1
00:01:09,603 --> 00:01:11,404
¡Ey!

2
00:01:11,405 --> 00:01:12,339
Ah.

3
00:01:18,078 --> 00:01:19,446
Mañana.

4
00:01:19,447 --> 00:01:20,747
Oh.

5
00:01:20,748 --> 00:01:22,550
Gracias.
No, gracias.

6
00:01:23,484 --> 00:01:26,085
¿Hola? Hola.

7
00:01:26,086 --> 00:01:28,388
Estoy al otro lado de la calle.

8
00:01:28,389 --> 00:01:31,124
¿OMS?

9
00:01:31,125 --> 00:01:33,460
No, no, no, no hay nada.
Mal con el diseño de los anuncios.

10
00:01:33,461 --> 00:01:35,662
Los revisé yo mismo.

11
00:01:35,663 --> 00:01:38,765
Marjorie debe haber conseguido
Los meses volvieron a equivocarse.

12
00:01:38,766 --> 00:01:42,869
Sí. Bueno. ¿Tienes
¿Ya hablaste con Laslo?

13
00:01:42,870 --> 00:01:45,104
No me importa si está enojado.

14
00:01:45,105 --> 00:01:46,139
Llama a Peter y dile

15
00:01:46,140 --> 00:01:48,107
los diseños de moda
tienen que ser cuatro páginas.

16
00:01:48,108 --> 00:01:52,779
Ni siete, ni seis
no cinco. Cuatro.

17
00:01:52,780 --> 00:01:54,581
eso es porque
Cambiamos de fotógrafo.

18
00:01:54,582 --> 00:01:57,317
Debes estar bromeando.
Revisé todo dos veces.

19
00:01:57,318 --> 00:01:58,718
¿Qué pasa?
con los diseños de anuncios?

20
00:01:58,719 --> 00:02:00,687
¿Qué pasa con
¿Los diseños de los anuncios, Leo?

21
00:02:00,688 --> 00:02:02,222
Te diré qué pasa.

22
00:02:02,223 --> 00:02:05,425
Prácticamente todo, porque
son los diseños de anuncios incorrectos.

23
00:02:05,426 --> 00:02:06,693
Marjorie, no tengo idea...

24
00:02:06,694 --> 00:02:07,861
¿Por qué estoy parado aquí?

25
00:02:07,862 --> 00:02:10,597
mirando 30 páginas
¿De diseños equivocados, Leo?

26
00:02:10,598 --> 00:02:13,466
Te diré por qué.
Porque alguien...

27
00:02:13,467 --> 00:02:16,136
Leo... ¡no hicieron su trabajo!

28
00:02:17,471 --> 00:02:20,507
Vale, la copia en la portada.
LEE, "ASUNTOS DE AMOR EN LA OFICINA:"

29
00:02:20,508 --> 00:02:22,642
"Cómo conseguirlo
y tu aumento."

30
00:02:22,643 --> 00:02:24,611
Bien.
¿Sí?

31
00:02:24,612 --> 00:02:25,845
Está bien, mírame.

32
00:02:25,846 --> 00:02:27,248
Bien.
Acércate un poco más.

33
00:02:28,649 --> 00:02:30,150
Bueno. Justo aquí.

34
00:02:30,885 --> 00:02:33,453
Excelente. Bien.
Creo que lo tenemos.

35
00:02:33,454 --> 00:02:35,488
Continuar.
¿Dieta de papaya?

36
00:02:35,489 --> 00:02:37,891
Gran problema. estan hablando
sobre cambiar la fruta.

37
00:02:37,892 --> 00:02:39,626
¿Qué tipo de fruta?

38
00:02:39,627 --> 00:02:41,361
No sé. ellos dijeron
kiwi o algo así.

39
00:02:41,362 --> 00:02:42,795
No me gusta el kiwi.
Estos vinieron por ti.

40
00:02:42,796 --> 00:02:44,764
Son de Frank.

41
00:02:44,765 --> 00:02:48,635
Dios mío. Él es tan dulce.
Estaba en Londres.

42
00:02:48,636 --> 00:02:51,905
Muy exótico y caro.

43
00:02:51,906 --> 00:02:54,541
"No puedo esperar a verte.
Se siente como una eternidad".

44
00:02:54,542 --> 00:02:55,608
¿Cuánto tiempo lleva fuera?

45
00:02:55,609 --> 00:02:56,943
Dos días.

46
00:02:56,944 --> 00:02:58,678
¿Dos días?

47
00:02:58,679 --> 00:03:00,680
Sí. "Nos vemos aquí a las 7:30".

48
00:03:00,681 --> 00:03:01,682
Oh, buena elección.

49
00:03:02,783 --> 00:03:04,951
"¿Traes muñeca?"

50
00:03:04,952 --> 00:03:08,355
Muñeca. el hace este tipo
de cosas todo el tiempo.

51
00:03:17,197 --> 00:03:21,234
muñecas hula,
Restaurante polinesio.

52
00:03:21,235 --> 00:03:23,369
Ahora ¿qué estás haciendo?

53
00:03:23,370 --> 00:03:25,939
Todo es parte de la sorpresa.
Gracias.

54
00:03:25,940 --> 00:03:28,441
¿Sorpresa?
Ajá.

55
00:03:28,442 --> 00:03:30,977
Sur... no te estás rompiendo
arriba conmigo, ¿verdad?

56
00:03:30,978 --> 00:03:32,211
No.

57
00:03:32,212 --> 00:03:33,713
Está bien. ¿Está seguro?

58
00:03:33,714 --> 00:03:37,350
Porque el 69% de todas las relaciones
romper en restaurantes.

59
00:03:37,351 --> 00:03:39,218
No vamos a romper.

60
00:03:39,219 --> 00:03:42,789
De hecho, quiero aumentar
El romance en nuestras vidas.

61
00:03:42,790 --> 00:03:44,291
¿Tú haces?
Ajá.

62
00:03:45,225 --> 00:03:47,527
Primero, cierra los ojos. ¿Ahora?

63
00:03:47,528 --> 00:03:49,662
Ciérrelos.
Bueno.

64
00:03:49,663 --> 00:03:52,565
Ahora recuerda todos los tiempos
dijiste que nunca iríamos a ningún lado

65
00:03:52,566 --> 00:03:55,635
y siempre estamos trabajando
¿Y nunca nos divertimos?

66
00:03:55,636 --> 00:03:57,604
Bueno, sí.
Bueno, abre los ojos

67
00:03:57,605 --> 00:03:59,540
y mira a donde te llevo.

68
00:04:00,341 --> 00:04:01,574
Eh...

69
00:04:01,575 --> 00:04:02,776
Vamos.

70
00:04:05,913 --> 00:04:07,780
Oh, estás bromeando.

71
00:04:07,781 --> 00:04:10,283
Tú y yo en dos semanas.

72
00:04:10,284 --> 00:04:11,818
¿En dos semanas?
No puedo.

73
00:04:11,819 --> 00:04:12,952
Oh-Oh, puedes.

74
00:04:12,953 --> 00:04:14,687
¿Puedo? Ajá. yo limpié
con Marjorie.

75
00:04:14,688 --> 00:04:17,323
¿Lo hiciste?
Oh, eres un chivato.

76
00:04:17,324 --> 00:04:20,293
Sí. Seis dias
y siete noches

77
00:04:20,294 --> 00:04:24,565
en el tropical apartado
isla paradisíaca de Makatea.

78
00:04:49,490 --> 00:04:51,424
Sí. Sí. llegamos
50 minutos de retraso.

79
00:04:51,425 --> 00:04:52,492
Ah, ¿eso es un problema?

80
00:04:52,493 --> 00:04:54,827
No, no, está bien.
Eh, te diré una cosa.

81
00:04:54,828 --> 00:04:56,362
¿Por qué no voy a buscar las bolsas?

82
00:04:56,363 --> 00:04:58,598
y puedes irte
Encuentra la carta, ¿vale?

83
00:04:58,599 --> 00:05:00,366
¿Sí? Sí, ya veré
usted en diez minutos.

84
00:05:00,367 --> 00:05:01,702
Está bien. Bueno.
Cariño.

85
00:05:03,904 --> 00:05:05,439
Te amo.
Te amo.

86
00:05:31,065 --> 00:05:32,465
Eh, discúlpeme.

87
00:05:32,466 --> 00:05:34,434
¡Ah!
¡Hijo de puta!

88
00:05:34,435 --> 00:05:36,370
Eres un miserable pedazo de mierda de rata.

89
00:05:38,806 --> 00:05:40,841
¿Podrías ayudarme? estoy buscando
para Cartas Tropicales.

90
00:05:42,876 --> 00:05:44,110
¿Vas a Makatea?

91
00:05:44,111 --> 00:05:45,345
Sí.

92
00:05:46,847 --> 00:05:50,718
Bueno, estaremos listos
en 10, 20 minutos.

93
00:05:58,025 --> 00:06:01,795
Pero esto...
¿Este no es el avión?

94
00:06:02,763 --> 00:06:03,830
¿Qué?

95
00:06:03,831 --> 00:06:04,997
El avión.

96
00:06:04,998 --> 00:06:06,934
¿Dónde está su mami?

97
00:06:07,134 --> 00:06:08,735
Oh.

98
00:06:08,736 --> 00:06:11,137
El avión de Tropical.
está depositado en Fiji.

99
00:06:11,138 --> 00:06:15,608
Estamos reemplazando. Estás de suerte.
Soy tu piloto.

100
00:06:15,609 --> 00:06:17,044
Oh...

101
00:06:17,678 --> 00:06:19,479
No, no puedo...

102
00:06:19,480 --> 00:06:23,616
No. Yo, um... no puedo entrar en esto.
Está... está roto.

103
00:06:23,617 --> 00:06:26,552
No, no está roto.
Se está manteniendo.

104
00:06:26,553 --> 00:06:28,654
Este es mi avión.
Ajá.

105
00:06:28,655 --> 00:06:30,490
Este es el Castor De Havilland.

106
00:06:30,491 --> 00:06:33,526
Este es uno de los más seguros y más
aviones fiables jamás construidos.

107
00:06:33,527 --> 00:06:34,995
Cariño, ¿hay algún problema?

108
00:06:37,064 --> 00:06:38,965
Eh, sí.

109
00:06:38,966 --> 00:06:42,135
Él, um... Parece pensar que estamos
Voy a ir en esta cosa vieja.

110
00:06:42,136 --> 00:06:44,670
¿Qué?
Eh, creo...

111
00:06:44,671 --> 00:06:46,072
Creo que podríamos encontrar otra carta.
¿No es así?

112
00:06:46,073 --> 00:06:51,844
No encontrarás uno. hay un
el barco sale del puerto.

113
00:06:51,845 --> 00:06:53,780
Se necesitan tres días.

114
00:06:53,781 --> 00:06:54,881
Miel. Franco.

115
00:06:54,882 --> 00:06:56,649
Está bien, está bien.

116
00:06:56,650 --> 00:06:59,118
Cariño, estoy seguro de que
El avión es perfectamente seguro.

117
00:06:59,119 --> 00:07:03,122
Y estoy seguro que el piloto
es un profesional capacitado.

118
00:07:03,123 --> 00:07:04,557
Él es el piloto.

119
00:07:04,558 --> 00:07:05,592
Él...

120
00:07:06,927 --> 00:07:10,496
Bueno, si vas a ir,
Serán 20, 30 minutos.

121
00:07:10,497 --> 00:07:12,465
Tengo que conseguir un poco de aceite.

122
00:07:12,466 --> 00:07:14,000
Aceite. el va a
conseguir un poco de aceite ahora?

123
00:07:14,001 --> 00:07:16,470
¿Necesitas ayuda con este equipaje?
No. No, estamos bien.

124
00:07:20,707 --> 00:07:22,975
Muy bien, ¿todos atados?

125
00:07:22,976 --> 00:07:24,878
Escucha, ¿son estos?
realmente necesario?

126
00:07:25,646 --> 00:07:26,947
Sólo si chocamos.

127
00:07:31,151 --> 00:07:33,219
Hola. todos,
ella es angélica,

128
00:07:33,220 --> 00:07:34,854
nuestro director de servicios de vuelo.

129
00:07:34,855 --> 00:07:38,892
Hola.
Gracias. Hola.

130
00:07:39,860 --> 00:07:41,794
Lo siento. Disculpe.
Oh.

131
00:07:41,795 --> 00:07:44,630
Ah, lo siento. Disculpe.

132
00:07:44,631 --> 00:07:45,798
Oh.

133
00:07:45,799 --> 00:07:47,066
Hola, cariño.

134
00:07:47,067 --> 00:07:49,101
Hola. ¿Están ustedes chicos?
¿Vas a Makatea?

135
00:07:49,102 --> 00:07:50,803
Esperamos.
Oh, te encantará.

136
00:07:50,804 --> 00:07:52,071
¿Eres de Estados Unidos?

137
00:07:52,072 --> 00:07:53,940
Sí. yo viví allí
por un tiempo también.

138
00:07:53,941 --> 00:07:54,974
Es muy divertido.

139
00:07:54,975 --> 00:07:57,476
Oye, Quinn, mira.
Mira lo que tengo.

140
00:07:57,477 --> 00:07:59,745
Échale un vistazo.
¿Qué es eso, cariño?

141
00:07:59,746 --> 00:08:01,614
Es un traje de baño, tonto.

142
00:08:02,816 --> 00:08:03,951
Pensé que era un parche en el ojo.

143
00:08:53,600 --> 00:08:56,769
Bienvenidos a Makatea.

144
00:08:56,770 --> 00:09:00,039
Aquí estamos. Gracias por
carga harris voladora,

145
00:09:00,040 --> 00:09:02,074
donde los viajeros frecuentes
ganar puntos de bonificación buenos

146
00:09:02,075 --> 00:09:03,676
por mercancías valiosas.

147
00:09:03,677 --> 00:09:05,979
Oye, no estás intentando robar
mi chaleco, ¿y tú?

148
00:09:14,221 --> 00:09:15,655
- ¿Martín? ¿Señorita Monroe?
- Sí.

149
00:09:15,656 --> 00:09:17,790
- Bienvenido a Hanaiti.
- Gracias.

150
00:09:17,791 --> 00:09:19,625
Soy Phillip St. Claire.
el director general.

151
00:09:19,626 --> 00:09:20,693
Hola.

152
00:09:20,694 --> 00:09:22,129
¿Podemos tener la reserva para el Sr.
¿Martín?

153
00:09:27,668 --> 00:09:28,769
¡Oh!

154
00:09:29,870 --> 00:09:31,904
¡Oh, esto es hermoso!

155
00:09:31,905 --> 00:09:33,006
¡Guau!

156
00:09:34,341 --> 00:09:35,642
¡Guau!

157
00:09:39,346 --> 00:09:41,981
Bueno. Muy bien, nunca nos iremos.

158
00:09:41,982 --> 00:09:45,584
Sí.

