:41:20,249
سيدي، كان هناك اتصال...

400
00:41:20,400 --> 00:41:24,689
...إلى هاتف الليبي الميت.
الموقع الدقيق أقل من نصف نقرة.

401
00:41:32,120 --> 00:41:33,451
من هذا؟

402
00:41:33,600 --> 00:41:36,843
سيد وابري، أود أن أناقش...

403
00:41:37,000 --> 00:41:39,924
...القضية التي بحوزتك.

404
00:41:40,080 --> 00:41:42,651
ربما يمكننا أن نلتقي شخصيا.

405
00:41:43,320 --> 00:41:44,924
لماذا يجب أن أثق بك؟

406
00:41:45,080 --> 00:41:47,651
ليس عليك أن تثق بي.

407
00:41:47,800 --> 00:41:49,564
عليك فقط التعامل معي.

408
00:41:49,720 --> 00:41:50,881
أين؟

409
00:41:51,040 --> 00:41:53,407
مصنع الاسمنت بالجهة الشرقية.

410
00:41:56,680 --> 00:41:59,206
لقد أحضرت هاتف الليبي إلى هنا.

411
00:42:00,440 --> 00:42:04,729
قلت لك أن تدمر كل هاتف.

412
00:42:05,880 --> 00:42:07,291
الآن...

413
00:42:12,200 --> 00:42:14,282
...يمكن العثور علي.

414
00:42:23,480 --> 00:42:25,005
يجب أن نتحرك.

415
00:42:39,160 --> 00:42:40,321
حركهم.

416
00:42:48,320 --> 00:42:49,367
يتحرك.

417
00:42:54,680 --> 00:42:56,569
يتحرك.

418
00:42:56,800 --> 00:42:59,406
- نحن في الموقف.
- لدينا لك.

419
00:42:59,560 --> 00:43:01,369
أدخل المبنى، الزاوية الشمالية الشرقية.

420
00:43:26,560 --> 00:43:28,767
صفر، لدينا البصرية. إنهم في حالة تحرك.

421
00:43:29,360 --> 00:43:31,010
لدينا طلقة واحدة في هذا.

422
00:43:31,160 --> 00:43:33,162
اجعلها باردة وسريعة.

423
00:43:33,320 --> 00:43:34,606
هل هناك أي طريقة أخرى؟

424
00:43:44,960 --> 00:43:46,644
حسنًا.

425
00:43:47,840 --> 00:43:49,251
يتحرك.

426
00:43:54,400 --> 00:43:56,801
إنه مخبأ كنز اللصوص.

427
00:43:56,960 --> 00:44:00,681
قريبا 40 لصوص
العودة من داخل الكهف..

428
00:44:06,960 --> 00:44:10,521
ولم يترك شيئا ليكشف المخفي..

429
00:44:48,320 --> 00:44:50,049
لقد أخذت وقتك.

430
00:44:50,200 --> 00:44:52,441
لقد أنقذتك بالتأكيد مرات أكثر
مما أنقذتني.

431
00:44:52,600 --> 00:44:53,931
- هراء.
- لا يزال.

432
00:44:55,000 --> 00:44:56,126
لقد كنت متقدما عليك.

433
00:44:56,280 --> 00:44:58,886
- هيه. بدا الأمر كذلك.
- لا يجب أن تكون هنا يا مايكل.

434
00:44:59,040 --> 00:45:00,690
- نعم أعرف.
- الأولاد!

435
00:45:03,080 --> 00:45:04,605
يا! ضع البندقية جانبا.

436
00:45:04,800 --> 00:45:06,564
لا، لا، لا. يجب أن نساعدهم!

437
00:45:06,760 --> 00:45:09,570
- وهنا بندقيتك.
- أين بحق الجحيم راشيل؟

438
00:45:12,200 --> 00:45:13,690
تعال. دعونا نتحرك.

439
00:45:13,840 --> 00:45:15,649
أين راشيل؟

440
00:45:34,120 --> 00:45:35,645
القرف.

441
00:45:49,160 --> 00:45:51,766
ابقوا قريبين يا أولاد. إذهب! إذهب! إذهب.

442
00:45:54,400 --> 00:45:56,129
واضح.

443
00:45:57,120 --> 00:45:59,248
اخرج من هناك الآن!

444
00:46:01,360 --> 00:46:03,806
مهلا، ودية، ودية، ودية.

445
00:46:03,960 --> 00:46:05,246
راشيل؟

446
00:46:05,400 --> 00:46:06,970
- راشيل.
- اتصال!

447
00:46:09,160 --> 00:46:10,685
- ارجع.
- راشيل!

448
00:46:10,840 --> 00:46:12,330
لا توجد فرصة بهذه الطريقة.

449
00:46:12,480 --> 00:46:15,768
هذه هي أفضل لقطة لدينا. ثق بي.

450
00:46:17,520 --> 00:46:21,730
- هل تريد أن تجربها؟
- نعم. دعونا نتحرك.

451
00:46:21,960 --> 00:46:23,644
دعنا نذهب!

452
00:46:24,600 --> 00:46:27,524
ابقوا قريبين يا أولاد. تعال. تعال.