1 00:01:17,916 --> 00:01:20,958 - Bloedige wokken! - Oké. 2 00:01:21,041 --> 00:01:22,041 Chinese! 3 00:01:22,083 --> 00:01:25,750 - Ze hebben de wereld overgenomen. - Het waren Japanners, pater. 4 00:01:25,833 --> 00:01:28,541 Hetzelfde. Ze hebben allemaal spleetogen. 5 00:01:28,625 --> 00:01:31,541 Toeristen brengen geld mee het land in. 6 00:01:31,625 --> 00:01:33,916 Ze mogen geen foto's maken. 7 00:01:34,000 --> 00:01:36,750 Ze gaan rond, snap, snap, snap! Ga terug naar Tokio. 8 00:01:36,833 --> 00:01:39,333 - O, Gadver! - Ik heb het gezien, zoon. 9 00:01:42,458 --> 00:01:44,708 Dat huwelijk duurde niet erg lang. 10 00:01:44,791 --> 00:01:48,333 Kun je niet boos blijven? cakehole vijf minuten dicht? 11 00:01:58,125 --> 00:02:00,958 Ik wist dat het een vergissing was, vanaf het begin. 12 00:02:01,041 --> 00:02:04,625 Ik weet niet waarom je dat wilde om vastgebonden te raken aan die onbetrouwbare vogel. 13 00:02:05,291 --> 00:02:08,875 Als we thuiskomen, ram ik op je lippen onder de naaimachine! 14 00:02:08,958 --> 00:02:10,291 Dekensteek! 15 00:02:36,125 --> 00:02:39,333 Oh, Gadver! Nog twee pond. Fileer het. 16 00:02:53,750 --> 00:02:54,958 Trek een beetje omhoog. 17 00:03:28,166 --> 00:03:29,500 Kom op dan. 18 00:03:32,958 --> 00:03:34,375 Ga dan maar. 19 00:03:38,916 --> 00:03:40,250 Heb je er een? 20 00:03:40,333 --> 00:03:43,375 Nee, heel erg bedankt. Pff! 21 00:03:46,000 --> 00:03:49,333 Je hebt walgelijke gewoonten, dat heb je echt. 22 00:03:50,166 --> 00:03:53,833 Niet zo erg als sommige van jou dat kwam uit bij de echtscheidingsrechtbank. 23 00:03:53,916 --> 00:03:55,708 Vuile kleine zwijnen. 24 00:03:55,791 --> 00:03:59,875 De liefde bedrijven met de lichten aan wordt niet als een seksuele afwijking beschouwd 25 00:03:59,958 --> 00:04:00,958 deze dagen. 26 00:04:01,041 --> 00:04:02,875 - Ik heb het nooit gedaan. - Ik neem het je niet kwalijk. 27 00:04:02,958 --> 00:04:04,625 Je zou niets hebben gekregen. 28 00:04:04,708 --> 00:04:08,833 Ik heb mijn deel gehad, maat, maak je geen zorgen. Je moeder klaagde nooit. 29 00:04:08,916 --> 00:04:12,458 Houd een vrouw tevreden en ze dwaalt niet ver af. 30 00:04:12,541 --> 00:04:15,125 Zita was goed tevreden, dank je wel. 31 00:04:15,208 --> 00:04:17,041 Ja, door wie? 32 00:04:17,125 --> 00:04:19,333 Wauw! Wauw! 33 00:04:19,416 --> 00:04:23,000 Luister, nog zo'n opmerking en je gaat onder de volgende bus door. 34 00:04:23,083 --> 00:04:24,875 Ze heeft mij alleen verlaten vanwege jou! 35 00:04:24,958 --> 00:04:26,250 - Mij? - Ja, jij. 36 00:04:26,333 --> 00:04:29,625 Je hebt haar nooit leuk gevonden. Je hebt vanaf het begin geprobeerd het uit elkaar te halen. 37 00:04:29,708 --> 00:04:31,791 Bang om alleen gelaten te worden. 38 00:04:31,875 --> 00:04:34,750 Ik kon er niet tegen dat ik gelukkig was. 39 00:04:34,833 --> 00:04:35,916 Rot op! 40 00:04:40,000 --> 00:04:41,666 Het spijt me zo. 41 00:04:44,958 --> 00:04:47,333 Vanaf het begin was het gedoemd, Dat heb ik je verteld. 42 00:04:47,416 --> 00:04:49,875 Je was te goed voor haar, dat was het probleem. 43 00:04:50,583 --> 00:04:51,750 Andere klasse. 44 00:04:51,833 --> 00:04:54,291 - Wat bedoel je? - Gewoon, dat was ze. 45 00:04:54,375 --> 00:04:57,250 Cor jammer! Dat zijn we niet precies een paar Jeremy Thorpes. 46 00:04:57,333 --> 00:04:58,458 Dat is niet het punt. 47 00:04:58,541 --> 00:05:01,291 Je kunt arm zijn zonder gemeen te zijn. Ze was gemeen. 48 00:05:01,375 --> 00:05:04,333 Ze was niet goed, Harold. Ik vervloek de dag dat je haar ontmoette. 49 00:05:04,416 --> 00:05:07,541 Tot dan toe was alles in orde. 50 00:05:07,625 --> 00:05:10,333 Dat was de dag alles begon mis te gaan. 51 00:05:20,083 --> 00:05:21,708 Wauw, wauw! 52 00:05:54,416 --> 00:05:55,875 Oei! 53 00:06:11,583 --> 00:06:13,833 Ik hoor geen woord van wat je zegt! 54 00:06:14,916 --> 00:06:17,083 Jij onhandige grote lul! 55 00:06:18,458 --> 00:06:20,583 Misschien heb ik mijn elleboog uit mijn gewricht gehaald. 56 00:06:20,666 --> 00:06:24,041 Ik steek je bloedneus erin binnen een minuut uit de kom! 57 00:06:24,666 --> 00:06:29,250 Kijk naar mijn was. Vuil! Ik wilde dat shirt schoon hebben voor vanavond. 58 00:06:29,833 --> 00:06:31,166 Waarom? Waar ga je heen? 59 00:06:31,250 --> 00:06:34,125 - Uit! - Uit? 60 00:06:36,791 --> 00:06:40,041 - Uit? Ik ga met je mee. - Ja? 61 00:06:40,125 --> 00:06:41,958 Nee, het zou je niet interesseren. 62 00:06:43,708 --> 00:06:44,958 Ik weet het niet. 63 00:06:45,041 --> 00:06:47,666 - Nee, je bent er voorbij. - voorbij? 64 00:06:47,750 --> 00:06:49,375 Waar ga je heen? 65 00:06:49,458 --> 00:06:50,916 Onderaan de voetbalclub. 66 00:06:51,000 --> 00:06:54,291 Eh, wat wil ik naar beneden gaan naar de voetbalclub? 67 00:06:54,375 --> 00:06:57,250 Verdomd vreselijk team. Ik zou daar niet naar toe gaan 68 00:06:57,333 --> 00:06:59,666 - Er is vanavond een vrijgezellenavond. - Als je... 69 00:07:00,708 --> 00:07:04,083 - Vrijgezellenavond? - Fondsenwerving. Je weet wel, het gebruikelijke. 70 00:07:04,166 --> 00:07:08,375 Komisch, compĆØre, een stel strippers en een flikkerige oude drag-act. 71 00:07:10,333 --> 00:07:12,833 - Je zou niet geïnteresseerd zijn. - Strippers? 72 00:07:13,375 --> 00:07:14,708 Ja. 73 00:07:15,833 --> 00:07:17,541 Niet jouw kopje thee. 74 00:07:20,416 --> 00:07:24,291 Misschien vind ik het niet erg om met je mee te gaan. Gewoon om je gezelschap te houden. 75 00:07:24,375 --> 00:07:26,083 Ik zou niet willen dat je je verveelt. 76 00:07:26,833 --> 00:07:28,291 Ik zal me niet vervelen. 77 00:07:28,375 --> 00:07:30,291 Ik hou van stripverhalen. 78 00:07:30,375 --> 00:07:32,125 Ik hou wel van een beetje lachen. 79 00:07:32,208 --> 00:07:33,666 Dus je wilt dan graag gaan? 80 00:07:34,625 --> 00:07:36,583 Gewoon om te zien hoe het is. 81 00:07:37,166 --> 00:07:39,166 Ik zou wel een avondje uit kunnen doen. 82 00:07:39,250 --> 00:07:41,750 Wordt erg eenzaam, Ik ben de hele dag alleen. 83 00:07:44,375 --> 00:07:47,416 - Nou, ik kan me beter gaan klaarmaken. - Oi! 84 00:07:48,625 --> 00:07:50,750 Het begint pas om drie uur. 85 00:07:50,833 --> 00:07:52,583 We willen niet te laat komen, toch? 86 00:07:52,666 --> 00:07:54,916 Wil je voorop staan ​​en niets missen. 87 00:07:55,583 --> 00:07:59,208 Ik hoop dat het geen magere vogels zijn. Ik haat magere vogels. 88 00:07:59,875 --> 00:08:06,541 Ik hou van grote dijen. Geweldige grote walnootbrekers! Cor! 89 00:08:09,750 --> 00:08:12,416 Ik begin te wensen Ik had het niet vermeld. 90 00:08:12,500 --> 00:08:15,916 Hij zal op de intensive care liggen voordat de nacht voorbij is. 91 00:08:19,458 --> 00:08:21,541 Onderschept door hem. 92 00:08:23,291 --> 00:08:24,791 Kom op, jongens. Speel verder. 93 00:08:25,291 --> 00:08:27,958 Dat is het, dat is het! Dat beweegt, dat beweegt. 94 00:08:30,125 --> 00:08:32,791 - Mag ik dat na jou gebruiken? - Pardon? 95 00:08:32,875 --> 00:08:35,458 - Ik wil een bad. - Een bad? 96 00:08:35,541 --> 00:08:37,791 Ik wist het niet het was de verjaardag van de koningin. 97 00:08:37,875 --> 00:08:41,666 Ik wil er leuk uitzien voor vanavond. Kom op. Laten we achter je aan gaan. 98 00:08:41,750 --> 00:08:43,500 Zeker niet! 99 00:08:43,583 --> 00:08:47,458 Baden in andermans water? Euh, dat is walgelijk. 100 00:08:47,541 --> 00:08:51,625 Je bent niet vies. Je bent altijd aan het wassen. Kijk! 101 00:08:52,750 --> 00:08:54,750 - Je kunt de bodem zien. - Nee! 102 00:08:56,041 --> 00:08:59,833 En we zullen geen tijd hebben om hem weer vol te krijgen, dan komen we te laat! 103 00:08:59,916 --> 00:09:02,333 Je zult het gewoon moeten doen Gebruik de keuken, nietwaar? 104 00:09:02,416 --> 00:09:05,541 - Geef ons dan de schrobborstel. - Nee, ik gebruik het. 105 00:09:05,625 --> 00:09:07,458 Je kunt de hamer en beitel gebruiken. 106 00:09:07,541 --> 00:09:09,833 Eerste keer opladen. O! 107 00:09:14,166 --> 00:09:17,166 Een prachtig stukje timing van Sheldon. 108 00:09:24,458 --> 00:09:27,833 Ik ga het missen, Ik ga het missen, ik ga het missen⦠109 00:09:32,375 --> 00:09:35,458 Ik zal het je nu vragen 110 00:09:35,541 --> 00:09:38,250 om de klassieke lotushouding te proberen, 111 00:09:38,333 --> 00:09:40,958 en ik denk dat dit de beste manier is om te beginnen 112 00:09:41,041 --> 00:09:43,708 is als je je benen recht uitstrekt. 113 00:09:43,791 --> 00:09:45,500 Alles goed? 114 00:09:45,583 --> 00:09:50,750 āŖ Er kunnen koninkrijken komen Koninkrijken kunnen gaan āŖ 115 00:09:54,375 --> 00:09:59,000 āŖ Oude pater Thames blijft voortrollen āŖ 116 00:09:59,083 --> 00:10:04,083 āŖ Tot aan de machtigeā¦ zee āŖ 117 00:10:15,833 --> 00:10:17,458 Avond, mevrouw Hobbs. 118 00:10:24,666 --> 00:10:28,291 āŖ Tot aan de machtige zee āŖ 119 00:10:28,375 --> 00:10:30,500 āŖ Koninkrijken kunnenā¦ āŖ 120 00:10:31,416 --> 00:10:34,250 Vind je het erg? Dat is voor het afwassen van borden. 121 00:10:34,875 --> 00:10:37,083 Kom op, schiet op. We hebben niet de hele nacht. 122 00:10:37,166 --> 00:10:39,000 Jij rotte kleine... Ah! 123 00:10:39,916 --> 00:10:41,500 - Het is koud! - Hoe kan dat? 124 00:10:41,583 --> 00:10:43,458 Je bent slechts één laag vuil kwijtgeraakt. 125 00:10:43,541 --> 00:10:44,833 Kleed je aan. 126 00:10:45,708 --> 00:10:48,791 Harold, waar is de handdoek? 127 00:10:49,375 --> 00:10:52,291 - Het is nat. - Hoe ga ik mezelf dan afdrogen? 128 00:10:52,375 --> 00:10:54,416 Gebruik je zakdoek. 129 00:11:22,500 --> 00:11:24,291 Harold! 130 00:11:24,791 --> 00:11:27,541 Hij heeft ze. 131 00:11:29,125 --> 00:11:30,625 Vanavond is het zover, hè? 132 00:11:41,666 --> 00:11:43,083 Pak die twee daar. 133 00:11:43,166 --> 00:11:45,333 - Stil! - Ik zie hier niets! 134 00:11:45,416 --> 00:11:47,958 Pardon, gouverneur. Vind je het erg om een ​​stukje omhoog te gaan? Ta. 135 00:11:49,125 --> 00:11:51,125 - Ga verder. - Ehā¦ 136 00:11:55,166 --> 00:11:57,541 Hier zijn deze stoelen niet goed. Ik kan het niet zien. 137 00:11:57,625 --> 00:12:00,416 Je hoeft alleen maar te springen op en neer, nietwaar? 138 00:12:00,500 --> 00:12:03,416 - Hier, ik kan het niet zien. - Pech. 139 00:12:03,500 --> 00:12:05,416 Je had eerder moeten komen, papa. 140 00:12:05,500 --> 00:12:07,625 Wissel stoelen. Ik ben een gepensioneerde. 141 00:12:07,708 --> 00:12:09,916 Je zou hier niet moeten zijn, jij vieze oude duivel. 142 00:12:10,000 --> 00:12:13,083 Eh! Iedereen zou denken je had nog nooit een stukje crumpet gezien. 143 00:12:13,166 --> 00:12:15,958 Oei! Ik zal voor hem zorgen. 144 00:12:22,416 --> 00:12:23,916 Goedenavond, heren. 145 00:12:26,500 --> 00:12:28,000 Goedenavond, heren! 146 00:12:28,083 --> 00:12:30,041 Goedeavond! 147 00:12:30,750 --> 00:12:32,250 Voordat we verder gaan... 148 00:12:32,333 --> 00:12:34,916 Wat dacht je van wat drankjes? Ik neem een ​​pintje bitter. 149 00:12:35,000 --> 00:12:36,208 Het begint net. 150 00:12:36,291 --> 00:12:38,375 Je wilt niet gaan als de crumpet aan is. 151 00:12:38,458 --> 00:12:39,458 Je hebt een punt. 152 00:12:39,541 --> 00:12:41,583 - Zijn er Schotten vanavond? - Ja! 153 00:12:41,666 --> 00:12:44,500 Wie heeft uw kaartje betaald? 154 00:12:45,583 --> 00:12:48,500 Luister, er zijn twee ganzen de M1 opvliegen. 155 00:12:48,583 --> 00:12:50,208 Terwijl ze daarheen vliegen... 156 00:12:50,958 --> 00:12:53,583 Wat is er aan de hand? Is er iets mis met uw rug? 157 00:12:53,666 --> 00:12:56,291 Dat is goed. Dat is heel goed. 158 00:12:57,291 --> 00:12:59,125 Vergeet niet te schudden, wil je? 159 00:13:01,458 --> 00:13:03,125 Luister, jongens. 160 00:13:03,208 --> 00:13:05,375 Deze twee ganzen vliegen dus de M1 op 161 00:13:05,458 --> 00:13:07,625 en een jumbojet vliegt er overheen. 162 00:13:08,291 --> 00:13:11,541 En de ene gans zei tegen de andere: "Harry." Omdat hij hem kende. 