159
00:09:45,585 --> 00:09:49,823
quiero que esto sea lo mas
vacaciones inolvidables de nuestras vidas.

160
00:09:56,196 --> 00:09:57,897
¿Pasando un buen rato?

161
00:09:57,898 --> 00:10:00,067
Oh, cariño,
Me lo estoy pasando genial.

162
00:10:01,868 --> 00:10:03,302
Oye, ¿sabes qué es hoy?

163
00:10:03,303 --> 00:10:04,737
¿Qué?

164
00:10:04,738 --> 00:10:06,739
Es nuestro aniversario.

165
00:10:06,740 --> 00:10:08,140
¿Tenemos un aniversario?

166
00:10:08,141 --> 00:10:10,109
Sí, extraoficialmente.

167
00:10:10,110 --> 00:10:14,080
Hoy hace tres años,
nos conocimos por primera vez.

168
00:10:14,081 --> 00:10:15,247
¿Hoy?

169
00:10:15,248 --> 00:10:17,316
Hoy. ¿No lo recuerdas?
Nos peleamos por un taxi.

170
00:10:17,317 --> 00:10:19,185
Oh, te llamé
un idiota. Sí. Sí.

171
00:10:19,186 --> 00:10:20,753
Oh, genial, que lo recuerdes.

172
00:10:20,754 --> 00:10:22,054
Lo siento.
Está bien.

173
00:10:22,055 --> 00:10:24,257
todo fue parte
de la odisea del amor.

174
00:10:24,958 --> 00:10:26,226
¿Odisea?
Mmmm.

175
00:10:29,029 --> 00:10:31,965
Si te preguntara: "¿Te pondrías algo
especial para mí esta noche..."

176
00:10:33,066 --> 00:10:34,367
¿Qué tenías en mente?

177
00:10:34,368 --> 00:10:36,102
Este.

178
00:10:41,908 --> 00:10:43,110
¿Quieres casarte conmigo?

179
00:10:59,826 --> 00:11:02,094
<i>♪ Los calipsonianos ♪</i>

180
00:11:02,095 --> 00:11:04,663
<i>♪ Estaban todos reunidos ♪</i>

181
00:11:04,664 --> 00:11:07,867
<i>♪ Cantando una melodía tan triste ♪</i>

182
00:11:07,868 --> 00:11:12,171
<i>♪ No sé si fue ♪
♪ En verano ♪</i>

183
00:11:12,172 --> 00:11:15,175
<i>♪ Podría ser el mes ♪
♪ De mayo o junio ♪</i>

184
00:11:17,911 --> 00:11:19,246
Regresaré en un segundo, ¿vale?

185
00:11:20,447 --> 00:11:21,314
Está bien.

186
00:11:24,785 --> 00:11:28,187
<i>♪ Más de amar, más, más, más ♪</i>

187
00:11:28,188 --> 00:11:30,190
<i>♪ Sobre amarte ♪</i>

188
00:11:48,041 --> 00:11:51,177
Siempre pensé que esto era un
hermosa isla,

189
00:11:51,178 --> 00:11:55,347
Pero contigo aquí,
es aún más hermoso.

190
00:11:55,348 --> 00:11:58,418
¿Cuánto tiempo hace?
¿Has estado en Makatea?

191
00:11:59,419 --> 00:12:01,787
Estás bromeando, ¿verdad?

192
00:12:01,788 --> 00:12:02,756
No.

193
00:12:04,224 --> 00:12:06,993
Me trajiste aquí...
Hoy.

194
00:12:07,894 --> 00:12:09,061
¿Hace cinco horas?

195
00:12:09,062 --> 00:12:13,099
Oh. tanto tiene
sucedió desde entonces...

196
00:12:13,100 --> 00:12:15,101
¡Ah! Ups. Vaya.

197
00:12:15,102 --> 00:12:16,135
Guau.

198
00:12:16,136 --> 00:12:18,070
Ahí tienes.

199
00:12:18,071 --> 00:12:20,239
Me resbalé.
Sí.

200
00:12:20,240 --> 00:12:22,741
Entonces, ¿dónde está tu copiloto?

201
00:12:22,742 --> 00:12:25,878
Oh, ella está ocupada
con los turistas.

202
00:12:25,879 --> 00:12:28,013
Bueno, eso suena
como si no te gustaramos.

203
00:12:28,014 --> 00:12:33,385
Oh, no. Nunca muerdas la mano
que alimenta, uh, tu boca.

204
00:12:33,386 --> 00:12:36,021
Lo que sea.

205
00:12:36,022 --> 00:12:40,060
Además, ya sabes, son... son
bueno para reírse.

206
00:12:41,294 --> 00:12:42,928
Eres muy risueño, ¿verdad?

207
00:12:42,929 --> 00:12:43,996
Oh sí.

208
00:12:43,997 --> 00:12:45,998
Oh.
Mmmm.

209
00:12:45,999 --> 00:12:50,336
Vienen aquí buscando
por "la magia",

210
00:12:50,337 --> 00:12:53,305
esperando encontrar romance

211
00:12:53,306 --> 00:12:55,842
cuando no pueden encontrarlo
cualquier otro lugar.

212
00:12:58,044 --> 00:13:00,813
Quizás lo hagan.

213
00:13:00,814 --> 00:13:02,815
Es una isla, cariño.

214
00:13:02,816 --> 00:13:06,553
Si no lo traes aquí,
No lo encontrarás aquí.

215
00:13:08,255 --> 00:13:11,491
Oh, pesado.
Piloto y filósofo.

216
00:13:14,194 --> 00:13:15,895
Permítame pagarle una copa.

217
00:13:15,896 --> 00:13:17,530
Oye, estoy aquí con alguien.

218
00:13:17,531 --> 00:13:20,033
¿Lo recuerdas?
Él entró conmigo.

219
00:13:22,269 --> 00:13:23,436
Me refiero a ustedes dos.

220
00:13:24,504 --> 00:13:25,872
No, no lo hiciste.

221
00:13:27,941 --> 00:13:30,009
Eres de Nueva York,
¿no es así?

222
00:13:30,010 --> 00:13:32,144
Oye, ¿está todo bien?

223
00:13:32,145 --> 00:13:34,146
Bueno, hola.
Qué bueno verte de nuevo.

224
00:13:34,147 --> 00:13:35,214
Sí, tú también.

225
00:13:35,215 --> 00:13:37,049
Permítame pagarle una copa.

226
00:13:37,050 --> 00:13:37,984
Oh, eso es muy...

227
00:13:37,985 --> 00:13:39,151
Vámonos.

228
00:13:39,152 --> 00:13:41,320
Ah, pero nos vamos.
Y entonces...

229
00:13:41,321 --> 00:13:43,322
Bueno, tal vez en otro momento...
Ta-ta.

230
00:13:43,323 --> 00:13:45,024
Te invitaré a una bebida.

231
00:13:45,025 --> 00:13:46,359
Bueno. Adiós.

232
00:13:47,894 --> 00:13:50,062
¿Te estaba molestando?
Oh, no.

233
00:13:50,063 --> 00:13:51,330
¿Estaba coqueteando contigo?

234
00:13:51,331 --> 00:13:53,599
Desde allí se veía
como si estuviera coqueteando contigo.

235
00:13:53,600 --> 00:13:54,934
Quizás un poco...

236
00:13:54,935 --> 00:13:57,469
¿Lo era? ¿me quieres?
hacer algo al respecto?

237
00:13:57,470 --> 00:13:59,138
¿Cómo qué?

238
00:13:59,139 --> 00:14:01,207
Oye, no voy al gimnasio todos los días.
día sólo para ver a los viejos ducharse.

239
00:14:01,208 --> 00:14:02,908
Sabes, lo haré...

240
00:14:02,909 --> 00:14:04,377
¿En serio? ¿En realidad?

241
00:14:09,549 --> 00:14:15,254
Bien hecho, océano.
Bien hecho, cielo.

242
00:14:15,255 --> 00:14:17,189
Bien hecho, mai tais.

243
00:14:18,959 --> 00:14:21,293
Bien hecho,
silicona. Dios mío.

244
00:14:21,294 --> 00:14:24,196
Ey.
Ay.

245
00:14:24,197 --> 00:14:27,066
Oye, estoy... estoy consiguiendo
un poco calentito aquí.

246
00:14:27,067 --> 00:14:29,501
¿Quieres que ponga algo?
¿Tienes crema, cariño?

247
00:14:29,502 --> 00:14:32,471
¿Harías eso por mí?
¿Me pondrías crema?

248
00:14:32,472 --> 00:14:36,342
Sólo para ti.
¿Dónde está?

249
00:14:36,343 --> 00:14:38,912
Disculpe. ¿Señorita Monroe?
Tienes una llamada telefónica.

250
00:14:39,512 --> 00:14:40,613
¿Sí?

251
00:14:40,614 --> 00:14:41,914
Podrías tomarlo en el bar.

252
00:14:41,915 --> 00:14:44,350
¿Qué... quién lo haría?
¿Te llamaré aquí?

253
00:14:44,351 --> 00:14:46,152
No tengo ni idea.
Vuelvo enseguida.

254
00:14:50,090 --> 00:14:52,291
¿Podría traerme dos mai tais, por favor?
Sí, señora.

255
00:14:52,292 --> 00:14:54,226
Gracias. ¿Hola?

256
00:14:54,227 --> 00:14:58,897
Mira, sé que estás de vacaciones.
pero ésta es una emergencia extrema.

257
00:14:58,898 --> 00:14:59,965
Oh, no.

258
00:14:59,966 --> 00:15:00,966
La sesión de fotos está en marcha

259
00:15:00,967 --> 00:15:03,202
pero es una disponibilidad
pesadilla.

260
00:15:03,203 --> 00:15:07,206
Vendela y Evander Holyfield únicamente
tienen una ventana mutua de 17 horas.

261
00:15:07,207 --> 00:15:09,441
Si no los conseguimos ahora, nadie
disponible por cuatro meses

262
00:15:09,442 --> 00:15:11,510
y los perdemos
para la portada de mayo.

263
00:15:11,511 --> 00:15:14,480
Tiene que haber alguien más cerca
cuya vida puedes arruinar.

264
00:15:14,481 --> 00:15:17,016
Eso es lo irónico
querido. No lo hay.

265
00:15:17,017 --> 00:15:20,486
Vendela está en Sydney.
Evander está en Osaka.

266
00:15:20,487 --> 00:15:23,355
Tiré a Taylor en un avión
esta mañana a Papeete.

267
00:15:23,356 --> 00:15:24,523
¿Tahití?
Sí.

268
00:15:24,524 --> 00:15:26,492
Todos vienen hacia ti.

269
00:15:26,493 --> 00:15:29,595
Todo lo que tienes que hacer
es volar de regreso a Tahití,

270
00:15:29,596 --> 00:15:31,230
cuida el rodaje,
volar de regreso.

271
00:15:31,231 --> 00:15:33,065
Quince horas como máximo.

272
00:15:33,066 --> 00:15:35,067
Mira, esto es complicado.

273
00:15:35,068 --> 00:15:36,201
Eh...

274
00:15:36,202 --> 00:15:38,203
Frank me propuso matrimonio anoche.

275
00:15:38,204 --> 00:15:42,641
¡Ay dios mío! ¡Esto es tan emocionante!
Cariño, ¡estoy tan feliz por ti!

276
00:15:42,642 --> 00:15:45,978
Bueno, me alegro, pero el punto es

277
00:15:45,979 --> 00:15:47,379
que tipo de mensaje
¿Le estoy enviando a Frank?

278
00:15:47,380 --> 00:15:49,014
si al día siguiente de nuestro compromiso,

279
00:15:49,015 --> 00:15:51,384
lo dejo para que se vaya
en alguna sesión de fotos?

280
00:15:54,554 --> 00:15:56,622
Un excelente mensaje.

281
00:15:56,623 --> 00:16:00,160
Esta es la oportunidad perfecta
para establecer parámetros.

282
00:16:01,027 --> 00:16:02,027
Oh, Dios.

283
00:16:02,028 --> 00:16:05,731
leí en alguna parte
que el 38,6% de todas las mujeres

284
00:16:05,732 --> 00:16:10,169
son presionados para que abandonen su
empleo durante el primer año de matrimonio.

285
00:16:10,170 --> 00:16:13,505
Marjorie, leíste eso en nuestro
revista, y lo inventamos.

286
00:16:13,506 --> 00:16:18,044
Por favor, Robin, por favor.
Por favor, por favor, Robin. Por favor.

287
00:16:19,045 --> 00:16:20,245
Trato.

288
00:16:20,246 --> 00:16:22,715
¡Ah, bien! Tiene
¿Un camino de regreso a Tahití?

289
00:16:22,716 --> 00:16:24,984
Oh sí. puedo...

290
00:16:29,456 --> 00:16:31,257
¿Se siente bien? ¿Sí?

291
00:16:44,070 --> 00:16:45,471
No muevas ni un músculo.

292
00:16:45,472 --> 00:16:48,374
Establecer. Permanecer.

293
00:16:50,744 --> 00:16:52,578
Hola.
Ah, hola.

294
00:16:52,579 --> 00:16:54,079
Estoy buscando...

295
00:16:54,080 --> 00:16:55,315
Quinny, es para ti.

296
00:16:58,051 --> 00:17:00,719
Hola.
Oh.

297
00:17:00,720 --> 00:17:04,124
Lamento mucho interrumpirte.
Tengo una especie de emergencia.

298
00:17:04,758 --> 00:17:07,594
¿Emergencia?
¿Qué está pasando?

299
00:17:08,294 --> 00:17:09,528
Bueno, mi jefe me llamó,

300
00:17:09,529 --> 00:17:12,297
y ella me quiere
para ir a Tahití esta noche.

301
00:17:12,298 --> 00:17:16,034
Bueno, estoy, eh, más o menos
en mi escala aquí.

302
00:17:16,035 --> 00:17:19,672
Bien. Sería $500
¿Acortar tu escala?

303
00:17:20,273 --> 00:17:22,207
Eh...

304
00:17:22,208 --> 00:17:25,177
Cariño, ¿quieres ir a Papeete?

305
00:17:25,178 --> 00:17:28,547
No puedo. Tengo un show esta noche.
El martes es la noche de Tamure.

306
00:17:28,548 --> 00:17:32,384
Uh, es la noche de Tamure.
Mis manos están atadas.

307
00:17:32,385 --> 00:17:34,186
Oh. Eso es para más tarde.

308
00:17:35,588 --> 00:17:38,323
Sabes, estoy estancado. Yo...
Esto es realmente importante.

309
00:17:38,324 --> 00:17:42,328
Me estarías haciendo un tremendo favor.
¿Cómo serían $700?

310
00:17:44,564 --> 00:17:45,798
Bueno.

311
00:17:45,799 --> 00:17:47,199
¿Sí?
Sí.

