1
00:00:07,958 --> 00:00:09,200
♪MTV...
2
00:00:58,062 --> 00:01:00,027
Che cazzo sta facendo?
3
00:01:00,027 --> 00:01:04,406
Vedi quel ragazzo da me
Ore 11, 200 metri fuori?
4
00:01:04,406 --> 00:01:07,096
Forse era malato quel giorno
insegnavano tattica.
5
00:01:10,062 --> 00:01:11,131
Aspettare. Che cos'è?
6
00:01:13,475 --> 00:01:14,924
Sembra che lo sia
trascinando qualcosa.
7
00:01:14,924 --> 00:01:16,820
Mm-hm.
8
00:01:16,820 --> 00:01:18,062
Cosa sta facendo questo ragazzo?
9
00:01:21,372 --> 00:01:23,889
Stai cercando di farti sparare?
10
00:01:23,889 --> 00:01:25,372
E' la mia pianta.
11
00:01:25,372 --> 00:01:26,993
Quello che è successo?
12
00:01:26,993 --> 00:01:28,406
Sono sbalordito.
13
00:01:30,096 --> 00:01:31,924
Pensi di essere senza fiato
o sai che sei senza fiato?
14
00:01:31,924 --> 00:01:33,131
Sono sbalordito.
15
00:01:34,337 --> 00:01:36,096
Come?
16
00:01:36,096 --> 00:01:37,234
Ha visto la croce.
17
00:01:37,234 --> 00:01:38,889
La croce. Quale croce?
18
00:01:38,889 --> 00:01:41,131
La mia croce, la...
19
00:01:41,131 --> 00:01:42,682
Che maledetta croce?
20
00:01:42,682 --> 00:01:44,131
Dalla mia parte.
21
00:01:44,131 --> 00:01:45,165
Sulle mie costole.
22
00:01:46,751 --> 00:01:49,303
Da quando è morto mio fratello.
23
00:01:49,303 --> 00:01:51,751
Un tatuaggio con il suo nome...
24
00:01:51,751 --> 00:01:52,889
E una croce...
25
00:01:55,820 --> 00:01:57,200
Lo sanno tutti
o solo lei?
26
00:01:57,200 --> 00:02:00,441
Tutti.
Mi stanno dando la caccia adesso.
27
00:02:00,441 --> 00:02:02,924
Sei nel complesso?
28
00:02:02,924 --> 00:02:03,993
Ci sono dentro.
29
00:02:03,993 --> 00:02:05,268
Stiamo arrivando.
30
00:02:07,475 --> 00:02:09,268
Che cazzo?
sta facendo questo ragazzo?
31
00:02:09,268 --> 00:02:11,165
Possiamo semplicemente
sparare a questo stronzo?
32
00:02:11,165 --> 00:02:13,406
Voglio dire, Bob-O,
che cazzo stiamo facendo qui?
33
00:02:13,406 --> 00:02:14,855
Non è armato.
34
00:02:14,855 --> 00:02:17,855
Ci muoviamo adesso!
La sua copertura è saltata!
35
00:02:17,855 --> 00:02:18,958
Capo, dobbiamo partire.
36
00:02:18,958 --> 00:02:20,337
E' un cordone.
Sparagli!
37
00:02:31,234 --> 00:02:33,234
Soppressione del fuoco adesso!
38
00:02:33,234 --> 00:02:35,027
Vai su quei 50!
39
00:02:49,786 --> 00:02:52,441
Hawg 3-3,
questo è l'Alabama 2-7
40
00:02:52,441 --> 00:02:55,131
con un immediato
richiesta cas, passo.
41
00:02:55,131 --> 00:02:58,131
Alabama 2-7, questo è
Hawg 3-3, invialo.
42
00:02:58,131 --> 00:03:01,924
Hawg 3-3, controllo di tipo 2.
43
00:03:01,924 --> 00:03:04,889
Pistole solo sul bersaglio
dall'alto.
44
00:03:04,889 --> 00:03:06,337
Pax nemico all'aperto.
45
00:03:06,337 --> 00:03:11,337
270 gradi per 100 metri,
contrassegnato da fumo giallo.
46
00:03:11,337 --> 00:03:13,062
Il pericolo è vicino al mio comando.
47
00:03:13,062 --> 00:03:14,200
Pop fumo!
48
00:03:18,268 --> 00:03:19,337
Fumare fuori.
49
00:03:23,165 --> 00:03:24,579
Cancellato caldo.
50
00:03:38,027 --> 00:03:39,579
Prepara la tua squadra a muoversi.
51
00:03:39,579 --> 00:03:43,200
Sam. Andiamo!
Dai.
52
00:03:43,200 --> 00:03:45,200
Sto arrivando!
53
00:03:48,406 --> 00:03:50,303
La tua parte! La tua parte!
54
00:03:50,303 --> 00:03:52,544
Le sei.
Le due!
Le due!
55
00:04:54,406 --> 00:04:56,234
Li sento.
56
00:04:56,234 --> 00:04:58,062
Stanno arrivando.
57
00:04:59,165 --> 00:05:00,303
Stanno arrivando!
58
00:05:00,303 --> 00:05:01,682
Ti silenzierò.
59
00:05:04,200 --> 00:05:05,613
Mi serve un cazzo di ETA.
60
00:05:05,613 --> 00:05:08,268
Siamo qui.
Resistenza pesante.
61
00:05:08,268 --> 00:05:09,406
Non sarà veloce.
62
00:05:09,406 --> 00:05:11,544
Bobby, niente stronzate,
puoi prenderla?
63
00:05:11,544 --> 00:05:13,682
Non dirò mai di no.
64
00:05:13,682 --> 00:05:15,717
Devo prendere una decisione.
Lo capisci?
65
00:05:15,717 --> 00:05:18,268
Ricevuto. Lo faremo
combatti finché non ce la fai.
66
00:05:24,303 --> 00:05:27,303
Signore, ho un problema.
Un asset HV è compromesso.
67
00:05:27,303 --> 00:05:29,165
Ho una squadra
avvicinandosi al luogo.
68
00:05:29,165 --> 00:05:30,441
Si prega di avvisare.
69
00:05:30,441 --> 00:05:32,131
Sei in contatto
con la risorsa?
70
00:05:32,131 --> 00:05:34,096
- Lo sono.
- Adesso?
71
00:05:42,406 --> 00:05:44,200
Non importa.
So cosa fare.
72
00:05:49,337 --> 00:05:51,648
Mantenere l'altitudine a 500 metri.
73
00:05:51,648 --> 00:05:52,924
Non impegnarsi.
74
00:05:54,165 --> 00:05:56,200
Ricevuto.
