1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:09,700 --> 00:01:12,714
Congelez ! N'esquissez même pas un sourire.

2
00:01:19,400 --> 00:01:21,269
Après lui !

3
00:01:26,220 --> 00:01:28,278
Hé, tu ressembles à...

4
00:01:28,380 --> 00:01:29,880
...moi !

5
00:01:32,720 --> 00:01:34,520
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps...

6
00:01:47,100 --> 00:01:50,590
Colonel, à la poursuite du sujet
dans un hélicoptère volé, fini.

7
00:01:50,600 --> 00:01:54,033
Étaler. Je ne veux pas d'accident.
Mais reste avec lui.

8
00:02:16,660 --> 00:02:18,796
Heureusement que personne ne bouge
dans ce bâtiment encore.

9
00:02:18,800 --> 00:02:22,239
Allez, mon pote. Battons-le
avant le début du feu d'artifice.

10
00:02:29,440 --> 00:02:32,108
Aide! Aide!

11
00:02:39,060 --> 00:02:40,614
Êtes-vous d'accord?

12
00:02:40,620 --> 00:02:42,420
Écartez-vous de mon chemin !

13
00:02:47,300 --> 00:02:49,118
Bravo, Spider-Man.

14
00:02:49,120 --> 00:02:51,133
Hé toi, arrête !

15
00:03:19,940 --> 00:03:22,770
- Salut Mlle Grant.
- Peter, tu ne peux pas entrer là-dedans !

16
00:03:23,400 --> 00:03:25,616
Non, je ne veux pas d'escargots.
Je déteste les escargots.

17
00:03:25,700 --> 00:03:27,669
- Je veux du caviar.
- M. Jameson ?

18
00:03:27,669 --> 00:03:29,960
- M. Jameson. M. Jameson!
- Parker !

19
00:03:29,960 --> 00:03:33,772
Avez-vous vu que je suis occupé à organiser
la fête du siècle ?

20
00:03:33,780 --> 00:03:36,035
M. Jameson, vous êtes en retard
pour votre essayage de smoking

21
00:03:36,040 --> 00:03:37,373
et la limousine attend.

22
00:03:37,380 --> 00:03:40,250
Foutus costumes de singe,
Je les déteste.

23
00:03:41,500 --> 00:03:43,972
M. Jameson, attendez une seconde !

24
00:03:44,020 --> 00:03:47,114
M. Jameson, attendez !
J'ai besoin de te parler.

25
00:03:48,160 --> 00:03:51,139
Je voulais juste demander si je peux
photographier la signature du traité de paix ?

26
00:03:51,140 --> 00:03:52,140
Êtes-vous fou?

27
00:03:52,220 --> 00:03:55,018
Ce ne sera pas quelque chose
scène de crime remplie de sites Web.

28
00:03:55,100 --> 00:03:57,094
C'est un événement mondial important.

29
00:03:57,094 --> 00:03:59,080
Je veux un pro chevronné là-bas.

30
00:03:59,080 --> 00:04:00,700
Vous êtes strictement indépendant, Parker.

31
00:04:00,700 --> 00:04:02,028
Mais laissez-moi plaider ma cause.

32
00:04:02,100 --> 00:04:04,199
Tu viens d'ici
chez le tailleur, gamin.

33
00:04:04,199 --> 00:04:05,898
Faites-le bien. Entrez.

34
00:04:05,900 --> 00:04:07,919
Très bien !

35
00:04:18,480 --> 00:04:21,374
Monsieur, deux dirigeants mondiaux
signer un traité de paix

36
00:04:21,380 --> 00:04:23,297
après des siècles de
agression hostile.

37
00:04:23,300 --> 00:04:25,451
C'est le genre de photo
qui peut gagner un Pulitzer.

38
00:04:25,460 --> 00:04:27,098
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un bon coup.

39
00:04:27,180 --> 00:04:30,058
Ne peut pas. Le seul de chaque journal
autorisé un photographe.

40
00:04:30,060 --> 00:04:31,356
Eh bien, qu'en est-il de votre
une fête ce soir ?

41
00:04:31,380 --> 00:04:35,055
C'est la seule fois où les deux dirigeants
être vus ensemble avant la signature.

