1
00:00:48,836 --> 00:00:50,437
Daj izvještaj!
2
00:00:50,505 --> 00:00:53,306
Spartakova konjica
je slomio naše zapadno krilo.
3
00:00:53,374 --> 00:00:55,041
Taj jebeni divljak.
4
00:00:55,109 --> 00:00:57,944
Dajte znak za ponovno formiranje
prema jugu.
5
00:01:57,055 --> 00:01:59,441
Ubij ga!
6
00:03:12,494 --> 00:03:13,761
Moramo ići!
7
00:03:50,500 --> 00:03:51,900
Spartak!
8
00:03:51,968 --> 00:03:54,235
Rimljani su najavili povlačenje.
9
00:04:03,111 --> 00:04:05,046
Pobijedili smo.
10
00:04:05,113 --> 00:04:07,215
Ništa nismo osvojili.
11
00:04:07,282 --> 00:04:10,118
Kosinije i Furije
opet iskliznuti iz ruke.
12
00:04:10,186 --> 00:04:11,386
Isto se ne može reći
13
00:04:11,454 --> 00:04:13,756
za mnoge koji su stajali s njima.
14
00:04:13,823 --> 00:04:16,558
Polje je prepuno mrtvih.
15
00:04:16,626 --> 00:04:19,762
Zaslužena sudbina.
16
00:04:19,829 --> 00:04:22,831
Za sve koji nas žele vidjeti
opet okovati i bičevati.
17
00:04:35,177 --> 00:04:36,611
Još jedan izgubljen standard?
18
00:04:38,747 --> 00:04:41,683
To je teška rana
na Republiku, Cossinius.
19
00:04:41,750 --> 00:04:43,151
Dublji bi bio pretrpljen,
20
00:04:43,219 --> 00:04:45,720
da se nismo povukli iz bitke.
21
00:04:45,788 --> 00:04:48,490
Zbunjuje jebena osjetila.
22
00:04:48,557 --> 00:04:51,092
Kako bi šačica zalutalih
robovi nas i dalje gnjave?
23
00:04:51,160 --> 00:04:53,494
Bojim se da njihov broj jest
bio jako podcijenjen
24
00:04:53,562 --> 00:04:54,862
unutar Senata.
25
00:04:54,930 --> 00:04:56,464
Spartakova horda mješanaca je narasla
26
00:04:56,531 --> 00:04:57,831
sa svakom pobjedom
27
00:04:57,898 --> 00:05:00,101
od Glaberova poraza kod Vezuva.
28
00:05:04,306 --> 00:05:05,506
Dodali su tisuće na rang
29
00:05:05,574 --> 00:05:07,475
oslobađajući rudnike Lukanije.
30
00:05:16,686 --> 00:05:18,587
Robovi diljem Republike,
31
00:05:18,655 --> 00:05:19,688
ponizni i zahvalni svojim gospodarima
32
00:05:19,756 --> 00:05:22,123
toliko godina,
su slomili na izdaju
33
00:05:22,191 --> 00:05:24,692
na tragu stalnog širenja
legenda o Spartaku.
34
00:05:27,797 --> 00:05:29,364
Neopisivi brojevi pridružili su se njegovoj stvari
35
00:05:29,431 --> 00:05:31,699
nakon što mu je Scrofa pao
na obalama Calora.
36
00:05:45,541 --> 00:05:48,309
Njegovi standardi i
face koje padaju neprijatelju,
37
00:05:48,377 --> 00:05:50,478
kao i sam čovjek.
38
00:05:51,346 --> 00:05:53,046
Takav kaos i smrt na dlanu
39
00:05:53,114 --> 00:05:55,348
jebenog roba.
40
00:05:55,416 --> 00:05:56,649
Otkrit ćeš ovog jebenog roba
41
00:05:56,717 --> 00:05:58,550
na samim vratima Rima,
42
00:05:58,618 --> 00:06:00,118
ako se ne pošalju pojačanja.
43
00:06:01,321 --> 00:06:05,124
Lukul se bori protiv Mitridata
blizu Crnog mora.
44
00:06:05,192 --> 00:06:08,261
Antonije plovi protiv
pirati koji haraju Kretom.
45
00:06:08,328 --> 00:06:10,063
Pompej se još bori s odmetnikom.
46
00:06:10,130 --> 00:06:12,265
Sertorius u Španjolskoj.
47
00:06:12,333 --> 00:06:13,967
Resursi Senata
48
00:06:14,035 --> 00:06:15,669
su iscrpljeni ovim sukobima.
49
00:06:15,736 --> 00:06:19,272
Nemamo ni muškarce
novčić za njihovu nabavu.
50
00:06:21,475 --> 00:06:25,912
Ima jedan među nama
tko bi mogao financirati pothvat
51
00:06:25,979 --> 00:06:27,879
iz vlastite torbice.
52
00:06:27,947 --> 00:06:31,143
I nikada ne osjetite ubod njegove cijene.
53
00:06:31,211 --> 00:06:33,939
Nadao sam se da ću izbjeći uplitanje tog čovjeka.
54
00:06:34,007 --> 00:06:37,734
Ne bismo mu bili dužni
ništa više od tebe, Metele.
55
00:06:37,801 --> 00:06:39,701
Proizvesti alternativu,
i mi ćemo ga zgrabiti.
56
00:06:45,709 --> 00:06:47,076
Vrlo dobro.
57
00:06:47,144 --> 00:06:49,646
Vratit ću se u Rim
i zamoli Crassusa
58
00:06:49,713 --> 00:06:52,215
za pomoć u drobljenju
Spartak i njegova pobuna.
59
00:06:53,684 --> 00:06:56,820
I na djelu pokušaj
ispraviti tešku ozljedu
60
00:06:56,888 --> 00:06:58,889
nanesena časti
Republike.
61
00:07:16,074 --> 00:07:18,843
Teren je ogoljen
oružja i konja.
62
00:07:18,911 --> 00:07:21,245
Opet poraz Rimljana
postaje naša blagodat.
63
00:07:21,313 --> 00:07:23,147
Što je s Ganikom?
64
00:07:23,215 --> 00:07:24,915
Imao bih i njegov izvještaj.
65
00:07:24,983 --> 00:07:26,316
Dobro poznaješ čovjeka.
66
00:07:26,384 --> 00:07:28,919
On voli slavlje nakon pobjede.
67
00:07:28,987 --> 00:07:30,187
Često mnogo dana.
68
00:07:30,255 --> 00:07:31,989
Stvar koju bih rado blagoslovio.
69
00:07:32,057 --> 00:07:35,760
Nakon Cossinija i
Bijes pada od brige.
70
00:07:35,827 --> 00:07:37,895
Dokazali su da nisu budale.
71
00:07:37,963 --> 00:07:39,497
I još može pokušati hrabar manevar.
72
00:07:39,565 --> 00:07:41,732
Udvostručite naše stražare
u okolnim brdima.
73
00:07:41,800 --> 00:07:43,034
Ne bih bio uhvaćen nesvjestan.
74
00:07:43,102 --> 00:07:44,836
Daješ tim sranjima neopravdano priznanje.
75
00:07:44,903 --> 00:07:47,338
Podcjenjivanje protivnika
je rimska osobina, Agron.
76
00:07:47,406 --> 00:07:49,474
Nemojte postati žrtva toga.
77
00:07:49,542 --> 00:07:53,344
Dolaze Kosinije i Furije
do kraja svojih dana.
78
00:07:53,412 --> 00:07:56,148
Sa svakim suncem koje prođe,
stotine robova
79
00:07:56,216 --> 00:07:58,183
raskinuti vezu kako bi se pridružio našoj stvari.
80
00:07:58,251 --> 00:08:00,820
Agron u tome ne griješi.
81
00:08:00,887 --> 00:08:03,489
Uskoro ćemo imati
prednost brojeva.
82
00:08:07,994 --> 00:08:09,695
Uspješnost mjerenja
od svih koji su nam se pridružili,
83
00:08:09,763 --> 00:08:11,564
i vidjeti ih spremne.
84
00:08:11,631 --> 00:08:14,266
Opet bih udario
u najbližoj prilici,
85
00:08:14,334 --> 00:08:17,102
i dati dodatno upozorenje
budalama u Rimu
86
00:08:17,170 --> 00:08:19,872
nastojeći nas samljeti ispod pete.
