1
00:03:02,057 --> 00:03:04,016
ಅವಳು ಪ್ರತಿದಿನ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ.

2
00:03:04,184 --> 00:03:05,977
ಮೇರಿ ಜೇನ್ ವ್ಯಾಟ್ಸನ್.

3
00:03:06,144 --> 00:03:10,189
ಓಹ್, ಹುಡುಗ. ಅವಳು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ
ನಾನು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸಿದೆ.

4
00:03:10,357 --> 00:03:12,149
ಆದರೆ ಅವಳು ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿಯಲಾರಳು.

5
00:03:12,317 --> 00:03:15,778
ನಾನು ಬದುಕಲು ಒಮ್ಮೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದೆ
ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಜೀವನ.

6
00:03:15,946 --> 00:03:18,239
ಅವಳು ಎಂದಿಗೂ ಭಾಗವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ಜೀವನ.

7
00:03:18,407 --> 00:03:19,699
ನಾನು ಯಾರು?

8
00:03:19,867 --> 00:03:22,451
ನಾನು ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್, ಮಾಡಲು ಕೆಲಸ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.

9
00:03:22,619 --> 00:03:25,621
ಮತ್ತು ನಾನು ಪೀಟರ್ ಪಾರ್ಕರ್,
ಮತ್ತು ನನಗೂ ಕೆಲಸವಿದೆ.

10
00:03:25,789 --> 00:03:27,373
ಪಾರ್ಕರ್. ಪಾರ್ಕರ್!

11
00:03:27,833 --> 00:03:29,792
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ನಿಲ್ಲಿಸು!

12
00:03:31,211 --> 00:03:33,880
ಪಾರ್ಕರ್, ನೀವು ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ, ಮನುಷ್ಯ. ಯಾವಾಗಲೂ ತಡವಾಗಿ.

13
00:03:34,047 --> 00:03:36,966
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಶ್ರೀ ಅಜೀಜ್.
ಗೊಂದಲ ಉಂಟಾಯಿತು.

14
00:03:37,134 --> 00:03:39,427
ಮತ್ತೊಂದು ಅವಾಂತರ.
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಗೊಂದಲ.

15
00:03:39,595 --> 00:03:42,388
ಬನ್ನಿ, 21 ನಿಮಿಷಗಳ ಹಿಂದೆ,
ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ.

16
00:03:42,556 --> 00:03:46,142
ಹ್ಯಾಮಿಲ್ಟನ್, ಬರ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಮಿತ್.
ಎಂಟು ಹೆಚ್ಚುವರಿ-ದೊಡ್ಡ ಡೀಪ್-ಡಿಶ್ ಪಿಜ್ಜಾಗಳು.

17
00:03:46,310 --> 00:03:49,186
ಎಂಟು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನು ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಆಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಜೋ ಅವರ 29 ನಿಮಿಷಗಳ ಗ್ಯಾರಂಟಿ.

18
00:03:49,354 --> 00:03:52,315
ನಂತರ, ನಾನು ಮಾತ್ರ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ
ಈ ಪಿಜ್ಜಾಗಳಿಗೆ ಹಣವಿಲ್ಲ...

19
00:03:52,482 --> 00:03:55,151
...ಆದರೆ ನಾನು ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಪಿಜ್ಜಾ ಯರ್ಟ್‌ಗೆ.

20
00:03:55,319 --> 00:03:58,696
ನೋಡು, ನೀನು ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಭರವಸೆ, ಸರಿ?
ನೀವು ಅದನ್ನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು.

21
00:03:58,864 --> 00:04:02,617
ಪೀಟರ್, ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ.
ಆದರೆ ನೀವು ಕೇವಲ ಅವಲಂಬಿತರಾಗಿಲ್ಲ.

22
00:04:02,993 --> 00:04:04,827
ಇದು ನಿಮಗೆ ಕೊನೆಯ ಅವಕಾಶ.

23
00:04:04,995 --> 00:04:09,749
ನೀವು 42 ಬ್ಲಾಕ್ಗಳನ್ನು ಹೋಗಬೇಕು
7 1/2 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಹಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

24
00:04:11,460 --> 00:04:13,336
ಹೋಗು!

25
00:04:35,609 --> 00:04:37,193
ಹೇ, ಏನು, ನೀನು ಮೂರ್ಖನಾ?

26
00:04:59,132 --> 00:05:02,301
ಅಯ್ಯೋ! ಅವನು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪಿಜ್ಜಾಗಳನ್ನು ಕದ್ದನು!

27
00:05:11,019 --> 00:05:12,603
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ!

28
00:05:28,245 --> 00:05:30,579
ಹೇ, ನೀವು ಹುಡುಗರೇ.
ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

29
00:05:30,747 --> 00:05:31,998
ಹೌದು, ಮಿಸ್ಟರ್ ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್.

30
00:05:32,290 --> 00:05:33,958
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ.

31
00:05:35,127 --> 00:05:36,419
ಹೋಗಲು ದಾರಿ, ಸ್ಪೈಡಿ!

32
00:06:29,306 --> 00:06:31,182
ಪಿಜ್ಜಾ ಸಮಯ.

33
00:06:35,937 --> 00:06:37,521
ನೀವು ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.

34
00:06:38,482 --> 00:06:39,815
ನಾನು ಇವುಗಳಿಗೆ ಪಾವತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

35
00:06:57,959 --> 00:06:59,835
ಜೋ ಅವರ 29 ನಿಮಿಷಗಳ ಗ್ಯಾರಂಟಿ
ಒಂದು ಭರವಸೆ, ಮನುಷ್ಯ.

36
00:07:03,673 --> 00:07:08,177
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಪಾರ್ಕರ್, ಒಂದು ಭರವಸೆ
ಏನೂ ಅರ್ಥ. ಆದರೆ ನನಗೆ, ಇದು ಗಂಭೀರವಾಗಿದೆ.

37
00:07:08,845 --> 00:07:10,805
ಇದು ನನಗೂ ಗಂಭೀರವಾಗಿದೆ, ಶ್ರೀ ಅಜೀಜ್.

38
00:07:10,972 --> 00:07:13,474
-ನೀವು ವಜಾ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಹೋಗು.
-ದಯವಿಟ್ಟು, ನನಗೆ ಈ ಕೆಲಸ ಬೇಕು.

39
00:07:13,642 --> 00:07:16,185
-ನೀವು ವಜಾ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
-ನೋಡು, ನನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಅವಕಾಶ ಕೊಡು.

40
00:07:23,276 --> 00:07:24,610
ನೀವು ವಜಾ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

41
00:07:24,945 --> 00:07:26,946
- ಪಾರ್ಕರ್, ಹಲೋ. ನೀವು ವಜಾ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
-ಯಾಕೆ?

42
00:07:27,113 --> 00:07:28,614
ನಾಯಿಗಳು ಫ್ರಿಸ್ಬೀಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಿವೆಯೇ?

43
00:07:28,782 --> 00:07:31,116
ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಪಾರಿವಾಳಗಳು?
ಚೆಸ್ ಆಡುವ ಒಂದೆರಡು ಗೀಜಸ್?

44
00:07:31,284 --> 00:07:32,493
- ಬಾಸ್.
- ಈಗ ಅಲ್ಲ.

45
00:07:32,661 --> 00:07:35,412
ಬಗಲ್ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಬಹುದು
ಬದಲಾವಣೆಗಾಗಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್.

46
00:07:35,580 --> 00:07:38,499
ಗಡುವಿಗೆ ಆರು ನಿಮಿಷಗಳು ಸಿಕ್ಕಿವೆ, ಜೋನಾ.
ನಮಗೆ ಒಂದು ಪುಟ ಬೇಕು.

47
00:07:38,667 --> 00:07:42,086
ಸಂವೇದನಾಶೀಲ ಕಲಾವಿದನಾಗಲು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹಣ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪಾವತಿಸುತ್ತೇನೆ - ಈಗಲೂ ಇಲ್ಲ!

48
00:07:42,254 --> 00:07:44,839
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪಾವತಿಸುತ್ತೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಸೈಕೋ
ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್ ನಿಮಗಾಗಿ ಪೋಸ್ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.

49
00:07:45,006 --> 00:07:46,757
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ಯಾವುದೇ ಹೆಚ್ಚಿನ ಚಿತ್ರಗಳು.

50
00:07:46,925 --> 00:07:48,509
ನೀವು ಇಡೀ ನಗರವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಅವನ ವಿರುದ್ಧ.

51
00:07:48,677 --> 00:07:50,177
ನಾನು ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ಸಂಗತಿ.

52
00:07:50,345 --> 00:07:54,139
ನಿಮ್ಮ ಸುಂದರವಾದ ಚಿಕ್ಕ ಪೋರ್ಟ್‌ಫೋಲಿಯೊವನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಪಡೆಯಿರಿ
ನಾನು ಡಯಾಬಿಟಿಕ್ ಕೋಮಾಗೆ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು ಡೆಸ್ಕ್.

53
00:07:54,307 --> 00:07:57,643
-ಇದು ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ, ಅವಳು ತನ್ನ ಚೆಕ್ಬುಕ್ ಅನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು.
- ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿಗಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

54
00:07:57,811 --> 00:08:01,146
ದಯವಿಟ್ಟು, ಈ ಯಾವುದೇ ಹೊಡೆತಗಳು ಇಲ್ಲವೇ?
ನೀವು ಬಳಸಬಹುದೇ? ನನಗೆ ಹಣ ಬೇಕು.

55
00:08:02,524 --> 00:08:04,358
ಮಿಸ್ ಬ್ರಾಂಟ್. ನನಗೆ ಪಿಟೀಲು ಕೊಡು.

56
00:08:04,526 --> 00:08:06,235
ಗಡುವಿಗೆ ಐದು ನಿಮಿಷಗಳು, ಜೋನ್ನಾ.

57
00:08:06,403 --> 00:08:09,113
ರಾನ್ಸಿಡ್ ಕೋಳಿಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ರನ್ ಮಾಡಿ.
ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇಲ್ಲಿದೆ:

58
00:08:09,281 --> 00:08:11,156
"ಫುಡ್ ಪಾಯ್ಸನಿಂಗ್ ಸ್ಕೇರ್ ಸ್ವೀಪ್ಸ್ ಸಿಟಿ."

59
00:08:11,324 --> 00:08:13,659
- ಕೆಲವು ಆಹಾರಗಳು ವಿಷಪೂರಿತವಾಗಿದೆಯೇ?
- ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವಾಕರಿಕೆ ಇದೆ.

60
00:08:13,827 --> 00:08:15,661
ಸರಿ, ಶ್ರೀ ಜೇಮ್ಸನ್.

61
00:08:17,372 --> 00:08:19,540
ದುರ್ವಾಸನೆ ಬೀರುತ್ತಿದೆ.
ರಾಬಿ, ನಿಮ್ಮ ಪುಟ ಒಂದಿದೆ.

62
00:08:19,708 --> 00:08:21,333
"ಮುಖವಾಡದ ಬೆದರಿಕೆ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಭಯಭೀತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ."

63
00:08:21,501 --> 00:08:23,085
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ, ಅವನು ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುವವನಲ್ಲ.

64
00:08:23,253 --> 00:08:24,837
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ -
- ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

65
00:08:25,005 --> 00:08:26,672
- ನಾನು ನಿಮಗೆ 150 ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
- ಮುನ್ನೂರು.

66
00:08:27,048 --> 00:08:28,340
ಅದು ಅತಿರೇಕದ ಸಂಗತಿ.

67
00:08:28,508 --> 00:08:30,467
ಮುಗಿದಿದೆ. ಇದನ್ನು ಹುಡುಗಿಗೆ ಕೊಡು.

68
00:08:30,635 --> 00:08:31,844
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಬೈ-ಬೈ.

69
00:08:32,304 --> 00:08:33,804
ನಮಸ್ತೆ.

70
00:08:34,014 --> 00:08:35,472
ಹಾಯ್, ಪೀಟ್.

71
00:08:38,435 --> 00:08:42,271
ಇದು ಮುಂಗಡವನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದೆರಡು ವಾರಗಳ ಹಿಂದೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.

72
00:08:42,606 --> 00:08:44,565
- ಸರಿ.
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.

73
00:08:45,775 --> 00:08:47,026
ಹೇ.

74
00:08:47,527 --> 00:08:49,069
ಚಿನ್ ಅಪ್, ಸರಿ?

75
00:09:02,208 --> 00:09:03,667
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ, ಜರ್ಕ್!

76
00:09:14,387 --> 00:09:16,305
ಡಾ. ಕಾನರ್ಸ್. ಕ್ಷಮಿಸಿ.

77
00:09:16,473 --> 00:09:18,015
ಪಾರ್ಕರ್, ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ?

78
00:09:18,224 --> 00:09:19,475
ನಿಮ್ಮ ತರಗತಿಗೆ.

79
00:09:19,643 --> 00:09:21,477
ನನ್ನ ತರಗತಿ ಮುಗಿದಿದೆ.

80
00:09:21,645 --> 00:09:23,854
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ ನೋಡಿ?

81
00:09:24,022 --> 00:09:27,816
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಇಲ್ಲಿರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

82
00:09:27,984 --> 00:09:29,318
ಹಾಗಾದರೆ ಇಲ್ಲೇ ಇರು.

83
00:09:30,695 --> 00:09:32,154
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡು, ಪೀಟರ್.

84
00:09:32,697 --> 00:09:37,034
ನಿಮ್ಮ ಗ್ರೇಡ್‌ಗಳು ಸ್ಥಿರವಾಗಿವೆ
ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿದೆ. ನೀವು ತರಗತಿಗೆ ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.

85
00:09:37,202 --> 00:09:40,079
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ದಣಿದಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

86
00:09:41,539 --> 00:09:43,582
ಸಮ್ಮಿಳನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ನಿಮ್ಮ ಕಾಗದವು ಇನ್ನೂ ವಿಳಂಬವಾಗಿದೆ.

87
00:09:43,750 --> 00:09:46,919
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನಾನು ಅದನ್ನು ಬರೆಯಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಡಾ. ಒಟ್ಟೊ ಆಕ್ಟೇವಿಯಸ್ ಮೇಲೆ.

88
00:09:47,087 --> 00:09:50,255
ಯೋಜನೆ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ
ಈ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ.

89
00:09:53,593 --> 00:09:55,594
ಆಕ್ಟೇವಿಯಸ್ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.

90
00:09:55,929 --> 00:09:57,930
ನಿಮ್ಮ ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ, ಪಾರ್ಕರ್.

91
00:09:58,264 --> 00:10:01,433
ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ, ಅಥವಾ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿಫಲಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

92
00:10:22,789 --> 00:10:24,957
ಆಶ್ಚರ್ಯ!

93
00:10:25,125 --> 00:10:27,042
ಸರಿ, ಏನಾದರೂ ಹೇಳು.

94
00:10:27,210 --> 00:10:28,460
ಸಂದರ್ಭವೇನು?

95
00:10:28,628 --> 00:10:31,213
ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಪೀಟರ್. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮದಿನ!

96
00:10:31,756 --> 00:10:34,550
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದರೂ
ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಅಥವಾ ಇಲ್ಲ.

97
00:10:34,926 --> 00:10:38,220
ಅವನು ಇನ್ನೊಂದು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಬೇಡವೇ, ಪೀಟ್?

98
00:10:38,388 --> 00:10:40,305
-ಹಾಯ್, ಎಂ.ಜೆ.
-ನಮಸ್ತೆ.

99
00:10:40,807 --> 00:10:42,182
- ಹೇ, ಗೆಳೆಯ.
-ಹೇ.

100
00:10:42,350 --> 00:10:43,600
ಬಹಳ ಸಮಯ, ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

101
00:10:44,477 --> 00:10:47,646
ಹಾಗಾದರೆ ನಾಟಕ ಹೇಗಿದೆ?
ನಾನು ಉತ್ತಮ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ಓದಿದ್ದೇನೆ.

102
00:10:47,814 --> 00:10:49,481
ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ. ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.

103
00:10:49,649 --> 00:10:50,941
ಅವಳು ಅದರಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತ.

104
00:10:51,109 --> 00:10:52,776
ಹ್ಯಾರಿ ನನಗೆ ಗುಲಾಬಿಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.

105
00:10:52,944 --> 00:10:55,487
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ, ಗೆಳೆಯ?
ನೀವು ನನ್ನ ಕರೆಗಳನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

106
00:10:56,990 --> 00:10:58,824
ನಾನು ಕಾರ್ಯನಿರತನಾಗಿದ್ದೆ.

107
00:10:58,992 --> 00:11:02,578
ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುವುದೇ?
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ದೋಷ ಹೇಗಿದೆ?

108
00:11:02,746 --> 00:11:04,705
ನೀವು ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕಡಿಮೆ ನೋಡುತ್ತೀರಿ,
ಉತ್ತಮ.

109
00:11:04,873 --> 00:11:08,333
ಈಗ ಎಲ್ಲರೂ ಇನ್ನೊಂದು ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗೋಣ
ಮತ್ತು ತಿನ್ನಲು ಏನಾದರೂ ಇದೆ.

110
00:11:08,501 --> 00:11:09,793
ನಾನು ಹಾರ್ಸ್ ಡಿ ಓಯುವ್ರೆಸ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

111
00:11:09,961 --> 00:11:12,087
ಹಾಗಾದರೆ ಆಸ್ಕಾರ್ಪ್‌ನಲ್ಲಿ ವಿಷಯಗಳು ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ?

