1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,340 --> 00:00:06,940
Incroyable. Sa vitesse. Son agilité.
2
00:00:06,940 --> 00:00:08,410
Nous devons le détruire !
3
00:00:08,410 --> 00:00:11,300
Parce qu'avec Spiderman,
vous n'avez pas de seconde chance.
4
00:00:12,920 --> 00:00:14,540
Alors, qui est à mes trousses cette fois-ci ?
5
00:00:15,200 --> 00:00:17,060
Tu as échoué, Smythe.
6
00:00:17,060 --> 00:00:19,170
Mon père n'est pas un raté !
7
00:00:19,170 --> 00:00:21,100
Ce sera juste ta taille
quand ce sera fini.
8
00:00:21,100 --> 00:00:24,220
C'est pour ça que tu travailles pour Osborn ?
En échange de ce ?
9
00:00:24,220 --> 00:00:28,710
Homme araignée. Ce canon lâche
doit être retiré.
10
00:00:29,900 --> 00:00:33,180
J'adore les surprises.
Voyez ce que vous pensez de celui-ci.
11
00:00:33,780 --> 00:00:37,180
Black Widow peut tout neutraliser
Les pouvoirs de Spiderman.
12
00:00:37,410 --> 00:00:39,870
Le moment où toute l'Amérique
que j'attendais,
13
00:00:39,870 --> 00:00:41,650
Le démasquage de Spiderman !
14
00:00:41,650 --> 00:00:43,930
- Qu'est-ce que c'était ?
- Flash Thompson !
15
00:00:43,930 --> 00:00:45,930
- Il y en a deux !
- Obtenez-le !
16
00:00:50,330 --> 00:00:51,710
Réfléchissez vite Spidey !
17
00:00:51,710 --> 00:00:55,020
Vous vous souvenez de notre accord ?
Pas d'éclaboussures d'araignées, pas de fauteuil volant.
18
00:00:55,020 --> 00:00:56,460
Plongez, veuve !
19
00:00:58,250 --> 00:00:59,720
Mon père, est-il sorti ?
20
00:01:02,890 --> 00:01:05,190
J'étais un associé de votre père.
21
00:01:05,500 --> 00:01:07,980
Maintenant je veux être
un de vos associés.
22
00:01:07,980 --> 00:01:10,680
Pour que tu puisses détruire
l'homme qui est responsable
23
00:01:10,680 --> 00:01:13,210
pour la disparition de ton père.
Homme-araignée !
24
00:01:17,980 --> 00:01:25,810
s01e03 - Le retour des tueurs d'araignées
25
00:01:25,810 --> 00:01:30,810
synchronisation et corrections par manu777
www.MY-SUBS.com
26
00:02:18,940 --> 00:02:22,580
Ouais, je suis sûr que c'est la nièce de Mme Watson
a une très belle personnalité, tante May.
27
00:02:22,580 --> 00:02:24,240
Mais je déteste les rendez-vous à l'aveugle !
28
00:02:24,240 --> 00:02:26,540
D'accord, tante May, si ça te rend heureuse,
29
00:02:26,540 --> 00:02:28,510
vous pouvez dire à Mme Watson que
Je vais sortir sa nièce.
30
00:02:28,510 --> 00:02:30,200
Ouais mais juste cette fois !
31
00:02:30,620 --> 00:02:32,080
Ouais. D'accord, au revoir.
32
00:02:35,630 --> 00:02:37,200
Les blind dates sont comme la loterie.
33
00:02:37,200 --> 00:02:40,390
Les chances sont tellement contre toi,
tu es fou si tu espères le faire un jour
34
00:02:40,390 --> 00:02:41,380
décrochez le jackpot !
35
00:02:42,630 --> 00:02:43,130
Hein?!
36
00:02:48,450 --> 00:02:49,680
La Veuve Noire !
37
00:02:49,920 --> 00:02:52,010
Je pensais avoir détruit cette chose
il y a des mois !
38
00:02:54,870 --> 00:02:56,330
Quelqu'un l'a reconstruit !
39
00:02:56,560 --> 00:02:58,420
Spencer Smythe est-il toujours en vie ?!
40
00:02:58,700 --> 00:03:00,570
Un plat relais micro-ondes !
41
00:03:02,760 --> 00:03:04,700
Cela devrait faire grésiller vos circuits !
42
00:03:08,010 --> 00:03:10,180
Je ferais mieux de vérifier ça !
