1
00:00:04,071 --> 00:00:05,489
ORKAAN KATRINA

2
00:00:05,530 --> 00:00:06,906
IS NU OFFICIEEL GECASSIFICEERD

3
00:00:06,948 --> 00:00:08,200
DOOR DE NATIONALE WEERSERVICE

4
00:00:08,242 --> 00:00:10,327
ALS ORKAAN VAN CATEGORIE 5,

5
00:00:10,369 --> 00:00:12,829
EN DE EERSTE SCHATTING VAN DE SCHADE ZIJN HIER VERBLUFFEND.

6
00:00:12,829 --> 00:00:14,080
CIJFERS ZIJN VANOCHTEND VRIJGEGEVEN

7
00:00:14,122 --> 00:00:15,790
EN DE EERSTE SCHATTING VAN DE SCHADE ZIJN HIER VERBLUFFEND. DOOR HET FEDERALE NOODBEHEERBUREAU

8
00:00:15,832 --> 00:00:19,628
ZEGGEN DAT HET DODENTAL KAN BEREIKEN DAN 1500,

9
00:00:19,669 --> 00:00:21,755
MET EEN LIJST VAN VERMIST PERSONEN VAN MEER DAN 700,

10
00:00:21,796 --> 00:00:23,047
EN TIEN DUIZENDEN

11
00:00:23,089 --> 00:00:25,008
VAN ONTVANGEN EN DAKLOZE SLACHTOFFERS

12
00:00:25,049 --> 00:00:26,259
BEREIDEN OM ACHTER TE VERLATEN

13
00:00:26,259 --> 00:00:27,969
Alles wat ze leuk vonden aan de Big Easy,

14
00:00:28,011 --> 00:00:30,680
Om ergens verderop een nieuw leven te beginnen

15
00:00:30,680 --> 00:00:33,349
DAT ZAL ALLES MAAR GEMAKKELIJK ZIJN.

16
00:00:33,349 --> 00:00:35,518
Ik neem er nog eentje.

17
00:00:36,269 --> 00:00:38,271
Ze vertellen me dat ik "hierheen moet gaan", DAT WSO IK HIER GA, MAAR GEMAKKELIJK.

18
00:00:38,271 --> 00:00:40,106
DAN ZEGGEN ZIJ: "GA DAAR", EN IK GA DAAR.

19
00:00:40,106 --> 00:00:42,108
NU BEN IK HIER TERUG.

20
00:00:42,108 --> 00:00:44,652
Dus ik ga zitten, is dat oké?

21
00:00:44,693 --> 00:00:46,112
JA, MEVROUW.

22
00:00:46,112 --> 00:00:48,281
Ik ben Violet Roussard.

23
00:00:49,698 --> 00:00:51,575
Ik denk dat ik je ken.

24
00:00:51,617 --> 00:00:54,287
Jij bent die klusjesman uit de zeventiende.

25
00:00:54,287 --> 00:00:55,496
JA, MEVROUW.

26
00:00:55,538 --> 00:00:56,539
Jullie zijn zo handig dat jullie de leuning op de tiende hebben gerepareerd.

27
00:00:56,580 --> 00:00:57,998
IN HET KOOR LOFTAT SAINT AMBOYS.

28
00:00:58,040 --> 00:00:58,957
Hoe heeft het voor jou gedaan?

29
00:00:58,957 --> 00:01:02,670
HET DEED ONS GOED, TOT DEZE ONNATUURLIJKE RAMP.

30
00:01:02,711 --> 00:01:04,129
Oké, mensen! OF JIJ?

31
00:01:04,129 --> 00:01:07,300
Ik ga een informatieblad over ontheemden doorgeven,

32
00:01:07,341 --> 00:01:08,426
EN DAT IS VOOR IEDEREEN KLAAR

33
00:01:08,467 --> 00:01:10,469
OM OP DE VOLGENDE BUS TE STAAN!

34
00:01:10,469 --> 00:01:12,137
WAAR GAAT HET?

35
00:01:12,179 --> 00:01:14,139
Eh... MISSCHIEN HOUSTON, OM OP TE GAAN OF COLORADO,!

36
00:01:14,139 --> 00:01:15,348
ERGENS WESTEN, MAN,

37
00:01:15,390 --> 00:01:16,308
Ik weet het niet precies zeker,

38
00:01:16,349 --> 00:01:17,601
Maar we halen je hier weg.

39
00:01:17,643 --> 00:01:18,894
Oké, als je nog steeds wacht op een ontmoeting

40
00:01:18,936 --> 00:01:20,145
MET VERMISTE FAMILIELEDEN,

41
00:01:20,187 --> 00:01:22,230
Je moet je naam daar op dat bord zetten.

42
00:01:22,230 --> 00:01:23,732
DE BUS VERTREKT OVER VIJF MINUTEN!

43
00:01:24,817 --> 00:01:26,735
MOET JE JE NAAM ZETTEN DAT JE IEDEREEN VERLIES?

44
00:01:27,986 --> 00:01:31,489
Ik had niemand te verliezen.

45
00:01:37,162 --> 00:01:38,663
BEDANKT, LIEFDE.

46
00:01:38,705 --> 00:01:42,417
Ik heb nog nooit iets van dit leven gezien in mijn leven.

47
00:02:07,859 --> 00:02:09,276
"Beste Hattie,

48
00:02:09,318 --> 00:02:10,820
"DIT IS GABE.

49
00:02:10,862 --> 00:02:12,655
"Ik zei toch dat ik niet veel praat,

50
00:02:12,697 --> 00:02:14,240
"EN IK SCHRIJF ZEKER NIET VEEL,

51
00:02:14,240 --> 00:02:15,950
"Maar ik wil dat je weet dat het goed met me gaat,

52
00:02:15,992 --> 00:02:18,035
" "En ik hoop dat jij dat ook bent.H,

53
00:02:18,077 --> 00:02:19,954
"ZE HEBBEN ME OP EEN BUS NAAR ERGENS GEPLAATST,

54
00:02:19,996 --> 00:02:22,123
"En ik weet niet waar ik terecht kom,

55
00:02:22,164 --> 00:02:24,791
Maar ik weet wat mij op de been houdt..."

56
00:02:28,045 --> 00:02:30,381
"...MIJN MUZIEK, WHA EN JOU HERINNEREN."G..."

57
00:02:57,157 --> 00:02:58,784
Vorige week leefde ze nog.

58
00:02:58,825 --> 00:03:01,286
EN NU IS ZE WEG.

59
00:03:01,327 --> 00:03:02,245
Het is moeilijk te geloven

60
00:03:02,287 --> 00:03:04,497
ELEANOR HEEFT HAAR LAATSTE PASPOORT AFGESTEMPELD.

61
00:03:07,667 --> 00:03:09,419
NORMAN, gaat het met je?

62
00:03:09,460 --> 00:03:10,420
OVERAL KIJK,

63
00:03:10,420 --> 00:03:11,838
Ik zie Eleanor.

64
00:03:11,880 --> 00:03:13,882
ELEANOR'S KOFFIEKOPje,

65
00:03:13,924 --> 00:03:15,216
ELEANOR'SBLENDER,

66
00:03:15,258 --> 00:03:16,384
ELEANOR'SPOTATO.

67
00:03:16,426 --> 00:03:18,261
ELEANOR'S AARDAPPEL?

68
00:03:18,261 --> 00:03:20,096
O ja, ze wilde altijd al een huisdier.

69
00:03:20,096 --> 00:03:21,931
WAT ZEG JE

70
00:03:21,972 --> 00:03:23,266
WIJ HOUDEN DE BLENDER IN DE DLO?ZE WILDE ALTIJD EEN HUISDIER.

71
00:03:23,308 --> 00:03:24,934
OH, EN ALS IEMAND HAAR RECEPT VINDT

72
00:03:24,975 --> 00:03:26,269
VOOR HAAR KOMBUCHA SMOOTHIE,

73
00:03:26,269 --> 00:03:27,645
LAAT HET ME WETEN.

74
00:03:27,687 --> 00:03:30,231
NORMAN, ZOU JIJ DE INBOX ORGANISEREN

75
00:03:30,273 --> 00:03:31,774
VOOR DE INKOMENDE SUPERVISOR,

76
00:03:31,774 --> 00:03:32,775
EN RITA,

77
00:03:32,775 --> 00:03:35,027
ZOU U DE INHOUD VAN DE UITBOX DISTRIBUEREN?

78
00:03:35,069 --> 00:03:35,945
MEVROUW. MCINERNEY,

79
00:03:35,986 --> 00:03:37,947
VERPAK DE PERSOONLIJKE ITEMS,

80
00:03:37,947 --> 00:03:38,823
EN, UH, IK ZAL...

81
00:03:38,864 --> 00:03:40,700
OH KIJK, HET KOMBUCHASMOOTHIE RECEPT!

82
00:03:40,741 --> 00:03:43,118
OOH, LAAT ME ZIEN!

83
00:03:43,160 --> 00:03:45,955
"EEN DEEL BIJENSTUIMSEL, HONING EN SOMMIGE..."

84
00:03:45,955 --> 00:03:46,831
OLIVER!

85
00:03:46,872 --> 00:03:47,832
DEZE HASY-NAAM STAAT OP.

86
00:03:50,375 --> 00:03:51,335
HUH...

87
00:03:54,463 --> 00:03:55,923
Nou, hallo daar.

88
00:03:58,175 --> 00:04:00,719
"OLIVER, DIT IS IN MIJN INBOX GEVONDEN,

89
00:04:00,760 --> 00:04:03,263
"DUIDELIJK BESTEMD VOOR DE DLO.

90
00:04:03,305 --> 00:04:06,308
"Kijk naar het poststempel en het retouradres.

91
00:04:06,308 --> 00:04:08,102
"KAN NIET WACHTEN OM HET VERHAAL ERACHTER TE ONTDEKKEN.

92
00:04:08,143 --> 00:04:11,313
"Daarover gesproken, ik hoop dat onze date op zaterdag gaat..."

93
00:04:13,232 --> 00:04:14,524
UITGAAND...

94
00:04:21,531 --> 00:04:24,326
HET ZEGT: "AAN DE ENIGE HATTIE."

95
00:04:25,660 --> 00:04:29,330
HET ADRES WORDT ONDERHOUDEN DOOR MEERDERE POGINGEN TOT BEZORGING.

96
00:04:29,372 --> 00:04:31,833
Er staat: "GEEN DERGELIJK ADRES," "RETOUR NAAR AFZENDER,"

97
00:04:31,833 --> 00:04:32,751
"ADRES ONBEKEND."

98
00:04:32,792 --> 00:04:34,919
Nou, ik kan proberen de inkt te verwijderen,

99
00:04:34,961 --> 00:04:37,338
MAAR WE RISICO HET ADRES TIJDENS HET PROCES TE VERLIEZEN.

100
00:04:37,338 --> 00:04:40,383
ELEANOR VERMELDE EEN RETOURADRES?

101
00:04:40,424 --> 00:04:41,425
Nou, het is niet echt een retouradres.

102
00:04:41,425 --> 00:04:44,095
Het is gewoon "GABE, EEN MIJL HOOG."

103
00:04:44,095 --> 00:04:46,014
LEUKE EN SLIMME REALLYRETOURADRESSEN.SS.

104
00:04:46,055 --> 00:04:47,431
ZULLEN ZE NOOIT LEREN? 'GABE, EEN MIJL HOOG.'

105
00:04:48,349 --> 00:04:50,143
"VAN GABE, EEN MIJL HOOG."

106
00:04:50,184 --> 00:04:52,186
Nou, dat is duidelijk een verwijzing naar DENVER,

107
00:04:52,186 --> 00:04:53,062
DE MILE HOGE STAD,

108
00:04:53,104 --> 00:04:54,772
WAT VERMINDERT HET EEN REFETO... RITA? NVER,

109
00:04:54,813 --> 00:04:57,983
OOH, 760.000 MENSEN.

110
00:04:58,026 --> 00:05:01,237
WE KUNNEN ALTIJD GEWOON OPZOEKEN NAAR "DE ENIGE HATTIE."

111
00:05:01,279 --> 00:05:02,780
HET IS REEDS GEMARKEERD VOOR RETOUR.

112
00:05:02,821 --> 00:05:04,198
WIJ ZIJN VERPLICHT DAAR TE BEGINNEN.

113
00:05:04,198 --> 00:05:05,324
Uhm...

114
00:05:06,950 --> 00:05:07,993
WEL...

115
00:05:08,035 --> 00:05:09,036
DANK U.

116
00:05:17,795 --> 00:05:19,963
"VERPLICHTE EVACUATIEREGELS

117
00:05:20,005 --> 00:05:21,715
"VEREIST ALLE VERPLAATSTE PERSONEN

118
00:05:21,715 --> 00:05:23,842
OM PERSOONLIJKE BEZITTINGEN TE BEPERKEN AAN..."

119
00:05:23,842 --> 00:05:26,595
RITA, HET POSTMERK WAS...

120
00:05:26,637 --> 00:05:27,721
5 SEPTEMBER 2005. PERSOONLIJKE BEZITTINGEN AAN..."

121
00:05:27,721 --> 00:05:28,889
DAT IS ROND.

122
00:05:28,889 --> 00:05:29,890
ORKAAN KATRINA.