163 00:13:11,625 --> 00:13:14,208 Hij zei, "Harry, ik wou dat ik zo kon vliegen." 164 00:13:14,291 --> 00:13:16,916 Hij zei: "Dat zou je wel doen als je vier zwervers in brand had staan." 165 00:13:22,833 --> 00:13:25,416 Een halve bitter en een wodka-martini, alstublieft. 166 00:13:25,500 --> 00:13:27,666 - Nog olijven? - Een bepaalde kleur? 167 00:13:27,750 --> 00:13:30,875 - Ik heb het alleen gevraagd. - Bloedende grappenmakers. 168 00:13:35,583 --> 00:13:36,583 Hallo. 169 00:13:37,500 --> 00:13:38,541 Hallo. 170 00:13:39,541 --> 00:13:41,208 Ben jij in de show? 171 00:13:41,833 --> 00:13:44,208 - Ik hoor niet bij het voetbalteam, toch? - Hè? 172 00:13:45,916 --> 00:13:47,916 Slechter kun je dit seizoen niet doen. 173 00:13:50,625 --> 00:13:51,875 Zesendertig, alstublieft. 174 00:13:53,375 --> 00:13:54,375 Ja, mevrouw? 175 00:13:54,458 --> 00:13:56,666 - Een gin-tonic en... - Laat mij dit even pakken. 176 00:13:56,750 --> 00:13:59,833 - Ik krijg er ook een voor mijn vriend. - Wat eet ze? 177 00:13:59,916 --> 00:14:01,416 Een fles Guinness. 178 00:14:02,000 --> 00:14:04,791 Een grote gin-tonic en een fles Guiness, alstublieft. 179 00:14:06,333 --> 00:14:08,708 - Erg aardig van je. - 'Het is mij een genoegen. 180 00:14:08,791 --> 00:14:12,250 Het is heel aardig van je om hierheen te komen en ons te vermaken. 181 00:14:12,333 --> 00:14:14,166 Ik krijg betaald, weet je. 182 00:14:14,250 --> 00:14:16,583 O ja. Ja natuurlijk. 183 00:14:16,666 --> 00:14:18,458 Negenenzeventig, in totaal. 184 00:14:20,916 --> 00:14:22,250 Bedankt. 185 00:14:22,333 --> 00:14:24,083 - Hartelijk dank. - Helemaal niet. 186 00:14:24,166 --> 00:14:25,833 - Proost. - Proost. 187 00:14:28,291 --> 00:14:30,750 - Waar zit je? - Daarbuiten. 188 00:14:30,833 --> 00:14:32,625 Dat vermoedde ik al, maar waar? 189 00:14:32,708 --> 00:14:37,041 Oh! Helaas aan de achterkant. Aan de rechterkant. 190 00:14:37,125 --> 00:14:39,625 Aan de rechterkant. Proost. 191 00:14:39,708 --> 00:14:40,916 Gadver help ons! 192 00:14:41,000 --> 00:14:42,291 Proost. 193 00:14:49,458 --> 00:14:50,958 Eenentwintig verandering. 194 00:14:51,625 --> 00:14:54,125 - Oi, jouw wisselgeld. - Oh. 195 00:14:55,708 --> 00:14:57,416 Dat is een aardig meisje, nietwaar? 196 00:14:57,500 --> 00:14:59,500 - Een scrubber. - Pardon? 197 00:14:59,583 --> 00:15:01,500 Het zijn allemaal scrubbers, nietwaar? 198 00:15:02,333 --> 00:15:05,250 O ja. Zeker. Zeker. 199 00:15:05,833 --> 00:15:07,416 Dit meisje ging naar de dokter. 200 00:15:07,500 --> 00:15:09,916 Ze zei: "Ik kreeg een grappig gerommel in mijn buik." 201 00:15:10,000 --> 00:15:11,958 Daarom onderzocht hij haar. 202 00:15:12,833 --> 00:15:15,666 Je hebt Hush-Puppies aan, maat. 203 00:15:15,750 --> 00:15:18,875 Je kunt het vertellen, Omdat de een meer wiet heeft dan de ander. 204 00:15:22,333 --> 00:15:25,500 Waar ben je geweest? Ik wilde een zoekgroep sturen. 205 00:15:26,583 --> 00:15:28,875 Ik kan het nog steeds niet zien. Ze zijn zo aan de slag. 206 00:15:28,958 --> 00:15:31,416 Ik heb betaald en ik heb het recht om de crumpet te zien. 207 00:15:31,500 --> 00:15:33,375 Ik heb er net een stukje van ontmoet. 208 00:15:33,458 --> 00:15:36,083 Heb je dat gedaan? Had ze kleren aan? 209 00:15:36,916 --> 00:15:40,458 Ze is een heel aardig meisje. Ik denk dat ze mij leuk vond. 210 00:15:40,541 --> 00:15:44,375 Ga eruit! Je denkt niet ze zouden op een plek als deze oppikken. 211 00:15:44,875 --> 00:15:47,166 Kerels met geld, dat is wat ze willen. 212 00:15:47,666 --> 00:15:49,083 Of meisjes! 213 00:15:49,833 --> 00:15:53,125 We gaan het voorstellen de eerste van onze twee neurotische dansers. 214 00:15:53,208 --> 00:15:55,041 Neem me niet kwalijk. Exotische dansers. 215 00:15:55,125 --> 00:15:58,500 Hier met het piĆØce de rĆ©sistance, namelijk de crumpet vrijwillig, 216 00:15:58,583 --> 00:16:01,333 geef haar een mooie grote hand, de zeer mooie Zita! 217 00:17:59,958 --> 00:18:01,125 Waar is ze? 218 00:18:07,083 --> 00:18:09,458 Cor! Kijk daar eens naar. 219 00:18:12,250 --> 00:18:15,083 Hier, Harold, je mist het. 220 00:18:15,166 --> 00:18:16,791 Kom op, kom hier. 221 00:18:16,875 --> 00:18:18,875 Ga naar beneden! Wees niet walgelijk. 222 00:18:18,958 --> 00:18:20,291 Haal ze weg! 223 00:18:21,333 --> 00:18:23,916 - Ga naar beneden! - Alsjeblieft niet. 224 00:18:25,500 --> 00:18:28,875 Kom op. Houd je vast. Wat is er aan de hand? Sta op, gedraag je. 225 00:18:28,958 --> 00:18:31,458 Ik bril! Waar is mijn bril? 226 00:18:34,000 --> 00:18:35,500 Kom jij er uit? 227 00:20:01,333 --> 00:20:03,541 - Wat is dat? - Niets. Even een opmerking. 228 00:20:03,625 --> 00:20:04,666 Waar haal je het? 229 00:20:04,750 --> 00:20:08,166 Cor jammer! Je hebt een grotere neus dan Cyrano de Bergerac. 230 00:20:08,250 --> 00:20:09,833 Van wie is het? Wat zegt het? 231 00:20:10,458 --> 00:20:11,500 Als je het moet weten, 232 00:20:11,583 --> 00:20:15,458 de stripper vraagt om het plezier van mijn gezelschap voor een drankje achteraf. 233 00:20:15,541 --> 00:20:17,583 - Ga weg! - Alsjeblieft jezelf. 234 00:20:17,666 --> 00:20:21,000 - Bedoel je dat je haar hebt getrokken? - Het lijkt erop, nietwaar? 235 00:20:21,500 --> 00:20:24,250 Het gebeurt niet vaak dat je gelijk hebt, en je hebt het weer mis. 236 00:20:24,333 --> 00:20:27,458 - Jaa¦ - Ga verder. Ta-ra. Doei. 237 00:20:44,375 --> 00:20:46,083 Ze is er niet, toch? 238 00:20:46,875 --> 00:20:48,833 Ze heeft je eruit geblazen. 239 00:20:48,916 --> 00:20:50,166 Ik wist dat ze dat zou doen. 240 00:20:50,250 --> 00:20:53,375 God almachtig! Moet je mij overal volgen waar ik ga? 241 00:20:53,458 --> 00:20:56,916 Kan ik niet vijf minuten alleen zijn? Elke keer als ik kijk, ben jij daar. 242 00:20:57,000 --> 00:20:59,250 Je bent erger dan een vlieg op de kont van een koe. 243 00:20:59,333 --> 00:21:01,625 Het is een openbare bar. Ik kan hierheen komen als ik wil. 244 00:21:01,708 --> 00:21:03,583 Ga dan dat eind op. 245 00:21:03,666 --> 00:21:07,000 - Ik wil niet. - Ik ga, jij blijft hier. 246 00:21:11,333 --> 00:21:12,833 Jaa¦ 247 00:21:14,083 --> 00:21:15,833 Ze komt toch niet. 248 00:21:16,500 --> 00:21:18,291 Ze heeft de Mickey meegenomen. 249 00:21:22,041 --> 00:21:23,083 Hallo. 250 00:21:24,875 --> 00:21:25,875 Hallo. 251 00:21:37,250 --> 00:21:39,833 - Kan ik iets voor je halen? - Een gin-tonic, alstublieft. 252 00:21:40,458 --> 00:21:41,625 Beheerder, 253 00:21:42,375 --> 00:21:45,500 één grote gin-tonic en een wodka-martini. 254 00:21:46,333 --> 00:21:47,416 Oei! 255 00:21:47,500 --> 00:21:50,708 - En een half bittertje voor hem. - Er is er altijd wel één, nietwaar? 256 00:21:50,791 --> 00:21:52,291 Dat is mijn vader. 257 00:21:52,375 --> 00:21:54,166 Het spijt me, ik wist het niet. 258 00:21:54,791 --> 00:21:56,291 Lijkt niet op jou. 259 00:21:56,375 --> 00:21:59,208 Dank God daarvoor. Ik lijk op mijn moeder. 260 00:21:59,291 --> 00:22:01,083 Ze was een heel lieve vrouw. 261 00:22:01,666 --> 00:22:04,041 Niet dat ik suggereer Ik heb haar uiterlijk geërfd. 262 00:22:04,125 --> 00:22:06,208 Ik wil niet dat je denkt dat ik ijdel ben. 263 00:22:06,916 --> 00:22:09,708 Meestal kijk ik helemaal niet veel. 264 00:22:09,791 --> 00:22:11,958 Ik vind je een heel aantrekkelijke man. 265 00:22:12,041 --> 00:22:14,250 Zul jij? 266 00:22:15,416 --> 00:22:16,708 Mooie ogen. 267 00:22:19,083 --> 00:22:21,708 Nou ja. Natuurlijk, dat is... 268 00:22:24,125 --> 00:22:26,416 - Vind je het erg als ik rook? - Helemaal niet. 269 00:22:33,333 --> 00:22:36,041 O, mijn excuses. Zou jij er één willen hebben? 270 00:22:36,125 --> 00:22:37,916 Nee, bedankt. Ik probeer het op te geven. 271 00:22:38,000 --> 00:22:40,500 Ik ook. Het is een smerige gewoonte. 272 00:22:43,541 --> 00:22:45,833 Ik denk dat je dat bent de meest aantrekkelijke man hier. 273 00:22:48,208 --> 00:22:50,375 Nou, dat zou ik niet zeggen. 274 00:22:55,541 --> 00:22:58,708 Nog een of twee andere knappe jongens hier. 275 00:23:00,625 --> 00:23:03,375 Waarschijnlijk kon je het niet zien met de lichten en zo. 276 00:23:05,000 --> 00:23:07,583 De middelste helft een heel knappe kerel. 277 00:23:08,541 --> 00:23:09,541 Niet voor mij. 278 00:23:10,500 --> 00:23:11,875 Het is grappig met mij. 279 00:23:12,625 --> 00:23:15,166 Ik weet het zodra ik loop in een kamer wie het is. 280 00:23:15,958 --> 00:23:17,125 Wie is het? 281 00:23:18,750 --> 00:23:19,875 Voor mij. 282 00:23:23,208 --> 00:23:24,916 Kan ik je nog een drankje aanbieden? 283 00:23:25,000 --> 00:23:27,000 De eerste heb ik nog niet gehad. 284 00:23:28,625 --> 00:23:29,958 Hier ben je. 285 00:23:32,500 --> 00:23:33,666 Ta. 286 00:23:42,041 --> 00:23:44,125 Hoe lang ben je al...? 287 00:23:44,916 --> 00:23:46,625 Mijn kleren uittrekken in het openbaar? 288 00:23:47,208 --> 00:23:48,875 Ik zou het niet zo zeggen. 289 00:23:48,958 --> 00:23:52,416 Dat vragen ze allemaal. "Hoe lang? Waarvoor? Vind je het leuk?" 290 00:23:52,500 --> 00:23:55,208 Je moet het haten. Al die mannen die naar je kijken. 291 00:23:55,291 --> 00:23:57,000 Nee, ik vind het eigenlijk geweldig. 292 00:23:57,083 --> 00:23:59,041 Het geeft je een groot gevoel van macht. 293 00:23:59,958 --> 00:24:02,166 Als je een mooi lichaam hebt, waarom laat je het niet zien? 294 00:24:02,250 --> 00:24:04,250 Nou ja, best wel. 295 00:24:05,125 --> 00:24:06,375 Vond je mijn lichaam leuk? 296 00:24:08,625 --> 00:24:09,750 Ja. 297 00:24:09,833 --> 00:24:11,875 Ja, dat heb ik inderdaad gedaan. 298 00:24:12,666 --> 00:24:17,125 Ik dacht dat je een mooie vorm had. 299 00:24:20,375 --> 00:24:22,291 - Hallo, Zita. - Hallo, Arthur. 300 00:24:22,375 --> 00:24:24,916 Ik neem er nog even eentje voordat ik verder ga. 301 00:24:25,000 --> 00:24:26,291 Een bevvy, dus. 302 00:24:28,541 --> 00:24:30,666 Oké, lieverd, ik kan een hint begrijpen. 303 00:24:36,250 --> 00:24:38,958 - Ja, meneer? - Een kleine sherry, alsjeblieft, lieverd. 304 00:24:39,041 --> 00:24:40,500 Ik heb alleen Bristol Cream. 305 00:24:40,583 --> 00:24:43,666 Wat moet ik daarmee doen? Drink het of wrijf het in? 306 00:24:47,000 --> 00:24:50,458 - Heeft u zin ​​in een krukje, mevrouw? - Hartelijk dank, liefje. 307 00:24:52,125 --> 00:24:54,375 Deze bloedige gordel maakt mij kapot. 308 00:24:55,208 --> 00:24:57,916 - Hier zijn we, lieverd. - Nee, dat zal ik doen. 309 00:24:58,625 --> 00:25:00,083 Dat bedoel ik. 310 00:25:00,166 --> 00:25:03,208 - Kijk je niet naar de show? - Dat ben ik geweest. 311 00:25:03,291 --> 00:25:07,583 Hé, wat dacht je ervan om hierheen te komen en daarna iets met mij drinken? 312 00:25:07,666 --> 00:25:10,000 Dat is erg aardig van je. Ja, dat zou ik graag willen. 313 00:25:11,666 --> 00:25:12,708 Proost! 314 00:25:12,791 --> 00:25:15,625 - Kan ik je nog een drankje aanbieden? - Nee. 315 00:25:15,708 --> 00:25:18,250 Ik wil nu graag gaan. 316 00:25:18,333 --> 00:25:20,583 Misschien zie ik je ooit nog eens. 317 00:25:21,583 --> 00:25:23,416 Ga je me niet naar huis brengen? 318 00:25:23,500 --> 00:25:26,708 Ja natuurlijk. Ik zal het even bij mijn vader navragen. 319 00:25:26,791 --> 00:25:29,708 Anders zou hij misschien opsluiten en ik kom er niet in. 320 00:25:29,791 --> 00:25:33,875 Het is niet zozeer dat hij mij buitensluit terwijl hij zichzelf opsluit. 321 00:25:33,958 --> 00:25:37,250 Het is niet dat ik niet buiten kan blijven als ik dat wil, maar⦠322 00:25:38,625 --> 00:25:40,791 Kom op. Laten we het aan je vader vragen. 323 00:25:45,750 --> 00:25:48,625 Ik zie je later, brutaal. 324 00:25:48,708 --> 00:25:49,750 Oké dan. 325 00:25:51,833 --> 00:25:54,500 - Pa, ik... - Ik heb haar net getrokken, maat. 326 00:25:54,583 --> 00:25:57,708 De andere. Na afloop drinken we samen wat. 327 00:25:57,791 --> 00:26:00,250 - Degene die net... - Ik denk dat ze mij leuk vindt. 