312
00:17:47,200 --> 00:17:48,667
Excelente. me reuniré
tú en el avión,

313
00:17:48,668 --> 00:17:51,236
y dame una hora.

314
00:17:51,237 --> 00:17:53,272
¡Excelente! Gracias.

315
00:17:53,273 --> 00:17:56,842
Cariño, es un hecho conocido.
que el 38,6% de todas las mujeres

316
00:17:56,843 --> 00:18:00,345
son presionados para que abandonen su
trabajos el primer año de matrimonio.

317
00:18:00,346 --> 00:18:03,082
Eso estaba en tu revista.
Probablemente lo inventaste.

318
00:18:08,655 --> 00:18:11,124
Si tuvieras que trabajar,
Lo entendería.

319
00:18:12,192 --> 00:18:14,861
eso es porque tu no estas
Tan romántico como yo.

320
00:18:16,663 --> 00:18:17,697
Ay.

321
00:18:19,399 --> 00:18:20,800
Así que ven conmigo.

322
00:18:22,802 --> 00:18:24,837
No.
¿Cómo es eso?

323
00:18:24,838 --> 00:18:28,273
Porque si voy contigo,
resiente el hecho de que estoy allí.

324
00:18:28,274 --> 00:18:30,476
Si me quedo aquí, extrañaré
usted, pero se sentirá culpable.

325
00:18:30,477 --> 00:18:32,144
Me gusta más eso.

326
00:18:32,145 --> 00:18:34,646
Vamos.
Es sólo por una noche.

327
00:18:34,647 --> 00:18:36,349
Afición.

328
00:18:38,117 --> 00:18:39,585
Di eso de nuevo.

329
00:18:39,586 --> 00:18:41,154
¿Qué, esposo?

330
00:18:42,155 --> 00:18:44,157
Me gusta eso.
Dígalo.

331
00:18:44,724 --> 00:18:46,192
Afición.

332
00:18:53,733 --> 00:18:54,733
Listo para partir.

333
00:18:54,734 --> 00:18:56,201
¿Es seguro volar?

334
00:18:56,202 --> 00:18:57,736
Es conmigo.

335
00:18:57,737 --> 00:18:59,338
Oh, eres tan bueno, ¿eh?

336
00:18:59,339 --> 00:19:01,840
soy el mejor
con el que alguna vez has estado.

337
00:19:01,841 --> 00:19:04,643
no estoy seguro
Confío en tu equipo.

338
00:19:04,644 --> 00:19:06,880
Puede que seamos viejos, pero somos fuertes.

339
00:19:07,580 --> 00:19:08,614
Mmmm.

340
00:19:08,615 --> 00:19:10,215
¿Qué es todo esto?

341
00:19:10,216 --> 00:19:11,483
excedentes de hoteles,
baratijas locales.

342
00:19:11,484 --> 00:19:13,752
iba a volarlos
a Tahití mañana,

343
00:19:13,753 --> 00:19:16,321
pero con tu trabajo,
Tengo un doble.

344
00:19:16,322 --> 00:19:18,358
Qué útil para ti.

345
00:19:20,727 --> 00:19:23,662
Disculpe. solo quiero seguir
esto vuele hacia ti.

346
00:19:23,663 --> 00:19:25,564
Ahí vamos.

347
00:19:25,565 --> 00:19:27,633
¿Tienes mi dinero?

348
00:19:27,634 --> 00:19:28,635
Oh sí.

349
00:19:30,169 --> 00:19:31,270
Gracias.

350
00:19:31,271 --> 00:19:32,738
Está todo ahí.

351
00:19:32,739 --> 00:19:33,806
Confío en ti.

352
00:20:11,544 --> 00:20:15,514
Entonces, ¿qué tipo de trabajo haces?
¿Qué haces allá en Nueva York?

353
00:20:15,515 --> 00:20:19,351
soy asistente de edición
para una revista llamada Dazzle.

354
00:20:19,352 --> 00:20:21,353
¿Deslumbrar?
Sí.

355
00:20:21,354 --> 00:20:22,888
Nunca había oído hablar de ese.

356
00:20:22,889 --> 00:20:25,591
No eres exactamente el
grupo demográfico al que apuntamos.

357
00:20:27,360 --> 00:20:29,629
Eh, esto es todo.

358
00:20:31,331 --> 00:20:33,365
Deslumbrar.

359
00:20:33,366 --> 00:20:37,537
"Cinco ejercicios
para domar a la bestia."

360
00:20:38,371 --> 00:20:40,506
"Diez maneras
para encender su fuego."

361
00:20:42,342 --> 00:20:44,343
Por el amor de Pete.

362
00:20:44,344 --> 00:20:47,646
Diez maneras de encender su fuego.

363
00:20:47,647 --> 00:20:50,482
Sabes como una mujer
excita a un hombre?

364
00:20:50,483 --> 00:20:51,650
¿Cómo?

365
00:20:51,651 --> 00:20:55,821
Ella aparece y listo.
Somos chicos. Somos fáciles.

366
00:20:55,822 --> 00:20:58,957
claro que para eso no se puede
Cobra seis dólares por ejemplar, ¿puedes?

367
00:21:00,293 --> 00:21:02,894
¿Ese consejo
ven con el 700

368
00:21:02,895 --> 00:21:04,997
¿O tengo que pagar más por eso?

369
00:21:04,998 --> 00:21:06,566
Va por cuenta de la casa.

370
00:21:06,833 --> 00:21:08,835
Gracias.

371
00:22:32,552 --> 00:22:35,620
Um, vigilancia de vuelo de la isla,
Castor 0318.

372
00:22:35,621 --> 00:22:39,891
somos 3.500
en un rumbo de 110.

373
00:22:39,892 --> 00:22:43,729
Buscando una actualización del clima,
por favor, a lo largo de nuestra ruta de vuelo.

374
00:22:45,698 --> 00:22:47,767
Tenga en cuenta...

375
00:22:50,837 --> 00:22:52,504
...al suroeste...

376
00:22:52,505 --> 00:22:53,872
Dilo de nuevo.

377
00:23:02,749 --> 00:23:06,519
Lo lamento. Este clima surgió
más rápido de lo que nadie esperaba.

378
00:23:08,654 --> 00:23:11,090
vamos a tener
volver a Makatea.

379
00:23:12,492 --> 00:23:14,392
Simplemente no vale la pena correr el riesgo.

380
00:23:14,393 --> 00:23:15,128
Está bien.

381
00:23:32,044 --> 00:23:34,846
Una línea de borrascas
nos tiene acorralados.

382
00:23:34,847 --> 00:23:37,516
Apriete el cinturón de seguridad.
Va a haber baches.

383
00:23:37,517 --> 00:23:39,417
¿Qué...?

384
00:23:39,418 --> 00:23:40,886
Eh...

385
00:23:40,887 --> 00:23:45,024
No... No te importa si yo
¿Solo ven a sentarte aquí contigo?

386
00:23:46,492 --> 00:23:47,959
¡Ah!

387
00:23:47,960 --> 00:23:49,595
Ponte el cinturón de seguridad.

388
00:24:00,506 --> 00:24:02,707
¿Cuáles son esos?
Eh, Xanax.

389
00:24:02,708 --> 00:24:04,743
Mi médico me los recetó
para situaciones de tensión.

390
00:24:04,744 --> 00:24:06,178
Creo que esto califica.

391
00:24:06,179 --> 00:24:08,647
Dame un par.
Tú simplemente conduces.

392
00:24:40,546 --> 00:24:42,180
¿Qué estás tomando ahora?

393
00:24:42,181 --> 00:24:43,815
Xanax.

394
00:24:43,816 --> 00:24:46,751
mi medico me receto
ellos para situaciones de "sensación".

395
00:24:46,752 --> 00:24:47,987
Dame esos.

396
00:24:54,227 --> 00:24:55,761
¡Vaya!

397
00:24:56,095 --> 00:24:57,128
¡Ey!

398
00:24:57,129 --> 00:24:59,197
Eso estuvo cerca, ¿eh?

399
00:24:59,198 --> 00:25:00,099
¡Vaya!

400
00:25:03,002 --> 00:25:05,872
Eso estuvo más que cerca.
Eso nos golpeó.

401
00:25:07,673 --> 00:25:08,874
Fritas las radios.

402
00:25:08,875 --> 00:25:10,943
Oh, no.
Eso es malo, ¿eh?

403
00:25:15,748 --> 00:25:19,951
Primero de mayo, primero de mayo, primero de mayo.
Castor 0318.

404
00:25:19,952 --> 00:25:22,120
no somos capaces
para mantener la altitud.

405
00:25:22,121 --> 00:25:24,023
¿Alguien puede oír esto?

406
00:25:25,825 --> 00:25:27,759
Primero de mayo, primero de mayo, primero de mayo.

407
00:25:27,760 --> 00:25:29,928
¡Atención compradores de Kmart!

408
00:25:29,929 --> 00:25:33,164
palas de nieve
están a la venta por 12,99.

409
00:25:33,165 --> 00:25:36,268
¡Baja eso! soy incapaz
para mantener la altitud.

410
00:25:36,269 --> 00:25:39,639
<i>♪ Cuarenta millas, ♪
♪ sur-sureste de Makatea. ♪</i>

411
00:25:41,140 --> 00:25:44,576
<i>♪ Día de mayo, Día de mayo, Día de mayo ♪</i>

412
00:25:44,577 --> 00:25:46,112
¿Cuantos de esos
cosas que tomaste?

413
00:25:47,680 --> 00:25:48,881
Eh...

414
00:25:50,917 --> 00:25:52,250
Sabes, simplemente no lo sé.

415
00:25:52,251 --> 00:25:53,685
Mirar.
¿Qué?

416
00:25:53,686 --> 00:25:57,689
Estamos en problemas aquí. quiero
que te sientes, te quedes callado,

417
00:25:57,690 --> 00:26:00,993
mantén tu cinturón apretado y déjame
volar esta cosa.

418
00:26:02,762 --> 00:26:03,896
Sí, señor.

419
00:26:17,877 --> 00:26:20,112
Hay una isla ahí abajo.

420
00:26:21,580 --> 00:26:24,183
Puedo ver una playa.
Voy a dejarnos en el suelo.

421
00:26:24,884 --> 00:26:26,619
Visto bueno.

422
00:27:01,921 --> 00:27:03,688
¡Roca en la playa!

423
00:27:03,689 --> 00:27:04,824
¡Hay una roca en la playa!
¡Hijo de puta!

424
00:27:58,911 --> 00:28:00,079
Paja.

425
00:28:02,915 --> 00:28:04,917
Buen día.

426
00:28:06,419 --> 00:28:08,787
¿podrías conseguirme?
una taza de café?

427
00:28:08,788 --> 00:28:11,057
Ah, claro. conseguiré
Bien, señora.

428
00:28:12,158 --> 00:28:13,926
Oh, Dios. ¿Qué...?

429
00:28:16,462 --> 00:28:17,929
¿Dónde estamos?

430
00:28:17,930 --> 00:28:19,197
Aquí.

431
00:28:19,198 --> 00:28:21,933
¿Dónde? ¿Dónde?

432
00:28:21,934 --> 00:28:24,402
En algún lugar entre
Makatea y Tahití.

433
00:28:24,403 --> 00:28:27,807
Eso es... ese es el
lo mejor que puedo hacer por ti.

434
00:28:29,942 --> 00:28:31,209
¡Vaya!

435
00:28:31,210 --> 00:28:33,344
¿Qué pasó?

436
00:28:33,345 --> 00:28:36,181
Arrugó el rellano
engranaje cuando golpeemos.

437
00:28:36,182 --> 00:28:38,750
Bueno, ¿no vas a arreglarlo?

438
00:28:38,751 --> 00:28:41,186
Quiero decir, ¿no podemos... no podemos?
¿Lo volvemos a colocar de alguna manera?

439
00:28:41,187 --> 00:28:45,723
Ah, claro. Lo volveremos a pegar.
¿Cómo es eso?

440
00:28:45,724 --> 00:28:48,927
¿No eres uno de esos tipos?

441
00:28:48,928 --> 00:28:50,762
¿Qué chicos?

442
00:28:50,763 --> 00:28:53,865
Esos chicos. Sabes,
esos tipos con habilidades.

443
00:28:53,866 --> 00:28:56,334
¿Habilidades?
Sí.

444
00:28:56,335 --> 00:28:57,402
Tu los envías
al desierto

445
00:28:57,403 --> 00:28:59,137
con una navaja de bolsillo
y un hisopo

446
00:28:59,138 --> 00:29:00,806
y te construyen
un centro comercial.

447
00:29:02,007 --> 00:29:03,108
¿No puedes hacer eso?

448
00:29:03,109 --> 00:29:05,444
No. No, no puedo hacer eso.

449
00:29:06,145 --> 00:29:08,079
Pero puedo hacer esto.

450
00:29:08,080 --> 00:29:09,949
¿Eso ayuda?

451
00:29:13,786 --> 00:29:15,954
Puedo sacarnos de aquí.

452
00:29:15,955 --> 00:29:17,256
Ah, bien.
Sí.

453
00:29:18,290 --> 00:29:21,926
Ey. ¿Bien? ¿Eh?

454
00:29:21,927 --> 00:29:23,928
Teléfono, ¿eh?

455
00:29:23,929 --> 00:29:25,363
Voy a sacarnos de aquí...

456
00:29:26,866 --> 00:29:28,267
Pronto.

457
00:29:29,935 --> 00:29:31,470
Vamos, teléfono.

458
00:29:45,251 --> 00:29:47,953
Entonces, ¿qué somos?
como, ¿náufrago?

459
00:29:48,387 --> 00:29:49,854
¿Cómo lo quieres?

460
00:29:49,855 --> 00:29:51,222
¿Disculpe?

461
00:29:51,223 --> 00:29:54,527
¿Lo quieres endulzado?
¿O justo entre los ojos?

462
00:29:55,294 --> 00:29:56,562
Tú eliges.

463
00:30:00,866 --> 00:30:04,269
Sólo tenemos una rueda
entonces no podemos despegar.

464
00:30:04,270 --> 00:30:08,873
Un rayo frió la radio y el
Transmisor de localización de emergencia.

465
00:30:08,874 --> 00:30:10,975
Aire-Mar será
probablemente intente un rescate,

466
00:30:10,976 --> 00:30:12,310
pero sin un faro para enfocar,

467
00:30:12,311 --> 00:30:15,414
es como tratar de encontrar un
pulga en el culo de un elefante.

468
00:30:16,448 --> 00:30:18,050
Lo único que tenemos es

469
00:30:20,085 --> 00:30:22,021
esta pistola de bengalas
y una sola llamarada.

470
00:30:23,255 --> 00:30:25,590
¿Es demasiado tarde?
para endulzarlo?

471
00:30:25,591 --> 00:30:27,092
Eso fue endulzado.

472
00:30:30,996 --> 00:30:32,898
Bueno, entonces, ¿cuáles son las malas noticias?