123
00:05:29,890 --> 00:05:32,184
1,5 MILJOEN MENSEN WERDEN GEVACUEERD UIT LOUISIANA,

124
00:05:32,225 --> 00:05:33,101
EN 6.000 MENSEN KATRINA.

125
00:05:33,143 --> 00:05:36,563
WERDEN GEËVACUEERD NAAR COLORADO.

126
00:05:36,563 --> 00:05:38,899
GABE HEEFT GEEN RETOURADRES OP DIE ENVELOP GESCHREVEN.

127
00:05:38,941 --> 00:05:40,275
Werden geëvacueerd naar Colorado, omdat hij er geen had.

128
00:05:44,112 --> 00:05:45,072
"Beste Hattie,

129
00:05:45,072 --> 00:05:46,489
"DIT IS GABE.

130
00:05:46,489 --> 00:05:48,575
"Ik zei toch dat ik niet veel praat,

131
00:05:48,616 --> 00:05:49,576
"EN IK SCHRIJF ZEKER NIET VEEL,

132
00:05:49,617 --> 00:05:51,619
"Maar ik wil dat je weet dat het goed met me gaat,

133
00:05:51,661 --> 00:05:53,246
En ik hoop dat jij dat ook bent..."

134
00:06:41,418 --> 00:06:42,461
WELKOM IN HATTIE'S ACHTERSTRAAT.

135
00:06:42,503 --> 00:06:44,796
IK BEN HATTIE. WAT KAN IK VOOR JOU KRIJGEN?

136
00:06:44,796 --> 00:06:46,298
Mag ik alsjeblieft een ginger ale?

137
00:06:47,299 --> 00:06:49,217
Mag je alsjeblieft een GINGER ALE?

138
00:06:50,051 --> 00:06:52,262
Ja, je mag een ginger ale hebben.

139
00:06:52,303 --> 00:06:53,680
BENT U HONGER?

140
00:06:53,722 --> 00:06:55,516
ZOALS ZONDAG NA DE KERK.

141
00:06:55,557 --> 00:06:56,767
Ik hoor je.

142
00:06:56,808 --> 00:06:58,434
Laat dat maar aan Hattie over.

143
00:06:58,477 --> 00:06:59,853
NU, DAT IS EEN GEREEDSCHAPSKIST?

144
00:06:59,853 --> 00:07:02,939
HEB JE EEN MUZIKALE ZAAG IN DIE GEREEDSCHAPSKIST?

145
00:07:02,981 --> 00:07:05,441
HET SPIJT ME? WH--OOLBOX?

146
00:07:05,483 --> 00:07:07,861
IEDEREEN ZINGT VOOR HUN AVONDMAAL OP DINSDAG, BABY.

147
00:07:09,112 --> 00:07:10,655
Je moet iets zingen of spelen.

148
00:07:12,490 --> 00:07:14,117
Je bent niet verlegen, toch?

149
00:07:14,159 --> 00:07:15,451
HET MEEST VAN DE TIJD.

150
00:07:15,493 --> 00:07:16,369
MM-HMM.

151
00:07:16,411 --> 00:07:19,330
Ik denk... ik denk dat je me vasthoudt.

152
00:07:19,330 --> 00:07:20,581
Dus als ik terugkom

153
00:07:20,623 --> 00:07:22,875
MET JE KIP, JE GRITS, JIJ EN JE OESTERS, IK.

154
00:07:22,875 --> 00:07:24,419
Je kunt beter daarboven zijn en doen wat je doet,

155
00:07:24,460 --> 00:07:26,254
MET JOU OMDAT IK GRITS WEET, DOE JE IETS. MIJ.

156
00:07:26,296 --> 00:07:29,174
Ik zong vroeger een beetje een beetje.

157
00:07:29,174 --> 00:07:30,966
Ik had een gevoel.

158
00:07:31,008 --> 00:07:32,510
Hoe zit het met u, MISS HATTIE, BADO ZINGT U? Y.

159
00:07:32,510 --> 00:07:33,928
Ik ZING EEN KLEIN.

160
00:07:33,928 --> 00:07:38,015
Maar als de muziek goed is, dans ik.

161
00:07:40,351 --> 00:07:41,727
I SA TOOLBOX.LE.

162
00:07:41,769 --> 00:07:43,062
Misschien is hij een timmerman.

163
00:07:43,103 --> 00:07:45,105
EEN TIMMERMAN DIE EEN MUZIKANT IS.

164
00:07:45,147 --> 00:07:46,857
OF EEN MUZIKANT DIE EEN TIMMERMAN IS.

165
00:07:46,857 --> 00:07:49,026
Kijk, dat is wat NEW ORLEANS ZO SPECIAAL MAAKT.

166
00:07:49,026 --> 00:07:51,612
OF HET IS... HET GAAT NIET OM WIE 'WAT JE DOET VOOR DE LEVEN.

167
00:07:51,654 --> 00:07:52,947
Het gaat om het leven dat je doet,

168
00:07:52,988 --> 00:07:54,740
DE MUZIEK DIE JE MAAKT,

169
00:07:54,782 --> 00:07:55,825
HET ETEN WAAR U VAN HOUDT.

170
00:07:55,866 --> 00:07:57,868
MIJN NEEF, VERNON, is vorig jaar daarheen verhuisd

171
00:07:57,868 --> 00:08:00,079
Dus hij zou in een band kunnen zitten en een banketbakker kunnen zijn.

172
00:08:00,120 --> 00:08:01,205
OH, ECHT? MIJN NEEF, VERNON, DAT WIST IK NIET. VORIG JAAR

173
00:08:01,205 --> 00:08:02,206
WAT SPEELT HIJ?

174
00:08:02,206 --> 00:08:03,207
OH, ECHT? MIJN NEEF, VERNON, DAT WIST IK NIET.ERTHE LEPELS.

175
00:08:03,207 --> 00:08:04,333
WAT DOET HET DRUKKEN.

176
00:08:04,374 --> 00:08:06,085
OH, ECHT? MIJN NEEF, VERNON, IK WIST HET NIET UH...ERTE LEPELS.

177
00:08:06,126 --> 00:08:08,628
"Ik was die avond zo moe.

178
00:08:08,670 --> 00:08:09,754
‘Ik heb net een paar verandatrappen gebouwd

179
00:08:09,796 --> 00:08:10,965
"VOOR EEN MANIN DE LAGERE NEGENDE,

180
00:08:11,006 --> 00:08:14,884
"EN HET enige wat ik wilde doen was een poosje zitten en rusten.

181
00:08:14,884 --> 00:08:17,762
Maar, nou, je kunt goed met de mensen omgaan, HATTIE...'

182
00:09:19,114 --> 00:09:20,574
"EEN UUR VOOR

183
00:09:20,616 --> 00:09:22,284
"IK WAS DE EENZAAMSTE MAN IN LOUISIANA,

184
00:09:22,325 --> 00:09:25,453
"Maar daar staan en zingen...

185
00:09:25,453 --> 00:09:27,623
HET was alsof ik altijd de muziek in mij had...'

186
00:09:29,207 --> 00:09:31,459
O, mijn hemel, ik was het vergeten.

187
00:09:31,459 --> 00:09:33,295
Ik zou mijn vader om twaalf uur ontmoeten.

188
00:09:33,295 --> 00:09:35,213
WAAROM ZIJN WE HIER NIET AFGEHAALD

189
00:09:35,255 --> 00:09:36,965
EN HERGROEPEREN NA DE LUNCH?

190
00:09:36,965 --> 00:09:37,966
Uhm...

191
00:09:38,008 --> 00:09:40,135
WAT GAAN WE DOEN MET ELEANOR'S AARDAPPEL?

192
00:09:40,135 --> 00:09:41,887
OH, WEL--

193
00:09:41,929 --> 00:09:43,889
KAN IK HET HOUDEN?

194
00:09:45,015 --> 00:09:46,141
NORMAN, WIJ HEBBEN EENVOUDIGE OPDRACHT

195
00:09:46,141 --> 00:09:49,644
MET HET OPRUIMEN EN BEWAREN VAN POSTGERELATEERDE ITEMS.

196
00:09:49,644 --> 00:09:51,021
NORMAN, WE HEBBEN GEWOON TASKESHANE EEN BLENDER.

197
00:09:51,063 --> 00:09:53,481
Nou, ja, maar dat is niet...

198
00:09:53,481 --> 00:09:55,233
WIJ ZULLEN ER GOED VOOR ZORGEN.

199
00:09:55,275 --> 00:09:56,901
Die dingen zijn

200
00:09:56,943 --> 00:09:58,153
Zo slordig,

201
00:09:58,153 --> 00:10:02,073
En als ze niet worden verzorgd, produceren ze een geur.

202
00:10:02,073 --> 00:10:04,492
DAT DE REGELGEVING DUIDELIJK STAAT:

203
00:10:04,492 --> 00:10:06,994
EN DE UI ZAL HET WATER ELKE DAG VERANDEREN, BELOOF IK.

204
00:10:06,994 --> 00:10:08,162
ALSTUBLIEFT? REGELS DUIDELIJK VERMELDEN--

205
00:10:08,204 --> 00:10:12,249
EN DE UI WIL GEWOON NAAR DEZE ALLE KLEINE GEZICHTEN KIJKEN.SE.

206
00:10:23,177 --> 00:10:25,012
WAT DENK JE?

207
00:10:25,054 --> 00:10:26,347
OH, DAAR.

208
00:10:26,388 --> 00:10:28,850
DENK JE DAT HIER VOLDOENDE LICHT IS?

209
00:10:29,766 --> 00:10:31,227
BEschouw het maar als een huisdierenrots

210
00:10:31,268 --> 00:10:33,062
MET DE POTENTIEEL OM EEN BIJGERECHT TE ZIJN.

211
00:10:33,104 --> 00:10:36,398
Ze hebben het al CHARLENE genoemd.

212
00:10:36,398 --> 00:10:37,358
OH.

213
00:10:37,358 --> 00:10:38,275
Ze hebben het hier al? T CHARLENE.

214
00:10:38,275 --> 00:10:40,277
Dat is eigenlijk een goed teken.

215
00:10:40,319 --> 00:10:41,653
ZE HOE ZO, ECHTE OVER OVER ZOOMS. MCINERNEY?

216
00:10:41,695 --> 00:10:43,029
WEL...

217
00:10:43,029 --> 00:10:44,240
ZE ZIJN NIET KLAAR OM FORMEEL TE NEMEN

218
00:10:44,281 --> 00:10:46,117
DE VOLGENDE STAP IN HUN RELATIE,

219
00:10:46,158 --> 00:10:47,201
Dus ze hebben een manier gevonden

220
00:10:47,201 --> 00:10:50,871
OM EEN SOORT FAMILIE TE CREËREN MET EEN SURROGAAT...

221
00:10:50,912 --> 00:10:53,081
ZO AARDAPPEL. EEN MANIER GEVONDEN

222
00:10:53,123 --> 00:10:54,416
Ik moet nu echt weg.

223
00:10:54,458 --> 00:10:56,292
Oké, zeg eens tegen je vader voor mij.

224
00:10:56,335 --> 00:10:59,796
Oh, en, eh... OLIVER?

225
00:11:00,672 --> 00:11:04,801
Ik zie dat we weer "Mevrouw MCINERNEY" zeggen.

226
00:11:04,843 --> 00:11:06,511
JA, EH, WEL...

227
00:11:08,138 --> 00:11:11,099
Ik denk dat het misschien wel belangrijker is dan ooit

228
00:11:11,141 --> 00:11:13,518
OM DINGEN… PROFESSIONEEL TE HOUDEN

229
00:11:13,559 --> 00:11:14,519
AAN HET WERK.

230
00:11:14,560 --> 00:11:15,436
MAAR KOM MORGENAVOND,

231
00:11:15,478 --> 00:11:19,732
Ik ben van plan je SHANE te bellen...

232
00:11:19,732 --> 00:11:22,110
MS. MCINERNEY.

233
00:11:38,834 --> 00:11:39,752
Ik ben van plan papa te bellen! SHANE...

234
00:11:39,794 --> 00:11:40,670
Hé!

235
00:11:40,711 --> 00:11:43,339
WELKOM BIJ MIJN PENSIOEN!

236
00:11:44,256 --> 00:11:45,716
O, eh...

237
00:11:48,886 --> 00:11:50,262
Ik wilde iets bespreken.

238
00:11:50,304 --> 00:11:51,305
Weet je, ik heb die lijst geschreven

239
00:11:51,305 --> 00:11:53,348
VAN DINGEN DIE IK WIL DOEN WANNEER IK MET PENSIOEN GAAT.

240
00:11:53,390 --> 00:11:55,350
REIZEN, weet je, ik leer Italiaans,

241
00:11:55,392 --> 00:11:57,102
WERK IN EEN TUIN.

242
00:11:57,102 --> 00:11:59,104
UH...

243
00:11:59,104 --> 00:12:00,314
En toen besefte ik het

244
00:12:00,314 --> 00:12:01,982
DAT DIE DINGEN VEEL LEUK ZOUDEN ZIJN

245
00:12:02,024 --> 00:12:04,944
ALS IK ZE NIET ZELF HEB GEDAAN.

246
00:12:04,944 --> 00:12:06,278
OH, NATUURLIJK.