87
00:08:50,366 --> 00:08:53,728
Svaki dan mjesecima
hrva se s čovjekom,
88
00:08:53,794 --> 00:08:55,962
stenjanje i gunđanje koje ispunjava uho.
89
00:08:56,030 --> 00:08:58,397
Vaš otac je predani učenik.
90
00:08:58,465 --> 00:09:01,233
I prisiljen sam stajati
svjedok lekcija,
91
00:09:01,301 --> 00:09:04,436
dok više pritiska
stvari padaju na lošu pozornost.
92
00:09:16,513 --> 00:09:17,846
Isprike, Dominus.
93
00:09:17,914 --> 00:09:20,249
Gubim se u žaru natjecanja.
94
00:09:26,656 --> 00:09:28,990
Manje od ogrebotine.
95
00:09:29,058 --> 00:09:33,863
Lošije zasluženo
ne sluteći udarac.
96
00:09:33,931 --> 00:09:35,566
Brzo učite.
97
00:09:35,634 --> 00:09:37,002
Ipak imate otvoren bok za ozljede
98
00:09:37,070 --> 00:09:40,239
kada se percipirana prednost pritisne.
99
00:09:40,307 --> 00:09:43,977
Propast mnogih
čovjek unutar Senata.
100
00:09:44,044 --> 00:09:47,414
Vratimo se lekciji
nakon prekida večernjeg obroka.
101
00:09:47,481 --> 00:09:48,682
Dominus.
102
00:09:50,618 --> 00:09:53,253
Glasine su se pokazale istinitima, Crassuse.
103
00:09:53,320 --> 00:09:56,422
Primaš upute od roba.
104
00:09:56,490 --> 00:10:00,260
Hilarus je bio prvak
arene dugi niz godina.
105
00:10:00,328 --> 00:10:02,295
Plaćao sam njegova lanista više
novčić nego što ćete ikada vidjeti
106
00:10:02,363 --> 00:10:04,931
u svom životu kupiti čovjeka,
107
00:10:04,999 --> 00:10:07,767
i prenijeti ono što on jest
naučili o igrama.
108
00:10:07,835 --> 00:10:11,071
I od muškaraca koji imaju
iscrtana krv po pijesku.
109
00:10:11,138 --> 00:10:12,239
Gladijatori.
110
00:10:12,306 --> 00:10:15,942
Pogađate vrlo
predmet moje posjete.
111
00:10:16,010 --> 00:10:17,911
Ako smijemo prekršiti riječ nasamo?
112
00:10:17,979 --> 00:10:22,315
Oh, Tiberije je dobro obučen
u putevima ljudi.
113
00:10:22,383 --> 00:10:25,552
Ja bih ga izložio
također i oni iz Senata.
114
00:10:26,955 --> 00:10:29,425
Što se tiče stvari,
115
00:10:29,493 --> 00:10:30,865
patili smo
neočekivane komplikacije
116
00:10:30,933 --> 00:10:33,772
u našem sukobu
s buntovnikom Spartakom.
117
00:10:33,843 --> 00:10:37,720
Kosinije i Furije su pali?
118
00:10:37,788 --> 00:10:39,055
Žive, ali pronalaze sebe
119
00:10:39,123 --> 00:10:41,391
potrebno mu je pojačanje.
120
00:10:41,458 --> 00:10:42,692
Skupa stvar za nabavu,
121
00:10:42,760 --> 00:10:44,727
u ovim teškim vremenima.
122
00:10:48,299 --> 00:10:50,500
Njihove guzice moraju
biti bolan od nabijanja
123
00:10:50,568 --> 00:10:53,770
Spartak je dao,
da dođeš k meni prositi.
124
00:10:53,838 --> 00:10:55,739
Nitko ne prosi.
125
00:10:55,807 --> 00:10:56,940
Traže pomoć
126
00:10:57,008 --> 00:10:59,143
od lojalnog člana Senata.
127
00:10:59,210 --> 00:11:01,545
Koliko pomoći?
128
00:11:01,613 --> 00:11:03,080
Deset tisuća ljudi.
129
00:11:08,819 --> 00:11:10,459
Trebalo bi
priličan novac i trud
130
00:11:10,487 --> 00:11:12,254
podići takvu silu.
131
00:11:12,322 --> 00:11:15,425
A zauzvrat ti
bit će ponuđena naredba.
132
00:11:15,492 --> 00:11:18,160
Pod Kosinijem i Furijem, naravno.
133
00:11:20,130 --> 00:11:23,499
Bolje prihvaćena ponuda
od samih muškaraca.
134
00:11:23,567 --> 00:11:25,668
Povukli su se
u vilu na periferiji
135
00:11:25,736 --> 00:11:27,203
od Nucerije, unutar kratke vožnje
136
00:11:27,271 --> 00:11:29,972
onog što je ostalo od njih
legija prema sjeveru.
137
00:11:30,040 --> 00:11:31,941
Spartak nastavlja prikupljati snagu
138
00:11:32,009 --> 00:11:33,476
u dolini Kampanije.
139
00:11:33,544 --> 00:11:35,378
Znaš da ne bih došao
140
00:11:35,446 --> 00:11:37,714
ako situacija to nije zahtijevala.
141
00:11:37,781 --> 00:11:40,983
Ne, ne biste.
142
00:11:45,388 --> 00:11:47,188
Njihovi uvjeti su prihvatljivi.
143
00:11:50,058 --> 00:11:52,893
Poslat ću poruku
njima odmah.
144
00:11:52,961 --> 00:11:55,062
Najbolje da pošaljem svoje ljude,
145
00:11:55,130 --> 00:11:58,499
kako bi osigurali da stigne
na predviđenom odredištu.
146
00:11:58,567 --> 00:12:00,501
Što god hoćeš.
147
00:12:02,771 --> 00:12:05,139
Da izrazim istinu o tome,
Očekivao sam da ćeš iznuđivati
148
00:12:05,206 --> 00:12:07,541
u najmanju ruku napuhan naslov,
149
00:12:07,608 --> 00:12:11,911
kao što je učinio Pompej da uzme svoje
optužba protiv Sertorija.
150
00:12:11,979 --> 00:12:17,083
Moj interes je samo
u tituli i časti zaslužio.
151
00:12:17,151 --> 00:12:19,753
Isprike za sve manje sumnje.
152
00:12:25,730 --> 00:12:28,465
Pristali biste služiti
ispod Kosinija i Furija,
153
00:12:28,532 --> 00:12:30,333
odsutna prava naredba?
154
00:12:30,401 --> 00:12:31,468
Tako bi izgledalo.
155
00:12:31,536 --> 00:12:33,470
Čuo sam kako grdite njihova imena,
156
00:12:33,538 --> 00:12:36,875
kako si glup i tašt
misle oni i senator Metellus.
157
00:12:36,943 --> 00:12:38,977
otac --
Vrijeme riječi je završilo.
158
00:12:39,045 --> 00:12:41,580
Spartak mora pasti,
159
00:12:41,647 --> 00:12:43,882
i krenut ću putem kojim moram
160
00:12:43,949 --> 00:12:46,117
vidjeti dan ubrzan.
161
00:12:47,953 --> 00:12:49,187
Za slavu Rima.
162
00:13:12,553 --> 00:13:15,422
Vidio sam to svojim jebenim očima!
163
00:13:15,490 --> 00:13:18,725
U žaru borbe krv
a mozak debeo do koljena.
164
00:13:18,793 --> 00:13:21,193
I Gannicus, usred svega toga!
165
00:13:21,261 --> 00:13:23,497
Skine se do svog jebenog kurca,
166
00:13:23,565 --> 00:13:26,400
urlajući Rimljanima
kleknuti pred njim
167
00:13:26,467 --> 00:13:29,536
i primi zlatni danak!
168
00:13:30,772 --> 00:13:33,340
U svoju obranu, uzeo sam
puno vina tog dana,
169
00:13:33,408 --> 00:13:36,910
ne očekujući Spartaka
da se okrene i napadne Scrofa.
170
00:13:36,836 --> 00:13:38,968
Kao ni ta rimska pička!
171
00:13:39,138 --> 00:13:43,702
Spartak je bog!
Njegov mač koji siječe nebesa
172
00:13:43,703 --> 00:13:46,473
On je čovjek...kao nitko drugi.
