1 00:04:51,735 --> 00:04:53,269 Grabă! 2 00:04:53,674 --> 00:04:55,366 Vine cineva! 3 00:04:55,733 --> 00:04:57,419 Vine cineva! 4 00:04:59,238 --> 00:05:00,929 Vine cineva! 5 00:05:08,815 --> 00:05:10,329 Grabă! 6 00:05:21,758 --> 00:05:22,928 Grabă! 7 00:05:23,687 --> 00:05:24,825 Grabă! 8 00:05:27,554 --> 00:05:28,602 Rapid! 9 00:05:33,701 --> 00:05:34,752 Rapid! 10 00:05:38,760 --> 00:05:40,033 Grabă! 11 00:05:41,092 --> 00:05:42,085 Grabă! 12 00:05:43,764 --> 00:05:44,797 Grăbiţi-vă! 13 00:05:49,102 --> 00:05:50,392 Nu mai striga. 14 00:05:50,517 --> 00:05:54,416 Cineva vine din deșert. Ar putea fi un demon. Rapid! 15 00:05:56,496 --> 00:05:58,009 Un demon. 16 00:06:39,147 --> 00:06:40,885 Oi! 17 00:06:42,935 --> 00:06:45,511 Unde crezi că mergi? 18 00:06:48,904 --> 00:06:51,806 Ia-ți chestia aia de pe cap! 19 00:06:53,711 --> 00:06:55,309 Continuă. 20 00:07:06,929 --> 00:07:08,500 ce vrei? 21 00:07:10,710 --> 00:07:13,264 Nu-ți place să vorbești? Hmm? 22 00:07:32,100 --> 00:07:33,713 Nord. 23 00:08:24,221 --> 00:08:25,246 Oi. 24 00:08:46,422 --> 00:08:47,969 Sângeros de prost. 25 00:08:49,711 --> 00:08:53,398 Rătăcind prin deșert, fără apă sângeroasă. 26 00:08:57,441 --> 00:09:00,076 Ce faci pe aici, oricum? 27 00:09:01,259 --> 00:09:03,353 Să mă ocup de treburile mele. 28 00:09:07,441 --> 00:09:10,088 Nu ai un meci, nu-i așa, amice? 29 00:09:13,376 --> 00:09:14,953 Cina este gata. 30 00:09:19,652 --> 00:09:23,320 Ne faci o favoare? Folosește asta mai întâi, hmm? 31 00:10:27,738 --> 00:10:31,184 - ** ?? ** -Sst. Calma. 32 00:10:31,483 --> 00:10:34,202 Păstrează acea voce, păstrează acea voce jos! 33 00:10:35,223 --> 00:10:36,815 Acționați normal. 34 00:10:38,692 --> 00:10:41,320 El vine! El vine! 35 00:11:27,506 --> 00:11:28,737 Mulţumesc mult. 36 00:11:38,635 --> 00:11:40,213 Mănâncă-ți fasole. 37 00:11:50,247 --> 00:11:51,822 Crabtree. 38 00:12:00,797 --> 00:12:03,431 Numele este Felix. Crabtree. 39 00:12:04,581 --> 00:12:07,665 Aceasta este Betty. Ea este sora mea mai mică. 40 00:12:09,549 --> 00:12:11,652 Uh... Smith. 41 00:12:19,174 --> 00:12:22,305 - Atunci, mergi spre nord? -Asta am spus. 42 00:12:23,214 --> 00:12:24,259 Da 43 00:12:27,710 --> 00:12:29,965 Ei bine, vă spun... 44 00:12:31,205 --> 00:12:34,863 Există uh... nicio cale de ieșire din acest deșert, cu excepția Sudului. 45 00:12:35,753 --> 00:12:37,362 Felul în care ai venit. 46 00:12:38,139 --> 00:12:41,354 Munții aceia, cei pe care îi vezi la nord, 47 00:12:41,479 --> 00:12:44,796 Ei bine, sunt chiar acolo ca un zid mare. 48 00:12:45,312 --> 00:12:46,845 stii... 49 00:12:48,819 --> 00:12:52,508 nu se termină, știi. - Întotdeauna o cale, amice. 50 00:12:53,426 --> 00:12:55,106 Nu înțelegi. 51 00:13:00,001 --> 00:13:02,680 Lasă-mă să-ți explic ceva. 52 00:13:04,097 --> 00:13:06,695 Nu poți să te cățări pe acei bugari. 53 00:13:08,241 --> 00:13:11,162 Știu. Am încercat. 54 00:13:15,939 --> 00:13:20,558 Este un marș de o zi la poalele dealurilor, nu? Mai degrabă doi. 55 00:13:21,483 --> 00:13:23,029 Oh, la naiba. 56 00:13:26,421 --> 00:13:29,380 Când ajungi acolo, sunt stânci. 57 00:13:30,440 --> 00:13:34,143 3, 4, 500 de picioare. 58 00:13:35,199 --> 00:13:36,758 Vertical. 59 00:13:43,680 --> 00:13:47,365 Iadul știe ce e de cealaltă parte, dacă ai trecut peste. 60 00:13:47,490 --> 00:13:49,573 Dar nu poți, nu? 61 00:13:51,274 --> 00:13:54,674 Voi trece peste munții aceia, amice, dacă trebuie să zbor. 62 00:14:32,490 --> 00:14:34,987 -Ce ați spus? - Scuze? 63 00:14:35,713 --> 00:14:39,744 -Ce ați spus? Chiar atunci? -Nu te inteleg. 64 00:14:40,296 --> 00:14:43,403 Ai spus ceva despre zbor? 65 00:14:44,539 --> 00:14:47,682 Uh... da. Da, cred că am făcut-o. 66 00:14:49,219 --> 00:14:51,267 Nu poți zbura, nu-i așa? 67 00:14:53,950 --> 00:14:56,816 Despre ce naiba vorbesti? 68 00:15:00,855 --> 00:15:03,872 Dă-mi naibii! Așa am crezut. 69 00:15:08,189 --> 00:15:12,006 Ce ai face dacă ai putea? 70 00:15:12,473 --> 00:15:14,774 - Ce ar putea? -Zbura! 71 00:15:16,735 --> 00:15:19,352 Ai merge în nord, nu? 72 00:15:20,627 --> 00:15:22,719 Peste munți! 73 00:15:23,781 --> 00:15:25,353 nordul... 74 00:15:27,700 --> 00:15:30,846 Corect. - Are sens. Are sens. 75 00:15:34,184 --> 00:15:36,274 E timpul să te culci, atunci, nu? 76 00:15:38,154 --> 00:15:41,488 Puteți folosi camera de la capătul holului. 77 00:15:48,932 --> 00:15:52,286 Smith... Nu sunt nebun, știi. 78 00:15:53,970 --> 00:15:55,609 Ești în siguranță aici. 79 00:18:39,747 --> 00:18:41,248 sunt bine. 80 00:18:42,443 --> 00:18:45,881 Scaun însângerat. La dracu de scaun, e inutil. 