42
00:04:35,060 --> 00:04:37,993
Après tout le grand Spider-Man
les photos que j'ai prises pour toi...

43
00:04:38,000 --> 00:04:41,510
Très bien, très bien.
Je vois si je peux vous obtenir une autorisation.

44
00:04:41,540 --> 00:04:43,334
Chauffeur, que fais-tu ?

45
00:04:43,334 --> 00:04:45,528
Mon tailleur n'est nulle part
près de cet endroit.

46
00:04:45,560 --> 00:04:46,960
Hé!

47
00:04:47,540 --> 00:04:50,613
Soyez calme, M. Jameson.
Aucun mal ne vous arrivera.

48
00:04:50,660 --> 00:04:53,530
Peut-être que tu oublies de
payer ta dernière facture de tailleur ?

49
00:04:56,020 --> 00:04:59,600
Tu ne me laisses pas partir immédiatement,
vous souhaiterez ne jamais avoir posé les yeux sur moi.

50
00:04:59,600 --> 00:05:01,420
Je ferais mieux de m'accrocher et
voir ce qui se passe.

51
00:05:01,420 --> 00:05:02,999
Contrairement à M. Calm à côté de moi.

52
00:05:03,000 --> 00:05:05,411
Savez-vous qui
tu as affaire à ?

53
00:05:18,520 --> 00:05:21,778
Je suis ici par hasard.
Mais pourquoi veulent-ils Jameson ?

54
00:05:21,780 --> 00:05:24,218
Une seule façon de le savoir.

55
00:05:32,340 --> 00:05:33,660
Quel est cet endroit ?

56
00:05:33,660 --> 00:05:37,113
Cela ressemble à une sorte de
site d'entraînement pour assassins.

57
00:05:39,800 --> 00:05:42,292
C'est peut-être une issue.

58
00:05:42,292 --> 00:05:44,092
Waouh !

59
00:05:44,980 --> 00:05:47,049
Je suis en vol.

60
00:05:48,500 --> 00:05:50,974
Comment suis-je arrivé ici ?

61
00:05:51,520 --> 00:05:53,999
Quel est cet endroit ?

62
00:05:57,140 --> 00:06:00,000
Qui que soient ces gars,
ils sont sérieux.

63
00:06:00,000 --> 00:06:02,413
Mais qu'ont-ils
fait à Jameson ?

64
00:06:02,560 --> 00:06:04,079
Qu'as-tu
fini avec Parker ?

65
00:06:04,080 --> 00:06:05,579
Toi et moi devons parler.

66
00:06:05,580 --> 00:06:07,298
Mais qui es-tu ?

67
00:06:07,300 --> 00:06:09,670
Je m'appelle Fury, colonel Nick Fury.

68
00:06:09,720 --> 00:06:11,219
C'est moi qui décide par ici.

69
00:06:11,220 --> 00:06:12,639
Ce n'est pas possible !

70
00:06:12,640 --> 00:06:13,935
Le héros de guerre ?

71
00:06:13,940 --> 00:06:17,312
Qu'est-ce qui ne va pas, Jameson ?
On dirait que tu as vu un fantôme.

72
00:06:17,320 --> 00:06:19,398
Vous n'êtes pas censé être en vie !

73
00:06:19,400 --> 00:06:22,134
C'est ce que l'oncle Sam
veut que le monde croie.

74
00:06:22,140 --> 00:06:24,935
Mais j'ai imprimé votre orbituaire.

75
00:06:25,000 --> 00:06:26,852
Je ne m'en vanterais pas.

76
00:06:26,940 --> 00:06:32,973
" Bugle Obits Fury, Nick. "

77
00:06:32,980 --> 00:06:35,215
Vous avez retourné le
négatif de ma photo.

78
00:06:35,215 --> 00:06:37,540
Mon patch est sur le mauvais œil.

79
00:06:37,540 --> 00:06:39,731
Tu es un vrai morceau
du travail, Jameson.

80
00:06:39,780 --> 00:06:40,943
Maintenant, écoutez.

81
00:06:40,943 --> 00:06:44,460
A partir de maintenant zéro
des erreurs, tu comprends ?

82
00:06:44,460 --> 00:06:45,819
Quel est cet endroit ?