Tenersi sul posto.
75
00:06:05,406 --> 00:06:07,475
Mietitore 1-4,
questo è Alabama 2-7,
76
00:06:07,475 --> 00:06:12,648
impostare la posizione per
whisky-whisky-alpha-niner.
77
00:06:12,648 --> 00:06:14,268
Il mietitore è pronto.
78
00:06:16,648 --> 00:06:18,648
Conferma l'obiettivo del conteggio.
79
00:06:18,648 --> 00:06:21,372
Il Mietitore è il bersaglio.
80
00:06:23,475 --> 00:06:24,786
Cancellato caldo.
81
00:06:24,786 --> 00:06:26,406
Arma via.
82
00:06:40,234 --> 00:06:42,200
Santo cielo.
83
00:08:50,406 --> 00:08:51,544
215!
84
00:08:56,958 --> 00:08:59,613
Ehi, Cruz, cosa hai ottenuto?
85
00:09:20,613 --> 00:09:22,510
Mi dai un frullato?
86
00:09:22,510 --> 00:09:23,993
Hai detto hamburger.
Questo è quello che ho ottenuto.
87
00:09:23,993 --> 00:09:26,648
Ti ho mandato un messaggio con l'hamburger.
Poi ti ho mandato un messaggio, scuoti.
88
00:09:26,648 --> 00:09:28,820
- Puttana, non sai leggere?
- Non chiamarmi stronza.
89
00:09:28,820 --> 00:09:30,510
Ma lo sei.
90
00:09:30,510 --> 00:09:31,958
Stupida puttana del cazzo.
91
00:09:31,958 --> 00:09:33,544
Lavorare per sette
dollari l'ora.
92
00:09:33,544 --> 00:09:35,303
Ehi, quanto guadagni stasera?
93
00:09:35,303 --> 00:09:37,786
- 500.
- Non muoverò il culo
per soldi.
94
00:09:37,786 --> 00:09:40,717
Puttana, sono una ballerina.
95
00:09:40,717 --> 00:09:42,682
Puttana, lo sei
una maledetta spogliarellista.
96
00:09:42,682 --> 00:09:44,475
Che cazzo
mi chiami, stronza?
97
00:09:44,475 --> 00:09:46,613
- Ehi, rilassati!
- E un cazzo!
98
00:09:46,613 --> 00:09:48,303
Allena la tua puttana, figlio di puttana.
99
00:09:48,303 --> 00:09:49,958
- Che cazzo ti succede?
- Oh, stai dalla sua parte adesso?
100
00:09:49,958 --> 00:09:51,993
Che cazzo
c'è qualcosa che non va in te?
101
00:09:51,993 --> 00:09:54,268
♪ Attira tutti i cani
Ma lavora per me ♪
102
00:09:54,268 --> 00:09:55,544
♪ Mi sto facendo lavorare
Mi sta dando da fare ♪
103
00:09:57,234 --> 00:09:59,544
♪ Urgentemente
Mi sta stimolando ♪
104
00:09:59,544 --> 00:10:01,613
♪ Lascia andare la parte superiore
E chiudi il sipario, per favore ♪
105
00:10:01,613 --> 00:10:03,303
Mi dispiace.
106
00:10:03,303 --> 00:10:06,337
Maledizione, hai ragione, ti dispiace.
107
00:10:06,337 --> 00:10:08,406
Vai a letto, cazzo.
108
00:10:08,406 --> 00:10:10,820
♪ Ha appena aperto la Perky
Di' che le ho fatto male alle ginocchia ♪
109
00:10:10,820 --> 00:10:15,855
♪ Mi ha fatto male,
Polso forte, Hercules ♪
110
00:10:29,820 --> 00:10:31,751
Ho bisogno di scambiare quella stronza
per un nuovo modello.
111
00:10:33,475 --> 00:10:36,234
Nuovo modello e meno chilometri.
112
00:10:36,234 --> 00:10:37,717
Non è questa la cazzo di verità.
113
00:11:24,475 --> 00:11:25,751
Dove stai andando?
114
00:11:25,751 --> 00:11:26,924
Bagno.
115
00:11:58,303 --> 00:11:59,579
Dove stai andando?
116
00:12:00,682 --> 00:12:02,751
Non lo so.
117
00:12:02,751 --> 00:12:04,889
Che cazzo ti è successo?
118
00:12:04,889 --> 00:12:06,475
Non muovere il culo
non più?
119
00:12:06,475 --> 00:12:08,337
Scuotere il culo
è così che ci siamo conosciuti, cazzo!
120
00:12:08,337 --> 00:12:10,613
Adesso lancia gli hamburger
e pensi che sia nobile?
121
00:12:10,613 --> 00:12:12,958
Non bere, non fumare,
non scopare.
122
00:12:12,958 --> 00:12:13,993
Tipo, che cazzo c'è che non va
con te...
123
00:12:19,682 --> 00:12:21,613
Ti ammazzo, cazzo!
124
00:12:24,027 --> 00:12:25,613
Aiuto!
125
00:12:37,406 --> 00:12:39,855
Qualcuno mi aiuti, cazzo!
126
00:12:42,820 --> 00:12:44,924
Qualcuno mi aiuti!
127
00:12:50,751 --> 00:12:51,786
NO! NO!
128
00:12:53,165 --> 00:12:54,751
C'è un problema?
129
00:12:54,751 --> 00:12:55,717
Il problema è tra me e lei.
130
00:12:55,717 --> 00:12:57,337
Non più.
131
00:12:57,337 --> 00:12:59,337
Adesso è una cosa tra te e...
i Marines degli Stati Uniti.
132
00:13:02,062 --> 00:13:04,682
La vita si riduce a
alcune decisioni.
133
00:13:04,682 --> 00:13:06,372
Ora stai affrontando uno di loro.
134
00:13:09,234 --> 00:13:11,062
OH!
135
00:13:11,062 --> 00:13:12,441
Stai bene?
136
00:13:13,613 --> 00:13:14,924
Grazie.
137
00:13:15,924 --> 00:13:17,751
Gli fai questo in faccia?
138
00:13:17,751 --> 00:13:20,441
Ho tradito.
Ho usato una padella.
139
00:13:20,441 --> 00:13:23,579
In guerra, se non imbrogli
non ci stai provando.
140
00:13:23,579 --> 00:13:26,165
Sono stato in guerra
tutta la mia vita.
141
00:13:26,165 --> 00:13:28,648
Bene, sei tornato in te
il posto giusto.
142
00:14:26,889 --> 00:14:28,648
Va bene, Cruz.