81 00:18:47,206 --> 00:18:48,759 Al naibii de inutil. 82 00:18:56,476 --> 00:19:00,206 Ți-e foame, nu? - Da. 83 00:19:01,583 --> 00:19:04,198 Uite, ne vedem mai târziu. 84 00:19:19,442 --> 00:19:20,665 Oi! 85 00:19:22,009 --> 00:19:25,540 Încă nu poți merge! Tocmai ai ajuns aici! 86 00:19:28,994 --> 00:19:30,817 Stai câteva zile, nu? 87 00:19:33,444 --> 00:19:35,198 Aruncă o privire în jur! 88 00:19:35,757 --> 00:19:38,333 Recuperează-ți puterile, știi. 89 00:19:40,013 --> 00:19:41,665 Multumesc totusi. 90 00:19:41,874 --> 00:19:44,621 Ah, la naiba! 91 00:19:46,020 --> 00:19:47,575 Nu asta din nou. 92 00:19:49,099 --> 00:19:50,982 ** ?? ** 93 00:19:51,825 --> 00:19:53,680 De ce nu asculți? 94 00:19:54,018 --> 00:19:56,562 -Mi-a scăpat ceva? -Bine... 95 00:19:57,109 --> 00:20:00,229 Nu-mi place să bag nasul în treburile oamenilor, dar 96 00:20:00,354 --> 00:20:02,675 Nu o poți face, știi. 97 00:20:03,631 --> 00:20:05,701 Nu am de ales, nu? 98 00:20:06,630 --> 00:20:07,862 Ştiam eu! 99 00:20:10,496 --> 00:20:12,349 Cineva te urmărește! 100 00:20:13,812 --> 00:20:14,941 Ştiam eu! 101 00:20:18,859 --> 00:20:21,805 Nu există nicio recompensă în asta, amice. 102 00:20:28,272 --> 00:20:29,598 Smith! 103 00:20:48,166 --> 00:20:49,403 Ei bine... 104 00:20:51,642 --> 00:20:53,170 ce crezi? 105 00:20:58,217 --> 00:21:00,902 Da... adevărat profesionist. 106 00:21:05,209 --> 00:21:07,121 Ai văzut vreodată o pasăre zburând? 107 00:21:10,776 --> 00:21:12,398 Nu sunt genul, eh. 108 00:21:13,037 --> 00:21:18,522 Te-ai gândit vreodată cum ar fi să fii o pasăre? Știi, cum e să... 109 00:21:18,647 --> 00:21:20,677 Cum e să zbori! 110 00:21:21,777 --> 00:21:25,423 Ei bine, eu nu mă gândesc doar la zbor. 111 00:21:27,662 --> 00:21:29,196 Am făcut-o. 112 00:21:30,384 --> 00:21:31,921 am zburat! 113 00:21:34,764 --> 00:21:36,291 Ca o pasăre. 114 00:21:36,797 --> 00:21:40,331 Desigur, am doar vreo 20 de picioare sau așa de pe pământ. 115 00:21:40,540 --> 00:21:42,103 Și doar pentru puțin. 116 00:21:46,179 --> 00:21:47,752 Am zburat naibii. 117 00:21:48,536 --> 00:21:53,742 Sora mea, o să-ți spună, m-a văzut. - Ca o pasăre, da? 118 00:21:57,952 --> 00:21:59,948 Uită-te la toate chestiile astea! 119 00:22:02,482 --> 00:22:04,025 Nu înțelegi? 120 00:22:06,013 --> 00:22:08,074 O mașină zburătoare. 121 00:22:10,860 --> 00:22:13,495 Construiesc o mașinărie care zboară! 122 00:22:16,261 --> 00:22:20,387 Ei bine... am nevoie de cineva care să-mi dea o mână de ajutor. 123 00:22:22,265 --> 00:22:26,993 Uh, în grabă acum, amice. Știi cum e, nu? 124 00:22:28,162 --> 00:22:31,005 Îți voi arăta! Îți voi arăta. 125 00:22:33,859 --> 00:22:36,758 Continuă. Uită-te la asta. Haide! 126 00:22:37,043 --> 00:22:38,577 CARTEA DIN ZBORUL 127 00:22:39,966 --> 00:22:42,916 - Bine. -Uită-te la pozele sângeroase atunci. 128 00:22:49,932 --> 00:22:52,178 Am cartea aia de la 9 ani. 129 00:22:53,340 --> 00:22:57,469 În afară de cărțile religioase ale bătrânului meu, este singurul pe care îl am. 130 00:23:11,318 --> 00:23:14,949 Haide, amice. Oamenii nu zboară. 131 00:23:18,656 --> 00:23:19,860 Hei, Smith! 132 00:23:21,974 --> 00:23:26,124 -M-am cam săturat de asta, amice. -Dacă ai prefera să te uiți mai întâi unde mergi? 133 00:23:32,292 --> 00:23:33,639 Fără taxă. 134 00:24:56,488 --> 00:24:57,977 ai facut-o? 135 00:25:01,152 --> 00:25:03,327 E o muscă în sandvișul tău. 136 00:25:13,590 --> 00:25:15,477 Ei bine... ai? 137 00:25:16,938 --> 00:25:18,001 Ai? 138 00:25:19,874 --> 00:25:22,838 Am trecut prin toate astea noaptea trecută. 139 00:25:23,946 --> 00:25:27,534 I-ai spus să plece? Trimite-l înapoi în deșert! 140 00:25:27,659 --> 00:25:31,255 - Am avut o discuție plăcută. -Ce i-ai spus? 141 00:25:33,287 --> 00:25:35,751 -Nu -Nu? - Nah nah nah! 142 00:25:37,142 --> 00:25:39,214 E în atelierul nenorocit. 143 00:25:43,734 --> 00:25:44,962 El este rău. 144 00:25:49,803 --> 00:25:51,332 Trimite-l! 145 00:25:52,455 --> 00:25:55,176 Înainte să fie prea târziu. -Betty. Betty! 146 00:25:55,579 --> 00:25:57,573 Sau vom ajunge ca tată. 147 00:26:00,366 --> 00:26:02,960 Oricum, ce caută în atelierul tău? 148 00:26:07,070 --> 00:26:10,058 El este um... Privind desenele mele. 149 00:26:41,025 --> 00:26:45,285 - Te uiti la ei? -Da. 150 00:26:53,944 --> 00:26:57,284 Deci uh... Ce ai crezut? 151 00:26:59,009 --> 00:27:00,560 Ești al naibii de nebun. 