173
00:13:46,474 --> 00:13:48,543
Rim drhti od njegova imena
174
00:13:48,544 --> 00:13:50,827
a uskoro i moćna jebena republika
175
00:13:50,828 --> 00:13:55,235
pasti će na njegov jebeni gnjev
- Za Spartaka!
176
00:13:55,648 --> 00:13:57,782
Ima li još vina?
177
00:13:58,733 --> 00:14:01,735
Moji prijatelji, žedni su.
178
00:14:07,241 --> 00:14:09,042
Tvoja žena donosi darove!
179
00:14:09,110 --> 00:14:10,611
Pokloni, da.
180
00:14:11,613 --> 00:14:12,613
Ne za tebe.
181
00:14:19,087 --> 00:14:21,255
Van.
182
00:14:21,323 --> 00:14:22,690
Van.
183
00:14:22,758 --> 00:14:24,358
To je moj jebeni šator.
184
00:14:24,426 --> 00:14:25,359
Van.
185
00:14:25,427 --> 00:14:26,627
Naći ćemo drugu.
186
00:14:26,695 --> 00:14:28,195
Nadam se da je dobro opskrbljen.
187
00:16:02,828 --> 00:16:05,663
Zamišlja li se,
ili se dižemo u visine
188
00:16:05,731 --> 00:16:08,733
nepoznat nakon bitke?
189
00:16:08,800 --> 00:16:12,236
Kao i svi muškarci kad se kupaju
u krvi i pobjedi.
190
00:16:15,775 --> 00:16:17,709
Kad Rim padne, bojim se da hoćemo
191
00:16:17,777 --> 00:16:20,981
rascijepi nebesa u slavlju.
192
00:16:21,048 --> 00:16:24,885
I jebeš Jupitera
193
00:16:26,420 --> 00:16:28,455
dok se strmoglavljuje na zemlju.
194
00:16:28,523 --> 00:16:31,658
Oh, vjeruješ li da se sada jebeš kao bog?
195
00:16:31,726 --> 00:16:34,127
Hvalim se, ali na temelju dokaza.
196
00:16:34,195 --> 00:16:36,563
Par ponosnih riječi uz vino,
197
00:16:36,631 --> 00:16:38,666
i vidjeti ih bolje primljene.
198
00:16:41,203 --> 00:16:43,104
Dobro si si priuštio
na terenu ovaj dan.
199
00:16:43,172 --> 00:16:45,573
Stojite iznenađeni?
200
00:16:47,276 --> 00:16:50,645
Uvijek sam vjerovao u tebe, Nasire.
201
00:16:50,713 --> 00:16:52,213
Čak i kad si još bio suprotnost
202
00:16:52,281 --> 00:16:53,815
mali sirijski rob.
203
00:16:53,883 --> 00:16:56,618
Oči su mi još bile zastrte.
204
00:16:56,686 --> 00:16:59,754
Zauvijek sam u Spartaku
dug, za rastanak veo.
205
00:17:02,125 --> 00:17:05,293
Dug koji svi podjednako dijele.
206
00:17:05,361 --> 00:17:08,062
Za jedan ćemo se odužiti rimskim životima.
207
00:17:14,736 --> 00:17:15,937
Ti si me pozvao?
208
00:17:17,573 --> 00:17:18,540
Ne bih morao.
209
00:17:18,608 --> 00:17:19,775
Da ste se prijavili s Crixusom
210
00:17:19,843 --> 00:17:22,412
i Agron prije nekoliko dana.
211
00:17:22,479 --> 00:17:26,516
Moja pozornost je pozvana
pritiskom stvari.
212
00:17:26,584 --> 00:17:29,386
O ženama i piću?
213
00:17:29,454 --> 00:17:33,457
Ima li još takvih?
214
00:17:33,525 --> 00:17:37,361
Dani ne mogu proći poslije
bitku bez vašeg izvještaja.
215
00:17:39,398 --> 00:17:41,332
Borili smo se.
216
00:17:41,400 --> 00:17:43,334
Pobijedili smo.
217
00:17:43,402 --> 00:17:45,069
Pokriva li to potrebno tlo?
218
00:17:45,137 --> 00:17:47,739
Hmm.
219
00:17:48,807 --> 00:17:50,041
Dokazali ste da ste vrijedno sredstvo
220
00:17:50,109 --> 00:17:53,477
protiv Rimljana.
221
00:17:53,545 --> 00:17:55,212
Ipak, htio bih da stojiš više
222
00:17:55,280 --> 00:17:58,149
nego samo još jedan mač.
223
00:17:58,216 --> 00:18:00,318
Zauzmi pravo mjesto
pored Crixusa i mene,
224
00:18:00,385 --> 00:18:01,552
kao vođa.
225
00:18:01,620 --> 00:18:02,553
Dat ću život tvojoj stvari,
226
00:18:02,621 --> 00:18:04,589
u čast Oenomaja.
227
00:18:04,657 --> 00:18:07,024
Možda čak i vjerujem
to sam na dan.
228
00:18:07,092 --> 00:18:09,894
Ali ja nisam vođa, niti to želim biti.
229
00:18:09,962 --> 00:18:13,264
Takvih je već mnogo
izgledati na tebe kao na takvog.
230
00:18:13,331 --> 00:18:16,867
Još veći broj
would follow you in battle.
231
00:18:16,935 --> 00:18:17,901
Misliš umrijeti za mene?
232
00:18:17,969 --> 00:18:20,304
Za uzrok.
233
00:18:20,372 --> 00:18:22,506
I would not be set above my brothers,
234
00:18:22,574 --> 00:18:24,509
and thought greater than I am.
235
00:18:24,576 --> 00:18:26,410
As many begin to think of you.
236
00:18:26,478 --> 00:18:28,179
Ja to ne želim.
237
00:18:28,247 --> 00:18:30,047
Ipak je tako.
238
00:18:30,115 --> 00:18:33,049
They begin to speak of you as a god.
239
00:18:33,116 --> 00:18:35,783
I može loše reagirati
when you prove yourself mortal.
240
00:18:35,851 --> 00:18:38,918
Victory against the Romans
je moja jedina briga.
241
00:18:38,986 --> 00:18:40,819
I kako se definira?
242
00:18:40,886 --> 00:18:43,353
When Cossinius and Furius
243
00:18:43,420 --> 00:18:45,085
skinut s ovoga svijeta?
244
00:18:45,153 --> 00:18:46,617
You know that will not be the end of it.
245
00:18:46,685 --> 00:18:49,754
Rim će poslati još
i više na njihovom tragu.
246
00:18:49,821 --> 00:18:53,819
Tada će i oni pasti.
247
00:18:53,886 --> 00:18:59,281
A kad smo položili
otpad moćnoj Republici?
248
00:18:59,349 --> 00:19:01,410
Što ćeš okrenuti
tvoj bijes na onda hmmm?
249
00:19:04,971 --> 00:19:07,638
Ljudi koji su te postavili na ovaj put,
250
00:19:07,706 --> 00:19:11,007
ljudi koji su ti uzeli ženu.
251
00:19:11,075 --> 00:19:13,476
Oni su otišli s ovoga svijeta.
I njihove žene,
252
00:19:13,544 --> 00:19:17,442
u prošlim vijestima o Lucreciji
i Ilithyjin pad.
253
00:19:18,877 --> 00:19:22,045
Tisuću života
ne bi bila jednaka Surinoj.
254
00:19:26,883 --> 00:19:29,212
Jednom sam se usudio voljeti ženu.
255
00:19:29,279 --> 00:19:32,109
Kad sam bio Batijatov rob.
256
00:19:32,177 --> 00:19:33,376
Još uvijek udahne?
257
00:19:37,077 --> 00:19:39,444
Svijet bih dao da je tako.
258
00:19:41,345 --> 00:19:43,444
Prečesta sudbina za ljude poput nas.
259
00:19:43,512 --> 00:19:46,005
Osvetio sam se, kao i ti.
260
00:19:46,073 --> 00:19:47,478
I stajao kao prazan.
261
00:19:50,545 --> 00:19:53,478
Sve dok Enomaj nije oprostio izdaju.
262
00:19:53,546 --> 00:19:56,045
Enomaj?
263
00:19:56,113 --> 00:19:59,680
Bila je to njegova žena za kojom sam izgubio srce.