143
00:14:28,648 --> 00:14:30,027
Non funzionerà
qualsiasi pulitore.
144
00:14:30,027 --> 00:14:31,924
Posso renderlo più pulito.
145
00:14:31,924 --> 00:14:33,165
Non era così pulito
quando era nuovo...
146
00:14:33,165 --> 00:14:34,200
Posso renderlo più pulito.
147
00:14:43,062 --> 00:14:44,510
Sono qui per te?
148
00:14:46,165 --> 00:14:48,510
Sì.
149
00:14:56,717 --> 00:14:59,200
Sta dicendo che lo hai aggredito
è vero?
150
00:15:00,751 --> 00:15:02,544
L'ho aggredito di rimando.
151
00:15:02,544 --> 00:15:03,786
Abbastanza giusto.
152
00:15:03,786 --> 00:15:04,682
Ti consiglio
presentare un'ordinanza restrittiva
153
00:15:04,682 --> 00:15:06,268
per prima cosa domani.
154
00:15:06,268 --> 00:15:08,820
Quindi abbiamo un azione attuabile
risposta se si avvicina a te.
155
00:15:08,820 --> 00:15:09,958
Che ne dici di stasera?
156
00:15:09,958 --> 00:15:11,682
Posso portarti in un rifugio.
157
00:15:11,682 --> 00:15:13,131
Prenderò le mie possibilità
al parco.
158
00:15:13,131 --> 00:15:15,165
Conosco le tue possibilità
nel parco.
159
00:15:15,165 --> 00:15:16,786
Non sono buoni.
160
00:16:12,337 --> 00:16:15,165
Uomini. I tuoi standard minimi
sono 3 trazioni.
161
00:16:15,165 --> 00:16:16,268
Il tuo standard consigliato è 15.
162
00:16:16,268 --> 00:16:18,131
Signore.
163
00:16:18,131 --> 00:16:20,372
Il tuo standard minimo è a
sospensione a braccio flesso per dodici secondi.
164
00:16:20,372 --> 00:16:23,993
Norma consigliata
sono 3 trazioni. Qualche domanda?
165
00:16:23,993 --> 00:16:24,993
Voglio essere in quella linea.
166
00:16:24,993 --> 00:16:26,337
Perché?
167
00:16:26,337 --> 00:16:27,751
Perché posso darti
quindici adesso.
168
00:16:27,751 --> 00:16:28,889
Quindici.
169
00:16:28,889 --> 00:16:30,234
- Sì, signore.
- Sergente.
170
00:16:30,234 --> 00:16:31,131
Lavoro per vivere.
171
00:16:31,131 --> 00:16:32,889
Anch'io, sergente.
172
00:16:32,889 --> 00:16:35,717
E ti sto dicendo che posso dare
hai quindici anni in questo momento.
173
00:16:35,717 --> 00:16:36,786
Dimostralo.
174
00:17:02,303 --> 00:17:04,751
Sono diciannove, recluta.
175
00:17:04,751 --> 00:17:05,786
Vuoi battere un record per me?
176
00:17:05,786 --> 00:17:06,820
Sì, signore.
177
00:17:06,820 --> 00:17:07,855
Smettila di chiamarmi signore, cazzo.
178
00:17:07,855 --> 00:17:09,751
Sì, sergente!
179
00:17:09,751 --> 00:17:11,786
Andiamo, andiamo!
180
00:17:19,234 --> 00:17:20,372
Guardami.
181
00:17:20,372 --> 00:17:22,096
Stai dritto.
182
00:17:24,303 --> 00:17:26,993
Tuffati quel culo, non lo faremo
in quella maledetta spiaggia!
183
00:17:29,165 --> 00:17:32,406
Attacca tutto ciò che lanciano
verso di te proprio così,
184
00:17:32,406 --> 00:17:34,131
e non c'è niente che ti fermi.
185
00:17:37,131 --> 00:17:39,165
Devo aver letto male.
186
00:17:39,165 --> 00:17:40,889
Non lo sei, signore.
187
00:17:40,889 --> 00:17:43,096
99 per cento del suo punteggio ASVAB?
188
00:17:43,096 --> 00:17:44,441
Ha ottenuto il 99% del suo PT.
189
00:17:44,441 --> 00:17:46,096
Su scala maschile.
190
00:17:50,268 --> 00:17:51,717
Voglio parlarle.
191
00:18:07,027 --> 00:18:08,510
Non sei ancora arruolato.
192
00:18:08,510 --> 00:18:09,889
Non c'è bisogno di salutarmi.
193
00:18:09,889 --> 00:18:11,165
Mi dispiace, signore.
194
00:18:11,165 --> 00:18:12,751
Non essere dispiaciuto.
Accomodati.
195
00:18:15,372 --> 00:18:18,234
I tuoi punteggi nei test sono... insoliti.
196
00:18:18,234 --> 00:18:20,924
Una volta ogni cinque o
quindi anni insoliti.
197
00:18:20,924 --> 00:18:25,200
Ti parcheggierei nelle operazioni psicologiche,
ma il tuo test PT...
198
00:18:25,200 --> 00:18:27,303
Nessuna donna ha fatto questo.
199
00:18:27,303 --> 00:18:28,820
La maggior parte degli uomini no.
200
00:18:28,820 --> 00:18:30,993
Ventidue pull up,
114 flessioni
201
00:18:30,993 --> 00:18:33,889
in 3 minuti e hai eseguito un
otto minuti di miglio e mezzo.
202
00:18:33,889 --> 00:18:35,510
Lo standard è quindici.
203
00:18:35,510 --> 00:18:37,889
Ho corso gli 800
al liceo, signore.
204
00:18:37,889 --> 00:18:40,027
Lancio il giavellotto.
Ha vinto lo stato in entrambi.
205
00:18:40,027 --> 00:18:42,131
Ne sono consapevole.
Ho fatto i compiti su di te.
206
00:18:42,131 --> 00:18:44,268
Quello che non capisco è
perché non sei andato al college.
207
00:18:44,268 --> 00:18:46,337
Perché sei qui e
non realizzare tutte le cose
208
00:18:46,337 --> 00:18:48,303
che questi test ti dicono
dovrebbe essere raggiunto?
209
00:18:51,372 --> 00:18:54,200
La madre è morta durante il terzo anno.
210
00:18:54,200 --> 00:18:55,441
Ho semplicemente smesso di preoccuparmi.
211
00:18:57,303 --> 00:19:01,303
Odiavo me stesso.
Odiavo il mondo.
212
00:19:01,303 --> 00:19:02,855
E mi sono trattato così.
213
00:19:04,268 --> 00:19:06,786
- Padre?
