1
00:00:01,242 --> 00:00:03,732
Tots: [ Harmonitzant ] ♪ Nosaltres

2
00:00:03,727 --> 00:00:06,967
♪ Són en el futur

3
00:00:06,972 --> 00:00:08,632
♪ Aquí estem en el futur

4
00:00:08,629 --> 00:00:10,699
♪ I és brillant

5
00:00:10,700 --> 00:00:11,910
♪ Ah

6
00:00:11,908 --> 00:00:14,218
♪ No m'ho puc creure

7
00:00:14,221 --> 00:00:17,051
♪ Hem arribat tan lluny

8
00:00:17,051 --> 00:00:19,091
♪ "Steven Universe: Futur"

9
00:00:19,088 --> 00:00:20,298
♪ Aquí estem

10
00:00:20,296 --> 00:00:22,436
♪ "Steve Univers: Futur"

11
00:00:23,954 --> 00:00:28,274
♪♪

12
00:00:28,269 --> 00:00:29,479
Així que, com t'agradaria

13
00:00:29,477 --> 00:00:30,997
el teu espit màgic
administrat avui?

14
00:00:30,996 --> 00:00:33,996
Ah, carai, eh...
el que no fa un petó?

15
00:00:33,999 --> 00:00:35,239
Ho tens.

16
00:00:35,242 --> 00:00:40,872
♪♪

17
00:00:40,868 --> 00:00:43,458
Home, quin tipus d'enemics
té l'alcalde

18
00:00:43,457 --> 00:00:45,007
per mantenir-te aterrant
al meu despatx?

19
00:00:45,010 --> 00:00:48,010
Això és informació classificada,
Univers infermer-ciutadà.

20
00:00:48,013 --> 00:00:51,333
Bé, bé, intenta no classificar
massa dur allà fora.

21
00:00:51,327 --> 00:00:53,187
Oh, no t'oblidis
la teva piruleta.

22
00:00:53,191 --> 00:00:56,131
Sí!

23
00:00:56,125 --> 00:00:58,295
El proper pacient, si us plau.[ La porta tanca]

24
00:00:58,299 --> 00:00:59,819
Uh...

25
00:00:59,818 --> 00:01:02,648
el voleibol ha de tenir
es va tornar molt salvatge, eh?

26
00:01:02,648 --> 00:01:04,168
[Ones estavellant]

27
00:01:04,167 --> 00:01:07,477
Vine de nou, només,
com, no massa aviat,

28
00:01:07,481 --> 00:01:10,971
i recordeu, voleibol
no és un esport de contacte!

29
00:01:10,967 --> 00:01:12,177
Disculpeu-me?

30
00:01:12,175 --> 00:01:13,655
Oh, ets tu.

31
00:01:13,659 --> 00:01:16,839
He sentit que potser
poder ajudar-me amb això.

32
00:01:16,835 --> 00:01:18,835
Has vingut a
el lloc correcte.

33
00:01:18,837 --> 00:01:21,837
Et faré arreglar
en un tres i no res.

34
00:01:21,840 --> 00:01:23,010
Uh...

35
00:01:23,013 --> 00:01:24,053
Oh, perdó.

36
00:01:24,049 --> 00:01:26,669
I-Mai no és brut
quan faig això.

37
00:01:30,469 --> 00:01:32,129
Va funcionar?

38
00:01:32,126 --> 00:01:35,846
Potser si intentem aplicar-lo
directament a la lesió?

39
00:01:38,374 --> 00:01:40,384
eh? Sóc jo?

40
00:01:44,414 --> 00:01:46,524
Soc super no jo.

41
00:01:46,520 --> 00:01:48,900
Hmm, ho sento
si és un tema dolorós,

42
00:01:48,901 --> 00:01:51,041
però pots recordar alguna cosa?
això va passar

43
00:01:51,041 --> 00:01:52,911
mentre eres
sota el control de White Diamond?

44
00:01:52,905 --> 00:01:56,075
No, 8.000 anys
només, blip, marxat!