152 00:27:08,660 --> 00:27:10,128 Câte zile? 153 00:27:12,856 --> 00:27:16,780 Să-ți construiești mașinăria, nu? Câte zile? 154 00:27:17,237 --> 00:27:19,801 Jeesh, nu știu. 155 00:27:19,926 --> 00:27:23,033 Ce, trei? Patru? 156 00:27:25,119 --> 00:27:29,764 - Mai mult ca o săptămână. -Nu am o săptămână, amice. 157 00:27:33,843 --> 00:27:36,939 Am cinci zile, cel mult. 158 00:27:38,160 --> 00:27:39,394 Da da. 159 00:27:43,099 --> 00:27:45,739 Uite, O să am nevoie de luneta aia. 160 00:27:46,762 --> 00:27:49,241 Vreau să urmăresc potecile spre sud. 161 00:27:49,448 --> 00:27:51,281 Am nevoie de un avertisment corect, nu? 162 00:27:52,045 --> 00:27:53,759 Sigur, da, sigur. 163 00:27:59,062 --> 00:28:00,273 Ascultă... 164 00:28:01,266 --> 00:28:05,049 Chestia aia... ne va face să trecem de munții aceia, da? 165 00:28:06,590 --> 00:28:09,814 Da... sigur. 166 00:28:48,763 --> 00:28:52,809 Wil...bur 167 00:28:53,519 --> 00:28:57,264 A...A...Și 168 00:28:57,612 --> 00:29:00,678 Sau...ville 169 00:29:59,031 --> 00:30:00,523 Bună dimineața! 170 00:30:03,034 --> 00:30:04,479 Da. 171 00:30:10,607 --> 00:30:13,953 Am ceva să-ți arăt. bine? 172 00:31:08,236 --> 00:31:09,805 Foarte bine, amice. 173 00:31:12,666 --> 00:31:13,992 Privește asta. 174 00:31:56,190 --> 00:31:58,545 E... gata. 175 00:32:04,839 --> 00:32:06,128 Eh, prietene? 176 00:32:08,515 --> 00:32:09,906 Uh... 177 00:32:11,332 --> 00:32:13,865 cum il numesti? Este gata. 178 00:32:15,573 --> 00:32:20,305 -Oh, bine, bine. Asta e bine. -Ce este? 179 00:32:20,747 --> 00:32:25,284 -Te-ai uitat aseară la cărți? -Huh? Oh, da, da. 180 00:32:25,409 --> 00:32:26,640 La naiba! 181 00:32:29,557 --> 00:32:32,549 -Planurile, te-ai uitat la acelea? -Da. 182 00:32:32,674 --> 00:32:34,192 La naiba! 183 00:32:37,423 --> 00:32:41,589 Bun, ai sens? -Sigur. Sigur că da. 184 00:32:45,885 --> 00:32:48,562 -Test. -Deci uh... 185 00:32:49,462 --> 00:32:52,680 - Am nevoie de un test. - Atunci pentru ce? 186 00:32:53,830 --> 00:32:57,510 Este un șosete de vânt. Ne arată direcția vântului. 187 00:32:58,340 --> 00:33:00,735 Acest lucru de aici ne spune viteza. 188 00:33:00,910 --> 00:33:05,370 Cu cât vântul este mai rapid, cu atât mai repede se învârte această roată. 189 00:33:06,187 --> 00:33:10,115 O măsoară pe acest mic cadran. Ușor, da? 190 00:33:11,753 --> 00:33:13,139 Aruncă o privire. 191 00:33:16,943 --> 00:33:20,908 Vezi, ultima dată, Nu știam destule despre vânt. 192 00:33:21,301 --> 00:33:25,303 Cu adevărat important. Trebuie să știu ce face nenorocitul. 193 00:33:26,489 --> 00:33:29,665 Da... asta am crezut eu. 194 00:33:32,153 --> 00:33:33,847 Ce zici de o băutură? 195 00:33:34,865 --> 00:33:38,027 Am niște lucruri bune. -Mi se potriveste. 196 00:34:01,548 --> 00:34:06,782 ***??? Ea nu poate înțelege, știi. 197 00:34:10,304 --> 00:34:14,690 Uh, continuă. Voi fi cu tine într-o secundă. 198 00:34:38,589 --> 00:34:42,391 Ce este acum? -De parcă nu știai! 199 00:34:45,637 --> 00:34:47,974 Am avut un vis aseară. 200 00:34:49,619 --> 00:34:50,701 Oh? 201 00:34:53,703 --> 00:34:56,299 Am avut un vis despre diavol. 202 00:34:58,484 --> 00:35:02,645 A fost făcut din hârtie, și semăna cu el! 203 00:35:07,265 --> 00:35:09,977 A fost pictat în culori strălucitoare. 204 00:35:11,167 --> 00:35:12,869 El râdea. 205 00:35:14,608 --> 00:35:16,656 El nu este un diavol. 206 00:35:21,144 --> 00:35:23,467 Nu spun asta, nu-i așa. 207 00:35:27,918 --> 00:35:30,017 E bolnav la cap. 208 00:35:31,027 --> 00:35:33,212 L-am urmărit, știu. 209 00:35:34,561 --> 00:35:36,076 E nebun. 210 00:35:38,486 --> 00:35:41,357 Ne va infecta cu boala lui. 211 00:35:48,044 --> 00:35:50,359 El este Moartea a venit să ne ia! 212 00:35:54,002 --> 00:35:56,317 Nu-l trimit. 213 00:35:56,966 --> 00:36:00,137 Tata nu l-ar fi lăsat să stea. -Nu-l trimit. 214 00:36:00,262 --> 00:36:02,997 Nu vreau să vorbesc despre asta! 215 00:36:46,634 --> 00:36:51,186 Ei bine, dacă așa simți, nu vei dori cina ta. 216 00:37:01,775 --> 00:37:04,661 Mă simt mai bine. -Bun. 217 00:37:05,944 --> 00:37:08,433 E rândul tău să gătești. 218 00:37:14,750 --> 00:37:19,936 Fericiți cei săraci cu duhul, Căci a lor este Împărăția Cerurilor! 219 00:37:20,340 --> 00:37:24,941 Fericiți cei ce plâng, vor fi mângâiați! 220 00:37:25,713 --> 00:37:30,091 Fericiți cei blânzi, căci ei vor moşteni Pământul! 221 00:37:30,216 --> 00:37:31,439 Doamne... 222 00:37:37,276 --> 00:37:39,332 ...Sfanta Maica a lui Moise... 223 00:37:41,658 --> 00:37:44,219 Cum face, uh... mergi? 