- Chi lo sa? Io non.
214
00:19:07,855 --> 00:19:09,820
Quindi niente famiglia.
215
00:19:09,820 --> 00:19:11,234
Un fratello morto
e uno in prigione
216
00:19:11,234 --> 00:19:13,820
se chiami quella famiglia.
217
00:19:13,820 --> 00:19:16,027
Cosa significa la parola
"Marine" significa per te?
218
00:19:18,475 --> 00:19:19,958
Non lo so.
219
00:19:21,096 --> 00:19:22,820
Allora perché stiamo parlando?
220
00:19:22,820 --> 00:19:23,958
Perché sei qui?
221
00:19:28,993 --> 00:19:32,579
Ero braccato e
Ho varcato queste porte
222
00:19:32,579 --> 00:19:36,096
e c'era un marine
e mi ha protetto.
223
00:19:36,096 --> 00:19:37,544
Mi ha offerto una possibilità...
224
00:19:37,544 --> 00:19:40,027
Quindi sai cosa significa.
225
00:19:40,027 --> 00:19:42,234
Noi siamo i forti.
Proteggiamo i deboli.
226
00:19:42,234 --> 00:19:43,544
Siamo spietati
in quell'impresa.
227
00:19:43,544 --> 00:19:45,820
È uno sforzo?
desideri perseguire?
228
00:19:45,820 --> 00:19:47,510
Sì, signore.
229
00:19:47,510 --> 00:19:49,820
Ce ne sono 1,4 milioni attivi
personale in servizio
230
00:19:49,820 --> 00:19:51,096
nelle forze armate.
231
00:19:51,096 --> 00:19:53,820
Tutti fanno la loro parte.
232
00:19:53,820 --> 00:19:55,475
Ma non sono mille
tra loro
233
00:19:55,475 --> 00:19:57,234
a cui possiamo fare appello
che fanno la differenza.
234
00:19:59,303 --> 00:20:01,579
Penso che potresti esserlo
uno di quei pochi.
235
00:20:01,579 --> 00:20:03,303
Ma significa andarsene
dalla vita
236
00:20:03,303 --> 00:20:07,096
che hai vissuto fino a questo punto
e non guardare mai indietro.
237
00:20:07,096 --> 00:20:08,234
Quella vita è finita.
238
00:20:09,613 --> 00:20:11,993
Non ho vita, signore.
239
00:20:14,165 --> 00:20:15,200
Lo fai adesso.
240
00:20:23,889 --> 00:20:26,544
Era compromessa.
- Compromesso come?
241
00:20:26,544 --> 00:20:30,027
Il suo marchio è entrato
mentre faceva il bagno e vide...
242
00:20:31,889 --> 00:20:34,337
Ho visto il tatuaggio di
una croce sotto l'ascella.
243
00:20:36,441 --> 00:20:37,958
Un tatuaggio?
244
00:20:37,958 --> 00:20:39,544
Sì, signore.
245
00:20:39,544 --> 00:20:41,303
Non hai pensato di controllare
il tuo agente per i tatuaggi?
246
00:20:41,303 --> 00:20:43,131
Le ho chiesto se aveva dei tatuaggi
e lei ha detto di no.
247
00:20:43,131 --> 00:20:44,820
E tu hai semplicemente creduto alla sua parola
per questo?
248
00:20:44,820 --> 00:20:45,993
Preferiresti che mi spogliassi
l'ha perquisita in caserma?
249
00:20:45,993 --> 00:20:47,303
E' esattamente quello che...
250
00:20:47,303 --> 00:20:49,027
I regolamenti vietano...
251
00:20:49,027 --> 00:20:50,958
Per l'amor del cielo, Joe.
252
00:20:50,958 --> 00:20:52,475
Regolamenti?
253
00:20:52,475 --> 00:20:54,820
Smettila di comportarti così
il tuo primo giorno di lavoro.
254
00:20:54,820 --> 00:20:57,234
Guidaci attraverso la tua decisione
per dichiarare un attacco con i droni.
255
00:20:57,234 --> 00:20:59,096
Membri dell'Isis
l'aveva in custodia.
256
00:20:59,096 --> 00:21:00,510
Lo sapevi come?
257
00:21:00,510 --> 00:21:02,234
L'ho sentito fino in fondo
il mio telefono satellitare.
258
00:21:02,234 --> 00:21:04,372
- C'era una squadra della CDO in viaggio.
- Due. E la mia squadra.
259
00:21:04,372 --> 00:21:05,958
E hai comunque ordinato
lo sciopero.
260
00:21:05,958 --> 00:21:07,303
Ce n'erano più di
quaranta combattenti dell'Isis
261
00:21:07,303 --> 00:21:10,027
in quella posizione preparata
per il nostro assalto.
262
00:21:10,027 --> 00:21:13,131
Nella migliore delle ipotesi, ci vuole la mia squadra e
ora per mettere in sicurezza la posizione.
263
00:21:13,131 --> 00:21:14,544
E durante quel periodo
Dio mio, te lo garantisco
264
00:21:14,544 --> 00:21:16,268
l'hanno perquisita
265
00:21:16,268 --> 00:21:18,372
e ho fatto un filmato casalingo
non vogliamo su Internet.
266
00:21:20,234 --> 00:21:22,510
In ogni caso era morta.
267
00:21:22,510 --> 00:21:24,234
Ho scelto di proteggere la mia squadra
268
00:21:24,234 --> 00:21:26,510
e la santità
della nostra operazione.
269
00:21:28,303 --> 00:21:30,131
Controlla il successivo
per i tatuaggi.
270
00:21:31,303 --> 00:21:32,337
Ogni centimetro di lei.
271
00:21:42,303 --> 00:21:43,889
Fottuto stronzo.
272
00:21:43,889 --> 00:21:47,096
I resoconti sono spiacevoli
per una ragione, Joe.
273
00:21:47,096 --> 00:21:49,579
Posso assicurarti il suo debriefing
sarà questo e peggio.
274
00:21:49,579 --> 00:21:51,165
Bene.
275
00:21:51,165 --> 00:21:52,337
E dopo?
276
00:21:52,337 --> 00:21:54,510
Vai a Bragg.
Fanne un altro.
277
00:21:59,406 --> 00:22:01,131
Non è colpa tua, Joe.
278
00:22:01,131 --> 00:22:02,372
Ti ha mentito.
279
00:22:02,372 --> 00:22:04,234
Mi fidavo di lei.
280
00:22:04,234 --> 00:22:05,475
Lo so meglio di così.
281
00:22:07,337 --> 00:22:08,958
Ventidue anni.