264
00:20:02,715 --> 00:20:06,581
Čak i kad je sloboda bila
stečeno, okovi
265
00:20:06,649 --> 00:20:11,416
onoga što sam učinio
onima koje sam volio ostao.
266
00:20:11,484 --> 00:20:14,517
Sa posljednjim dahom,
Enomaj je udario lance
267
00:20:14,585 --> 00:20:16,117
to me vezalo.
268
00:20:19,653 --> 00:20:22,820
Ne postoji nitko koga držim k srcu, ostao
269
00:20:22,887 --> 00:20:25,621
prekinuti takve umirujuće riječi.
270
00:20:25,688 --> 00:20:28,288
Odsutan takav, čovjek mora
govori ih sam sebi.
271
00:20:29,556 --> 00:20:33,622
I riječi su me uskratile.
272
00:20:33,690 --> 00:20:36,923
Tražite ih u glasu
tisuće, vape za krvlju?
273
00:20:36,990 --> 00:20:41,198
Nisam mogao spasiti svoju ženu.
Niti Mira.
274
00:20:41,199 --> 00:20:44,085
Ni mnogo više bliskih srcu
nisi znao.
275
00:20:44,699 --> 00:20:46,499
I mogu se boriti da vidim dan
276
00:20:46,567 --> 00:20:50,935
kad nema nevinog života
se tako lako zanemaruje.
277
00:20:51,003 --> 00:20:52,535
Dan kada su Rimljani i njihova okrutnost
278
00:20:52,603 --> 00:20:54,636
samo su daleka uspomena.
279
00:20:56,604 --> 00:20:59,838
Neka nađeš mir
u svom dolasku, brate.
280
00:21:07,842 --> 00:21:12,175
Dijelimo vino i žene,
281
00:21:12,243 --> 00:21:15,143
i ostaviti na stranu takve
teške jebene misli.
282
00:21:15,210 --> 00:21:17,677
Ponuda je vrlo cijenjena.
283
00:21:19,579 --> 00:21:23,813
Onda ću piti i jebati se u tvoje ime.
284
00:21:23,881 --> 00:21:26,114
Borite se kada budete pozvani.
285
00:21:26,181 --> 00:21:29,581
Same stepenice do rimskog senata
286
00:21:29,649 --> 00:21:31,982
ako dotle vodi tvoja ludost.
287
00:21:43,786 --> 00:21:46,653
Podignite ponudu na 350 denara
288
00:21:46,721 --> 00:21:49,220
i dva iugera zemlje.
289
00:21:49,288 --> 00:21:51,321
Moramo brzo povećati broj.
290
00:21:51,389 --> 00:21:54,089
Poslat ću Sabinusa i pobrinuti se da to bude gotovo.
291
00:21:57,092 --> 00:21:59,825
Mislio sam da ideš u krevet.
292
00:21:59,892 --> 00:22:03,459
Tiberije mu je napunio uši
uz razgovor o ratu.
293
00:22:03,526 --> 00:22:06,426
Bitka bjesni u njegovoj glavi,
pobjeđujući san.
294
00:22:06,494 --> 00:22:07,494
Je li istina?
295
00:22:07,561 --> 00:22:10,095
Jašeš s vojskom protiv Spartaka?
296
00:22:10,162 --> 00:22:11,228
Da za obranu Republike,
297
00:22:11,296 --> 00:22:13,563
kao što je dužnost svih Rimljana.
298
00:22:13,630 --> 00:22:16,397
Ja sam Rimljanin.
ići ću s tobom.
299
00:22:16,465 --> 00:22:19,465
Oh, bih
da si imao godina,
300
00:22:19,532 --> 00:22:22,066
stajati uz oca svoga.
301
00:22:22,134 --> 00:22:24,701
Sada u tvoj krevet, Publije,
302
00:22:24,768 --> 00:22:26,368
i sanjati o budućim lovorikama.
303
00:22:26,436 --> 00:22:27,602
Da, oče.
304
00:22:32,538 --> 00:22:34,504
Pratio bi te do obale
305
00:22:34,571 --> 00:22:38,139
zagrobnog života, ako je tako naređeno.
306
00:22:38,207 --> 00:22:41,542
Kao što bi Tiberije.
307
00:22:41,610 --> 00:22:43,810
On će zauzeti mjesto među
moje trupe kad marširaju.
308
00:22:43,878 --> 00:22:45,277
mjesto?
309
00:22:45,345 --> 00:22:46,978
On zaslužuje istaknuto mjesto,
310
00:22:47,046 --> 00:22:48,815
dostojan imena koje nosi.
311
00:22:48,882 --> 00:22:50,084
On još ne drži godine
312
00:22:50,152 --> 00:22:51,619
za titulu tribuna.
313
00:22:51,687 --> 00:22:52,986
Novčić i uvjeravanje bi vidjeli
314
00:22:53,054 --> 00:22:54,154
takva pravila ostaviti po strani--
315
00:22:54,221 --> 00:22:55,855
On to nije zaslužio.
316
00:22:59,396 --> 00:23:02,901
Tiberije se odlično pokazao
obećaj kao vojnik.
317
00:23:02,969 --> 00:23:06,010
Ipak pada s cilja
u strategiji i pronicljivom umu.
318
00:23:06,077 --> 00:23:08,418
Zatim posudite upute.
319
00:23:08,486 --> 00:23:10,590
Moje lekcije nikada ne prestaju.
320
00:23:10,658 --> 00:23:13,257
Na njemu je da ih primijeni.
321
00:23:13,325 --> 00:23:15,025
Vaš posao traje do noći?
322
00:23:15,093 --> 00:23:17,092
I prijeti zorom.
323
00:23:18,527 --> 00:23:20,361
Vidjet ću da donesu hranu i vino.
324
00:23:20,428 --> 00:23:22,197
Kore će se pobrinuti za moje potrebe.
325
00:23:26,835 --> 00:23:28,234
Naravno.
326
00:23:29,736 --> 00:23:31,536
Tvoj krevet čeka.
327
00:23:31,603 --> 00:23:33,674
Ako vam nedostaje.
328
00:23:41,421 --> 00:23:43,522
To je odavno zaslužena čast,
da mu se da zapovijed.
329
00:23:43,590 --> 00:23:46,192
Jednu nađe ispod
Kosinije i Furije.
330
00:23:46,259 --> 00:23:47,460
Nikad nisam poznavao tvog oca
331
00:23:47,527 --> 00:23:49,362
ostati ispod bilo koga
za duljinu vremena.
332
00:23:49,429 --> 00:23:51,230
Ah, možda godine
imati umjerenu želju
333
00:23:51,298 --> 00:23:53,666
za lovorike i dodvoravanje gomilama.
334
00:23:53,734 --> 00:23:56,135
A što je s vašim željama?
335
00:23:56,203 --> 00:23:58,404
Sam bi Apollo bio
zapaljena njima.
336
00:23:58,472 --> 00:24:00,039
Zapamtit ću da ne stojim previše blizu,
337
00:24:00,107 --> 00:24:01,408
zbog straha od otopljenih krila.
338
00:24:03,778 --> 00:24:06,747
Ne bih te htio od
moja strana u ovome, Sabinuse.
339
00:24:06,814 --> 00:24:08,983
Mogli su i sami bogovi
ne istrgni me iz toga.
340
00:24:11,888 --> 00:24:13,221
Vidjet ću podizanje ponude
a brojevi povišeni.
341
00:24:13,289 --> 00:24:14,523
Zahvalnost.
342
00:24:20,363 --> 00:24:24,399
Sjećam se vremena kada ste vi i
Sabini su bili samo djeca,
343
00:24:24,467 --> 00:24:26,301
igrajući se rata drvenim palicama.
344
00:24:26,369 --> 00:24:28,837
Takve igre su prošlost.
345
00:24:28,905 --> 00:24:32,975
Stvar koja je još dokazana tvom ocu.
346
00:24:33,043 --> 00:24:35,778
Ne daj mu povoda
dalje sumnjati u tebe.
347
00:24:35,846 --> 00:24:39,215
Svatko će biti izbrisan iz misli,
348
00:24:39,283 --> 00:24:43,653
kad stojim okupan
krv naših neprijatelja.
349
00:24:45,957 --> 00:24:47,590
Pazi lijevo!
350
00:24:47,658 --> 00:24:49,926
Pazi na zamah!
351
00:24:49,994 --> 00:24:51,560
Podigni jebenu stražu!