473
00:30:35,968 --> 00:30:39,972
La mala noticia es que podemos
estar aquí por mucho tiempo.

474
00:30:42,174 --> 00:30:43,375
tu y yo,

475
00:30:44,076 --> 00:30:47,947
por mucho, mucho tiempo,

476
00:30:49,114 --> 00:30:53,485
mucho, mucho, mucho, mucho tiempo.

477
00:30:58,958 --> 00:31:01,894
Bueno, quiero que me devuelvan mis $700.

478
00:31:04,230 --> 00:31:05,363
¿Qué?
Me escuchaste.

479
00:31:05,364 --> 00:31:07,632
Mis $700, los quiero de vuelta.

480
00:31:07,633 --> 00:31:10,402
Dijiste que me llevarías a Tahití.
No lo hiciste.

481
00:31:12,004 --> 00:31:13,372
Devuélvemelo.

482
00:31:13,973 --> 00:31:15,107
Vamos.

483
00:31:20,479 --> 00:31:23,148
Uno, dos,

484
00:31:24,416 --> 00:31:25,551
tres...

485
00:31:29,288 --> 00:31:31,189
Supongo que te tengo a mitad de camino.

486
00:31:31,190 --> 00:31:34,292
¿A medio camino? ¿A medio camino?

487
00:31:34,293 --> 00:31:36,427
¡A medio camino!
¿A medio camino? ¡Vaya!

488
00:31:36,428 --> 00:31:39,130
¡A medio camino! Oh, chico,
¡eres bueno!

489
00:31:39,131 --> 00:31:40,099
¡Vaya!

490
00:31:40,100 --> 00:31:43,501
¡Me tienes a mitad de camino!
¡Eso es fantástico!

491
00:31:43,502 --> 00:31:46,904
¿Qué... qué estás haciendo? ¡Oye, oye!
¡Aléjate de mi avión!

492
00:31:46,905 --> 00:31:48,439
¡Maldita sea, sal de ahí!

493
00:31:48,440 --> 00:31:49,607
Voy a hacer algo.

494
00:31:49,608 --> 00:31:51,576
¡Oye, deja esas cosas en paz!
Cállate.

495
00:31:51,577 --> 00:31:54,279
Vamos ahora. Sal de ahí.
¿Qué crees que estás haciendo?

496
00:31:54,280 --> 00:31:56,948
Deja mis cosas al...
Oye, oye. ¡Vamos!

497
00:31:56,949 --> 00:32:00,051
¿Qué es esto?
Es un barco.

498
00:32:00,052 --> 00:32:01,452
Es una balsa salvavidas.

499
00:32:01,453 --> 00:32:02,954
Podemos usar eso para
salir de la isla.

500
00:32:02,955 --> 00:32:04,255
¿Adónde vas a ir?

501
00:32:04,256 --> 00:32:06,591
Ni siquiera sabes dónde estás.
Lo último que quieres hacer es

502
00:32:06,592 --> 00:32:09,261
ir rebotando alrededor del océano
en un bote inflable de dos metros y medio.

503
00:32:10,596 --> 00:32:12,530
¡No me digas lo que quiero!

504
00:32:12,531 --> 00:32:13,598
Dame eso.
¡Dámelo!

505
00:32:13,599 --> 00:32:16,000
¡Oye, no te pongas eso!
¡Déjalo en paz!

506
00:32:18,570 --> 00:32:21,674
¡Esperar! ¡Esperar!
Sácame... ¡No!

507
00:32:37,389 --> 00:32:39,258
Sácame de aquí.

508
00:32:40,259 --> 00:32:43,062
Consígueme...
¡Sáquenme de aquí!

509
00:32:49,268 --> 00:32:51,570
vas a dejar de actuar
como un lunático?

510
00:32:53,005 --> 00:32:54,505
¡Que te jodan!

511
00:32:54,506 --> 00:32:56,208
¿Perdóneme?
¿Qué dijiste?

512
00:33:03,682 --> 00:33:05,718
Eso es lo que pensé que habías dicho.

513
00:33:11,090 --> 00:33:11,990
Sí.

514
00:33:14,193 --> 00:33:15,460
¿Señor Martín?
¿Mmm?

515
00:33:15,461 --> 00:33:16,994
Hay una llamada telefónica
para la señorita Monroe.

516
00:33:16,995 --> 00:33:18,263
Oh. Me lo llevo.

517
00:33:19,465 --> 00:33:20,999
¿Hola? ¿Hola?

518
00:33:22,468 --> 00:33:24,569
Este es Frank Martin.
¿Quién es...?

519
00:33:24,570 --> 00:33:26,505
Hola, Marjorie.
Es franco.

520
00:33:28,173 --> 00:33:30,442
No, ella...
Ella se fue ayer.

521
00:33:32,778 --> 00:33:34,245
¿Qué?

522
00:33:34,246 --> 00:33:37,115
Mary, soy Phillippe en Makatea.

523
00:33:37,116 --> 00:33:39,550
Quinn voló una dama
Volví a ti anoche.

524
00:33:39,551 --> 00:33:43,354
¿Puedes mirar si De Havilland
está en la puerta? No, esperaré.

525
00:33:43,355 --> 00:33:46,124
Me encontré con Tony. el dijo que
Quinny no llegó a Tahití.

526
00:33:46,125 --> 00:33:48,259
Espera, Angélica. nosotros
No sé nada todavía.

527
00:33:48,260 --> 00:33:49,795
Sí, María, aquí mismo.

528
00:33:51,797 --> 00:33:53,664
Ahhh.

529
00:33:53,665 --> 00:33:57,335
Bueno. Obtenga rescate aire-mar,
María, y llámame.

530
00:33:57,336 --> 00:33:59,138
Ay dios mío.
Oh, no.

531
00:34:02,107 --> 00:34:04,809
Vamos. quieres beber
agua, tienes que transportar agua.

532
00:34:04,810 --> 00:34:06,211
Vamos.

533
00:34:13,352 --> 00:34:15,253
¿Qué estás mirando?
Nada.

534
00:34:15,254 --> 00:34:17,054
Algo.
Nada.

535
00:34:17,055 --> 00:34:19,257
Oh, no me vengas con eso.
Estabas comiéndolo con los ojos.

536
00:34:19,258 --> 00:34:20,458
¿"Comerse con los ojos"?
Sí.

537
00:34:20,459 --> 00:34:23,361
¿Comerse con los ojos? Déjame preguntarte algo.
¿Qué?

538
00:34:23,362 --> 00:34:25,329
Cuando entras a una tienda
para comprar algo así,

539
00:34:25,330 --> 00:34:26,431
¿Qué le dices al empleado?

540
00:34:26,432 --> 00:34:29,267
"Dame ese traje
para que nadie me mire?"

541
00:34:29,268 --> 00:34:32,204
No, me gusta la gente
mirando, pero no tú.

542
00:34:39,411 --> 00:34:41,412
Si te hace sentir algo
Mejor, no eres mi tipo.

543
00:34:41,413 --> 00:34:42,614
Ah, bien.

544
00:34:43,482 --> 00:34:44,816
¿Por qué?
"¿Por qué"?

545
00:34:44,817 --> 00:34:48,153
Sí. estoy haciendo
conversación. ¿Por qué?

546
00:34:51,256 --> 00:34:55,092
Hablas demasiado.
Eres obstinado.

547
00:34:55,093 --> 00:34:59,464
Eres terco
sarcástico y engreído.

548
00:34:59,465 --> 00:35:00,798
Tu trasero es demasiado estrecho

549
00:35:00,799 --> 00:35:02,334
y tus tetas son demasiado pequeñas.

550
00:35:06,305 --> 00:35:08,439
Oye, quieres saber
¿Por qué no eres mi tipo?

551
00:35:08,440 --> 00:35:09,541
No.

552
00:35:16,348 --> 00:35:18,249
Buen día.

553
00:35:18,250 --> 00:35:20,785
Buen día.
Parlez vous...

554
00:35:20,786 --> 00:35:22,286
Soy americano.
Ah, gracias a Dios.

555
00:35:22,287 --> 00:35:23,421
Tom Morrow.
Yo te llevaré.

556
00:35:23,422 --> 00:35:24,689
franco. Escuche.
Entonces, ¿cómo los encontramos?

557
00:35:24,690 --> 00:35:27,158
Vamos a volar sobre el agua.
y mira por la ventana.

558
00:35:27,159 --> 00:35:29,126
¿Qué...? ¡Espera, espera!
Vaya. ¿Eso es todo?

559
00:35:29,127 --> 00:35:31,395
¿Qué pasa con
la tecnología moderna?

560
00:35:31,396 --> 00:35:33,331
¿No tienes
satélites, láseres...

561
00:35:33,332 --> 00:35:34,499
Sr. Martín,
sólo toma asiento.

562
00:35:34,500 --> 00:35:35,800
...una especie de búsqueda de calor...

563
00:35:35,801 --> 00:35:38,236
Soy Ricky. Sí, genial.
Soy franco.

564
00:35:38,237 --> 00:35:40,271
Escucha, el dinero no es
objeto, ¿de acuerdo?

565
00:35:40,272 --> 00:35:41,340
Sí. Sólo entra.

566
00:35:43,275 --> 00:35:46,245
Intenta respirar muy profundamente.
Eso me resulta útil.

567
00:35:48,780 --> 00:35:51,215
Si entraran al agua,
Sólo han pasado 12 horas.

568
00:35:51,216 --> 00:35:52,617
es una buena oportunidad
los encontraremos.

569
00:35:52,618 --> 00:35:53,619
Bueno.

570
00:36:13,939 --> 00:36:17,309
Oye, Bwana, ¿por qué no
¿Déjame liderar por un tiempo?

571
00:36:19,811 --> 00:36:22,614
Bueno. Esto será interesante.

572
00:36:32,791 --> 00:36:34,226
Oh.

573
00:36:35,527 --> 00:36:40,465
Ahora ahí. ¿Verás?
Lo encontré.

574
00:36:47,806 --> 00:36:49,508
Vamos, Quinny.

575
00:36:55,914 --> 00:36:57,649
Ay, mi...

576
00:37:03,488 --> 00:37:05,656
Oh, es hermoso.

577
00:37:07,492 --> 00:37:09,226
Quinn, esto es...

578
00:37:12,831 --> 00:37:14,665
¡Oh! ¡Ooh!

579
00:37:14,666 --> 00:37:16,935
¡Ey! Oye, oye, oye.
Esperar. ¡Vaya!

580
00:37:17,502 --> 00:37:18,703
¿Qué estás haciendo?

581
00:37:18,704 --> 00:37:19,904
¿Qué diablos es eso?

582
00:37:19,905 --> 00:37:22,373
Es un cerdo. ¿Qué te preocupa?

583
00:37:22,374 --> 00:37:25,676
Él tiene más miedo de
nosotros que nosotros... Mira.

584
00:37:25,677 --> 00:37:28,846
¡Ja! Seguir. Seguir.
¡Seguir! Sal de aquí.

585
00:37:28,847 --> 00:37:30,549
¡Ja, ja! Ja.

586
00:37:32,317 --> 00:37:34,251
Vamos. Vamos.

587
00:37:34,252 --> 00:37:35,519
Vaya.

588
00:37:35,520 --> 00:37:36,954
Vamos.

589
00:37:36,955 --> 00:37:38,323
Hola, Quinn.

590
00:37:38,824 --> 00:37:40,359
¿Eh? ¿Qué?

591
00:37:40,726 --> 00:37:42,793
¿Qué?

592
00:37:42,794 --> 00:37:44,896
Lamento interrumpirte, pero

593
00:37:46,365 --> 00:37:47,699
Estoy teniendo un pequeño problema.

594
00:37:50,702 --> 00:37:52,837
¿Cuál es el problema?

595
00:37:52,838 --> 00:37:56,708
Algún tipo de criatura
acaba de subirme los pantalones.

596
00:37:59,845 --> 00:38:02,848
Supongo...
Supongo que una serpiente.

597
00:38:03,949 --> 00:38:05,050
Oh.

598
00:38:07,586 --> 00:38:08,720
Eso es malo.

599
00:38:09,821 --> 00:38:11,990
Entonces, ¿qué hago?

600
00:38:13,392 --> 00:38:16,761
Quiero decir, podría
agáchate y agárralo.

601
00:38:16,762 --> 00:38:21,400
No. Eso... Eso podría ser arriesgado.
Podría ser venenoso.

602
00:38:22,401 --> 00:38:24,535
Bueno, claro.
Pero por otro lado,

603
00:38:24,536 --> 00:38:25,936
si es venenoso
y me morderá,

604
00:38:25,937 --> 00:38:29,674
¿Quiero permitir que continúe?
¿nadar en pantalones cortos?

605
00:38:29,675 --> 00:38:31,509
Todas buenas preguntas.

606
00:38:31,510 --> 00:38:33,377
¿podrías simplemente
darme algún consejo?

607
00:38:33,378 --> 00:38:35,546
Sólo consejos, aportaciones,
cualquier cosa. Dámelo.

608
00:38:35,547 --> 00:38:37,783
soy muy abierto en esto
coyuntura particular, ¿de acuerdo?

609
00:38:38,917 --> 00:38:40,651
Quédate quieto.
Aún.

610
00:38:40,652 --> 00:38:42,387
Estarse quieto.

611
00:38:42,821 --> 00:38:43,822
¿Qué estás haciendo?

612
00:38:44,890 --> 00:38:46,458
Relajarse.
Bien.

613
00:38:51,730 --> 00:38:53,532
Oh, Dios.

614
00:38:54,533 --> 00:38:55,966
Oh, no.
¿Qué?

615
00:38:55,967 --> 00:38:57,935
No es bueno.
¿Qué? ¿Qué...?

616
00:38:59,438 --> 00:39:02,540
Shh. lo estoy intentando
concentrarse aquí.

617
00:39:02,541 --> 00:39:04,443
Bueno. Bueno.

618
00:39:04,976 --> 00:39:06,111
Ahora veamos.

619
00:39:19,491 --> 00:39:21,059
Será mejor que no te pille sonriendo.

620
00:39:23,628 --> 00:39:24,763
Ooo-ooo.

621
00:39:38,376 --> 00:39:39,778
Gracias.

622
00:39:40,912 --> 00:39:42,514
Bueno, no me faltan habilidades.

623
00:40:30,128 --> 00:40:31,428
Vaya.

624
00:40:31,429 --> 00:40:32,464
¿Vas a tener una cita?

625
00:40:34,132 --> 00:40:35,766
¿Te gusta?

626
00:40:35,767 --> 00:40:37,134
¿Por qué la declaración de moda?

627
00:40:37,135 --> 00:40:38,469
Voy a cazar.

628
00:40:38,470 --> 00:40:39,671
Oh, ¿para qué?

629
00:40:43,775 --> 00:40:45,142
No.

630
00:40:45,143 --> 00:40:46,878
No lo harías.

631
00:40:47,746 --> 00:40:50,047
Son criaturas magníficas.