45
00:01:56,081 --> 00:01:58,011
Per tant, no has de recordar
aconseguint aquest crack

46
00:01:58,014 --> 00:01:59,264
en primer lloc.

47
00:01:59,257 --> 00:02:01,707
Oh, no, no.
Això és d'abans.

48
00:02:01,707 --> 00:02:03,877
El blanc t'ha fet mal
abans que ella et controlés?

49
00:02:03,882 --> 00:02:05,062
Què?

50
00:02:05,055 --> 00:02:08,575
Oh, estrelles!
Quin malentès.

51
00:02:08,576 --> 00:02:10,536
Això és tot
Diamant Rosa.

52
00:02:10,544 --> 00:02:11,584
La meva mare?

53
00:02:11,579 --> 00:02:15,379
[Jadeus]

54
00:02:15,376 --> 00:02:17,826
Ho sento!
Només és equipatge.

55
00:02:17,827 --> 00:02:19,927
És tot
tot bé?

56
00:02:19,932 --> 00:02:21,382
Sí, però això és
no sobre mi.

57
00:02:21,382 --> 00:02:22,592
Anem
arregla't,

58
00:02:22,590 --> 00:02:25,110
i només conec la Perla
per ajudar-nos.

59
00:02:26,560 --> 00:02:28,250
Va!

60
00:02:28,355 --> 00:02:31,005
[Aclamacions, rialles]

61
00:02:31,012 --> 00:02:32,082
Pensa ràpid!

62
00:02:32,082 --> 00:02:32,882
Ai!

63
00:02:32,876 --> 00:02:36,186
[ Xiulats ] Següent set.

64
00:02:36,190 --> 00:02:38,880
Bé, si no és el meu preferit
professional mèdic.

65
00:02:38,882 --> 00:02:41,202
Perla, tens un minut?
per a mi i el meu amic?

66
00:02:41,195 --> 00:02:42,885
♪♪

67
00:02:42,886 --> 00:02:45,916
Segur, ho vas fer tu
venir a competir?

68
00:02:45,924 --> 00:02:47,104
Perdó?

69
00:02:47,097 --> 00:02:50,887
Oh, vull dir...
al torneig de voleibol.

70
00:02:50,894 --> 00:02:54,284
Oh, de fet, hem vingut aquí
perquè necessitem la teva ajuda.

71
00:02:54,277 --> 00:02:56,487
Oh, què puc
fer per tu?

72
00:02:56,486 --> 00:02:58,276
Així que això és Pearl.
Era de la mare...

73
00:02:58,281 --> 00:03:00,941
Vull dir, la perla del diamant rosa,
també, fa molt de temps,

74
00:03:00,939 --> 00:03:03,219
i, Perla,
te'n recordes de la Perla?

75
00:03:03,217 --> 00:03:04,807
Ella també ho era
Perla de diamant rosa --

76
00:03:04,805 --> 00:03:06,945
Ah, això també
moltes perles!

77
00:03:06,945 --> 00:03:08,325
Probablement hauríem de
donar-te un sobrenom.

78
00:03:08,326 --> 00:03:09,836
Un sobrenom?

79
00:03:09,844 --> 00:03:11,814
[Riuen] Sí.
Un sobrenom, saps?

80
00:03:11,812 --> 00:03:14,642
Oh, no, ho sé
quin sobrenom és.

81
00:03:14,642 --> 00:03:17,442
És que em recorda
molt de rosa.

82
00:03:17,438 --> 00:03:21,648
Ella solia donar una ximpleria
petits noms a tot.

83
00:03:21,649 --> 00:03:24,649
Era tan divertida
així.

84
00:03:24,652 --> 00:03:27,452
Sembla algú
encara ho té malament.

85
00:03:27,448 --> 00:03:30,828
Què passa amb...
Voleibol?

86
00:03:30,831 --> 00:03:33,831
[Rialles]
Voleibol?

87
00:03:33,834 --> 00:03:36,494
Això és tan divertit.
Ets com ella.

88
00:03:36,492 --> 00:03:39,432
No, no, no.
No sóc com...