352
00:24:51,628 --> 00:24:53,863
Vaš dječak iz dana u dan postaje žešći.
353
00:24:53,931 --> 00:24:56,266
Uskoro ću se i ja bojati
da ga zovu čovječuljak.
354
00:24:56,334 --> 00:24:58,468
Sada ću barem moći
razumjeti te kad se predaš,
355
00:24:58,536 --> 00:24:59,970
ti obično sranje.
356
00:25:04,976 --> 00:25:06,743
Spartak...
357
00:25:06,811 --> 00:25:10,247
Sljedeći čovjek!
Zauzmite poziciju!
358
00:25:10,314 --> 00:25:12,749
Idemo! Idemo!
359
00:25:12,817 --> 00:25:14,184
Počnite!
hajde
360
00:25:17,555 --> 00:25:19,755
Testiramo posljednje
onih koji su nam se pridružili.
361
00:25:19,823 --> 00:25:21,023
Kako ih nalazite?
362
00:25:21,091 --> 00:25:25,027
Entuzijastičan.
363
00:25:25,095 --> 00:25:26,228
Ipak nedostaje vještine.
364
00:25:26,296 --> 00:25:28,731
Mnogi među nama nekada su bili takvi.
365
00:25:28,798 --> 00:25:30,699
Ovi će se uskoro pokazati vrijednima.
366
00:25:30,767 --> 00:25:32,501
Možda ne sve.
367
00:25:41,978 --> 00:25:43,245
Sljedeći čovjek!
368
00:25:50,620 --> 00:25:52,921
Ne govori o ovome.
369
00:25:52,989 --> 00:25:54,723
Ići.
370
00:25:55,659 --> 00:25:57,927
Diotimos?
371
00:25:57,995 --> 00:25:59,829
Da jesam?
372
00:26:02,166 --> 00:26:03,499
Unutra.
373
00:26:03,567 --> 00:26:04,575
Brzo.
374
00:26:12,243 --> 00:26:13,209
Ne mogu uštedjeti više od ovoga,
375
00:26:13,277 --> 00:26:15,178
pa nemoj jebeno pitati.
376
00:26:15,246 --> 00:26:17,114
Zahvalnost, zahvalnost.
377
00:26:17,181 --> 00:26:19,082
Ubili ste konja?
378
00:26:19,149 --> 00:26:20,449
Niži jebeni glas.
379
00:26:20,517 --> 00:26:21,984
Ne bih pratio životinju
380
00:26:22,052 --> 00:26:24,253
in crush news of meat would done.
381
00:26:24,320 --> 00:26:26,889
Tko je dao dozvolu?
382
00:26:26,956 --> 00:26:28,624
Čovjek na konju unutra
bitka se cijeni deset
383
00:26:28,691 --> 00:26:29,725
pješice.
384
00:26:29,792 --> 00:26:31,961
Bio je teško ranjen
protiv Rimljana.
385
00:26:32,028 --> 00:26:33,229
Tražio bih dopuštenje
386
00:26:33,297 --> 00:26:34,997
od velikog čovjeka na brdu,
387
00:26:35,065 --> 00:26:39,402
ali kralj Spartak je daleko
prezauzet vođenjem rata
388
00:26:39,469 --> 00:26:41,437
gnjaviti se tako niskim brigama.
389
00:26:41,504 --> 00:26:42,938
Što vas potiče na takva razmišljanja?
390
00:26:43,006 --> 00:26:47,143
Otvori jebene oči i imaš svoj odgovor.
391
00:26:47,211 --> 00:26:50,012
počinjem ispitivati okrećući se od
smiraj oceanskog povjetarca
392
00:26:50,080 --> 00:26:53,215
i sigurnost zidina moga grada.
393
00:26:53,283 --> 00:26:55,050
Onda si bio slobodan čovjek?
394
00:26:55,118 --> 00:26:56,318
Daleko.
395
00:26:56,385 --> 00:26:59,453
Namučila sam se ispod pete
najneugodnijeg sranja
396
00:26:59,521 --> 00:27:00,855
u Sinuessa en Valle.
397
00:27:00,923 --> 00:27:04,159
Ipak je barem pružio
za jebene potrebe.
398
00:27:04,227 --> 00:27:06,962
Jeste li očekivali slobodu
doći odsutan trošak?
399
00:27:07,030 --> 00:27:08,063
br.
400
00:27:08,131 --> 00:27:12,635
Ipak, nema jebenog plana
biti obučen ili nahranjen
401
00:27:12,703 --> 00:27:15,205
moramo uzeti stvari u svoje ruke.
402
00:27:15,273 --> 00:27:17,340
Ili riskirati ranu smrt
čekajući Donositelja
403
00:27:17,408 --> 00:27:20,744
Jebene kiše da nas blagoslovi
s prijeko potrebnim tušem.
404
00:27:31,322 --> 00:27:33,423
Vrijeme će uskoro zahladiti,
405
00:27:33,491 --> 00:27:35,425
i s njim--
Spartak!
406
00:27:35,493 --> 00:27:37,060
Grupa Rimljana jaše sa sjevera,
407
00:27:37,127 --> 00:27:39,028
pokušavajući proći pored našeg položaja.
408
00:27:39,096 --> 00:27:42,298
Ti si Spartak?
409
00:27:42,366 --> 00:27:44,701
Isprike, jesam...
Još uvijek jezik.
410
00:27:44,768 --> 00:27:47,571
Možda niste uvijek
pun trbuh ili topli ogrtač,
411
00:27:47,638 --> 00:27:49,373
ali dok ja udahnem ti imaš slobodu
412
00:27:49,440 --> 00:27:52,276
govoriti svoje srce.
413
00:27:52,343 --> 00:27:54,345
Čak i protiv velikih
čovjek na brdu.
414
00:27:59,150 --> 00:28:00,584
Jebeš bogove.
415
00:28:35,519 --> 00:28:37,454
ti tamo!
416
00:28:37,521 --> 00:28:40,056
Koja je vaša svrha tako
blizu logora pobunjenika?
417
00:28:50,735 --> 00:28:53,803
Tko je još s tobom?
418
00:28:53,871 --> 00:28:57,507
Nađi jebeni jezik.
419
00:28:57,575 --> 00:28:59,109
tko je s tobom
420
00:29:01,746 --> 00:29:03,213
Smrt.
421
00:29:06,217 --> 00:29:07,684
ura!
422
00:29:59,637 --> 00:30:00,570
Moramo slijediti.
423
00:30:00,638 --> 00:30:02,305
Ne. Koplje. Brzo.
424
00:30:12,516 --> 00:30:14,517
S mačem sam ti ravan.
425
00:30:14,585 --> 00:30:16,785
Ipak imaš me jebenim kopljem.
426
00:30:16,853 --> 00:30:18,354
Spartak.
427
00:30:18,422 --> 00:30:20,489
Ovaj je nosio poruku.
428
00:30:27,565 --> 00:30:28,998
Što piše?
429
00:30:31,602 --> 00:30:33,236
Deset tisuća?
430
00:30:33,303 --> 00:30:36,239
Predvođen samim Marcusom Crassusom.
431
00:30:36,307 --> 00:30:38,541
Kosinije i Furije će
vidjeti njihov broj raste,
432
00:30:38,609 --> 00:30:41,644
skidanje prednosti.
433
00:30:41,712 --> 00:30:44,880
Mogli bismo postaviti zamku.
Ovdje, na Apijevoj cesti.
434
00:30:44,948 --> 00:30:46,082
Iznenadite ih
prije nego što imaju priliku
435
00:30:46,149 --> 00:30:47,216
da se pridruže svojoj braći.
436
00:30:47,283 --> 00:30:48,323
To bi nas smjestilo između.
437
00:30:48,351 --> 00:30:49,684
Crassus napreduje sa sjevera
438
00:30:49,752 --> 00:30:51,819
a Kosinije i Furije na jugu.
439
00:30:51,886 --> 00:30:54,255
Nemamo ljude s kojima se možemo suočiti
vojske na oba fronta.
440
00:30:55,424 --> 00:30:56,824
Moramo udariti Cossiniusa i Furiusa
441
00:30:56,892 --> 00:30:58,860
prije nego što izgledi dođu do neravnoteže.
442
00:30:58,927 --> 00:31:00,795
Nanijeli smo mučnu ranu.