328 00:26:00,333 --> 00:26:04,166 - Maar dat was niet... - O ja. Gefeliciteerd! 329 00:26:04,250 --> 00:26:06,166 Je hebt het daar goed gedaan, papa. 330 00:26:06,250 --> 00:26:09,625 Ik breng Zita gewoon naar huis. Ik ben misschien een beetje laat. 331 00:26:09,708 --> 00:26:12,500 Ga door. Maak je geen zorgen om mij, het komt goed met mij. 332 00:26:12,583 --> 00:26:14,041 Sluit mij niet buiten. 333 00:26:14,125 --> 00:26:16,125 Maak je geen zorgen. 334 00:26:16,208 --> 00:26:17,750 Ik kom misschien zelf te laat. 335 00:26:17,833 --> 00:26:20,875 - Hier. Je kunt beter de sleutel pakken. - Ja. 336 00:26:22,625 --> 00:26:23,958 Welterusten. 337 00:26:27,125 --> 00:26:28,791 Het is een schande. 338 00:26:29,500 --> 00:26:32,166 Dat komt hem goed uit, de vieze oude man! 339 00:26:41,791 --> 00:26:43,375 - Vangst! - Ta. 340 00:26:51,833 --> 00:26:54,750 De leeuwerik is op de vleugel, de ochtend is dauw-parelachtig. 341 00:26:54,833 --> 00:26:59,291 Oude God is in zijn hemel, alles gaat goed met de wereld! 342 00:27:03,250 --> 00:27:04,500 Oeps! 343 00:27:41,041 --> 00:27:44,291 Oei! Wat is dat? Wie is daar? Ga weg! 344 00:27:44,375 --> 00:27:47,250 Jij bent het, dank Gawd. 345 00:27:47,333 --> 00:27:48,916 Waar ben je verdomme geweest? 346 00:27:49,000 --> 00:27:50,333 Je weet het heel goed. 347 00:27:50,416 --> 00:27:53,041 - Wat? Tot deze tijd? - Ja. 348 00:27:53,125 --> 00:27:54,791 Wat heeft het met jou te maken? 349 00:27:54,875 --> 00:27:57,583 Als je de hele nacht buiten wilt zijn, vind je eigen plek. 350 00:27:57,666 --> 00:28:00,416 Als ik dat had, Ik zou niet de hele nacht buiten zijn. 351 00:28:00,500 --> 00:28:03,375 Ik heb gewacht sinds één uur in de ochtend! 352 00:28:03,458 --> 00:28:06,125 - Je had binnen kunnen wachten. - Ik kon niet binnenkomen. 353 00:28:06,208 --> 00:28:07,333 Je hebt de sleutel. 354 00:28:07,916 --> 00:28:10,875 O, zet je tanden erin en zet het ontbijt op. 355 00:28:13,416 --> 00:28:16,166 Jij vieze oude man! 356 00:28:17,083 --> 00:28:19,166 Daar moet het paard uit drinken! 357 00:28:20,125 --> 00:28:24,125 Als de tanden van dat paard uitvallen, Ik houd jou verantwoordelijk! 358 00:28:29,416 --> 00:28:31,708 Hoe is het met je gegaan met dat meisje gisteravond? 359 00:28:31,791 --> 00:28:35,333 - Het was toch geen bloedend meisje? - Geen meisje? Niet echt? 360 00:28:35,416 --> 00:28:37,916 Je wist verdomd goed dat dit niet zo was. Het was een kerel! 361 00:28:38,000 --> 00:28:40,583 Nee! Je maakt een grapje! 362 00:28:40,666 --> 00:28:43,625 O, lieverd! Wat een verrassing! 363 00:28:43,708 --> 00:28:47,041 Mijn vader gaat uit eten met een travestiet. 364 00:28:47,125 --> 00:28:51,000 Je wordt toch niet gember? Je wordt uit de Tory-partij gezet. 365 00:28:51,083 --> 00:28:53,083 - Jaa¦ - Maar ik weet het niet. 366 00:28:53,166 --> 00:28:54,791 Jaa¦ 367 00:28:56,208 --> 00:28:58,375 Je hebt tenminste een goede nachtrust gehad. 368 00:29:03,333 --> 00:29:06,000 Bloedende vogels hebben weer de crème te pakken. 369 00:29:55,916 --> 00:29:58,750 - Staat er iets in de krant? - Nee, niets. 370 00:29:58,833 --> 00:30:01,500 - Er moet iets zijn. - O, Gadver! 371 00:30:02,458 --> 00:30:04,458 Edward Heath trouwt met Ella Fitzgerald. 372 00:30:04,541 --> 00:30:05,583 Leugenaar! 373 00:30:05,666 --> 00:30:07,791 Enoch Powell beste man! 374 00:30:07,875 --> 00:30:09,458 Leugenaar! Laat het mij zien. 375 00:30:09,541 --> 00:30:12,541 Tijdens een ceremonie uitgevoerd door de aartsbisschop van Canterbury, 376 00:30:12,625 --> 00:30:16,166 de Rt Hon Edward Heath trouwde Amerikaanse jazz-zangeres Ella Fitzgerald. 377 00:30:16,250 --> 00:30:17,250 Waar? 378 00:30:17,291 --> 00:30:20,166 Het bijpassende koppel droeg diamantĆ© broekpakken⦠379 00:30:22,708 --> 00:30:25,500 - Dat heeft je op gang gebracht, nietwaar? - Haha! 380 00:30:30,000 --> 00:30:31,875 Je bent in een goed humeur vanochtend. 381 00:30:32,583 --> 00:30:34,500 Kleine grapjes maken. 382 00:30:35,416 --> 00:30:36,833 Zingen! 383 00:30:37,500 --> 00:30:40,833 Ik moet zeggen Ik ben redelijk tevreden met de wereld. 384 00:30:40,916 --> 00:30:42,000 Jaa¦ 385 00:30:43,125 --> 00:30:44,833 Het is goed om te leven. 386 00:30:44,916 --> 00:30:48,833 Pa! Oh, wat een vogel, papa. 387 00:30:48,916 --> 00:30:51,666 Ja, ik moet toegeven dat ze er niet slecht uitzag. 388 00:30:51,750 --> 00:30:54,458 Beter dan de gebruikelijke scrubbers waarmee je terechtkomt. 389 00:30:55,125 --> 00:30:58,208 Ik wist niet dat je het in je had, zo'n vogel trekken. 390 00:30:58,291 --> 00:31:01,250 Het was een fatale aantrekkingskracht van onze beide kanten, papa. 391 00:31:01,333 --> 00:31:04,083 Er was niets zij kon er iets aan doen, en ik ook niet. 392 00:31:04,750 --> 00:31:07,791 Het was scheikunde, papa. Onze chemicaliën gemengd. 393 00:31:08,291 --> 00:31:11,541 Ik vraag me af wie ze zal zijn Haar chemicaliën mengen met vanavond? 394 00:31:11,625 --> 00:31:15,666 Dat is waar je het mis hebt, want dat zal wel zo zijn vanavond weer aan het stuur. 395 00:31:15,750 --> 00:31:17,708 Ik haal haar om elf uur op. 396 00:31:17,791 --> 00:31:18,791 Nee! 397 00:31:18,875 --> 00:31:22,750 Ze is verliefd op mij, papa. Denkt ze de zon schijnt uit mijn oorgaten. 398 00:31:23,916 --> 00:31:26,208 Ik ben erg blij voor je, zoon. 399 00:31:26,291 --> 00:31:29,666 Het zal je goed doen. Ga ermee door zolang je kunt. 400 00:31:31,166 --> 00:31:33,791 Dat ben ik van plan. We zijn verloofd. 401 00:31:33,875 --> 00:31:34,958 Eh? 402 00:31:35,666 --> 00:31:38,000 We zijn verloofd. Om getrouwd te zijn. 403 00:31:39,500 --> 00:31:41,500 Jij verdomde dwaas. 404 00:31:43,791 --> 00:31:46,375 Wat is er mis met trouwen? 405 00:31:46,458 --> 00:31:49,000 Niets, voor een fatsoenlijk meisje, maar niet iemand zoals zij. 406 00:31:49,083 --> 00:31:50,708 - Ze is een stripper! - En dan? 407 00:31:50,791 --> 00:31:53,333 Ze zijn niet bedoeld om te trouwen, ze zijn om naar te kijken. 408 00:31:53,416 --> 00:31:57,166 Kom op, je zei zelf: "Ga ermee door zolang je kunt." 409 00:31:57,250 --> 00:32:00,416 Het was niet mijn bedoeling om met haar te trouwen, Ik bedoelde dat ik haar er zo nu en dan een moest geven. 410 00:32:00,500 --> 00:32:03,250 Heb een beetje aan de kant. Dat vind ik niet erg. 411 00:32:03,333 --> 00:32:05,958 Ik wil haar niet als een beetje erbij. 412 00:32:06,041 --> 00:32:09,458 Ik ga met haar trouwen. In de kerk. Op de juiste manier. 413 00:32:09,541 --> 00:32:12,250 - Over mijn lijk. - Indien nodig. 414 00:32:13,041 --> 00:32:16,000 De dominee zal een beetje in de war zijn, maar dat is aan hem. 415 00:32:16,083 --> 00:32:17,083 Ik hou van haar, papa! 416 00:32:17,166 --> 00:32:19,833 In het belang van Gawd! Opgroeien. 417 00:32:19,916 --> 00:32:21,916 Je zou niet naar buiten mogen. 418 00:32:22,000 --> 00:32:24,625 Je ontmoet een vogel, ze doet haar beha los, 419 00:32:24,708 --> 00:32:27,833 zwaait met haar borstels naar je en je bent verliefd. 420 00:32:28,416 --> 00:32:30,000 Ja, verliefd! 421 00:32:30,083 --> 00:32:32,333 Om te beginnen kun je dus vol zitten. 422 00:32:36,583 --> 00:32:37,583 Harold! 423 00:32:38,291 --> 00:32:40,125 Harold, zoon⦠424 00:32:43,541 --> 00:32:45,125 Wees verstandig. 425 00:32:45,208 --> 00:32:47,416 Ik weet dat je dat altijd al wilde trouwen, 426 00:32:47,500 --> 00:32:49,083 maar je moet er niet in overhaasten. 427 00:32:49,166 --> 00:32:51,458 Ga er snel in? Ik ben 39! 428 00:32:52,625 --> 00:32:55,916 Precies. De gevaarlijke leeftijd. 429 00:32:56,000 --> 00:32:58,583 Alleen. Kwetsbaar. 430 00:32:58,666 --> 00:33:01,833 Klaar om te vallen voor de eerste oude slak die je leuk vindt. 431 00:33:06,583 --> 00:33:13,166 Vader, ik zou het liever hebben als u dat niet doet noem mijn verloofde een oude slak. 432 00:33:13,250 --> 00:33:14,833 Ze is een heel lief meisje. 433 00:33:14,916 --> 00:33:16,125 Maar je kent haar niet. 434 00:33:16,208 --> 00:33:18,541 Hoe weet je dat zeker je bent verliefd op haar, 435 00:33:18,625 --> 00:33:20,416 toen je haar pas gisteravond ontmoette? 436 00:33:20,500 --> 00:33:23,958 Was het pas gisteravond? Het lijkt een leven lang. 437 00:33:24,041 --> 00:33:25,375 O, mijn God. 438 00:33:25,958 --> 00:33:27,750 Hoe lang kende Romeo Julia? 439 00:33:28,750 --> 00:33:32,125 Ik geef niets om andere mensen. Ik geef alleen om jou. 440 00:33:33,791 --> 00:33:35,000 Harold! 441 00:33:36,291 --> 00:33:38,125 Harold, je voelde je gevleid. 442 00:33:38,208 --> 00:33:41,083 Jonge vogel zoals zij, oude kerel zoals jij. Over de bult. 443 00:33:41,166 --> 00:33:42,583 Hartelijk dank. 444 00:33:42,666 --> 00:33:44,791 Ik heb het allemaal eerder gezien. 445 00:33:46,166 --> 00:33:48,916 Pap, het was echt. 446 00:33:49,000 --> 00:33:51,875 We praatten tot de ochtend, 447 00:33:51,958 --> 00:33:55,875 en wij beseften het dat we allebei eenzame mensen waren 448 00:33:55,958 --> 00:34:00,916 en totdat we elkaar ontmoetten, onze levens waren volkomen leeg. 449 00:34:01,583 --> 00:34:03,333 Harold, ik denk alleen aan jou. 450 00:34:04,000 --> 00:34:05,500 Wat gaat er met mij gebeuren? 451 00:34:06,416 --> 00:34:10,166 Je hebt niet lang aan mij gedacht. Het is het enige waar je je zorgen over maakt, toch? 452 00:34:11,500 --> 00:34:13,875 Ik ga niet naar een bejaardentehuis. 453 00:34:13,958 --> 00:34:15,333 Ik zal eerst zelfmoord plegen. 454 00:34:16,250 --> 00:34:19,958 Maak je geen zorgen. Er gaat niemand om je naar een huis te laten gaan. 455 00:34:20,708 --> 00:34:22,333 Je kunt hier bij ons blijven. 456 00:34:22,416 --> 00:34:24,958 Hier? Je brengt haar niet hierheen. 457 00:34:25,041 --> 00:34:26,083 Dat heb ik niet. 458 00:34:26,833 --> 00:34:28,208 Je hebt drie keuzes. 459 00:34:28,291 --> 00:34:30,541 Je kunt bij ons blijven, 460 00:34:30,625 --> 00:34:32,958 een huis binnengaan of zelfmoord plegen. 461 00:34:33,041 --> 00:34:35,875 Jij harteloze kleine bloeder! 462 00:34:35,958 --> 00:34:39,583 Nou, je maakt me ziek! 463 00:34:39,666 --> 00:34:42,916 Je zou dankbaar moeten zijn ze is bereid je aan te nemen. 464 00:34:43,708 --> 00:34:46,041 Dus je hebt het besproken. 465 00:34:46,125 --> 00:34:49,416 Natuurlijk. Het is het eerste wat ik haar vertelde. 466 00:34:51,583 --> 00:34:53,791 We komen als een paar, als boekensteunen. 467 00:34:57,083 --> 00:34:58,541 Dante en Isolda. 468 00:34:59,541 --> 00:35:00,916 Morecambe enā¦ 469 00:35:01,708 --> 00:35:04,166 Houd van mij, houd van mijn vader. 470 00:35:06,000 --> 00:35:07,541 Hoe het altijd is geweest, toch? 471 00:35:07,625 --> 00:35:08,958 Welnu. 472 00:35:09,875 --> 00:35:13,791 Ze lijkt me niet het soort vogel die met plezier voor mij zal zorgen. 473 00:35:13,875 --> 00:35:17,666 Alleen een non zou gelukkig zijn dat doen, en ze trouwen niet. 474 00:35:21,583 --> 00:35:24,000 Bloedende limousine. 475 00:35:24,083 --> 00:35:26,541 Waarom wil je in een limousine zitten? 476 00:35:31,541 --> 00:35:32,625 Pa! Pa! 477 00:35:34,083 --> 00:35:35,625 Schiet op, de auto is er! 478 00:35:35,708 --> 00:35:37,000 Zeg dat het moet wachten. 479 00:35:37,083 --> 00:35:39,291 Jij doet dit opzettelijk, nietwaar? 480 00:35:39,375 --> 00:35:41,041 Ik kan mijn kraagknop niet omhoog doen. 481 00:35:42,583 --> 00:35:45,750 Oei! Je doet mij pijn! 482 00:35:45,833 --> 00:35:48,458 Drie uur heb je nodig gehad om je voor te bereiden. 483 00:35:48,541 --> 00:35:51,375 Je probeert het doelbewust om mij te laat te maken, nietwaar? 