112
00:11:12,255 --> 00:11:15,132
ಅವರು ಮಹಾನ್ ಆರ್.
ನಾನು ವಿಶೇಷ ಯೋಜನೆಗಳ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

113
00:11:15,300 --> 00:11:17,509
ನಾವು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ
ಸಮ್ಮಿಳನದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಪ್ರಗತಿ.

114
00:11:17,677 --> 00:11:21,805
ಎಷ್ಟು ಸುಂದರ, ಹ್ಯಾರಿ. ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ
ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ಅವನ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ.

115
00:11:21,973 --> 00:11:23,265
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

116
00:11:23,683 --> 00:11:27,436
ನಾವು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಧನಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ನಿಮ್ಮ ವಿಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಪೀಟ್. ಒಟ್ಟೊ ಆಕ್ಟೇವಿಯಸ್.

117
00:11:27,604 --> 00:11:30,022
- ನಾನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಕಾಗದವನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ನೀವು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

118
00:11:30,190 --> 00:11:31,482
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವಿರಾ?

119
00:11:31,649 --> 00:11:34,860
ನೀವು ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುತ್ತೀರಿ. ಆಕ್ಟೇವಿಯಸ್ ಆಗಿದೆ
ಆಸ್ಕಾರ್ಪ್ ಅನ್ನು ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ ...

120
00:11:35,028 --> 00:11:37,029
...ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಂದೆ
ಕನಸಲ್ಲೂ ಕಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.

121
00:11:37,197 --> 00:11:39,156
ಎಂ.ಜೆ., ನೀವು ನನಗೆ ಕೈ ಕೊಡಬಹುದೇ?

122
00:11:41,534 --> 00:11:43,118
ಅವಳು ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಗೆಳೆಯ.

123
00:11:43,828 --> 00:11:45,037
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

124
00:11:45,205 --> 00:11:47,706
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವ ರೀತಿ
ಅಥವಾ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

125
00:11:48,249 --> 00:11:49,625
ಆದಾಗ್ಯೂ ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ.

126
00:11:49,959 --> 00:11:52,127
ನನಗೆ ಈಗ ಹುಡುಗಿಯರಿಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

127
00:11:52,295 --> 00:11:53,629
ಏಕೆ, ನೀವು ಸತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

128
00:11:53,797 --> 00:11:55,297
ನಾನು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಕಾರ್ಯನಿರತನಾಗಿದ್ದೆ.

129
00:11:55,548 --> 00:11:57,174
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?

130
00:11:58,635 --> 00:12:00,177
ನಾವು ಆ ವಿಷಯದಿಂದ ಹೊರಬರಬಹುದೇ?

131
00:12:00,678 --> 00:12:03,680
ನಾವು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಹ್ಯಾರಿ.
ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನಂಬಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

132
00:12:03,848 --> 00:12:05,474
ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರಿ.

133
00:12:05,975 --> 00:12:08,352
ಅವನು ಯಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ,
ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳುವಿರಾ?

134
00:12:31,960 --> 00:12:33,460
ಮೇ.

135
00:12:33,628 --> 00:12:35,170
ಓಹ್, ಏನು, ಬೆನ್?

136
00:12:36,506 --> 00:12:38,465
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

137
00:12:38,675 --> 00:12:40,092
- ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಮೇ.
- ಓಹ್, ನನ್ನ.

138
00:12:40,510 --> 00:12:45,722
ಓಹ್, ಪೀಟರ್. ಓಹ್, ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ಅಲ್ಲಿ,
ನಾನು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ.

139
00:12:47,934 --> 00:12:49,852
ಎಲ್ಲರೂ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

140
00:12:50,311 --> 00:12:51,979
ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

141
00:12:52,480 --> 00:12:53,730
ಅವರು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.

142
00:12:55,567 --> 00:12:59,403
- ನೀವು ಸರಿಯೇ?
- ಖಂಡಿತ. ಆದರೆ ನೀನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.

143
00:13:00,029 --> 00:13:05,200
ಮತ್ತು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ. ಅದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ
ನೀವು ಓಡಿಸುವ ಸ್ಕೂಟರ್ ವಿಷಯ.

144
00:13:05,952 --> 00:13:07,161
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

145
00:13:07,579 --> 00:13:12,541
ನೀವು ತುಂಬಾ ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.
ಮತ್ತು ನಾನು ಬ್ಯಾಂಕಿನಿಂದ ಪತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

146
00:13:12,709 --> 00:13:15,169
ಓಹ್, ನನ್ನ. ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

147
00:13:15,670 --> 00:13:17,004
ಓಹ್, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

148
00:13:17,172 --> 00:13:18,589
ಹಾಗಾದರೆ?

149
00:13:19,174 --> 00:13:20,841
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದೇನೆ.

150
00:13:21,843 --> 00:13:23,552
ಎಲ್ಲರೂ ಇದ್ದಾರೆ.

151
00:13:24,220 --> 00:13:27,222
ಹೇಗಾದರೂ, ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಇನ್ನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು.

152
00:13:27,390 --> 00:13:31,101
ನಾನು ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ,
ಮತ್ತು ನೀವು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ಉತ್ತಮ.

153
00:13:32,896 --> 00:13:35,397
ಇಲ್ಲಿ, ಮಗು. ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.

154
00:13:35,773 --> 00:13:37,399
ನನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನಿಮಗೆ ಇದು ಬೇಕು.

155
00:13:37,567 --> 00:13:40,068
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ಹೌದು, ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು!

156
00:13:40,236 --> 00:13:42,279
ನೀವು ನನ್ನಿಂದ ಈ ಹಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

157
00:13:42,447 --> 00:13:45,199
ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ, ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಅಲ್ಲ.
ಈಗ, ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

158
00:13:45,366 --> 00:13:47,868
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಿಡಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಬೇಡಿ.

159
00:13:48,036 --> 00:13:49,953
ಓಹ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ.

160
00:13:51,164 --> 00:13:54,708
ನಾನು ಮಿಸ್ ಆಗಿದ್ದೇನೆ ಅಷ್ಟೇ
ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಬೆನ್ ತುಂಬಾ.

161
00:13:56,836 --> 00:14:01,757
ಎರಡು ವರ್ಷ ಎಂದರೆ ನಂಬಬಹುದೇ
ಅವರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳು?

162
00:14:04,093 --> 00:14:06,303
ನಾನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನನಗೇ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ ...

163
00:14:07,472 --> 00:14:11,767
... ನಾನು ಹೊಣೆಗಾರನನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕೇ?
ಏನಾಯಿತು, ನಾನು ...

164
00:14:12,810 --> 00:14:14,853
ಓಹ್, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

165
00:14:21,402 --> 00:14:22,986
ಈಗ...

166
00:14:24,906 --> 00:14:27,616
...ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಉತ್ತಮ
ನಿಮ್ಮ ಉಳಿದ ಕೇಕ್ ಮನೆ.

167
00:14:42,340 --> 00:14:43,840
ಹೇ.

168
00:14:44,008 --> 00:14:46,176
ಹೇ. ನೀವು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

169
00:14:47,261 --> 00:14:48,929
ನಾನು ಬ್ಲೀಕರ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಬಿಲ್‌ಬೋರ್ಡ್ ನೋಡಿದೆ.

170
00:14:49,138 --> 00:14:52,391
ಇದು ತಮಾಷೆ ಅಲ್ಲವೇ?
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ.

171
00:14:52,558 --> 00:14:56,645
ಆಗಬೇಡ. ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ನಾನು ಈಗ ಪ್ರತಿದಿನ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

172
00:14:59,357 --> 00:15:01,692
ನಾನು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆ, ಪೀಟರ್.

173
00:15:03,945 --> 00:15:05,696
ಓಹ್, ಹುಡುಗ, ಹೌದು.

174
00:15:06,322 --> 00:15:09,282
"ಓಹ್, ಹುಡುಗ, ಹೌದು" ಏನು?

175
00:15:13,788 --> 00:15:15,455
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

176
00:15:19,711 --> 00:15:21,670
ನೀವು ಏನಾದರೂ ಹೇಳಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

177
00:15:27,677 --> 00:15:29,261
ನಾನು...

178
00:15:35,184 --> 00:15:36,476
... ಆಗಿತ್ತು...

179
00:15:37,478 --> 00:15:40,731
...ನೀವು ಇನ್ನೂ ಇದ್ದೀರಾ ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುತ್ತಿದೆ
ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ.

180
00:15:49,866 --> 00:15:51,908
ನೀವು ಅಂತಹ ನಿಗೂಢ.

181
00:16:02,170 --> 00:16:03,962
ಪೀಟರ್.

182
00:16:05,381 --> 00:16:06,882
ಏನು?

183
00:16:11,888 --> 00:16:13,597
ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.

184
00:16:22,273 --> 00:16:24,441
ನಾನು ಈಗ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

185
00:16:25,068 --> 00:16:27,444
ಬಾಯ್ ಫ್ರೆಂಡ್ ಅಂತಲೇ ಹೇಳ್ತೀರಾ?

186
00:16:27,612 --> 00:16:30,280
ಸರಿ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

187
00:16:33,534 --> 00:16:34,826
ಏನು?

188
00:16:35,661 --> 00:16:37,245
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

189
00:16:38,081 --> 00:16:41,333
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
ಒಡನಾಟ....

190
00:16:43,044 --> 00:16:44,711
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿರಬಹುದು.

191
00:16:45,797 --> 00:16:47,380
ಹೆಚ್ಚು?

192
00:16:48,091 --> 00:16:49,549
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

193
00:16:50,885 --> 00:16:53,095
ನಿನ್ನ ನಾಟಕ ನೋಡಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಾಳೆ ರಾತ್ರಿ.

194
00:16:56,140 --> 00:16:59,101
- ನೀವು ಬರುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
- ನಾನು ಅಲ್ಲಿರುತ್ತೇನೆ.

195
00:17:00,103 --> 00:17:01,770
ನನ್ನನ್ನು ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸಬೇಡ.

196
00:17:03,231 --> 00:17:04,898
ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

197
00:17:19,080 --> 00:17:20,622
ಬಾಡಿಗೆ.

198
00:17:24,460 --> 00:17:27,129
-ನಮಸ್ತೆ.
-ನಮಸ್ತೆ. "ಹಾಯ್" ಎಂದರೇನು?

199
00:17:27,296 --> 00:17:28,797
ನಾನು ಅದನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡಬಹುದೇ?

200
00:17:29,549 --> 00:17:31,466
ನನಗೆ ಈ ವಾರ ಬಾಕಿ ಇರುವ ವೇತನ ಚೆಕ್ ಇದೆ
ಮತ್ತು--

201
00:17:31,634 --> 00:17:34,970
-ನೀವು ಮತ್ತೆ ಒಂದು ತಿಂಗಳು ತಡವಾಗಿದ್ದೀರಿ. ಮತ್ತೆ.
- ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ -

202
00:17:35,263 --> 00:17:38,640
ಭರವಸೆಗಳು ಪಟಾಕಿಗಳಾಗಿದ್ದರೆ,
ನನ್ನ ಮಗಳು ದಪ್ಪಗಿದ್ದಳು.

203
00:17:39,225 --> 00:17:43,728
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಶ್ರೀ ಡಿಟ್ಕೊವಿಚ್. ಎಲ್ಲಾ
ವಾರದ ಉಳಿದ ಭಾಗಕ್ಕೆ ನಾನು ಈ 20 ಅನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

204
00:17:44,397 --> 00:17:45,939
"ಕ್ಷಮಿಸಿ" ಬಾಡಿಗೆಯನ್ನು ಪಾವತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

205
00:17:46,107 --> 00:17:50,986
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ನುಸುಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡಿ. ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ
ಕಿವಿಗಳು ಬೆಕ್ಕಿನಂತೆ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳು ದಂಶಕಗಳಂತೆ.

206
00:17:52,655 --> 00:17:55,532
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಶ್ರೀ ಡಿಟ್ಕೋವಿಚ್.
-ಹಾಯ್, ಪೀಟ್.

207
00:18:42,371 --> 00:18:43,955
ಹಲೋ?

208
00:18:51,339 --> 00:18:53,048
ಬಾಡಿಗೆಗೆ?

209
00:18:58,137 --> 00:19:00,513
ವೈದ್ಯರೇ? ಶ್ರೀ ಓಸ್ಬೋರ್ನ್ ಇಲ್ಲಿದೆ.

210
00:19:00,681 --> 00:19:04,559
ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, ಒಟ್ಟೊ. ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ.
ಮತ್ತು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಶ್ರೀಮಂತರಾಗುತ್ತೇವೆ.

211
00:19:04,894 --> 00:19:06,519
ಇದು ಬಹುಮಾನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ, ಹ್ಯಾರಿ.

212
00:19:06,687 --> 00:19:08,480
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಹಣ ಬೇಕು.
ನಿಮಗೆ ಆಸ್ಕಾರ್ಪ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

213
00:19:08,648 --> 00:19:09,940
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ?

214
00:19:10,107 --> 00:19:11,858
ಇದು ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ.

215
00:19:12,026 --> 00:19:13,693
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ದಾಟಿಸಿದನು
ಪ್ರೌಢಶಾಲಾ ವಿಜ್ಞಾನ.

216
00:19:13,861 --> 00:19:16,863
ಪೀಟರ್ ಪಾರ್ಕರ್, ಸರ್.
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಗದವನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ -

217
00:19:17,031 --> 00:19:18,448
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ...

218
00:19:18,616 --> 00:19:20,909
...ಆದರೆ ನನಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ
ಈಗ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು.

219
00:19:21,869 --> 00:19:23,703
ಆದರೆ ಆಸ್ಕಾರ್ಪ್ ಬಿಲ್‌ಗಳನ್ನು ಪಾವತಿಸುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ....

220
00:19:23,871 --> 00:19:26,206
ಅದಕ್ಕೇ ನಾನು ಟೇಕಾಫ್ ಮಾಡಬೇಕು.
ಮಂಡಳಿ ಸಭೆ.

221
00:19:26,374 --> 00:19:29,751
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಮುಗಿದಿದೆ.
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರು ಮೇಧಾವಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಿದೆ.

222
00:19:29,919 --> 00:19:34,506
ನಾಳೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ಒಟ್ಟೊ.
ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ. ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವೀಡನ್‌ನಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇವೆ!

223
00:19:37,218 --> 00:19:38,718
ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ.

224
00:19:39,345 --> 00:19:41,012
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

225
00:19:41,180 --> 00:19:45,558
ಈಗ ನನಗೆ ನಿನ್ನ ನೆನಪಿದೆ. ನೀವು ಕಾನರ್ಸ್'
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ. ನೀನು ಅದ್ಭುತ ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

226
00:19:46,352 --> 00:19:48,436
ನೀನು ಸೋಮಾರಿಯಾಗಿದ್ದೀಯ ಎಂದೂ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

227
00:19:49,438 --> 00:19:50,689
ನಾನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

228
00:19:50,856 --> 00:19:54,442
ಅದ್ಭುತವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ,
ಯುವಕ. ನೀವು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು.

229
00:19:54,777 --> 00:19:57,946
ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಒಂದು ಸವಲತ್ತು ಅಲ್ಲ,
ಇದು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿದೆ.

230
00:19:58,114 --> 00:20:00,282
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಬಳಸಿ
ಮನುಕುಲದ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ.

231
00:20:00,449 --> 00:20:01,908
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

232
00:20:02,743 --> 00:20:04,286
ಹಾಗಾದರೆ ಅದು?

233
00:20:04,453 --> 00:20:08,873
ಹೌದು. ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ನನ್ನ ವಿನ್ಯಾಸ
ಮತ್ತು ಸಮ್ಮಿಳನವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

234
00:20:09,292 --> 00:20:12,168
ನೀವು ಹಾರ್ಮೋನಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಪರಮಾಣು ಆವರ್ತನಗಳ.

235
00:20:12,336 --> 00:20:13,712
ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಆವರ್ತನಗಳು.

236
00:20:13,879 --> 00:20:15,922
ಹಾರ್ಮೋನಿಕ್ ಬಲವರ್ಧನೆ?

237
00:20:16,257 --> 00:20:17,966
ಹೋಗು.

238
00:20:18,551 --> 00:20:22,095
ಘಾತೀಯ ಹೆಚ್ಚಳ
ಶಕ್ತಿಯ ಉತ್ಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ.

239
00:20:22,263 --> 00:20:23,930
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಶಕ್ತಿ.

240
00:20:24,098 --> 00:20:28,268
ನಿರಂತರ ಸೂರ್ಯನಂತೆ
ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೆ ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಶಕ್ತಿ.

241
00:20:28,436 --> 00:20:31,646
ನೀವು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಬಹುದೆಂದು ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ
ಸಮ್ಮಿಳನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ?

242
00:20:31,814 --> 00:20:35,150
ಪೀಟರ್, ನಾವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಕಳೆದ ಒಂದೂವರೆ ಗಂಟೆಯ ಬಗ್ಗೆ?

243
00:20:35,818 --> 00:20:37,652
ಇದು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಕೆಲಸ.

244
00:20:37,945 --> 00:20:41,156
ಇದರ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ
ಸಣ್ಣದೊಂದು ತಪ್ಪು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ.

245
00:20:41,324 --> 00:20:43,616
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವ ಉದ್ದೇಶ ನನಗಿರಲಿಲ್ಲ.

246
00:20:43,784 --> 00:20:47,162
ರೋಸಿ, ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ
ನಾನು ನಗರವನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸುತ್ತೇನೆ.