443
00:31:00,863 --> 00:31:04,031
Ipak, mjesecima nismo uspjeli
da slome odlučnost svojih ljudi.
444
00:31:04,099 --> 00:31:05,466
Možda glave njihovih zapovjednika
445
00:31:05,533 --> 00:31:07,735
nošen pred nama tako bi ih pokolebao.
446
00:31:08,803 --> 00:31:11,538
Dokazano je da je trofeje teško osvojiti.
447
00:31:11,606 --> 00:31:15,676
Na bojnom polju, da.
448
00:31:15,744 --> 00:31:18,946
Po ovome što je ovdje napisano,
poruka nije upućena
449
00:31:19,014 --> 00:31:21,283
gdje leže njihove trupe.
450
00:31:21,350 --> 00:31:24,719
Govori o nadi da
riječ ih nalazi sigurnima
451
00:31:24,787 --> 00:31:26,187
u sklopu vile.
452
00:31:26,255 --> 00:31:28,022
Oni su otišli na zemlju?
453
00:31:28,090 --> 00:31:30,291
Topla kupka i udobnost žene,
454
00:31:30,359 --> 00:31:32,259
ako moji dani u Rimu vrijede.
455
00:31:32,328 --> 00:31:33,462
Gdje je ova vila?
456
00:31:33,529 --> 00:31:35,998
Ne kaže se.
457
00:31:36,066 --> 00:31:38,400
Zatim se vraćamo na početak.
458
00:31:38,468 --> 00:31:41,904
Presreli smo Crassusa
ljudi ovdje, jašu na jugoistok.
459
00:31:41,972 --> 00:31:43,372
Cossinius i Furius bi nastojali ostati
460
00:31:43,440 --> 00:31:46,041
na razumnoj udaljenosti od svojih ljudi.
461
00:31:46,109 --> 00:31:47,443
Smjestio bi svoju vilu
462
00:31:47,510 --> 00:31:49,111
negdje unutar ove regije.
463
00:31:49,179 --> 00:31:51,713
Kako proricati koji je njihov?
464
00:31:51,781 --> 00:31:53,415
Oni nisu budale, kao što ste rekli.
465
00:31:53,483 --> 00:31:56,084
Znat ćemo lokaciju
postavljanjem stražara.
466
00:31:56,152 --> 00:31:58,486
I nema sumnje da imaju značajnu snagu
467
00:31:58,554 --> 00:32:00,322
bez vile koja bi pružila zaštitu.
468
00:32:00,390 --> 00:32:03,759
Zatim se spuštamo na njih
sa svakim mačem koji imamo.
469
00:32:03,827 --> 00:32:06,028
br.
470
00:32:06,096 --> 00:32:08,331
Riskiramo otkriće koje se kreće protiv
vila s velikim brojevima.
471
00:32:08,398 --> 00:32:10,333
Cossinius i Furius bi bili upozoreni,
472
00:32:10,401 --> 00:32:12,469
i imati priliku poskliznuti se
opet iz ruke.
473
00:32:15,440 --> 00:32:17,975
Ipak bi nekoliko ljudi moglo prodrijeti
obrana nezapažena...
474
00:32:18,043 --> 00:32:19,810
Nekoliko protiv mnogih.
475
00:32:19,878 --> 00:32:22,080
Kao u stara vremena.
476
00:32:22,147 --> 00:32:25,984
Ganik, Kriks--
Imao bih te uz sebe.
477
00:32:26,051 --> 00:32:28,486
treba da stojim besposlen,
s podignutom jebenom guzicom?
478
00:32:28,554 --> 00:32:30,188
Ti ćeš voditi u mojoj odsutnosti.
479
00:32:30,256 --> 00:32:32,957
Okupite svakog muškarca i ženu
koji može držati oružje.
480
00:32:33,025 --> 00:32:35,426
Za koju svrhu?
481
00:32:35,493 --> 00:32:38,028
Jedna od vitalne važnosti,
ako želimo izvojevati pobjedu.
482
00:32:40,565 --> 00:32:42,099
To je plan rođen iz grozničavog uma.
483
00:32:42,167 --> 00:32:44,235
Kao što često izvire s njegova čela.
484
00:32:44,303 --> 00:32:46,304
Ipak, ako to možemo vidjeti--
ako.
485
00:32:46,371 --> 00:32:49,807
Riječ koja zauvijek baca sjenu.
486
00:32:49,875 --> 00:32:53,110
Goriš dovoljno jako
osvijetliti najmračniju noć.
487
00:32:53,178 --> 00:32:56,747
Ja izražavam zabrinutost, a ti laskaš.
488
00:32:56,815 --> 00:32:59,516
Nudim istinu.
489
00:32:59,584 --> 00:33:02,986
Tvoja vatra bukti do
rival jebenom suncu.
490
00:33:05,256 --> 00:33:10,161
Ove su ruke nekada drhtale
sa slomljenim sjećanjem,
491
00:33:10,228 --> 00:33:16,201
sada stoj kao jak
kao čelik kojim barataju.
492
00:33:16,268 --> 00:33:17,402
Zbog tebe.
493
00:33:17,470 --> 00:33:19,704
Jer tvoje srce je jako.
494
00:33:19,772 --> 00:33:23,841
I tvoja volja nepobitna snaga,
495
00:33:23,909 --> 00:33:29,580
kao što sam često otkrivao.
496
00:33:29,648 --> 00:33:31,915
Ja ne bih bio s tvoje strane.
497
00:33:31,983 --> 00:33:36,720
Ni ja tvoj, nego ovo
noć mora biti tako.
498
00:33:39,558 --> 00:33:44,495
Ostanite blizu Agrona,
i slijedi naredbu.
499
00:33:47,333 --> 00:33:50,068
Ubiti mnoge Rimljane.
500
00:33:52,605 --> 00:33:58,544
I vrati se u moje ruke
svojom krvlju
501
00:33:58,612 --> 00:34:00,946
vruće na tebe.
502
00:34:01,848 --> 00:34:03,916
Tijela mrtvih
503
00:34:03,984 --> 00:34:07,319
budi sve što pozdravlja Krasa i njegovu vojsku.
504
00:34:12,860 --> 00:34:14,360
Mač.
505
00:34:14,428 --> 00:34:15,729
Ima još puno toga za učiniti,
506
00:34:15,797 --> 00:34:17,264
ako ćemo krenuti protiv Spartaka.
507
00:34:17,332 --> 00:34:19,266
Hmmm, puno.
508
00:34:19,334 --> 00:34:22,771
Ipak gubite sat vremena na sparing
sa zajedničkim robom.
509
00:34:22,838 --> 00:34:26,107
Nije li i Spartacus jednom bio
zamišljen kao takav?
510
00:34:26,175 --> 00:34:28,210
Biste li ga odbacili
tako i usputno?
511
00:34:28,277 --> 00:34:29,911
Ne. Ipak za sve
njegove pobjede
512
00:34:29,979 --> 00:34:31,947
Spartak je još uvijek rob.
513
00:34:32,014 --> 00:34:33,047
On je muškarac.
514
00:34:33,115 --> 00:34:36,084
Ni bolje ni gore od
bilo koji naslov dijeljenja.
515
00:34:36,152 --> 00:34:38,787
Stavili biste ga ravnopravnom
uporište s Rimljaninom?
516
00:34:38,854 --> 00:34:40,889
U nekim aspektima, dokazao se
da stoji još više.
517
00:34:40,956 --> 00:34:42,123
Psst.
518
00:34:46,263 --> 00:34:48,432
Vjerujete u bogatstvo
i položaj vam dati
519
00:34:48,499 --> 00:34:50,969
prednost u odnosu na one ispod sebe?
520
00:34:51,036 --> 00:34:54,206
Vjerujem da smo kula
iznad roba u svemu,
521
00:34:54,273 --> 00:34:56,308
bez obzira koje ime nosi.
522
00:34:56,376 --> 00:34:58,777
Zatim spoji riječi s djelima,
523
00:34:58,845 --> 00:35:00,379
i dokazati uvjerenje.
524
00:35:04,552 --> 00:35:05,585
Pa, dobro ste obučeni
525
00:35:05,653 --> 00:35:08,054
u rimskim načinima borbe.
526
00:35:08,122 --> 00:35:10,523
Zasigurno najbolje možeš biti običan rob.
527
00:35:38,751 --> 00:35:40,518
Isprike, Dominus.