Hein?!
43
00:03:10,610 --> 00:03:12,580
Un autre ! Et c'est plus gros !
44
00:03:14,680 --> 00:03:15,370
Waouh !
45
00:03:17,810 --> 00:03:19,610
Heureusement que j'ai rechargé ma sangle !
46
00:03:20,100 --> 00:03:22,340
Réfléchissez vite, réfléchissez vite !
47
00:03:24,700 --> 00:03:26,150
Seulement quelques secondes !
48
00:03:27,020 --> 00:03:29,170
Oui! Il réussit la descente !
49
00:03:29,170 --> 00:03:31,160
Je ne voulais pas venir
sans réservation.
50
00:03:31,160 --> 00:03:33,160
Attention!
Aaah ! Waouh !
51
00:03:39,560 --> 00:03:42,360
Je ne sais pas d'où tu viens...
mais grâce à mon SpiderTracer,
52
00:03:42,360 --> 00:03:44,360
Je suis sûr que je le saurai
où tu vas.
53
00:03:49,660 --> 00:03:53,160
- Le robot d'exploration des murs est toujours vivant ?!
- Pas pour longtemps.
54
00:03:53,160 --> 00:03:56,870
J'ai parfaitement conçu cette opération.
Et tout se passe comme prévu.
55
00:03:56,870 --> 00:03:58,230
Je n'échouerai pas.
56
00:03:58,230 --> 00:04:02,220
Espérons que non !
Je suis plutôt dur avec les employés qui le font.
57
00:04:02,220 --> 00:04:06,010
Souviens-toi. Mon emploi ici est un
disposition temporaire.
58
00:04:06,010 --> 00:04:08,940
Et vous vous en souvenez.
Ce laboratoire devient le vôtre
59
00:04:08,940 --> 00:04:12,490
si et seulement si vous détruisez Spiderman.
60
00:04:13,780 --> 00:04:16,800
C'est peut-être l'argent de Kingpin,
et le laboratoire de Kingpin...
61
00:04:16,800 --> 00:04:19,560
mais la vengeance,
pour ce qui est arrivé à mon père...
62
00:04:19,560 --> 00:04:21,280
sera à moi !
63
00:04:24,430 --> 00:04:27,620
J'ai à peine arrêté la Black Widow.
Comment vais-je vous arrêter vous ?!
64
00:04:28,870 --> 00:04:33,040
Un rayon glacial ! Oh, ça suffit
pour me donner de l'arachnophobie !
65
00:04:33,040 --> 00:04:35,040
La Veuve Noire ! C'est de retour !
66
00:04:35,040 --> 00:04:37,700
Comment puis-je gérer
deux Spider Slayers à la fois ?!
67
00:04:37,700 --> 00:04:39,180
Il faut bien commencer quelque part !
68
00:04:42,800 --> 00:04:45,500
Et maintenant pour vous... Hein ?!
*japper*
69
00:04:46,300 --> 00:04:49,580
Maman ! C'est un gros bug !
Je veux le mien !
70
00:04:49,580 --> 00:04:51,900
- Soldat !
- Non! Soldat !
71
00:04:51,900 --> 00:04:55,460
*chien qui aboie*
72
00:04:59,420 --> 00:05:02,140
- Spider-Man !
- Éloignez-vous d'ici ! Dépêchez-vous!
73
00:05:02,780 --> 00:05:05,600
Oh mon Dieu, j'aurais dû prendre
mon propre conseil!
74
00:05:06,180 --> 00:05:07,050
Argh !
75
00:05:08,910 --> 00:05:09,610
Omph !
76
00:05:10,940 --> 00:05:14,010
Si je m'en sors,
Je vais aussi devoir te retrouver !
77
00:05:19,100 --> 00:05:21,250
*tousse*
78
00:05:32,170 --> 00:05:36,240
Parfait.
Il a l'air plutôt docile pour un super-héros !
79
00:05:36,890 --> 00:05:38,330
O-oh...
80
00:05:40,440 --> 00:05:43,700
M. Jameson ? j'ai quelque chose
cela pourrait vous intéresser.
81
00:05:45,840 --> 00:05:49,120
- C'est quoi tout ce secret, Smythe ?
- Bonsoir, M. Jameson !
82
00:05:49,120 --> 00:05:51,120
- Où est Spiderman ?
- Le voilà !
83
00:05:51,570 --> 00:05:53,120
Prêt pour votre inspection.