247
00:12:06,278 --> 00:12:08,823
Ik ben niet echt een tuinman, het is erg rommelig,

248
00:12:08,864 --> 00:12:10,490
MAAR IK HOU WEL VAN REIZEN, OH, natuurlijk, LLY.

249
00:12:10,490 --> 00:12:14,619
Ik heb het erover dat ik een... bedrijf nodig heb.

250
00:12:14,661 --> 00:12:16,080
MAAR IK HOU WEL VAN REIZEN, OH, WOFMM-HMM.--LLY.

251
00:12:16,121 --> 00:12:17,331
VROUWELIJK BEDRIJF.

252
00:12:18,665 --> 00:12:19,791
OH.

253
00:12:19,833 --> 00:12:23,295
Ik heb een kleine afspraak gehad, weet je, nadat je moeder ons verliet.

254
00:12:23,295 --> 00:12:24,671
MAAR NIETS ERNSTIG.

255
00:12:24,713 --> 00:12:27,799
Maar nu ben ik hier gevestigd, en, uh...

256
00:12:27,841 --> 00:12:29,384
IK KAN NOG NIET OUD ZIJN,

257
00:12:29,426 --> 00:12:31,135
Maar ik zal er ooit zijn.

258
00:12:31,177 --> 00:12:32,846
Ik wil het niet alleen doen.

259
00:12:32,887 --> 00:12:33,805
IK ZIE.

260
00:12:33,847 --> 00:12:37,559
Nou, er is een boekenclub in mijn kerk,

261
00:12:37,559 --> 00:12:38,977
OF WE KUNNEN DE SENIORENGROEP VINDEN--

262
00:12:38,977 --> 00:12:40,937
Nou, er is een boekenclub waar ik gewoon...

263
00:12:40,979 --> 00:12:44,273
Loop naar KATE EN VRAAG HAAR NU UIT.

264
00:12:46,568 --> 00:12:47,485
KAAT.

265
00:12:47,485 --> 00:12:49,070
Ze is, eh...

266
00:12:49,070 --> 00:12:50,363
Verantwoordelijk voor de vlindertuin,

267
00:12:50,404 --> 00:12:51,364
En ik behandel de GROENTEN.

268
00:12:51,364 --> 00:12:53,867
En je vertelt mij dit omdat...

269
00:12:53,908 --> 00:12:56,119
En ik, laten we eerlijk zijn,ABLES.

270
00:12:56,119 --> 00:12:57,328
WIJ ZIJN VERSCHILLENDE MENSEN.

271
00:12:57,370 --> 00:12:58,579
EN IK'WEL, LMM-HMM.CE IT,ABLES.

272
00:12:58,621 --> 00:13:01,707
WANNEER IK EEN BESLISSING MAAK, HANDEL IK.

273
00:13:03,876 --> 00:13:05,169
En ik weet dat je de dingen niet graag overhaast,

274
00:13:05,211 --> 00:13:08,172
En het heeft je een tijdje gekost om alles op gang te krijgen met SHANE,

275
00:13:08,172 --> 00:13:09,090
EN DUS IK GEWOON,

276
00:13:09,090 --> 00:13:11,342
En ik wil niet dat je dingen krijgt die je ongemakkelijk laten voelen,

277
00:13:11,342 --> 00:13:12,760
ALS ik ECHT...

278
00:13:12,760 --> 00:13:14,887
EN HET IS EEN KLEIN VERPLAATSEN OM DINGEN SNELLER TE KRIJGEN DAN JIJ.

279
00:13:14,928 --> 00:13:16,680
Nou... bondgenoot...

280
00:13:16,722 --> 00:13:21,685
PAPA, SHANE EN IK GAAN MORGEN UIT, DUS...

281
00:13:21,685 --> 00:13:22,853
Nou, daar ga je.

282
00:13:22,853 --> 00:13:24,104
Dat is geweldig.

283
00:13:25,147 --> 00:13:27,065
Nou ja, daar. OKÉ.

284
00:13:27,107 --> 00:13:29,359
ER IS DAN NIETS OM ZORGEN VOOR TE MAKEN.

285
00:13:32,112 --> 00:13:34,072
Nou, ze zou 'Ierse schoenmaker' kunnen zijn,

286
00:13:34,072 --> 00:13:36,449
OF EEN "CHIEFTAIN" - OOH, OF EEN "VIKING."

287
00:13:36,491 --> 00:13:39,995
Ze is beslist een soort vroege variëteit van erfstuk.

288
00:13:40,037 --> 00:13:42,497
ZE IS ZEKER NIET JE GEMIDDELDE AARDAPPEL.

289
00:13:42,497 --> 00:13:44,082
-NEE.-LUISTEREN NAAR DIT.

290
00:13:44,124 --> 00:13:45,208
Ze bestaat beslist niet uit 400.000 mensen.

291
00:13:45,250 --> 00:13:47,878
EVACUEERDE NEW ORLEANS TOEN DE LEVEES BRAKTEN.

292
00:13:47,878 --> 00:13:49,379
EN VEEL ZE WONEN NOG IN COLORADO,

293
00:13:49,379 --> 00:13:51,548
Omdat ze het zich niet kunnen veroorloven om terug naar huis te verhuizen.

294
00:13:51,548 --> 00:13:53,175
OF ZE HEBBEN GEEN THUIS OM NAAR TERUG TE GAAN.

295
00:13:53,216 --> 00:13:55,718
Omdat ik me afvraag of dat is wat er met GABE is gebeurd.

296
00:13:55,718 --> 00:13:57,470
IK BEN TERUG, IEDEREEN.

297
00:13:57,512 --> 00:13:58,680
Sorry dat ik je liet wachten.

298
00:13:58,721 --> 00:14:00,390
Hé, hoe gaat het met je vader?

299
00:14:00,390 --> 00:14:01,308
HIJ IS IN orde.

300
00:14:01,349 --> 00:14:03,518
IETS VRIJWILLIGERSWERK DOEN.

301
00:14:03,560 --> 00:14:06,563
NIEUWE VRIENDEN MAKEN.

302
00:14:06,563 --> 00:14:09,774
Ik dacht dat we die brief wel terug zouden kunnen krijgen.

303
00:14:09,816 --> 00:14:10,942
OH, SHANE IS AL BEGONNEN MET GABE, VRIENDEN.

304
00:14:10,983 --> 00:14:12,068
En we hebben aan HATTIE gewerkt.

305
00:14:12,068 --> 00:14:14,236
JA, IK KAN DE INKT NIET UIT DE ENVELOP HEFFEN

306
00:14:14,278 --> 00:14:15,780
ZONDER HATTIE'S ADRES TE WISSEN.

307
00:14:15,822 --> 00:14:17,907
WE HEBBEN ZELFS DE OPENBARINGSOPLOSSING VAN NORMAN DORMAN GEPROBEERD.

308
00:14:17,949 --> 00:14:19,033
WE WILLEN MISSCHIEN BEGINNEN

309
00:14:19,075 --> 00:14:20,618
TERUG GAAN DOOR SOMMIGE OUDE TELEFOONBOEKEN.

310
00:14:20,618 --> 00:14:21,703
OKÉ.

311
00:14:22,620 --> 00:14:23,621
TERUG GAAN DOOR SOMS. MCINERNEY? Oké.

312
00:14:23,663 --> 00:14:24,997
Het ziet er niet goed uit.

313
00:14:25,039 --> 00:14:26,958
Het enige wat we hebben is een kerel genaamd GABE,

314
00:14:26,958 --> 00:14:29,251
Die een of ander soort vestiging binnenliep,

315
00:14:29,251 --> 00:14:30,586
ALLES WAT WE HEBBEN, IS ALS EEN BLUES CLUB, BE,

316
00:14:30,627 --> 00:14:32,254
EN ZONG EEN LIED, EN HAD EEN GOEDE MAALTIJD.

317
00:14:32,254 --> 00:14:33,589
EN werd verliefd.

318
00:14:33,589 --> 00:14:34,506
EN ZANG EEN LIED, EN DENKT JE DAT?AL.

319
00:14:34,506 --> 00:14:36,675
OH, WELL, UH, EN VALLEN IWAAR WAREN WE?

320
00:14:36,717 --> 00:14:37,551
EN ZANG EEN LIED, EN DENKT JE DAT? AL.OH--

321
00:14:37,593 --> 00:14:39,095
"IK HEB ALTIJD DE MUZIEK IN MIJ GEHAD,

322
00:14:39,136 --> 00:14:41,513
Maar ik was vergeten waar het voor was totdat jij het was.'

323
00:14:41,513 --> 00:14:43,099
HIJ IS DUIDELIJK VERLIEFD.

324
00:14:43,140 --> 00:14:45,017
MAAR IK WAS WHWELL VERGETEN, NIET NODIG.U."

325
00:14:45,017 --> 00:14:46,060
Ik bedoel, misschien dacht hij alleen maar

326
00:14:46,102 --> 00:14:47,519
BUSHE WAS ECHT AANMOEDIGEND..U."

327
00:14:47,561 --> 00:14:49,271
Nou, ik ben het er niet mee eens.

328
00:14:49,271 --> 00:14:50,147
UH...

329
00:14:50,189 --> 00:14:52,233
‘Ik weet wat mij op de been houdt.

330
00:14:52,274 --> 00:14:53,525
Ik herdenk je."

331
00:14:54,651 --> 00:14:56,778
ALS GABE ÉÉN LIEFDEBRIEF SCHREEF, SCHREEF HIJ MISSCHIEN MEER,

332
00:14:56,778 --> 00:14:58,405
In de hoop dat een van hen er doorheen komt

333
00:14:58,447 --> 00:14:59,906
ALLE CHAOS NA KATRINA.

334
00:14:59,948 --> 00:15:02,325
EN ALS HATTIE SLECHTS EEN VAN DIE BRIEVEN ONTVANGT,

335
00:15:02,325 --> 00:15:04,536
TOEN HEBBEN ZE MISSCHIEN ELKAAR GEVONDEN.

336
00:15:04,536 --> 00:15:07,623
EN ALS HATTIE ONTVANGER GAAT, VIND HATTIE, VIND GABE.

337
00:15:07,664 --> 00:15:10,291
NATUURLIJK, N MISSCHIEN ZIJ ALS ZE NIET SAMEN ZIJN... ANDERS.

338
00:15:10,333 --> 00:15:12,543
HATTIE HEEFT MOGELIJK NOG INFORMATIE...

339
00:15:12,586 --> 00:15:13,837
Ik heb iets!

340
00:15:13,837 --> 00:15:16,172
NEW ORLEANS GELE PAGINA'S 2004 TOT 2005,

341
00:15:16,214 --> 00:15:18,800
Er is een club genaamd Hattie's Backstreet Blues,

342
00:15:18,800 --> 00:15:20,927
45 ST. JAKOBUSSTRAAT.

343
00:15:20,969 --> 00:15:23,054
ER IS EEN CLUB DIE 'PROBEER ONZE BEROEMDE OESTERS.LUES,

344
00:15:23,054 --> 00:15:25,223
OPEN MIC-AVOND ELKE DINSDAG."

345
00:15:26,182 --> 00:15:27,600
Er is een club met de naam 'Probeer eens, er komt niets aan.ES,

346
00:15:27,642 --> 00:15:29,102
Oké, geef me even.

347
00:15:31,229 --> 00:15:32,897
Uhm...

348
00:15:32,938 --> 00:15:36,109
GELE PAGINA'S 2006, 2007...

349
00:15:37,777 --> 00:15:39,237
Ehm... JA,

350
00:15:39,279 --> 00:15:42,198
ER IS NIETS VERMELD BIJ ALLNA ORKAAN KATRINA.

351
00:15:43,949 --> 00:15:46,661
OMDAT HET WEG IS.

352
00:15:51,624 --> 00:15:52,542
Het is niet hopeloos.

353
00:15:52,583 --> 00:15:54,960
ALS HATTIE'S PLEK WERD VERNIETIGD,

354
00:15:55,002 --> 00:15:57,379
DAN HEEFT ZIJ MOGELIJK EEN FEDERALE HULPLENING AANGEVRAAGD.

355
00:15:57,421 --> 00:15:58,798
EN ALS DAT HET GEVAL IS,

356
00:15:58,839 --> 00:16:01,258
DAN KAN IK EEN AANTAL OVERHEIDSRECORDS HACKEN...

357
00:16:01,258 --> 00:16:02,384
MS. MCINERNEY,

358
00:16:02,426 --> 00:16:03,844
DAN KAN IK ELK AANTAL REGERINGSMENSEN HACKEN, IK HEB HEEL ZEKER

359
00:16:03,844 --> 00:16:06,346
DAT U EN UW COMPUTER KUNNEN INFILTREREN

360
00:16:06,346 --> 00:16:08,057
DE DIEPSTE GALAXIES VAN CYBERRUIMTE,

361
00:16:08,098 --> 00:16:09,141
MAAR ALSTUBLIEFT,

362
00:16:09,183 --> 00:16:12,352
ZEG NIETS DAT WE MISSCHIEN IN DE RECHTBANK MOETEN HERHALEN.

363
00:16:12,352 --> 00:16:13,353
EERLIJK GENOEG,

364
00:16:13,395 --> 00:16:15,605
Maar we moeten nog steeds haar achternaam op de een of andere manier vinden..