224 00:37:47,861 --> 00:37:49,924 Elice. 225 00:37:50,557 --> 00:37:51,843 Veni din nou? 226 00:37:52,446 --> 00:37:56,424 La fel ca roata de ridicare de pe cutia de viteză a aerului. 227 00:37:57,108 --> 00:37:59,794 Același lucru, mai mare, știi. 228 00:38:03,395 --> 00:38:04,964 Hm... 229 00:38:05,495 --> 00:38:08,367 Ca moara aia de afară, da. 230 00:38:09,636 --> 00:38:11,211 O da, corect. 231 00:38:12,495 --> 00:38:15,444 Acționat cu pedale, ca pe o bicicletă. 232 00:38:15,739 --> 00:38:18,249 Suficientă forță pentru a ne purta pe noi trei! 233 00:38:19,258 --> 00:38:21,441 Nu vă faceți griji. -Oh, înțeleg. 234 00:38:29,659 --> 00:38:31,972 Da, știi literele, nu-i așa? 235 00:38:32,383 --> 00:38:35,019 Sigur, sigur. O bicicletă. 236 00:38:35,144 --> 00:38:39,786 Vom încerca mai întâi designul aripii pe un planor. 237 00:38:39,911 --> 00:38:41,813 Verificați liftul! 238 00:38:52,442 --> 00:38:54,121 Știi ce vreau să spun? 239 00:39:44,358 --> 00:39:48,323 Acesta este, uh... foarte bine, domnișoară Crabtree. 240 00:39:52,346 --> 00:39:53,898 Vezi? 241 00:39:58,665 --> 00:40:01,342 Trebuie să-mi scuzi sora. 242 00:40:02,116 --> 00:40:04,089 E puțin supărată. 243 00:40:05,161 --> 00:40:09,315 Eu... nu sunt suparat! 244 00:40:09,956 --> 00:40:13,207 Ne mergeam bine înainte să vii tu! 245 00:40:13,332 --> 00:40:17,494 Ce iti da dreptul? Nu ai niciun drept! 246 00:40:18,808 --> 00:40:23,083 De ce nu te întorci de unde ai venit? 247 00:40:23,754 --> 00:40:26,000 Dispari. Continuă. 248 00:40:26,356 --> 00:40:28,184 Enervați-vă! 249 00:42:19,447 --> 00:42:22,249 Începe foarte bine. 250 00:42:25,848 --> 00:42:28,646 Cum arată? - Stai pe un tic. 251 00:42:33,849 --> 00:42:36,960 În regulă. - Bine. Așteptare. 252 00:42:45,259 --> 00:42:49,903 Haide, ticălosule. Hai, hai, ticălosule. 253 00:42:50,088 --> 00:42:51,625 Haide! 254 00:42:51,750 --> 00:42:53,305 Oh, la naiba. 255 00:42:53,758 --> 00:42:56,389 La dracu '! La naiba! 256 00:42:57,321 --> 00:43:01,526 Rezistă! Ține-l. Hai, e bine! 257 00:43:01,651 --> 00:43:06,057 Hai, asta e! Bun! Merge! Stai acolo! 258 00:43:06,182 --> 00:43:09,540 Hai, e bine! Hai, hai! Merge! 259 00:43:09,665 --> 00:43:11,936 Hai, asta e, du-te! 260 00:43:12,999 --> 00:43:15,278 MERGE! 261 00:43:21,763 --> 00:43:23,349 Nu a zburat. 262 00:43:24,861 --> 00:43:28,398 Ei bine, nu te poți aștepta să funcționeze totul de prima dată. 263 00:43:28,653 --> 00:43:31,250 Poți? -Da. 264 00:43:31,874 --> 00:43:33,281 Pur și simplu a căzut. 265 00:43:33,406 --> 00:43:35,474 ** ?? ** 266 00:43:35,994 --> 00:43:38,879 O să vină bine, o să vezi. Vei vedea. 267 00:43:39,087 --> 00:43:41,384 Um...ascultă, 268 00:43:42,491 --> 00:43:44,077 voi sta treaz... 269 00:43:44,920 --> 00:43:49,289 Lucrați la un alt design, O voi avea gata mâine dimineață. 270 00:43:57,279 --> 00:44:00,205 -Ce sa întâmplat data trecută? -Hmm? 271 00:44:00,899 --> 00:44:02,774 Ce a mers prost? 272 00:44:04,240 --> 00:44:05,833 -Idiot! -Eh? 273 00:44:06,081 --> 00:44:07,639 -Nebun... 274 00:44:08,879 --> 00:44:10,315 stii... 275 00:44:10,440 --> 00:44:14,228 Un adevărat geniu! S-a repezit în ea! Știa totul! 276 00:44:17,039 --> 00:44:20,154 - Ți-ai bătut picioarele. -Cine are nevoie de picioare! 277 00:44:20,823 --> 00:44:22,393 Oricum... 278 00:44:26,560 --> 00:44:28,694 O să ne aduc niște ** băutură ** 279 00:44:30,339 --> 00:44:33,497 Vom avea nevoie de el dacă vom fi aici toată noaptea. 280 00:45:14,568 --> 00:45:17,695 Ce crezi că faci? Bine? 281 00:45:19,228 --> 00:45:22,587 -Pregătesc un sandviș, nu-i așa? - Văd asta! 282 00:45:29,148 --> 00:45:31,796 Nu ai nimic mai bun de făcut? 283 00:45:33,753 --> 00:45:37,504 -Ți-am spus să pleci pentru binele tău, știi. -Binele meu! 284 00:45:37,736 --> 00:45:38,994 Ascultă... 285 00:45:39,119 --> 00:45:42,697 Nu puteam risca să-ți spun asta când fratele meu era prin preajmă... 286 00:45:42,822 --> 00:45:46,196 dar nu vezi ce se întâmplă aici? 287 00:45:46,617 --> 00:45:49,699 Da, îmi strivi sandviciul. 288 00:45:53,837 --> 00:45:58,793 Nu vezi că e nebun? Știi, prost, biscuiți, bolnav de cap! 289 00:45:59,284 --> 00:46:01,660 Ai văzut ce s-a întâmplat astăzi. 290 00:46:02,780 --> 00:46:04,576 Nu ești primul, știi. 291 00:46:04,701 --> 00:46:07,798 Zeci dintre ei au trecut prin aici, tineri la fel ca tine. 292 00:46:07,923 --> 00:46:09,470 Da corect. 293 00:46:10,008 --> 00:46:12,403 Vrei să știi ce se întâmplă cu ei? 294 00:46:12,961 --> 00:46:14,511 El îi ucide. 