84
00:05:53,590 --> 00:05:58,760
Eh bien, qu'est-ce que tu sais... j'ai attendu
il faudra beaucoup de temps pour vous voir appréhendé.
85
00:05:58,760 --> 00:06:01,430
Voyons maintenant qui se cache sous ce masque.
86
00:06:01,430 --> 00:06:04,330
Hé, attends! Quand était-ce
la dernière fois que tu t'es lavé les mains ?
87
00:06:04,330 --> 00:06:06,730
Hé! Qu'est-ce qui donne à Smythe ?
88
00:06:06,730 --> 00:06:10,340
C'est évident ! Il veut un compagnon,
et tu es le gars chanceux.
89
00:06:10,340 --> 00:06:13,020
Tu m'as appelé ici
pour assister à la capture de Spiderman !
90
00:06:13,020 --> 00:06:15,950
Je dois l'admettre.
J'avais une arrière-pensée.
91
00:06:15,950 --> 00:06:16,950
Qu'est-ce que tu fais ?
92
00:06:23,350 --> 00:06:27,510
Non, non, non. Reprenez-le. Il
détonne avec la couleur de mon costume !
93
00:06:27,510 --> 00:06:30,690
Un ajustement parfait !
Ces menottes indestructibles
94
00:06:30,690 --> 00:06:33,000
contenir un puissant explosif.
95
00:06:33,000 --> 00:06:35,660
Il devrait exploser dans une heure.
96
00:06:36,490 --> 00:06:39,290
Hé, ne me regarde pas ! Peut-être que tu ne l'as pas fait
livrer son journal ce matin !
97
00:06:39,290 --> 00:06:41,740
- Qu'est-ce que tu es? Des noix ?!
- Il faut demander ?
98
00:06:41,740 --> 00:06:47,340
Vous et votre ami lanceur de toile
petites rivalités... J'ai détruit mon père !
99
00:06:47,340 --> 00:06:49,500
Son seul rêve était
pour me voir marcher à nouveau.
100
00:06:49,500 --> 00:06:51,150
Un rêve que vous avez tous deux brisé !
101
00:06:51,150 --> 00:06:54,600
Excuse-moi, mais ton père m'a attaqué
avec un Spider Slayer !
102
00:06:54,600 --> 00:06:57,490
Maintenant, Smythe !
Vous étiez impliqué dans toute cette affaire !
103
00:06:57,800 --> 00:07:00,600
Pourquoi ne t'attaches-tu pas à ça
bombe et me laisse en dehors de ça ?
104
00:07:00,600 --> 00:07:02,600
Avez-vous déjà pensé à devenir
un thérapeute familial ?
105
00:07:02,600 --> 00:07:06,690
Calme! Vous êtes tous les deux responsables !
Et vos associés aussi !
106
00:07:06,690 --> 00:07:09,970
Flash Thompson !
Eddie Brock et Norman Osborn !
107
00:07:09,970 --> 00:07:11,530
Tu détestes beaucoup de gens, Smythe !
108
00:07:11,530 --> 00:07:13,120
Ça doit être dur pendant les vacances !
109
00:07:13,120 --> 00:07:15,790
Si tu me laisses partir,
Je peux trouver votre recherche !
110
00:07:15,790 --> 00:07:16,870
Créez un laboratoire !
111
00:07:16,870 --> 00:07:19,150
Oublie ça JJ, il ne joue pas
avec un deck complet !
112
00:07:19,150 --> 00:07:20,480
Hein tu devrais comprendre ça !
113
00:07:20,480 --> 00:07:25,120
Vous devriez être reconnaissant à Jameson !
Quand Spiderman rencontre sa disparition,
114
00:07:25,120 --> 00:07:28,650
tu auras le privilège de
partageant son sort.
115
00:07:28,650 --> 00:07:33,060
- Tu ne peux pas retirer ce truc ?
- Tu veux déjà une séparation provisoire ?
116
00:07:33,060 --> 00:07:36,190
- Je comprends mais... je suis blessé.
- Assez parlé !
117
00:07:36,190 --> 00:07:39,390
Mes Spider Slayers sont programmés
pour vous transporter.
118
00:07:39,390 --> 00:07:43,440
Ensuite, ils les éradiqueront
qui t'a aidé à détruire mon père !
119
00:07:46,920 --> 00:07:50,020
Je vais en avoir plus...
dors ce soir plus que d'habitude.