365
00:16:15,647 --> 00:16:16,523
ENIGE IDEEËN?

366
00:16:16,565 --> 00:16:18,358
Ik heb ooit mijn naam in de krant gekregen,

367
00:16:18,400 --> 00:16:19,276
SOORT VAN.

368
00:16:19,318 --> 00:16:21,278
DAT WIST? IK WIST DAT NIET.

369
00:16:21,320 --> 00:16:22,362
Ik praat er niet veel over.

370
00:16:22,404 --> 00:16:23,530
En de kosten zijn ingetrokken.

371
00:16:23,530 --> 00:16:25,282
BEN JE GEARRESTEERD?

372
00:16:25,324 --> 00:16:27,242
Het was gewoon een misverstand in de dierentuin.

373
00:16:27,284 --> 00:16:29,744
Ik probeerde eigenlijk de pinguïn terug te geven.

374
00:16:29,786 --> 00:16:30,870
WACHT, IK HERINNEER DAT VERHAAL.

375
00:16:30,870 --> 00:16:31,871
DAT WAS JIJ?

376
00:16:31,871 --> 00:16:35,166
JA, "MAN CLEAREDIT, IK HERINNER DE RUNAWAY PINGUIN ESCAPADE."

377
00:16:35,166 --> 00:16:36,335
Ik was de niet-geïdentificeerde man.

378
00:16:37,126 --> 00:16:39,045
JA, "MAN CLEAREDIT, IK HERINNEER RNORMAN, JE BENT EEN GENIUS."

379
00:16:39,045 --> 00:16:39,963
HIER GAAN WE,

380
00:16:39,963 --> 00:16:41,047
VAN NEW ORLEANS HERINNER IK PICAYUNE, EEN GENIUS."

381
00:16:41,047 --> 00:16:43,049
10 AUGUSTUS 2002.

382
00:16:43,091 --> 00:16:44,759
"...Ook toen ik een verzoek indiende, herinner ik mij dat de gemeenteraad een genie was."

383
00:16:44,801 --> 00:16:46,260
"TER ONDERSTEUNING VAN HET VOORGESTELDE VERKEERSLICHT

384
00:16:46,302 --> 00:16:47,846
"WAS EIGENAAR VAN EEN PLAATSELIJK BEDRIJF

385
00:16:47,887 --> 00:16:49,556
"AMELIA GRIJS HOEDVELD,

386
00:16:49,556 --> 00:16:51,808
EIGENAAR VAN HATTIE'SBACKSTREET BLUES CLUB."

387
00:16:51,850 --> 00:16:53,601
NATUURLIJK, HOEDVELD!

388
00:16:53,643 --> 00:16:55,478
HATTIE IS HAAR BIJNAAM!

389
00:16:55,478 --> 00:16:57,021
OOH, ik wou dat ik een bijnaam had.

390
00:16:57,063 --> 00:16:57,897
Ik zal er een bedenken. BIJNAAM!

391
00:16:57,897 --> 00:16:59,607
UITSTEKEND WERK, MS. MCINERNEY.

392
00:16:59,648 --> 00:17:01,567
Nou, nu begint het plezier.

393
00:17:01,609 --> 00:17:02,693
Ik heb hier een zoekprogramma

394
00:17:02,735 --> 00:17:05,279
DAT IK HET FILTER KAN AANPASSEN VOOR OUDE RECORDS,

395
00:17:05,321 --> 00:17:07,698
OF HULPAANVRAGEN, OF EVACUATIELIJSTEN,

396
00:17:07,740 --> 00:17:09,033
ALLES DAT KATRINA-GERELATEERD IS

397
00:17:09,075 --> 00:17:10,284
DAT KAN ONS HELPEN ZIEN

398
00:17:10,326 --> 00:17:12,911
WAAR HATTIEMAY IS BEËINDIGD.

399
00:17:12,911 --> 00:17:14,122
BEGIN.

400
00:17:14,163 --> 00:17:16,415
WAAR HATTIEMAY NU MOET WE NOG WACHTEN.

401
00:17:24,423 --> 00:17:25,341
NEE...

402
00:17:25,383 --> 00:17:26,384
NEE, NEE, NEE, NEE...

403
00:17:26,425 --> 00:17:27,968
NEE...

404
00:17:29,177 --> 00:17:30,638
ELEANOR'S KOMBUCHA-RECEPT.

405
00:17:30,679 --> 00:17:32,222
Ik denk dat ik het in de doos heb gelaten

406
00:17:32,264 --> 00:17:35,726
VAN DE DIGEST VAN DE OUDE LEZER DIE IK NORMAN eruit heb laten gooien.

407
00:17:35,768 --> 00:17:37,019
Het spijt me. Wat heb ik gedaan?

408
00:17:37,060 --> 00:17:37,978
HET SPIJT ME.

409
00:17:38,020 --> 00:17:38,979
Nee, het is niet jouw schuld.

410
00:17:39,021 --> 00:17:41,231
NU ZAL IK ÉÉN NOOIT GOED MAKEN ALS HAAR.

411
00:17:41,273 --> 00:17:42,816
Het spijt me, mevrouw. MCINERNEY.

412
00:17:42,816 --> 00:17:45,610
IK WEET HOEVEEL DAT "KUMBACHA" RECEPT

413
00:17:45,610 --> 00:17:46,653
Het spijt me, het is voor jou bedoeld.

414
00:17:46,695 --> 00:17:47,946
IK WEET HOEVEEL"KOMBUCHA."HA" RECEPT

415
00:17:47,946 --> 00:17:49,114
"KUM-BAH-CHA."

416
00:17:49,114 --> 00:17:50,198
"KOM-BU-CHA."

417
00:17:50,240 --> 00:17:51,574
"KUM-BAH-CHA."

418
00:17:51,616 --> 00:17:52,534
VERGEET HET.

419
00:17:52,575 --> 00:17:54,202
Ik heb chocolade nodig.

420
00:17:56,914 --> 00:17:59,582
ERNSTIGE... ERNSTIGE CHOCOLADE.

421
00:18:01,834 --> 00:18:03,628
HET VOELT ZO DECADENT OM EEN DESSERT TE HEBBEN

422
00:18:03,628 --> 00:18:05,380
IN HET MIDDEN VAN DE MIDDAG.

423
00:18:05,422 --> 00:18:06,298
Nou, REET,

424
00:18:06,298 --> 00:18:07,632
ERGENS IN DE WERELD IS HET ETENTIJD.

425
00:18:07,674 --> 00:18:08,508
"REETS?"

426
00:18:08,550 --> 00:18:09,926
JA, IK WERK AAN JE BIJNAAM.

427
00:18:09,967 --> 00:18:11,928
OH. Laten we eraan blijven werken.

428
00:18:12,804 --> 00:18:13,971
UH... REETSTER?

429
00:18:13,971 --> 00:18:15,973
UH... REETY-REETY?Y]

430
00:18:15,973 --> 00:18:17,308
UH... REETS-ONTMOETINGEN?

431
00:18:17,308 --> 00:18:18,184
NEE...

432
00:18:18,225 --> 00:18:19,519
UH... RDAT IS SLECHT.

433
00:18:19,561 --> 00:18:20,770
HET VOERT ELKE NAAM

434
00:18:20,812 --> 00:18:22,564
GEREGISTREERD BIJ DE STAD NEW ORLEANS

435
00:18:22,605 --> 00:18:23,898
TIJDENS DE WEKEN NA KATRINA,

436
00:18:23,940 --> 00:18:24,941
EN ALS DAT NIET WERKT,

437
00:18:24,982 --> 00:18:27,777
Ik ga verder naar de staats- en federale documenten.

438
00:18:27,819 --> 00:18:29,070
OPMERKELIJK.

439
00:18:31,656 --> 00:18:33,365
Ik denk...

440
00:18:33,407 --> 00:18:36,869
WE MOETEN NOG EEN BEETJE LEZEN TERWIJL WE WACHTEN.

441
00:18:36,869 --> 00:18:38,996
WAUW.

442
00:18:38,996 --> 00:18:40,957
WE MOETEN O'TOOLE LEZEN, TERWIJL WE WACHTEN. BREAKING PROTOCOL.

443
00:18:40,957 --> 00:18:42,666
Waar gaat dat allemaal over?

444
00:18:42,666 --> 00:18:45,002
WE MOETEN O'TOOLE LEZEN, TERWIJL WE WACHTEN, UM...G PROTOCOL.

445
00:18:45,044 --> 00:18:46,087
NIET ZEKER.

446
00:18:47,004 --> 00:18:48,672
OVILEAAR!

447
00:18:48,672 --> 00:18:49,590
RAMON!GRINNERT]

448
00:18:49,590 --> 00:18:51,508
RAMON, WAT DOET JIJ HIER? OVILAIR!

449
00:18:51,508 --> 00:18:52,384
Ja, wat doe je hier?

450
00:18:52,426 --> 00:18:54,052
WEL, IK HEB GEWELDIG NIEUWS!

451
00:18:54,052 --> 00:18:57,139
IK BEN DE NIEUWE EIGENAAR VAN HET BRIEVENBUSGRILLE.

452
00:18:57,181 --> 00:18:58,098
Nou, ik heb het!

453
00:18:58,139 --> 00:18:59,015
Maak je een grapje?

454
00:18:59,015 --> 00:19:00,976
WAAROM? WAAROM?

455
00:19:01,017 --> 00:19:02,519
HET IS EEN PRACHTIGE LOCATIE!

456
00:19:02,561 --> 00:19:04,355
EN IK HEB ER GEWELDIGE PLANNEN VOOR.

457
00:19:04,355 --> 00:19:05,522
ik zie...

458
00:19:05,522 --> 00:19:07,358
En ik heb een zondagsbrunch. Daarvoor.

459
00:19:07,399 --> 00:19:08,734
Misschien...

460
00:19:08,775 --> 00:19:10,276
EEN MAILBOX MARTINI MENU,

461
00:19:10,318 --> 00:19:13,864
EN NATUURLIJK MOETEN WE DE JUKEBOX VERBETEREN, hè?

462
00:19:13,864 --> 00:19:15,824
OH, dat klopt, je weet veel over muziek.

463
00:19:15,866 --> 00:19:16,742
OLIVER,

464
00:19:16,783 --> 00:19:18,660
KAN RAMON NAAR DE REST VAN DE BRIEF LUISTEREN?

465
00:19:18,702 --> 00:19:20,996
HIJ KAN MISSCHIEN IETS HOREN DAT WIJ NIET DOEN.

466
00:19:21,037 --> 00:19:22,413
O, ik niet...

467
00:19:22,413 --> 00:19:23,331
AH!

468
00:19:27,168 --> 00:19:30,546
"Ik weet dat je iemand anders had kunnen krijgen om de bar te repareren,

469
00:19:30,546 --> 00:19:33,133
"MAAR MISSCHIEN KON JE DAT JE HET WERK NODIG HEBT,

470
00:19:33,174 --> 00:19:35,218
EN HET BEDRIJF..."

471
00:19:38,054 --> 00:19:39,389
DARN DIT DING.

472
00:19:39,430 --> 00:19:41,641
Ik kan morgen terugkomen en dat oplossen.

473
00:19:41,682 --> 00:19:44,144
Dat zou voor mij prima zijn.

474
00:19:44,185 --> 00:19:45,395
MAAR HET HEEFT EEN SPECIAAL SCHARNIER NODIG,

475
00:19:45,436 --> 00:19:47,522
EN DE GOEDE ZIJN MOEILIJK TE VINDEN.

476
00:19:47,563 --> 00:19:49,064
Ik WEET het.

477
00:20:44,786 --> 00:20:47,121
"...EN IK MOET EEN BEKENTENIS DOEN.

478
00:20:47,121 --> 00:20:49,207
‘Ik had dat probleem in één poging kunnen oplossen.

479
00:20:49,248 --> 00:20:51,918
[O"Maar de waarheid is dat dat de eerste keer was dat ik zong,

480
00:20:51,960 --> 00:20:54,253
"OF ZELFS GLIMLACHT DAT VEEL LANGE TIJD,

481
00:20:54,295 --> 00:20:56,047
"EN HET VOELT ZO GOED,

482
00:20:56,047 --> 00:20:58,091
‘Ik wilde gewoon niet weggaan.

483
00:20:58,132 --> 00:21:00,301
"A"Dus, ik deed alsof,

484
00:21:00,301 --> 00:21:02,470
"IK KON DE JUISTE ONDERDELEN VAN HET SCHARNIER NIET VINDEN.

485
00:21:02,470 --> 00:21:06,390
MAAR NIETS KOMT OOIT "BIJ JOU, HATTIE."D,

486
00:21:08,935 --> 00:21:11,312
MAAR ER WORDT OOIT NIETS

487
00:21:22,323 --> 00:21:24,492
WAUW

488
00:21:51,894 --> 00:21:53,353
UH-OH.

489
00:22:05,865 --> 00:22:07,825
GOED ALS NIEUW.

490
00:22:09,244 --> 00:22:10,870
BETER.

491
00:22:14,207 --> 00:22:16,959
WIJ ZIJN GESLOTEN!

492
00:22:19,379 --> 00:22:21,673
ORKAAN KOMT.