247
00:20:47,330 --> 00:20:49,164
ನೀವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸಬಹುದು.

248
00:20:49,332 --> 00:20:51,041
ಒಟ್ಟೊ ತನ್ನ ಮನೆಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

249
00:20:51,208 --> 00:20:54,336
ನಾಳೆ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ,
ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮಗಾಗಿ ನೋಡುತ್ತೀರಿ.

250
00:20:54,795 --> 00:20:57,005
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಬೇಕು
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸಲು, ಒಟ್ಟೊ.

251
00:20:57,173 --> 00:20:59,341
ಎಡಿಸನ್ ಮಲಗಿದ್ದಾರಾ
ಅವನು ಬೆಳಕನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು?

252
00:20:59,800 --> 00:21:02,135
ಮಾರ್ಕೋನಿ ಮಲಗಿದ್ದಾರಾ
ಅವನು ರೇಡಿಯೊವನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು?

253
00:21:02,303 --> 00:21:04,429
ಬೀಥೋವನ್ ಮಲಗಿದ್ದಾರಾ?
ಅವನು 5 ನೇ ಬರೆಯುವ ಮೊದಲು?

254
00:21:04,597 --> 00:21:07,891
ಬರ್ನೌಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಮಲಗಿದ್ದೀರಾ?
ತ್ವರಿತ ಮೂಲದ ವಕ್ರಾಕೃತಿಗಳು?

255
00:21:08,059 --> 00:21:10,560
ರೋಸಿ, ನಾನು ಈ ಹುಡುಗನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

256
00:21:10,728 --> 00:21:14,522
ಪೀಟರ್, ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
ನಿಮಗೆ ಗೆಳತಿ ಇದ್ದಾರಾ?

257
00:21:15,566 --> 00:21:17,150
ಸರಿ....

258
00:21:18,235 --> 00:21:19,652
ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

259
00:21:19,820 --> 00:21:22,906
ಸರಿ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕಲ್ಲವೇ?
ಅಂದರೆ, ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು?

260
00:21:23,157 --> 00:21:26,117
ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
ಬಹುಶಃ ಇದು ರಹಸ್ಯ ಪ್ರೀತಿ.

261
00:21:26,285 --> 00:21:28,203
ಪ್ರೀತಿ ಎಂದಿಗೂ ರಹಸ್ಯವಾಗಿರಬಾರದು.

262
00:21:28,371 --> 00:21:31,623
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿ ಇರಿಸಿದರೆ
ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಶೇಖರಣೆಯಾಗಿ...

263
00:21:32,375 --> 00:21:34,000
...ನಿನ್ನನ್ನು ಅಸ್ವಸ್ಥಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

264
00:21:34,585 --> 00:21:36,419
ನಾನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾದೆ.

265
00:21:36,587 --> 00:21:37,921
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಮಾಡಿದೆವು.

266
00:21:38,089 --> 00:21:41,800
ಆದರೆ ಇದು ಅಷ್ಟೇನೂ ಪರಿಪೂರ್ಣವಲ್ಲ.
ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು.

267
00:21:41,967 --> 00:21:45,678
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕಾಲೇಜಿನ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಭೇಟಿಯಾದೆ.
ಮತ್ತು ಇದು ಸುಲಭವಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

268
00:21:45,846 --> 00:21:49,099
ಅವನು ವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದನು,
ಮತ್ತು ನಾನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೆ.

269
00:21:49,266 --> 00:21:52,435
ಅದು ಸರಿ. ನಾನು ವಿವರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ಸಾಪೇಕ್ಷತಾ ಸಿದ್ಧಾಂತ.

270
00:21:52,603 --> 00:21:55,105
ಮತ್ತು ರೋಸಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು
ವಿವರಿಸಲು ಟಿ.ಎಸ್. ಎಲಿಯಟ್.

271
00:21:56,399 --> 00:21:58,358
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವನು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.

272
00:21:58,526 --> 00:21:59,734
-ಹೌದು, ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
- ನಾನು ಗಂಭೀರವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

273
00:21:59,902 --> 00:22:03,446
ಟಿ.ಎಸ್. ಎಲಿಯಟ್ ಹೆಚ್ಚು ಜಟಿಲವಾಗಿದೆ
ಮುಂದುವರಿದ ವಿಜ್ಞಾನಕ್ಕಿಂತ.

274
00:22:04,031 --> 00:22:07,951
ಆದರೆ ನೀವು ಮಹಿಳೆ ಬೀಳಲು ಬಯಸಿದರೆ
ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಅವಳ ಕವನವನ್ನು ತಿನ್ನಿಸಿ.

275
00:22:08,411 --> 00:22:09,619
ಕಾವ್ಯ.

276
00:22:11,080 --> 00:22:12,288
ಎಂದಿಗೂ ವಿಫಲವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

277
00:22:16,919 --> 00:22:19,838
ಎತ್ತರದ ಮತ್ತು ತೆಳ್ಳಗಿನ ಕನ್ಯೆ
ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲರೂ ಒಂಟಿಯಾಗಿ

278
00:22:20,005 --> 00:22:22,382
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಹಸಿರು ಅವಳ ಎಲ್ಲಾ ಉಡುಪುಗಳು

279
00:22:22,550 --> 00:22:24,926
ಮತ್ತು ಅವಳ ಕೂದಲು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಇತ್ತು

280
00:22:25,302 --> 00:22:27,971
ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು

281
00:23:25,196 --> 00:23:26,863
ಬಾಡಿಗೆ!

282
00:23:28,741 --> 00:23:30,450
ನನ್ನ ಹಣ ಎಲ್ಲಿದೆ?!

283
00:23:56,101 --> 00:23:58,394
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನೀವು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೀರಿ.

284
00:23:58,562 --> 00:24:00,230
ಯಾರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

285
00:24:15,704 --> 00:24:18,665
ಮಹಿಳೆಯರೇ, ಐದು ನಿಮಿಷಗಳು. ಐದು ನಿಮಿಷಗಳು.

286
00:24:35,849 --> 00:24:37,183
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

287
00:24:40,187 --> 00:24:42,564
ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ, ಸಾಕಷ್ಟು ವಿಶ್ರಾಂತಿ.

288
00:24:42,731 --> 00:24:44,524
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಿಮ್ಮ ಹಸಿರು ತರಕಾರಿಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ.

289
00:24:45,442 --> 00:24:48,945
ನನ್ನ ಅಮ್ಮ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುವುದು ಅದನ್ನೇ.
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಂಬಲಿಲ್ಲ.

290
00:24:51,740 --> 00:24:53,116
ಬನ್ನಿ. ಹೋಗು.

291
00:24:56,036 --> 00:24:57,453
ಅದನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಇರಿಸಿ.

292
00:25:19,977 --> 00:25:21,477
ಅದೊಂದು ವೆಬ್.

293
00:25:22,605 --> 00:25:24,314
ಹೋಗು, ಸ್ಪೈಡಿ, ಹೋಗು!

294
00:25:32,323 --> 00:25:33,656
ನಮಗೆ ತೊಂದರೆಯಾಗಿದೆ!

295
00:25:52,259 --> 00:25:54,218
ನನ್ನನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸು!

296
00:25:54,928 --> 00:25:57,764
ನಾನು ವಿಷಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು
ಶ್ರೀ ಮಾನ್‌ಕ್ರಿಫ್ ಹೇಳಿದ ವಿಷಯದೊಂದಿಗೆ.

297
00:25:57,931 --> 00:26:01,225
ಅವರ ಧ್ವನಿ ಮಾತ್ರ ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ
ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯೊಂದಿಗೆ.

298
00:26:01,393 --> 00:26:03,519
ಆಗ ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವುದೇ?

299
00:26:06,398 --> 00:26:08,066
ಹೌದು.

300
00:26:08,567 --> 00:26:10,068
ಅಂದರೆ, ಇಲ್ಲ.

301
00:26:14,365 --> 00:26:18,660
ಹೇ. ಹೇ. ಹೇ, ಮುಖ್ಯಸ್ಥ.
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

302
00:26:19,328 --> 00:26:20,662
ಏನೇ ಇರಲಿ.

303
00:26:23,248 --> 00:26:24,832
ಶೂಲೇಸ್.

304
00:26:29,338 --> 00:26:31,005
ನೀವು ಬಯಸಬಹುದು....

305
00:26:36,387 --> 00:26:40,515
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?
- ಹೌದು, ನಾನು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

306
00:26:40,683 --> 00:26:44,519
ಓಹ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್. ಯಾರೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿದ ನಂತರ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

307
00:26:45,729 --> 00:26:48,022
ಇದು ಭ್ರಮೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

308
00:26:49,358 --> 00:26:52,819
ಮಿಸ್ ವ್ಯಾಟ್ಸನ್, ಅವಳು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆ.
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಬರಲು ಕೇಳಿದಳು.

309
00:26:52,986 --> 00:26:54,487
ಆದರೆ ತಡವಾಗಿ ಬರಬಾರದು.

310
00:26:56,907 --> 00:27:00,368
ನಾನು ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.
ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಿ, ನಾನು ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ --

311
00:27:13,257 --> 00:27:16,175
ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್
ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್

312
00:27:16,343 --> 00:27:19,345
ಎ-ಜೇಡವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ

313
00:27:19,513 --> 00:27:22,515
ಎ-ವೆಬ್ ಅನ್ನು ಯಾವುದೇ ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ

314
00:27:22,683 --> 00:27:25,059
ನೊಣಗಳಂತೆ ಕಳ್ಳರನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ

315
00:27:25,227 --> 00:27:28,479
ನೋಡು
ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ

316
00:27:44,329 --> 00:27:46,873
ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಬಂದೆ?

317
00:27:47,040 --> 00:27:48,416
ಹೌದು, ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.

318
00:27:48,584 --> 00:27:50,501
- ಸರಿ. ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
- ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

319
00:27:50,669 --> 00:27:52,378
- ನೀವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದ್ದೀರಿ.
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

320
00:27:54,882 --> 00:27:57,467
ನಾನು ಆಟೋಗ್ರಾಫ್ ಹೊಂದಬಹುದೇ,
ದಯವಿಟ್ಟು, ಮಿಸ್?

321
00:27:58,760 --> 00:28:00,094
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

322
00:28:15,235 --> 00:28:16,486
ನಿಮಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆಯೇ?

323
00:28:16,653 --> 00:28:17,904
ಹಸಿವಿನಿಂದ.

324
00:29:08,455 --> 00:29:10,456
ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು?

325
00:29:14,920 --> 00:29:16,671
ಸರಿ.

326
00:29:56,211 --> 00:29:57,795
ಕೂಲ್ ಸ್ಪೈಡಿ ಸಜ್ಜು.

327
00:29:59,631 --> 00:30:00,881
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

328
00:30:02,884 --> 00:30:04,135
ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು?

329
00:30:05,470 --> 00:30:06,804
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.

330
00:30:10,809 --> 00:30:12,393
ಅಹಿತಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

331
00:30:13,729 --> 00:30:15,896
ಹೌದು, ಇದು ತುರಿಕೆ ತರುತ್ತದೆ.

332
00:30:19,067 --> 00:30:22,153
ಮತ್ತು ಇದು ಕ್ರೋಚ್ನಲ್ಲಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಕೂಡ.

333
00:31:13,580 --> 00:31:16,290
ನಮಸ್ತೆ. ಇದು ನಾನು.
ಬೀಪ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿ.

334
00:31:17,125 --> 00:31:18,376
ನಮಸ್ಕಾರ, ಎಂ.ಜೆ.

335
00:31:18,543 --> 00:31:19,835
ಇದು ಪೀಟರ್.

336
00:31:20,420 --> 00:31:23,464
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ ಮತ್ತು....

337
00:31:24,800 --> 00:31:28,219
ಸರಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಬೈಕಿನಲ್ಲಿದ್ದೆ....

338
00:31:31,223 --> 00:31:32,765
ನೀವು ಅಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?

339
00:31:35,394 --> 00:31:38,270
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಡೀ ದಿನ ಅದನ್ನು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

340
00:31:39,523 --> 00:31:41,107
ಮತ್ತು...

341
00:31:42,484 --> 00:31:44,819
...ನೀವು ಭವಿಷ್ಯ ನುಡಿದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

342
00:31:45,153 --> 00:31:46,821
ಬಿಂಗೊ.

343
00:31:47,823 --> 00:31:49,490
ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

344
00:31:50,409 --> 00:31:53,285
ಎಷ್ಟು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಸರಳ ವಿಷಯ ...

345
00:31:54,496 --> 00:31:58,582
... 8:00 ಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ಸ್ಥಳದಂತೆ
ಆಗಬಹುದು.

346
00:32:02,379 --> 00:32:06,340
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇತ್ತು
ಈ ಅಸಹ್ಯಕರ ಆಶರ್.

347
00:32:07,008 --> 00:32:10,136
ಯಾರಾದರೂ ಮಾತನಾಡಬೇಕು
ಆ ಉಷರ್ ಗೆ, ಎಂ.ಜೆ.

348
00:32:10,303 --> 00:32:11,846
ನಿಮ್ಮ ಸಮಯ ಮುಗಿದಿದೆ.

349
00:32:12,013 --> 00:32:16,267
ದಯವಿಟ್ಟು 50 ಸೆಂಟ್ಸ್ ಠೇವಣಿ ಮಾಡಿ
ಮುಂದಿನ ಐದು ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ.

350
00:32:25,944 --> 00:32:28,028
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

351
00:32:30,198 --> 00:32:31,615
ಇದು ಇಲ್ಲಿದೆ.

352
00:32:32,659 --> 00:32:34,285
ನಾನು ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್.

353
00:32:35,454 --> 00:32:36,829
ವಿಚಿತ್ರ, ಹೌದಾ?

354
00:32:38,707 --> 00:32:41,000
ಈಗ ಗೊತ್ತಾಯ್ತು
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

355
00:32:42,127 --> 00:32:46,797
ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಾದರೆ...

356
00:32:49,634 --> 00:32:52,887
... ನೀವು ಗಾಯಗೊಂಡರೆ,
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

357
00:32:58,727 --> 00:33:01,729
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

358
00:33:13,241 --> 00:33:14,533
ಹೆಂಗಸರೇ ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ...

359
00:33:14,701 --> 00:33:18,537
...ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ರೋಸಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ಇಂದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

360
00:33:18,705 --> 00:33:20,372
ಆದರೆ ಮೊದಲು, ನಾವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು ...

361
00:33:20,540 --> 00:33:24,919
ಯಾರಾದರೂ ದೊಡ್ಡ ರೋಲ್ ಅನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆಯೇ
ರಬ್ಬರ್ ಬ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ 20-ಡಾಲರ್ ಬಿಲ್‌ಗಳು?

362
00:33:25,337 --> 00:33:26,837
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ರಬ್ಬರ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

363
00:33:31,510 --> 00:33:32,927
ಇದು ಭಯಾನಕ ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ.

364
00:33:33,094 --> 00:33:34,845
ಆದರೆ ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

365
00:33:35,180 --> 00:33:36,430
ಇಂದು...

366
00:33:36,598 --> 00:33:41,101
ನೀವು ಜನ್ಮಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ
ಹೊಸ ಸಮ್ಮಿಳನ ಆಧಾರಿತ ಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲ.

367
00:33:41,436 --> 00:33:46,607
ಸುರಕ್ಷಿತ, ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಶಕ್ತಿ
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅಗ್ಗದ ವಿದ್ಯುತ್.

368
00:33:47,943 --> 00:33:51,237
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಸಹಾಯಕರು.

369
00:33:58,912 --> 00:34:01,914
ಈ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಚೋದಕಗಳು
ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೋಗ್ರಾಮ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ...

370
00:34:02,082 --> 00:34:05,543
... ರಚಿಸುವ ಏಕೈಕ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ
ಯಶಸ್ವಿ ಸಮ್ಮಿಳನ.

371
00:34:05,710 --> 00:34:08,254
ಅವು ಶಾಖಕ್ಕೆ ನಿರೋಧಕವಾಗಿರುತ್ತವೆ
ಮತ್ತು ಕಾಂತೀಯತೆ.

372
00:34:52,924 --> 00:34:57,678
ಈ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ತೋಳುಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ನರ ಲಿಂಕ್ ಮೂಲಕ ನನ್ನ ಮೆದುಳಿನಿಂದ.

373
00:34:58,305 --> 00:35:01,098
ನ್ಯಾನೊವೈರ್‌ಗಳು ನೇರವಾಗಿ ಆಹಾರ ನೀಡುತ್ತವೆ
ನನ್ನ ಸೆರೆಬೆಲ್ಲಮ್ ಒಳಗೆ...

374
00:35:01,266 --> 00:35:05,352
...ಈ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತಿದೆ
ಸಮ್ಮಿಳನ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು...

375
00:35:05,520 --> 00:35:08,355
... ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ
ಯಾವುದೇ ಮಾನವ ಕೈ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

376
00:35:08,523 --> 00:35:10,983
ಡಾಕ್ಟರ್, ಕೃತಕ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ ಇದ್ದರೆ
ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ...

377
00:35:11,151 --> 00:35:12,943
ನೀವು ಸೂಚಿಸಿದಷ್ಟು ಮುಂದುವರಿದಿದೆ...

378
00:35:13,111 --> 00:35:15,154
... ಅದು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಅವರಿಗೆ ದುರ್ಬಲ?

379
00:35:15,322 --> 00:35:16,572
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸರಿ.