83
00:06:45,820 --> 00:06:48,095
Bienvenue au Quartier Général Suprême

84
00:06:48,100 --> 00:06:51,980
Espionnage international
Division de l'application de la loi.

85
00:06:51,980 --> 00:06:54,594
- Nous l'avons appelé SHIELD.
- Je n'en ai jamais entendu parler.

86
00:06:54,600 --> 00:06:57,777
Même le FBI et la CIA le sont
gardé dans l'ignorance à notre sujet.

87
00:06:57,780 --> 00:07:01,455
Le travail du SHIELD est d'essayer secrètement
pour garder le monde en un seul morceau

88
00:07:01,620 --> 00:07:03,992
peu importe ce qu'il faut.

89
00:07:05,300 --> 00:07:09,539
C'est le caméléon,
un tueur à gages mortel qui ne recule devant rien.

90
00:07:09,560 --> 00:07:13,275
Il peut se transformer en
une copie carbone de toute personne

91
00:07:13,280 --> 00:07:15,211
dont il peut saisir l'image avec cela.

92
00:07:15,220 --> 00:07:19,449
J'ai entendu parler de lui pour la première fois à Istanbul
quand il a fait sauter une ambassade.

93
00:07:21,540 --> 00:07:23,860
A Rome, il a attaqué
un poste militaire

94
00:07:23,860 --> 00:07:28,513
et puis nous a filé en prenant
sur l'apparence d'un ecclésiastique.

95
00:07:29,580 --> 00:07:32,369
La dernière fois je l'ai croisé
était à Sarajevo.

96
00:07:32,370 --> 00:07:34,452
Il s'en est sorti en tant qu'infirmier.

97
00:07:34,460 --> 00:07:37,413
Pas question qu'il me batte encore.

98
00:07:37,420 --> 00:07:39,856
Donc? Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

99
00:07:39,860 --> 00:07:44,599
Le caméléon a été embauché par
terroristes pour achever le traité de paix.

100
00:07:44,640 --> 00:07:46,378
Et cela pourrait signifier la guerre.

101
00:07:46,400 --> 00:07:47,769
Alors c'est tout.

102
00:07:47,800 --> 00:07:50,299
Ce matin, il est arrivé
à New York.

103
00:07:50,300 --> 00:07:52,934
New York? Ma fête !

104
00:07:52,980 --> 00:07:55,818
Et c'est là que nous allons
trouvez le caméléon.

105
00:07:55,820 --> 00:07:58,559
Dans un déguisement indétectable.

106
00:07:58,560 --> 00:08:01,718
Mais j'ai la police
la sécurité et le FBI là-bas.

107
00:08:01,780 --> 00:08:03,452
L'endroit sera
scellé plus étroitement que...

108
00:08:03,460 --> 00:08:05,212
Ils ne le remarqueront même pas.

109
00:08:05,220 --> 00:08:07,451
Alors pourquoi ne pas
tu viens d'annuler la fête ?

110
00:08:07,460 --> 00:08:11,091
Non, je ne peux pas le faire.
Je dois agir comme si tout était normal.

111
00:08:11,100 --> 00:08:13,111
Si nous fermons tous les
le moment où quelqu'un nous menace,

112
00:08:13,120 --> 00:08:14,838
le monde entier s'arrêterait.

113
00:08:14,820 --> 00:08:16,273
Maintenant, j'ai besoin que tu portes ça.

114
00:08:16,300 --> 00:08:18,735
Personne ne connaît vos employés
mieux que toi.

115
00:08:18,740 --> 00:08:20,439
C'est pourquoi tu es
important pour moi.

116
00:08:20,440 --> 00:08:23,896
Si tu vois quelque chose
suspect, appuyez sur cette épingle.

117
00:08:23,880 --> 00:08:26,740
Un BOUCLIER infiltré
l'agent répondra immédiatement.

118
00:08:26,740 --> 00:08:28,300
Le bâtiment du Clairon
est en train de grouiller avec eux.

119
00:08:28,300 --> 00:08:31,160
- Mais qu'est-ce que je...
- Gardez simplement les yeux ouverts.

120
00:08:31,200 --> 00:08:32,733
Je te renvoie maintenant.