493
00:22:21,673 --> 00:22:23,841
HET WORDT EEN GROTE.

494
00:22:25,552 --> 00:22:27,429
IK LEEFDE DOOR CAMILLE.

495
00:22:28,429 --> 00:22:30,557
Ik kan hier doorheen komen.

496
00:22:30,557 --> 00:22:32,516
Ik ben er zeker van dat je dat kunt.

497
00:22:33,810 --> 00:22:34,894
MAAR... GA DIT DOOR.

498
00:22:34,894 --> 00:22:38,605
Ik dacht dat jij misschien wel een klein bedrijf zou zijn.

499
00:22:41,275 --> 00:22:42,609
GOED...

500
00:22:42,651 --> 00:22:45,071
Ik zou vroeg kunnen sluiten,

501
00:22:45,071 --> 00:22:46,238
EN...

502
00:22:50,034 --> 00:22:52,703
WE KUNNEN HET SAMEN doorstaan.

503
00:22:52,703 --> 00:22:55,122
Ik heb veel eten...

504
00:22:55,164 --> 00:22:57,874
WE KUNNEN VEEL GINGER ALE WILLEN.

505
00:22:58,625 --> 00:23:00,794
Nou, ik zie je morgen.

506
00:23:07,759 --> 00:23:10,387
"De volgende dag lieten ze ons EVACUEREN,

507
00:23:10,429 --> 00:23:12,931
"EN TOEN braken de dammen,

508
00:23:12,931 --> 00:23:15,934
‘EN HATTIE, Ik heb alles geprobeerd wat ik kon

509
00:23:15,934 --> 00:23:17,393
"Om contact met je op te nemen,

510
00:23:17,435 --> 00:23:19,437
‘Maar ik kon niet eens in de buurt komen.

511
00:23:19,437 --> 00:23:23,274
"IK VERLOREN MIJN HUIS, IK VERLOREN MIJN GEREEDSCHAPSKIST,

512
00:23:23,316 --> 00:23:26,737
‘Ik ben alles kwijt, behalve mijn gitaar.

513
00:23:26,778 --> 00:23:29,405
"MAAR MIJN ENIGE SPIJT IS TE LANG WACHTEN

514
00:23:29,405 --> 00:23:31,742
‘Om je te vertellen hoe ik me voel.

515
00:23:31,783 --> 00:23:34,870
" "Ik bleef maar denken dat ik morgen...G

516
00:23:34,911 --> 00:23:37,038
"Iemand in deze bus denkt dat hij naar DENVER gaat,

517
00:23:37,080 --> 00:23:37,998
"EN ALS DAT WAAR IS,

518
00:23:38,039 --> 00:23:39,790
‘Dan weet je hoe je mij kunt vinden

519
00:23:39,790 --> 00:23:41,626
"ALS JE WILT,

520
00:23:41,626 --> 00:23:44,087
'Dan ga je doen, wat je me hebt geleerd te doen.'

521
00:23:44,129 --> 00:23:46,339
WAT HEEFT ZE HEM ALS JE WILT LEREN DOEN?

522
00:23:46,381 --> 00:23:47,673
JA! WAT LEERDE HIJ HEM TE DOEN?

523
00:23:47,715 --> 00:23:49,634
IK DENK DAT DAT NERGENS WORDT VERMELD.

524
00:23:49,634 --> 00:23:50,760
IK OOK NIET.

525
00:23:51,677 --> 00:23:54,389
Ik doe niet: 'Ik ga doen wat je me hebt geleerd te doen.

526
00:23:54,389 --> 00:23:56,599
"Ik ga een hoger terrein zoeken,

527
00:23:56,641 --> 00:23:59,560
Dat doe ik niet, en ik zal er elke zondagochtend zijn,O.

528
00:23:59,560 --> 00:24:01,729
‘WACHTEN OP DE REST VAN MIJN LEVEN.

529
00:24:01,771 --> 00:24:02,563
Dat doe ik niet, en ik zal er zijn, en ik beloof het, dagochtend, O.

530
00:24:02,563 --> 00:24:04,064
"Als er nog een bus naar DENVER is,

531
00:24:04,064 --> 00:24:05,775
"EN JE GAAT DAAR OP EN VIND ME, ZO, DAGOCHTEND, O.

532
00:24:05,816 --> 00:24:08,318
"ALS ER GEEN IS", ZAL IK JE NOOIT MEER VERLIEZEN.

533
00:24:08,318 --> 00:24:11,446
ALTIJD, GABE."

534
00:24:11,488 --> 00:24:12,573
Je had gelijk.

535
00:24:12,615 --> 00:24:15,743
HIJ WAS VERLIEFD.

536
00:24:15,743 --> 00:24:16,994
Ongeacht hoeveel brieven hij stuurde,

537
00:24:16,994 --> 00:24:20,580
Ze gingen allemaal naar een plek die niet meer bestaat.E.

538
00:24:20,622 --> 00:24:21,874
12 JAAR,

539
00:24:21,916 --> 00:24:24,543
EN ZO VEEL HARTEN ZIJN NOG GEBROKEN.

540
00:24:26,503 --> 00:24:29,506
Nou, we proberen minstens één van hen te herstellen.

541
00:24:29,506 --> 00:24:30,840
Ik heb haar gevonden.

542
00:24:30,840 --> 00:24:32,342
Nou, we proberen minstens één van hen te herstellen. GEWELDIG!

543
00:24:32,342 --> 00:24:35,345
AMELIA GREY HATFIELD IS VERMELD ALS... EN HAAR.

544
00:24:35,345 --> 00:24:36,888
VERMIST

545
00:24:36,930 --> 00:24:38,848
EN VERMOEDELIJK DOOD.

546
00:24:51,361 --> 00:24:52,987
ARME GABE...

547
00:24:53,029 --> 00:24:54,072
ARME HATTIE.

548
00:24:54,113 --> 00:24:55,824
Ze wachtte op hem,

549
00:24:55,865 --> 00:24:56,700
MAAR HIJ KOMT NOOIT.

550
00:24:56,741 --> 00:24:59,452
En hij wacht daar op haar,

551
00:24:59,493 --> 00:25:01,663
Maar ze komt nooit.

552
00:25:01,705 --> 00:25:03,372
Misschien heeft hij het inmiddels opgegeven.

553
00:25:03,372 --> 00:25:05,208
NOOIT.

554
00:25:05,249 --> 00:25:07,711
ECHTE LIEFDEMisschien geeft hij NOOIT OP. NU OPGEGEVEN.

555
00:25:07,752 --> 00:25:10,546
JE MOET DEZE GABRIEL VINDEN.

556
00:25:10,588 --> 00:25:12,006
DIT IS...

557
00:25:12,048 --> 00:25:14,092
Dit is zeer verontrustend.

558
00:25:14,133 --> 00:25:17,053
Op zulke momenten kan ik alleen maar bidden,

559
00:25:17,053 --> 00:25:19,888
EN NATUURLIJK DE BEROEMDE POZOLE VAN EATMY MOEDER.

560
00:25:20,723 --> 00:25:22,891
"PRIORITAIRE POSTPOZOLE"...?

561
00:25:24,268 --> 00:25:25,353
PARDON.

562
00:25:26,562 --> 00:25:29,398
LAAT HET AAN RAMONTO NEEM CITROENEN EN MAAK...

563
00:25:29,398 --> 00:25:31,024
SOEP.

564
00:25:31,024 --> 00:25:32,610
Nou, ik haat het om het te zeggen,

565
00:25:32,651 --> 00:25:35,571
Ik bedoel, ik heb er echt een hekel aan om het te zeggen, maar...

566
00:25:35,571 --> 00:25:37,906
RAMON HEEFT EEN PUNT.

567
00:25:37,948 --> 00:25:40,576
Je stopt niet zomaar met van iemand te houden,

568
00:25:40,576 --> 00:25:43,954
VOORAL ALS JE JE HELE LEVEN EENZAAM BENT,

569
00:25:43,996 --> 00:25:45,080
En dan, op een dag, loop je binnen, iemand,

570
00:25:45,122 --> 00:25:47,415
EN JE ONTMOET IEMAND DIE JE LAAT LACHEN,

571
00:25:47,415 --> 00:25:50,377
EN ZIET ALLE GOEDE DINGEN VAN JE,

572
00:25:50,418 --> 00:25:52,087
GAAT JE SPECIAAL VOELEN...

573
00:25:52,087 --> 00:25:52,921
Hé...

574
00:25:52,963 --> 00:25:55,423
We dachten dat Hattie ons naar GABE zou leiden.

575
00:25:55,423 --> 00:25:57,425
NU MOETEN WE ALLEEN EEN ANDERE MANIER VINDEN.

576
00:25:57,467 --> 00:25:59,762
WIJ ZIJN DE POSTABLES.

577
00:25:59,803 --> 00:26:01,679
WIJ HEBBEN EEN GROTE POSTDISCRETIE

578
00:26:01,679 --> 00:26:04,516
DIE WE NOG NIET HEBBEN GEBRUIKT,

579
00:26:04,557 --> 00:26:05,683
WIJ HEBBEN GROTE KRACHTEN, NORMAN?TIE

580
00:26:05,725 --> 00:26:07,727
DAN ZULLEN WE DAT DOEN.

581
00:26:07,769 --> 00:26:10,605
EN WE BEGINNEN EERSTE MAANDAGOCHTEND.

582
00:26:10,647 --> 00:26:12,732
MAANDAG.

583
00:26:40,551 --> 00:26:41,552
HOI.

584
00:26:42,261 --> 00:26:44,305
GOEDE AVOND, MS--UH, SHANE.

585
00:26:45,431 --> 00:26:46,891
Goedenavond, OLIVER.

586
00:26:46,933 --> 00:26:48,309
Je ziet er prachtig uit.

587
00:26:48,309 --> 00:26:50,352
BEDANKT.

588
00:26:51,562 --> 00:26:52,855
ONS GESPREK GISTEREN

589
00:26:52,897 --> 00:26:54,982
DENK AAN EEN KLEINE JAZZCLUB

590
00:26:54,982 --> 00:26:56,108
IN DE PARELSTRAAT.

591
00:26:56,150 --> 00:26:59,486
Ik dacht dat we daar misschien zouden beginnen voor een drankje,

592
00:26:59,486 --> 00:27:02,906
DAN HEBBEN WE OM 19.00 uur EEN TABLETJE IN MONTALDO'S.

593
00:27:02,948 --> 00:27:04,283
Ik dacht dat we misschien wel, dat klinkt gewoon...inkt,

594
00:27:05,201 --> 00:27:06,493
DAT IS GRAPPIG.

595
00:27:06,493 --> 00:27:07,494
WAT?

596
00:27:07,536 --> 00:27:08,620
UW STROPDAS.

597
00:27:08,662 --> 00:27:10,247
Je hebt het in een WINDSOR gebonden.

598
00:27:10,289 --> 00:27:14,835
MAAR JE DRAAGT WINDSOR ALLEEN OP WOENSDAGEN.

599
00:27:14,835 --> 00:27:16,503
HUH...

600
00:27:18,380 --> 00:27:21,174
HET IS EEN PRACHTIGE NACHT.WILT U WANDELEN?

601
00:27:21,174 --> 00:27:22,801
Ik zou het graag doen.

602
00:27:28,181 --> 00:27:29,057
HEB JE HET OOIT OPGEMERKT

603
00:27:29,057 --> 00:27:30,350
ELKE KEER PROBEREN WE EEN FIJNE AVOND TE HEBBEN,

604
00:27:30,350 --> 00:27:31,392
GEBEURT ER IETS? GEDAAN

605
00:27:31,434 --> 00:27:34,229
ELKE KEER KAN GOD PROBEREN EEN MOOIE EVENEMENTEN OM ONS IETS TE VERTELLEN.

606
00:27:34,270 --> 00:27:35,480
EN DAT ZOU ZIJN...

607
00:27:35,521 --> 00:27:36,522
TAFEL VOOR TWEE?

608
00:27:36,522 --> 00:27:37,565
O, hoi.

609
00:27:41,611 --> 00:27:42,612
...JA!BEN JE HET NIET AKKOORD?

610
00:27:42,653 --> 00:27:44,572
Nee, het zijn appels en sinaasappelen.

611
00:27:44,614 --> 00:27:46,866
JAZZ GAAT NIET OM DE OPMERKINGEN DIE JE HOORT,

612
00:27:46,907 --> 00:27:49,619
Het gaat om de noten die je niet hoort,

613
00:27:49,660 --> 00:27:51,912
EN MET DE BLUES GAAT HET NIET OM WAT JE HOORT,

614
00:27:51,954 --> 00:27:53,998
Het is wat je voelt.

615
00:27:53,998 --> 00:27:57,335
HET IS RITME EN WAARHEID.

616
00:27:57,377 --> 00:28:00,546
HET IS PIJN, OP MUZIEK GEZET.

617
00:28:00,546 --> 00:28:02,214
Dat is heel diepgaand

618
00:28:02,214 --> 00:28:03,383
KOMT VAN EEN VROUW

619
00:28:03,424 --> 00:28:05,050
WIE DRINKT "KAMBACHA" IN DE MIDDAG

620
00:28:05,092 --> 00:28:06,719
EN MARTINI'S BIJ NACHT.

621
00:28:07,720 --> 00:28:09,263
GEEF ME JE PEN.