632
00:40:50,048 --> 00:40:52,150
Y escucho que saben
como el pollo.

633
00:40:53,018 --> 00:40:54,152
¿Pollo?

634
00:41:11,636 --> 00:41:12,671
Ey.

635
00:41:17,142 --> 00:41:19,210
Quizás debería probarlo.

636
00:41:19,211 --> 00:41:22,213
Ya sabes, por si alguien me pregunta
algún día, "¿Alguna vez has comido pavo real?"

637
00:41:22,214 --> 00:41:24,549
Puedo decir: "Sí, lo he hecho".

638
00:41:25,483 --> 00:41:27,018
No te arrepentirás.

639
00:41:28,620 --> 00:41:30,622
Vale, perfecto.

640
00:41:32,591 --> 00:41:34,593
¡Vaya! Ah.

641
00:41:43,568 --> 00:41:44,703
Oh.

642
00:41:46,004 --> 00:41:47,138
Ay dios mío.

643
00:41:47,706 --> 00:41:49,240
Mmm.

644
00:41:49,241 --> 00:41:50,609
Mmm. ¡Guau!

645
00:41:54,079 --> 00:41:55,613
Pollo.
Vale, pollo.

646
00:42:00,652 --> 00:42:02,052
¿Siempre has sido piloto?

647
00:42:02,053 --> 00:42:03,822
Toda mi vida adulta.

648
00:42:04,289 --> 00:42:05,656
¿Te gusta hacer qué?

649
00:42:05,657 --> 00:42:07,558
Todo tipo de vuelos.
Mmmm.

650
00:42:07,559 --> 00:42:10,061
yo tenia mi propio
negocio muy exitoso.

651
00:42:11,263 --> 00:42:12,297
¿Qué pasó?

652
00:42:13,698 --> 00:42:15,100
Bueno,

653
00:42:16,134 --> 00:42:18,904
encontré una mejor manera
de la vida, eso es todo.

654
00:42:20,205 --> 00:42:21,573
¿Cómo qué?

655
00:42:22,307 --> 00:42:23,741
Salí aquí

656
00:42:23,742 --> 00:42:27,211
tengo una linda casita
una hermosa playa. Mmmm.

657
00:42:27,212 --> 00:42:28,246
Conseguí mi avión.

658
00:42:30,248 --> 00:42:31,750
Uh-uh.

659
00:42:33,618 --> 00:42:35,120
Haciendo lo que quiero hacer.

660
00:42:35,820 --> 00:42:38,022
Tengo paz y tranquilidad.

661
00:42:38,023 --> 00:42:40,225
Viviendo la vida
todo hombre sueña.

662
00:42:41,126 --> 00:42:43,094
Bueno, sí, hasta los 12.

663
00:42:48,066 --> 00:42:50,602
Lo siento.
Eso estuvo fuera de lugar.

664
00:42:51,736 --> 00:42:54,204
No.
Yo solo...

665
00:42:54,205 --> 00:42:56,708
Sólo estoy de mal humor, ¿sabes?
de naufragar.

666
00:43:17,162 --> 00:43:18,329
Mira ese cielo.

667
00:43:18,330 --> 00:43:20,731
No ves un cielo como
eso en la ciudad de Nueva York.

668
00:43:20,732 --> 00:43:22,167
No, ese es un buen cielo.

669
00:43:23,768 --> 00:43:24,802
Vaya.

670
00:43:24,803 --> 00:43:26,904
Está bien.
Lo siento.

671
00:43:28,907 --> 00:43:30,775
Sólo estoy un poco borracho.

672
00:43:36,748 --> 00:43:38,083
Buenas noches.

673
00:43:42,287 --> 00:43:43,321
Buenas noches.

674
00:43:51,963 --> 00:43:53,264
Afable.

675
00:43:54,666 --> 00:43:55,900
Realmente suave.

676
00:44:25,330 --> 00:44:27,831
Ay dios mío.
Es un avión.

677
00:44:27,832 --> 00:44:28,933
Oh.

678
00:44:30,869 --> 00:44:34,171
Un avión. ¿Qué...? Uh, una bengala.
Necesitamos la bengala.

679
00:44:34,172 --> 00:44:35,240
¿Eh, Quinn?

680
00:44:36,274 --> 00:44:39,877
¿Quinn?
¡Levántate!

681
00:44:39,878 --> 00:44:41,379
¡Hay un avión!

682
00:44:46,451 --> 00:44:47,819
Bueno.

683
00:44:54,392 --> 00:44:57,929
¡Llamarada! Bueno.

684
00:45:03,935 --> 00:45:05,270
Hola, cariño.
Oh, no.

685
00:45:11,943 --> 00:45:14,144
Ay, muchacho.

686
00:45:14,145 --> 00:45:16,747
Oh, no.

687
00:45:16,748 --> 00:45:18,116
Oh, no.

688
00:45:19,717 --> 00:45:21,185
Oh. Oh, oh.

689
00:45:21,186 --> 00:45:24,389
Oh, no. Oh, loco.

690
00:45:32,397 --> 00:45:33,731
¿Qué es...?

691
00:45:36,034 --> 00:45:38,235
¿Qué diablos hiciste?
¿Qué...?

692
00:45:38,236 --> 00:45:43,740
Tú... desperdiciaste nuestra única maldita
¿Bengala para disparar a una maldita palmera?

693
00:45:43,741 --> 00:45:46,844
No le habría disparado al maldito
árbol si no hubieras rodado hacia mí.

694
00:45:46,845 --> 00:45:48,746
Estaba tratando de hacer una señal
El maldito avión.

695
00:45:50,281 --> 00:45:52,016
¿Qué...?
¿Qué maldito avión?

696
00:45:53,084 --> 00:45:54,752
Ese maldito avión.

697
00:45:58,189 --> 00:46:00,390
¿Ese maldito avión?
Sí.

698
00:46:00,391 --> 00:46:02,326
Ése es un avión comercial.

699
00:46:02,327 --> 00:46:05,329
Tiene cinco millas de altura
yendo a 600 millas por hora.

700
00:46:05,330 --> 00:46:07,898
ellos no verían
una explosión nuclear

701
00:46:07,899 --> 00:46:10,367
si estuvieran buscando
¡Y mucho menos una bengala!

702
00:46:10,368 --> 00:46:11,835
¿Cómo se suponía que iba a saber eso?

703
00:46:11,836 --> 00:46:13,971
Si no hubieras bebido
entrar en coma,

704
00:46:13,972 --> 00:46:15,072
tal vez podrías
me han dicho eso.

705
00:46:15,073 --> 00:46:16,440
¿Sabes lo que has hecho?

706
00:46:16,441 --> 00:46:17,941
¿Sabes lo que has hecho? ¿Qué?

707
00:46:17,942 --> 00:46:21,879
Has aprovechado nuestra única buena oportunidad.
de ser encontrado y arruinado!

708
00:46:21,880 --> 00:46:23,180
¿Cómo te atreves a culparme de esto?

709
00:46:23,181 --> 00:46:26,316
Si fueras medio piloto, nosotros
¡No estaría en esta isla!

710
00:46:26,317 --> 00:46:29,153
Soy el mejor maldito piloto.
alguna vez te conocerás! ¡Ja!

711
00:46:29,154 --> 00:46:31,823
He volado contigo dos veces.
¡Te has estrellado la mitad del tiempo!

712
00:46:33,358 --> 00:46:37,095
y no hay nada
mal con mis tetas!

713
00:46:53,344 --> 00:46:55,079
Hay tanta agua.

714
00:46:56,581 --> 00:46:58,815
No te preocupes.

715
00:46:58,816 --> 00:47:02,320
Dondequiera que estén, Quinny va a
cuida bien a tu novia.

716
00:47:04,255 --> 00:47:05,823
¿Qué quieres decir con eso?

717
00:47:07,892 --> 00:47:10,494
Vamos. vamos a elegir
Sube un poco el ritmo.

718
00:47:10,495 --> 00:47:13,964
quiero llegar a la cima
antes de que oscurezca.

719
00:47:39,123 --> 00:47:40,291
¡Maldita sea!

720
00:47:41,960 --> 00:47:45,296
he tenido casi tanto
vacaciones como puedo soportar.

721
00:48:00,345 --> 00:48:02,646
Detener. Detener.
¿Detener?

722
00:48:02,647 --> 00:48:04,949
¡Detener! Detener.
¿Qué?

723
00:48:05,283 --> 00:48:06,150
¿Qué?

724
00:48:21,399 --> 00:48:23,968
Será mejor que encontremos la baliza.

725
00:48:28,673 --> 00:48:30,341
Por aquí.

726
00:48:36,648 --> 00:48:39,583
Será mejor que esa baliza esté ahí arriba.

727
00:48:39,584 --> 00:48:43,220
Mirar. la tormenta estalló
Nosotros al suroeste 40 minutos.

728
00:48:43,221 --> 00:48:45,522
Es muy probable que se trate de Tamitange.

729
00:48:45,523 --> 00:48:48,325
Ah, Tamitange. Bueno,
eso lo explica todo.

730
00:48:48,326 --> 00:48:51,495
Hay una radionavegación.
faro en la cima de Tamitange.

731
00:48:51,496 --> 00:48:53,163
Lo encontramos. Lo cerramos.

732
00:48:53,164 --> 00:48:56,566
Salen y lo arreglan.
Estamos rescatados.

733
00:48:56,567 --> 00:48:58,502
Les tomó dos
años para arreglar la farola

734
00:48:58,503 --> 00:49:00,371
afuera de mi apartamento.

735
00:49:28,166 --> 00:49:30,335
Vaya, esto es hermoso, ¿eh?

736
00:49:39,510 --> 00:49:41,079
¿Dónde está entonces la baliza?

737
00:49:45,183 --> 00:49:46,250
¿Eh?

738
00:49:46,751 --> 00:49:48,018
Eh...

739
00:49:48,019 --> 00:49:49,754
Ah, déjame ver.

740
00:49:50,588 --> 00:49:52,456
¿Es éste?
tamitange,

741
00:49:52,457 --> 00:49:55,625
el que tiene la forma graciosa
Península al norte.

742
00:49:55,626 --> 00:49:57,661
Sí.

743
00:49:57,662 --> 00:49:59,597
Bueno, eso...
Eso es el norte, ¿verdad?

744
00:50:00,698 --> 00:50:02,367
¿Bien?
Sí.

745
00:50:07,538 --> 00:50:09,240
No hay península.

746
00:50:11,042 --> 00:50:12,443
¿Quién robó la península?

747
00:50:14,112 --> 00:50:15,612
No.

748
00:50:15,613 --> 00:50:19,117
¿Este no es Tamitange?

749
00:50:20,284 --> 00:50:21,386
Eh...

750
00:50:23,621 --> 00:50:25,155
Eh...

751
00:50:25,156 --> 00:50:27,791
Entonces no hay baliza
que vamos a apagar

752
00:50:27,792 --> 00:50:29,527
y ellos van a
ven a arreglarlo y a buscarnos?

753
00:50:34,132 --> 00:50:35,332
Eh...

754
00:50:35,333 --> 00:50:37,535
Bueno, podríamos ser, um...

755
00:50:39,804 --> 00:50:42,073
podríamos ser
más al sur.

756
00:50:42,740 --> 00:50:45,042
Este podría ser Mata Nui.

757
00:50:46,077 --> 00:50:48,445
¿Mata Nui?

758
00:50:48,446 --> 00:50:50,715
¿Y qué hay en Mata Nui?

759
00:50:55,453 --> 00:50:57,054
A nosotros.

760
00:51:01,592 --> 00:51:04,195
¿Qué? Espera, espera.

761
00:51:05,129 --> 00:51:06,464
¿Qué estás haciendo?

762
00:51:13,171 --> 00:51:14,738
¡Hijo de puta!

763
00:51:35,426 --> 00:51:38,395
Uh, por favor no vuelvas a hacer eso.

764
00:51:38,396 --> 00:51:42,432
solo quiero uno
Maldita cosa que salga bien.

765
00:51:42,433 --> 00:51:43,567
Oh, Dios.

766
00:51:43,568 --> 00:51:46,336
Lo sé. Vamos.

767
00:51:46,337 --> 00:51:50,440
Desde que estamos aquí,
Has tenido tanta confianza.

768
00:51:50,441 --> 00:51:52,309
Tienes todas las respuestas.

769
00:51:52,310 --> 00:51:55,779
Bueno, yo soy el capitán.
Ese es mi trabajo.

770
00:51:55,780 --> 00:51:57,214
No me sirve de nada ir

771
00:51:57,215 --> 00:51:59,382
agitando mis brazos
en el aire y gritando,

772
00:51:59,383 --> 00:52:01,685
"¡Oh, mierda!
¡Vamos a morir!".

773
00:52:02,820 --> 00:52:04,821
No evoca mucho
confianza, ¿verdad?

774
00:52:04,822 --> 00:52:06,324
No, no, eso no.

775
00:52:08,759 --> 00:52:10,862
necesito que seas
mi confiado capitán.

776
00:52:13,698 --> 00:52:16,700
No puedo decirte lo difícil
esto va a ser para mi

777
00:52:16,701 --> 00:52:18,402
si lo pierdes.

778
00:52:23,574 --> 00:52:24,876
Bueno.

779
00:52:29,213 --> 00:52:30,281
Bueno.

780
00:52:32,383 --> 00:52:33,483
Estoy bien ahora.

781
00:52:33,484 --> 00:52:34,785
Bien, bien. Bien.

782
00:52:42,693 --> 00:52:44,728
Quinn. Quinn.

783
00:52:44,729 --> 00:52:47,264
¿Qué? ¿Qué?

784
00:52:47,265 --> 00:52:48,765
¿Qué necesitas?
Ey. Vamos.

785
00:52:48,766 --> 00:52:50,667
Sal de eso.
¿Qué deseas?

786
00:52:50,668 --> 00:52:54,371
¡Mira, mira, mira!
Ven aquí. Oh sí.

787
00:52:54,372 --> 00:52:55,706
Es un barco.

788
00:53:00,811 --> 00:53:02,879
Parece que son
poniendo en esa cala.

789
00:53:02,880 --> 00:53:05,416
Si, bueno,
¿Cómo les señalamos?

790
00:53:06,450 --> 00:53:07,684
Una bengala estaría bien.

791
00:53:07,685 --> 00:53:08,952
No empieces. Vamos.
¿Qué hacemos?

792
00:53:08,953 --> 00:53:11,388
¿Cómo bajamos allí?

793
00:53:11,389 --> 00:53:13,423
Bajamos de la montaña... Sí.

794
00:53:13,424 --> 00:53:15,292
Arriba de la montaña,
bajando la montaña.

795
00:53:15,293 --> 00:53:16,660
Llegamos a nuestra balsa salvavidas...
Ajá.

796
00:53:16,661 --> 00:53:18,295
...y espero que todavía lo hagan
estar allí por la mañana.