282
00:22:08,958 --> 00:22:11,062
Tutta la vita davanti a sé
283
00:22:11,062 --> 00:22:12,406
e sono semplicemente caduto
un missile su di esso.
284
00:22:50,579 --> 00:22:52,303
Dici che non ti piacciono
ma non l'ho mai fatto
285
00:22:52,303 --> 00:22:53,475
visto che li hai provati.
286
00:22:53,475 --> 00:22:54,958
Li ho provati.
287
00:22:54,958 --> 00:22:56,613
Tesoro, grana
non ho gusto.
288
00:22:56,613 --> 00:22:59,027
Hanno il sapore di qualunque cosa
ci hai messo tu.
289
00:22:59,027 --> 00:23:01,786
E ci ho messo del formaggio
perché ti piace il formaggio.
290
00:23:01,786 --> 00:23:04,993
Non è il gusto.
È la trama.
291
00:23:06,475 --> 00:23:08,027
Mamma!
292
00:23:09,200 --> 00:23:11,786
OH!
Oh mio Dio...
293
00:23:11,786 --> 00:23:13,131
Sei così grande.
294
00:23:13,131 --> 00:23:15,027
Lascia che ti veda.
295
00:23:18,303 --> 00:23:19,406
Nessuna telefonata?
296
00:23:19,406 --> 00:23:23,303
Ho pensato di farti una sorpresa.
297
00:23:23,303 --> 00:23:24,441
Bene, hai raggiunto il tuo obiettivo.
298
00:23:27,165 --> 00:23:28,510
Hai fame?
299
00:23:29,510 --> 00:23:31,027
Sì. Sì.
300
00:24:07,096 --> 00:24:08,475
Odio quando lei è qui.
301
00:24:08,475 --> 00:24:10,855
EHI. Non lo diciamo.
Finisci il tuo pasto.
302
00:24:10,855 --> 00:24:12,820
Tu, finisci qualunque cosa
è che sei disposto a mangiare.
303
00:24:32,613 --> 00:24:34,234
Quando chiami per primo,
304
00:24:34,234 --> 00:24:36,372
Posso scaricarti su
cosa hanno fatto.
305
00:24:36,372 --> 00:24:37,579
Allora non lo sono
teso un'imboscata a cena
306
00:24:37,579 --> 00:24:39,200
e hai qualcosa da dire
307
00:24:40,751 --> 00:24:43,303
Non lo sapevo
Stavo tornando.
308
00:24:43,303 --> 00:24:45,096
Pensavo di restare a Bragg,
chiamo domani, ma...
309
00:24:45,096 --> 00:24:46,717
Non hai bisogno del permesso
per tornare a casa.
310
00:24:46,717 --> 00:24:49,544
Ci sto solo provando
rendere l'atterraggio più morbido.
311
00:24:52,786 --> 00:24:54,855
Il cortile sembra carino.
312
00:24:54,855 --> 00:24:57,613
Ti manterrai in forma là fuori
nel deserto, vedo.
313
00:24:58,613 --> 00:25:00,682
Chi ha detto deserto?
314
00:25:00,682 --> 00:25:02,475
Solo un'ipotesi.
315
00:25:49,682 --> 00:25:50,820
Ti vedi con qualcuno?
316
00:25:52,682 --> 00:25:54,475
No. Non proprio.
317
00:25:55,682 --> 00:25:56,717
Voi?
318
00:25:59,268 --> 00:26:01,234
Solo... lo sai.
Per sentire qualcosa.
319
00:26:01,234 --> 00:26:03,406
Qualsiasi cosa...
320
00:26:03,406 --> 00:26:05,303
Questo è quello che intendevo
non proprio.
321
00:26:09,958 --> 00:26:12,303
Hai ragione.
Avrei dovuto chiamare prima.
322
00:26:12,303 --> 00:26:14,475
Allora tutti sanno come
per svolgere il loro ruolo.
323
00:26:16,924 --> 00:26:18,406
Quanto tempo rimani?
324
00:26:23,544 --> 00:26:24,613
Non molto tempo.
325
00:26:27,924 --> 00:26:29,786
Beh, dicono amore
è tutto ciò di cui hai bisogno.
326
00:26:29,786 --> 00:26:33,441
Non è un modo di dire, tesoro.
Questa è una canzone.
327
00:26:47,268 --> 00:26:48,682
Se il tuo teatro
è il Medio Oriente,
328
00:26:48,682 --> 00:26:52,234
Ne ho sette che potrebbero
lavoro, ma questo...
329
00:26:52,234 --> 00:26:53,475
Fottuto suonatore di pipa, questa ragazza.
330
00:26:53,475 --> 00:26:55,579
Viene dal Messico, Jack.
331
00:26:55,579 --> 00:26:57,924
Il siriano di papà,
madre di Jalisco.
332
00:26:57,924 --> 00:27:00,200
- Musulmano?
- Cattolico.
333
00:27:00,200 --> 00:27:01,579
Com'è il suo arabo?
334
00:27:01,579 --> 00:27:02,889
Pulito.
Fatto quattro corsi di lingua.
335
00:27:02,889 --> 00:27:04,303
Continua così bene...
336
00:27:04,303 --> 00:27:06,958
- Ha fatto una tournée in Afghanistan?
- Due.
337
00:27:06,958 --> 00:27:09,027
Era ricognizione della Forza
prima che la prendessimo.
338
00:27:09,027 --> 00:27:10,717
ALONE. salta in paese.
339
00:27:10,717 --> 00:27:12,544
Superato il S.E.R.E. scuola
al suo primo tentativo.
340
00:27:12,544 --> 00:27:14,268
E' una fottuta gangster.
341
00:27:14,268 --> 00:27:15,613
E' una fottuta
calciatore della porta.
342
00:27:15,613 --> 00:27:17,234
Che cazzo ne farò?
un calciatore, Jack?
343
00:27:17,234 --> 00:27:20,372
Ha un cervello.
Ha testato il primo dieci per cento
344
00:27:20,372 --> 00:27:21,717
sulla scala dell'ufficiale.
345
00:27:21,717 --> 00:27:24,234
E' stata in inserimento
formazione per sei mesi.
346
00:27:24,234 --> 00:27:25,648
Te lo sto dicendo.
347
00:27:25,648 --> 00:27:27,889
Non mi piacciono i miei beni
scelto per me, Jack.
348
00:27:29,648 --> 00:27:31,441
Guarda tu stesso.
349
00:27:41,924 --> 00:27:44,820
Manuelos, Hastings.
Nella fossa.
350
00:27:48,855 --> 00:27:50,717
Sergente Hastings.
351
00:27:52,579 --> 00:27:54,751
- Dategli un casco.