120
00:08:02,810 --> 00:08:05,860
Ooh... Ma tête douloureuse !
121
00:08:06,390 --> 00:08:09,480
Lève-toi Jameson! Nous n'avons pas grand chose
il est temps de traquer ces Slayers
122
00:08:09,480 --> 00:08:11,540
avant d'arriver à Thompson,
Brock et Osborn !
123
00:08:11,760 --> 00:08:14,690
Regardez ça !
Vous me blessez gravement au poignet !
124
00:08:14,690 --> 00:08:17,950
Des coyotes pris dans des pièges
se ronger les jambes.
125
00:08:17,950 --> 00:08:18,900
Tu pourrais essayer ça !
126
00:08:18,900 --> 00:08:24,230
Ok, M. Smart Mouth ! Et si je décidais
rester assis ici et ne pas aller nulle part ?
127
00:08:24,230 --> 00:08:27,820
Regardez les yeux brillants ! Jusqu'à ce que je puisse comprendre
trouver un moyen de nous débarrasser de cette bombe,
128
00:08:27,820 --> 00:08:31,380
vous venez pour la balade !
Alors attachez votre ceinture de sécurité !
129
00:08:31,380 --> 00:08:32,920
Aaaah !
130
00:08:34,560 --> 00:08:38,740
- Nous avons passé un très bon moment ce soir, Félicia !
- Naturellement, tu étais avec moi !
131
00:08:38,950 --> 00:08:41,940
Hé, Flash ! Hein... Salut Felicia !
132
00:08:41,940 --> 00:08:42,960
Bonjour Harry!
133
00:08:42,960 --> 00:08:47,600
- Alors, comment ça va, mon pote ?
- Super! Mais ce serait bien mieux,
134
00:08:47,600 --> 00:08:49,470
si tu te faisais rare.
135
00:08:49,470 --> 00:08:52,990
O-oh oh ! Droite! À plus tard!
136
00:08:55,160 --> 00:08:57,180
- Éclair!
- Et maintenant ?!
137
00:09:00,660 --> 00:09:03,600
Est-ce un autre de tes gags,
Flash Thompson?
138
00:09:04,000 --> 00:09:04,900
Non!
139
00:09:06,550 --> 00:09:09,270
Félicia, cours ! C'est encore après moi !
140
00:09:10,100 --> 00:09:11,930
Aide! Aide!
141
00:09:16,280 --> 00:09:17,030
Hum !
142
00:09:17,500 --> 00:09:19,660
Combien de ces bugs
tu as un faible pour moi ?!
143
00:09:19,660 --> 00:09:21,660
On dirait que nous sommes arrivés juste à temps !
144
00:09:21,660 --> 00:09:24,130
Laser! Exactement ce dont j'ai besoin !
145
00:09:24,130 --> 00:09:26,280
Tu es fou ! Qu'est-ce que tu fais ?!
146
00:09:26,280 --> 00:09:28,140
Il suffit de couper les liens qui nous unissent !
147
00:09:28,510 --> 00:09:29,980
Aaah ! Ouf !
148
00:09:29,980 --> 00:09:32,870
Sortez d'ici ! Courir!
Je vais garder ça occupé.
149
00:09:35,170 --> 00:09:37,310
Il est temps pour moi de mettre cet acte au point !
150
00:09:37,840 --> 00:09:41,420
Allez gamin ! Laissez le bug le découvrir !
Nous devons passer quelques appels !
151
00:09:47,180 --> 00:09:49,320
J'espère que personne ne veut
pour voir ma carte syndicale...
152
00:09:49,320 --> 00:09:51,550
Ou mon permis d'exterminateur.
153
00:09:56,150 --> 00:09:57,610
Il faut que ça s'arrête !
154
00:10:01,260 --> 00:10:03,760
Robbie !
Obtenez un équipage à l'ESU dès maintenant !
155
00:10:03,760 --> 00:10:05,350
Et donne-moi un message sur Eddie Brock !
156
00:10:05,350 --> 00:10:07,350
Non, je ne veux pas le réembaucher !
157
00:10:07,460 --> 00:10:09,130
Tu dois appeler mon père !
158
00:10:10,080 --> 00:10:12,460
Bonjour Jameson, que puis-je faire pour vous ?
159
00:10:12,460 --> 00:10:17,300
Un autre tueur d'araignées ?!
Ne vous inquiétez pas, je peux le gérer !
160
00:10:19,190 --> 00:10:20,290
Obtenez-moi la sécurité !