797
00:53:18,296 --> 00:53:19,597
Vamos.

798
00:54:06,510 --> 00:54:08,512
Oh, Dios.

799
00:54:22,927 --> 00:54:23,960
Vamos.
Yo me haré cargo.

800
00:54:23,961 --> 00:54:25,329
Oh, Dios. Gracias.

801
00:54:29,667 --> 00:54:32,303
Entonces, ¿cuál es el trato?
contigo y, um...

802
00:54:33,838 --> 00:54:34,705
Mmm.

803
00:54:35,840 --> 00:54:37,575
Angélica.
Sí.

804
00:54:39,944 --> 00:54:42,345
No hay trato.
Somos amigos.

805
00:54:42,346 --> 00:54:44,781
ella trabaja en el hotel
un par de meses al año.

806
00:54:44,782 --> 00:54:48,852
Nos reímos un poco
mantenlo simple.

807
00:54:48,853 --> 00:54:51,421
Bueno, ¿siempre ha sido sencillo?

808
00:54:51,422 --> 00:54:53,591
o alguna vez ha habido
alguien complicado?

809
00:54:57,028 --> 00:54:58,929
Eso es un sí. ¿Sí?

810
00:55:00,364 --> 00:55:02,500
¿Qué tan complicado?
Vayamos del uno al diez.

811
00:55:03,634 --> 00:55:04,602
Doce.

812
00:55:04,603 --> 00:55:07,538
¿Doce? Dios,
¿Qué pasó?

813
00:55:08,773 --> 00:55:13,410
Bueno, trágicamente,
ella, eh, ella...

814
00:55:13,411 --> 00:55:15,912
¿Murió?
Dios mío, estoy tan...

815
00:55:15,913 --> 00:55:18,648
No, ella no murió. ¿Por qué? Ah.

816
00:55:18,649 --> 00:55:20,517
me vas a dejar
contar la historia o que?

817
00:55:20,518 --> 00:55:22,552
Lo lamento.
Seguro. Cuéntalo.

818
00:55:22,553 --> 00:55:24,621
Ella, eh...

819
00:55:24,622 --> 00:55:26,723
...me enamoré
con alguien más.

820
00:55:26,724 --> 00:55:31,528
No sólo alguien más.
Mi mejor amigo.

821
00:55:31,529 --> 00:55:33,997
Mi socio. el chico
Yo estaba en el negocio con.

822
00:55:33,998 --> 00:55:36,066
Dios. ¿Qué hiciste?

823
00:55:36,067 --> 00:55:39,737
Bueno, me retiré,
Les di mi bendición.

824
00:55:41,806 --> 00:55:43,807
¿Siguen juntos?

825
00:55:43,808 --> 00:55:47,110
No.
Se separaron.

826
00:55:47,111 --> 00:55:48,478
Oh.

827
00:55:48,479 --> 00:55:51,481
No antes de que los vendiera
mi mitad del negocio.

828
00:55:51,482 --> 00:55:55,685
Salí aquí, conseguí mi
avión, nunca miré hacia atrás.

829
00:55:55,686 --> 00:55:57,388
Lo mejor que
alguna vez me pasó a mí.

830
00:55:59,356 --> 00:56:00,590
Hay dos barcos.

831
00:56:00,591 --> 00:56:02,058
¿Qué? ¿Dos barcos?

832
00:56:02,059 --> 00:56:04,462
Dos barcos. ¡Ah!

833
00:56:05,696 --> 00:56:09,033
Mirar. Dios,
esto es genial, ¿eh?

834
00:56:09,867 --> 00:56:11,001
¡Hola!

835
00:56:16,140 --> 00:56:18,075
¡Hola!

836
00:56:21,145 --> 00:56:22,645
¡Vaya!

837
00:56:22,646 --> 00:56:24,013
¡Sentarse!
¡Tenemos que salir de aquí!

838
00:56:24,014 --> 00:56:25,949
¿Por qué? ¿Por qué? tenemos que
sal de aquí.

839
00:56:25,950 --> 00:56:28,151
¿Qué? ¿"Salir de aquí"?
¿De qué estás hablando?

840
00:56:28,152 --> 00:56:29,520
Mierda. Mierda, mierda, mierda.

841
00:56:30,454 --> 00:56:32,123
Ay dios mío.

842
00:56:34,425 --> 00:56:36,927
¿Quienes son?

843
00:56:37,628 --> 00:56:38,828
Piratas.

844
00:56:38,829 --> 00:56:41,664
¿Piratas, como en "argh"?

845
00:56:41,665 --> 00:56:43,400
Contrabandistas. Ladrones.

846
00:56:43,868 --> 00:56:45,069
Roban barcos.

847
00:56:46,737 --> 00:56:48,938
¿"Robar... robar barcos"?
Acaban de matar a un tipo.

848
00:56:48,939 --> 00:56:51,908
Podrían matarnos a nosotros también.
sólo por estar aquí.

849
00:56:51,909 --> 00:56:53,944
Sólo por verlos.
¿Qué?

850
00:57:16,133 --> 00:57:17,567
Él acaba de verme.

851
00:57:17,568 --> 00:57:18,769
Tenemos compañía.

852
00:57:22,106 --> 00:57:23,206
Oh.

853
00:57:23,207 --> 00:57:25,441
Fuera, fuera, fuera.

854
00:57:25,442 --> 00:57:26,911
Oh. Oh, no.

855
00:57:28,045 --> 00:57:29,613
Acaban de arriar un barco.

856
00:57:30,614 --> 00:57:32,182
¿Qué clase de barco?

857
00:57:32,183 --> 00:57:33,184
Una lancha a motor.

858
00:57:33,951 --> 00:57:35,920
¡Mierda! Mierda.

859
00:57:39,623 --> 00:57:41,191
¡Vaya, vaya!

860
00:57:41,192 --> 00:57:42,893
Vamos.
Sácalos.

861
00:57:47,498 --> 00:57:48,966
¡Dios mío!
¡Rema más rápido!

862
00:58:02,746 --> 00:58:04,949
¡Ve! Ve! Ve!

863
00:58:53,998 --> 00:58:56,566
¡No puedo!

864
00:58:56,567 --> 00:58:58,102
Sí, puedes.

865
00:59:08,779 --> 00:59:10,813
¿Qué? ¿Qué?

866
00:59:10,814 --> 00:59:13,017
Ir.
¿Dónde? ¿Por qué?

867
00:59:48,986 --> 00:59:50,120
¡Oh!

868
00:59:50,988 --> 00:59:52,189
¡Dios!

869
00:59:55,592 --> 00:59:56,827
¡No!

870
00:59:59,763 --> 01:00:01,165
No hagamos esto difícil.

871
01:00:01,732 --> 01:00:02,766
¡Ah!

872
01:00:06,704 --> 01:00:08,205
Eso fue muy
cosa estúpida que hacer.

873
01:00:09,640 --> 01:00:11,307
Ahora tendré que matarte.

874
01:00:11,308 --> 01:00:12,675
Di adiós.

875
01:00:12,676 --> 01:00:14,111
Tenemos oro.

876
01:00:21,652 --> 01:00:22,987
Arriba.

877
01:00:26,056 --> 01:00:28,324
¿Oro?
Oro.

878
01:00:28,325 --> 01:00:33,297
Sí. Tenemos oro.
Soy diseñadora de joyas.

879
01:00:34,665 --> 01:00:38,668
Diseño joyas con
oro y piedras preciosas.

880
01:00:38,669 --> 01:00:40,370
Piedras preciosas como, um...

881
01:00:40,371 --> 01:00:43,039
he vendido a todos
las mejores tiendas,

882
01:00:43,040 --> 01:00:47,010
y, um, tenemos pantalla
casos en el barco

883
01:00:47,011 --> 01:00:49,979
porque estamos ampliando el
negocios en el Lejano Oriente...

884
01:00:49,980 --> 01:00:52,382
Pero ese es el final de mi marido.
del negocio.

885
01:00:52,383 --> 01:00:54,117
Porque estoy en marketing.
Yo soy...

886
01:00:54,118 --> 01:00:56,219
Genio.
Eres un genio.

887
01:01:11,435 --> 01:01:12,736
Llévanos al barco.

888
01:01:38,228 --> 01:01:39,929
¡Ey! ¡Ey!

889
01:01:39,930 --> 01:01:41,231
Vamos.

890
01:02:15,966 --> 01:02:17,867
Ay dios mío.
¿Y ahora qué?

891
01:02:19,036 --> 01:02:20,369
Seguimos tres.
Oh.

892
01:02:20,370 --> 01:02:22,271
Uno, dos...

893
01:02:22,272 --> 01:02:25,075
¡No puedo! Anda tu.
Sálvate a ti mismo.

894
01:02:29,179 --> 01:02:31,280
Lo lamento.
¿Por besarme?

895
01:02:31,281 --> 01:02:33,484
No. Para esto.

896
01:02:57,341 --> 01:02:59,877
¡Maldición! Maldición.

897
01:03:08,018 --> 01:03:09,819
Ya sabes lo que dicen algunas personas

898
01:03:09,820 --> 01:03:12,389
no sabes lo que
tenía hasta que lo pierde?

899
01:03:12,923 --> 01:03:14,190
Mmm.

900
01:03:14,191 --> 01:03:16,192
Es un montón de basura.

901
01:03:16,193 --> 01:03:18,962
yo sabia que
Yo lo tuve. Yo...

902
01:03:21,265 --> 01:03:27,303
Dios, la amaba...
Ámala. Ámala.

903
01:03:27,304 --> 01:03:32,408
No es por insultarte, pero no creo
Los hombres saben lo que es el amor. Quiero decir...

904
01:03:32,409 --> 01:03:34,277
Yo lo hago.
¿Sí?

905
01:03:34,278 --> 01:03:35,278
Sí.
Bueno chicos...

906
01:03:35,279 --> 01:03:37,280
me dicen que
ámame todo el tiempo.

907
01:03:37,281 --> 01:03:40,016
Bueno, estoy seguro al menos
algunos de ellos lo dicen en serio.

908
01:03:40,017 --> 01:03:41,585
No, no lo hacen.

909
01:04:46,149 --> 01:04:48,150
¿Crees que se dieron por vencidos?

910
01:04:48,151 --> 01:04:51,320
No sé. no deberíamos
volver al campamento.

911
01:04:51,321 --> 01:04:53,623
El avión es demasiado fácil de detectar.

912
01:04:53,624 --> 01:04:56,492
Estoy tan asustado.

913
01:04:56,493 --> 01:05:00,896
Si te hace sentir mejor,
Yo también estoy un poco asustada.

914
01:05:00,897 --> 01:05:03,899
Eh, no. No, eso no
hazme sentir mejor.

915
01:05:03,900 --> 01:05:05,468
Pensé que eso es
lo que querían las mujeres.

916
01:05:05,469 --> 01:05:07,236
¿Qué?

917
01:05:07,237 --> 01:05:10,973
Hombres que no tenían miedo de llorar, que eran
en contacto con su lado femenino.

918
01:05:10,974 --> 01:05:13,910
No, no cuando están siendo perseguidos por
piratas. Les gustan los malos y armados.

919
01:05:35,232 --> 01:05:36,400
Vaya.

920
01:05:39,403 --> 01:05:41,505
Esto no es bueno
Isla para aviones.

921
01:05:42,606 --> 01:05:44,641
es un japones
Hidroavión de la Segunda Guerra Mundial.

922
01:05:45,542 --> 01:05:47,511
Ha estado allí durante 50 años.

923
01:05:49,980 --> 01:05:51,580
Jesús.

924
01:05:51,581 --> 01:05:54,250
No crees que hay
de cualquier manera que puedas...

925
01:05:54,251 --> 01:05:56,686
No. No.

926
01:05:56,687 --> 01:05:58,722
Esto parece una caja fuerte
lugar para pasar la noche.

927
01:06:02,059 --> 01:06:05,262
voy a ver si hay
cualquier cosa que pueda usar allí arriba.

928
01:06:13,303 --> 01:06:14,570
Hola.

929
01:06:14,571 --> 01:06:16,539
Ey.

930
01:06:16,540 --> 01:06:18,108
Este soy yo aquí.

931
01:06:21,445 --> 01:06:22,712
¡Vaya!

932
01:06:22,713 --> 01:06:25,147
tenemos que conocerlos
a las 6:00 a.m.

933
01:06:25,148 --> 01:06:27,450
Van a ampliar la búsqueda.

934
01:06:27,451 --> 01:06:30,586
Puede que esté demasiado borracho
despertarse a las 6:00 a.m.

935
01:06:30,587 --> 01:06:32,189
Yo se como...

936
01:06:35,292 --> 01:06:37,761
¿Estás seguro de que estás bien?
¿Estás... estás bien?

937
01:06:39,429 --> 01:06:41,564
Sí, soy...

938
01:06:41,565 --> 01:06:45,502
solo voy a tomar un
ducharse y meterse en la cama.

939
01:06:48,472 --> 01:06:50,139
¿Estás bien?

940
01:06:50,140 --> 01:06:51,674
Estoy bien. Sí.

941
01:06:51,675 --> 01:06:54,444
Quiero decir, ¿quieres
¿Quedarse aquí esta noche?

942
01:06:55,645 --> 01:06:57,114
¿Permanecer?

943
01:06:57,514 --> 01:06:59,382
Sí. ¿Conmigo?

944
01:06:59,383 --> 01:07:03,152
Quiero decir, probablemente pienses que soy
ser puta o algo así,

945
01:07:03,153 --> 01:07:05,554
pero me siento mal
y te sientes mal

946
01:07:05,555 --> 01:07:08,090
y realmente me gustaría
para que te quedes.

947
01:07:08,091 --> 01:07:13,429
Yo simplemente no...
Sí. Seguro. ¿Por qué no?

948
01:07:13,430 --> 01:07:16,031
¿Sí?
No, no, no puedo.

949
01:07:16,032 --> 01:07:19,268
Quiero decir, todavía estoy
aferrándose a la esperanza.

950
01:07:19,269 --> 01:07:23,039
Y si yo... quiero decir, si nosotros...
Ya sabes...

951
01:07:24,408 --> 01:07:25,742
Santo...

952
01:07:27,144 --> 01:07:28,411
No.

953
01:07:28,412 --> 01:07:29,479
¿No?

954
01:07:31,181 --> 01:07:32,715
No. Yo...

955
01:07:32,716 --> 01:07:35,185
Mmm. ¿Está seguro?

956
01:07:38,088 --> 01:07:39,589
Oh sí.

957
01:07:40,657 --> 01:07:44,194
Sí. No, parece que
estar saliendo de la habitación.

958
01:07:54,070 --> 01:07:55,238
Panapen.

959
01:07:57,707 --> 01:07:59,074
No es pan.

960
01:07:59,075 --> 01:08:00,277
No es fruta.

961
01:08:14,124 --> 01:08:15,425
Quiero besarte.