484 00:35:51,458 --> 00:35:54,708 Op een dag zul je me misschien bedanken. Ow! 485 00:35:54,791 --> 00:35:57,791 Als je niet binnen twee minuten klaar bent, we gaan zonder jou. 486 00:36:04,666 --> 00:36:06,250 Je telefoon gaat. 487 00:36:07,125 --> 00:36:09,000 - Hallo? - Harold, ben jij dat? 488 00:36:09,083 --> 00:36:11,125 - Hallo, moeder. - "Bemoeder" mij niet. 489 00:36:11,208 --> 00:36:12,416 Mevrouw Smith dan. 490 00:36:12,500 --> 00:36:14,791 Wat denk je dat we aan het doen zijn? in de kerk⦠491 00:36:14,875 --> 00:36:17,250 - Ja, we gaan net weg. - ā¦Uren en urenā¦ 492 00:36:17,333 --> 00:36:19,083 - We zijn onderweg! - Je bent te laat. 493 00:36:19,166 --> 00:36:22,666 - Ja, ik weet dat ik te laat ben, maar... - Ik weet niet wat ik tegen je moet zeggen⦠494 00:36:22,750 --> 00:36:23,958 Echt waar, kom op⦠495 00:36:24,041 --> 00:36:27,125 Hoe sneller ik de telefoon opneem, hoe sneller ik er ben! 496 00:36:27,208 --> 00:36:30,750 - Wees niet zo onbeleefd tegen mij⦠- Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling onbeleefd te klinken. 497 00:36:30,833 --> 00:36:34,000 - Je vader noemde me een domme trut! - Hij noemde je een wat? 498 00:36:34,083 --> 00:36:36,916 - Een domme trut! - Oh, alsjeblieft... 499 00:36:37,000 --> 00:36:40,541 Het spijt me vreselijk, maar je moet geen aandacht aan hem besteden. 500 00:36:40,625 --> 00:36:43,958 - Hij is een beetje seniel. - Seniel? Wat bedoel je? 501 00:36:44,041 --> 00:36:46,958 - We gaan net weg. - Je bedoelt dat mijn dochter gaat trouwen⦠502 00:36:47,041 --> 00:36:49,750 - Tot ziens in de kerk. - ā¦Naar een gezin dat seniel is? 503 00:36:49,833 --> 00:36:53,083 - Geef mijn liefde aan Zita. - Geef je liefde aan Zita? 504 00:36:53,166 --> 00:36:56,583 - Mevrouw Smith, huil alstublieft niet. - Mijn dochter gaat trouwen⦠505 00:36:56,666 --> 00:37:00,541 Kijk... Shh. Gewoon... 506 00:37:03,541 --> 00:37:05,333 Mijn schoonmoeder. 507 00:37:05,416 --> 00:37:07,625 Ik heb nog een bruiloft om half twee. 508 00:37:07,708 --> 00:37:09,916 Daar ga je liever niet heen, zou jij? 509 00:37:10,500 --> 00:37:11,583 Kijk, jij! 510 00:37:11,666 --> 00:37:14,666 Ga gewoon en laat de motor draaien. Ik ga mijn vader halen. 511 00:37:23,625 --> 00:37:26,541 Dat was mevrouw Smith aan de telefoon. Zou jij eruit willen! 512 00:37:26,625 --> 00:37:29,958 Het spijt me, Harold. Je zult zonder mij moeten gaan. 513 00:37:30,458 --> 00:37:32,875 - Wat is het nu? - Ik kan mijn manchetknopen niet omdoen. 514 00:37:32,958 --> 00:37:34,708 Zet ze aan in de auto! 515 00:37:39,208 --> 00:37:40,541 Heb jij de ring? 516 00:37:40,625 --> 00:37:44,666 Heb je je nek gewassen? Je hebt je niet geschoren! Het is nu te laat. 517 00:37:44,750 --> 00:37:47,875 - Ik zei dat je er een schone zakdoek in moest doen. - Jaa¦ 518 00:37:49,458 --> 00:37:50,750 - Wat was dat? - Wat? 519 00:37:50,833 --> 00:37:51,958 - Toen pas? - Wanneer? 520 00:37:52,041 --> 00:37:54,375 Ik heb je zakdoek gepakt uit je zak 521 00:37:54,458 --> 00:37:56,625 en er vloog iets uit het raam. 522 00:37:58,666 --> 00:38:01,166 - O, lieverd. - Wat? 523 00:38:02,500 --> 00:38:04,416 Het moet de ring zijn geweest. 524 00:38:44,625 --> 00:38:46,208 Waar ben je? 525 00:38:48,333 --> 00:38:51,916 - Ik vermoord je. Ik hoop dat je dat beseft. - Je telefoon gaat. 526 00:38:52,000 --> 00:38:54,000 Laat het bloedende ding rinkelen! 527 00:38:55,333 --> 00:38:57,666 Wacht even, ik denk dat ik het gevonden heb. 528 00:38:57,750 --> 00:38:59,000 Waar? Waar? 529 00:38:59,916 --> 00:39:01,791 Hier, hier is het. 530 00:39:05,708 --> 00:39:09,416 Ziet dat er zoiets uit Ik zou de vinger van mijn vrouw omdoen? 531 00:39:09,500 --> 00:39:11,958 - Dat is een koperen kraanring. - Het is voldoende. 532 00:39:12,458 --> 00:39:16,250 Ze zou het verschil niet gemerkt hebben. Het is donker in die kerken. 533 00:39:18,000 --> 00:39:21,541 Wacht even. Toen de ring landde, heb je een geluid gehoord? 534 00:39:22,416 --> 00:39:24,625 Nu ik erover nadenk… nee, dat heb ik niet gedaan. 535 00:39:25,125 --> 00:39:27,541 Het moet in iets zachts gevallen zijn. 536 00:39:29,125 --> 00:39:31,208 Oké. Daar is het raam. 537 00:39:31,291 --> 00:39:34,375 Volg nu het traject. Wat is zacht? 538 00:39:44,541 --> 00:39:46,333 - Ga verder. - Ga verder. 539 00:39:46,416 --> 00:39:47,541 Opnieuw. 540 00:39:58,500 --> 00:40:00,500 Net als goudwinning, nietwaar? 541 00:40:01,791 --> 00:40:06,250 Ja! Ja! Wacht even! Wacht even! Ik heb het gevonden! Ik heb het gevonden! 542 00:40:10,291 --> 00:40:11,958 Ga door! Ga door! 543 00:40:13,291 --> 00:40:15,208 Stop niet voor niets! 544 00:40:25,041 --> 00:40:27,416 Haast! Haast! Sneller! Sneller! 545 00:40:48,916 --> 00:40:51,458 - Hé, let op de deur! - Hallo, mevrouw Smith! 546 00:41:20,458 --> 00:41:21,916 Phwoar! 547 00:41:22,000 --> 00:41:24,625 Nu weet ik wat ze bedoelen met hoge kerk. 548 00:41:52,000 --> 00:41:55,125 - Ik geef het zes maanden. - Hou je gezicht. 549 00:42:00,083 --> 00:42:03,000 Ik zie dat we hymne nummer 389 hebben, 550 00:42:03,625 --> 00:42:06,791 "Strijd de goede strijd." Zeer toepasselijk. 551 00:42:06,875 --> 00:42:10,541 Nog één woord en het eerste we zullen hier een extreme zalving hebben. 552 00:42:10,625 --> 00:42:13,750 Nou ja, ik ben klaar. Ik heb alles gedaan wat ik kon. 553 00:42:13,833 --> 00:42:17,208 Het is nu aan jou. Ik zal niet meer zeggen. 554 00:42:17,291 --> 00:42:18,666 Dank je, God. 555 00:42:19,250 --> 00:42:20,916 Ze is er nog niet, toch? 556 00:42:21,000 --> 00:42:22,333 Ze is van gedachten veranderd. 557 00:42:22,416 --> 00:42:24,875 - Ze heeft je eruit geblazen! - Sst! 558 00:42:38,125 --> 00:42:40,833 Meneer Steptoe, de bruid is net gearriveerd. 559 00:42:40,916 --> 00:42:43,916 Misschien jij en je beste man zou uw posities innemen 560 00:42:44,000 --> 00:42:45,125 hier, alstublieft. 561 00:42:46,666 --> 00:42:50,750 - Daar gaan we, de vallei van de dood in. - Dit is Gods huis. 562 00:42:50,833 --> 00:42:53,541 Ben je niet bang door de bliksem getroffen te worden? 563 00:43:06,958 --> 00:43:09,541 Het is een wonder ze trekt haar kleren niet uit. 564 00:43:34,125 --> 00:43:35,125 Innig geliefd, 565 00:43:35,166 --> 00:43:37,708 wij zijn hier bijeen samen voor het aangezicht van God 566 00:43:37,791 --> 00:43:39,708 en in het aangezicht van deze gemeente 567 00:43:39,791 --> 00:43:42,958 om deze man bij elkaar te brengen en deze vrouw in een heilig huwelijk, 568 00:43:43,041 --> 00:43:47,000 in welke heilige staat deze twee personen komen nu samen. 569 00:44:13,583 --> 00:44:17,208 Champagne! Champagne! 570 00:44:17,291 --> 00:44:21,541 Champagne met de complimenten van het hotel. Welkom! 571 00:44:21,625 --> 00:44:23,541 Welkom in mijn hotel! 572 00:44:23,625 --> 00:44:26,083 - Dames en heren. - OlĆ©! 573 00:44:26,166 --> 00:44:30,375 Namens Packwell Romantische Tours, welkom in het Miramar Hotel, 574 00:44:30,458 --> 00:44:34,458 die, zoals je kunt zien, bijna klaar is, aan de Costa Brava, Spanje. 575 00:44:34,541 --> 00:44:36,833 Voor het geval sommigen van jullie Ik weet niet waar je bent. 576 00:44:36,916 --> 00:44:38,791 Als je je champagne snel drinkt, 577 00:44:38,875 --> 00:44:41,291 uw paspoorten inleveren, je kunt later inloggen, 578 00:44:41,375 --> 00:44:43,541 uw sleutels ophalen, uw bagage identificeren, 579 00:44:43,625 --> 00:44:45,833 jullie kunnen allemaal naar boven naar je kamers en omkleden. 580 00:44:45,916 --> 00:44:47,208 Kleren, geen partners. 581 00:44:47,291 --> 00:44:50,583 Als laatste, maar daarom niet minder belangrijk, hoop ik Jullie hebben allemaal een geweldige huwelijksreis. 582 00:44:50,666 --> 00:44:52,708 Welkom bij Hotel Miramar. 583 00:44:53,250 --> 00:44:55,208 Zijn dat jouw tassen daar? 584 00:44:55,958 --> 00:44:58,083 O ja. 585 00:44:59,333 --> 00:45:00,916 Kom op, schiet op. 586 00:45:01,000 --> 00:45:03,875 Laat staan. Het was jouw schuld dat we de bus gemist hebben. 587 00:45:03,958 --> 00:45:07,333 Dat hadden we niet gedaan als je niet had geschreeuwd "Gibraltar is Brits!", 588 00:45:07,416 --> 00:45:09,041 toen we uitstapten op het vliegveld. 589 00:45:09,125 --> 00:45:13,666 Een half uur bij de douane om het uit te leggen in het Spaans dat je loco was. Moltolocomotief. 590 00:45:13,750 --> 00:45:16,791 We hadden naar Bognor moeten gaan, ze spreken daar Engels. 591 00:45:16,875 --> 00:45:18,541 Nooit tevreden, toch? 592 00:45:18,625 --> 00:45:21,416 Je bent niet opgehouden met kreunen sinds we het vliegveld verlieten. 593 00:45:21,500 --> 00:45:24,958 - Niemand anders heeft zijn vader meegenomen. - Ik wist dat ik het hier niet leuk zou vinden. 594 00:45:25,041 --> 00:45:28,083 - Het is te warm! - Doe dan je overjas uit! 595 00:45:28,166 --> 00:45:29,666 En dat gekke hoedje! 596 00:45:30,750 --> 00:45:31,791 Zita? 597 00:45:32,833 --> 00:45:35,666 - Hallo, Terry. - Hallo, Zita. Wat heeft je hier gebracht? 598 00:45:35,750 --> 00:45:38,375 - Ik heb. - Dit is mijn man, Harold. 599 00:45:38,458 --> 00:45:40,625 - Hoe gaat het met je? - Je bent een heel gelukkig man. 600 00:45:40,708 --> 00:45:42,791 Ik dacht nooit iemand Zita in de val zou lokken. 601 00:45:42,875 --> 00:45:45,125 Hij moet iets hebben wat wij niet hebben. 602 00:45:45,208 --> 00:45:47,208 Meneer, bij welke partij bent u? 603 00:45:47,291 --> 00:45:48,875 - Ik ben bij hem. - Hij is mijn vader. 604 00:45:48,958 --> 00:45:52,166 Op je huwelijksreis? Vergeef mij, meneer. 605 00:45:52,250 --> 00:45:53,583 Welkom in Spanje. 606 00:45:53,666 --> 00:45:57,291 Als je je eenzaam voelt, er zijn veel dingen die je kunt doen. 607 00:45:57,375 --> 00:45:59,708 Terwijl het gelukkige stel er alleen voor staat. 608 00:46:00,666 --> 00:46:03,041 Als je me vergeeft, zie ik je later. 609 00:46:06,916 --> 00:46:09,625 - Wie is dat? - Gewoon een kerel die ik kende. 610 00:46:09,708 --> 00:46:12,708 - Dat kon ik zien. - Ik heb met hem gewerkt, hij is een komiek. 611 00:46:12,791 --> 00:46:14,166 Hij maakte me niet aan het lachen. 612 00:46:14,250 --> 00:46:16,708 Hij moet het hebben ingeleverd en deze baan op mij genomen. 613 00:46:16,791 --> 00:46:18,375 Een knappe jongen, nietwaar? 614 00:46:18,458 --> 00:46:20,875 Hij is in orde, als je van dat soort dingen houdt. 615 00:46:20,958 --> 00:46:23,000 Laten we inloggen, ik moet een wasbeurt hebben. 616 00:46:23,583 --> 00:46:25,750 Je wilt naar hem kijken, maat. 617 00:46:25,833 --> 00:46:29,750 Je draait je de rug toe en hij zal daarbinnen zijn, als een fret in een konijnenhol. 618 00:46:29,833 --> 00:46:31,333 Wees niet walgelijk. 619 00:46:34,208 --> 00:46:35,916 Alsjeblieft, meneer. Deze kant op. 620 00:46:41,458 --> 00:46:43,083 SeƱora, seƱor. 621 00:46:53,750 --> 00:46:55,458 En jij bent deze kant op, alsjeblieft. 622 00:46:58,083 --> 00:46:59,791 We hadden naar Bognor moeten gaan. 623 00:46:59,875 --> 00:47:02,125 Bloedige geldverspilling komt helemaal hierheen. 624 00:47:02,208 --> 00:47:03,708 Ik ga het niet leuk vinden. 625 00:47:03,791 --> 00:47:06,875 Het is te warm. Ik zweet al. 626 00:47:07,708 --> 00:47:09,083 - ZieƱof? - O. 627 00:47:09,916 --> 00:47:10,916 Gracias. 628 00:47:17,083 --> 00:47:19,500 - ZieƱof? - Oh, the⦠629 00:47:19,583 --> 00:47:21,583 - SĆ, seƱof. - Deur-o. 630 00:47:24,375 --> 00:47:25,458 SeƱof? 631 00:47:27,083 --> 00:47:28,291 Gracias, seƱor. 632 00:47:29,625 --> 00:47:31,458 SeƱof, de deur? 633 00:47:36,500 --> 00:47:38,291 Gracias. Bedankt. 634 00:47:45,666 --> 00:47:47,916 Hier, dit is handig, nietwaar? 635 00:47:48,000 --> 00:47:50,125 Kom op, schiet op. Ik heb honger. 636 00:47:51,291 --> 00:47:53,000 - Kom binnen. - Kom binnen. 637 00:48:27,291 --> 00:48:30,000 Zot dit voor een leeuwerik. Kom op, Fido. 638 00:48:30,083 --> 00:48:31,083 Ja. 639 00:48:46,083 --> 00:48:48,375 Godzijdank, ik ben moe. 640 00:48:48,458 --> 00:48:49,958 Ik denk dat ik naar binnen ga. 641 00:48:50,916 --> 00:48:52,666 Meer kun je er niet uit halen. 642 00:48:53,208 --> 00:48:55,166 Er zit meer vlees in de klauwen. 643 00:48:55,250 --> 00:48:58,125 ‘Er zit meer vlees in de klauwen. 