121
00:08:32,740 --> 00:08:35,198
Oups, c'est mon signal.

122
00:08:39,780 --> 00:08:41,219
De quoi s’agissait-il ?

123
00:08:41,220 --> 00:08:44,056
Sécurité nationale, Parker.
Je ne peux pas en discuter.

124
00:08:44,940 --> 00:08:46,949
J-3 COMMUNICATION
PERSONNEL DE DIRECTION

125
00:08:47,340 --> 00:08:49,012
JOE ROBERTSON
RÉDACTITEUR EN CHEF

126
00:08:49,740 --> 00:08:51,258
SUBVENTION DE GLOIRE
ASSISTANT DE J. JONAH JAMESON

127
00:08:52,860 --> 00:08:54,120
PIERRE PARKER
PHOTOGRAPHIE FREELANCE

128
00:08:59,560 --> 00:09:01,514
M. Jameson, vous rentrez tôt.

129
00:09:01,514 --> 00:09:03,468
Votre ajustement de smoking est-il terminé ?

130
00:09:03,500 --> 00:09:05,299
Ouais, tout est fait.

131
00:09:05,300 --> 00:09:07,815
J'ai besoin de la sécurité
des projets pour ce soir.

132
00:09:07,820 --> 00:09:10,434
J'en ai laissé une copie dans ton
mallette il y a une demi-heure.

133
00:09:10,460 --> 00:09:12,616
J'en ai besoin dans mon
mains en ce moment.

134
00:09:12,616 --> 00:09:14,772
Avez-vous un
un problème avec ça ?

135
00:09:14,780 --> 00:09:17,594
Non monsieur. Je vais les chercher encore.

136
00:09:21,280 --> 00:09:23,100
Oh. Salut, Jonas.

137
00:09:23,100 --> 00:09:25,675
Robbie, je dois te parler en privé.
Immédiatement!

138
00:09:25,980 --> 00:09:28,013
Quelque chose ne va pas.

139
00:09:29,840 --> 00:09:31,698
- Ici.
- Qu'est-ce que c'est ça?

140
00:09:31,700 --> 00:09:33,851
Les plans de sécurité pour ce soir.

141
00:09:33,940 --> 00:09:36,076
Tu m'as donné un
copie avant mon départ.

142
00:09:36,080 --> 00:09:38,286
Je sais, c'est ce que je t'ai dit !

143
00:09:38,286 --> 00:09:40,692
Essayez-vous de
me rend fou ?

144
00:09:42,660 --> 00:09:43,940
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

145
00:09:43,940 --> 00:09:47,252
Jonah, je dois faire un rapide
appel téléphonique. Je reviens tout de suite.

146
00:09:48,000 --> 00:09:50,192
M. Jameson, je dois m'enfuir.

147
00:09:50,220 --> 00:09:51,246
Attends, Parker.

148
00:09:51,246 --> 00:09:53,072
Ce petit événement aujourd'hui.

149
00:09:53,072 --> 00:09:54,898
Je ne veux pas que tu... Hé !

150
00:09:54,980 --> 00:09:56,832
Où sont passés ces plans de sécurité ?

151
00:09:56,840 --> 00:09:59,136
Ils étaient juste ici.
Peut-être que Robbie les a pris.

152
00:09:59,140 --> 00:10:00,960
Pourquoi diable aurait-il...

153
00:10:00,960 --> 00:10:04,090
Ha! Non! Robbie !

154
00:10:19,620 --> 00:10:21,897
Hé! Hé! Qu'est-ce que tu...

155
00:10:23,320 --> 00:10:25,536
Aucun sens d'araignée.
Pas de caméléon.

156
00:10:25,620 --> 00:10:27,697
Vous vous êtes trompé !
Laissez-le partir.

157
00:10:27,740 --> 00:10:31,012
Spider-Man ?
Que fait-il ici ?

158
00:10:31,020 --> 00:10:32,653
Agent Un, attrapez-le !

159
00:10:38,460 --> 00:10:42,730
Aucun appareil d'imagerie.
Ce n'est pas lui. Déployez-vous !

160
00:10:49,420 --> 00:10:50,948
Toi! Arrêt!

161
00:10:51,000 --> 00:10:53,114
Je l'ai eu. Étage 7, aile ouest.