Nisam mislio...
528
00:35:40,586 --> 00:35:42,754
Jeste, ali naučili ste prijeko potrebnu lekciju.
529
00:35:45,725 --> 00:35:50,429
Kao što Spartak uči one
koji sebe smatraju bogovima,
530
00:35:50,497 --> 00:35:54,500
smješten daleko iznad nižih ljudi.
531
00:35:54,568 --> 00:35:58,869
I smije se dok se prevrću
s nebesa.
532
00:36:24,354 --> 00:36:25,854
Ima ih previše.
533
00:36:25,922 --> 00:36:27,222
Čak i za nas.
534
00:36:27,290 --> 00:36:29,290
Onda zastanimo trenutak.
535
00:36:29,357 --> 00:36:30,824
I vidjeti da su se brojevi smanjili.
536
00:36:33,361 --> 00:36:34,461
Kocka je bačena.
537
00:36:34,529 --> 00:36:36,030
Ne možemo vratiti bacanje.
538
00:36:36,097 --> 00:36:37,698
Nije bilo riječi od Metela.
539
00:36:37,766 --> 00:36:39,633
Treba mu predugo.
540
00:36:39,701 --> 00:36:40,867
I kakvu smo žurbu mogli očekivati
541
00:36:40,935 --> 00:36:43,336
odgovor od Longina za pomoć?
542
00:36:43,404 --> 00:36:45,571
Cisalpinska Galija polaže
dvostruko udaljeniji od Rima.
543
00:36:45,639 --> 00:36:48,274
Barem razmislite
poruka slanja--
544
00:36:48,342 --> 00:36:50,410
pretor.
545
00:36:50,477 --> 00:36:52,879
Pobunjenička vojska se okuplja u blizini
naše legije na sjeveru.
546
00:36:54,448 --> 00:36:55,581
Najprije daj zapovijedi Mummiusu
547
00:36:55,649 --> 00:36:57,984
i druge kohorte
krenuti da ih podupire.
548
00:37:01,555 --> 00:37:03,923
Zajebavati se s Crassusom.
549
00:37:03,991 --> 00:37:07,127
Pridružit ćemo se našim ljudima i
uzmimo Spartaka sami.
550
00:37:08,296 --> 00:37:10,196
Dohvati oklop
i mač! Brzo!
551
00:37:15,403 --> 00:37:16,603
Agron napreduje na poziciji
552
00:37:16,671 --> 00:37:18,572
na sjever ih odvlači.
553
00:37:20,441 --> 00:37:21,608
Ne sve.
554
00:37:24,613 --> 00:37:27,381
Bogovi su čuli moje molitve.
555
00:37:27,449 --> 00:37:29,050
U lakoj pobjedi nema hvalisanja.
556
00:37:29,118 --> 00:37:30,419
Ostanite u sjeni.
557
00:37:30,486 --> 00:37:32,321
I završimo s ovim.
558
00:37:38,562 --> 00:37:41,397
Sa mnom razgovara kao s djetetom.
559
00:37:41,465 --> 00:37:44,935
Onda dokaži da nije u pravu,
i ne durite se kao jedan.
560
00:37:48,204 --> 00:37:50,340
Vojska koja još nije zrela.
561
00:37:50,408 --> 00:37:53,176
Pripreme za dugi marš
a kampanja ignorirana.
562
00:37:53,244 --> 00:37:56,746
Svi za igranje
s ovim jebenim grubijanom.
563
00:37:59,116 --> 00:38:01,084
Ne razumijem njegov um.
564
00:38:02,519 --> 00:38:07,223
Ostavite ranjene
ponos i misli kako bi.
565
00:38:08,526 --> 00:38:10,727
I vidjeti obavijenu misteriju razdvojenu.
566
00:38:23,574 --> 00:38:26,742
Brzo. Prije nego što su
otkriveno iz njihove objave.
567
00:38:26,810 --> 00:38:28,544
Ne znamo koliko ih čeka unutra.
568
00:38:28,612 --> 00:38:30,446
Pomolimo se da ih nije premalo.
569
00:38:30,514 --> 00:38:32,682
Okružen sam ludim kretenima.
570
00:38:32,749 --> 00:38:34,584
I početi se računati kao jedan.
571
00:38:48,033 --> 00:38:49,733
Bogovi su nam naklonjeni.
572
00:38:49,801 --> 00:38:52,536
Spartacus ne vjeruje u njih.
573
00:38:52,603 --> 00:38:54,705
Molim se da ove noći dokažu da nisam u pravu.
574
00:39:09,821 --> 00:39:13,491
Dominus, potrebno je
vrijeme za svladavanje tehnike.
575
00:39:13,559 --> 00:39:15,827
Dobro znam da to može povećati frustraciju.
576
00:39:15,894 --> 00:39:21,733
Moje frustracije ne leže u meni.
577
00:39:21,801 --> 00:39:24,202
Dominus? Ako sam učinio
nešto za uvrijediti...
578
00:39:24,270 --> 00:39:27,339
Jedina uvreda je laž
u onome što ne radite.
579
00:39:27,406 --> 00:39:31,042
Ti se suzdržavaš u svom napadu.
580
00:39:31,110 --> 00:39:33,478
Misliš li da nisam toga dostojan?
581
00:39:33,545 --> 00:39:35,880
Kao što mi Senat vjeruje
nedostojan istinske zapovijedi?
582
00:39:35,948 --> 00:39:37,616
Ne, Dominus.
583
00:39:37,683 --> 00:39:40,085
Nitko nije vredniji
poštovanja od tebe.
584
00:39:40,153 --> 00:39:42,154
Onda vidi da je dano.
585
00:39:42,222 --> 00:39:43,789
Dođi do mene.
586
00:39:43,857 --> 00:39:46,225
Kao protivnik u areni,
587
00:39:46,293 --> 00:39:47,759
odsutna misao o milosti.
588
00:39:47,827 --> 00:39:48,861
otac--
589
00:39:48,928 --> 00:39:51,964
Svi imamo lekcije koje moramo naučiti.
590
00:39:52,031 --> 00:39:54,333
Ovo bi bio moj posljednji test.
591
00:39:54,401 --> 00:39:56,269
I u njegovom završetku,
saznanje da sam spreman
592
00:39:56,337 --> 00:40:00,408
suočiti se s onima koji su obučeni u
tvoje umijeće na bojnom polju.
593
00:40:00,476 --> 00:40:01,910
Tražiš da te ubijem.
594
00:40:03,946 --> 00:40:05,681
Zapovijedam ti da pokušaš.
595
00:40:06,883 --> 00:40:09,318
Onda zapovijedaš moju smrt.
596
00:40:09,386 --> 00:40:12,589
Ako ste pobjednici, bit će
po cijenu mog života.
597
00:40:12,657 --> 00:40:16,260
Ako padneš pod moj mač,
moj život je jednako izgubljen.
598
00:40:16,327 --> 00:40:18,596
Tiberije.
Budite svjedoci.
599
00:40:18,664 --> 00:40:20,097
Ako me Hilarus udari
600
00:40:20,165 --> 00:40:23,702
on će biti nagrađen svojom slobodom
601
00:40:23,769 --> 00:40:25,337
i deset tisuća denara.
602
00:40:25,404 --> 00:40:26,872
Ne možete biti ozbiljni.
603
00:40:26,940 --> 00:40:30,276
Čovjekov pravi neprijatelj je sumnja.
604
00:40:30,344 --> 00:40:31,784
Stvar koju ne bih nosio u bitku
605
00:40:31,812 --> 00:40:34,880
protiv Spartaka.
606
00:40:34,948 --> 00:40:36,149
Napravite izbor.
607
00:40:37,852 --> 00:40:39,286
Ili pasti gdje stojiš.
608
00:40:44,191 --> 00:40:46,793
Tvoja volja, Dominuse.
609
00:40:46,860 --> 00:40:49,528
Moje ruke.
610
00:41:01,208 --> 00:41:03,168
Prvi i drugi garnizon
odjaši da se pridružiš legiji.
611
00:41:03,210 --> 00:41:04,477
Spartak ne drži brojke
612
00:41:04,545 --> 00:41:05,678
za odlučnu pobjedu.
613
00:41:05,746 --> 00:41:08,080
Što misli u takvom napadu?