295 00:46:15,149 --> 00:46:19,182 Le scoate în magazie și spune „Pot să-ți arăt cum să zbori!” 296 00:46:19,480 --> 00:46:22,866 El arată spre cerul albastru și spune: — Nu vrei să fii acolo sus ca o pasăre? 297 00:46:22,991 --> 00:46:24,624 — Sigur că faci. 298 00:46:26,515 --> 00:46:31,682 Le leagă pe una dintre mașinile lui looney și spune: "Hai! Poți s-o faci, zboară!" 299 00:46:32,616 --> 00:46:36,390 Daca esti norocos, vei ajunge infirm ca el. 300 00:46:36,515 --> 00:46:39,859 Nu e prea târziu pentru tine. Încă poți scăpa. 301 00:46:39,984 --> 00:46:42,606 Îl voi ține ocupat și apoi poți... 302 00:47:07,008 --> 00:47:08,568 Ești rău! 303 00:47:09,047 --> 00:47:12,668 Vei arde în Iad! 304 00:47:21,751 --> 00:47:24,576 Chiar dacă Merg prin valea morții, 305 00:47:24,701 --> 00:47:26,537 Nu mă tem de niciun rău! 306 00:47:26,662 --> 00:47:29,771 Pentru toiagul și toiagul tău, mă mângâie! 307 00:47:36,483 --> 00:47:40,191 ** ?? ** 308 00:48:46,148 --> 00:48:47,693 Bun! 309 00:48:48,732 --> 00:48:50,305 Bun! 310 00:48:52,356 --> 00:48:54,044 Arata bine. 311 00:48:55,378 --> 00:48:59,046 Cum e acolo sus? - Uimitor, prietene, uluitor. 312 00:49:00,531 --> 00:49:02,118 În regulă. 313 00:49:02,965 --> 00:49:05,068 Așteaptă... 314 00:49:06,373 --> 00:49:07,951 Așteaptă... 315 00:49:14,729 --> 00:49:17,829 Asta e! Haide! Haide! 316 00:49:18,036 --> 00:49:21,731 Asta este! Iată! Oh, este una mare! 317 00:49:23,170 --> 00:49:25,254 Haide, ticălosule. 318 00:49:26,487 --> 00:49:29,111 Acum! 319 00:49:47,300 --> 00:49:48,870 Iad! 320 00:49:50,595 --> 00:49:52,689 La naiba...aproape! 321 00:49:53,869 --> 00:49:58,519 Oh bine. -Da, da, înapoi la planșa de desen, nu? 322 00:50:38,150 --> 00:50:39,861 Care sunt acele lucruri? 323 00:50:40,761 --> 00:50:42,296 Duce. 324 00:50:43,311 --> 00:50:45,363 Le-am făcut pentru tine. 325 00:50:45,935 --> 00:50:47,236 Pentru ce? 326 00:50:48,450 --> 00:50:51,576 Poarta-le. Îți vor face picioarele mai puternice. 327 00:50:52,301 --> 00:50:54,603 Vei avea nevoie de asta. -Da, sigur. 328 00:50:54,802 --> 00:50:57,458 Cât va dura asta, amice? 329 00:50:59,687 --> 00:51:02,316 Pe drumul cel bun acum, da. 330 00:51:06,006 --> 00:51:10,705 Ceea ce trebuie să facem este să schimbăm direcția în zbor. Dirijați-l, știți. 331 00:51:11,194 --> 00:51:12,749 Aici. 332 00:51:15,318 --> 00:51:17,195 Ascultă, poți... 333 00:51:17,389 --> 00:51:21,152 Poți să-mi spui să mă ocup de treburile mele dacă vrei, dar... 334 00:51:21,591 --> 00:51:23,298 Care este povestea? 335 00:51:24,096 --> 00:51:26,807 Știi, cum de ești pe fugă? 336 00:51:27,753 --> 00:51:29,653 Povestea lungă, amice. 337 00:51:30,230 --> 00:51:31,775 un fel de... 338 00:51:32,721 --> 00:51:34,257 obiceiul. 339 00:51:38,365 --> 00:51:42,027 Pun pariu că te întrebi ce facem de aici, nu-i așa? 340 00:51:42,153 --> 00:51:44,199 Ei bine, o să vă spun. 341 00:51:44,822 --> 00:51:46,391 Bătrânul... 342 00:51:47,507 --> 00:51:50,399 Ne-a adus aici când eram copii. 343 00:51:50,809 --> 00:51:53,405 Era cu adevărat religios, știi... 344 00:51:54,587 --> 00:51:56,635 a călătorit foarte mult. 345 00:51:58,005 --> 00:52:03,739 Și-a petrecut tot timpul încercând să-i fac pe oameni să fie drăguți unul cu celălalt. 346 00:52:04,865 --> 00:52:06,406 Pace. 347 00:52:07,900 --> 00:52:09,703 bunăvoință. 348 00:52:09,828 --> 00:52:12,429 Toate chestiile alea nenorocite. 349 00:52:14,629 --> 00:52:17,752 A renuntat la el pana la urma, a ieșit aici. 350 00:52:19,409 --> 00:52:22,061 Sora mea, ea ** ?? ** 351 00:52:26,152 --> 00:52:28,813 Te-ai gândit vreodată cum era înainte? 352 00:52:29,196 --> 00:52:31,827 - Inainte de ce? - Știi, vremurile vechi. 353 00:52:32,265 --> 00:52:35,925 Ca în cartea aia pe care ți-am dat-o. Cu pozele. 354 00:52:38,936 --> 00:52:42,044 În spatele lor erau copaci mașini zburătoare. 355 00:52:43,509 --> 00:52:47,111 Și oamenii cu um, cu um... 356 00:52:48,017 --> 00:52:51,667 frumos... haine curate. 357 00:52:54,774 --> 00:52:56,324 La dracu. 358 00:52:56,891 --> 00:53:00,517 Te-ai gândit vreodată la chestiile astea? -Nu. 359 00:53:02,973 --> 00:53:04,576 Nu are rost, nu? 360 00:53:21,309 --> 00:53:22,855 Pleacă de aici! 361 00:53:24,199 --> 00:53:25,715 Ascultă... 362 00:53:26,234 --> 00:53:29,389 Eu sunt, pot intra? 363 00:53:29,925 --> 00:53:30,952 Nu! 364 00:53:32,052 --> 00:53:35,709 Ascultă... Trebuie să vorbesc ceva despre. 365 00:53:36,770 --> 00:53:39,359 Ești o persoană foarte crudă. 