89
00:03:39,426 --> 00:03:42,286
De totes maneres, estem aquí perquè
de l'esquerda de la seva cara.

90
00:03:42,291 --> 00:03:44,121
Oh, pobreta.

91
00:03:44,120 --> 00:03:47,780
[Xuxiueig] És una vergonya
el que White li va fer.

92
00:03:47,779 --> 00:03:50,159
Steven?Dona: Va!

93
00:03:50,160 --> 00:03:51,960
No importa
com va passar!

94
00:03:51,955 --> 00:03:53,815
El que importa és
trobar la manera d'arreglar-ho.

95
00:03:53,819 --> 00:03:55,859
Els meus poders curatius
no va funcionar amb ella.

96
00:03:55,856 --> 00:03:57,646
Hem pensat que potser
sabríeu què fer.

97
00:03:57,651 --> 00:03:59,861
Bé, quan una perla
estava danyat,

98
00:03:59,860 --> 00:04:01,690
normalment es portaven
a The Reef.

99
00:04:01,689 --> 00:04:04,349
Sí, això és exactament
què faria Pink.

100
00:04:04,347 --> 00:04:06,517
Bé, jo era la seva perla.

101
00:04:06,522 --> 00:04:09,392
Jo també!
Estàvem molt a prop.

102
00:04:09,387 --> 00:04:12,867
[Riures]
M'encanta la teva energia.

103
00:04:12,873 --> 00:04:14,813
Em recorda
quan era més jove.

104
00:04:14,806 --> 00:04:18,596
Sóc més gran
que tu.

105
00:04:18,603 --> 00:04:25,203
♪♪

106
00:04:25,195 --> 00:04:27,025
Aquí estem.

107
00:04:27,025 --> 00:04:28,745
Steve:
Això és The Reef?

108
00:04:28,751 --> 00:04:30,551
És aquí on
Es fan perles?

109
00:04:30,546 --> 00:04:32,026
Eren, però sí.

110
00:04:32,030 --> 00:04:34,100
També serveix
com una boutique de luxe

111
00:04:34,101 --> 00:04:36,381
i un centre
per a la reforma i reparació.

112
00:04:36,379 --> 00:04:39,309
Reparació, sí!
Just el que volia escoltar.

113
00:04:39,313 --> 00:04:40,633
[ Campanes ]

114
00:04:40,625 --> 00:04:43,205
♪♪

115
00:04:43,213 --> 00:04:44,843
Veu automàtica:
Benvingut, Pink Diamond.

116
00:04:44,836 --> 00:04:47,386
Uh, no. [Riues]
Sóc Steven Universe.

117
00:04:47,390 --> 00:04:49,320
Benvingut, Steven Univers.

118
00:04:49,323 --> 00:04:52,573
Sóc Shell,
la teva guia a The Reef.

119
00:04:52,568 --> 00:04:54,048
Hola, Shell.

120
00:04:54,052 --> 00:04:55,882
El meu amic, voleibol,
té una esquerda a la cara,

121
00:04:55,881 --> 00:04:57,231
i estàvem esperant
ho podries arreglar.

122
00:04:57,227 --> 00:04:58,747
Entés.

123
00:04:58,746 --> 00:05:00,576
Si us plau, seguiu
el camí il·luminat

124
00:05:00,576 --> 00:05:02,156
al Centre d'Atenció.

125
00:05:02,163 --> 00:05:03,723
Realment no ho vas fer
han de venir

126
00:05:03,717 --> 00:05:06,197
tot el camí per aquí
per una cosa tan trivial.

127
00:05:06,202 --> 00:05:07,452
No és trivial.

128
00:05:07,445 --> 00:05:11,025
Aviat tots podrem
deixar el passat enrere.

129
00:05:11,034 --> 00:05:13,044
no et preocupis,
Voleibol.

130
00:05:13,036 --> 00:05:16,246
Seré aquí mateix
agafant-te la mà.