380
00:35:16,740 --> 00:35:18,824
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ಈ ಇನ್ಹಿಬಿಟರ್ ಚಿಪ್...

381
00:35:18,992 --> 00:35:21,368
... ರಕ್ಷಿಸಲು
ನನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೆದುಳಿನ ಕಾರ್ಯ.

382
00:35:21,536 --> 00:35:25,873
ಇದರರ್ಥ ನಾನು ಇವುಗಳ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ
ತೋಳುಗಳು, ಬದಲಿಗೆ ಅವು ನನ್ನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತವೆ.

383
00:35:26,791 --> 00:35:28,626
ಮತ್ತು ಈಗ ಮುಖ್ಯ ಘಟನೆಗೆ.

384
00:35:28,793 --> 00:35:30,711
ನನಗೆ ನೀಲಿ ದೀಪವನ್ನು ಕೊಡು, ರೋಸಿ.

385
00:35:50,315 --> 00:35:54,151
ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಟ್ರಿಟಿಯಮ್ ಇಂಧನವಾಗಿದೆ
ಅದು ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

386
00:35:54,319 --> 00:35:57,446
ಅದರಲ್ಲಿ ಕೇವಲ 25 ಪೌಂಡ್‌ಗಳಿವೆ
ಇಡೀ ಗ್ರಹದ ಮೇಲೆ.

387
00:35:58,073 --> 00:36:02,368
ನಾನು ಹ್ಯಾರಿ ಓಸ್ಬೋರ್ನ್ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಅದನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಆಸ್ಕಾರ್ಪ್ ಇಂಡಸ್ಟ್ರೀಸ್.

388
00:36:02,535 --> 00:36:04,244
ಬಿಲ್‌ಗಳನ್ನು ಪಾವತಿಸಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ, ಒಟ್ಟೊ.

389
00:36:18,218 --> 00:36:19,593
ಹೆಂಗಸರೇ ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ...

390
00:36:22,263 --> 00:36:24,098
...ನಿಮ್ಮ ಸೀಟ್ ಬೆಲ್ಟ್ ಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ.

391
00:36:42,909 --> 00:36:45,452
ಡಾಕ್ಟರ್, ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಯಶಸ್ವಿ ಸಮ್ಮಿಳನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ.

392
00:36:50,250 --> 00:36:53,585
ಇದು ಒಂದು ಪ್ರಗತಿಯಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಮೀರಿ.

393
00:36:53,753 --> 00:36:54,962
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

394
00:36:55,130 --> 00:36:57,089
ನಾವು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಒಂದು ಸಾವಿರ ಮೆಗಾವ್ಯಾಟ್ ಹೆಚ್ಚುವರಿ.

395
00:37:04,764 --> 00:37:06,598
ಸೂರ್ಯನ ಶಕ್ತಿ...

396
00:37:07,225 --> 00:37:09,351
...ನನ್ನ ಅಂಗೈಯಲ್ಲಿ.

397
00:37:30,999 --> 00:37:33,542
ಶಾಂತವಾಗಿರಿ! ಇದು ಸ್ಪೈಕ್ ಮಾತ್ರ!

398
00:37:33,710 --> 00:37:35,544
ಇದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸ್ಥಿರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ!

399
00:37:41,217 --> 00:37:44,136
ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ,
ದಯವಿಟ್ಟು ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ.

400
00:37:49,809 --> 00:37:51,143
ನಾವು ಧಾರಕ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ!

401
00:37:53,897 --> 00:37:55,981
ಒಟ್ಟೊ, ದಯವಿಟ್ಟು ಹಿಂತಿರುಗಿ!

402
00:37:57,025 --> 00:37:59,818
ಅದನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ, ಒಟ್ಟೊ! ಅದನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ!

403
00:38:00,195 --> 00:38:02,821
ಇದು ಸ್ಥಿರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ! ಇದು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದೆ!

404
00:38:02,989 --> 00:38:04,865
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಉಸ್ತುವಾರಿ!

405
00:38:05,033 --> 00:38:07,868
ಇದು ನನ್ನ ಹಣ! ನಾನು ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ--

406
00:38:11,498 --> 00:38:13,540
ಇದು ಏನನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

407
00:38:16,836 --> 00:38:19,213
-ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಪ್ಲಗ್ ಅನ್ನು ಎಳೆಯುವುದು.

408
00:38:19,631 --> 00:38:20,881
ಇಲ್ಲ!

409
00:38:39,818 --> 00:38:41,401
ರೋಸಿ!

410
00:39:12,016 --> 00:39:13,267
ಅದನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ.

411
00:39:13,434 --> 00:39:14,643
ಅದು ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರವಾಗಿತ್ತು.

412
00:39:14,811 --> 00:39:18,897
ಅವನು ಟ್ರಿಟಿಯಂನ ಒಂದು ಹನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ,
ಅವನು ನಗರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು.

413
00:39:24,279 --> 00:39:25,696
ನಾನು ಹಾಳಾಗಿದ್ದೇನೆ.

414
00:39:27,365 --> 00:39:29,867
ನನ್ನ ಬಳಿ ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ,
ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.

415
00:39:30,034 --> 00:39:31,702
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಣ ಉಳಿಸಿದ್ದಾರೆ ಸರ್.

416
00:39:32,120 --> 00:39:34,538
ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ ಅವಮಾನ ಮಾಡಿದರು.

417
00:39:34,706 --> 00:39:37,291
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿಯೇ ಪ್ರೆಸ್ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿದೆ.
ನಾವು ಮುಂದುವರೆಯಲು ನಾನು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

418
00:39:37,458 --> 00:39:39,376
ಹೇಗಾದರೂ ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು?

419
00:39:55,810 --> 00:39:58,228
ಕರಗಿದ ಲೋಹದ ಒಳಹೊಕ್ಕು
ಬೆನ್ನುಮೂಳೆಯ ಕುಹರ...

420
00:39:58,396 --> 00:40:00,522
...ಮತ್ತು ಬೆನ್ನುಮೂಳೆಯನ್ನು ಬೆಸೆಯಿತು
ಹಲವಾರು ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ...

421
00:40:00,690 --> 00:40:03,275
... ಲ್ಯಾಮಿನಾ ಸೇರಿದಂತೆ
ಮತ್ತು ಬೆನ್ನುಮೂಳೆಯ ಕಾಲಮ್ನ ಛಾವಣಿ.

422
00:40:03,443 --> 00:40:05,611
ಇದರ ಪ್ರಮಾಣ ನಮಗೆ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವವರೆಗೂ ಹಾನಿ.

423
00:40:05,778 --> 00:40:08,739
ಈ ಯಾಂತ್ರಿಕವನ್ನು ನಾವು ಕತ್ತರಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಸೂಚಿಸುತ್ತೇನೆ
ತೋಳುಗಳು, ಸರಂಜಾಮು ಕತ್ತರಿಸಿ ...

424
00:40:08,907 --> 00:40:11,283
ಮತ್ತು, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ,
ಲ್ಯಾಮಿನೆಕ್ಟಮಿಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ...

425
00:40:11,451 --> 00:40:14,703
... ಹಿಂಭಾಗದ ಬೆನ್ನುಮೂಳೆಯ ಸಮ್ಮಿಳನದೊಂದಿಗೆ
C7-T1 ರಿಂದ T12 ವರೆಗೆ.

426
00:40:14,996 --> 00:40:16,288
ನಾವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ ವೈದ್ಯರೇ.

427
00:40:19,584 --> 00:40:21,418
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಶಾಪ್ ಕ್ಲಾಸ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಯೇ?

428
00:41:04,170 --> 00:41:06,463
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

429
00:42:17,410 --> 00:42:20,912
ಇಲ್ಲ!

430
00:43:12,465 --> 00:43:15,342
ಇದು ಪಟ್ಟಣದಾದ್ಯಂತ ಇದೆ, ರಾಬಿ.
ಗಾಸಿಪ್. ವದಂತಿಗಳು.

431
00:43:15,510 --> 00:43:17,677
ನಾವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರಾಗಿದ್ದರೆ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾನಿಕ್.

432
00:43:17,845 --> 00:43:20,639
ಕ್ರೇಜಿ ವಿಜ್ಞಾನಿ ಸ್ವತಃ ತಿರುಗುತ್ತದೆ
ಒಂದು ರೀತಿಯ ದೈತ್ಯಾಕಾರದೊಳಗೆ.

433
00:43:20,807 --> 00:43:23,809
ನಾಲ್ಕು ಯಾಂತ್ರಿಕ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಬೆಸುಗೆ ಹಾಕಲಾಗಿದೆ
ಅವನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ.

434
00:43:24,268 --> 00:43:28,939
ಒಟ್ಟೊ ಆಕ್ಟೇವಿಯಸ್ ಎಂಬ ಗೈ ವಿಂಡ್ ಅಪ್
ಎಂಟು ಅಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ. ಆಡ್ಸ್ ಯಾವುವು?

435
00:43:29,107 --> 00:43:30,357
ಹಾಫ್ಮನ್!

436
00:43:32,401 --> 00:43:33,860
ನಾವು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಏನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ?

437
00:43:34,028 --> 00:43:36,238
-"ಡಾ. ಆಕ್ಟೋಪಸ್."
-ಅದು ಅಧ್ವಾನ.

438
00:43:36,405 --> 00:43:37,989
-"ಸೈನ್ಸ್ ಸ್ಕ್ವಿಡ್"?
- ಅಮೇಧ್ಯ!

439
00:43:38,574 --> 00:43:40,242
-"ಡಾ. ವಿಚಿತ್ರ."
- ಅದು ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯದು.

440
00:43:41,077 --> 00:43:45,247
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು. "ಡಾ. ಆಕ್ಟೋಪಸ್."

441
00:43:46,040 --> 00:43:47,749
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
- ಖಂಡಿತ ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

442
00:43:47,917 --> 00:43:51,711
ಡಾ. ಆಕ್ಟೋಪಸ್. ಊರಿನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ವಿಲನ್.
"ಡಾಕ್ ಓಕ್."

443
00:43:51,879 --> 00:43:53,797
-ಪ್ರತಿಭೆ.
- ಏನು, ನೀವು ಹೆಚ್ಚಳವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

444
00:43:53,965 --> 00:43:55,632
ಹೊರಬನ್ನಿ.

445
00:43:56,342 --> 00:43:57,592
ಮುಖ್ಯಸ್ಥ, ನಾನು ಪಾರ್ಕರ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

446
00:43:57,760 --> 00:43:59,970
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದಿರಿ?
ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್ ಬಿಲ್ ಅನ್ನು ಏಕೆ ಪಾವತಿಸಬಾರದು.

447
00:44:00,138 --> 00:44:02,472
ಹುಚ್ಚು ವಿಜ್ಞಾನಿ ಮೊರೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ,
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಚಿತ್ರಗಳಿಲ್ಲ!

448
00:44:02,640 --> 00:44:03,932
ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್ ಅಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.

449
00:44:05,101 --> 00:44:07,727
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದಿರಿ?
ಅಳಿಲುಗಳ ಫೋಟೋ ತೆಗೆಯುವುದೇ? ನೀವು ವಜಾ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

450
00:44:07,895 --> 00:44:09,229
ಮುಖ್ಯ, ತಾರಾಲಯ ಪಕ್ಷ.

451
00:44:09,397 --> 00:44:11,064
ನೀವು ಕೆಲಸದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.
ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

452
00:44:11,232 --> 00:44:12,774
ನಿನಗೇನು ಗೊತ್ತು
ಉನ್ನತ ಸಮಾಜದ ಬಗ್ಗೆ?

453
00:44:12,942 --> 00:44:15,277
- ಓ. ಸರಿ, ನಾನು--
- ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಿಸಬೇಡ.

454
00:44:15,444 --> 00:44:18,864
ನನ್ನ ಸಮಾಜದ ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕನಿಗೆ ಹೊಡೆತ ಬಿದ್ದಿತು
ಪೋಲೋ ಬಾಲ್‌ನಿಂದ ತಲೆ. ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ನೀನೇ.

455
00:44:19,031 --> 00:44:21,992
ಅಮೇರಿಕನ್ ಹೀರೋಗೆ ದೊಡ್ಡ ಪಾರ್ಟಿ.
ನನ್ನ ಮಗ, ಗಗನಯಾತ್ರಿ.

456
00:44:22,160 --> 00:44:23,952
ನೀವು ನನಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಪಾವತಿಸಬಹುದೇ?

457
00:44:32,962 --> 00:44:35,463
ನೀವು ಗಂಭೀರ? ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಪಾವತಿಸಿ?
ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೀಯಾ?

458
00:44:35,631 --> 00:44:38,258
ತಾರಾಲಯ, ನಾಳೆ ರಾತ್ರಿ,
8:00. ಅಲ್ಲೇ ಬಾಗಿಲು.

459
00:44:53,316 --> 00:44:55,066
ನನ್ನ ರೋಸಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

460
00:44:57,236 --> 00:44:58,987
ನನ್ನ ಕನಸು ಸತ್ತಿದೆ.

461
00:45:02,700 --> 00:45:03,992
ಮತ್ತು ಇವು...

462
00:45:05,995 --> 00:45:09,497
... ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ವಿಷಯಗಳು ಇರಬೇಕು
ನದಿಯ ತಳದಲ್ಲಿ...

463
00:45:12,335 --> 00:45:13,710
... ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ.

464
00:45:22,678 --> 00:45:24,304
ಏನೋ...

465
00:45:25,765 --> 00:45:27,265
... ನನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ.

466
00:45:30,937 --> 00:45:32,520
ಏನೇನೋ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದೆ.

467
00:45:36,525 --> 00:45:38,026
ಪ್ರತಿಬಂಧಕ ಚಿಪ್!

468
00:45:41,405 --> 00:45:42,989
ಹೋಗಿದೆ.

469
00:45:47,745 --> 00:45:49,037
ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣ.

470
00:45:52,458 --> 00:45:54,125
ಸಂ.

471
00:45:55,336 --> 00:45:56,753
ಪೀಟರ್ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

472
00:45:59,090 --> 00:46:00,715
ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಿದೆ.

473
00:46:07,265 --> 00:46:09,349
ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

474
00:46:10,434 --> 00:46:12,394
ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು, ಅಲ್ಲವೇ?

475
00:46:17,275 --> 00:46:18,692
ಹೌದು.

476
00:46:19,735 --> 00:46:22,737
ನಾವು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡಬಹುದು.
ಧಾರಕ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ.

477
00:46:22,905 --> 00:46:25,198
ಅದನ್ನು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಮಾಡಿ
ಮತ್ತು ಎಂದಿಗಿಂತಲೂ ಬಲಶಾಲಿ.

478
00:46:26,075 --> 00:46:27,909
ಆದರೆ ನಮಗೆ ಹಣ ಬೇಕು.

479
00:46:29,662 --> 00:46:30,996
ಕದಿಯುವುದೇ?

480
00:46:31,163 --> 00:46:32,914
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅಪರಾಧಿ ಅಲ್ಲ.

481
00:46:35,584 --> 00:46:36,918
ಅದು ಸರಿ.

482
00:46:38,838 --> 00:46:42,090
ನಿಜವಾದ ಅಪರಾಧವು ಮುಗಿಸದಿರುವುದು
ನಾವು ಏನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ.

483
00:46:45,720 --> 00:46:47,345
ನಾವು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

484
00:46:48,097 --> 00:46:51,391
ಸೂರ್ಯನ ಶಕ್ತಿ
ನನ್ನ ಅಂಗೈಯಲ್ಲಿ.

485
00:46:51,684 --> 00:46:54,185
ನಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.

486
00:46:54,353 --> 00:46:55,687
ಏನೂ ಇಲ್ಲ!

487
00:47:01,110 --> 00:47:03,778
- ಅದು ಸಾಮಾಜಿಕ ಭದ್ರತೆ.
- ಹೌದು, ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

488
00:47:03,946 --> 00:47:05,697
ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಬೆನ್ ಅವರ ಜೀವ ವಿಮೆ.

489
00:47:05,865 --> 00:47:08,116
ಹೌದು, ಆದರೆ ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ ...

490
00:47:08,284 --> 00:47:11,369
...ಇದು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಮರುಹಣಕಾಸು ಮಾಡಲು.

491
00:47:11,662 --> 00:47:15,165
ಓಹ್, ಆದರೆ ನಾನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತೆ ಪಿಯಾನೋ ಪಾಠಗಳು.

492
00:47:15,374 --> 00:47:16,708
ನೀವು?

493
00:47:21,797 --> 00:47:25,008
ನಾವು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇವೆ
ನೀವು ಈಗಷ್ಟೇ ತೆರೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ...

494
00:47:25,176 --> 00:47:27,802
...ಹೊಸ ಸೂಪರ್-ಸೇವರ್ ಖಾತೆ
ಇಂದು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ.

495
00:47:27,970 --> 00:47:29,220
ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವೆಂದರೆ...

496
00:47:29,388 --> 00:47:33,725
...ನೀವು ಸ್ವತ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ಈ ಸಾಲವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಲು. ಕ್ಷಮಿಸಿ.

497
00:47:34,352 --> 00:47:35,935
ಸರಿ....

498
00:47:37,688 --> 00:47:39,522
ಕನಿಷ್ಠ ನಾವು ಟೋಸ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.

499
00:47:39,690 --> 00:47:43,735
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅದು ಮಾತ್ರ
300 ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಠೇವಣಿಯೊಂದಿಗೆ.