644 00:48:58,208 --> 00:49:00,625 Je mag het niet verspillen." Kom op. 645 00:49:01,333 --> 00:49:03,500 Alle anderen zijn uren geleden opgestegen. 646 00:49:03,583 --> 00:49:05,500 De helft daarvan komt nooit naar beneden. 647 00:49:06,500 --> 00:49:07,750 Ik ga. 648 00:49:07,833 --> 00:49:10,708 Nee! Je kunt mij hier niet achterlaten met dit stel. 649 00:49:10,791 --> 00:49:12,666 Ik kan het jargon niet eens spreken. 650 00:49:12,750 --> 00:49:15,833 - Schiet dan op! - Ik heb nog geen pudding gehad. 651 00:49:15,916 --> 00:49:18,083 Ik ook niet, maat. 652 00:49:19,458 --> 00:49:22,208 - Sorry, lieverd. Ga maar naar boven. - Oké. 653 00:49:22,291 --> 00:49:24,666 - Wacht niet lang. - Dat doe ik niet. 654 00:49:28,000 --> 00:49:29,250 Welterusten, vader. 655 00:49:31,166 --> 00:49:32,750 Welterusten. 656 00:49:35,625 --> 00:49:37,291 Ew. 657 00:49:44,875 --> 00:49:46,583 Erg leuk. 658 00:49:46,666 --> 00:49:48,875 Een zeer goede waarde van vier pond, dat was het. 659 00:49:48,958 --> 00:49:52,250 Ik heb geen kreeft gehad sinds de Veertien-Achttien Oorlog. 660 00:49:52,333 --> 00:49:54,208 Je had biefstuk en friet kunnen eten. 661 00:49:54,291 --> 00:49:55,875 Nee, ik ben op vakantie. 662 00:49:55,958 --> 00:49:57,833 Biefstuk en friet kun je thuis krijgen. 663 00:49:57,916 --> 00:50:01,333 Nu klaar, jij ook? Goed. Kom op, we gaan naar boven. 664 00:50:03,333 --> 00:50:05,166 Heb je zin in een wandeling door de stad? 665 00:50:07,458 --> 00:50:09,375 Nee, dat doe ik niet. 666 00:50:09,458 --> 00:50:11,250 Beetje vroeg om naar bed te gaan, nietwaar? 667 00:50:11,333 --> 00:50:13,166 Niet voor mij! 668 00:50:13,791 --> 00:50:15,166 Oké. 669 00:50:15,250 --> 00:50:18,208 Ik denk dat ik gewoon even kan lezen. 670 00:50:19,000 --> 00:50:21,833 Bedankt Gawd daarvoor. Kom op. 671 00:50:21,916 --> 00:50:24,791 - Hartelijk dank. - Buenas noches, seƱor. 672 00:50:24,875 --> 00:50:27,041 - Ik kan het niet zien. - Voel dan! 673 00:50:27,125 --> 00:50:28,583 Ik voel. 674 00:50:30,166 --> 00:50:32,875 - Wat was dat? - Ik weet het niet, ik kan het niet zien. 675 00:50:32,958 --> 00:50:35,208 O God! 676 00:50:45,750 --> 00:50:47,458 Welterusten, papa. 677 00:50:59,583 --> 00:51:00,791 Kijk, zoon. 678 00:51:01,416 --> 00:51:03,875 Ik weet dat ik je dit eerder had moeten vertellen, 679 00:51:04,500 --> 00:51:06,708 Ik weet dat ik het een beetje laat heb achtergelaten. 680 00:51:06,791 --> 00:51:09,833 Ongeveer 25 jaar om precies te zijn. Welterusten. 681 00:51:10,666 --> 00:51:12,500 Heb je alles? 682 00:51:12,583 --> 00:51:14,875 Alles wat ik nodig heb. Bedankt. 683 00:51:14,958 --> 00:51:18,041 Nou, veel succes, zoon. 684 00:51:18,125 --> 00:51:19,500 Bedankt. 685 00:51:38,291 --> 00:51:39,416 Aa! 686 00:51:40,291 --> 00:51:41,875 Ik ben verblind! Oh! 687 00:51:42,583 --> 00:51:44,000 Ik ben verblind! Oh! 688 00:52:01,208 --> 00:52:02,916 Oh! 689 00:52:38,333 --> 00:52:40,916 - Hoi. - Hallo. 690 00:52:42,875 --> 00:52:46,583 Realiseert u zich dat dit de eerste keer is We zijn alleen sinds we getrouwd zijn? 691 00:52:46,666 --> 00:52:49,333 Ja, ik weet het. Het spijt me. 692 00:52:49,416 --> 00:52:50,958 Het is niet jouw schuld. 693 00:52:51,583 --> 00:52:55,875 Het weerhoudt mij ervan te weten dat er maar één is Vijf centimeter muur tussen hem en ons. 694 00:52:55,958 --> 00:52:57,333 Ik zal het goed maken. 695 00:53:07,333 --> 00:53:08,333 Kom op dan. 696 00:53:24,291 --> 00:53:26,250 O God! wat is er gebeurd? 697 00:53:26,333 --> 00:53:29,458 - Misschien heeft hij zelfmoord gepleegd. - Zoveel geluk zou ik nooit kunnen hebben. 698 00:53:33,250 --> 00:53:35,750 Harold! 699 00:53:36,500 --> 00:53:39,000 Pardon, Ik kan beter gaan kijken wat er mis is. 700 00:53:39,083 --> 00:53:40,083 Oh! 701 00:53:41,958 --> 00:53:44,208 Pa? Papa, alles goed met je? 702 00:53:48,250 --> 00:53:52,458 Help me! Oh! 703 00:53:54,291 --> 00:53:55,875 Ik ga dood! 704 00:53:55,958 --> 00:53:57,666 Papa, wat is er? Wat is er mis? 705 00:53:57,750 --> 00:54:00,750 Harold, help. 706 00:54:00,833 --> 00:54:04,916 Haal een dokter. Haal een dokter. Ik ben ziek. 707 00:54:05,000 --> 00:54:07,541 Ik heb pijn. Ik ga dood. 708 00:54:07,625 --> 00:54:10,708 - Waar doet het pijn. - Het lef. Ze staan ​​in brand. 709 00:54:10,791 --> 00:54:13,541 Wacht even, papa. Probeer niet te bewegen. Ik zal hulp halen. 710 00:54:14,166 --> 00:54:15,583 Wat is er nu met hem aan de hand? 711 00:54:15,666 --> 00:54:17,083 - Hij is ziek. - Ik ook. 712 00:54:17,166 --> 00:54:20,708 Serieus. Hij maakt geen grapje. Hij is ziek. Kijk, hij is groen geworden. 713 00:54:20,791 --> 00:54:22,958 Oh! 714 00:54:24,166 --> 00:54:25,416 Help me! 715 00:54:28,166 --> 00:54:29,666 Hij heeft koorts. 716 00:54:30,375 --> 00:54:33,333 Ik ga dood. Help me. 717 00:54:33,416 --> 00:54:35,125 - Harold, bel een dokter. - Rechts. 718 00:54:35,916 --> 00:54:38,250 Hallo? Hallo! 719 00:54:38,333 --> 00:54:40,333 Hallo? Habla inglés? 720 00:54:42,166 --> 00:54:46,041 MĆ©dico, ja. Niet Mexico! 721 00:54:46,125 --> 00:54:48,041 Medic. O, godzijdank. 722 00:54:48,125 --> 00:54:51,166 Een dokter. Ja, kamer 57, snel. 723 00:54:55,083 --> 00:54:57,791 Dus help me, als je me erbij hebt, 724 00:54:57,875 --> 00:55:01,375 morgen zal er zijn een hoek van een vreemd veld 725 00:55:01,458 --> 00:55:03,666 dat is voor altijd Engeland. 726 00:55:04,500 --> 00:55:07,375 Maak je geen zorgen, liefje. Het komt wel goed met hem. 727 00:55:07,958 --> 00:55:09,000 Ja, maar... 728 00:55:11,958 --> 00:55:13,333 - Dokter? - Ja? 729 00:55:13,416 --> 00:55:15,875 - Hoe gaat het met hem? - Rusten. Ik heb hem een ​​injectie gegeven. 730 00:55:15,958 --> 00:55:18,250 - Wat is er met hem aan de hand? - Voedselvergiftiging. 731 00:55:19,291 --> 00:55:20,666 Voedselvergiftiging? 732 00:55:21,333 --> 00:55:22,833 Voedselvergiftiging. 733 00:55:32,416 --> 00:55:33,416 Harold? 734 00:55:33,958 --> 00:55:35,041 Ik ben hier, papa. 735 00:55:36,041 --> 00:55:37,708 Het komt goed met je. 736 00:55:38,541 --> 00:55:40,166 Ik wil naar huis. 737 00:55:40,250 --> 00:55:43,125 We zijn er nog maar net, papa. 738 00:55:43,958 --> 00:55:45,416 Ik wil naar huis. 739 00:55:46,833 --> 00:55:48,708 Ik wil hier niet sterven. 740 00:55:49,333 --> 00:55:51,125 Je gaat niet dood, papa. 741 00:55:52,458 --> 00:55:54,916 Alsjeblieft, Harold. Breng mij naar huis. 742 00:55:56,791 --> 00:55:59,083 Ik ben op mijn huwelijksreis, papa. 743 00:56:00,416 --> 00:56:03,000 Het komt goed met je over een paar dagen. 744 00:56:03,083 --> 00:56:04,416 De dokter zegt het. 745 00:56:05,500 --> 00:56:07,833 Vertrouw die woddoktoren niet. 746 00:56:07,916 --> 00:56:11,041 Ik weet niet wat ze doen, Wogs. 747 00:56:11,625 --> 00:56:13,458 Ik wil mijn eigen dokter zien. 748 00:56:14,041 --> 00:56:16,041 Maar je dokter is een Pakistaan. 749 00:56:16,125 --> 00:56:18,041 Nou ja, hij telt als Brits. 750 00:56:18,791 --> 00:56:21,625 Kijk, papa, ze hebben alles gedaan wat ze konden. 751 00:56:22,208 --> 00:56:24,416 Ik heb naalden als telegraafpalen. 752 00:56:25,458 --> 00:56:26,916 Ik wil naar huis. 753 00:56:28,166 --> 00:56:30,291 Pap, het is het hoogtepunt van het seizoen. 754 00:56:30,375 --> 00:56:32,750 Zo'n kaartje kun je niet zomaar krijgen. 755 00:56:32,833 --> 00:56:34,375 Ik vind het hier niet leuk. 756 00:56:35,208 --> 00:56:37,125 Ik wil naar huis. 757 00:56:37,208 --> 00:56:39,833 Ik ben bang! 758 00:56:39,916 --> 00:56:43,583 Ik wil naar huis, Harold. Nu. Vanavond! 759 00:56:43,666 --> 00:56:46,166 Oké. Kalmeren. 760 00:56:46,250 --> 00:56:48,000 Raak niet opgewonden. 761 00:56:48,583 --> 00:56:50,250 Ik zal zien wat ik kan doen. 762 00:56:51,125 --> 00:56:53,541 - Belofte? - Dat beloof ik. 763 00:56:53,625 --> 00:56:54,958 Kom op. 764 00:56:55,666 --> 00:56:57,166 Probeer wat te rusten. 765 00:57:09,750 --> 00:57:13,916 Het was niet makkelijk, maar het is mij gelukt. Twee stoelen op het volgende vliegtuig naar Londen. 766 00:57:14,500 --> 00:57:16,625 Dat is goed van je. Twee? 767 00:57:16,708 --> 00:57:19,708 - Het is alles wat we hebben, we zitten vol. - We zijn met z'n drieën. 768 00:57:19,791 --> 00:57:23,416 Het spijt me, dit is het beste wat ik kan doen. Twee kerels kwamen om bij een auto-ongeluk. 769 00:57:25,291 --> 00:57:27,458 Kijk, kon je dat niet? nog eentje erin knijpen? 770 00:57:27,541 --> 00:57:28,916 Het spijt me, meneer. 771 00:57:29,000 --> 00:57:32,583 - Hij is klein, kan hij niet op mijn schoot zitten? - Doe niet zo gek, meneer. 772 00:57:32,666 --> 00:57:36,666 Kun je hem niet in het toilet stoppen? Hij zal daar toch de vlucht doorbrengen. 773 00:57:36,750 --> 00:57:40,500 - Ik zou graag willen helpen, maar het is onmogelijk. - Wanneer is er een zitplaats? 774 00:57:40,583 --> 00:57:43,375 Ik weet het niet. Misschien morgen of eind van de week. 775 00:57:43,458 --> 00:57:45,833 Wij zetten je op de eerst beschikbare vlucht. 776 00:57:46,541 --> 00:57:48,208 Ik zorg dat je er doorheen komt. 777 00:57:49,416 --> 00:57:52,750 Papa, kon je niet wachten? totdat we allemaal weer samen kunnen gaan? 778 00:57:52,833 --> 00:57:54,625 Ehha¦ 779 00:57:56,000 --> 00:57:59,291 Kom op, neem een besluit. Wat gaan we doen, gaan of blijven? 780 00:58:01,375 --> 00:58:04,750 Aahā¦ 781 00:58:04,833 --> 00:58:07,833 Kijk, zei hij Morgen is er wellicht nog een zitplaats. 782 00:58:07,916 --> 00:58:09,291 Dat is toch niet zo erg? 783 00:58:09,375 --> 00:58:11,250 Het is een mooi hotel. Je hebt geld. 784 00:58:11,333 --> 00:58:13,750 Je zult hier niet eeuwig vastzitten. 785 00:58:13,833 --> 00:58:15,666 Rechts. Dat is alles wat ik wilde weten. 786 00:58:17,041 --> 00:58:18,583 Wat kan ik nog meer doen? 787 00:58:18,666 --> 00:58:21,541 - Het komt wel goed met je, nietwaar? - Maak je geen zorgen over mij. 788 00:58:23,708 --> 00:58:26,708 Kom mee, meneer. Je wilt het toch niet missen? 789 00:58:26,791 --> 00:58:30,666 Dit is de laatste oproep voor passagiers op de vlucht⦠790 00:58:30,750 --> 00:58:33,458 Ik hou van je. 791 00:58:34,125 --> 00:58:37,250 - Ik zie je als ik je zie. - Juist... 792 00:58:37,333 --> 00:58:39,916 - Ga door! - Kom op, meneer. Als je wilt. 793 00:58:51,041 --> 00:58:54,708 Oei! Jij verdomde grote lul! 794 00:58:54,791 --> 00:58:55,916 Goede reis! 795 00:58:56,000 --> 00:58:58,083 En maak je geen zorgen, schildknaap. 796 00:58:58,166 --> 00:58:59,666 Ik zal voor haar zorgen. 797 00:59:03,875 --> 00:59:06,166 Ow! 798 00:59:06,250 --> 00:59:09,750 Wat denk je dat je aan het doen bent? Haroldā¦ 799 00:59:09,833 --> 00:59:12,583 Harold! Help mij, ik ga ziek worden. 800 00:59:12,666 --> 00:59:15,625 O, haal mij hier weg! 801 00:59:16,375 --> 00:59:19,625 Breng mij naar bed! O God! 802 00:59:40,958 --> 00:59:43,083 De middagpost is laat, toch? 803 00:59:43,583 --> 00:59:44,666 Eh? 804 00:59:44,750 --> 00:59:47,750 Ik zei: "De middagpost Het is laat, nietwaar?" 805 00:59:47,833 --> 00:59:50,375 Je verwacht het niet om iets te horen, jij ook? 806 00:59:50,458 --> 00:59:51,666 Natuurlijk ben ik dat. 807 00:59:51,750 --> 00:59:52,916 Ehha¦ 808 00:59:53,458 --> 00:59:57,958 Eén ansichtkaart die je van haar hebt gehad over tien dagen, en dat was meer dan een week geleden. 809 00:59:58,041 --> 01:00:01,375 Ze heeft je weggeblazen, maat. Ze komt niet terug. 810 01:00:01,458 --> 01:00:05,125 Natuurlijk komt ze terug. Ze heeft alleen moeite om een ​​vliegtuig te krijgen. 811 01:00:05,208 --> 01:00:07,333 Ze had inmiddels naar huis kunnen lopen. 812 01:00:07,416 --> 01:00:10,375 Het is heel moeilijk om vluchten te krijgen deze tijd van het jaar! 813 01:00:10,458 --> 01:00:11,458 Dat zei de man. 814 01:00:11,500 --> 01:00:13,875 Hij had er geen moeite mee om ons eruit te krijgen. 815 01:00:13,958 --> 01:00:15,791 Je zult haar niet meer zien. 816 01:00:16,375 --> 01:00:19,000 Ze zit op het nest met oude vette. 