366 00:53:41,033 --> 00:53:43,091 Ești la fel de rău ca el. 367 00:53:45,063 --> 00:53:49,694 Încearcă să mă duci acolo și o să mă sinucid. Sunt serios. 368 00:53:54,575 --> 00:53:56,138 Betty... 369 00:53:57,493 --> 00:53:59,563 nu vrei cina ta? 370 00:54:01,772 --> 00:54:04,383 Nu ți-e foame? 371 00:54:07,457 --> 00:54:09,014 Hmm, Betty? 372 00:54:09,815 --> 00:54:12,439 Nu vin dacă el va fi acolo. 373 00:54:12,893 --> 00:54:14,762 Aș prefera să mor de foame! 374 00:54:33,424 --> 00:54:35,367 Picioarele controlează cârma! 375 00:54:35,492 --> 00:54:39,680 Bine, muta-le, stânga dreapta, stânga dreapta, mutați-le! 376 00:54:40,285 --> 00:54:43,595 Picioarele! Picioarele! -da da. 377 00:54:43,820 --> 00:54:46,079 Să trecem la partea de mână. 378 00:54:46,368 --> 00:54:50,288 -Ești sigur că poți lucra cârma? -Sigur. Nu vă faceți griji. 379 00:54:50,517 --> 00:54:52,634 Sunt un firesc, nu? 380 00:54:53,498 --> 00:54:55,032 Bine, acum... 381 00:54:55,157 --> 00:54:58,399 stick-ul de control, bine? - Stick de control, corect. 382 00:54:59,635 --> 00:55:03,163 Înainte pentru a coborî și înapoi pentru a urca! 383 00:55:03,288 --> 00:55:06,229 Înainte să cobor, si ce faci ca sa te urci? 384 00:55:06,354 --> 00:55:08,588 - Sus, trage-l în sus. - Trage-l înapoi! 385 00:55:08,713 --> 00:55:10,957 Tragi-l înapoi! -Spate! -Spate! 386 00:55:11,082 --> 00:55:13,402 Spate! asta am spus! 387 00:55:18,177 --> 00:55:22,370 - Ești sigur că poți face asta? -Sigur că pot. Uite.. 388 00:55:22,597 --> 00:55:25,682 O să exersez, dormi puțin. 389 00:55:26,201 --> 00:55:29,320 - Mă duc la culcare, atunci. -Bine, noapte bună! 390 00:55:45,553 --> 00:55:49,197 E nerabdator sa mergi inainte... 391 00:55:51,273 --> 00:55:52,825 Si... 392 00:55:53,234 --> 00:55:57,379 Până... de plecat... jos. 393 00:56:02,437 --> 00:56:06,590 PLECA ACUM SAU MORII 394 00:56:28,187 --> 00:56:29,698 ce mai faci? 395 00:56:29,883 --> 00:56:33,913 Nu știu cât mai pot ține asta la naiba! -O să fii bine! 396 00:56:34,038 --> 00:56:38,162 O să primească o rafală în orice secundă... Woohoo! Știu! 397 00:56:38,363 --> 00:56:41,063 Rezistă! Iată că vine! 398 00:56:43,010 --> 00:56:45,109 Da! Da! 399 00:56:45,234 --> 00:56:48,371 -Vrei sa te grabesti? -Haide! Da! 400 00:56:50,356 --> 00:56:52,997 Ah la dracu! A ratat-o! 401 00:56:56,063 --> 00:56:58,716 Rezistă! Iată că vine din nou! 402 00:56:59,793 --> 00:57:01,840 Nenorocită de frumusețe! 403 00:57:02,780 --> 00:57:04,871 Da! Da! 404 00:57:05,292 --> 00:57:08,435 Asta este! Asta e ticălosule! 405 00:57:08,867 --> 00:57:11,601 -Hai, amice! -Bine! 406 00:57:11,843 --> 00:57:13,936 Merge! 407 00:57:14,559 --> 00:57:16,836 - Ce, acum? -Da! 408 00:57:16,961 --> 00:57:18,519 Merge! 409 00:57:36,003 --> 00:57:38,609 La stânga! La stânga! 410 00:57:39,999 --> 00:57:42,087 Trebuie să mă întorc! Înapoi pentru a merge înapoi! 411 00:57:42,212 --> 00:57:45,817 Cârmă, cârmă! -O, la naiba! 412 00:58:14,979 --> 00:58:19,142 Acum... urmele. -Da. 413 00:58:21,425 --> 00:58:23,555 -Ce? - Urme. 414 00:58:37,128 --> 00:58:41,309 40 de picioare lungime. Lemn, vezi? 415 00:58:44,434 --> 00:58:45,961 Aruncă o privire. 416 00:58:50,523 --> 00:58:53,157 Masina sta aici... 417 00:58:54,149 --> 00:58:56,744 greutăți și scripete... 418 00:58:56,869 --> 00:58:59,482 rezolva asta mai tarziu. -Da. 419 00:59:01,246 --> 00:59:05,901 Trebuie să fac niște lovituri de vânt... niște tunel-winnel-tinel... 420 00:59:06,436 --> 00:59:07,982 Tennel? 421 00:59:08,946 --> 00:59:14,129 Trebuie să faci niște teste de vânt... tunel... mai întâi. 422 00:59:17,312 --> 00:59:19,394 Ce teste? 423 00:59:24,342 --> 00:59:26,425 Cu un model finit. 424 00:59:29,261 --> 00:59:30,842 Trebuie să fii sigur. 425 00:59:32,150 --> 00:59:33,678 Da. 426 00:59:37,921 --> 00:59:39,472 Multe de făcut. 427 00:59:43,272 --> 00:59:48,507 Uite... asta durează prea mult, amice. Nu am timp să trag. 428 00:59:48,896 --> 00:59:51,005 Dar am zburat astăzi. 429 00:59:52,915 --> 00:59:55,002 Nu poți doar... 430 00:59:55,365 --> 00:59:58,733 așteaptă-te să te bagi în mașină și să pedalezi! 431 01:00:06,226 --> 01:00:08,798 Știi ce spun? -Da. 432 01:00:09,679 --> 01:00:12,781 Hai să-l împingem puțin, nu? 433 01:00:17,630 --> 01:00:19,735 Betty! 434 01:00:21,608 --> 01:00:23,712 Betty! 435 01:00:30,213 --> 01:00:31,930 Betty! 436 01:00:43,922 --> 01:00:44,982 Betty! 437 01:00:48,926 --> 01:00:50,799 Am zburat astăzi! 438 01:00:52,741 --> 01:00:54,318 Am făcut-o! 439 01:01:02,089 --> 01:01:04,156 Știi ce înseamnă? 