622
00:28:13,518 --> 00:28:14,434
OOO.

623
00:28:14,476 --> 00:28:15,728
Het was van mijn grootvader.

624
00:28:15,728 --> 00:28:17,479
HET IS PERFECT.

625
00:28:17,521 --> 00:28:20,650
HET WASMY GRANOW, KIJK EN LEER.

626
00:28:21,984 --> 00:28:23,527
JE MOET JE GEEST OPENEN

627
00:28:23,568 --> 00:28:25,487
EN GEBRUIK JE VERBEELDING.

628
00:28:25,529 --> 00:28:27,406
IK KAN DAT DOEN.

629
00:28:27,447 --> 00:28:30,534
ALS IK MIJN OGEN SLUIT EN NAAR JAZZ LUISTERT,

630
00:28:30,575 --> 00:28:31,869
DIT IS WAT IK ZIE...

631
00:28:33,745 --> 00:28:36,290
VERRASSING EN LICHT,

632
00:28:36,331 --> 00:28:37,916
GEKKE MOGELIJKHEID.

633
00:28:42,045 --> 00:28:43,255
Maar als ik mijn ogen sluit,

634
00:28:43,297 --> 00:28:45,257
En ik luister naar de blues, ik niet...

635
00:28:46,090 --> 00:28:47,884
Ik zie het niet...

636
00:28:49,553 --> 00:28:52,347
Ik VOEL het gewoon.

637
00:28:53,598 --> 00:28:55,058
EN SOMS IS HET VOL,

638
00:28:55,058 --> 00:28:57,977
SOMS IS HET LEEG,

639
00:28:58,019 --> 00:29:00,730
EN SOMS, SOMS IS HET GEBROKEN.

640
00:29:00,772 --> 00:29:02,816
MAAR HET IS ALTIJD...

641
00:29:02,857 --> 00:29:04,025
HET VOELT ALTIJD ZO--

642
00:29:04,067 --> 00:29:07,361
PIJNLIJK MAAR UITERST WAAR.

643
00:29:07,403 --> 00:29:08,446
Ik stel me voor.

644
00:29:10,740 --> 00:29:12,450
JA.

645
00:29:12,450 --> 00:29:13,910
ERG GOED.

646
00:29:13,910 --> 00:29:17,288
BEN IK GESLAAGD VOOR DE CURSUS?

647
00:29:17,288 --> 00:29:18,873
VEMM-HMM..

648
00:29:20,333 --> 00:29:22,376
KAN IK MIJN PEN NU TERUG HEBBEN?

649
00:29:22,418 --> 00:29:23,920
NEE.

650
00:29:23,920 --> 00:29:25,838
ER KAN LATER EEN TEST ZIJN.

651
00:29:29,092 --> 00:29:33,011
Ik ben bang dat we onze reservering hebben gemist.

652
00:29:33,053 --> 00:29:34,430
Ik twijfel er niet aan dat we het terugkrijgen

653
00:29:34,472 --> 00:29:35,889
NAAR MONTALDO'S OP EEN DAG,

654
00:29:35,931 --> 00:29:37,475
OP EEN PUNT.

655
00:29:45,315 --> 00:29:47,317
KENT U DE PORCH SWING DIE U ME GAF? OME PUNT.

656
00:29:47,359 --> 00:29:48,652
NATUURLIJK.

657
00:29:48,694 --> 00:29:51,238
Nou, herinner je je dat het een beetje uit balans was?

658
00:29:51,279 --> 00:29:54,116
Ik dacht dat ik dat had opgelost. IS HET NOG STEEDS UIT?

659
00:29:54,157 --> 00:29:54,992
NEE.

660
00:29:55,033 --> 00:29:58,996
HET HEEFT ENKEL EEN KLEIN...PIEP NU.

661
00:29:58,996 --> 00:30:02,707
Misschien moet ik er eens naar kijken.

662
00:30:02,750 --> 00:30:05,502
Dat zou leuk zijn.

663
00:30:13,676 --> 00:30:15,012
EERDER,

664
00:30:15,053 --> 00:30:16,846
Je zei iets over, eh...

665
00:30:16,846 --> 00:30:18,014
OVER?

666
00:30:18,014 --> 00:30:20,350
Nou, je zei iets over God.

667
00:30:20,392 --> 00:30:21,184
OH.

668
00:30:21,226 --> 00:30:22,852
Nou, het is alsof je zei,

669
00:30:22,852 --> 00:30:25,355
ALLEEN DAT WE ELKE KEER PROBEREN UIT TE GAAN,

670
00:30:25,397 --> 00:30:27,565
Er lijkt iets te gebeuren.

671
00:30:27,607 --> 00:30:31,528
MISSCHIEN... PROBEERT GOD ONS IETS TE VERTELLEN.

672
00:30:31,528 --> 00:30:33,863
Hmm, interessant,

673
00:30:33,863 --> 00:30:36,533
En, eh, wat denk je dat hij zou kunnen zeggen?

674
00:30:36,574 --> 00:30:40,369
Misschien zegt hij dat dit gek is,

675
00:30:40,411 --> 00:30:41,203
JIJ EN--

676
00:30:41,203 --> 00:30:41,996
O, MIJN GOEDHEID!

677
00:30:42,038 --> 00:30:43,539
OH, ik ben oké, ik ben oké, jij en...

678
00:30:43,539 --> 00:30:44,749
BENT U ALLES GOED?

679
00:30:44,791 --> 00:30:45,875
JA.

680
00:30:45,875 --> 00:30:47,168
ZULLEN WE EEN CAB BELLEN?

681
00:30:47,209 --> 00:30:49,336
WIJ KUNNEN...

682
00:30:49,378 --> 00:30:52,840
MAAR DAN MOET IK LOSLATEN.

683
00:31:04,726 --> 00:31:06,895
ZULLEN WE LOPEN?

684
00:31:43,098 --> 00:31:46,601
Waar denk je aan?

685
00:31:46,601 --> 00:31:48,603
Ik zat net te denken

686
00:31:48,644 --> 00:31:51,982
WAT BEN JIJ OVER HOE IK BIJNA DENKT OVER DE DLO?

687
00:31:52,023 --> 00:31:53,941
Je bent gestopt, meer dan twee keer.

688
00:31:55,443 --> 00:31:57,695
Maar dat deed ik niet, omdat...

689
00:31:57,737 --> 00:32:00,698
OMDAT..?

690
00:32:05,536 --> 00:32:06,496
STEVEN?

691
00:32:08,498 --> 00:32:10,583
Je hebt een piepend ding.

692
00:32:12,292 --> 00:32:13,794
WAT DOET JIJ HIER?

693
00:32:13,794 --> 00:32:14,712
OLIVER.

694
00:32:14,754 --> 00:32:16,547
WAT DOET JIJ HIER? Dhr. MAREK.

695
00:32:16,589 --> 00:32:17,798
SORRY DAT IK DIT LIKE,

696
00:32:17,798 --> 00:32:18,841
MAAR KUNNEN WE...

697
00:32:18,883 --> 00:32:20,300
KUNNEN WE PRIVAAT SPREKEN?

698
00:32:21,218 --> 00:32:22,386
NEE.

699
00:32:22,386 --> 00:32:26,015
DIT IS GEEN PERSOONLIJK BEZOEK, SHANE.

700
00:32:26,056 --> 00:32:28,392
Er is een crisis in D.C., en ik heb je daar nu nodig.

701
00:32:28,433 --> 00:32:29,601
Nou ja, VANAVOND.

702
00:32:29,643 --> 00:32:32,104
WAT?BEN JE GEK?

703
00:32:32,104 --> 00:32:34,023
Het is een crisissituatie,

704
00:32:34,023 --> 00:32:35,524
IK HEB DE BESTE HACKERS IN DE BEDRIJF NODIG,

705
00:32:35,524 --> 00:32:37,484
En ik heb iemand nodig die de USPS.N kent,

706
00:32:37,526 --> 00:32:39,278
IK HEB DE NODIG. IS ONZE VEILIGHEID IN DE BBEEN GESCHONDEN?

707
00:32:39,319 --> 00:32:40,070
IK KAN...

708
00:32:40,112 --> 00:32:41,571
--NOCH BEVESTIG NOCH ONTKENNEN,

709
00:32:41,613 --> 00:32:42,489
JA, IK HERINNEER HET.

710
00:32:42,489 --> 00:32:44,491
Kijk, je moet mij hierin vertrouwen.

711
00:32:44,491 --> 00:32:47,619
Je moet naar binnen gaan, een tas inpakken,

712
00:32:47,661 --> 00:32:48,745
GRIJP JE PASPOORT.

713
00:32:48,745 --> 00:32:49,663
Er wacht een vliegtuig op ons

714
00:32:49,663 --> 00:32:51,165
BIJ BUCKLEY LUCHTVELD.

715
00:32:51,206 --> 00:32:53,292
WE HEBBEN EEN VLIEGTUIGWACHTIHOE LANG ZAL DIT...?

716
00:32:53,333 --> 00:32:54,334
Ik weet het niet,

717
00:32:54,334 --> 00:32:56,503
MISSCHIEN EEN PAAR WEKEN?

718
00:33:01,383 --> 00:33:04,844
U BENT HET BESTE IN WAT U DOET, MS. MCINERNEY.

719
00:33:08,014 --> 00:33:10,016
RITA HEEFT EEN SLEUTEL.

720
00:33:10,016 --> 00:33:10,892
EN DE ROZENSTRUIK,

721
00:33:10,892 --> 00:33:12,310
HET MOET TERUG WORDEN GEBETRIMMEERD, OF ANDERS...

722
00:33:12,310 --> 00:33:13,394
EN IK ZAL DE DINGEN AFHANDELEN.

723
00:33:13,436 --> 00:33:15,438
HET MOET DAT IK TERUG WIL, DE DINGEN BEHANDEL.

724
00:33:15,438 --> 00:33:16,898
BEL ONS GEWOON MET UW ADRES

725
00:33:16,940 --> 00:33:18,149
EN IK ZAL UW POST DOORSTUREN TOT JIJ--

726
00:33:18,191 --> 00:33:19,067
OLIVER...

727
00:33:19,067 --> 00:33:20,484
We moeten hier GORADIO STIL over doen.

728
00:33:20,484 --> 00:33:23,696
DAT BETEKENT GEEN OPROEPEN, GEEN SMS-berichten, GEEN E-MAILS, GEEN REGELMATIGE POST...

729
00:33:23,696 --> 00:33:24,572
WE ZULLEN GORADIO MOETEN STIL ZETTEN, MAAR ZEKER...

730
00:33:24,613 --> 00:33:25,698
Zodra ze in hun teams zijn opgesplitst,

731
00:33:25,739 --> 00:33:26,824
ZE GAAN INCOMMUNICADO

732
00:33:26,865 --> 00:33:27,825
VOOR DE DUUR.

733
00:33:27,825 --> 00:33:30,661
NU MOET WIJ ECHT GAAN.

734
00:33:33,706 --> 00:33:34,915
VOOR DE D

735
00:33:39,253 --> 00:33:40,879
Ik kom terug.

736
00:33:40,879 --> 00:33:43,006
NATUURLIJK.

737
00:33:44,258 --> 00:33:45,718
Ik zal...TERUG.

738
00:33:45,759 --> 00:33:47,428
Ik heb echt genoten van onze wandeling.

739
00:33:50,556 --> 00:33:52,558
ZO DEED IK.

740
00:33:54,518 --> 00:33:56,394
Beloof me dat je GABE zult vinden.

741
00:33:56,394 --> 00:33:59,773
Maar zeg hem dat hij niet te hard voor zichzelf moet zijn.

742
00:33:59,815 --> 00:34:02,693
Hij hoefde het niet te zeggen.

743
00:34:02,735 --> 00:34:06,404
Ze wist dat hij van haar hield.

744
00:34:06,404 --> 00:34:08,323
ZE WIST HET.

745
00:34:10,450 --> 00:34:12,911
Ik zal het hem vertellen.

746
00:34:30,470 --> 00:34:31,388
HAAR PASPOORT?

747
00:34:32,930 --> 00:34:35,725
ZAL ZE VEILIG ZIJN?

748
00:34:37,143 --> 00:34:41,105
Ik zou sterven voordat ik haar iets zou laten gebeuren.

749
00:35:05,296 --> 00:35:07,173
Ik weet niet wat erger is.

750
00:35:07,214 --> 00:35:08,382
Je date laten kapen

751
00:35:08,424 --> 00:35:10,967
DOOR EEN ONGELOOFLIJK Knap MAN VAN DE CLANDESTIJNE DIENSTEN,

752
00:35:10,967 --> 00:35:12,969
OF HEM HAAR EX-VRIENDIN HEBBEN.

753
00:35:13,011 --> 00:35:15,681
OH, HET WACHTEN OP HER OM TERUG TE KOMEN, NORMAN,

754
00:35:15,722 --> 00:35:17,891
DAT MOET HET SLECHTSTE ZIJN.

755
00:35:17,933 --> 00:35:18,767
EN ZONDER TECHNISCHE ONDERSTEUNING,

756
00:35:18,809 --> 00:35:19,810
Hoe moeten we GABE vinden?

757
00:35:19,851 --> 00:35:21,019
WIJ HEBBEN NIETS MEER OM DOOR TE GAAN.