817 01:00:21,000 --> 01:00:23,666 Het heeft niet lang geduurd om beter te worden, toch? 818 01:00:23,750 --> 01:00:24,750 Nee. 819 01:00:26,458 --> 01:00:30,458 - Na? Het is de post! - Hoi! 820 01:00:30,541 --> 01:00:32,875 Nee! 821 01:00:38,375 --> 01:00:41,375 Drie ansichtkaarten en een brief! Ha! 822 01:00:43,708 --> 01:00:45,833 Ze moeten zijn opgehouden. 823 01:00:46,791 --> 01:00:48,625 Breng ze op orde. 824 01:00:48,708 --> 01:00:53,791 De vierde, de zesde en de achtste. 825 01:00:56,625 --> 01:00:58,291 "Mijn liefste Harold. 826 01:01:00,791 --> 01:01:01,833 Hoe gaat het? 827 01:01:02,958 --> 01:01:05,750 Met mij gaat het heel goed, maar ik mis je vreselijk." 828 01:01:05,833 --> 01:01:06,916 Jaa¦ 829 01:01:07,625 --> 01:01:10,791 ‘Het is prachtig weer. Nog steeds geen teken van een vliegtuig, 830 01:01:10,875 --> 01:01:13,458 maar iedereen is geweest erg aardig en behulpzaam. 831 01:01:14,125 --> 01:01:16,708 Terry nam me gisteren mee naar Barcelona." 832 01:01:16,791 --> 01:01:18,000 Hallo! 833 01:01:19,916 --> 01:01:22,833 ‘En de directeur was ook heel lief. 834 01:01:23,500 --> 01:01:25,791 Hij heeft de groeten gedaan aan je vader. 835 01:01:26,958 --> 01:01:28,250 Hoe is het met hem trouwens? 836 01:01:28,333 --> 01:01:30,750 Ik kan niet wachten om je weer te zien, mijn liefste. 837 01:01:30,833 --> 01:01:32,791 Je altijd liefhebbende Zita." 838 01:01:32,875 --> 01:01:36,083 Tevreden? Dat is er één voor jou in de Khyber. 839 01:01:36,166 --> 01:01:39,916 Ja. "Mijn liefste Harold, nog steeds geen teken van een vliegtuig. 840 01:01:40,000 --> 01:01:43,083 Bedankt voor uw brief van 12 pagina's Ik heb gisteren ontvangen. 841 01:01:43,166 --> 01:01:44,958 Zal binnenkort schrijven. Moet vliegen. 842 01:01:45,041 --> 01:01:48,666 Ik ga op een dagje uit naar Madrid met Terry en een paar anderen. 843 01:01:48,750 --> 01:01:50,000 Liefs, Zita." 844 01:01:50,583 --> 01:01:54,000 - "Beste Harold." - Wat is er gebeurd met "liefste Harold"? 845 01:01:54,083 --> 01:01:56,333 Je kunt niet altijd verliefd zijn. 846 01:01:56,416 --> 01:01:57,500 Nee, dat denk ik niet. 847 01:01:57,583 --> 01:02:00,208 Niet als je getrouwd bent zolang je dat hebt. 848 01:02:00,291 --> 01:02:02,208 Jij gemene kleine sukkel. 849 01:02:02,291 --> 01:02:05,666 Het was niet de kreeft die je vergiftigde, het was je eigen gif. 850 01:02:05,750 --> 01:02:08,333 Ga ermee door. "Beste Harold." 851 01:02:08,416 --> 01:02:11,833 "Beste Harold, ik heb ontvangen weer een lange brief van jou gisteren. 852 01:02:11,916 --> 01:02:14,333 Terry groet je. Ik schrijf je, Zita." 853 01:02:14,416 --> 01:02:16,500 Ze worden steeds korter, nietwaar? 854 01:02:17,166 --> 01:02:20,333 Nou... ze bewaart het allemaal voor de brief. 855 01:02:21,250 --> 01:02:22,875 Het zit hier allemaal, maat. 856 01:02:28,708 --> 01:02:33,541 ‘Beste Harold, ik weet het niet hoe u deze brief aan u kunt schrijven." 857 01:03:04,791 --> 01:03:08,458 Nee, zoon. Doe dat niet. Dat doet geen goed. 858 01:03:10,541 --> 01:03:12,666 Begin nu geen medelijden te krijgen. 859 01:03:13,458 --> 01:03:15,791 Dat is waar je altijd voor hebt gewerkt, toch? 860 01:03:15,875 --> 01:03:17,375 Wat je altijd al wilde. 861 01:03:18,291 --> 01:03:19,875 Ik heb niets gedaan. 862 01:03:20,416 --> 01:03:23,375 Dat hoefde niet. Jij was daar. 863 01:03:25,083 --> 01:03:27,541 Je bent er altijd. 864 01:03:28,708 --> 01:03:30,666 Op eigen kracht zou het allemaal goed zijn gegaan. 865 01:03:30,750 --> 01:03:33,375 Ik was er niet toen ze er met een kerel vandoor ging. 866 01:03:34,375 --> 01:03:36,000 Dat was ik ook niet, toch? 867 01:03:36,958 --> 01:03:39,541 Ik zat thuis jou te verzorgen. 868 01:03:41,750 --> 01:03:43,750 Wat een lach. 869 01:03:44,583 --> 01:03:48,375 Om op eigen kosten bedrogen te worden. 870 01:03:48,458 --> 01:03:50,541 Wat ga je eraan doen? 871 01:03:50,625 --> 01:03:54,125 - Wat kan ik eraan doen? - Ga naar buiten en geef haar een klap. 872 01:03:54,208 --> 01:03:58,583 Ja, ik kan het me veroorloven om te gaan vliegen in heel Europa van mijn inkomen, toch? 873 01:03:59,625 --> 01:04:03,000 Volg mijn advies, zoon. Vergeet haar helemaal. 874 01:04:03,083 --> 01:04:06,625 We hebben hier niemand anders nodig. Wij kunnen het zelf regelen. 875 01:04:08,125 --> 01:04:10,041 Neem mijn advies ter harte. 876 01:04:10,625 --> 01:04:12,875 - Ga naar je kamer. - Ja? 877 01:04:12,958 --> 01:04:17,583 Doe de deur op slot en blijf uit mijn buurt voor de komende vijf jaar. 878 01:04:18,708 --> 01:04:19,833 Dat is het. 879 01:04:20,541 --> 01:04:23,291 Oké. Ga door. 880 01:04:25,208 --> 01:04:26,625 Ga door. 881 01:04:28,625 --> 01:04:29,958 Ga door! 882 01:04:39,166 --> 01:04:43,083 Waarom? Waarom moest je het mij aandoen? 883 01:04:47,291 --> 01:04:49,708 Ik sla haar bloedende gezicht in als ik haar zie. 884 01:05:38,083 --> 01:05:39,416 Goedemiddag, ik... 885 01:06:03,625 --> 01:06:04,625 Ja? 886 01:06:04,666 --> 01:06:07,833 Goedemiddag. Ik heb mijn kaart geblokkeerd gisteren door je doos. 887 01:06:07,916 --> 01:06:10,916 Heb je dat gedaan? Een beetje brutaal van je, nietwaar? 888 01:06:11,000 --> 01:06:15,458 Steptoe en Zoon, schroothandelaren, antiek van vodden en botten, kunstvoorwerpen, 889 01:06:15,541 --> 01:06:18,958 meubels, wat dan ook, de beste prijzen gegeven. We zijn erg competitief. 890 01:06:19,041 --> 01:06:22,125 Lieverd, de enige vodden die ik heb zijn degenen die ik draag. 891 01:06:22,208 --> 01:06:24,916 Ik zie. Sorry dat ik je stoorde. 892 01:06:25,000 --> 01:06:29,250 Ga niet. Waarom kom je niet binnen? Misschien vind ik iets voor je. 893 01:06:29,333 --> 01:06:31,208 Ik zal me niet druk maken, bedankt. 894 01:06:32,375 --> 01:06:36,000 Wacht even. Ben jij niet de kerel die met Zita trouwde? 895 01:06:36,083 --> 01:06:39,625 - Hoe wist je dat? - Ik was daar, nietwaar? 896 01:06:39,708 --> 01:06:43,000 - In de nacht. - Ik herinner me je nu. De drag-act. 897 01:06:43,583 --> 01:06:46,166 Vrouwelijke imitator, beste, als je het niet erg vindt. 898 01:06:46,250 --> 01:06:48,208 Maar het spijt me van jullie twee. 899 01:06:48,291 --> 01:06:50,000 Heeft niet lang geduurd, toch? 900 01:06:50,083 --> 01:06:52,416 Let wel, ik weet precies hoe je je voelt. 901 01:06:52,916 --> 01:06:56,666 Die van mij is ook kapot. Rot zwijn, dat was ze. 902 01:06:56,750 --> 01:07:01,291 Weet je, ik nam mijn platenspeler, het beddengoed, mijn Butch Cassidy-poster... 903 01:07:01,375 --> 01:07:03,041 Hoe weet je dat we uit elkaar zijn? 904 01:07:03,125 --> 01:07:04,666 Ze heeft het mij verteld, nietwaar? 905 01:07:04,750 --> 01:07:06,166 Heeft ze het je verteld? Wanneer? 906 01:07:06,250 --> 01:07:08,166 Ik zie haar elke week, nietwaar? 907 01:07:08,250 --> 01:07:10,250 Ik heb al mijn Green Shield-zegels meegenomen. 908 01:07:30,750 --> 01:07:33,416 Aanval! 909 01:07:43,250 --> 01:07:45,416 Rechts! Waar is hij? 910 01:07:45,500 --> 01:07:46,541 Waar is wie? 911 01:07:46,625 --> 01:07:50,333 Wat bedoel je? Hem. Die flitsende klootzak waarmee je ervandoor ging. 912 01:07:50,416 --> 01:07:52,875 O, hij. Ik weet het niet. Ik heb hem niet gezien. 913 01:07:52,958 --> 01:07:56,583 Je liegt! Jij bent de dupe. 914 01:07:56,666 --> 01:07:58,666 Ik heb geen nieuw brood gegeten. 915 01:07:58,750 --> 01:08:00,333 Wil je een kopje thee? 916 01:08:00,416 --> 01:08:02,125 Ja. Bedankt. 917 01:08:12,916 --> 01:08:15,750 - Ik wist het niet. - Geen reden waarom je dat zou moeten doen. 918 01:08:17,583 --> 01:08:20,333 - Hoe heb je mij gevonden? - Het was Arthur. 919 01:08:20,416 --> 01:08:22,458 De drag-act. Ik heb hem ontmoet. 920 01:08:25,000 --> 01:08:26,875 - Het spijt me, Harold. - Ja? 921 01:08:27,875 --> 01:08:29,333 Ik wilde niet dat het zou gebeuren. 922 01:08:29,416 --> 01:08:30,666 Nee. 923 01:08:31,208 --> 01:08:34,083 Ik ben niet in bed gesprongen zodra uw vliegtuig vertrok. 924 01:08:34,166 --> 01:08:36,750 - Natuurlijk niet. - Ik heb het drie dagen volgehouden. 925 01:08:36,833 --> 01:08:38,500 O, goed. Ik ben gevleid. 926 01:08:38,583 --> 01:08:40,916 Het zou niet gebeurd zijn, als je erbij was. 927 01:08:41,000 --> 01:08:43,833 - Ook niet als je thuis was gekomen. - Ik kon geen vliegtuig krijgen. 928 01:08:43,916 --> 01:08:46,250 Ik weet zeker dat je kerel heel hard zijn best heeft gedaan. 929 01:08:46,333 --> 01:08:49,458 Kijk, je hebt me verlaten op mijn huwelijksreis voor je vader. 930 01:08:49,541 --> 01:08:51,833 - Hij was erg ziek. - Dat zou hij hebben gedaan 931 01:08:53,458 --> 01:08:57,125 Oh, God... laten we dat allemaal niet nog een keer bespreken. 932 01:09:04,333 --> 01:09:05,375 Hoeveel suikers? 933 01:09:06,625 --> 01:09:07,916 Twee, alstublieft. 934 01:09:08,583 --> 01:09:09,625 Sigaret? 935 01:09:10,250 --> 01:09:12,333 Dat zou ik eigenlijk niet moeten doen. Slecht voor het kindje. 936 01:09:14,416 --> 01:09:15,916 Ik sterf er eigenlijk naar. 937 01:09:16,000 --> 01:09:18,916 Neem er een, in godsnaam. Eén doet geen pijn. 938 01:09:26,916 --> 01:09:27,916 Ben je alleen? 939 01:09:30,083 --> 01:09:33,916 - Hoe lang is hij weg geweest? - Sinds hij hiervan hoorde. 940 01:09:35,125 --> 01:09:36,541 Dat is typisch, toch? 941 01:09:36,625 --> 01:09:39,666 Neem de vrouw van een kerel, stop haar in de club en weg is hij. 942 01:09:40,583 --> 01:09:43,625 - Ik wist dat hij een klootzak was op het moment... - Het is niet van hem. 943 01:09:43,708 --> 01:09:44,958 Wie dan? 944 01:09:45,666 --> 01:09:47,375 Van wie is het? 945 01:09:51,625 --> 01:09:53,791 Nee, het is niet de mijne. 946 01:09:56,708 --> 01:09:58,333 Dat kan niet. 947 01:10:03,000 --> 01:10:04,291 Is het? 948 01:10:14,875 --> 01:10:17,958 - Waarom heb je het mij niet verteld? - Ik dacht niet dat je het zou willen weten. 949 01:10:18,041 --> 01:10:20,166 - Na wat er is gebeurd. - Ik ben niet zoals hij. 950 01:10:22,458 --> 01:10:24,125 Het is de mijne. 951 01:10:24,208 --> 01:10:25,666 Ik had het recht om het te weten. 952 01:10:25,750 --> 01:10:28,458 Je had het mij moeten vertellen. Je zou niet moeten roken. 953 01:10:34,666 --> 01:10:37,666 - Wanneer moet het gebeuren? - Vijf weken. 954 01:10:40,666 --> 01:10:42,458 Afgelopen februari. 955 01:10:44,916 --> 01:10:46,583 Dat klopt. 956 01:10:48,375 --> 01:10:50,166 Ik ga vader worden. 957 01:10:55,791 --> 01:10:58,625 Zita, laten we een nieuwe start maken. 958 01:10:58,708 --> 01:11:00,291 Laten we het nog eens proberen. 959 01:11:00,375 --> 01:11:03,791 Het zou niet werken, Harold. Je zou het in mijn gezicht gooien. 960 01:11:03,875 --> 01:11:06,208 Nee, dat beloof ik. Ik hou nog steeds van je. 961 01:11:06,291 --> 01:11:08,708 Wat weg is, is weg. Ik kan niet in het verleden leven. 962 01:11:08,791 --> 01:11:10,583 Het is de toekomst die belangrijk is. 963 01:11:11,333 --> 01:11:13,750 Ik ben geen man die wrok koestert. 964 01:11:13,833 --> 01:11:18,750 Wat je deed was duivels, maar dat is nu vergeten. 965 01:11:18,833 --> 01:11:20,583 Klinkt zo. 966 01:11:21,166 --> 01:11:24,500 Laten we opnieuw beginnen alsof er niets is gebeurd. 967 01:11:25,208 --> 01:11:28,458 Kom met mij mee naar huis, Zita. In het belang van het kind. 968 01:11:28,541 --> 01:11:30,375 Ik wil het kind. 969 01:11:31,250 --> 01:11:34,583 Ik heb er nog nooit één gehad. En ik wil jou. 970 01:11:36,375 --> 01:11:37,541 Weet je het zeker? 971 01:11:37,625 --> 01:11:39,791 Ik weet het zeker. 972 01:11:43,416 --> 01:11:46,416 Oké dan. We zullen het eens proberen. 973 01:12:06,833 --> 01:12:08,166 Wauw! 974 01:12:22,375 --> 01:12:23,916 Voorzichtig, daar. 975 01:12:24,416 --> 01:12:26,666 Laat mij uw gewicht nemen. 976 01:12:26,750 --> 01:12:27,916 Is dat in orde? 977 01:12:28,708 --> 01:12:32,166 - Dit zal hij niet leuk vinden. - Het heeft niets met hem te maken. 