- Non mi serve il casco.
352
00:27:54,751 --> 00:27:56,441
Ti servirà un casco.
353
00:27:56,441 --> 00:27:59,786
Sì, lo vedremo.
354
00:27:59,786 --> 00:28:01,096
OH!
355
00:28:23,131 --> 00:28:24,682
Come combattere
un fottuto procione!
356
00:28:24,682 --> 00:28:25,958
Te l'ho detto
avevi bisogno di un casco.
357
00:28:25,958 --> 00:28:27,062
Fottiti!
358
00:28:33,889 --> 00:28:37,475
A tuo agio, Manuelos.
Non sono un ufficiale.
359
00:28:37,475 --> 00:28:39,475
Con chi sei?
360
00:28:39,475 --> 00:28:40,717
Attività speciali.
361
00:28:40,717 --> 00:28:42,544
Volevi la tua occasione,
quindi eccolo qui.
362
00:28:42,544 --> 00:28:44,855
- Quando?
- Classificato.
363
00:28:44,855 --> 00:28:46,475
- Dove?
- Classificato.
364
00:28:46,475 --> 00:28:48,303
Non ho ancora finito di esaminarti.
365
00:28:48,303 --> 00:28:49,855
Sono stato controllato prima di loro
fammi entrare nel programma.
366
00:28:49,855 --> 00:28:51,475
Non è il mio programma.
367
00:28:53,475 --> 00:28:55,579
Quando la squadra della Leonessa
è stato formato per la prima volta,
368
00:28:55,579 --> 00:28:57,682
ne avevamo solo bisogno
donne soldato
369
00:28:57,682 --> 00:28:59,993
perquisire e interrogare
donne ribelli.
370
00:28:59,993 --> 00:29:01,510
Non possiamo avere un uomo
facendo scorrere la mano
371
00:29:01,510 --> 00:29:03,786
su qualche musulmano
inguine dell'adolescente.
372
00:29:03,786 --> 00:29:07,786
In cosa si è evoluto...
373
00:29:07,786 --> 00:29:13,062
Ciò che facciamo ora è localizzare
le mogli e le fidanzate
374
00:29:13,062 --> 00:29:16,062
e figlie di
questi obiettivi di alto valore,
375
00:29:16,062 --> 00:29:18,372
e posizioniamo un operativo
vicino a loro.
376
00:29:18,372 --> 00:29:20,855
L'operativo fa
amici con loro.
377
00:29:20,855 --> 00:29:23,027
Guadagna la loro fiducia.
378
00:29:23,027 --> 00:29:26,613
Ci porta all'obiettivo,
e uccidiamo il bersaglio.
379
00:29:28,027 --> 00:29:29,889
Alcuni potrebbero prendere in considerazione
così crudele
380
00:29:29,889 --> 00:29:33,544
e fuori dalle righe
di ciò che è giusto.
381
00:29:33,544 --> 00:29:36,372
Cosa ne pensi?
382
00:29:36,372 --> 00:29:39,475
Penso che se non stai tradendo
non ci stai provando, signora.
383
00:29:39,475 --> 00:29:40,613
Hai qualche tatuaggio?
384
00:29:40,613 --> 00:29:41,682
No, signora.
385
00:29:47,579 --> 00:29:48,613
Dimostralo.
386
00:30:10,993 --> 00:30:12,441
Tutto.
387
00:30:33,200 --> 00:30:34,406
Alza le braccia.
388
00:30:38,786 --> 00:30:40,717
Cosa sono quelli?
389
00:30:40,717 --> 00:30:42,372
Dalle sigarette.
390
00:30:43,579 --> 00:30:44,717
Girati.
391
00:30:53,096 --> 00:30:54,993
Quelli vengono da
una prolunga.
392
00:30:54,993 --> 00:30:56,993
Dovrebbe rispondere alla tua domanda
su quanto dolore posso sopportare.
393
00:31:00,165 --> 00:31:02,475
E questo dovrebbe dirlo
tu quanta umiliazione.
394
00:31:02,475 --> 00:31:04,786
È così che te ne vai?
395
00:31:04,786 --> 00:31:08,096
Mettiti al tappeto, signora, posso
stare qui tutto il maledetto giorno.
396
00:31:17,751 --> 00:31:21,131
Lo farai.
Preparati.
397
00:31:21,131 --> 00:31:23,234
Partiamo alle 06:00.
398
00:31:33,855 --> 00:31:35,958
Asmar Ali Amrohi.
399
00:31:35,958 --> 00:31:38,234
Uno dei leader della
Milizia appoggiata dall’Iran in Iraq.
400
00:31:38,234 --> 00:31:40,510
- E' un bersaglio?
- Lui è il bersaglio.
401
00:31:40,510 --> 00:31:42,475
- Chi è il mio bersaglio?
- Figlia.
402
00:31:44,544 --> 00:31:45,924
Hanno soldi.
403
00:31:45,924 --> 00:31:48,924
È giovane, quindi lei
piace spenderlo.
404
00:31:48,924 --> 00:31:50,165
Dove puoi spendere
è a Baghdad?
405
00:31:50,165 --> 00:31:51,820
Non puoi.
Lo spendi in Kuwait.
406
00:31:51,820 --> 00:31:52,993
È lì che stiamo andando?
407
00:31:52,993 --> 00:31:54,062
È da lì che stiamo iniziando.
408
00:31:59,234 --> 00:32:00,648
Non sei sposato?
409
00:32:00,648 --> 00:32:03,131
EHI. Non lo facciamo.
410
00:32:03,131 --> 00:32:06,131
Non sono tuo amico
e tu non sei mio.
411
00:32:06,131 --> 00:32:07,579
Diventando davvero stanco
di te che me lo dici
412
00:32:07,579 --> 00:32:09,027
cosa siamo e
non lo faranno.
413
00:32:09,027 --> 00:32:10,717
Abituatevi, perché
questa è la nostra relazione.
414
00:32:10,717 --> 00:32:13,200
Allora gira il cazzo
aereo in giro.
415
00:32:16,958 --> 00:32:19,234
Ti piacerebbe essere al comando,
è così?
416
00:32:19,234 --> 00:32:21,062
Con i tuoi anni di esperienza?
417
00:32:21,062 --> 00:32:22,993
Mi piacerebbe conoscerti.
418
00:32:22,993 --> 00:32:24,786
Mi piacerebbe saperlo
la persona responsabile
419
00:32:24,786 --> 00:32:26,958
salvandomi
se la mia copertura salta.
420
00:32:26,958 --> 00:32:29,027
Se la tua copertura è saltata
non c'è modo di salvarti.