500
00:47:46,572 --> 00:47:47,906
ಓಹ್, ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

501
00:47:49,367 --> 00:47:50,992
ಸರಿ.

502
00:47:54,080 --> 00:47:56,164
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

503
00:48:13,516 --> 00:48:14,849
ಪೀಟರ್?

504
00:48:16,685 --> 00:48:18,645
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡ.

505
00:48:19,438 --> 00:48:21,856
ಓಹ್, ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಗ ನಿಜವಾದ ಹೀರೋ.

506
00:48:22,358 --> 00:48:23,608
ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

507
00:48:24,360 --> 00:48:27,028
ನಿಮ್ಮ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ! ಅವರೆಲ್ಲರೂ!

508
00:48:50,386 --> 00:48:51,719
ನಿಮ್ಮ ಬದಲಾವಣೆ ಇಲ್ಲಿದೆ!

509
00:49:01,605 --> 00:49:03,148
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ. ಬನ್ನಿ!

510
00:49:16,579 --> 00:49:18,746
- ನೀವು ನನ್ನ ನರಗಳ ಮೇಲೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
-ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನನಗೆ ಒಂದು ಕೌಶಲ್ಯವಿದೆ.

511
00:49:18,914 --> 00:49:20,540
ಇನ್ನು ಇಲ್ಲ.

512
00:49:50,279 --> 00:49:52,071
- ಫ್ರೀಜ್! ಚಲಿಸಬೇಡ!
- ಫ್ರೀಜ್!

513
00:49:55,993 --> 00:49:57,827
- ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!
- ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಡಿ.

514
00:50:01,749 --> 00:50:03,500
ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

515
00:50:21,268 --> 00:50:23,478
- ಅವಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿ.
- ಖಂಡಿತ.

516
00:50:24,271 --> 00:50:25,522
ಸುಲಭ, ಈಗ.

517
00:50:27,233 --> 00:50:28,942
ಬಟರ್ಫಿಂಗರ್ಸ್.

518
00:50:41,205 --> 00:50:42,497
ನೋಡು!

519
00:50:44,625 --> 00:50:46,626
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

520
00:50:48,712 --> 00:50:51,339
- ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
- ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

521
00:50:56,554 --> 00:50:58,471
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

522
00:51:16,198 --> 00:51:17,615
ಸಹಾಯ!

523
00:51:37,469 --> 00:51:39,137
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

524
00:51:42,391 --> 00:51:43,725
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಮೇ.

525
00:51:43,892 --> 00:51:46,894
ನಿಮ್ಮ ವೆಬ್‌ಗಳನ್ನು ನೀವು ಅಂಟಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ನನ್ನ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ.

526
00:51:47,062 --> 00:51:50,106
ಈಗ ನೀವು ಈ ಮಹಿಳೆಯ ಮರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯ ಮೇಲೆ.

527
00:51:55,654 --> 00:51:57,280
ಬನ್ನಿ.

528
00:52:01,243 --> 00:52:03,369
ನಾಚಿಕೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.

529
00:52:35,694 --> 00:52:37,320
ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.

530
00:52:38,280 --> 00:52:41,616
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ಓಹ್, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ.

531
00:52:41,784 --> 00:52:43,034
ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನಿಗೆ ತೋರಿಸಿದ್ದೇವೆ.

532
00:52:43,202 --> 00:52:45,036
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು, "ನಾವು"?

533
00:52:49,124 --> 00:52:51,542
- ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು, ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್.
- ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

534
00:53:19,071 --> 00:53:21,739
- ನಾನು ಮಾಡಬಹುದೇ?
-ಖಂಡಿತ. ಮುಂದೆ ಹೋಗು.

535
00:53:22,741 --> 00:53:24,617
ಪೆನ್ನಿ! ಇಲ್ಲಿ!

536
00:53:29,998 --> 00:53:31,541
ಬಿಡು.

537
00:53:35,587 --> 00:53:38,089
ಹೇ. ಇದನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಬಹುದು, ಸ್ನೇಹಿತ.

538
00:53:38,257 --> 00:53:39,590
ಏಕೆ? ಅದೊಂದು ಪಾರ್ಟಿ.

539
00:53:39,758 --> 00:53:42,677
ಸೋತರೆ ಕುಡಿಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲವೇ
ಕೆಲವು ಕ್ರ್ಯಾಕ್‌ಪಾಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬಂಡಲ್...

540
00:53:42,845 --> 00:53:46,180
ಯಾರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಿ
ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಖ್ಯಾತಿ ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

541
00:53:46,598 --> 00:53:48,224
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನ ದೋಷವನ್ನು ನಮೂದಿಸಬಾರದು.

542
00:53:48,809 --> 00:53:50,017
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಅಲ್ಲ, ಹ್ಯಾರಿ.

543
00:53:50,185 --> 00:53:53,730
ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ!
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುವವರೆಗೆ, ಇದು 24/7.

544
00:53:54,189 --> 00:53:57,525
ಪಾರ್ಕರ್!

545
00:53:58,068 --> 00:54:01,112
ಪಾರ್ಕರ್! ಏನು, ನೀವು ಕಿವುಡರೇ?
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ.

546
00:54:01,280 --> 00:54:03,281
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪಾವತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ
ಶಾಂಪೇನ್ ಕುಡಿಯಲು?

547
00:54:03,449 --> 00:54:05,408
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಶಾಟ್ ಪಡೆಯಿರಿ
ಸಚಿವರೊಂದಿಗೆ.

548
00:54:05,826 --> 00:54:07,118
ಸುಂದರವಾದ ಟೈ.

549
00:54:07,286 --> 00:54:09,537
DA ಯೊಂದಿಗೆ ನಮಗೆ ಒಂದು ಶಾಟ್ ಪಡೆಯಿರಿ.

550
00:54:09,955 --> 00:54:11,456
ಸುಂದರ ಉಡುಗೆ.

551
00:54:11,874 --> 00:54:14,625
ಇಲ್ಲಿ, ಮೇಯರ್ ಶಾಟ್ ಪಡೆಯಿರಿ
ಮತ್ತು ಅವನ ಗೆಳತಿ.

552
00:54:15,961 --> 00:54:17,545
ಹೆಂಡತಿ.

553
00:54:19,506 --> 00:54:21,799
ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ,
ಶುಭ ಸಂಜೆ.

554
00:54:21,967 --> 00:54:25,052
ಗಾಗಿ ಸಮಿತಿ
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ನ ವಿಜ್ಞಾನ ಗ್ರಂಥಾಲಯ...

555
00:54:25,220 --> 00:54:27,430
... ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ
ನಮ್ಮ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಅತಿಥಿ.

556
00:54:27,598 --> 00:54:31,350
ಅವರು ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಆಡುವ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಚಂದ್ರನ ಮೇಲೆ.

557
00:54:32,478 --> 00:54:35,646
ಸುಂದರ, ವೀರ,
ರುಚಿಕರವಾದ...

558
00:54:35,814 --> 00:54:37,648
... ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಜಾನ್ ಜೇಮ್ಸನ್.

559
00:55:22,361 --> 00:55:23,861
ನಮಸ್ತೆ.

560
00:55:26,198 --> 00:55:29,534
- ನೀವು.
- ಕೇಳು, ಕ್ಷಮಿಸಿ.

561
00:55:29,701 --> 00:55:31,953
ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲ ಉಂಟಾಯಿತು.

562
00:55:32,120 --> 00:55:33,412
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ.

563
00:55:35,374 --> 00:55:39,293
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಇದು ತುಂಬಾ ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.

564
00:55:40,212 --> 00:55:41,879
ನಾನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಕವನ ಓದುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

565
00:55:42,047 --> 00:55:43,381
ಅದರ ಅರ್ಥ ಏನೇ ಇರಲಿ.

566
00:55:43,882 --> 00:55:47,385
ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು

567
00:55:47,845 --> 00:55:50,680
ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಭಾವೋದ್ರೇಕದಿಂದ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟರು
ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ --

568
00:55:50,848 --> 00:55:52,723
ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಡಿ.

569
00:55:54,184 --> 00:55:55,977
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪಾನೀಯವನ್ನು ತರಬಹುದೇ?

570
00:55:56,144 --> 00:55:57,895
ನಾನು ಜಾನ್ ಜೊತೆ ಇದ್ದೇನೆ. ಅವನು ನನಗೆ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

571
00:55:58,564 --> 00:56:00,189
ಜಾನ್.

572
00:56:00,357 --> 00:56:04,235
ಅಂದಹಾಗೆ, ಜಾನ್ ನೋಡಿದ್ದಾನೆ
ನನ್ನ ಪ್ರದರ್ಶನ ಐದು ಬಾರಿ.

573
00:56:04,403 --> 00:56:07,405
ಹ್ಯಾರಿ ಅದನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ನೋಡಿದ್ದಾನೆ.
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಮೇ ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾರೆ.

574
00:56:07,573 --> 00:56:10,074
ನನ್ನ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ತಾಯಿ ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಎದ್ದರು.

575
00:56:10,242 --> 00:56:11,450
ನನ್ನ ತಂದೆ ಕೂಡ.

576
00:56:12,703 --> 00:56:15,413
ನಗದು ಸಾಲ ಪಡೆಯಲು ಅವರು ತೆರೆಮರೆಗೆ ಬಂದರು.

577
00:56:17,040 --> 00:56:21,419
ಆದರೆ ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತ,
ಯಾರು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ ...

578
00:56:21,587 --> 00:56:23,754
...8:00 ಕರ್ಟನ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

579
00:56:25,424 --> 00:56:27,008
ಇಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ...

580
00:56:28,302 --> 00:56:30,928
...ಅವನು ನನಗೆ ಏನೂ ಅಲ್ಲ
ಆದರೆ ಖಾಲಿ ಸೀಟು.

581
00:56:56,413 --> 00:56:59,790
ಇದು ನನ್ನನ್ನು ಕೆರಳಿಸುತ್ತದೆ, ನಿಮ್ಮ ನಿಷ್ಠೆ
ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಅಲ್ಲ.

582
00:56:59,958 --> 00:57:03,210
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ,
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ.

583
00:57:03,378 --> 00:57:05,463
-ಆರಾಮವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
- ನನ್ನನ್ನು ತಳ್ಳಬೇಡಿ.

584
00:57:05,631 --> 00:57:07,423
ನೀನು ನನ್ನ ಗೆಳೆಯನಂತೆ ವರ್ತಿಸಬೇಡ.

585
00:57:08,175 --> 00:57:10,134
ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ಎಂ.ಜೆ.

586
00:57:10,552 --> 00:57:12,470
ನೀನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕದ್ದುಕೊಂಡೆ.

587
00:57:13,138 --> 00:57:18,142
ನಂತರ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಸಾಯಲು ಬಿಡುತ್ತೀರಿ ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು
ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ತಿರುಗಲಿಲ್ಲ. ಅದು ಸರಿ ಅಲ್ಲವೇ?

588
00:57:19,353 --> 00:57:21,604
ಹೌದಾ? ಅದು ಸರಿ ಅಲ್ಲವೇ?

589
00:57:21,772 --> 00:57:23,564
ಹಹ್, ಸಹೋದರ?

590
00:57:34,534 --> 00:57:37,286
ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ,
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ...

591
00:57:37,996 --> 00:57:42,458
...ಅದು ಸುಂದರ ಸುಂದರಿ ಮೇರಿ ಜೇನ್
ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಈಗಷ್ಟೇ ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

592
00:57:52,970 --> 00:57:54,428
ಏನಾಶ್ಚರ್ಯ.

593
00:57:54,596 --> 00:57:57,515
ಪಾರ್ಕರ್, ಎದ್ದೇಳು! ಎದ್ದೇಳು!
ಚಿತ್ರವನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ!

594
00:58:24,584 --> 00:58:26,919
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ!

595
00:58:37,931 --> 00:58:40,099
ನನಗೇಕೆ ಹೀಗಾಗುತ್ತಿದೆ?

596
01:00:07,437 --> 01:00:09,396
ನೀವು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸರಿ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ.

597
01:00:10,107 --> 01:00:11,482
ನನ್ನ ರೋಗನಿರ್ಣಯ?

598
01:00:11,983 --> 01:00:13,442
ಇದು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ.

599
01:00:16,154 --> 01:00:20,199
ನೀವು ಮಲಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ.
ಹೃದಯಾಘಾತವೇ? ಕೆಟ್ಟ ಕನಸುಗಳು?

600
01:00:21,368 --> 01:00:24,078
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕನಸು ಇದೆ ...

601
01:00:24,538 --> 01:00:25,996
ನನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ...

602
01:00:27,165 --> 01:00:28,541
...ನಾನು ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್.

603
01:00:28,917 --> 01:00:33,379
ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಗೋಡೆಯನ್ನು ಹತ್ತುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಬೀಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.

604
01:00:37,092 --> 01:00:38,717
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್.

605
01:00:38,885 --> 01:00:40,094
ನನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ.

606
01:00:40,262 --> 01:00:44,640
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇದು ನನ್ನ ಕನಸೂ ಅಲ್ಲ.
ಇದು ನನ್ನ ಕನಸಿನ ಸ್ನೇಹಿತ.

607
01:00:46,935 --> 01:00:48,561
ಬೇರೆಯವರ ಕನಸು.

608
01:00:54,317 --> 01:00:56,235
ಈ ಸ್ನೇಹಿತನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

609
01:00:56,403 --> 01:00:59,738
ಅವನು ಈ ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಏರುತ್ತಾನೆ?
ಅವನು ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ?

610
01:01:00,240 --> 01:01:04,160
ಅದು ಸಮಸ್ಯೆ.
ಅವನಿಗೆ ಏನು ಯೋಚಿಸಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

611
01:01:04,786 --> 01:01:08,581
ಗೊತ್ತಾಗದಂತೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿಸಬೇಕು
ನೀವು ಯಾರು. ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

612
01:01:08,748 --> 01:01:10,499
ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ.

613
01:01:11,293 --> 01:01:12,877
ಕೇಳು...

614
01:01:13,753 --> 01:01:18,007
...ಬಹುಶಃ ನೀವು ಹಾಗಿರಬಾರದು
ಆ ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಹತ್ತುತ್ತಿರುವ ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್.

615
01:01:18,425 --> 01:01:20,176
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ಬೀಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೀರಿ.

616
01:01:22,637 --> 01:01:24,597
ನಿಮಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಆಯ್ಕೆ ಇದೆ, ಪೀಟರ್.

617
01:01:26,808 --> 01:01:28,517
ನನಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಇದೆ.

618
01:01:37,611 --> 01:01:40,613
ನೀವು ಹೊಂದಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು
ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಪೀಟರ್ ...

619
01:01:41,740 --> 01:01:43,157
...ನನಗೆ ದುಃಖವನ್ನುಂಟುಮಾಡು.

620
01:01:44,659 --> 01:01:46,619
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

621
01:01:47,329 --> 01:01:49,622
ನಾನು ಮೇರಿ ಜೇನ್ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

622
01:01:50,415 --> 01:01:53,500
ಪೀಟರ್, ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ
ನಾವು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇವೆ ...

623
01:01:54,127 --> 01:01:56,795
...ನ್ಯಾಯ, ನ್ಯಾಯ....

624
01:01:57,505 --> 01:02:02,259
ಆ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ,
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಎಣಿಸಿದ್ದೆ...

625
01:02:02,510 --> 01:02:06,347
... ಆ ಕನಸುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹೊರಗೆ.

626
01:02:07,474 --> 01:02:10,017
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿಮ್ಮ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

627
01:02:11,186 --> 01:02:13,020
ನನಗೆ ನನ್ನದೇ ಆದ ಜೀವನ ಬೇಕು.

628
01:02:13,188 --> 01:02:15,314
ನಿಮಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ಪೀಟರ್.

629
01:02:15,649 --> 01:02:19,860
ಮಹಾನ್ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ
ದೊಡ್ಡ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಬರುತ್ತದೆ.

630
01:02:24,491 --> 01:02:26,158
ಮಗನೇ ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿಯು.

631
01:02:39,381 --> 01:02:41,048
ಇಲ್ಲ, ಬೆನ್ ಅಂಕಲ್.

632
01:02:43,176 --> 01:02:45,386
ನಾನು ಕೇವಲ ಪೀಟರ್ ಪಾರ್ಕರ್.

633
01:02:47,180 --> 01:02:48,889
ನಾನು ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್...

634
01:02:49,766 --> 01:02:51,308
...ಇನ್ನು ಇಲ್ಲ.

635
01:02:52,477 --> 01:03:03,570
ಇನ್ನು ಇಲ್ಲ.

636
01:04:32,577 --> 01:04:34,745
- ನೀವು ಪಂಕ್!
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.

637
01:04:35,455 --> 01:04:37,331
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

638
01:04:44,756 --> 01:04:46,006
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

639
01:04:55,767 --> 01:04:59,478
ಮತ್ತು ಗಡಿರೇಖೆಯು ಟೌ ಆಗಿರುವಾಗ
ಶೂನ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮ, ಐಜೆನ್‌ವಾಲ್ಯೂಗಳು ಯಾವುವು...?

640
01:04:59,646 --> 01:05:01,522
ಯಾರಾದರೂ, ದಯವಿಟ್ಟು?

641
01:05:03,608 --> 01:05:05,859
.23 ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನ್ ವೋಲ್ಟ್ಗಳು.

642
01:05:11,116 --> 01:05:13,992
ಇಂದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೆಲಸ, ಪಾರ್ಕರ್.
ಅದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ.