131
00:05:16,246 --> 00:05:17,796
[Truqueig]

132
00:05:17,800 --> 00:05:19,350
[Riuen] Va!

133
00:05:19,353 --> 00:05:21,183
Si us plau, no dubteu
per prendre el teu temps

134
00:05:21,182 --> 00:05:22,772
mirant a través
les últimes ofertes

135
00:05:22,770 --> 00:05:24,910
en accessoris
i modificadors d'aparença

136
00:05:24,910 --> 00:05:27,190
mentre anem fent camí
al Centre d'Atenció.

137
00:05:27,188 --> 00:05:29,778
[Bodeig] Mira
aquests estimats fans!

138
00:05:29,777 --> 00:05:32,117
Què passa amb tu, Perla...
alguna ràbia de nostàlgia?

139
00:05:32,124 --> 00:05:34,824
Si us plau, res semblant
mirant tchotchkes brillants

140
00:05:34,817 --> 00:05:37,537
per posar-te nostàlgic
per un temps més senzill.

141
00:05:37,544 --> 00:05:40,794
Vull dir, realment,
qui necessita una brossa com aquesta?

142
00:05:40,788 --> 00:05:42,448
Oi, voleibol?

143
00:05:42,445 --> 00:05:45,445
[Bodeig] Quin dolç
vareta de cinta!

144
00:05:45,448 --> 00:05:48,038
És igual que el meu.

145
00:05:48,037 --> 00:05:51,177
♪♪

146
00:05:51,178 --> 00:05:55,218
Va ser un regal de Pink.
No és exquisit?

147
00:05:55,216 --> 00:05:57,936
Què t'ha donat Pink?

148
00:05:57,943 --> 00:05:59,983
És dolç això
tens aquests records,

149
00:05:59,980 --> 00:06:03,810
però bé, no cal
estar massa enganxat.

150
00:06:03,811 --> 00:06:05,261
nois,
podem seguir movent-nos?

151
00:06:05,261 --> 00:06:06,231
Sí, anem.

152
00:06:06,227 --> 00:06:07,777
Segur que ho he tingut
aproximadament prou

153
00:06:07,781 --> 00:06:10,581
d'aquest circ
d'objectivació.

154
00:06:10,577 --> 00:06:12,477
♪♪

155
00:06:12,475 --> 00:06:14,815
Benvinguts al Centre d'Atenció.

156
00:06:14,822 --> 00:06:19,832
Aquí ho tenim tot
per actualitzar o reparar qualsevol perla.

157
00:06:19,827 --> 00:06:22,657
Escaneig en curs.

158
00:06:22,658 --> 00:06:24,798
Aleshores, com em veig?

159
00:06:24,798 --> 00:06:26,138
ho sento.

160
00:06:26,144 --> 00:06:28,184
No hi ha res que pugui fer.

161
00:06:28,180 --> 00:06:30,980
Però ens acaba de dir que podria
repara qualsevol perla!

162
00:06:30,976 --> 00:06:32,496
La seva forma física mostra danys,

163
00:06:32,495 --> 00:06:35,115
però la seva perla
està perfectament bé.

164
00:06:35,118 --> 00:06:37,538
Aquesta lesió ha de tenir
ha estat tan impactant

165
00:06:37,535 --> 00:06:40,015
que es continua manifestant
malgrat el fet

166
00:06:40,020 --> 00:06:41,850
que la seva perla
ha estat reparat.

167
00:06:41,849 --> 00:06:44,679
Per tant, és com,
psicològic?

168
00:06:44,680 --> 00:06:49,030
Això és absurd!
estic bé.

169
00:06:49,029 --> 00:06:50,169
Uh...

170
00:06:50,168 --> 00:06:52,618
Com podria White
ser tan descuidat?

171
00:06:52,619 --> 00:06:55,789
Oh, no, Pearl.
Ho tens tot malament.

172
00:06:55,794 --> 00:06:57,004
Pink va fer això.

173
00:06:57,002 --> 00:06:58,632
Què has dit?

174
00:06:58,625 --> 00:06:59,865
Perla, no!