978 01:12:32,250 --> 01:12:35,708 Jij bent mijn vrouw. Als hij het niet leuk vindt, hij kan er vanaf springen. 979 01:12:35,791 --> 01:12:37,041 We zullen zien. 980 01:12:37,125 --> 01:12:40,708 Je praat alsof Ik ben bang voor hem of zoiets. 981 01:12:47,458 --> 01:12:48,958 Thuis. 982 01:12:52,833 --> 01:12:54,791 Je kunt beter hier wachten. 983 01:12:56,083 --> 01:12:58,750 Het is een verrassing, dat is alles. 984 01:13:00,791 --> 01:13:02,041 Pa? 985 01:13:13,250 --> 01:13:14,791 Hallo, kleine papa. 986 01:13:15,916 --> 01:13:17,500 Je bent laat. 987 01:13:17,583 --> 01:13:19,708 Raad eens wie er bij ons komt logeren? 988 01:13:19,791 --> 01:13:21,000 Niemand. 989 01:13:21,083 --> 01:13:23,791 Dat zul je niet zeggen als je erachter komt wie het is. 990 01:13:24,375 --> 01:13:25,833 Sluit je ogen. 991 01:13:25,916 --> 01:13:28,291 O, mijn God. 992 01:13:48,625 --> 01:13:50,208 Je kunt ze nu openen. 993 01:13:50,916 --> 01:13:52,833 Hallo, meneer Steptoe. 994 01:13:52,916 --> 01:13:55,291 Nou, nou, nou. Kijk wie hier is. 995 01:13:55,375 --> 01:13:57,166 Zien? Ik wist dat hij blij zou zijn. 996 01:13:59,083 --> 01:14:01,500 - Haal haar hier weg! - Maar ik... 997 01:14:01,583 --> 01:14:03,791 Ik wil die vrouw niet in mijn huis hebben. 998 01:14:03,875 --> 01:14:06,041 - Tot ziens, Harold. - Blijf waar je bent! 999 01:14:06,125 --> 01:14:10,250 Heb jij geen liefdadigheid? Kun je het niet zien? Ze krijgt een baby. 1000 01:14:10,333 --> 01:14:12,166 Ik wed dat het een snor heeft. 1001 01:14:12,250 --> 01:14:14,583 Hou je vuile mond! 1002 01:14:14,666 --> 01:14:16,250 Het is de mijne. 1003 01:14:16,333 --> 01:14:17,791 Mijn kindje. 1004 01:14:17,875 --> 01:14:19,375 O, mijn God. 1005 01:14:19,458 --> 01:14:23,583 Jij bent zonder twijfel de zachtste aanraking lopen op het oppervlak van Gods aarde. 1006 01:14:23,666 --> 01:14:27,458 En je hoeft niet te denken dat je het zult krijgen geen geld van hem zolang ik leef. 1007 01:14:27,541 --> 01:14:30,416 Luister, oude man. Ik heb geen gunsten van jou nodig. 1008 01:14:30,500 --> 01:14:31,875 - Vertel het hem! - Of jij. 1009 01:14:31,958 --> 01:14:35,083 Ik kan voor mezelf zorgen. Ik heb geen man nodig die voor mij zorgt. 1010 01:14:35,166 --> 01:14:39,125 Ik ben niet teruggekomen voor mijn voordeel. Ik kwam terug omdat het mij gevraagd werd. 1011 01:14:39,208 --> 01:14:41,125 Heb je hem niet genoeg pijn gedaan? 1012 01:14:41,208 --> 01:14:43,916 Ja, ik heb hem pijn gedaan, maar ik heb hem maar één keer pijn gedaan. 1013 01:14:44,000 --> 01:14:46,416 Je hebt hem zijn hele leven pijn gedaan. Kijk naar hem. 1014 01:14:46,500 --> 01:14:49,375 Hij is zielig. Hij kan niet eens plassen zonder het jou te vragen. 1015 01:14:49,458 --> 01:14:51,583 Dat is een beetje... dat kan ik. 1016 01:14:51,666 --> 01:14:54,083 Ik kan het. Ik kan precies doen wat ik wil. 1017 01:14:54,166 --> 01:14:57,541 Oké, bewijs het dan. Verlaat hem. Loop nu met mij mee. 1018 01:15:00,791 --> 01:15:04,625 Dat is niet nodig. Wij kunnen hier allemaal wonen als één grote, gelukkige familie. 1019 01:15:04,708 --> 01:15:05,958 Zie je? Dat kun je niet. 1020 01:15:06,041 --> 01:15:07,500 - Dat kan ik. - Je bent een gevangene! 1021 01:15:07,583 --> 01:15:09,458 - Ik ben geen gevangene! - Schreeuw niet! 1022 01:15:09,541 --> 01:15:10,791 Ik zal! 1023 01:15:11,916 --> 01:15:15,125 Het lijkt erop dat we zijn uitgestapt op het verkeerde been. 1024 01:15:15,208 --> 01:15:16,333 Laten we allemaal gaan zitten. 1025 01:15:16,416 --> 01:15:19,125 Ik stop niet. Ik kan zonder dit alles. 1026 01:15:19,208 --> 01:15:21,291 Je kunt niet gaan! Denk aan het kindje. 1027 01:15:21,375 --> 01:15:24,708 - Ik denk erover na. - Maar je kunt het niet alleen ter sprake brengen. 1028 01:15:24,791 --> 01:15:28,333 Dat kind heeft een vader nodig. Alle kinderen hebben de invloed van een vader nodig. 1029 01:15:28,416 --> 01:15:30,083 Doen ze? 1030 01:15:33,291 --> 01:15:36,708 - Oké, ik ga met je mee. - Nee, dat wil ik niet. 1031 01:15:36,791 --> 01:15:39,583 Het is voorbij, liefje. Het was een vergissing om terug te komen. 1032 01:15:39,666 --> 01:15:41,833 Je bent een aardige man, het is niet jouw schuld. 1033 01:15:41,916 --> 01:15:45,875 - Maar het zal niet werken. - Het zal werken. Ik houd van je. 1034 01:15:46,458 --> 01:15:47,541 Oh! 1035 01:15:47,625 --> 01:15:51,000 Harold, ze heeft gelijk. Mevrouw, ik zal u vertellen wat ik ga doen. 1036 01:15:51,083 --> 01:15:54,291 Ga naar huis, neem het spruitje, we zullen een bloedtest doen 1037 01:15:54,375 --> 01:15:57,541 en als dat zo is, stoppen we je 30 bob per week en dat is dat. 1038 01:15:57,625 --> 01:15:59,291 Eerlijker kan niet. 1039 01:15:59,375 --> 01:16:01,333 Hartelijk dank. 1040 01:16:01,416 --> 01:16:04,125 Wacht even. Hij zal zich daarvoor verontschuldigen voordat we vertrekken. 1041 01:16:04,208 --> 01:16:06,583 Doe mij een plezier. Word gevuld! 1042 01:16:07,458 --> 01:16:09,541 - Zita! - Laat haar gaan. 1043 01:16:09,625 --> 01:16:12,750 - We hebben haar niet nodig. - Ga je uit de weg? 1044 01:16:12,833 --> 01:16:15,208 - Ga uit de weg! - Nee! 1045 01:16:15,291 --> 01:16:18,291 Harold! 1046 01:16:18,375 --> 01:16:20,541 Zita! 1047 01:16:20,625 --> 01:16:22,833 - Laat haar gaan, Harold! - Zita! 1048 01:16:22,916 --> 01:16:25,125 Haal je handen van mij af! 1049 01:16:56,666 --> 01:16:58,541 Ik was ze alleen voor jou aan het schoonmaken. 1050 01:17:01,291 --> 01:17:03,458 Het wordt een mooie ochtend, nietwaar? 1051 01:17:03,541 --> 01:17:06,041 Wees aardig op de ronde vandaag. 1052 01:17:09,666 --> 01:17:12,750 Harold, hoe lang nog? is dit aan de hand? 1053 01:17:12,833 --> 01:17:16,208 Je hebt al zes maanden niet met me gesproken. Het komt op mij af. 1054 01:17:16,291 --> 01:17:18,666 Ik denk het niet Ik kan hier veel meer van verdragen. 1055 01:17:18,750 --> 01:17:20,166 Ik dacht dat ik het duidelijk had gemaakt 1056 01:17:20,250 --> 01:17:23,333 dat elk toekomstig gesprek moet strikt utilitair zijn. 1057 01:17:23,416 --> 01:17:27,291 "Waar is het eten?", "De kar uitladen", en "Hoeveel wil je ervoor hebben?" 1058 01:17:27,375 --> 01:17:28,958 Andere zinnen van dat soort. 1059 01:17:29,041 --> 01:17:32,000 Ik heb geen behoefte aan enig sociaal verkeer. 1060 01:17:32,916 --> 01:17:35,791 Pardon, ik heb werk te doen. 1061 01:17:40,125 --> 01:17:43,666 Werk? Kan ik je ergens mee helpen? 1062 01:17:45,958 --> 01:17:49,250 - Shh. Ratten. - Zo klinken ratten niet. 1063 01:17:52,833 --> 01:17:54,666 Hier. Kijk uit! 1064 01:17:59,833 --> 01:18:02,458 - Het is een baby. - Je verbaast mij. 1065 01:18:02,541 --> 01:18:04,958 - Hoe is het hier binnengekomen? - Ik weet het niet. 1066 01:18:05,541 --> 01:18:07,458 Misschien is hij van huis weggelopen. 1067 01:18:08,000 --> 01:18:10,166 Die baby is hier achtergelaten, maat. 1068 01:18:10,250 --> 01:18:12,458 Iemand heeft een baby gekregen en heeft hem hier achtergelaten. 1069 01:18:14,541 --> 01:18:18,416 Arm klein ding. Wat voor plek is dit voor een baby? 1070 01:18:18,500 --> 01:18:20,000 Een stal. 1071 01:18:20,083 --> 01:18:22,833 Pardon, jongeman. 1072 01:18:23,750 --> 01:18:25,875 Wij hebben deze voor je meegenomen. 1073 01:18:41,708 --> 01:18:46,583 Jij domme oude made. Dat is de zes-vijftig Drietand naar Stuttgart. 1074 01:18:48,416 --> 01:18:52,041 Twaalf en een half pond van diverse schone vodden. 1075 01:18:55,666 --> 01:18:56,958 Dank u, meneer. 1076 01:18:57,041 --> 01:18:58,458 Ja. Tot ziens, meneer. 1077 01:19:02,750 --> 01:19:04,916 Oh, Gadver! 1078 01:19:07,791 --> 01:19:09,041 Hier. 1079 01:19:12,833 --> 01:19:14,875 Goo-goo! 1080 01:19:16,416 --> 01:19:18,458 Ze heeft hem verlaten! Ze heeft hem verlaten! 1081 01:19:18,541 --> 01:19:19,750 Het is de mijne! Het is de mijne! 1082 01:19:34,666 --> 01:19:36,791 Ga door, ga naar beneden. Oh! 1083 01:19:50,041 --> 01:19:51,541 Raak hem niet aan! 1084 01:19:51,625 --> 01:19:53,291 Hij is nog niet ingeënt. 1085 01:19:56,000 --> 01:19:59,125 Ik ben een mooi bed aan het opmaken. Heerlijk bed. 1086 01:19:59,208 --> 01:20:01,791 Kom op, omhoog. Oh, Gadver! 1087 01:20:03,416 --> 01:20:05,416 Daar gaan we. 1088 01:20:06,500 --> 01:20:09,875 Oké. Hij is lief, nietwaar? 1089 01:20:12,750 --> 01:20:14,458 Eh? Mijn kleine jongen. 1090 01:20:14,541 --> 01:20:17,125 - Hoe weet je dat? - Omdat ik keek. 1091 01:20:17,208 --> 01:20:19,250 Hoe weet je dat hij jouw zoon is? 1092 01:20:19,333 --> 01:20:21,916 Natuurlijk is hij van mij. Het spreekt voor zich. 1093 01:20:22,000 --> 01:20:24,666 Ze heeft er net één gehad, van dezelfde leeftijd als hij. 1094 01:20:28,291 --> 01:20:30,125 Zien? Natuurlijk is hij van mij. 1095 01:20:30,208 --> 01:20:32,750 Wie anders zou een baby achterlaten? op een plek als deze? 1096 01:20:32,833 --> 01:20:35,416 Ik denk zelfs zij niet zou zoiets doen. 1097 01:20:35,500 --> 01:20:39,041 - Hem in de steek laten. - Dat heb ik gedaan. Daarom waarschuwde ik je voor haar. 1098 01:20:39,958 --> 01:20:41,916 Hij lijkt op mij, nietwaar? 1099 01:20:42,833 --> 01:20:44,833 Hij heeft tenminste geen snor. 1100 01:20:45,583 --> 01:20:47,208 Natuurlijk is hij van mij. 1101 01:20:54,208 --> 01:20:56,458 Stop nu met huilen. 1102 01:20:56,541 --> 01:20:58,875 Vertel je wat ik ga doen. 1103 01:20:58,958 --> 01:21:02,750 Ik leg je in je mooie bedje. 1104 01:21:02,833 --> 01:21:05,083 Oh, lieve mij. 1105 01:21:05,166 --> 01:21:06,958 Ik zal je bedekken met die dekens. 1106 01:21:07,041 --> 01:21:09,291 Dat is het. En ik zal zingen. 1107 01:21:09,375 --> 01:21:11,833 āŖ Doei, schatjeā¦ āŖ 1108 01:21:13,666 --> 01:21:15,833 Schoenmakers voor jou dan. Schreeuw! 1109 01:21:21,291 --> 01:21:23,375 Hij is ziek! Hij is ziek! Hij is ziek! 1110 01:21:23,458 --> 01:21:27,083 - Ik zal een dokter voor hem halen. - Hij is niet ziek, hij heeft alleen honger. 1111 01:21:27,833 --> 01:21:30,458 Vertel je wat, Ik heb biefstuk en nierpudding. 1112 01:21:30,541 --> 01:21:34,000 Biefstuk en nier... Hij kan geen biefstuk en nierpudding eten! 1113 01:21:34,083 --> 01:21:36,000 - Waarom? - In ieder geval niet een van jou. 1114 01:21:36,083 --> 01:21:38,500 Het kost mij al mijn tijd om er doorheen te kauwen. 1115 01:21:38,583 --> 01:21:41,000 Hij mag de jus hebben. Ik weet wat ik doe. 1116 01:21:41,083 --> 01:21:45,750 Raak hem niet aan. Ik wil niet je vuile kleine ziektekiemen over hem heen. 1117 01:21:45,833 --> 01:21:48,500 - Ik zal het doen. - Niet zo. 1118 01:21:48,583 --> 01:21:52,416 Leg je hand onder zijn kont en geef hem een beetje steun, in het belang van Gawd. 1119 01:21:53,375 --> 01:21:55,666 Hier, ik heb zijn melk klaargemaakt. 1120 01:21:58,166 --> 01:21:59,166 Wat is dat? 1121 01:21:59,250 --> 01:22:00,666 Zijn fles. 1122 01:22:00,750 --> 01:22:02,375 Dat is een Guiness-fles. 1123 01:22:02,458 --> 01:22:04,083 Ik heb het uitgespoeld. 1124 01:22:04,166 --> 01:22:07,291 - Wat is dat dan? - Zijn tiet. 1125 01:22:08,291 --> 01:22:10,916 - Speen, vader. - Ik weet. 1126 01:22:11,000 --> 01:22:15,375 Ik heb het uit je pink gemaakt rubberen handschoen, met een gat in het midden. 1127 01:22:17,666 --> 01:22:20,041 - Precies goed. - Dat is een goed idee. 1128 01:22:20,583 --> 01:22:24,541 Natuurlijk is dat zo. Je hoeft het mij niet te vertellen alles over het opvoeden van baby's. 1129 01:22:24,625 --> 01:22:26,583 Ik heb het allemaal al eerder gedaan. 1130 01:22:27,541 --> 01:22:29,375 Ik zal het doen. 1131 01:22:29,458 --> 01:22:31,333 Ja, het komt eraan. 1132 01:22:33,375 --> 01:22:35,833 Het komt eraan. Kijk daar eens naar. 1133 01:22:51,583 --> 01:22:53,708 Hij is op 13 oz gezet. 1134 01:22:55,166 --> 01:22:56,916 Niet slecht, toch? 1135 01:22:57,583 --> 01:22:59,291 Hij is een grote jongen. 