758
00:35:21,061 --> 00:35:22,563
Nou, we hebben ons nog steeds.

759
00:35:22,604 --> 00:35:23,647
HMM.

760
00:35:23,689 --> 00:35:26,400
DAN DENKEN WE IETS, REE-REE.

761
00:35:26,442 --> 00:35:28,068
"REE-REE?"

762
00:35:28,109 --> 00:35:30,195
UH-UH.

763
00:35:30,236 --> 00:35:31,196
Nou, dat is een nieuwe.

764
00:35:31,237 --> 00:35:35,408
"HOMELAND SECURITY STAL MIJN MEISJE."

765
00:35:35,408 --> 00:35:38,536
OF HEB JE...HAAR LATEN GAAN?

766
00:35:38,579 --> 00:35:41,581
'Binnenlandse veiligheid, het was haar beslissing. MIJN MEISJE.'

767
00:35:41,622 --> 00:35:43,416
VRAAG,

768
00:35:43,416 --> 00:35:45,085
WEET ZE HOE JE JE VOELT?

769
00:35:45,085 --> 00:35:49,172
SCHIET, WEET JE HOE JE JE VOELT?,

770
00:35:49,172 --> 00:35:52,175
Toen we verdwaald waren, weet ze op die berg hoe je je voelt?

771
00:35:52,175 --> 00:35:53,384
LAATSTE MAAND,

772
00:35:53,426 --> 00:35:57,305
En ik verloor bijna alles...

773
00:35:58,431 --> 00:36:00,641
Daarna vertelde ik haar hoe ik me voelde.

774
00:36:00,683 --> 00:36:02,518
Eigenlijk vertelde ik haar hoe ik me voelde

775
00:36:02,560 --> 00:36:04,812
OVER KLAAR ZIJN OM IETS TE VOELEN

776
00:36:04,854 --> 00:36:06,021
OVER HOE IK VOEL.

777
00:36:07,106 --> 00:36:09,400
EN ZE VOLGDE DAT?

778
00:36:09,400 --> 00:36:11,736
Nou, ik was zo duidelijk als ik wist hoe ik moest zijn.

779
00:36:11,777 --> 00:36:13,195
EN ZE FHMM.WED DAT?

780
00:36:13,195 --> 00:36:15,531
En ik kuste haar.

781
00:36:17,282 --> 00:36:20,327
HET WAS KORT, MAAR, UH...

782
00:36:20,369 --> 00:36:22,037
HEEL, eh...

783
00:36:22,037 --> 00:36:25,415
Als je nog een kans krijgt om haar te kussen, zoon...

784
00:36:27,209 --> 00:36:29,461
NEEM UW TIJD.

785
00:36:54,944 --> 00:36:57,406
MAAR DE VLAM IS ERNSTIG

786
00:38:22,739 --> 00:38:24,824
NORMAN, KOM HIER, KOM HIER!

787
00:38:24,824 --> 00:38:26,326
WAT?

788
00:38:27,994 --> 00:38:29,454
KIJK...

789
00:38:29,496 --> 00:38:31,623
Er zijn kleine spruitjes.

790
00:38:31,623 --> 00:38:33,250
AW, ZE GROEIEN ZO SNEL.

791
00:38:34,167 --> 00:38:35,418
ER IS EEN KLEIN OH, BESTE.

792
00:38:41,508 --> 00:38:42,967
OLIVER?

793
00:38:43,843 --> 00:38:45,219
-HOE GAAT HET? -Enig geluk?

794
00:38:45,261 --> 00:38:47,972
Het spijt me dat ik het moet zeggen,

795
00:38:48,014 --> 00:38:51,768
MAAR ZONDER MS. MCINERNEY'SADVANCE ZOEKPROTOCOLLEN,

796
00:38:51,809 --> 00:38:53,019
Het heeft ons vier weken gekost

797
00:38:53,019 --> 00:38:55,688
WAT ZE IN ÉÉN DAG KAN HEBBEN VOLTOOID.

798
00:38:55,688 --> 00:38:57,439
Ja, ik ben nog steeds de formulieren aan het invullen

799
00:38:57,481 --> 00:38:59,776
VOOR EVACUATIEROLLEN VANAF 2005.

800
00:38:59,817 --> 00:39:05,406
MISSCHIEN... MOETEN WE ALLE KERKEN IN DENVER PROBEREN?

801
00:39:05,447 --> 00:39:08,409
Weet je nog dat hij iets zei over "ELKE ZONDAGOCHTEND"?

802
00:39:08,450 --> 00:39:11,287
DAT ZIJN KERKEN, MAAR.

803
00:39:11,287 --> 00:39:12,788
Nee, ik weet dat het veel te vragen is,

804
00:39:12,829 --> 00:39:14,540
DAT IS 1057CHUB, MAAR IK HEB EEN BELOFTE GEDAAN AAN...

805
00:39:16,750 --> 00:39:17,876
Eh... MEZELF.

806
00:39:17,918 --> 00:39:20,296
Ik kan dit niet opgeven.

807
00:39:46,863 --> 00:39:47,572
MIJN VRIENDEN,

808
00:39:47,613 --> 00:39:50,075
MARIA GLORIA PATRICIA'SPOZOLE...

809
00:39:50,075 --> 00:39:52,077
KATE EN IK KWAMEN HIER VORIGE WEEK EN HEBBEN HET GEHAD. HET WAS GEWELDIG.

810
00:39:52,077 --> 00:39:52,994
"PO--"

811
00:39:53,036 --> 00:39:54,120
"PO-THO-LAY."

812
00:39:56,873 --> 00:39:59,918
OOH...OOH, HET IS KRUIDIG.

813
00:40:00,751 --> 00:40:01,627
HET GEEFT JE EEN...

814
00:40:01,669 --> 00:40:04,422
EEN LIFT, EEN SOORT RITSSLUITING.

815
00:40:05,881 --> 00:40:06,882
OLIVER KAN GEBRUIKEN

816
00:40:06,924 --> 00:40:08,468
EEN DAAR VAN.

817
00:40:08,509 --> 00:40:11,304
HIJ MIST DE PRACHTIGE SHANE.

818
00:40:12,263 --> 00:40:14,349
UH... ALS WE EERLIJK ZIJN,

819
00:40:14,390 --> 00:40:15,933
WIJ ZIJN EEN WEINIG ZORGEN OVER HEM.

820
00:40:15,975 --> 00:40:17,393
IK BEN, OOK.

821
00:40:17,435 --> 00:40:18,478
ELKE NACHT VERLATEN WE HET KANTOOR,

822
00:40:18,478 --> 00:40:20,229
HIJ IS ER NOG STEEDS, ZITTEND AAN ZIJN BUREAU,

823
00:40:20,229 --> 00:40:21,271
ELKE NACHT LESTAREN WE BIJ HAAR BLENDER.

824
00:40:21,271 --> 00:40:24,400
DE BLENDERS HEEFT HIJ NOOIT GEBRUIKT.

825
00:40:25,443 --> 00:40:27,236
IN MIJN FAMILIE HEBBEN WE EEN TRADITIE.

826
00:40:29,029 --> 00:40:29,989
ALS EEN VRIEND IN PROBLEMEN IS,

827
00:40:29,989 --> 00:40:33,158
WIJ OMRINGEN HEM MET ‘DE DRIE PS’.

828
00:40:33,200 --> 00:40:34,744
ALS EEN FR"PASSIE..."ROUBEL,

829
00:40:35,661 --> 00:40:36,704
"POZOLE..."

830
00:40:37,747 --> 00:40:39,874
...EN "POKER."

831
00:40:40,875 --> 00:40:42,042
POKER?

832
00:40:42,084 --> 00:40:44,128
IK HOU VAN POKER.

833
00:40:52,636 --> 00:40:53,845
...EN ALS IEDEREEN VOUWT,

834
00:40:53,887 --> 00:40:55,805
DAN KRIJGT DE LAATSTE MAN DE POT,

835
00:40:55,847 --> 00:40:58,142
En hij hoeft zijn kaarten niet eens te laten zien.

836
00:40:58,183 --> 00:41:01,019
Hoe komt het dat je zo veel weet over poker?

837
00:41:01,060 --> 00:41:02,979
Nou, ik ben eigenlijk een BLACKJACK-MEISJE,

838
00:41:03,021 --> 00:41:05,148
MAAR IK BEN VRIJWEL VERBODEN UIT IEDER CASINO.

839
00:41:05,148 --> 00:41:06,358
JE WEET,

840
00:41:06,400 --> 00:41:08,693
FOTOGRAFISCHE GEHEUGEN, KAARTEN TELLEN...

841
00:41:11,237 --> 00:41:12,489
JE LIJKT HIER ALS EEN ALGEMEEN.

842
00:41:12,489 --> 00:41:14,198
IK WAS. KORT.

843
00:41:14,240 --> 00:41:16,159
JE LIJKT ALS EEN KLEINE, EEN ALGEMENE HIERVEROUDERDE REPUBLIEK.

844
00:41:16,159 --> 00:41:18,202
BEN JE EEN MATADOR?

845
00:41:18,244 --> 00:41:19,871
Gewoon om mijn doorreisschool te betalen.

846
00:41:21,039 --> 00:41:22,040
OH, NORMAN,

847
00:41:22,081 --> 00:41:23,082
KUN JE HET KAASWIEL Grijpen

848
00:41:23,124 --> 00:41:25,168
VAN DE BAAN, ALSTUBLIEFT?

849
00:41:25,168 --> 00:41:27,712
JE BENT EEN ZEER GELUKKIGE MAN, NORMANDO.

850
00:41:27,754 --> 00:41:30,214
Hoe lang zijn jullie nu samen?

851
00:41:30,256 --> 00:41:32,633
Oh, uh... Nog ruim een ​​jaar, denk ik.

852
00:41:32,675 --> 00:41:33,467
AH.

853
00:41:33,509 --> 00:41:34,343
Weet je, in mijn land,

854
00:41:34,343 --> 00:41:36,554
Je zou nu met een tweeling getrouwd zijn.

855
00:41:36,595 --> 00:41:37,888
IEDEREEN HAD DAAR EEN TWEELING.

856
00:41:37,931 --> 00:41:41,475
Nou, uh...we hebben, eh...

857
00:41:41,517 --> 00:41:42,435
EEN AARDAPPEL.

858
00:41:42,476 --> 00:41:44,437
HMM.

859
00:41:49,608 --> 00:41:50,693
Hoe gaat het met OVILEAR?

860
00:41:50,693 --> 00:41:52,236
HIJ LIJKT EEN BEETJE VERLOREN.

861
00:41:52,236 --> 00:41:54,405
Nou, ik denk dat je geld vanavond veilig is.

862
00:41:55,906 --> 00:41:58,033
Maar hij komt tenminste een beetje naar buiten.ST.

863
00:42:01,579 --> 00:42:02,663
DIT IS LEUK.

864
00:42:02,705 --> 00:42:03,789
AH...

865
00:42:03,831 --> 00:42:07,292
DE GLORIEDAGEN VAN ALTERNATIVELAIN GARAGE PUNK GRUNGE.

866
00:42:07,334 --> 00:42:10,879
IK BEN ZELF EEN BLUES-MAN.

867
00:42:12,380 --> 00:42:15,718
Wat is er met die kerel in de brief gebeurd?

868
00:42:15,759 --> 00:42:16,885
DE MAN VAN DE ORKAAN?

869
00:42:16,885 --> 00:42:20,222
OH, WE HEBBEN ALLES GEPROBEERD, MAAR WE HEBBEN HEM NOOIT GEVONDEN.

870
00:42:21,181 --> 00:42:22,265
HEB JE MUZIEK GEPROBEERD?

871
00:42:23,558 --> 00:42:25,227
HOE BEDOEL JE?

872
00:42:25,227 --> 00:42:27,562
MUZIKANTEN ZIJN MAGNEETVOOR ANDERE MUZIKANTEN,

873
00:42:27,562 --> 00:42:28,896
EN ZOALS JE WEET,

874
00:42:28,939 --> 00:42:31,441
Ik breng livemuziek naar het brievenbusrooster.

875
00:42:31,483 --> 00:42:34,402
DONDERDAG WORDT JAZZAVOND,

876
00:42:34,402 --> 00:42:36,738
VRIJDAGEN ZIJN ALTERNATIEVE LATINGARAGE PUNK GRUNGE NACHT,

877
00:42:36,779 --> 00:42:37,655
NATUURLIJK.

878
00:42:37,697 --> 00:42:38,823
MAAR ZATERDAGEN...

879
00:42:38,865 --> 00:42:40,367
ZIJN BLUES NACHT!

880
00:42:40,408 --> 00:42:41,368
NU...

881
00:42:41,409 --> 00:42:44,036
ALS GABRIEL IN DEZE STAD IS,

882
00:42:44,078 --> 00:42:44,871
VERTROUW MIJ,

883
00:42:44,912 --> 00:42:47,248
ALS WIJ HET SPELEN, KOMT HIJ!

884
00:43:17,278 --> 00:43:18,154
WIJ HEBBEN IEDEREEN GEVRAAGD

885
00:43:18,154 --> 00:43:20,031
Als ze een bluesmuzikant kennen, genaamd GABE,

886
00:43:20,072 --> 00:43:21,282
WE MAAR NIEMAND DOET.NE

887
00:43:21,282 --> 00:43:23,534
Ja, Ramon was er zo zeker van dat het woord eruit zou komen.