421
00:32:29,027 --> 00:32:30,682
Ecco cos'è questo lavoro
mi ha insegnato.
422
00:32:30,682 --> 00:32:33,958
Devi salvarti,
poi veniamo a prenderti.
423
00:32:36,682 --> 00:32:38,131
Puoi fidarti di me per farlo.
424
00:33:09,200 --> 00:33:10,579
ID ovunque.
425
00:33:10,579 --> 00:33:12,648
Sì. Avrai il mio.
426
00:33:15,027 --> 00:33:16,062
Abbastanza giusto.
427
00:33:42,268 --> 00:33:44,924
- Solo per me?
- Solo tu.
428
00:33:44,924 --> 00:33:46,924
C'è una cantina in fondo al corridoio.
429
00:33:46,924 --> 00:33:48,303
Resto della squadra
ci incontreremo lì.
430
00:33:48,303 --> 00:33:50,200
E un bar per ogni evenienza
hai fame.
431
00:33:50,200 --> 00:33:52,303
Hai un bar?
432
00:33:52,303 --> 00:33:54,234
Ancora più importante,
abbiamo una cantina.
433
00:33:58,855 --> 00:34:00,372
Hai uno specchio?
lì sotto?
434
00:34:00,372 --> 00:34:02,303
Conosco questa Las Vegas
merda da mago che stai facendo.
435
00:34:02,303 --> 00:34:03,717
Sto semplicemente bene.
436
00:34:03,717 --> 00:34:04,958
Capo, sta tradendo
di nuovo a carte.
437
00:34:04,958 --> 00:34:06,751
E cosa sono io, 0 per 7,
0 per 18 adesso?
438
00:34:06,751 --> 00:34:07,751
Smettila di imbrogliare, Bobby.
439
00:34:07,751 --> 00:34:09,648
Imbrogliare?
440
00:34:09,648 --> 00:34:11,165
Sì, perché la prossima volta vincerò
stai pulendo
441
00:34:11,165 --> 00:34:13,234
quel cazzo di bagno, ecco cosa
stai facendo.
442
00:34:13,234 --> 00:34:17,200
Come lo bevi?
niente ghiaccio in questo dannato deserto?
443
00:34:17,200 --> 00:34:19,717
Questo serve per rinfrescarsi.
444
00:34:19,717 --> 00:34:20,958
E questo non lo è.
445
00:34:20,958 --> 00:34:22,372
Bevi birra come me.
446
00:34:22,372 --> 00:34:23,855
Ottieni entrambi allo stesso tempo.
447
00:34:23,855 --> 00:34:25,062
Allora ti assomiglierò.
448
00:34:27,200 --> 00:34:28,993
Quello è il nostro passerotto?
449
00:34:28,993 --> 00:34:30,717
L'unico e solo.
450
00:34:30,717 --> 00:34:32,786
Ehi, se sei qui
per purificare l'acqua,
451
00:34:32,786 --> 00:34:34,131
è proprio dietro l'angolo.
Grazie mille.
452
00:34:34,131 --> 00:34:36,096
Grazie per il vostro servizio.
453
00:34:36,096 --> 00:34:37,096
Sto solo scopando con lei.
454
00:34:37,096 --> 00:34:38,268
Ti farò conoscere.
455
00:34:38,268 --> 00:34:40,751
Questo è il nostro QRF
caposquadra, Bobby.
456
00:34:42,165 --> 00:34:45,268
Queste sono due tazze,
che laggiù c'è Tex,
457
00:34:45,268 --> 00:34:47,924
Randy, e quello è Tucker.
458
00:34:47,924 --> 00:34:48,958
Perché due tazze?
459
00:34:50,234 --> 00:34:51,820
Siamo andati
in Tailandia in ferie.
460
00:34:51,820 --> 00:34:53,717
e ne bevve due tazze
di qualcosa e provato
461
00:34:53,717 --> 00:34:55,165
a fanculo tutto.
462
00:34:55,165 --> 00:34:56,924
- È stato orribile.
- E intendiamo tutto.
463
00:34:56,924 --> 00:35:00,200
Quante birre sono?
Solo così so dove sedermi.
464
00:35:02,200 --> 00:35:04,717
- Texas, eh?
-Nuovo Jersey.
465
00:35:04,717 --> 00:35:06,406
Quando si rade
la sua barba lui, uh,
466
00:35:06,406 --> 00:35:07,441
assomiglia a Matt Dillon.
467
00:35:07,441 --> 00:35:08,855
Non capirlo.
468
00:35:08,855 --> 00:35:10,234
Ha recitato in
film "Tex".
469
00:35:10,234 --> 00:35:12,786
Ancora non capisco.
470
00:35:12,786 --> 00:35:14,131
Quindi ti chiami Cruz, eh?
471
00:35:14,131 --> 00:35:15,303
Da cosa viene?
472
00:35:15,303 --> 00:35:17,027
Non un soprannome.
473
00:35:17,027 --> 00:35:18,234
Vuoi una birra?
474
00:35:18,234 --> 00:35:19,200
Acqua, per favore.
475
00:35:19,200 --> 00:35:20,234
Acqua?
476
00:35:21,820 --> 00:35:23,062
Quando iniziamo?
477
00:35:23,062 --> 00:35:24,234
La sua famiglia continua
un appartamento qui.
478
00:35:24,234 --> 00:35:25,234
Lo teniamo d'occhio.
479
00:35:25,234 --> 00:35:26,303
Quando lei si muove, noi ci muoviamo.
480
00:35:26,303 --> 00:35:28,096
Dove alloggia?
481
00:35:28,096 --> 00:35:32,406
Questo è il milione di dollari
domanda a cui sei qui per rispondere.
482
00:35:32,406 --> 00:35:36,062
Vediamolo.
483
00:35:36,062 --> 00:35:39,027
Non mi fido di nessuno che
non si ubriaca con me.
484
00:35:41,441 --> 00:35:43,131
Quando sarà la nostra sveglia?
485
00:35:43,131 --> 00:35:45,475
Uh, ci svegliamo
quando ne abbiamo voglia.
486
00:35:45,475 --> 00:35:47,441
È allora che ci svegliamo.
487
00:35:47,441 --> 00:35:50,027
- Benvenuto alla CIA.
- Benvenuto nella squadra.
488
00:35:54,406 --> 00:35:56,234
Eccoci qui.
489
00:35:56,234 --> 00:35:57,889
Penso di essere innamorato.
490
00:35:57,889 --> 00:35:59,406
Non farti del male.
491
00:35:59,406 --> 00:36:01,855
Sono un fottuto Marine.
Cosa ti aspettavi?