962
01:08:20,797 --> 01:08:22,399
Me gustó mucho besarte.

963
01:08:23,500 --> 01:08:24,801
Me gustó besarte.

964
01:08:30,674 --> 01:08:32,309
¿Pero?

965
01:08:34,678 --> 01:08:37,180
Pero si empiezo, no lo soy.
podré parar.

966
01:08:42,152 --> 01:08:43,820
Suena bien. ¿No es así?

967
01:08:44,621 --> 01:08:47,757
Yo, oh, no puedo.

968
01:09:07,878 --> 01:09:09,479
Deberíamos dormir un poco.

969
01:09:14,751 --> 01:09:15,886
Mmm.

970
01:09:18,555 --> 01:09:19,923
Ven aquí.

971
01:09:30,367 --> 01:09:32,369
esto se siente bien

972
01:09:34,571 --> 01:09:35,738
y seguro.

973
01:09:35,739 --> 01:09:37,440
Se siente bien y seguro.

974
01:10:18,882 --> 01:10:19,749
Buen día.

975
01:10:20,517 --> 01:10:23,486
¿Qué estás haciendo?

976
01:10:24,287 --> 01:10:26,623
Tengo un plan.
Bien.

977
01:10:27,724 --> 01:10:29,492
¿Puedo hacer algo para ayudar?

978
01:10:30,760 --> 01:10:31,962
Sí.

979
01:10:33,430 --> 01:10:35,432
Sí. Un momento.

980
01:10:42,906 --> 01:10:44,506
¿Qué es?
¿Qué ocurre?

981
01:10:44,507 --> 01:10:47,643
Angélica, el helicóptero
sube en 20 minutos.

982
01:10:47,644 --> 01:10:49,845
Si vas, vite, ¿eh?
Veinte minutos...

983
01:10:49,846 --> 01:10:52,915
Oh, caray, no me di cuenta de que era...
Está bien. Gracias, Phillippe.

984
01:10:52,916 --> 01:10:55,317
Diles que estoy en camino, ¿vale?

985
01:10:55,318 --> 01:10:56,386
Oh.

986
01:11:00,023 --> 01:11:02,591
el helicóptero
subiendo en 20 minutos.

987
01:11:02,592 --> 01:11:04,694
Oh, Dios, ¿qué hizo...?
¿Qué hice?

988
01:11:05,662 --> 01:11:07,896
¿Y cuantas veces lo hice?

989
01:11:07,897 --> 01:11:09,565
¿Estás bien?
¿Eh?

990
01:11:09,566 --> 01:11:12,801
No, no, esto estuvo mal.
Todo esto estaba mal.

991
01:11:12,802 --> 01:11:15,304
Disculpe.
¿Cómo puedes decir eso?

992
01:11:15,305 --> 01:11:18,474
No, quiero decir, todo
lo que hiciste estuvo muy bien.

993
01:11:18,475 --> 01:11:21,444
Pero lo que hice estuvo mal.
Esto está mal.

994
01:11:22,912 --> 01:11:24,747
No, no.

995
01:11:24,748 --> 01:11:27,583
es solo que nos vamos
a través de una terrible experiencia.

996
01:11:27,584 --> 01:11:30,419
Es como,
cuando después de un funeral...

997
01:11:30,420 --> 01:11:32,489
¿Sí?
Todo el mundo tiene sexo.

998
01:11:34,591 --> 01:11:35,924
No todo el mundo.

999
01:11:35,925 --> 01:11:36,993
¿No?

1000
01:11:37,661 --> 01:11:38,895
No.
Ah.

1001
01:12:08,525 --> 01:12:09,559
¿Qué?

1002
01:12:14,064 --> 01:12:15,665
Nada.

1003
01:12:18,535 --> 01:12:20,937
¿Conoces a esa mujer?
¿Te estaba hablando de?

1004
01:12:22,072 --> 01:12:23,839
¿El rompecorazones?

1005
01:12:23,840 --> 01:12:25,742
Ella era mi esposa.

1006
01:12:26,443 --> 01:12:27,577
Oh.

1007
01:12:27,977 --> 01:12:29,446
Doce años.

1008
01:12:32,115 --> 01:12:33,717
¿Tienes hijos?

1009
01:12:34,951 --> 01:12:38,087
No, no teníamos
Cualquier niño, gracias a Dios.

1010
01:12:38,088 --> 01:12:42,791
Pero siempre quise tener hijos.
Montones de ellos.

1011
01:12:42,792 --> 01:12:45,795
¿En realidad?
Todavía hay tiempo.

1012
01:12:50,066 --> 01:12:53,636
Mirar. Vamos.
¿Cuántos años tiene?

1013
01:12:54,571 --> 01:12:56,139
Bueno, ¿qué...?

1014
01:12:56,973 --> 01:12:58,742
¿Cuántos años crees que tengo?

1015
01:12:59,442 --> 01:13:00,676
Mmm.

1016
01:13:00,677 --> 01:13:01,977
Déjame pensar.

1017
01:13:01,978 --> 01:13:03,079
Adivinar.

1018
01:13:04,447 --> 01:13:05,682
¿Cuarenta y cinco?

1019
01:13:08,685 --> 01:13:09,919
¿Cuarenta y ocho?

1020
01:13:12,021 --> 01:13:13,790
Cincuenta. ¿Tienes 50?

1021
01:13:19,395 --> 01:13:20,597
Todavía te ves bien.

1022
01:13:21,397 --> 01:13:22,799
Todavía estoy bien.

1023
01:13:32,675 --> 01:13:35,678
Separemos esto. tenemos que
derríbalos uno por uno.

1024
01:13:36,179 --> 01:13:37,413
Tú primero.

1025
01:13:42,819 --> 01:13:43,887
Cuidadoso.

1026
01:14:20,023 --> 01:14:21,557
¿Estás bien?

1027
01:14:21,558 --> 01:14:22,692
Estoy bien.

1028
01:14:24,527 --> 01:14:26,029
Bien, tu turno.

1029
01:14:26,596 --> 01:14:27,797
Eeee.

1030
01:14:34,504 --> 01:14:35,738
Mmmm, mmm.

1031
01:14:36,673 --> 01:14:41,210
¿Cómo puedo comer?
Soy escoria. Soy basura.

1032
01:14:41,211 --> 01:14:43,011
Esta experiencia me ha puesto a prueba.

1033
01:14:43,012 --> 01:14:45,814
y ha revelado
ningún personaje.

1034
01:14:45,815 --> 01:14:49,118
Deja de castigarte. Eres un chico.
No puedes evitarlo.

1035
01:14:54,991 --> 01:14:57,960
Sr. Martín,
perdóname.

1036
01:14:57,961 --> 01:15:00,096
Acabo de escuchar que decidieron
para suspender la búsqueda.

1037
01:15:00,730 --> 01:15:02,098
Lo lamento.

1038
01:15:03,700 --> 01:15:05,268
¿Pero eso es todo?
¿Qu...?

1039
01:16:17,340 --> 01:16:18,908
¡Está bien!

1040
01:16:26,582 --> 01:16:28,251
¡Está funcionando!

1041
01:17:24,207 --> 01:17:25,842
Sigue viniendo.

1042
01:17:29,712 --> 01:17:31,180
Empujar.

1043
01:17:58,674 --> 01:18:00,742
¿Listo?
Está bien.

1044
01:18:00,743 --> 01:18:01,911
Bájala.

1045
01:18:45,855 --> 01:18:46,922
Oh, mierda.

1046
01:18:46,923 --> 01:18:48,324
¡Mirar!
Oh.

1047
01:19:11,414 --> 01:19:13,049
Sal de aquí.

1048
01:19:16,252 --> 01:19:17,887
Demasiado atrás a la derecha.

1049
01:19:32,068 --> 01:19:33,802
Oh, Dios.
¿Estás bien?

1050
01:19:33,803 --> 01:19:34,537
¡Ah!

1051
01:19:35,972 --> 01:19:37,073
¡Oh!

1052
01:19:37,974 --> 01:19:39,342
¡Oh, estás golpeado!

1053
01:19:40,343 --> 01:19:42,277
No está mal.

1054
01:19:42,278 --> 01:19:44,213
No está mal. ¡Oh!

1055
01:19:47,216 --> 01:19:48,818
¡Vamos! ¡Vamos!

1056
01:19:50,419 --> 01:19:52,488
¡Estoy dentro! ¡Estoy dentro!
¡Sube al avión! ¡Apurarse!

1057
01:19:53,923 --> 01:19:55,291
Apurarse.

1058
01:20:03,065 --> 01:20:05,001
¡Date prisa, date prisa!

1059
01:20:09,872 --> 01:20:11,040
Apurarse.

1060
01:20:21,884 --> 01:20:24,554
Bueno. Vamos.
Vamos.

1061
01:20:27,023 --> 01:20:28,224
¡Fuego!

1062
01:20:33,362 --> 01:20:35,464
¡Maldición!
¡Apártate de mi camino!

1063
01:20:39,969 --> 01:20:41,437
¡Recargar!

1064
01:20:54,550 --> 01:20:56,084
¡Despegar!

1065
01:20:56,085 --> 01:20:57,486
¡Despegar!

1066
01:21:01,490 --> 01:21:03,626
Vamos a golpearlos.

1067
01:21:06,429 --> 01:21:08,630
¡Vamos a golpearlos!

1068
01:21:08,631 --> 01:21:11,233
Dame una mano.
¡Jalar!

1069
01:21:11,234 --> 01:21:13,868
Tira, tira. ¡Jalar!

1070
01:21:13,869 --> 01:21:14,537
Vamos a hacerlo.

1071
01:21:29,452 --> 01:21:31,319
Golpea el...

1072
01:21:44,267 --> 01:21:46,901
Vamos. Vamos.
Quédate conmigo aquí.

1073
01:21:46,902 --> 01:21:48,604
Quédate conmigo.
Lo estás haciendo genial.

1074
01:21:49,605 --> 01:21:51,306
Vamos.

1075
01:21:51,307 --> 01:21:55,478
Mira, debería decirte
Algunas cosas sobre los aviones.

1076
01:21:56,312 --> 01:21:58,446
¿Porqué es eso?

1077
01:21:58,447 --> 01:22:02,451
Porque puede que no esté consciente cuando
Llega el momento de aterrizar esta cosa.

1078
01:22:05,121 --> 01:22:08,557
Toma los controles. te quiero
para sentir el yugo.

1079
01:22:09,458 --> 01:22:11,260
Lo dices en serio, ¿no?

1080
01:22:15,097 --> 01:22:17,465
Lo tengo.
Bueno.

1081
01:22:17,466 --> 01:22:19,534
Bueno.
Está bien, sw... ¡Oye!

1082
01:22:19,535 --> 01:22:20,635
¡Vaya, espera, espera!
Pequeñas correcciones.

1083
01:22:20,636 --> 01:22:22,971
Lo siento.
Pequeñas correcciones.

1084
01:22:22,972 --> 01:22:24,573
Pequeño.
Basta mirar el horizonte.

1085
01:22:26,008 --> 01:22:28,476
Cuando lleguemos allí,
vas a hacer fila

1086
01:22:28,477 --> 01:22:31,313
unos cien pies
fuera de la playa.

1087
01:22:31,314 --> 01:22:33,014
cien
metros de la playa.

1088
01:22:59,041 --> 01:23:02,477
Estamos aquí hoy
para honrar a dos buenas personas:

1089
01:23:02,478 --> 01:23:05,313
Señorita robin monroe
y un viejo amigo, el Sr...

1090
01:23:06,482 --> 01:23:09,084
Padre por favor perdona
yo, porque he pecado.

1091
01:23:09,085 --> 01:23:11,587
He sido malo, muy malo.

1092
01:23:23,733 --> 01:23:26,335
Oh, Dios. ¿Quinn?

1093
01:23:28,504 --> 01:23:30,004
Quinn, no me obligues
Haz esto solo.

1094
01:23:30,005 --> 01:23:32,041
Por favor, Quinn.
No me obligues a hacer esto solo.

1095
01:23:33,109 --> 01:23:34,143
Mierda.

1096
01:23:40,383 --> 01:23:44,552
Diría algunas palabras sobre
nuestra amiga, Quinn Harris.

1097
01:23:44,553 --> 01:23:46,255
Era el tipo de hombre que...

1098
01:23:58,033 --> 01:24:01,203
¡Es Quinny! ¡Es Quinny! ¡Mirar!

1099
01:24:06,575 --> 01:24:09,478
Está bien.
Alineado con la playa.

1100
01:24:11,647 --> 01:24:15,484
Eh, acelera a 65 nudos.

1101
01:24:16,385 --> 01:24:17,753
¿Qué diablos es un nudo?

1102
01:24:18,454 --> 01:24:20,288
¡Es Quinny!
¡Mirar!

1103
01:24:20,289 --> 01:24:21,589
¡Oh!

1104
01:24:21,590 --> 01:24:23,726
¡Oh! Gracias... ¡Gracias, Dios!

1105
01:24:26,061 --> 01:24:28,130
Ah, aletas. Solapas, solapas.

1106
01:24:29,598 --> 01:24:31,166
Bueno. Está bien.

1107
01:24:31,167 --> 01:24:33,602
Nariz ligeramente elevada
para aterrizar. Aquí vamos.

1108
01:24:34,603 --> 01:24:37,106
Y ayúdame, Dios.

1109
01:24:50,352 --> 01:24:51,487
¡Ay dios mío!

1110
01:25:04,700 --> 01:25:06,302
¡Ya voy, cariño!

1111
01:25:08,804 --> 01:25:10,139
¡Apurarse! ¡Apurarse!

1112
01:25:14,543 --> 01:25:16,644
Oh. Quinn.

1113
01:25:16,645 --> 01:25:19,814
Quinn. ¡Quin, Quin!

1114
01:25:19,815 --> 01:25:21,583
Oh. Ey.

1115
01:25:21,584 --> 01:25:22,852
Lo hicimos.

1116
01:25:28,424 --> 01:25:30,291
¡Ya voy, Robin!

1117
01:25:30,292 --> 01:25:32,328
Cariño, espera...

1118
01:25:33,462 --> 01:25:34,796
Robin.

1119
01:25:34,797 --> 01:25:36,698
Dios mío, estás vivo.
Hola, franco.

1120
01:25:36,699 --> 01:25:38,233
Estás herido. Estás herido.

1121
01:25:38,234 --> 01:25:39,367
No, no. Estoy bien, estoy bien.

1122
01:25:39,368 --> 01:25:40,869
Necesita un médico.
Consíguelo... Consíguele un médico.

1123
01:25:40,870 --> 01:25:42,671
¡Un médico!
¡Necesitamos un médico!

1124
01:25:47,676 --> 01:25:48,877
Vamos.
Vamos, cariño.

1125
01:25:48,878 --> 01:25:51,212
Quinny, ¿estás bien, cariño?

1126
01:25:51,213 --> 01:25:52,414
¿Puedes mover la pierna?