175
00:06:59,867 --> 00:07:01,967
És una història divertida,
realment.

176
00:07:01,973 --> 00:07:04,153
Una vegada, Pink es va cansar
de preguntar a Groc i Blau

177
00:07:04,147 --> 00:07:06,557
per a la seva pròpia colònia,
així que va anar directament a White.

178
00:07:06,564 --> 00:07:09,054
Per descomptat, White li va dir
ella no era apta per dirigir-ne una,

179
00:07:09,049 --> 00:07:10,979
i, bé,
que la va posar en marxa.

180
00:07:10,982 --> 00:07:13,402
"La va fer fora?"
De què estàs parlant?

181
00:07:13,398 --> 00:07:16,158
Recordes com era
amb els seus poders destructius,

182
00:07:16,159 --> 00:07:18,269
llançant rabietes
esquerra i dreta.

183
00:07:18,265 --> 00:07:20,845
Va tenir un crit
que podria trencar les parets.

184
00:07:20,854 --> 00:07:22,204
Ella no volia fer-me mal.

185
00:07:22,200 --> 00:07:24,410
Jo només ho vaig ser
estar massa a prop

186
00:07:24,409 --> 00:07:27,029
a ella aquell moment i --No importa,
Ho arreglaré!

187
00:07:27,032 --> 00:07:28,902
Poders destructius?

188
00:07:28,896 --> 00:07:30,896
Rosa no en tenia
poders destructius!

189
00:07:30,898 --> 00:07:33,208
Era una sanadora!
No va fer rabietes.

190
00:07:33,211 --> 00:07:35,041
Ella la va mantenir
sentiments secrets.

191
00:07:35,040 --> 00:07:36,560
El rosa que vaig conèixer
no podia guardar un secret

192
00:07:36,559 --> 00:07:37,699
per salvar la seva gema.

193
00:07:37,698 --> 00:07:39,108
Estàs fent broma?

194
00:07:39,113 --> 00:07:41,563
En tot cas, era massa bona
a guardar secrets,

195
00:07:41,564 --> 00:07:42,774
fins i tot de mi!

196
00:07:42,772 --> 00:07:44,672
[Geigs]
Atureu-ho!

197
00:07:44,671 --> 00:07:48,091
No puc tractar amb un més
cosa horrible que va fer, d'acord?

198
00:07:48,088 --> 00:07:49,918
[Tots dos bodegen] No vull sentir-ne res!

199
00:07:49,917 --> 00:07:51,817
ni tan sols vull
a pensar-hi!

200
00:07:51,816 --> 00:07:52,846
Steven --

201
00:07:52,851 --> 00:07:55,371
Només vull arreglar això!

202
00:07:55,371 --> 00:07:57,241
[Sortida]

203
00:08:02,861 --> 00:08:05,451
[Xiguetons]

204
00:08:05,450 --> 00:08:07,590
[Xurant]

205
00:08:07,590 --> 00:08:09,110
[Jadeus]

206
00:08:09,109 --> 00:08:11,529
Ho sento moltíssim
pels problemes

207
00:08:11,525 --> 00:08:13,555
aquestes perles defectuoses
t'han portat.

208
00:08:13,562 --> 00:08:16,222
Per a les perles que presenten problemes
tan greu,

209
00:08:16,219 --> 00:08:18,459
es requereix rejoveniment.

210
00:08:18,463 --> 00:08:19,403
Què?

211
00:08:19,395 --> 00:08:20,945
Quan s'hagi completat el procés,

212
00:08:20,948 --> 00:08:23,428
us obeiran
sense fallar.

213
00:08:23,433 --> 00:08:24,923
No, no, no, no!

214
00:08:24,918 --> 00:08:26,818
Què he fet?

215
00:08:26,816 --> 00:08:28,266
Shell, atura-ho!

216
00:08:28,266 --> 00:08:30,156
No et preocupis, Steven Univers.

217
00:08:30,164 --> 00:08:32,444
Les teves perles estan a punt
per ser millor que nou.