440 01:01:05,203 --> 01:01:06,269 Hmm? 441 01:01:11,497 --> 01:01:13,065 Putem pleca de aici. 442 01:01:17,453 --> 01:01:20,040 Tu și cu mine! Hmm? 443 01:01:22,476 --> 01:01:23,551 Da... 444 01:01:24,995 --> 01:01:26,015 Da... 445 01:01:29,049 --> 01:01:30,590 Putem merge acum. 446 01:01:35,061 --> 01:01:38,188 Știu... Știu că ești puțin speriat. 447 01:01:39,351 --> 01:01:43,512 Acum este în siguranță. Vă pot arăta cum este. 448 01:01:46,626 --> 01:01:48,697 Ce e în neregulă cu tine! 449 01:01:51,732 --> 01:01:53,656 Am zburat! 450 01:03:42,416 --> 01:03:45,309 Părinte... alo? 451 01:03:48,911 --> 01:03:50,456 Eu sunt, Betty. 452 01:03:53,247 --> 01:03:54,801 Cum ai fost? 453 01:03:56,659 --> 01:03:58,209 Bine, sper. 454 01:04:02,080 --> 01:04:03,897 Nu am fost prea bun. 455 01:04:07,900 --> 01:04:10,081 Nu sunt sigur ce trebuie să fac. 456 01:04:14,769 --> 01:04:16,314 Oh, ascultă. 457 01:04:19,593 --> 01:04:20,940 Este Felix. 458 01:04:25,581 --> 01:04:27,471 A înnebunit din nou. 459 01:04:32,901 --> 01:04:34,797 E bolnav la cap. 460 01:04:36,632 --> 01:04:38,869 Nu va asculta nimic. 461 01:04:40,497 --> 01:04:43,062 Face tot timpul lucruri nebunești. 462 01:04:46,083 --> 01:04:47,646 Parcă știi ce? 463 01:04:49,798 --> 01:04:51,882 Încearcă să zboare din nou! 464 01:04:53,534 --> 01:04:55,411 Poti sa crezi asta? 465 01:04:56,298 --> 01:04:59,971 După ce ți-a spus și tot... Îți amintești? 466 01:05:02,448 --> 01:05:04,012 Îți amintești! 467 01:05:29,805 --> 01:05:33,347 Haide! Hai ticălosule! 468 01:06:37,897 --> 01:06:42,077 DU-TE ACASA SAU ARDE ÎN IAD 469 01:07:17,189 --> 01:07:18,831 Fii cu tine într-un tic. 470 01:07:19,920 --> 01:07:21,668 Ai putea să faci asta mai târziu? 471 01:07:25,487 --> 01:07:27,056 Iată, atunci. 472 01:07:40,216 --> 01:07:44,457 Ai purtat cizme? -Da, sigur, când începem cu asta? 473 01:07:45,460 --> 01:07:47,000 În seara asta, presupun. 474 01:07:48,795 --> 01:07:50,885 Vom avea nevoie de mai multă cherestea, amice. 475 01:12:07,676 --> 01:12:09,231 Acum îl testăm. 476 01:12:58,634 --> 01:13:00,414 Cum arată, amice? 477 01:13:07,558 --> 01:13:09,122 Nu, nu va merge. 478 01:13:11,264 --> 01:13:13,357 Nu este suficient și nu va fi suficient. 479 01:13:17,024 --> 01:13:19,114 De ce să nu încercăm? 480 01:13:19,760 --> 01:13:21,333 Nu va merge. 481 01:13:27,848 --> 01:13:30,481 Acolo se formează nori. 482 01:13:32,612 --> 01:13:34,743 Acesta este de obicei un semn destul de bun. 483 01:13:40,868 --> 01:13:43,165 Nu mai putem face multe azi. 484 01:13:47,973 --> 01:13:49,850 Trebuie să dorm puțin. 485 01:15:51,717 --> 01:15:53,317 Elice, nu? 486 01:18:07,928 --> 01:18:09,514 Ce sunt ei? 487 01:18:10,248 --> 01:18:11,779 ** ?? ** 488 01:18:12,826 --> 01:18:15,100 Zboara peste fiecare anotimp uscat! 489 01:18:17,577 --> 01:18:19,114 Îndreptându-se spre nord. 490 01:18:24,050 --> 01:18:26,376 Trebuie să-ți spun ceva, amice. 491 01:18:35,329 --> 01:18:36,855 Nu mai e timp. 492 01:18:40,546 --> 01:18:42,189 Ei vin. -Huh? 493 01:18:45,602 --> 01:18:47,156 Dă-mi naibii! 494 01:19:02,962 --> 01:19:04,674 Va sufla mâine? 495 01:19:07,722 --> 01:19:09,276 Ei bine, poate. 496 01:19:16,675 --> 01:19:19,549 Și uh... plecăm primul lucru, nu? 497 01:19:27,500 --> 01:19:30,609 nu inca, inca nu suntem pregatiti. 498 01:19:32,549 --> 01:19:34,099 Uite... 499 01:19:34,749 --> 01:19:36,801 mai lasa-i putin timp, nu? 500 01:19:37,603 --> 01:19:39,859 Nu avem de ales, amice. 501 01:19:51,650 --> 01:19:53,444 Trebuie să vorbesc cu tine. 502 01:19:54,644 --> 01:19:56,434 Este foarte important. 503 01:19:58,120 --> 01:20:01,262 Acum... ascultă la mine. 504 01:20:02,877 --> 01:20:04,459 Asculți? 505 01:20:09,764 --> 01:20:13,385 Maine dimineata... cu puțin noroc, plecăm. 506 01:20:16,485 --> 01:20:18,556 Vom părăsi locul ăsta. 507 01:20:20,858 --> 01:20:22,370 Ai inteles asta? 508 01:20:24,339 --> 01:20:25,207 Eh? 509 01:20:28,044 --> 01:20:28,855 Hmm? 510 01:20:30,438 --> 01:20:32,038 Nu e prea târziu. 511 01:20:33,366 --> 01:20:35,968 Îl putem ucide în seara asta. 512 01:20:38,797 --> 01:20:41,076 Pun pariu că va exista o recompensă. 513 01:20:42,653 --> 01:20:45,426 ce esti... Despre ce vorbesti? 514 01:20:47,234 --> 01:20:52,934 Vii în spatele lui pe scaunul tău, da-l dezechilibrat... 515 01:20:53,689 --> 01:20:57,342 Și îl voi înjunghia. Uşor. 516 01:20:58,380 --> 01:20:59,408 La naiba! 517 01:21:01,055 --> 01:21:02,605 Vorbi cu chibzuinţa. 