614
00:41:08,148 --> 00:41:11,117
Pogledajmo njegovu lubanju kako se otvara,
615
00:41:11,184 --> 00:41:13,652
i čitati mu jebene misli
na zemlji--
616
00:41:22,361 --> 00:41:23,662
Spartak.
617
00:41:32,905 --> 00:41:34,372
Ostanite zajedno.
618
00:41:54,093 --> 00:41:55,127
Moraš prestati s ovim.
619
00:41:55,195 --> 00:41:56,829
On je dao zapovijed.
620
00:41:56,896 --> 00:41:58,163
Mora se poštovati.
621
00:42:12,877 --> 00:42:14,010
hajde
622
00:42:32,330 --> 00:42:33,764
Moramo te otpratiti na sigurno.
623
00:42:33,832 --> 00:42:35,699
Neću se više jebeno okrenuti od njega.
624
00:42:35,767 --> 00:42:37,734
Hvatajte razum. mi ćemo
vratiti se s još ljudi
625
00:42:37,802 --> 00:42:39,036
i vidjeti Spartaka njegovu sudbinu.
626
00:42:58,021 --> 00:42:59,321
Ne puštajte ih!
627
00:43:00,390 --> 00:43:01,724
Ići!
628
00:43:38,863 --> 00:43:41,131
Čekala si...
629
00:43:41,199 --> 00:43:45,035
da mislim da bi
napravio pogrešan korak na koji sam te upozorio...
630
00:43:45,102 --> 00:43:47,370
Znanje i strpljenje.
631
00:43:47,438 --> 00:43:49,606
Jedina kontra većoj vještini.
632
00:43:51,142 --> 00:43:53,910
Dobro ste školovani.
633
00:43:53,978 --> 00:43:56,145
Znajte da je vaša usluga
634
00:43:56,213 --> 00:44:00,083
neće proći nezapamćeno.
635
00:44:08,827 --> 00:44:13,097
Novčić koji sam ti obećao nadmašio me
636
00:44:13,165 --> 00:44:16,134
postaviti prema spomeniku
637
00:44:16,201 --> 00:44:20,671
slavnom gladijatoru Hilarusu.
638
00:44:20,739 --> 00:44:22,239
Bila je to najveća čast
639
00:44:22,307 --> 00:44:23,975
da sam ti služio, Dominuse.
640
00:44:32,417 --> 00:44:34,252
Čast je bila moja.
641
00:44:44,697 --> 00:44:46,999
Jebeni divljaci imaju
blokirao nam je izlaz.
642
00:44:47,067 --> 00:44:48,300
Sklonite se ovdje.
643
00:44:48,368 --> 00:44:51,037
Neću pasti u zamku
kao jebena životinja.
644
00:45:50,597 --> 00:45:51,830
Tvoja stvar je izgubljena.
645
00:45:53,633 --> 00:45:55,234
Greška je moja.
646
00:45:55,302 --> 00:45:57,870
U nepredviđanju biste
napad u noći,
647
00:45:57,937 --> 00:46:00,506
kao što dokazuju lopovi i koljači.
648
00:46:00,574 --> 00:46:02,709
Greška koju više nećete ponoviti.
649
00:46:04,546 --> 00:46:06,681
Naziv uvjeta predaje,
650
00:46:06,749 --> 00:46:09,318
i završimo s ovim.
651
00:46:09,386 --> 00:46:12,655
Ne postoje oni kojima bih vjerovao
Rimljanin na čast.
652
00:46:42,053 --> 00:46:43,553
Skupite glave.
653
00:47:00,939 --> 00:47:03,507
Vrlo nesretan zaokret.
654
00:47:03,575 --> 00:47:04,542
A ipak vijest o nesreći
655
00:47:04,609 --> 00:47:06,544
ne završava njihovom smrću.
656
00:47:06,611 --> 00:47:07,678
Nedostatak odgovarajuće naredbe,
657
00:47:07,746 --> 00:47:08,986
Bojim se Cossinijevih i Furiusovih ljudi
658
00:47:09,047 --> 00:47:11,149
uskoro će se raspršiti u vjetrove.
659
00:47:11,216 --> 00:47:12,283
Da, bilo je vrlo nesretno
660
00:47:12,351 --> 00:47:15,319
njihove vođe pale su prije mog dolaska.
661
00:47:15,387 --> 00:47:18,255
Još nesretnije
da se tvoj glasnik pojavi
662
00:47:18,323 --> 00:47:19,590
da su prošli rute koje su prolazile
663
00:47:19,658 --> 00:47:21,525
tako blizu pobunjeničkog tabora.
664
00:47:23,828 --> 00:47:27,064
Dajte običan glas.
665
00:47:27,131 --> 00:47:28,865
Ako si pri pameti.
666
00:47:32,637 --> 00:47:34,438
Krenimo od zamagljene prošlosti
667
00:47:34,505 --> 00:47:37,908
i okrenuti pogled prema hitnoj budućnosti.
668
00:47:37,976 --> 00:47:39,944
Jedina zapovijed i zaduženje
dovesti Spartaka
669
00:47:40,011 --> 00:47:42,880
zasluženi kraj sada je tvoj.
670
00:47:42,948 --> 00:47:46,350
Uz titulu imperatora,
ako tako želiš.
671
00:47:49,955 --> 00:47:51,589
Služim slavi Rima.
672
00:47:53,125 --> 00:47:54,526
Kao i svi mi.
673
00:48:03,101 --> 00:48:05,169
Ti si ovo planirao.
674
00:48:05,236 --> 00:48:06,637
Od trenutka kada je Metel ponudio zapovijed
675
00:48:06,705 --> 00:48:08,606
pod Kosinijem i Furijem.
676
00:48:08,673 --> 00:48:11,442
Kuća Crassus se nikome ne klanja.
677
00:48:11,509 --> 00:48:12,576
Kako ste poznavali Spartaka
678
00:48:12,644 --> 00:48:14,078
pokušao bi im ubiti živote,
679
00:48:14,145 --> 00:48:15,546
umjesto da pobjegne kad
stečeno je znanje
680
00:48:15,613 --> 00:48:18,649
vaše vojske koja napreduje iz Rima?
681
00:48:18,717 --> 00:48:22,653
Jer to je ono što bih ja učinio.
682
00:48:31,629 --> 00:48:32,863
Mumije i posljednji od Rimljana
683
00:48:32,930 --> 00:48:34,297
bježi na zapad.
684
00:48:34,365 --> 00:48:35,565
Pogled na glave njihovih vođa na štukama
685
00:48:35,633 --> 00:48:37,034
je slomio jebeni duh.
686
00:48:37,101 --> 00:48:39,469
Pusti nas u potjeru,
i vidjeti ih sve jednakom sudbinom.
687
00:48:39,537 --> 00:48:41,337
Izvojevali smo svoju pobjedu.
688
00:48:41,405 --> 00:48:42,405
Vidio bih nas daleko odavde
689
00:48:42,473 --> 00:48:44,274
ispred Crassusa i njegove vojske.
690
00:48:44,341 --> 00:48:47,442
Moćni Spartak se okreće
iz nepobjedive borbe?
691
00:48:47,511 --> 00:48:50,379
Naš broj je porastao
iznad najluđih očekivanja.
692
00:48:50,447 --> 00:48:53,749
Ipak, zima će nam uskoro stići.
693
00:48:53,817 --> 00:48:57,719
Suočiti se s glađu i hladnoćom
kao i Crassus
694
00:48:57,787 --> 00:49:00,188
odvući će nas u sigurnu propast.
695
00:49:00,256 --> 00:49:03,358
Moramo tražiti prednost
zaliha i skloništa.
696
00:49:03,426 --> 00:49:04,866
Onaj koji se može braniti ako se postavi,
697
00:49:04,894 --> 00:49:06,762
dok proljeće ne ugrije namjeru.
698
00:49:06,829 --> 00:49:08,296
Nema vile u svim zemljama
699
00:49:08,364 --> 00:49:10,966
koji bi mogli držati takve brojke.
700
00:49:11,034 --> 00:49:14,303
Ne, nema.
701
00:49:14,371 --> 00:49:16,372
Sada nas samo grad može zadržati.
702
00:49:21,044 --> 00:49:25,315
I potrgat ćemo jednu
od mesa Rima,
703
00:49:25,382 --> 00:49:30,019
i solju smrtnu ranu
krvlju i smrću.