643
01:05:24,587 --> 01:05:27,506
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದುಷ್ಟನಲ್ಲ.
ನಾನು ದುಷ್ಟನೆಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸಬಾರದು.

644
01:05:27,674 --> 01:05:30,509
ನೀವು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಂತರ ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದೆ ...

645
01:05:30,677 --> 01:05:32,636
... ತುಂಬಾ ಕ್ಷಮಿಸಲಾಗದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

646
01:05:32,804 --> 01:05:34,972
ನೀವು ಆಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ದ್ವಿ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ...

647
01:05:35,140 --> 01:05:38,350
...ಕೆಟ್ಟಂತೆ ನಟಿಸುವುದು
ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

648
01:05:38,518 --> 01:05:40,269
ಅದು ಬೂಟಾಟಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

649
01:05:41,312 --> 01:05:43,730
ಖಂಡಿತ, ನಾನು ಇದ್ದೇನೆ
ಬದಲಿಗೆ ಅಜಾಗರೂಕ.

650
01:05:49,529 --> 01:05:55,909
"ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ."

651
01:05:57,787 --> 01:05:59,955
ಅದನ್ನು ಕೇಳಲು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆಯೇ?

652
01:06:02,125 --> 01:06:04,459
ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ...

653
01:06:04,627 --> 01:06:06,086
...ಅದನ್ನು ಕೇಳಲು.

654
01:06:06,254 --> 01:06:07,963
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಈಗ ನೀವು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತೀರಿ
ವಿಷಯ...

655
01:06:08,131 --> 01:06:11,800
...ನಾನು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟವನಾಗಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನದೇ ಆದ ಸಣ್ಣ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

656
01:06:13,720 --> 01:06:16,680
ನೀವು ತುಂಬಾ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದ್ದಿರಿ.
ಅದೊಂದು ದೊಡ್ಡ ನಾಟಕವಾಗಿತ್ತು.

657
01:06:16,848 --> 01:06:18,891
ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳಬಹುದಿತ್ತು
ನೀನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೆ.

658
01:06:19,058 --> 01:06:21,393
ನೀನು ಹೇಳುತ್ತೀಯಾ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ.
"ಬರಬೇಡ."

659
01:06:25,148 --> 01:06:26,815
ನೀವು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

660
01:06:27,525 --> 01:06:32,487
ನಾನು ನನ್ನ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಹೊಳೆಯುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಪ್ಯಾಂಟ್ ಒತ್ತಿ,
ನನ್ನ ಮನೆಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ.

661
01:06:32,655 --> 01:06:34,489
ನಾನು ಈಗ ನನ್ನ ಮನೆಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

662
01:06:36,659 --> 01:06:38,493
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಚೌ ಮೇ ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

663
01:06:38,661 --> 01:06:40,037
ಪೀಟರ್...

664
01:06:40,496 --> 01:06:42,080
...ನಾನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

665
01:06:47,003 --> 01:06:49,838
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆ
ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಮದುವೆ.

666
01:06:50,173 --> 01:06:51,840
ಮತ್ತು ವರ ಯಾರು?

667
01:06:52,175 --> 01:06:53,884
ನೀವು ಇನ್ನೂ ನಿರ್ಧರಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.

668
01:06:56,346 --> 01:06:58,430
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ನನ್ನ ನಾಟಕವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ ...

669
01:06:58,598 --> 01:07:01,016
...ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದು
ಮದುವೆಯಾಗುವುದರ?

670
01:07:01,267 --> 01:07:04,478
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಒಮ್ಮೆ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.
ನಾನು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಲು ಅವಕಾಶ.

671
01:07:04,646 --> 01:07:08,148
ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೋ ಇತ್ತು
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು. ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

672
01:07:08,608 --> 01:07:10,192
ನೀವು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದ್ದೀರಿ.

673
01:07:11,277 --> 01:07:12,653
ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ?

674
01:07:12,820 --> 01:07:14,154
ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ?

675
01:07:14,322 --> 01:07:16,323
ಎಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟೆವೋ ಅಲ್ಲಿಂದ ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

676
01:07:16,532 --> 01:07:17,824
ಅದು ಎಲ್ಲಿತ್ತು?

677
01:07:17,992 --> 01:07:20,494
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಏರಲಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಹತ್ತದಿದ್ದರೆ ನೀವು ಇಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

678
01:07:20,662 --> 01:07:22,037
ಇದು ಅಷ್ಟು ಸರಳವಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

679
01:07:22,205 --> 01:07:24,498
ಖಂಡಿತ ನೀನು ಮಾಡಬೇಡ,
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸಂಕೀರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ.

680
01:07:24,666 --> 01:07:26,291
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

681
01:07:26,793 --> 01:07:29,211
ನಾನು ಇನ್ನು ಖಾಲಿ ಸೀಟ್ ಅಲ್ಲ.

682
01:07:29,796 --> 01:07:31,213
ನಾನು ಬೇರೆ.

683
01:07:31,798 --> 01:07:33,799
ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ, ನನಗೆ ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗಿದೆ.

684
01:07:41,057 --> 01:07:42,557
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.

685
01:07:49,649 --> 01:07:51,900
ನಾನು ಚರ್ಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

686
01:07:59,575 --> 01:08:01,201
ನೀನು ಬೇರೆ.

687
01:08:16,009 --> 01:08:19,261
ಆತ್ಮೀಯ, ನಾವು ಮದುವೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೆವು,
ದಿವಾಳಿತನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

688
01:08:19,929 --> 01:08:22,556
ಕ್ಯಾವಿಯರ್?
ಏನು, ನಾವು ರಾಜನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ?

689
01:08:22,724 --> 01:08:25,767
ಸ್ವಲ್ಪ ಚೀಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ರ್ಯಾಕರ್ಸ್ ಪಡೆಯಿರಿ,
ಆ ಚಿಕ್ಕ ಕಾಕ್ಟೈಲ್ ವೀನಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು.

690
01:08:25,935 --> 01:08:29,104
ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಕಸದ ಮನುಷ್ಯ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾನೆ ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ
ನೀವು ನೋಡಲು ಬಯಸಬಹುದಾದ ಏನಾದರೂ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

691
01:08:29,272 --> 01:08:32,941
ನೀವು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಭೂಮಂಡಲದ ತಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ
ಅಲ್ಲಿ, ನೀವು ಈ ವಾರ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ.

692
01:08:35,486 --> 01:08:37,321
ಅದು ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು ನಿನಗೆ?

693
01:08:37,488 --> 01:08:39,031
ಕಸದಲ್ಲಿ.

694
01:08:39,198 --> 01:08:40,615
ಕಸದಲ್ಲಿ?

695
01:08:42,618 --> 01:08:44,286
ಅವನು ಕೈಬಿಟ್ಟಿರಬೇಕು.

696
01:08:44,704 --> 01:08:49,458
ಟವೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಎಸೆದರು.
ತನ್ನ ದುಃಖದ ಚಿಕ್ಕ ಮಾಸ್ಕ್ವೆರೇಡ್ ಅನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದನು.

697
01:08:50,293 --> 01:08:53,420
ನಾನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದೆ.
ಪತ್ರಿಕಾ ಶಕ್ತಿ ಜಯಗಳಿಸುತ್ತದೆ.

698
01:08:53,588 --> 01:08:58,383
ಹೌದು, ಹೌದು, ಹೌದು. ಈಗ, ನೋಡಿ, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

699
01:08:58,551 --> 01:09:01,636
- ನಿಮಗೆ 50 ಬಕ್ಸ್ ನೀಡಿ.
-ನಾನು eBay ನಲ್ಲಿ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.

700
01:09:01,804 --> 01:09:04,890
ಸರಿ, 100. ಈ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಕೊಡು
ಹಣ ಮತ್ತು ಸಾಬೂನಿನ ಬಾರ್ನಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಿರಿ.

701
01:09:05,683 --> 01:09:07,642
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಇನ್ನೂ ಆ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಳೆ.

702
01:09:09,062 --> 01:09:10,812
ಹೂಗಳು? ಎಷ್ಟು?

703
01:09:11,481 --> 01:09:14,649
ಈ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ,
ನೀವು ನನ್ನ ಸಮಾಧಿಯಿಂದ ಡೈಸಿಗಳನ್ನು ಆರಿಸಬಹುದು.

704
01:09:14,817 --> 01:09:16,068
ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಪಡೆಯಿರಿ.

705
01:09:17,195 --> 01:09:18,820
ಹೋಗಬೇಕು, ದೊಡ್ಡ ಕಥೆ.

706
01:09:29,874 --> 01:09:33,126
ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್
ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್

707
01:09:33,294 --> 01:09:39,883
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀಯ
ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್?

708
01:09:47,308 --> 01:09:49,643
ಬನ್ನಿ, ಮನುಷ್ಯ. ಹಣವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

709
01:09:51,312 --> 01:09:53,146
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ.

710
01:09:55,525 --> 01:09:57,025
ಸಹಾಯ!

711
01:10:00,947 --> 01:10:02,197
ಬನ್ನಿ!

712
01:10:08,704 --> 01:10:10,956
ಹಾಗೆ ಹೋಗಿದ್ದು ಸರಿಯಲ್ಲ.

713
01:10:11,124 --> 01:10:13,291
ಅವರು ಶಾಂತಿಯುತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು.

714
01:10:15,294 --> 01:10:17,546
ಮತ್ತು ಇದು ನನ್ನ ಕೆಲಸವಾಗಿತ್ತು.

715
01:10:50,496 --> 01:10:53,915
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಮೇ.
ನೀವೇ ಶಿಕ್ಷಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

716
01:10:54,083 --> 01:10:56,126
ಓಹ್, ನಾನು ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

717
01:10:56,502 --> 01:10:59,713
ನೀವು ಬಯಸಿದ್ದು ಅಷ್ಟೇ
ಸುರಂಗಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು...

718
01:10:59,881 --> 01:11:02,048
ಮತ್ತು ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಓಡಿಸಲು ಬಯಸಿದನು.

719
01:11:02,383 --> 01:11:04,926
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ.

720
01:11:05,386 --> 01:11:08,555
ನಾವು ಮೂವರೂ ಇದ್ದೆವು
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಚಹಾ ಸೇವಿಸಿ.

721
01:11:24,280 --> 01:11:25,822
ನಾನು ಜವಾಬ್ದಾರನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

722
01:11:29,619 --> 01:11:30,994
ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?

723
01:11:31,996 --> 01:11:34,206
ಅಂಕಲ್ ಬೆನ್ ಏನಾಯಿತು.

724
01:11:34,373 --> 01:11:36,625
ಆದರೆ ನೀನು ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿದ್ದೆ.

725
01:11:36,792 --> 01:11:38,793
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

726
01:11:38,961 --> 01:11:42,088
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಗ್ರಂಥಾಲಯಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು,
ಆದರೆ ನಾನು ಒಳಗೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.

727
01:11:42,924 --> 01:11:44,549
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

728
01:11:45,301 --> 01:11:46,968
ನಾನು ಬೇರೆ ಕಡೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ.

729
01:11:47,136 --> 01:11:50,138
ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದ ಸ್ಥಳ
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಹುದು ...

730
01:11:51,307 --> 01:11:54,059
... ಕಾರನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದೆ ...

731
01:11:55,102 --> 01:11:57,229
...ಮೇರಿ ಜೇನ್ ಅನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು.

732
01:11:59,357 --> 01:12:01,399
ಇದು ತುಂಬಾ ವೇಗವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸಿತು.

733
01:12:02,527 --> 01:12:06,404
ನಾನು ಹಣವನ್ನು ಗೆದ್ದೆ, ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿ
ನನಗೆ ಪಾವತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಂತರ ಅವನು ದರೋಡೆ ಮಾಡಿದನು.

734
01:12:07,907 --> 01:12:09,324
ಕಳ್ಳ...

735
01:12:10,326 --> 01:12:12,327
... ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಓಡುತ್ತಿತ್ತು.

736
01:12:13,913 --> 01:12:16,706
ನಾನು ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಬಹುದಿತ್ತು,
ಆದರೆ ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದೆ ...

737
01:12:17,458 --> 01:12:19,000
... ಸೇಡು.

738
01:12:21,003 --> 01:12:22,504
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಟ್ಟೆ.

739
01:12:24,423 --> 01:12:27,342
ನಾನು ಅವನನ್ನು ದೂರ ಹೋಗಲು ಬಿಟ್ಟೆ.

740
01:12:33,182 --> 01:12:35,016
ಅವನಿಗೆ ಕಾರು ಬೇಕಿತ್ತು.

741
01:12:35,184 --> 01:12:37,435
ಅವರು ಅಂಕಲ್ ಬೆನ್ಸ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.

742
01:12:38,688 --> 01:12:41,940
ಬೆನ್ ಅಂಕಲ್ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು ...

743
01:12:43,442 --> 01:12:45,610
... ತದನಂತರ ಅವನು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.

744
01:12:49,198 --> 01:12:52,867
ಆ ರಾತ್ರಿ ಅಂಕಲ್ ಬೆನ್ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು ...

745
01:12:54,537 --> 01:12:57,581
...ಒಬ್ಬನೇ ಆಗಿದ್ದಕ್ಕೆ
ಯಾರು ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು.

746
01:13:00,793 --> 01:13:02,043
ಮತ್ತು ನಾನು....

747
01:13:05,506 --> 01:13:07,549
ನಾನು ಅವನ ಕೈ ಹಿಡಿದೆ ...

748
01:13:08,134 --> 01:13:09,718
... ಅವನು ಸತ್ತಾಗ.

749
01:13:17,226 --> 01:13:20,270
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ಸಲ ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.

750
01:14:16,869 --> 01:14:18,953
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕೆಲಸ.

751
01:14:26,587 --> 01:14:27,962
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

752
01:14:30,174 --> 01:14:34,010
- ನಾನು ರಾತ್ರಿ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಸರ್.
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

753
01:14:34,178 --> 01:14:36,930
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಮಾತ್ರ ಗೀಳು
ಅವನ ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ.

754
01:14:37,098 --> 01:14:38,682
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ಬರ್ನಾರ್ಡ್.

755
01:15:32,069 --> 01:15:33,319
ಹಲೋ, ಹ್ಯಾರಿ.

756
01:15:33,487 --> 01:15:35,697
ಒಟ್ಟೊ. ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

757
01:15:36,323 --> 01:15:37,866
ಆ ಅಮೂಲ್ಯ ಟ್ರಿಟಿಯಂ.

758
01:15:38,784 --> 01:15:40,452
ಆದರೆ ಈ ಬಾರಿ ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಬೇಕು.

759
01:15:42,204 --> 01:15:46,207
ಹೆಚ್ಚು ಟ್ರಿಟಿಯಮ್, ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ?
ನೀವು ನಗರವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತೀರಿ! ನೀವು ಹ್ಯಾಕ್ ಆಗಿದ್ದೀರಿ!

760
01:15:50,087 --> 01:15:52,130
ಹೇ! ಹೇ!

761
01:15:52,298 --> 01:15:55,300
ನಿಲ್ಲಿಸು! ನಿಲ್ಲಿಸು! ಸರಿ!

762
01:15:55,718 --> 01:15:59,471
ಸರಿ, ಸರಿ, ಸರಿ.
ನನ್ನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿ. ನಾವು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

763
01:16:09,398 --> 01:16:12,567
ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ಕೊಲ್ಲು,
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲಾ ಟ್ರಿಟಿಯಂಗಳನ್ನು ನಾನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

764
01:16:13,486 --> 01:16:17,322
ಎರಡನೆಯ ಆಲೋಚನೆಯಲ್ಲಿ,
ಅವನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತನ್ನಿ.

765
01:16:17,490 --> 01:16:18,740
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿ?

766
01:16:20,075 --> 01:16:21,743
-ಪೀಟರ್ ಪಾರ್ಕರ್.
-ಪಾರ್ಕರ್?

767
01:16:21,911 --> 01:16:24,162
ಅವರು ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ಬ್ಯೂಗಲ್‌ಗಾಗಿ.

768
01:16:24,330 --> 01:16:25,830
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುವಂತೆ ಮಾಡಿ.

769
01:16:31,629 --> 01:16:32,921
ಅದನ್ನು ರೆಡಿ ಮಾಡಿ.

770
01:16:36,759 --> 01:16:38,343
ಪೀಟರ್ ಅನ್ನು ನೋಯಿಸಬೇಡಿ!

771
01:16:51,565 --> 01:16:53,983
ಯಾರಾದರೂ, ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

772
01:16:54,944 --> 01:16:56,528
ಬೆಂಕಿ!

773
01:17:04,703 --> 01:17:07,705
ಅಲಿಸಾ, ಚೆನ್ಸ್ ಅವರದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಮಗಳು. ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

774
01:17:09,124 --> 01:17:11,709
ಯಾರಾದರೂ ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ದಳಕ್ಕೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ!
ಸಹಾಯ!

775
01:17:12,461 --> 01:17:14,796
- ಸಹಾಯ!
- ಆ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?

776
01:17:14,964 --> 01:17:17,549
ಒಂದು ಮಗು ಇದೆ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ
ಎರಡನೇ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿತು.

777
01:17:17,800 --> 01:17:19,467
ಹೇ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?!

778
01:17:40,656 --> 01:17:42,031
ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

779
01:18:06,640 --> 01:18:09,434
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

780
01:18:09,602 --> 01:18:12,020
ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ.

781
01:19:12,289 --> 01:19:14,248
ಅಮ್ಮ.