218
00:08:32,442 --> 00:08:34,242
No dubteu a veure'l
el seu progrés

219
00:08:34,237 --> 00:08:35,717
a la pantalla de visualització.

220
00:08:35,722 --> 00:08:38,312
[Tots dos cridant]

221
00:08:40,312 --> 00:08:43,492
Em sap greu que no
creient-te.

222
00:08:43,488 --> 00:08:46,658
Sembla que encara estic fent
excuses per a ella.

223
00:08:46,664 --> 00:08:49,774
És això què?
He estat fent?

224
00:08:49,770 --> 00:08:51,810
Però no ho volia!

225
00:08:51,807 --> 00:08:55,047
Però estàs ferit...
molt ferit!

226
00:08:55,051 --> 00:08:57,741
Vaig estar molt ferit.

227
00:08:57,744 --> 00:09:01,784
Com ho vas fer
deixar de fer mal?

228
00:09:01,782 --> 00:09:03,302
No ho vaig fer.

229
00:09:03,301 --> 00:09:07,511
♪♪

230
00:09:07,512 --> 00:09:08,582
Oh!

231
00:09:08,582 --> 00:09:14,452
♪♪

232
00:09:14,450 --> 00:09:16,310
T'has fusionat!

233
00:09:16,314 --> 00:09:18,524
♪♪

234
00:09:18,523 --> 00:09:22,703
Avís: entitat no autoritzada
trobat dins de la instal·lació.

235
00:09:22,700 --> 00:09:25,360
Protocol de defensa activat.

236
00:09:25,357 --> 00:09:34,437
♪♪

237
00:09:34,435 --> 00:09:36,085
Ràpid, tornem
fins a l'entrada

238
00:09:36,092 --> 00:09:37,962
per tancar The Reef!

239
00:09:37,956 --> 00:09:39,266
Va, va!

240
00:09:39,268 --> 00:09:40,818
Hi!

241
00:09:40,821 --> 00:09:46,901
♪♪

242
00:09:46,896 --> 00:09:48,346
Sí, gairebé allà!

243
00:09:48,346 --> 00:09:52,726
♪♪

244
00:09:52,730 --> 00:09:54,730
Depèn de tu
ara, Steven.

245
00:09:54,732 --> 00:10:00,842
♪♪

246
00:10:00,841 --> 00:10:02,711
Steven: Va!

247
00:10:02,705 --> 00:10:08,015
♪♪

248
00:10:08,021 --> 00:10:09,921
[Steven grunyeix]

249
00:10:09,919 --> 00:10:12,029
[Xurant]

250
00:10:15,994 --> 00:10:17,724
♪♪

251
00:10:17,720 --> 00:10:19,380
[Jadeig]

252
00:10:24,382 --> 00:10:27,182
Ho sento molt.

253
00:10:27,178 --> 00:10:28,768
Tot el viatge
va ser per res.

254
00:10:28,766 --> 00:10:30,836
No, no ho era
per res.

255
00:10:30,837 --> 00:10:33,937
Les perles de la teva mare mai van tenir
tota la imatge.

256
00:10:33,943 --> 00:10:36,363
Un sabia que era la teva mare
intentant canviar,

257
00:10:36,359 --> 00:10:38,569
però ella no va poder
entendre per què.

258
00:10:38,568 --> 00:10:42,258
L'altre mai no l'esperava
canviar en absolut.

259
00:10:42,262 --> 00:10:45,472
Ara entenc
tot.

260
00:10:45,472 --> 00:10:48,892
Ara finalment ho aconsegueixen
tenir-se mútuament.

261
00:10:52,444 --> 00:11:01,524
♪♪

262
00:11:02,731 --> 00:11:04,701
♪♪

263
00:11:04,698 --> 00:11:08,558
♪ Només una mica de temps

264
00:11:08,564 --> 00:11:12,534
♪ Només una mica més
en canvi ♪

265
00:11:12,533 --> 00:11:14,363
♪ Només una mica de temps

266
00:11:14,363 --> 00:11:16,923
♪♪