162
00:10:53,114 --> 00:10:55,128
Il est sous la forme de Miss Grant.

163
00:10:55,700 --> 00:10:57,732
Tous les agents. Étage 7.

164
00:10:57,740 --> 00:11:01,137
Détenir Glory Grant.
Couvrez toutes les sorties.

165
00:11:01,280 --> 00:11:04,513
Je t'ai eu. Je ne le fais pas habituellement
ramasser des femmes étranges.

166
00:11:04,560 --> 00:11:07,196
Amusant, mais pas trop intelligent.

167
00:11:10,120 --> 00:11:12,317
Stupide! J'aurais dû l'avoir.

168
00:11:12,380 --> 00:11:15,171
Parlez des dangers
de fumée secondaire.

169
00:11:31,780 --> 00:11:33,957
Juste l'homme que je cherchais.

170
00:11:33,960 --> 00:11:37,257
Peter, je suis en train d'étudier le rôle principal
au festival Shakespeare ce soir

171
00:11:37,260 --> 00:11:39,114
et je t'ai gardé une place.

172
00:11:39,120 --> 00:11:40,920
Veux-tu venir ?

173
00:11:45,080 --> 00:11:47,817
Je prends cela pour un « oui ».

174
00:11:47,820 --> 00:11:51,251
-Pierre. Pourquoi as-tu fait ça ?
- Il le fallait.

175
00:11:51,260 --> 00:11:53,013
Qu'est-ce qui t'a fait penser que je te laisserais ?

176
00:11:53,020 --> 00:11:57,679
J'ai pris le pari que Peter Parker
était l'homme le plus chanceux sur terre.

177
00:12:09,180 --> 00:12:10,926
Toutes les unités, alerte rouge.

178
00:12:10,926 --> 00:12:14,018
Les VIP arrivent.
C'est l'heure du spectacle.

179
00:12:22,300 --> 00:12:24,899
Ah ah ! Bruce ?

180
00:12:24,899 --> 00:12:27,078
On dirait le
Le caméléon est arrivé.

181
00:12:27,080 --> 00:12:29,159
Continue de sourire, mon vieux.

182
00:12:31,220 --> 00:12:34,459
Alerte intrusion.
Étage 31, secteur 5.

183
00:12:38,360 --> 00:12:42,513
Il y a eu une brèche.
Étage 31.

184
00:12:45,560 --> 00:12:47,575
Caméléon, arrête !

185
00:12:47,660 --> 00:12:49,593
Oups, belle coupe de cheveux.

186
00:12:51,700 --> 00:12:56,315
Cela va détruire mes poumons plus rapidement
que de suivre un taxi de Manhattan.

187
00:13:11,340 --> 00:13:13,792
C'est le Caméléon.
Obtenez-le!

188
00:13:13,800 --> 00:13:15,659
Non! Restez en retrait.

189
00:13:15,660 --> 00:13:19,873
C'est stupide. Pendant que nous nous battons,
le caméléon prend l'avantage.

190
00:13:19,960 --> 00:13:22,237
Il est temps de vous perdre, idiots.

191
00:13:22,240 --> 00:13:25,479
Il est peut-être temps pour
moi aussi je dois changer de visage.

192
00:13:25,660 --> 00:13:27,778
- Agent Un ?
- Oui, colonel.

193
00:13:27,800 --> 00:13:31,031
Code de la situation rouge.
J'y viens en personne.

194
00:13:31,040 --> 00:13:33,654
Je te retrouverai au
penthouse en 10 minutes.

195
00:13:33,660 --> 00:13:35,798
Oui monsieur. Encore et encore.

196
00:13:35,800 --> 00:13:39,072
Attique. Code rouge.
Je dois faire sortir les VIP.

197
00:13:39,120 --> 00:13:41,995
Le colonel pense que
Caméléon monte à l'étage.

198
00:13:42,760 --> 00:13:44,375
SOUS-SOL

199
00:14:07,240 --> 00:14:09,890
D'accord, d'accord. Je vais vérifier.

200
00:14:12,200 --> 00:14:14,399
Je dois vérifier la conduite de gaz.