161
00:10:21,440 --> 00:10:25,360
Jameson au Clairon dit qu'il t'a viré
parce que tu es une mauvaise nouvelle, Brock !
162
00:10:25,360 --> 00:10:28,130
C'est un mensonge, je te le dis,
J'ai été piégé par Spiderman !
163
00:10:28,130 --> 00:10:30,430
Écoute, tout ce dont j'ai besoin c'est d'une chance
pour faire mes preuves !
164
00:10:30,620 --> 00:10:33,610
Eh bien, heureusement pour toi
Il se trouve que j'ai besoin d'un journaliste.
165
00:10:33,610 --> 00:10:35,610
Restez à l’écart des ennuis !
166
00:10:35,610 --> 00:10:38,190
Oh c'est super, c'est super !
Merci! Je le promets,
167
00:10:38,190 --> 00:10:39,730
vous n'aurez aucun problème de ma part.
168
00:10:49,150 --> 00:10:50,840
Un autre tueur d'araignées ?!
169
00:11:02,660 --> 00:11:04,090
Pourquoi est-ce après moi ?!
170
00:11:19,960 --> 00:11:24,040
On dirait que le Spider Slayer a été retrouvé
c'est la prochaine cible ! Mon jour de chance !
171
00:11:24,040 --> 00:11:27,660
Je dois sauver Eddie Brock, et
j'ai encore le temps d'être réduit en miettes !
172
00:11:30,660 --> 00:11:31,440
Toi!
173
00:11:32,220 --> 00:11:34,170
Tu ne t'arrêteras tout simplement pas
jusqu'à ce que tu me ruines, n'est-ce pas ?
174
00:11:34,170 --> 00:11:37,210
Utilise ta tête pour une fois Brock !
J'essaie de te sauver la vie !
175
00:11:45,180 --> 00:11:49,950
Hmpf ! Cette chose est plus forte que moi,
mais heureusement, ce n'est pas plus malin !
176
00:11:54,030 --> 00:11:54,900
Choquant!
177
00:11:59,620 --> 00:12:03,420
Mon bureau ! Mon journal ! Naufragé!
178
00:12:03,420 --> 00:12:05,960
Jameson avait raison ! Vous êtes viré !
179
00:12:05,960 --> 00:12:09,180
Oh non. Non! Il me l'a encore fait !
180
00:12:09,180 --> 00:12:10,570
Je me vengerai de toi !
181
00:12:10,570 --> 00:12:13,090
Je me vengerai de toi
si c'est la dernière chose que je fais !
182
00:12:20,930 --> 00:12:23,190
Mon chef-d'œuvre est terminé !
183
00:12:51,000 --> 00:12:53,240
Pourquoi ont-ils appelé
ces chars robots ?!
184
00:12:57,060 --> 00:12:59,190
Je pense... C'est la raison !
185
00:13:20,570 --> 00:13:23,490
On dirait que quelque chose attaque
Oscorp! Mais quoi ?
186
00:13:23,490 --> 00:13:25,750
Eh bien, cela répond à ma question.
187
00:13:26,590 --> 00:13:29,330
Le plus grand Spider Slayer à ce jour !
Et je n'ai que quelques minutes
188
00:13:29,330 --> 00:13:31,400
pour l'arrêter avant que cette bombe n'explose !
189
00:13:38,580 --> 00:13:40,470
Lancez les hélidrons.
190
00:13:45,440 --> 00:13:48,340
N'oubliez pas de ne jamais essayer de vous écraser
une des fêtes d'Osborn !
191
00:13:55,150 --> 00:13:57,500
Ne t'inquiète pas! C'est inoffensif maintenant !
192
00:13:59,640 --> 00:14:00,920
Ouh ! Aah !
193
00:14:22,500 --> 00:14:23,650
Je n'ai plus de fluide Web !
194
00:14:23,650 --> 00:14:26,340
Hein, c'est le meilleur moment
comme n'importe quel pour changer les cartouches.
195
00:15:04,180 --> 00:15:06,430
D'accord, Spidey !
De quoi traitez-vous en premier ?
196
00:15:06,430 --> 00:15:08,740
Cette bombe ? Ou ce monstre mécanique ?
197
00:15:09,490 --> 00:15:10,970
Oups ! Cela règle ça !
198
00:15:19,400 --> 00:15:22,720
Voilà pour
Le lieu de travail de M. Osborn.