1127
01:25:53,215 --> 01:25:56,619
Ten cuidado.
¿Estás bien, cariño?

1128
01:25:59,221 --> 01:26:01,156
Ten cuidado.
Constante, constante, constante.

1129
01:26:15,170 --> 01:26:16,372
Trajeron el té.

1130
01:26:17,406 --> 01:26:18,406
Ah, genial.

1131
01:26:18,407 --> 01:26:20,675
¿Quieres un poco?
cariño, cariño?

1132
01:26:20,676 --> 01:26:22,343
Seguro.

1133
01:26:22,344 --> 01:26:24,178
el chico dijo
el hotel nos ofreció

1134
01:26:24,179 --> 01:26:26,481
un mes de estancia gratis
cuando queramos.

1135
01:26:26,482 --> 01:26:27,549
Oh.

1136
01:26:27,550 --> 01:26:29,751
Probablemente tengan miedo
Voy a demandarlos.

1137
01:26:32,855 --> 01:26:34,422
¿Cómo te sientes?
¿Estás bien?

1138
01:26:34,423 --> 01:26:37,293
Oh sí.
Sólo estoy, ya sabes, cansado.

1139
01:26:39,828 --> 01:26:41,297
Oh. Ah.

1140
01:26:41,931 --> 01:26:43,331
Ahí vamos.

1141
01:26:43,332 --> 01:26:44,433
Lo lamento.

1142
01:26:44,934 --> 01:26:46,502
¿Estás bien?

1143
01:26:49,638 --> 01:26:51,472
Sí, no dormí mucho.

1144
01:26:52,675 --> 01:26:54,577
Franco. Ven aquí.
Ven aquí.

1145
01:26:54,977 --> 01:26:56,445
Sentarse.

1146
01:27:00,349 --> 01:27:01,817
Fue terrible.

1147
01:27:02,384 --> 01:27:03,485
Quiero decir...

1148
01:27:04,920 --> 01:27:09,357
Creo que en el fondo, yo... yo nunca
esperaba verte de nuevo.

1149
01:27:09,358 --> 01:27:12,760
¿Sabes? yo estaba...
Estaba perdido.

1150
01:27:12,761 --> 01:27:14,263
yo estaba...

1151
01:27:16,432 --> 01:27:20,234
Sólo somos personas, ¿sabes?
¿Sabes, Robin?

1152
01:27:20,235 --> 01:27:24,405
No somos perfectos. quiero decir,
bajo ese tipo de presión...

1153
01:27:24,406 --> 01:27:26,507
quiero decir,
la gente hace cosas, ¿sabes?

1154
01:27:26,508 --> 01:27:28,376
Quiero decir, no lo haces
saber el bien y el mal.

1155
01:27:28,377 --> 01:27:30,546
Eres una mierda... Estás loco.
Ya sabes, tu...

1156
01:27:59,642 --> 01:28:00,842
Hola.

1157
01:28:00,843 --> 01:28:02,478
Hola.

1158
01:28:05,414 --> 01:28:06,615
¿Mantenerse ocupado?

1159
01:28:08,584 --> 01:28:09,752
Sí.

1160
01:28:11,487 --> 01:28:12,920
¿Cómo estás?

1161
01:28:12,921 --> 01:28:14,455
Bien. Bien, gracias.

1162
01:28:14,456 --> 01:28:16,991
Esto no es tan malo.
¿Qué tal tú, tu...?

1163
01:28:16,992 --> 01:28:18,594
Está bien.
Bien.

1164
01:28:24,833 --> 01:28:25,834
¿Cuál es el trato aquí?

1165
01:28:27,903 --> 01:28:29,304
¿Trato?

1166
01:28:30,506 --> 01:28:31,640
¿Con nosotros?

1167
01:28:34,777 --> 01:28:36,477
¿Qué quieres decir?

1168
01:28:36,478 --> 01:28:37,646
Usted sabe lo que quiero decir.

1169
01:28:48,891 --> 01:28:51,060
fue lo que paso
¿Hay algo en esa isla?

1170
01:28:53,929 --> 01:28:56,330
¿O fue simplemente algo
eso le pasa a dos personas

1171
01:28:56,331 --> 01:28:57,800
cuando están solos
¿En una isla juntos?

1172
01:29:00,803 --> 01:29:02,071
Fue algo.

1173
01:29:05,040 --> 01:29:06,974
"Algo"?

1174
01:29:06,975 --> 01:29:08,010
Sí.

1175
01:29:09,878 --> 01:29:11,613
Entonces...

1176
01:29:13,015 --> 01:29:14,516
¿Y ahora qué?

1177
01:29:17,586 --> 01:29:21,489
Mira, soy... soy bonita.
puesto en mis caminos, y

1178
01:29:21,490 --> 01:29:23,991
tienes de todo tipo
de posibilidades.

1179
01:29:23,992 --> 01:29:27,395
Te mereces a alguien...

1180
01:29:27,396 --> 01:29:28,797
Más fresco.

1181
01:29:30,999 --> 01:29:33,602
¿No crees?
¿Eso depende de mí para decidir?

1182
01:29:35,437 --> 01:29:37,072
Seamos inteligentes al respecto.

1183
01:29:38,407 --> 01:29:41,609
No te mudarás aquí
y conviértete en mi copiloto,

1184
01:29:41,610 --> 01:29:43,010
y no voy a ir a Nueva York

1185
01:29:43,011 --> 01:29:44,813
y ser tu recepcionista, así que...

1186
01:29:48,484 --> 01:29:49,785
¿Dónde nos deja eso?

1187
01:29:50,853 --> 01:29:52,654
No sé.
Supongo que no nos deja en ninguna parte.

1188
01:29:55,057 --> 01:29:56,859
Así que no compliquemos las cosas.

1189
01:29:58,694 --> 01:30:00,796
Oh, lo olvidé
te gustan las cosas simples.

1190
01:30:02,965 --> 01:30:04,766
Bien.

1191
01:30:04,767 --> 01:30:05,701
Bien.

1192
01:30:18,447 --> 01:30:19,815
Bueno, buena suerte.

1193
01:30:22,985 --> 01:30:24,720
Buena suerte para ti también.

1194
01:30:26,688 --> 01:30:30,592
espero que todo
te funciona.

1195
01:30:36,999 --> 01:30:39,468
Entonces, ¿cómo está ese hombro hoy?

1196
01:30:40,602 --> 01:30:42,004
¿Necesitas algo para el dolor?

1197
01:30:42,938 --> 01:30:44,173
Sí.

1198
01:31:08,764 --> 01:31:11,667
Bueno, 14 horas más,
luego de vuelta a la realidad.

1199
01:31:16,471 --> 01:31:17,706
¿Franco?
¿Mmm?

1200
01:31:19,541 --> 01:31:21,076
no creo
deberíamos casarnos.

1201
01:31:22,211 --> 01:31:23,545
¿Qué?

1202
01:31:24,546 --> 01:31:27,215
¿Cómo?

1203
01:31:27,216 --> 01:31:31,018
Porque creo que está mal para
dos personas para casarse

1204
01:31:31,019 --> 01:31:33,021
cuando algo esta colgando
sobre sus cabezas.

1205
01:31:34,957 --> 01:31:38,960
Dios mío, lo siento. Robin, lo siento.
Yo estaba... yo estaba...

1206
01:31:38,961 --> 01:31:41,963
Estaba angustiado y luego
ella se quitó la blusa.

1207
01:31:41,964 --> 01:31:43,197
Yo estaba: "Oh, Dios mío".

1208
01:31:43,198 --> 01:31:46,601
Pero yo... me alejé. Hice.
Regresé a nuestra habitación.

1209
01:31:46,602 --> 01:31:48,870
Intenté irme a dormir, pero
Pensé en ti. Pensé...

1210
01:31:48,871 --> 01:31:51,572
Oh, no lo sabía
si estuvieras muerto o qué.

1211
01:31:51,573 --> 01:31:53,140
Así que volví a su bungalow.

1212
01:31:53,141 --> 01:31:55,076
ya sabes, sólo para...
Y ella...

1213
01:31:55,077 --> 01:31:58,045
Robin, ella abrió la puerta con...

1214
01:31:59,147 --> 01:32:00,948
Encendido.

1215
01:32:00,949 --> 01:32:02,818
¿OMS?
Angélica.

1216
01:32:04,119 --> 01:32:05,720
¿Te acostaste con Angélica?

1217
01:32:05,721 --> 01:32:07,289
¿Quién durmió? ¿Estás ki...?

1218
01:32:09,291 --> 01:32:11,158
¿No lo sabías?

1219
01:32:11,159 --> 01:32:12,728
¿Cómo lo sabría?

1220
01:32:14,096 --> 01:32:16,864
Espera un minuto. Acabas de decir ahí
Había algo que se cernía sobre nuestro...

1221
01:32:16,865 --> 01:32:18,901
¿Qué haces...?
¿Qué quieres decir?

1222
01:32:20,269 --> 01:32:21,770
Quinn y yo.

1223
01:32:22,170 --> 01:32:23,638
¡Ajá!

1224
01:32:23,639 --> 01:32:26,874
Frank, algo pasó.

1225
01:32:26,875 --> 01:32:28,910
algo paso
eso no debería haber pasado

1226
01:32:28,911 --> 01:32:30,078
si tu y yo fuéramos realmente...

1227
01:32:31,546 --> 01:32:32,681
Enamorado.

1228
01:32:56,972 --> 01:33:00,041
Vuelo número 38 a Honolulu,

1229
01:33:00,042 --> 01:33:03,111
todos los pasajeros con boleto
debe abordar inmediatamente.

1230
01:33:06,815 --> 01:33:08,249
Buen viaje, señora.

1231
01:33:08,250 --> 01:33:11,153
¿Señor?
Buen viaje.

1232
01:33:13,655 --> 01:33:15,023
¿Señora?

1233
01:33:17,859 --> 01:33:19,061
Buen viaje.

1234
01:33:24,366 --> 01:33:26,168
¿Señor?

1235
01:33:50,325 --> 01:33:51,659
¡Eh-uh!

1236
01:33:51,660 --> 01:33:53,195
¡Ah! ¡Ey!
Lo siento.

1237
01:33:54,863 --> 01:33:56,198
¡Ey!

1238
01:34:03,772 --> 01:34:06,240
¡Ey!

1239
01:34:06,241 --> 01:34:08,109
¿Dónde está el avión a Nueva York?

1240
01:34:08,110 --> 01:34:09,277
Ahí mismo.

1241
01:34:42,144 --> 01:34:44,678
Lo lamento. acabo de tener
para bajar del avión.

1242
01:34:44,679 --> 01:34:46,080
Bueno, lo siento
Retrasé el vuelo.

1243
01:34:46,081 --> 01:34:47,249
Escuchar. Sólo quería...

1244
01:34:51,119 --> 01:34:54,889
No hablo nada de francés. yo solo
necesario para bajar del avión.

1245
01:34:54,890 --> 01:34:56,457
¿Dónde están todas mis maletas?

1246
01:34:59,828 --> 01:35:01,328
¿No hablas nada?

1247
01:35:01,329 --> 01:35:03,198
Ninguno de ustedes
¿Hablas algo de inglés?

1248
01:35:05,067 --> 01:35:06,467
¿Qué hay en mis maletas es ilegal?

1249
01:35:06,468 --> 01:35:09,303
Espera un minuto. Oh, por favor
No busques en mis maletas.

1250
01:35:09,304 --> 01:35:11,305
es simplemente importante
que me quedo h...

1251
01:35:20,282 --> 01:35:21,382
Estás aquí.

1252
01:35:21,383 --> 01:35:22,716
Buen día, Quinn.

1253
01:35:29,224 --> 01:35:30,892
Mon ami. Merci.

1254
01:35:35,163 --> 01:35:36,831
¿Por qué... por qué lo hiciste?
bajar del avión?

1255
01:35:38,467 --> 01:35:40,869
¿Qué... por qué no...?
¿Por qué viniste aquí?

1256
01:35:42,437 --> 01:35:45,740
He decidido mi vida
Es demasiado simple.

1257
01:35:47,409 --> 01:35:48,843
¿Es?

1258
01:35:48,844 --> 01:35:49,910
Sí.

1259
01:35:49,911 --> 01:35:52,314
quiero complicar
¡Maldita sea!

1260
01:35:53,415 --> 01:35:54,349
Oh.

1261
01:36:09,831 --> 01:36:12,333
Entonces, ¿adónde vamos?

1262
01:36:12,334 --> 01:36:15,203
Um, tu lugar
Está en Nueva York, ¿verdad?

1263
01:36:15,804 --> 01:36:17,071
Ajá.

1264
01:36:17,072 --> 01:36:18,339
no creo
Puedo esperar tanto tiempo.

1265
01:36:18,340 --> 01:36:19,440
¿Qué tal mi casa?

1266
01:36:19,441 --> 01:36:21,442
Oh sí. tu pequeño
casa en la playa.

1267
01:36:21,443 --> 01:36:24,478
En realidad, más bien es una choza.

1268
01:36:24,479 --> 01:36:26,180
¿Una choza?

1269
01:36:26,181 --> 01:36:27,848
Es, eh...
No es mucho.

1270
01:36:27,849 --> 01:36:30,451
Ajá. tu tienes
una cama, ¿no?

1271
01:36:30,452 --> 01:36:33,087
¿Vas a ser?
¿Así de quisquilloso con todo?

1272
01:36:33,088 --> 01:36:35,257
<i>♪ Quiero amarte ♪</i>

1273
01:36:36,324 --> 01:36:38,093
<i>♪ Y tratarte bien ♪</i>

1274
01:36:38,894 --> 01:36:40,495
<i>♪ Quiero amarte ♪</i>

1275
01:36:43,131 --> 01:36:46,400
<i>♪ Todos los días y todas las noches ♪</i>

1276
01:36:46,401 --> 01:36:48,570
<i>♪ Estaremos juntos ♪</i>

1277
01:36:51,106 --> 01:36:54,141
<i>♪ Con techo ♪
♪ Justo encima de nuestras cabezas ♪</i>

1278
01:36:54,142 --> 01:36:56,444
<i>♪ Compartiremos el refugio ♪</i>

1279
01:36:59,381 --> 01:37:02,183
<i>♪ De mi cama individual ♪</i>

1280
01:37:02,184 --> 01:37:05,587
<i>♪ Compartiremos la misma habitación ♪
♪ Sí ♪</i>

1281
01:37:07,289 --> 01:37:10,891
<i>♪ Pero Jah proporciona el pan ♪</i>

1282
01:37:10,892 --> 01:37:16,431
<i>♪ Es este amor, es este amor Es esto ♪
♪ amor, es este amor lo que estoy sintiendo ♪</i>

1283
01:37:18,600 --> 01:37:24,039
<i>♪ Es este amor, es este amor Es esto ♪
♪ amor, es este amor lo que estoy sintiendo ♪</i>