201
00:14:17,660 --> 00:14:20,752
"Pourquoi étais-je là
la moquerie est-elle née ? »

202
00:14:20,800 --> 00:14:23,653
"Quand entre tes mains
Je mérite un tel mépris ? »

203
00:14:23,760 --> 00:14:26,190
"Mais tu dois bafouer
mon insuffisance ? »

204
00:14:26,200 --> 00:14:28,609
Où es-tu, Parker ?

205
00:14:28,700 --> 00:14:31,851
"Bonne vérité, tu me fais du mal.
Bien sûr, tu le fais"

206
00:14:31,900 --> 00:14:34,714
"D'une manière si dédaigneuse
moi pour courtiser.

207
00:14:34,840 --> 00:14:38,456
« Mais bon courage.
Je dois forcément l'avouer."

208
00:14:38,460 --> 00:14:41,738
"Je pensais que tu étais le seigneur de
plus de vraie douceur."

209
00:14:44,300 --> 00:14:47,152
Comment diable est-ce arrivé ?

210
00:15:04,660 --> 00:15:07,957
Maintenant, si j'étais un caméléon,
quelles couleurs choisirais-je ?

211
00:15:07,960 --> 00:15:09,154
Sens de l'araignée !

212
00:15:09,240 --> 00:15:12,513
Le Caméléon est proche.
Où est-il ?

213
00:15:15,780 --> 00:15:18,540
Le Colonel dit que c'est
il est temps de faire sortir les VIP.

214
00:15:18,620 --> 00:15:22,259
Super! Ils ont été
ici assez longtemps.

215
00:15:22,820 --> 00:15:24,738
Les VIP partent ?

216
00:15:24,738 --> 00:15:27,156
Peut-être que je ferais mieux de garder
un oeil sur les choses.

217
00:15:30,220 --> 00:15:32,018
Bon travail, agent.

218
00:15:32,020 --> 00:15:33,678
Colonel, vous êtes en avance.

219
00:15:33,760 --> 00:15:37,614
Mon père m'a dit un jour qu'il était tôt
oiseau qui attrape le caméléon.

220
00:15:37,620 --> 00:15:39,652
- Suis-moi.
- Que sais-tu.

221
00:15:39,660 --> 00:15:41,873
Fury est ici en chair et en os.

222
00:15:41,960 --> 00:15:44,415
Je suppose qu'il voulait
entrez personnellement dans un coffre-fort...

223
00:15:44,420 --> 00:15:47,031
Attendez une minute. Oh non!

224
00:15:51,420 --> 00:15:53,617
Toi! Tenez-le là !

225
00:15:55,860 --> 00:15:57,454
Retenez votre feu !

226
00:15:57,460 --> 00:15:58,899
Je savais que cela arriverait.

227
00:15:58,899 --> 00:16:02,038
Spider-Man est enfin devenu fou furieux.

228
00:16:02,160 --> 00:16:04,996
Attendez. Vous ne comprenez pas !

229
00:16:05,040 --> 00:16:08,056
Arrêt! Regardez la Furie.

230
00:16:10,460 --> 00:16:12,509
Le cache-œil.

231
00:16:12,800 --> 00:16:14,618
C'est du mauvais œil.

232
00:16:14,618 --> 00:16:16,636
Voilà votre caméléon !

233
00:16:16,660 --> 00:16:19,534
Agent Un, j'arrive.
Signalez votre emplacement.

234
00:16:19,540 --> 00:16:22,019
Rapport. Copiez-vous ?

235
00:16:22,020 --> 00:16:23,955
Fureur?

236
00:16:42,800 --> 00:16:44,577
Envoyez un équipage à
vérifiez l'épave.

237
00:16:44,577 --> 00:16:46,914
Nous devons faire
bien sûr, il n'a pas libéré sa caution.

238
00:16:46,920 --> 00:16:50,610
Comment le caméléon a-t-il pu
faire une erreur aussi stupide ?

239
00:16:50,620 --> 00:16:52,452
C'est simple, du chat au cornichon.

240
00:16:52,460 --> 00:16:55,159
Il a probablement basé son
déguisement sur la photo de Fury,

241
00:16:55,160 --> 00:16:57,057
de la nécrologie dans vos dossiers.

242
00:16:57,057 --> 00:16:58,934
Celui qui a été imprimé s'est retourné.