492
00:36:01,855 --> 00:36:03,889
Va bene, allora.
Avanti, vuoi entrare?
493
00:36:03,889 --> 00:36:04,786
Ehi, ascolta, lei tradisce
a carte così tanto.
494
00:36:04,786 --> 00:36:05,958
Stai zitto, cazzo.
495
00:36:05,958 --> 00:36:07,165
Guarda i tuoi sei,
Lo giuro su Dio.
496
00:36:07,165 --> 00:36:08,924
Ehi, Tuck, posso?
prendere in prestito dei soldi?
497
00:36:10,958 --> 00:36:13,096
Andiamo.
498
00:36:13,096 --> 00:36:14,303
Ci sono dei vestiti nell'armadio.
499
00:36:14,303 --> 00:36:17,993
Qualcosa di carino, elegante...
500
00:36:17,993 --> 00:36:19,855
Prendi questa borsa blu.
Il Canale.
501
00:36:19,855 --> 00:36:21,510
Ci vediamo al briefing
stanza in 15 minuti.
502
00:36:35,475 --> 00:36:36,544
Sì, sto arrivando.
503
00:36:36,544 --> 00:36:38,131
Ora.
E' in movimento.
504
00:36:51,579 --> 00:36:52,855
Come ti chiami?
505
00:36:52,855 --> 00:36:54,234
Zara Adid.
506
00:36:54,234 --> 00:36:56,234
Di dove sei?
507
00:36:56,234 --> 00:36:58,096
Da dove cazzo vieni?
508
00:36:58,096 --> 00:37:00,337
Sono nato a Boston ma il mio
i genitori sono nati ad Abu Dhabi.
509
00:37:00,337 --> 00:37:01,924
Cosa stai facendo?
nelKuwait?
510
00:37:01,924 --> 00:37:02,889
- Mio cugino.
- Zio.
511
00:37:02,889 --> 00:37:04,475
Zio. Fanculo.
512
00:37:04,475 --> 00:37:06,958
Mi sto prendendo un semestre libero da scuola
e stare con mio zio.
513
00:37:06,958 --> 00:37:08,131
Cosa fa tuo zio?
514
00:37:08,131 --> 00:37:09,924
È un produttore
per Al Jazheera.
515
00:37:09,924 --> 00:37:12,131
Adesso ci muoviamo a piedi.
Il mercato Salhiya.
516
00:37:12,131 --> 00:37:13,234
- Tre isolati più avanti.
- Sai che aspetto ha?
517
00:37:13,234 --> 00:37:14,958
So che aspetto ha.
518
00:37:14,958 --> 00:37:16,544
- Guardala di nuovo.
- Aspetta, non so il suo nome.
519
00:37:16,544 --> 00:37:18,200
Non dovresti
per conoscere il suo nome.
520
00:37:18,200 --> 00:37:19,579
- Non l'hai ancora incontrata.
- E' troppo veloce.
521
00:37:19,579 --> 00:37:21,510
- Dobbiamo rallentare.
- Troppo tardi per quello.
522
00:37:21,510 --> 00:37:23,234
Non so cosa sto facendo.
523
00:37:23,234 --> 00:37:24,234
Non so niente
su di lei o con chi sta.
524
00:37:24,234 --> 00:37:25,303
Guardami.
525
00:37:25,303 --> 00:37:27,406
Non dovresti farlo.
526
00:37:27,406 --> 00:37:30,096
E se dicessi il suo nome?
527
00:37:30,096 --> 00:37:32,924
oppure dici qualcosa che non ha detto
ti ha già parlato di sé?
528
00:37:32,924 --> 00:37:35,027
Sei cieco di proposito.
529
00:37:35,027 --> 00:37:37,062
Più avanti.
A destra. Preparati.
530
00:37:37,062 --> 00:37:39,406
Esco prima io.
Non seguirmi.
531
00:37:39,406 --> 00:37:41,268
Non guardarmi.
Inteso?
532
00:37:43,027 --> 00:37:44,131
Dillo.
533
00:37:44,131 --> 00:37:45,200
Capisco.
534
00:37:49,475 --> 00:37:51,268
Aspettare! Fanculo.
Non so dove sto andando!
535
00:37:51,268 --> 00:37:53,337
Relax. Louis Vuitton.
Quinto negozio a sinistra.
536
00:37:53,337 --> 00:37:55,441
Vai lì adesso.
537
00:39:12,165 --> 00:39:13,234
Scusa.
538
00:39:16,234 --> 00:39:19,510
- Americano.
- Sì.
539
00:39:25,751 --> 00:39:29,510
E'... bellissimo.
540
00:39:29,510 --> 00:39:32,268
Un pio desiderio.
541
00:39:32,268 --> 00:39:35,200
Una donna non può comprare
gioielli per se stessa.
542
00:39:35,200 --> 00:39:36,648
Perché no?
543
00:39:36,648 --> 00:39:39,303
Perché non è così
significare qualsiasi cosa.
544
00:39:39,303 --> 00:39:41,303
Deve esserti dato.
545
00:39:41,303 --> 00:39:43,372
Sei abbastanza carino
per saperlo.
546
00:39:45,027 --> 00:39:46,682
Se aspetti un
Uomo americano per comprare gioielli
547
00:39:46,682 --> 00:39:48,648
non ne avrai mai.
548
00:39:51,268 --> 00:39:52,406
Hai famiglia qui?
549
00:39:54,613 --> 00:39:57,062
Mio zio.
550
00:39:57,062 --> 00:39:58,544
Qui per trovare un marito?
551
00:40:00,510 --> 00:40:03,303
Beh, con quella faccia
non ci vorrà molto.
552
00:40:03,303 --> 00:40:05,579
Ma voi ragazze americane
e truccarsi.
553
00:40:05,579 --> 00:40:08,337
Nessuna sottigliezza.
554
00:40:08,337 --> 00:40:10,062
va bene,
scendiamo a Estée Lauder.
555
00:40:10,062 --> 00:40:11,682
E' dall'altra parte della strada.
556
00:40:12,751 --> 00:40:14,406
Come ti chiami?
557
00:40:20,372 --> 00:40:21,717
Se non vuoi
il mio aiuto va bene.
558
00:40:21,717 --> 00:40:23,303
Sto solo cercando di essere gentile.
559
00:40:23,303 --> 00:40:26,096
Zara. Aggiunto.
560
00:40:27,613 --> 00:40:29,268
Aaliyah Amrohi.
561
00:40:31,234 --> 00:40:33,717
- Sarà divertente.
- Sì.
562
00:40:56,544 --> 00:40:57,648
Lei è dentro.