518 01:21:02,730 --> 01:21:05,905 Vorbi cu chibzuinţa? Tu ești cel care nu vorbește de sens! 519 01:21:06,114 --> 01:21:08,913 Nici o dată de când a murit tata! -Betty, Betty, nu mă asculți! 520 01:21:09,038 --> 01:21:12,912 Mâine zburăm de aici! Plecăm! Înţelege! 521 01:21:19,061 --> 01:21:22,691 Nu înțelegi. Este atât de ușor. 522 01:21:25,567 --> 01:21:28,668 Tot ce trebuie să faci este... uită-te în sus. 523 01:21:32,073 --> 01:21:34,162 Altceva nu contează. 524 01:21:38,539 --> 01:21:40,112 Nu vezi? 525 01:21:47,050 --> 01:21:49,674 Betty... te rog. 526 01:21:53,094 --> 01:21:56,005 Cine va avea grijă de tată? Ai promis. 527 01:21:59,966 --> 01:22:01,488 Vă rog! 528 01:22:05,193 --> 01:22:06,489 Ai promis! 529 01:22:08,749 --> 01:22:10,959 Ai spus că nu vei zbura. 530 01:22:15,383 --> 01:22:18,077 La naiba, nu am vrut să spun! 531 01:22:20,613 --> 01:22:22,177 Era pe moarte. 532 01:22:25,554 --> 01:22:28,150 Am spus-o doar ca să-l fac să se simtă mai bine. 533 01:23:19,727 --> 01:23:22,321 Întotdeauna strici totul! 534 01:23:22,676 --> 01:23:26,662 Rămâi în urmă atunci! Haide! 535 01:23:33,962 --> 01:23:35,489 Felix! 536 01:23:41,259 --> 01:23:43,326 Ce se va întâmpla cu mine? 537 01:23:48,942 --> 01:23:50,533 Ce ar trebuii să fac? 538 01:24:27,734 --> 01:24:28,750 Da? 539 01:24:31,083 --> 01:24:33,389 Ce? - E timpul să pleci, amice. 540 01:24:37,365 --> 01:24:38,919 Fii cu tine într-o secundă. 541 01:24:43,116 --> 01:24:45,210 La naiba! -Esti bine? 542 01:24:45,335 --> 01:24:48,057 Da, da, bine. 543 01:24:55,702 --> 01:24:57,243 Ne vedem afară. 544 01:25:56,110 --> 01:25:57,922 Vreme bună pentru zbor. 545 01:25:59,246 --> 01:26:01,299 Da, cred. 546 01:26:01,673 --> 01:26:03,514 Uită-te la norii ăia! 547 01:26:05,748 --> 01:26:08,034 Știi, când eram copil... 548 01:26:09,164 --> 01:26:13,299 Obișnuiam să cred că oamenii s-au transformat în nori când au murit. 549 01:26:14,899 --> 01:26:18,146 Da... Nu știu de unde mi-a venit ideea asta. 550 01:26:18,271 --> 01:26:21,956 Da... unde este sora ta? E gata? 551 01:26:24,518 --> 01:26:25,533 Nu. 552 01:26:26,340 --> 01:26:28,910 Nu ar trebui să-i dai un „grabă-te” atunci? 553 01:26:29,634 --> 01:26:31,696 Oh, la naiba! 554 01:26:34,113 --> 01:26:35,907 Gâturile se ridică din nou. 555 01:26:41,460 --> 01:26:44,033 Nu are rost, ea nu merge. 556 01:26:44,527 --> 01:26:45,523 huh? 557 01:26:49,262 --> 01:26:50,799 Nici eu. 558 01:26:52,044 --> 01:26:53,086 Ce? 559 01:26:56,571 --> 01:26:59,943 Betty și cu mine... noi rămânem. 560 01:27:10,477 --> 01:27:12,968 Ai băut prea mult din chestia asta. 561 01:27:13,443 --> 01:27:15,612 Nu, nu sunt beat, nu încă. 562 01:27:17,193 --> 01:27:19,061 Eu... știu ce fac. 563 01:27:27,809 --> 01:27:30,421 Nu va zbura, nu-i așa? 564 01:27:31,546 --> 01:27:36,219 Zbura! Nu vă faceți griji. Va zbura. 565 01:27:48,259 --> 01:27:51,111 Ușurează-te puțin la clapete, nu? 566 01:27:51,236 --> 01:27:55,424 Pedată repede, știi, așa cum ți-am spus. Obține ceva înălțime. 567 01:27:59,865 --> 01:28:01,402 Și a plecat. 568 01:28:02,042 --> 01:28:06,250 Păstrează-ți puterea pentru munți. - Aș vrea să te gândești la asta. 569 01:28:09,467 --> 01:28:12,050 Ai o șansă mai mare pe cont propriu. 570 01:28:14,541 --> 01:28:16,644 Vom reuși. noi toți. 571 01:28:18,355 --> 01:28:20,213 M-am hotărât. 572 01:28:22,793 --> 01:28:25,902 Vântul e perfect! Gata? 573 01:28:28,617 --> 01:28:31,740 Uite uh... multumesc. 574 01:28:32,358 --> 01:28:33,908 Sigur, sigur. 575 01:28:38,144 --> 01:28:39,736 Despre ei... 576 01:28:41,430 --> 01:28:43,026 Tot ce vor ei sunt pe mine. 577 01:28:44,012 --> 01:28:45,028 Da. 578 01:28:47,347 --> 01:28:48,422 Uh... 579 01:28:53,668 --> 01:28:55,559 Să mergem mai departe, da? 580 01:29:23,705 --> 01:29:25,882 Contact! 581 01:29:38,707 --> 01:29:40,220 Așteaptă! 582 01:29:41,110 --> 01:29:43,689 Continuă acum, pedalează tare! 583 01:29:45,291 --> 01:29:46,758 Așteaptă! 584 01:29:48,302 --> 01:29:50,679 Dă-te la naibii de clapele alea! 585 01:29:52,405 --> 01:29:53,765 Iată-ne acum! 586 01:29:54,850 --> 01:30:00,027 Hai, hai! Hai, asta e! 587 01:30:00,598 --> 01:30:03,264 Asta e, hai, hai! 588 01:30:05,359 --> 01:30:06,932 ticălosule! 589 01:30:07,786 --> 01:30:11,111 Haide! Da, iată! 590 01:30:13,602 --> 01:30:15,895 Acum! 591 01:30:23,324 --> 01:30:28,031 Hai ticălosule! 592 01:30:45,155 --> 01:30:49,818 La stânga! La stânga! Nu, la stânga! 593 01:30:51,183 --> 01:30:53,958 Da! 594 01:30:55,048 --> 01:30:56,580 Asta este! 595 01:31:15,831 --> 01:31:17,422 la revedere. 596 01:31:20,873 --> 01:31:22,460 la revedere.