243
00:16:58,940 --> 00:16:59,975
Mais il ne le savait pas.

244
00:16:59,980 --> 00:17:02,754
Je suppose que ça rapporte vraiment
pratiquer un journalisme de mauvaise qualité.

245
00:17:02,760 --> 00:17:05,031
- Continue comme ça, JJ.
- Pourquoi tu...

246
00:17:05,040 --> 00:17:07,189
Je dois courir.

247
00:17:13,760 --> 00:17:18,099
Pendant un moment, je n'ai pas pensé
nous allions pouvoir voir ça.

248
00:17:18,180 --> 00:17:20,449
J'ai entendu ça.

249
00:17:21,560 --> 00:17:23,155
Parker, qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

250
00:17:23,155 --> 00:17:25,350
Comment es-tu entré dans les flammes ?

251
00:17:25,360 --> 00:17:27,246
J'ai mes méthodes, M. Jameson.

252
00:17:27,246 --> 00:17:28,532
Comme tout bon free lance.

253
00:17:28,540 --> 00:17:31,552
Quand je veux prendre une photo,
rien ne me gêne.

254
00:17:31,560 --> 00:17:34,788
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un
bon tir net.

255
00:17:37,280 --> 00:17:39,518
Maintenant je t'ai eu !

256
00:17:42,660 --> 00:17:44,918
Et il n'y a pas d'échappatoire.

257
00:18:01,320 --> 00:18:03,840
Non! Ne me touchez pas.

258
00:18:03,840 --> 00:18:05,612
Lâchez prise, imbécile !

259
00:18:05,620 --> 00:18:07,452
Ne m'arrête pas maintenant.

260
00:18:07,460 --> 00:18:08,959
Je suis tellement...

261
00:18:09,060 --> 00:18:11,769
Si proche.

262
00:18:11,800 --> 00:18:13,615
Alors...

263
00:18:21,120 --> 00:18:23,492
Dors bien, Caméléon.

264
00:18:23,760 --> 00:18:25,498
Peut-être qu'à ton réveil,

265
00:18:25,498 --> 00:18:27,116
vous vous sentirez davantage vous-même.

266
00:18:27,120 --> 00:18:30,760
Le caméléon ? Ici?
Juste à côté de moi ?

267
00:18:30,760 --> 00:18:34,254
Urgh. J'ai besoin de longues vacances.

268
00:18:35,320 --> 00:18:38,054
Eh bien Bruce,
J'ai encore sauvé le monde.

269
00:18:38,080 --> 00:18:39,325
Et qu'est-ce que je reçois en échange ?

270
00:18:39,325 --> 00:18:43,270
Comme d'habitude, rien. Nada.
Rien, c'est quoi.

271
00:18:43,320 --> 00:18:47,396
Quel boulot, Spider-Man.
Merci!

272
00:18:47,460 --> 00:18:49,713
Il a dit "merci" ?

273
00:18:49,760 --> 00:18:51,928
Quelqu'un remercie Spider-Man ?

274
00:18:51,928 --> 00:18:53,996
Euh, c'est une première.

275
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
Je vais le chercher, tante May.

276
00:18:56,500 --> 00:18:58,300
Oh, Marie-Jeanne !

277
00:18:58,640 --> 00:18:59,843
Merci.

278
00:18:59,843 --> 00:19:02,240
Pour ne pas être venu à ma pièce,
comme tu l'as promis.

279
00:19:02,240 --> 00:19:03,614
Comme je l'ai promis ?

280
00:19:03,620 --> 00:19:06,653
Et n'embrasse jamais
moi encore comme ça.

281
00:19:06,760 --> 00:19:08,509
Quel baiser ?

282
00:19:08,560 --> 00:19:11,428
Caméléon! Oh non!

283
00:19:11,480 --> 00:19:14,214
Mary Jane, attends !
Je peux expliquer.

284
00:19:14,260 --> 00:19:16,171
Au moins, je pense pouvoir expliquer.

285
00:19:16,180 --> 00:19:19,420
Okay, peut-être, peut-être que je ne peux pas expliquer,
mais... écoutez simplement. Écoutez-moi.

286
00:19:19,420 --> 00:19:21,233
Attendez une seconde.