1136 01:23:00,208 --> 01:23:01,708 Groter dan jij was. 1137 01:23:01,791 --> 01:23:03,166 Niet zo groot als ik was. 1138 01:23:03,250 --> 01:23:05,333 Niemand was ooit zo groot als jij. 1139 01:23:05,416 --> 01:23:07,333 Ik woog 11 pond toen ik werd geboren. 1140 01:23:07,416 --> 01:23:09,416 Hij is niet veel gegroeid, hè? 1141 01:23:23,166 --> 01:23:25,041 Oké, oké. 1142 01:23:30,750 --> 01:23:33,250 Hier, wacht even. Wacht even. 1143 01:23:33,333 --> 01:23:34,875 Houd een teek vast. Oh. 1144 01:23:44,666 --> 01:23:46,500 Kom op. 1145 01:23:46,583 --> 01:23:48,166 Kom even hier. 1146 01:23:48,250 --> 01:23:50,541 Je hebt gewacht, gewacht. 1147 01:23:50,625 --> 01:23:52,666 Ik heb gewacht, hè? 1148 01:23:52,750 --> 01:23:54,375 Goede jongen. Ohhh! 1149 01:23:54,458 --> 01:23:55,875 Let op, maat. 1150 01:23:55,958 --> 01:23:57,916 Er is daar beneden niets voor jou. 1151 01:23:59,166 --> 01:24:03,291 Oh, lieve, oh, lieve. Hier ga ik... 1152 01:24:06,208 --> 01:24:08,208 - Toch? - Rechts. 1153 01:24:09,208 --> 01:24:11,250 Kom op. Kom op dan. 1154 01:24:11,333 --> 01:24:13,833 Omhoog, omhoog, oeps-een-daisy. 1155 01:24:14,583 --> 01:24:16,625 Nee, niet op die manier. 1156 01:24:16,708 --> 01:24:18,375 Je moet eerst zijn hoofd wassen. 1157 01:24:18,458 --> 01:24:19,833 Zet hem op zijn rug. 1158 01:24:19,916 --> 01:24:23,500 Houd zijn hoofd boven het water, zodat er geen zeep in zijn ogen komt. 1159 01:24:23,583 --> 01:24:26,625 - Ik snap het. - Dat klopt. 1160 01:24:30,083 --> 01:24:33,666 - Dat is genoeg. - Hij is in het water verdwenen! 1161 01:24:35,166 --> 01:24:38,041 Als je gaat, dat is het. 1162 01:24:38,125 --> 01:24:40,625 Kijk, hij is aan het spoelen. 1163 01:24:46,750 --> 01:24:51,083 - Hoe zit het met Bartholomeus? - Wat is dat voor een naam? 1164 01:24:51,166 --> 01:24:54,416 - Je kunt een baby geen Bartholomeus noemen. - Het heeft een beetje klasse. 1165 01:24:54,500 --> 01:24:58,208 -Bartholomeus Steptoe. - Ja... Het is te flauw. 1166 01:24:58,291 --> 01:25:01,375 Ik weet niet wat je probleem is. Albert Winston. 1167 01:25:01,458 --> 01:25:04,708 - Dat is hem. - Ik noem hem geen Albert. Vergeet het. 1168 01:25:05,791 --> 01:25:08,375 Hier is een goede. Gervaise. 1169 01:25:09,166 --> 01:25:11,250 Ew. Klinkt als een brok Franse kaas. 1170 01:25:11,333 --> 01:25:14,000 Pater, Gervaise is een heel oude Engelse naam. 1171 01:25:14,083 --> 01:25:15,541 Zo ook Albert. 1172 01:25:15,625 --> 01:25:19,541 Ik noem hem geen Albert. Het komt veel te vaak voor. 1173 01:25:19,625 --> 01:25:22,500 Hij is mijn zoon! Ik noem hem hoe ik wil. 1174 01:25:22,583 --> 01:25:26,000 Hier zijn een aantal filmsterren hebben leuke namen. 1175 01:25:26,083 --> 01:25:28,583 Dirk Steptoe. 1176 01:25:28,666 --> 01:25:29,833 Kirk Steptoe. 1177 01:25:29,916 --> 01:25:33,208 Als de kinderen hier zijn zoek het maar uit, Berk Steptoe. 1178 01:25:33,291 --> 01:25:35,250 Hij moet een naam hebben. 1179 01:25:35,875 --> 01:25:37,583 Arbuthnot! 1180 01:25:40,875 --> 01:25:43,333 Het is in orde, ik maakte maar een grapje. 1181 01:25:44,291 --> 01:25:47,458 Kom op, schiet op. We moeten hem iets noemen. 1182 01:25:48,125 --> 01:25:50,416 Hoe zit het met Peregrine? 1183 01:25:50,500 --> 01:25:52,875 Nee! Albert. 1184 01:25:52,958 --> 01:25:57,000 Ik noem hem geen Albert. Nooit! Nooit! Nooit! 1185 01:26:01,500 --> 01:26:03,333 Hoe heet hij? 1186 01:26:03,416 --> 01:26:06,375 Wij hebben er nog geen. Kunnen we hem achter je aan bellen? 1187 01:26:07,250 --> 01:26:09,333 Oké? Wat is je naam? 1188 01:26:09,416 --> 01:26:11,041 Albert. 1189 01:26:19,541 --> 01:26:24,166 Vader, ik denk dat de tijd gekomen is om Jeremy's toekomst te bespreken. 1190 01:26:24,250 --> 01:26:26,041 Alberts toekomst! 1191 01:26:26,125 --> 01:26:30,583 Albert Jeremy, en als je weg bent, Jeremy Albert. 1192 01:26:31,958 --> 01:26:33,833 Als hij naar Eaton gaat, 1193 01:26:33,916 --> 01:26:35,833 We moeten zijn naam nu noteren. 1194 01:26:35,916 --> 01:26:36,916 Eaton? 1195 01:26:36,958 --> 01:26:41,666 Ja, dat denk ik wel. Ik hou niet van die strohoeden die ze bij Harrow dragen. 1196 01:26:41,750 --> 01:26:46,291 Wat? Dat zouden ze niet hebben gedaan de zoon van een voddenman in Eaton. 1197 01:26:46,375 --> 01:26:50,125 Ik zie niet waarom niet. Je kunt gaan waar dan ook, als je het geld hebt. 1198 01:26:50,208 --> 01:26:53,000 Ja, maar je hebt geen geld. 1199 01:26:53,083 --> 01:26:56,291 - Maar dat heb je wel. - Je krijgt mijn geld niet. 1200 01:26:56,375 --> 01:27:00,291 - Het is voor de opleiding van uw kleinzoon. - Het maakt mij niet uit. Het is de mijne. 1201 01:27:00,375 --> 01:27:04,166 Hij wil het pas als hij 13 is. Gordon Bennet, tegen die tijd ben je 83... 1202 01:27:04,750 --> 01:27:08,708 Als u een verbondsakte hebt opgemaakt, je zou alle successierechten vermijden. 1203 01:27:08,791 --> 01:27:12,333 Dat ben ik van plan, maat. Zolang ik kan. 1204 01:27:13,375 --> 01:27:16,375 Je kunt niet eeuwig leven. Zelfs jij moet een keer doodgaan. 1205 01:27:16,458 --> 01:27:18,750 Blijf niet doorgaan over mijn dood. 1206 01:27:18,833 --> 01:27:20,958 Je weet dat het mij van streek maakt. 1207 01:27:22,541 --> 01:27:24,583 Ik ga niet dood. 1208 01:27:24,666 --> 01:27:26,666 Ik heb nog jaren te gaan. 1209 01:27:26,750 --> 01:27:27,958 Ik ben zo fit als een hoentje. 1210 01:27:28,041 --> 01:27:31,875 - Ja, dat weet ik, maar⦠- Ik ga niet dood. 1211 01:27:33,583 --> 01:27:35,958 Zien? Toen ging je bijna. 1212 01:27:36,875 --> 01:27:40,000 Het kan elk moment gebeuren, terwijl je op het toilet zit, 1213 01:27:40,625 --> 01:27:43,208 of iets drinken, terwijl ik tegen je praat, 1214 01:27:43,291 --> 01:27:45,791 Je kunt op elk moment zo gaan. 1215 01:27:46,750 --> 01:27:48,791 En het zou allemaal naar de belastingdienst gaan. 1216 01:27:49,500 --> 01:27:52,041 En Jeremy heeft zijn hele toekomst ligt voor hem. 1217 01:27:54,250 --> 01:27:55,583 Eaton. 1218 01:27:56,291 --> 01:28:00,000 Een jaar in Gordonstoun. Een paar jaar in Cambridge. 1219 01:28:00,916 --> 01:28:03,458 Rechtstreeks naar Sandhurst. 1220 01:28:03,541 --> 01:28:05,208 De Huishoudelijke Cavalerie. 1221 01:28:06,041 --> 01:28:08,708 Luitenant 'Jiggers' Steptoe. 1222 01:28:09,541 --> 01:28:13,250 Kun je hem niet zien, trots en rechtop, 1223 01:28:14,083 --> 01:28:16,291 zijn paard schrijdt over de Mallā¦ 1224 01:28:16,375 --> 01:28:18,708 Zijn karretje achter zich aan trekkend. 1225 01:28:18,791 --> 01:28:21,458 Trekken... Nee! 1226 01:28:21,541 --> 01:28:24,166 Hij komt naar de zaak zoals alle Steptoes. 1227 01:28:24,250 --> 01:28:26,916 Nee, dat zal hij niet doen. Ik laat hem niet toe. Hij krijgt een kans. 1228 01:28:27,000 --> 01:28:28,750 Hij zal niet eindigen zoals ik. 1229 01:28:28,833 --> 01:28:31,041 Hij zal alles hebben wat ik nooit heb gehad. 1230 01:28:31,125 --> 01:28:32,750 Niet op mijn geld, dat doet hij niet. 1231 01:28:32,833 --> 01:28:35,166 Hij kan staan op eigen benen, net als ik. 1232 01:28:35,250 --> 01:28:37,791 Ik keur geërfde rijkdom niet goed. 1233 01:28:37,875 --> 01:28:40,625 Oké. Vul je geld! 1234 01:28:40,708 --> 01:28:43,250 Wij hebben het niet nodig. Ik zal het alleen doen. 1235 01:28:43,333 --> 01:28:46,166 Ik zal alle uren werken die God stuurt, 1236 01:28:46,250 --> 01:28:51,333 want die jongen zal het wel hebben het beste dat met geld te koop is! 1237 01:28:59,000 --> 01:29:00,708 - Oi! Dat is mijn fiets! - Au! 1238 01:29:14,500 --> 01:29:15,666 Kom op! 1239 01:29:15,750 --> 01:29:17,625 Alles uit! 1240 01:29:18,333 --> 01:29:20,583 Heb je geen huis om naartoe te gaan? 1241 01:29:21,458 --> 01:29:22,666 Alles uit! 1242 01:29:22,750 --> 01:29:25,541 Oh, je bent zo meesterlijk! 1243 01:29:42,833 --> 01:29:45,083 Als een teddybeer door de tuin. 1244 01:29:45,166 --> 01:29:47,041 En kietel hem onder... Oh. 1245 01:29:55,666 --> 01:29:57,916 Oha¦ papa? 1246 01:30:12,541 --> 01:30:14,125 Waar is mijn thee? 1247 01:30:14,958 --> 01:30:17,583 Cor jammer! Is het al zover? 1248 01:30:18,500 --> 01:30:19,791 Hoe gaat het met kleine Jeremy? 1249 01:30:20,958 --> 01:30:24,250 Kleine Albert is buiten in de tuin, even een frisse neus halen. 1250 01:30:26,541 --> 01:30:28,041 Jij wat? 1251 01:30:28,125 --> 01:30:29,666 Hij zit in zijn kinderwagen. 1252 01:30:35,500 --> 01:30:37,583 Hij zit niet in zijn kinderwagen, papa. 1253 01:30:37,666 --> 01:30:39,916 Natuurlijk is hij dat. Ik heb hem er zelf neergezet. 1254 01:30:45,208 --> 01:30:49,166 Hij was hier. Hij was hier. Ik heb hem vastgebonden. 1255 01:30:49,916 --> 01:30:51,500 - Iemand heeft hem meegenomen. - Nee! 1256 01:30:52,125 --> 01:30:54,791 - Je had hem hier niet moeten laten! - Dat doe ik altijd! 1257 01:30:54,875 --> 01:30:56,375 Ik heb je hier altijd buiten gelaten. 1258 01:30:56,458 --> 01:30:59,750 - Niemand heeft ooit de moeite genomen om je te nicken. - Ik wou dat ze dat hadden! 1259 01:30:59,833 --> 01:31:02,000 - Wat is dat? - Hier, een briefje. 1260 01:31:02,083 --> 01:31:04,291 ‘Vergeef me alsjeblieft, ik heb hem teruggenomen. 1261 01:31:04,375 --> 01:31:08,125 Ik kan hem nu een betere kans in het leven geven dan hij bij jou zou kunnen hebben. 1262 01:31:08,208 --> 01:31:10,291 Bedankt dat je voor hem hebt gezorgd. 1263 01:31:10,375 --> 01:31:12,333 Zoek ons alstublieft niet." 1264 01:31:13,500 --> 01:31:15,416 - Waar ga je heen? - Om ze te vinden. 1265 01:31:15,500 --> 01:31:16,916 Ze komt er niet mee weg! 1266 01:31:17,000 --> 01:31:20,416 - Maar je weet niet waar ze is. - Maak je geen zorgen, ik zal het uitzoeken. 1267 01:32:05,583 --> 01:32:06,875 Een half bittertje, alstublieft. 1268 01:32:16,166 --> 01:32:17,333 Kor, kijk eens! 1269 01:32:33,416 --> 01:32:35,083 Wie wil hem? 1270 01:32:36,416 --> 01:32:37,416 Hier! 1271 01:32:39,833 --> 01:32:41,333 Ah! 1272 01:33:00,625 --> 01:33:01,875 Verdomde fascisten! 1273 01:33:15,041 --> 01:33:17,250 Jij rotte Tory-kanker! 1274 01:33:18,375 --> 01:33:20,000 Wat een rotsport! 1275 01:33:32,416 --> 01:33:34,041 Breng hem op deze manier naar buiten! 1276 01:33:41,333 --> 01:33:43,375 Jullie zijn een hoop rukkers! 1277 01:33:48,416 --> 01:33:51,250 Kom hier binnen. Je kunt door het raam komen. 1278 01:33:53,041 --> 01:33:54,500 Je kunt beter splitsen, man. 1279 01:33:58,875 --> 01:34:00,500 Alles goed met je? 1280 01:34:00,583 --> 01:34:02,250 Ik ben in orde. 1281 01:34:07,541 --> 01:34:09,208 Waarom ben je hierheen gekomen? 1282 01:34:09,291 --> 01:34:10,875 Maak je geen zorgen om je niet te zien. 1283 01:34:12,333 --> 01:34:14,375 Ik kwam hier voor de baby. 1284 01:34:14,458 --> 01:34:16,125 Ga naar huis, Harold. Alsjeblieft. 1285 01:34:16,208 --> 01:34:18,375 Ik heb genoeg gehad voor één nacht. 1286 01:34:18,458 --> 01:34:21,083 Vertel me gewoon waar het is en ik ga het halen. 1287 01:34:21,708 --> 01:34:25,000 - Nee, Harold, dat kan niet. - Zeg me niet dat ik het niet kan. 1288 01:34:25,083 --> 01:34:27,083 Het is mijn kindje. Waar is het? 1289 01:34:27,708 --> 01:34:29,500 - Kijk, Haroldā¦ - Is alles goed? 1290 01:34:29,583 --> 01:34:31,666 Het gaat goed met hem, maar… 1291 01:34:33,500 --> 01:34:35,708 Je hebt hem niet meegenomen naar je werk! 1292 01:34:36,583 --> 01:34:38,000 Niet doen, alsjeblieft! 1293 01:34:49,916 --> 01:34:51,708 Alles is in orde, lieverd. 1294 01:34:51,791 --> 01:34:54,208 Het is nu stil daarbuiten. Alles goed met je? 1295 01:34:58,833 --> 01:35:01,125 De andere was ook niet van mij. 1296 01:35:01,208 --> 01:35:04,208 Ik moet de enige kerel zijn, die twee kinderen op één dag heeft verloren. 1297 01:35:04,291 --> 01:35:07,333 Ik heb de Zwarte nooit ontmoet. Ik kende alleen de witte. 1298 01:35:07,416 --> 01:35:09,000 Hij zou nu drie jaar oud zijn. 1299 01:35:09,750 --> 01:35:12,083 Ik vraag me af wat Jeremy's moeder is belt hem nu. 1300 01:35:12,875 --> 01:35:15,375 -Albert, natuurlijk. - Doe niet zo stom.