782
01:19:26,261 --> 01:19:27,845
ನಿನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಧೈರ್ಯವಿದೆ, ಮಗು.

783
01:19:28,013 --> 01:19:32,600
ಕೆಲವು ಬಡ ಆತ್ಮ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದೆ
ನಾಲ್ಕನೇ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ. ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಹೊರಹಾಕಲಿಲ್ಲ.

784
01:19:32,893 --> 01:19:34,352
ಓಹ್, ಮನುಷ್ಯ.

785
01:19:37,272 --> 01:19:40,733
ಸರಿ, ಬಿಲ್ಲಿ, ಅದನ್ನು ನಾಕ್ ಮಾಡೋಣ
ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ. ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಿ.

786
01:19:40,901 --> 01:19:44,779
ಅದನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳೋಣ! ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆಯೋಣ
ಉಪಕರಣ, ಹೋಗೋಣ! ಅದನ್ನು ಸರಿಸೋಣ!

787
01:19:50,452 --> 01:19:53,454
ನಾನು ಹೊಂದಿರಬೇಕಲ್ಲವೇ
ನನಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

788
01:19:54,456 --> 01:19:55,957
ನನಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

789
01:19:58,293 --> 01:20:00,712
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

790
01:20:07,386 --> 01:20:09,053
ನಾನು ಇಲ್ಲದೆ ಇರಬಾರದು ...

791
01:20:09,555 --> 01:20:10,805
... ಬಡಿದು.

792
01:20:15,394 --> 01:20:16,978
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

793
01:20:20,065 --> 01:20:22,567
-ನಮಸ್ತೆ.
-ನಮಸ್ತೆ.

794
01:20:26,238 --> 01:20:28,823
ನೀವು ತುಂಡು ಬಯಸುವಿರಾ
ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಕೇಕ್?

795
01:20:30,826 --> 01:20:32,285
ಸರಿ.

796
01:20:33,704 --> 01:20:35,788
ಮತ್ತು ಒಂದು ಲೋಟ ಹಾಲು?

797
01:20:38,500 --> 01:20:40,126
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ.

798
01:20:42,212 --> 01:20:44,338
ಸರಿ.

799
01:21:04,526 --> 01:21:06,360
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

800
01:21:11,158 --> 01:21:12,700
ನಿಮಗೆ ಸಂದೇಶ ಬಂದಿದೆ.

801
01:21:13,869 --> 01:21:15,369
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ.

802
01:21:15,537 --> 01:21:17,288
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

803
01:21:33,222 --> 01:21:34,555
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

804
01:21:34,723 --> 01:21:38,559
ಓಹ್, ಅವರು ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ವಾರಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು,
ಆದರೆ ನಾನು ಅದರೊಂದಿಗೆ ನರಕವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.

805
01:21:38,727 --> 01:21:42,396
ನಾನು ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

806
01:21:42,606 --> 01:21:44,023
ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?

807
01:21:44,191 --> 01:21:47,485
ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದೇನೆ
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಾನೇ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು.

808
01:21:47,653 --> 01:21:51,072
ಮತ್ತು ಹೆನ್ರಿ ಜಾಕ್ಸನ್ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ
ಬೀದಿ ನನಗೆ ಕೈ ಕೊಡುತ್ತಿದೆ...

809
01:21:51,240 --> 01:21:52,740
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನಿಗೆ $5 ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

810
01:21:52,908 --> 01:21:54,492
ಅದು ಹೆನ್ರಿ ಜಾಕ್ಸನ್?

811
01:21:55,160 --> 01:21:57,245
ಹೌದು. ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ.

812
01:21:57,579 --> 01:22:00,998
ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷ, ದೊಡ್ಡ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

813
01:22:02,668 --> 01:22:05,920
ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ಭೇಟಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿ....

814
01:22:06,088 --> 01:22:08,464
ಪಿಶ್-ಪೋಶ್, ನಾವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

815
01:22:08,632 --> 01:22:13,219
ಇದು ಅಣೆಕಟ್ಟಿನ ಮೇಲೆ ಅಥವಾ ಕೆಳಗಿರುವ ನೀರು
ಸೇತುವೆ ಅಥವಾ ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೂ.

816
01:22:16,682 --> 01:22:20,476
ಆದರೆ ನೀವು ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ನಡೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ನನಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವುದರಲ್ಲಿ.

817
01:22:20,727 --> 01:22:22,603
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ.

818
01:22:23,647 --> 01:22:26,065
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮತ್ತು ನಾನು ...

819
01:22:27,317 --> 01:22:29,652
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಪೀಟರ್.

820
01:22:30,904 --> 01:22:33,447
ಆದ್ದರಿಂದ ತುಂಬಾ, ತುಂಬಾ.

821
01:22:52,885 --> 01:22:55,887
ಹೇ. ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ?

822
01:22:56,054 --> 01:22:58,931
ಆ ಭಯಾನಕ ವಿಷಯಗಳು?
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆ.

823
01:23:01,977 --> 01:23:05,271
-ನಾನು ಪ್ಯಾನ್‌ಗಳನ್ನು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದೆ, ಶ್ರೀಮತಿ ಪಾರ್ಕರ್.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಹೆನ್ರಿ.

824
01:23:05,439 --> 01:23:06,981
- ಹಲೋ, ಪೀಟರ್.
- ಹೇ, ಹೆನ್ರಿ.

825
01:23:07,149 --> 01:23:08,482
ನೀವು ಎತ್ತರವಾಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

826
01:23:08,650 --> 01:23:12,778
ಏನ್ರಿ, ನೀವು ಯಾಕೆ ಹಾಕಬಾರದು
ಮಿಕ್ಸರ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಡುಗೆ ಪುಸ್ತಕಗಳು.

827
01:23:12,946 --> 01:23:15,990
ಸರಿ. ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್ ಚಿತ್ರಗಳು, ಸರಿ?

828
01:23:16,950 --> 01:23:18,242
ನಾನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

829
01:23:18,410 --> 01:23:19,660
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

830
01:23:19,828 --> 01:23:24,081
ಹೆನ್ರಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ. ನಮಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ
ಇನ್ನು ಪೇಪರ್ ನಲ್ಲಿ ಅವನ ಚಿತ್ರ.

831
01:23:26,043 --> 01:23:27,585
ಅವನು...

832
01:23:29,630 --> 01:23:32,131
-... ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
-ಯಾಕೆ?

833
01:23:33,008 --> 01:23:34,884
ಇತರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಬಯಸಿದೆ.

834
01:23:35,052 --> 01:23:36,677
ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಸರಿ?

835
01:23:37,971 --> 01:23:39,222
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

836
01:23:40,682 --> 01:23:43,684
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಊಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅವನು ಯಾರಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

837
01:23:44,061 --> 01:23:45,853
ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್.

838
01:23:46,021 --> 01:23:49,899
-ಯಾಕೆ?
-ಅವನು ಒಬ್ಬನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವನು ಒಬ್ಬ ನಾಯಕನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.

839
01:23:50,067 --> 01:23:53,819
ಅಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ ಪಾತ್ರಗಳು,
ಹಾಗೆ ಹಾರಾಡುತ್ತಾ...

840
01:23:53,987 --> 01:23:56,030
...ನನ್ನಂತಹ ಹಳೆಯ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಉಳಿಸುವುದು.

841
01:23:56,198 --> 01:23:59,992
ಮತ್ತು ಭಗವಂತನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಹೆನ್ರಿಯಂತಹ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೀರೋ ಬೇಕು.

842
01:24:00,160 --> 01:24:03,037
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಸ್ವಯಂ ತ್ಯಾಗದ ಜನರು ...

843
01:24:03,205 --> 01:24:05,539
...ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವುದು.

844
01:24:05,999 --> 01:24:08,376
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ನಾಯಕನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ.

845
01:24:08,710 --> 01:24:12,129
ಅವರಿಗಾಗಿ ಜನ ಸಾಲುಗಟ್ಟಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.
ಅವರನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸಿ. ಅವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕೂಗಿ.

846
01:24:12,297 --> 01:24:16,467
ಮತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಅವರು ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಅವರು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಮಳೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತರು ...

847
01:24:16,635 --> 01:24:18,344
...ಒಂದೊಂದರ ದರ್ಶನ ಪಡೆಯಲು...

848
01:24:18,512 --> 01:24:21,973
... ಹಿಡಿದಿಡಲು ಅವರಿಗೆ ಕಲಿಸಿದವರು
ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ಮುಂದೆ.

849
01:24:23,308 --> 01:24:26,560
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಲ್ಲೂ ಒಬ್ಬ ಹೀರೋ ಇದ್ದಾನೆ ಅಂತ ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ...

850
01:24:27,312 --> 01:24:29,146
ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರಿಸುತ್ತದೆ...

851
01:24:29,815 --> 01:24:31,482
ನಮಗೆ ಶಕ್ತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ...

852
01:24:31,817 --> 01:24:33,693
...ನಮ್ಮನ್ನು ಉದಾತ್ತರನ್ನಾಗಿಸುತ್ತದೆ...

853
01:24:34,778 --> 01:24:38,322
ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಮಗೆ ಸಾಯಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ
ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ.

854
01:24:39,491 --> 01:24:43,619
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕೂಡ
ನಾವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಬೇಕು...

855
01:24:43,787 --> 01:24:46,580
ಮತ್ತು ವಿಷಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ
ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.

856
01:24:48,333 --> 01:24:50,251
ನಮ್ಮ ಕನಸುಗಳು ಕೂಡ.

857
01:24:52,129 --> 01:24:54,880
ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್ ಹೆನ್ರಿಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದರು ...

858
01:24:55,048 --> 01:24:57,466
... ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಅವನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಾನೆ.

859
01:24:58,635 --> 01:25:00,553
ಅವನಿಗೆ ಅವನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

860
01:25:04,933 --> 01:25:09,645
ನೀವು ಆ ಡೆಸ್ಕ್ ಅನ್ನು ಎತ್ತಬಹುದೆಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಗ್ಯಾರೇಜಿಗೆ ಹಾಕುವುದೇ?

861
01:25:10,105 --> 01:25:12,273
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಯಾಸಗೊಳಿಸಬೇಡಿ.

862
01:25:12,441 --> 01:25:14,108
ಸರಿ.

863
01:25:32,794 --> 01:25:35,046
ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದರ ಮೇಲೆ ಬಲವಾದ ಗಮನ.

864
01:26:05,077 --> 01:26:08,162
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೇನೆ!

865
01:26:25,806 --> 01:26:29,517
ನನ್ನ ಬೆನ್ನು.

866
01:26:53,667 --> 01:26:58,003
ಪ್ರಿಯರೇ, ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ, ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುವುದೇ?

867
01:26:58,547 --> 01:26:59,797
ಪೀಟರ್ ಪಾರ್ಕರ್?

868
01:27:01,967 --> 01:27:03,217
ಧನಾತ್ಮಕ.

869
01:27:03,510 --> 01:27:04,677
ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಗೆಳೆಯ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ.

870
01:27:05,011 --> 01:27:07,346
- ಪೀಟರ್ ಪಾರ್ಕರ್?
-ಹೌದು.

871
01:27:08,223 --> 01:27:10,850
ಅವನು ಕೇವಲ ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ದಡ್ಡ.

872
01:27:11,184 --> 01:27:12,977
ಪ್ರಪಂಚವು ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಜರ್ಕ್‌ಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.

873
01:27:14,479 --> 01:27:16,230
ನೀನು ಮುದ್ದಾಗಿರುವೆ.

874
01:27:16,648 --> 01:27:18,232
ಇದು ಕೇವಲ ಸಮವಸ್ತ್ರ.

875
01:27:21,570 --> 01:27:23,654
ನನಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಇರಿಸಿ.

876
01:27:23,947 --> 01:27:26,407
- ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹಾಕುವುದೇ?
- ಹೌದು, ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ.

877
01:27:28,410 --> 01:27:30,077
ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹಾಕುವುದೇ?

878
01:27:30,829 --> 01:27:32,413
ಸರಿ.

879
01:27:51,516 --> 01:27:53,017
ವಾಹ್.

880
01:27:53,768 --> 01:27:55,561
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಚಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

881
01:28:00,192 --> 01:28:01,692
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೀರಾ?

882
01:28:22,464 --> 01:28:24,632
- ಹಿಯಾ.
- ಆಶ್ಚರ್ಯವೇ?

883
01:28:24,799 --> 01:28:26,300
ತುಂಬಾ.

884
01:28:26,468 --> 01:28:28,052
ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

885
01:28:28,386 --> 01:28:30,304
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯೇ?

886
01:28:31,306 --> 01:28:33,057
ನೀವು ಹಾಗೆ ಹೇಳಬಹುದು.

887
01:28:34,392 --> 01:28:38,145
ಇದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ.
ಹೇಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

888
01:28:40,607 --> 01:28:43,275
ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಹೇಗಿದೆ ಗೊತ್ತಾ
ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಆಡಿ.

889
01:28:43,652 --> 01:28:47,571
- ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿ.
-ಸರಿ, ನನ್ನದು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಿಜವಾದ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.

890
01:28:49,157 --> 01:28:52,826
ನನ್ನ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳು ನೀವು ಏನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ
ಆ ರಾತ್ರಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ನಂತರ ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು...

891
01:28:52,994 --> 01:28:56,622
... ನೀನು ಬೇರೆಯಾಗಿದ್ದೆ ಎಂದು.
ಆದರೆ ನನಗೆ ಕೇಳಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.

892
01:28:57,457 --> 01:28:59,458
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಲು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ.

893
01:29:01,127 --> 01:29:04,171
ಆದರೆ ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ ...

894
01:29:04,339 --> 01:29:08,008
ಕೇಳು, ನಾನು ಹೇಳಲು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಇದೆ.

895
01:29:11,680 --> 01:29:15,849
ನಾನು ಬಹುಶಃ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಧಾವಿಸಿರಬಹುದು.
ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ -

896
01:29:16,017 --> 01:29:18,686
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

897
01:29:19,354 --> 01:29:21,188
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ....

898
01:29:27,362 --> 01:29:30,364
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಇರಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ,
ಮೇರಿ ಜೇನ್...

899
01:29:30,865 --> 01:29:32,366
...ಆದರೆ ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

900
01:29:35,787 --> 01:29:39,039
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೂ ಕುತಂತ್ರ ಆಡುತ್ತಿತ್ತು.

901
01:29:43,712 --> 01:29:46,338
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀಯಾ, ಇಲ್ಲವೇ?

902
01:29:53,388 --> 01:29:55,014
ನಾನು...

903
01:29:58,310 --> 01:29:59,560
...ಬೇಡ.

904
01:30:04,399 --> 01:30:06,317
ನೀವು ಮಾಡಬೇಡಿ.

905
01:30:15,869 --> 01:30:17,077
ನನಗೆ ಮುತ್ತು.

906
01:30:19,289 --> 01:30:20,789
ನಿನ್ನನ್ನು ಚುಂಬಿಸುವುದೇ?

907
01:30:20,957 --> 01:30:22,875
ನನಗೊಂದು ವಿಷಯ ತಿಳಿಯಬೇಕು.

908
01:30:25,420 --> 01:30:27,004
ಒಂದೇ ಒಂದು ಮುತ್ತು.

909
01:31:14,344 --> 01:31:16,303
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

910
01:31:26,523 --> 01:31:28,148
ಪೀಟರ್ ಪಾರ್ಕರ್...

911
01:31:29,025 --> 01:31:30,818
ಮತ್ತು ಗೆಳತಿ.

912
01:31:31,152 --> 01:31:32,986
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

913
01:31:35,824 --> 01:31:37,991
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್.

914
01:31:38,159 --> 01:31:40,828
ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೇಳಿ
ವೆಸ್ಟ್‌ಸೈಡ್ ಟವರ್‌ನಲ್ಲಿ 3:00 ಕ್ಕೆ.

915
01:31:40,995 --> 01:31:43,163
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

916
01:31:44,666 --> 01:31:46,250
ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಿ.

917
01:31:48,503 --> 01:31:51,338
ಅಥವಾ ನಾನು ಅವಳ ಮೂಳೆಗಳ ಮಾಂಸವನ್ನು ಸಿಪ್ಪೆ ತೆಗೆಯುತ್ತೇನೆ.

918
01:31:51,506 --> 01:31:53,507
ಅವಳ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಬೆರಳು ಇಟ್ಟರೆ....

919
01:31:53,675 --> 01:31:55,008
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

920
01:33:08,750 --> 01:33:12,503
ಇನ್ನೂ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಮಾಹಿತಿ ಇಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ನಿಶ್ಚಿತ ವರ

921
01:33:12,670 --> 01:33:14,254
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಜೋನ್ನಾ.

922
01:33:15,340 --> 01:33:16,840
ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು.

923
01:33:18,593 --> 01:33:20,928
ನಾನು ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ಓಡಿಸಿದೆ.

924
01:33:21,221 --> 01:33:24,389
ಅವನು ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು
ಆಕ್ಟೇವಿಯಸ್ನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.

925
01:33:25,892 --> 01:33:27,100
ಹೌದು.

926
01:33:28,770 --> 01:33:32,105
ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್ ಹೀರೋ ಆಗಿದ್ದರು.

927
01:33:33,274 --> 01:33:35,275
ನನಗೆ ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

928
01:33:36,861 --> 01:33:38,278
ಅವನು ಒಬ್ಬ--

929
01:33:38,446 --> 01:33:41,198
ಒಬ್ಬ ಕಳ್ಳ! ಒಬ್ಬ ಅಪರಾಧಿ!