199
00:15:44,970 --> 00:15:48,920
Hah... C'était proche !
Mais je suis toujours en vie.
200
00:15:49,480 --> 00:15:51,440
Quoi qu'il en soit, encore quinze minutes.
201
00:15:53,650 --> 00:15:55,600
Oxygène liquide. Hmmm.
202
00:15:58,500 --> 00:16:02,520
Ce truc est presque 200 degrés en dessous
0 centigrade ! Cela devrait affecter ces
203
00:16:02,520 --> 00:16:06,100
menottes de la même manière que celui du Slayer
le rayon gel a fonctionné sur ce réverbère !
204
00:16:06,590 --> 00:16:10,450
Aaah ! Hah, un autre exemple de
mieux vivre grâce à la chimie.
205
00:16:10,450 --> 00:16:12,530
Pas beaucoup de temps ! Je dois agir vite !
206
00:16:12,760 --> 00:16:14,920
Et je prendrai
ce petit jouet avec moi !
207
00:16:37,140 --> 00:16:38,360
*grogne*
208
00:16:38,360 --> 00:16:41,800
Allez Osborn ! C'est
le pire moment possible pour faire une sieste !
209
00:16:43,380 --> 00:16:44,020
Aaah !
210
00:16:59,130 --> 00:17:01,860
Reste ici, Norman.
J'ai un cadeau à livrer.
211
00:17:06,740 --> 00:17:10,000
Hé, tête de rivet ! Jouons à chat !
C'est toi !
212
00:17:23,220 --> 00:17:25,230
Parfait! Juste la bonne position.
213
00:17:26,030 --> 00:17:30,100
Je déteste emprunter la réplique de quelqu'un d'autre,
mais il est temps de se battre !
214
00:17:30,830 --> 00:17:31,820
Dans le mille !
215
00:17:53,780 --> 00:17:57,950
Je n'ai jamais autant aimé Osborn.
Mais pour le bien d'Harry, je suis content qu'il aille bien.
216
00:17:59,190 --> 00:18:03,920
Ooh. Maintenant, comment ça s'est passé...
217
00:18:06,830 --> 00:18:10,820
Mes machines... Mes belles machines !
218
00:18:12,720 --> 00:18:14,780
Un accord est un accord, Smythe.
219
00:18:14,780 --> 00:18:17,610
Tu m'as promis
tu détruirais Spiderman.
220
00:18:17,610 --> 00:18:21,210
Tu travailleras pour moi jusqu'à ce que tu le fasses.
221
00:18:26,560 --> 00:18:28,360
Il ne reste plus rien.
222
00:18:31,240 --> 00:18:37,260
Quelle nuit ! Je suis battu, meurtri,
et pour couronner le tout, mon costume est déchiré !
223
00:18:37,980 --> 00:18:40,390
Et qu'est-ce que j'obtiens
pour tous mes ennuis ? Rien!
224
00:18:40,390 --> 00:18:42,840
La vie ne semble jamais avoir
une grande récompense pour moi.
225
00:18:43,430 --> 00:18:46,920
Hah. La pire chose à propos
une identité secrète est que
226
00:18:46,920 --> 00:18:49,080
tu ne peux pas avoir quelqu'un
sinon pour faire ta couture !
227
00:18:49,080 --> 00:18:51,570
Pierre ! J'espère que tu te prépares
pour ton rendez-vous
228
00:18:51,570 --> 00:18:53,380
avec Mary Jane Watson ce soir !
229
00:18:53,380 --> 00:18:56,980
Mon rendez-vous à l'aveugle ! J'ai complètement oublié !
230
00:18:57,370 --> 00:19:00,760
Argh... Pourquoi n'ai-je pas simplement laissé
Les insectes de Smythe me mangent ?
231
00:19:01,360 --> 00:19:04,840
Toux-toux...
Je ne me sens pas très bien, tante May.
232
00:19:04,840 --> 00:19:09,900
Eh bien... Vous avez chaud !
Mais elle sera là d'une minute à l'autre !
233
00:19:09,900 --> 00:19:13,340
*la cloche sonne*
C'est elle, va ouvrir la porte, Peter.
234
00:19:13,340 --> 00:19:15,660
Hein... Je n'ai pas un dernier repas ?
235
00:19:20,070 --> 00:19:23,440
Faites-y face Tigre,
vous venez de décrocher le jackpot !
236
00:19:27,340 --> 00:19:32,440
Corrigé par manu777