930
01:33:42,700 --> 01:33:44,993
ಅವನು ನನ್ನ ಸೂಟ್ ಕದ್ದ!
ಅವನು ಇಡೀ ನಗರಕ್ಕೆ ಅಪಾಯಕಾರಿ!

931
01:33:45,161 --> 01:33:48,205
ನನಗೆ ಆ ಗೋಡೆ ತೆವಳುವುದು ಬೇಕು
ಅರಾಕ್ನಿಡ್ ವಿಚಾರಣೆ!

932
01:33:48,373 --> 01:33:50,541
ಅವನು ತನ್ನ ವೆಬ್‌ನಿಂದ ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ಆಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!

933
01:33:51,960 --> 01:33:54,628
ನನಗೆ ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್ ಬೇಕು!

934
01:34:23,116 --> 01:34:24,491
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?

935
01:34:24,659 --> 01:34:27,244
ಓಹ್, ಅವಳು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ. ಮಾತನಾಡೋಣ.

936
01:35:18,504 --> 01:35:23,967
ಏನು ನರಕ?

937
01:37:24,630 --> 01:37:26,715
ನೀವು ಹಿಡಿಯಲು ರೈಲು ಇದೆ.

938
01:37:29,260 --> 01:37:31,094
ಸಹಾಯ!

939
01:37:31,262 --> 01:37:35,640
ಸಹಾಯ! ಸಹಾಯ! ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
ಬ್ರೇಕ್ ಹೋಗಿದೆ!

940
01:37:54,410 --> 01:37:56,953
-ಇದು ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್.
- ಓ ದೇವರೇ, ಇದು!

941
01:37:57,121 --> 01:37:58,538
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸುಮ್ಮನಿರಲು ಹೇಳಿ!

942
01:37:58,706 --> 01:38:00,582
ನೀವೇ ಬ್ರೇಸ್ ಮಾಡಿ!

943
01:38:21,687 --> 01:38:24,022
ಯಾವುದೇ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕಲ್ಪನೆಗಳು?

944
01:38:24,398 --> 01:38:26,733
ನನಗೆ ಕೆಲವು ಸಿಕ್ಕಿದೆ, ಹೌದು!

945
01:38:48,089 --> 01:38:49,881
ಓಹ್, ಹುಷಾರಾಗಿರು!

946
01:39:20,538 --> 01:39:21,788
ನಾವು ನಿಧಾನಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

947
01:40:26,187 --> 01:40:28,146
ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಸುಲಭ, ನಾವು ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

948
01:40:29,148 --> 01:40:30,649
ನಿಧಾನ. ಮೃದುವಾಗಿ.

949
01:40:35,905 --> 01:40:37,238
ಅವನು ಬದುಕಿದ್ದಾನಾ?

950
01:40:40,993 --> 01:40:42,243
ಅವನು...

951
01:40:42,411 --> 01:40:43,995
... ಕೇವಲ ಒಂದು ಮಗು.

952
01:40:45,164 --> 01:40:46,998
ನನ್ನ ಮಗನಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡವನಲ್ಲ.

953
01:41:06,352 --> 01:41:08,144
ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ.

954
01:41:12,566 --> 01:41:14,401
ನಾವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

955
01:41:23,786 --> 01:41:25,829
ನಾವು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

956
01:41:39,510 --> 01:41:42,012
ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್, ನೀವು ಮರಳಿ ಬಂದಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

957
01:42:02,032 --> 01:42:03,867
ಅವನು ನನ್ನವನು!

958
01:42:04,702 --> 01:42:07,412
ನೀವು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ,
ನೀವು ನನ್ನ ಮೂಲಕ ಹೋಗಬೇಕು.

959
01:42:07,747 --> 01:42:09,080
ಮತ್ತು ನಾನು.

960
01:42:09,707 --> 01:42:11,040
ನನಗೂ.

961
01:42:16,005 --> 01:42:17,547
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

962
01:42:46,577 --> 01:42:48,536
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

963
01:42:56,337 --> 01:42:57,837
ಮತ್ತು ಟ್ರಿಟಿಯಮ್?

964
01:43:12,353 --> 01:43:13,812
ಹೌದು.

965
01:43:43,843 --> 01:43:46,970
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೋವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದರೆ ಮಾತ್ರ
ನೀವು ನನಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು ಎಂದು.

966
01:43:49,640 --> 01:43:52,141
ಮುಖವಾಡದ ಹಿಂದೆ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾವು ಮೊದಲು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.

967
01:43:52,309 --> 01:43:54,811
ನೀನು ಸಾಯುವಾಗ ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೋಡಬಲ್ಲೆ.

968
01:43:57,565 --> 01:43:59,107
ಪೀಟ್.

969
01:43:59,483 --> 01:44:01,150
ಸಂ.

970
01:44:01,777 --> 01:44:03,152
ಇದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

971
01:44:09,743 --> 01:44:11,035
ಹ್ಯಾರಿ.

972
01:44:12,580 --> 01:44:15,999
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

973
01:44:17,334 --> 01:44:21,337
-ಅವರು ಎಂ.ಜೆ.
-ಇಲ್ಲ. ಅವನಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಟ್ರಿಟಿಯಂ ಮಾತ್ರ.

974
01:44:22,089 --> 01:44:23,339
ಟ್ರಿಟಿಯಮ್?

975
01:44:25,342 --> 01:44:27,343
ಅವನು ಮತ್ತೆ ಯಂತ್ರವನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಾನೆ.

976
01:44:28,178 --> 01:44:32,432
ಅದು ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ, ಅವಳು ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ,
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಜೊತೆಗೆ.

977
01:44:32,600 --> 01:44:35,351
- ಈಗ, ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
- ಪೀಟರ್ ...

978
01:44:36,520 --> 01:44:38,354
ನೀವು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

979
01:44:43,527 --> 01:44:47,655
ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯಗಳಿವೆ
ನಾನು ಮತ್ತು ನಿನಗಿಂತ ಇಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

980
01:44:48,365 --> 01:44:51,159
ಹ್ಯಾರಿ, ದಯವಿಟ್ಟು, ನಾನು ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಬೇಕು.

981
01:45:01,754 --> 01:45:06,215
ಹೇ!

982
01:45:07,593 --> 01:45:09,385
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

983
01:45:09,720 --> 01:45:13,222
ನಿಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ ಮಗುವಿಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನೀವು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ವಿಜ್ಞಾನ ಯೋಜನೆ, ಈಗ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

984
01:45:13,390 --> 01:45:15,224
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಲಾರೆ,
ನೀವು ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಕರೆತರುತ್ತೀರಿ.

985
01:45:15,392 --> 01:45:17,977
ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲಾರರು ಎಂದಲ್ಲ
ಈಗ ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

986
01:45:18,938 --> 01:45:20,396
ಅವನು ಸತ್ತಿಲ್ಲ.

987
01:45:20,648 --> 01:45:23,274
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
- ನಂಬಿ.

988
01:45:41,043 --> 01:45:42,377
ಆಶ್ಚರ್ಯ.

989
01:45:46,799 --> 01:45:48,424
ನೀವು ಮುಕ್ತರಾದ ತಕ್ಷಣ -

990
01:45:50,594 --> 01:45:54,597
ನನಗೆ ಓಸ್ಬಾರ್ನ್ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕಿತ್ತು
ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಗಿಸಲು ಬೆನ್ನುಮೂಳೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ!

991
01:45:54,765 --> 01:45:57,850
ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಓಕ್. ನೀನು ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ
ಈ ಬಾರಿ ಹೆಚ್ಚು ಜನರನ್ನು ನೋಯಿಸಲು.

992
01:45:58,018 --> 01:46:00,353
ಸರಿ, ಅದು ಅಪಾಯ
ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ.

993
01:46:01,480 --> 01:46:03,356
ಸರಿ, ನಾನಲ್ಲ.

994
01:46:35,889 --> 01:46:37,140
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಮೇರಿ ಜೇನ್!

995
01:46:53,073 --> 01:46:54,323
ಓಡಿ!

996
01:47:18,849 --> 01:47:21,184
ನೀವು ಇದರಿಂದ ಹೊರಬರುವುದನ್ನು ನೋಡೋಣ.

997
01:47:45,042 --> 01:47:47,293
ಈಗ ಏನು?

998
01:48:17,407 --> 01:48:19,534
ಡಾ. ಆಕ್ಟೇವಿಯಸ್.

999
01:48:22,704 --> 01:48:23,913
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಬೇಕು.

1000
01:48:24,790 --> 01:48:26,374
ಹೇಗೆ ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳಿ.

1001
01:48:26,542 --> 01:48:27,959
ಪೀಟರ್ ಪಾರ್ಕರ್?

1002
01:48:31,547 --> 01:48:33,589
"ಅದ್ಭುತ ಆದರೆ ಸೋಮಾರಿ."

1003
01:48:33,924 --> 01:48:35,299
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ನೋಡಿ.

1004
01:48:36,301 --> 01:48:38,261
ನಾವು ಅದನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಬೇಕು.

1005
01:48:43,809 --> 01:48:45,434
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1006
01:48:50,691 --> 01:48:52,024
ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

1007
01:48:57,614 --> 01:48:59,740
ನೀವು ಒಮ್ಮೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ.

1008
01:49:01,660 --> 01:49:05,371
ಅದನ್ನು ಬಳಸಬೇಕಾದ ಉಡುಗೊರೆ ಎಂದು
ಮನುಕುಲದ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ.

1009
01:49:07,082 --> 01:49:08,457
ಒಂದು ಸವಲತ್ತು.

1010
01:49:09,126 --> 01:49:12,211
ಈ ವಿಷಯಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿವೆ
ನೀವು ಇಲ್ಲದಿರುವ ವಿಷಯಕ್ಕೆ.

1011
01:49:13,255 --> 01:49:15,131
ಅವರ ಮಾತು ಕೇಳಬೇಡಿ.

1012
01:49:20,971 --> 01:49:22,555
ಇದು ನನ್ನ ಕನಸಾಗಿತ್ತು.

1013
01:49:22,723 --> 01:49:27,226
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಸರಿಯಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು,
ನಾವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಬೇಕು...

1014
01:49:27,394 --> 01:49:29,896
ಮತ್ತು ವಿಷಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ
ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.

1015
01:49:30,731 --> 01:49:32,398
ನಮ್ಮ ಕನಸುಗಳು ಕೂಡ.

1016
01:49:38,405 --> 01:49:40,031
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

1017
01:49:47,456 --> 01:49:49,332
ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

1018
01:49:51,043 --> 01:49:52,668
ಕೇಳು.

1019
01:49:54,838 --> 01:50:02,345
ಈಗ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

1020
01:50:06,058 --> 01:50:09,018
ಈಗ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸುವುದು ಎಂದು ಹೇಳಿ.

1021
01:50:10,145 --> 01:50:11,812
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1022
01:50:13,190 --> 01:50:15,316
ಅದು ಈಗ ಸ್ವಾವಲಂಬಿಯಾಗಿದೆ.

1023
01:50:15,484 --> 01:50:17,526
- ಯೋಚಿಸಿ!
- ಹೊರತು....

1024
01:50:19,112 --> 01:50:20,863
ನದಿ.

1025
01:50:22,199 --> 01:50:23,824
ಅದನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿ.

1026
01:50:25,786 --> 01:50:27,119
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1027
01:51:12,416 --> 01:51:15,167
ಇಲ್ಲ!

1028
01:51:27,180 --> 01:51:31,100
ನಮಸ್ತೆ.

1029
01:51:31,893 --> 01:51:33,269
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಾರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

1030
01:51:57,919 --> 01:51:59,879
ಎಂ.ಜೆ.

1031
01:52:00,756 --> 01:52:02,548
ನಾವು ಸತ್ತರೆ....

1032
01:52:02,716 --> 01:52:04,300
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ.

1033
01:52:04,843 --> 01:52:06,093
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1034
01:52:07,054 --> 01:52:09,138
ನೀವು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದರೂ ಸಹ.

1035
01:52:12,059 --> 01:52:14,518
ನಾನು ರಾಕ್ಷಸನಾಗಿ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ.

1036
01:53:19,835 --> 01:53:21,877
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ...

1037
01:53:22,963 --> 01:53:24,588
...ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ...

1038
01:53:25,757 --> 01:53:27,550
...ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾರು.

1039
01:53:28,176 --> 01:53:30,719
ಆಗ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ
ನಾವು ಏಕೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1040
01:53:31,930 --> 01:53:34,890
ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್ ಯಾವಾಗಲೂ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ.

1041
01:53:36,726 --> 01:53:39,437
ನೀವು ಆ ಅಪಾಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಬಿಡಲಾರೆ.

1042
01:53:44,151 --> 01:53:45,526
ನಾನು...

1043
01:53:47,195 --> 01:53:49,447
...ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್ ಆಗಿರಿ.

1044
01:53:52,242 --> 01:53:54,702
ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1045
01:54:42,959 --> 01:54:44,960
ಮೇರಿ ಜೇನ್!

1046
01:55:48,066 --> 01:55:49,733
ಹಲೋ?

1047
01:56:05,750 --> 01:56:07,084
ಅದು ಯಾರು?

1048
01:56:07,252 --> 01:56:09,211
ಮಗ.

1049
01:56:10,297 --> 01:56:11,839
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

1050
01:56:12,966 --> 01:56:14,592
ಅಪ್ಪಾ?

1051
01:56:15,677 --> 01:56:17,886
- ನೀವು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ -
-ಇಲ್ಲ.

1052
01:56:18,388 --> 01:56:20,472
ನಾನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಹ್ಯಾರಿ.

1053
01:56:20,640 --> 01:56:22,016
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಸರದಿ.

1054
01:56:23,560 --> 01:56:26,228
ನೀವು ಸ್ಪೈಡರ್ ಮ್ಯಾನ್ ಪಾವತಿಸಲು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

1055
01:56:26,605 --> 01:56:28,272
ಈಗ ಅವನನ್ನು ಪಾವತಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿ.

1056
01:56:28,565 --> 01:56:30,232
ಆದರೆ ಪೀಟ್ ನನ್ನ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ.

1057
01:56:30,400 --> 01:56:32,026
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ.

1058
01:56:32,986 --> 01:56:34,403
ನೀನು ದುರ್ಬಲ.

1059
01:56:35,405 --> 01:56:39,742
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ದುರ್ಬಲರಾಗಿದ್ದಿರಿ. ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ನೀವು ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ದುರ್ಬಲರಾಗಿರಿ.

1060
01:56:40,827 --> 01:56:43,662
ಈಗ ನಿಮಗೆ ಪೀಟರ್ ಬಗ್ಗೆ ಸತ್ಯ ತಿಳಿದಿದೆ.

1061
01:56:44,581 --> 01:56:46,081
ಬಲವಾಗಿರಿ, ಹ್ಯಾರಿ.

1062
01:56:47,125 --> 01:56:48,542
ನನ್ನ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

1063
01:56:51,338 --> 01:56:53,380
- ನನಗೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ!
-ಇಲ್ಲ!

1064
01:59:18,067 --> 01:59:19,443
ಡೆಬೊರಾಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

1065
01:59:19,611 --> 01:59:21,445
ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವವ?

1066
01:59:22,447 --> 01:59:24,573
ಕ್ಯಾವಿಯರ್ ತೆರೆಯಬೇಡಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ.

1067
02:00:05,949 --> 02:00:08,116
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.

1068
02:00:09,786 --> 02:00:11,119
ಮೇರಿ ಜೇನ್.

1069
02:00:12,288 --> 02:00:13,539
ಪೀಟರ್.

1070
02:00:14,791 --> 02:00:17,209
ನೀನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಬದುಕಲಾರೆ.

1071
02:00:27,220 --> 02:00:29,054
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಬಾರದು.

1072
02:00:30,139 --> 02:00:33,225
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1073
02:00:34,310 --> 02:00:37,980
ಆದರೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ಗೌರವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುವುದೇ?

1074
02:00:39,274 --> 02:00:40,983
ಅಪಾಯಗಳಿವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1075
02:00:41,943 --> 02:00:44,486
ಆದರೆ ನಾನು ಅವರನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಎದುರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1076
02:00:45,655 --> 02:00:49,032
ಅದು ತಪ್ಪು
ನಾವು ಅರ್ಧ ಜೀವಂತವಾಗಿರಬೇಕು ...

1077
02:00:49,200 --> 02:00:50,993
...ನಾವೇ ಅರ್ಧ.

1078
02:00:53,454 --> 02:00:55,038
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

1079
02:00:57,333 --> 02:01:00,294
ಹಾಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ನಾನು,
ನಿಮ್ಮ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದೆ.

1080
02:01:02,005 --> 02:01:05,132
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದೆ.

1081
02:01:12,181 --> 02:01:15,684
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ ಅಲ್ಲವೇ
ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಉಳಿಸಿದೆಯಾ?

1082
02:01:21,649 --> 02:01:23,483
ಸರಿ, ಏನಾದರೂ ಹೇಳು.

1083
02:01:25,987 --> 02:01:28,488
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮೇರಿ ಜೇನ್ ವ್ಯಾಟ್ಸನ್.

1084
02:01:44,672 --> 02:01:46,423
ಹುಲಿ ಅವರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

1085
02:02:42,000 --> 02:02:47,000
ಸೋಲ್ಸ್ ಸಬ್‌ಗಳಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