888
00:43:23,575 --> 00:43:24,868
EN GABEWE, MAAR NIEMAND ZOU KOMEN

889
00:43:24,910 --> 00:43:26,120
Zolang de muziek goed was,

890
00:43:26,162 --> 00:43:27,454
Nou, dit is pas de eerste avond,

891
00:43:27,496 --> 00:43:29,122
EN DE BANDWAS UITSTEKEND.

892
00:43:29,122 --> 00:43:30,291
OVILEAAR!

893
00:43:30,332 --> 00:43:31,292
MIJN VRIENDEN...

894
00:43:31,292 --> 00:43:34,586
Ik wil dat je Big JOE HOPKINS ontmoet,

895
00:43:34,628 --> 00:43:35,587
DENVER-LEGENDE.

896
00:43:35,629 --> 00:43:37,339
HIJ KAN U KUNNEN HELPEN BIJ UW ZOEKTOCHT.

897
00:43:37,339 --> 00:43:38,298
OH.

898
00:43:38,298 --> 00:43:39,800
HEOH, DANK JE. TOWE HOU VAN JE MUZIEK. EARCH.

899
00:43:39,800 --> 00:43:41,885
Dit is een geweldige plek. We hebben een plek als deze nodig.

900
00:43:41,927 --> 00:43:43,136
HEOH, DANK JE. TOWE HOU VAN JE MUZIEK. ERAMON ZEGT

901
00:43:43,136 --> 00:43:44,345
JE KENT ELKE Blues-speler in de stad.

902
00:43:44,387 --> 00:43:45,931
WIJ KENNEN ELKAAR ALLEMAAL.

903
00:43:45,972 --> 00:43:47,515
JE KENT GELUKKIG GEEN HEER

904
00:43:47,558 --> 00:43:49,810
MET DE NAAM GAB VAN NEW ORLEANS?

905
00:43:49,851 --> 00:43:51,144
GABE...

906
00:43:51,186 --> 00:43:52,353
WAT IS ZIJN ACHTERNAAM?

907
00:43:52,353 --> 00:43:54,480
Nou, dat is alles wat we hebben, gewoon GABE.

908
00:43:54,480 --> 00:43:56,649
GAAT GEEN KLBEL rinkelen?

909
00:43:56,691 --> 00:43:58,734
Nou, maar EPHRAIM BEALSWE HAVIS UIT LOUISIANA.

910
00:43:58,734 --> 00:44:00,611
HIJ SPEELT IN DE E-FLAT LOUNGE.

911
00:44:00,653 --> 00:44:02,780
Nou, maar EPHRAIM BEALSWE HAOH, JA, WIJ HEBBEN, UM...

912
00:44:02,822 --> 00:44:04,950
Eh, ik ben daar geweest.

913
00:44:08,911 --> 00:44:10,621
OH, IK BEN NIET TERUG NAAR NEW ORLEANS

914
00:44:10,663 --> 00:44:13,166
SINDS KATRINA.

915
00:44:13,166 --> 00:44:15,668
HEB HET GELD NIET, HEB HET HART NIET.

916
00:44:15,668 --> 00:44:16,794
RECHTS.

917
00:44:16,836 --> 00:44:18,546
Het spijt me heel erg.

918
00:44:18,588 --> 00:44:19,964
Dus, naar wie ben je op zoek?

919
00:44:20,005 --> 00:44:21,799
EEN MAN GENOEMD GABE, HIJ SPEELT GITAAR EN ZINGT.

920
00:44:21,799 --> 00:44:23,343
Hij werd geëvacueerd naar DENVER,

921
00:44:23,343 --> 00:44:24,259
Een man genaamd GABE, hij speelt een gitaar, dus we hoopten

922
00:44:24,302 --> 00:44:27,012
HIJ SPEELT HIER NOG STEEDS IN EEN CLUB.

923
00:44:27,012 --> 00:44:28,389
GABE....

924
00:44:28,389 --> 00:44:31,266
'Natuurlijk gebruiken mensen hun echte namen niet. ERGENS HIER.

925
00:44:31,308 --> 00:44:32,351
ZOALS ZONNIGE JACK,

926
00:44:32,351 --> 00:44:33,853
SLECHTE JONGEN BAKKER,

927
00:44:33,853 --> 00:44:35,688
ZOALS ZAND DE 52-80 MAN...

928
00:44:35,688 --> 00:44:38,315
MENSEN WETEN GEWOON NIET WIE ZE ECHT ZIJN.

929
00:44:38,357 --> 00:44:40,109
Nou, eh...

930
00:44:40,150 --> 00:44:42,444
HARTELIJK BEDANKT VOOR HET PROBEREN.

931
00:44:42,444 --> 00:44:44,947
Het was een genoegen om je te ontmoeten.

932
00:44:44,989 --> 00:44:46,531
Ik vind het echt leuk, heel erg bedankt MUCYOUR MUSIC.G.

933
00:44:46,531 --> 00:44:47,616
HET IS ZEER POSITIEF,

934
00:44:47,616 --> 00:44:49,409
OVERWEGENDE IK HEEL DANK, HEEL triest, het is.

935
00:44:50,369 --> 00:44:52,621
Nou, hier, neem een ​​van mijn cd's mee naar huis.

936
00:44:52,662 --> 00:44:53,622
[CHUCKOH, DANK U.

937
00:44:53,622 --> 00:44:56,458
OH, "LOP EEN MILEIN MIJN BLUES."

938
00:44:56,500 --> 00:44:58,043
[Dat is heel slim.

939
00:44:58,043 --> 00:44:59,378
"LOOP EEN MIJL IN--"

940
00:44:59,378 --> 00:45:00,879
IN MIJN...

941
00:45:00,920 --> 00:45:04,508
WACHT, WAT ZEI JE OVER DE 52 MAN?E IN--"

942
00:45:05,425 --> 00:45:07,219
DE 52-80 MAN?

943
00:45:07,261 --> 00:45:09,554
KAT IS EEN ECHT MYSTERIE.

944
00:45:09,554 --> 00:45:10,930
SPEELT ALLEEN OP ZIJN GITAAR

945
00:45:10,972 --> 00:45:12,807
OP DE TRAPPEN VAN HET STAATSKAPITAAL,

946
00:45:12,849 --> 00:45:13,767
EEN DAG PER WEEK.

947
00:45:13,808 --> 00:45:16,645
ZOU DIE DAG ZONDAG ZIJN?

948
00:45:16,686 --> 00:45:17,521
ELKE ZONDAG.

949
00:45:17,562 --> 00:45:19,856
De mensen noemen hem "52-80" vanwege de...

950
00:45:19,898 --> 00:45:21,816
OMDAT DE HOOGTE VAN HET STAATSKAPITAAL IS...

951
00:45:21,858 --> 00:45:23,026
--EXACT 5.280 VOET,

952
00:45:23,067 --> 00:45:24,443
-WAT IS---EEN MIJL!

953
00:45:36,289 --> 00:45:37,748
HIER...

954
00:45:41,585 --> 00:45:43,421
GEVONDEN!

955
00:45:43,421 --> 00:45:45,048
RETOURADRES IS...

956
00:45:45,089 --> 00:45:48,426
"GABE, EEN MIJL HOOG."

957
00:45:48,426 --> 00:45:49,677
HOE LAAT IS HET?

958
00:45:49,718 --> 00:45:52,930
"GABE, UM... 13.15 uur A.M.A MILE HOOG."

959
00:45:52,930 --> 00:45:55,266
Het is zondagochtend.

960
00:46:03,190 --> 00:46:05,776
"GOH, IK HOPEUM... 13.15 uur HIJ IS DAAR.

961
00:46:05,776 --> 00:46:06,902
SHH...

962
00:46:06,944 --> 00:46:08,529
HOOR JE DAT?

963
00:46:53,823 --> 00:46:54,699
MAN, OH, MAN,

964
00:46:54,741 --> 00:46:55,783
Jullie hebben deze tijd allemaal doorgebracht

965
00:46:55,825 --> 00:46:57,284
OP ZOEK NAAR MIJ?

966
00:46:57,326 --> 00:46:58,495
JA.

967
00:46:58,495 --> 00:46:59,496
DAT IS ONZE WERK.

968
00:47:00,830 --> 00:47:02,039
Ik ben bang dat het noodzakelijk wasP.

969
00:47:02,081 --> 00:47:03,207
OM DE BRIEF TE LEZEN

970
00:47:03,249 --> 00:47:04,458
OM U TE PLAATSEN.

971
00:47:04,500 --> 00:47:06,460
DAN WEET JE HATTIE.

972
00:47:06,502 --> 00:47:07,795
NIET VEEL.

973
00:47:07,837 --> 00:47:10,006
WIJ KONDEN HET VASTSTELLEN

974
00:47:10,006 --> 00:47:12,133
DAT DE BACKSTREETBLUES CLUB IS--

975
00:47:12,174 --> 00:47:13,467
GEGAAN.

976
00:47:14,969 --> 00:47:17,638
Ik heb een paar keer geprobeerd te bellen,

977
00:47:17,679 --> 00:47:20,641
Maar ik kwam er uiteindelijk achter dat het werd weggevaagd.

978
00:47:22,684 --> 00:47:24,311
Maar ik heb nog een paar brieven geschreven,

979
00:47:24,353 --> 00:47:27,356
In de hoop dat HATTIE misschien een doorstuuradres had

980
00:47:27,356 --> 00:47:30,109
OF IETS.

981
00:47:30,151 --> 00:47:31,568
Ik hoop dat HATTIE HADI misschien nog hoop heeft.

982
00:47:33,237 --> 00:47:34,196
Ik dacht

983
00:47:34,196 --> 00:47:36,740
JE MOET HOOP HEBBEN.

984
00:47:36,782 --> 00:47:38,992
WACHT, DUS JE HEBT AL DIE TIJD GEWACHT

985
00:47:39,034 --> 00:47:41,202
DAT HATTIE JE VINDT?

986
00:47:41,244 --> 00:47:43,539
12 JAAR IS EEN LANGE TIJD.

987
00:47:45,248 --> 00:47:48,209
Er was iets heel krachtigs aan die dame.

988
00:47:48,209 --> 00:47:50,003
Weet je, als ze iets bedenkt,

989
00:47:50,045 --> 00:47:53,715
Niets kon haar tegenhouden,

990
00:47:53,715 --> 00:47:55,591
EN DAT is waar ik op reken.

991
00:47:56,384 --> 00:47:57,844
WAT BEDOEL JE?

992
00:47:59,637 --> 00:48:02,098
Op één nacht bleven we de hele nacht lang,

993
00:48:02,140 --> 00:48:03,474
EN WIJ PRATEN, EN WIJ PRATEN,

994
00:48:03,516 --> 00:48:04,725
WIJ Spraken over alles.

995
00:48:04,767 --> 00:48:06,686
Ze liet me die avond nog meer praten

996
00:48:06,727 --> 00:48:08,396
DAN IK HEB MIJN HELE LEVEN SAMENGEBRACHT.

997
00:48:10,398 --> 00:48:13,401
THAI VERTELDE HERKEDMIJN HOE IK EEN GOED LEVEN HEB GEHAD, ER.

998
00:48:13,443 --> 00:48:15,070
En ik had een goede vrouw,

999
00:48:15,070 --> 00:48:17,697
EN EEN BABYMEISJE,

1000
00:48:17,738 --> 00:48:21,534
EN HOE EEN VETBRAND BEGON IN ONS APPARTEMENTSGEBOUW

1001
00:48:21,576 --> 00:48:22,827
EN NAM HET ALLES WEG,

1002
00:48:22,827 --> 00:48:24,245
Terwijl ik zong en speelde

1003
00:48:24,287 --> 00:48:26,121
IN HET KWARTAAL...

1004
00:48:26,163 --> 00:48:27,998
ZE WERDEN GEDOOD BIJ EEN BRAND IN ONS APPARTEMENT.

1005
00:48:28,040 --> 00:48:29,584
Het spijt me zo.

1006
00:48:29,584 --> 00:48:31,043
Ik hoorde zelfs de Sirenson op hun manier

1007
00:48:31,085 --> 00:48:32,420
VAAK IN DE AFSTAND.

1008
00:48:32,420 --> 00:48:34,630
Weet je, ik heb het niet samengebracht.

1009
00:48:34,630 --> 00:48:36,507
Natuurlijk denk je niet dat het jouw huis is.

1010
00:48:37,382 --> 00:48:40,427
Maar het was, weet je, en ik ben het gewoon kwijtgeraakt. SAMEN.

1011
00:48:40,469 --> 00:48:44,014
Ik heb sindsdien geen andere noot meer gespeeld.

1012
00:48:44,056 --> 00:48:46,266
Ik heb helemaal niet gespeeld...

1013
00:48:46,266 --> 00:48:47,267
TOT IK HIER BINNENKOM.

1014
00:48:47,267 --> 00:48:50,855
JE GAAT ZE WEER ZIEN, IK HEB EEN DAG, BABY, ALLEMAAL...

1015
00:48:50,896 --> 00:48:52,606
DAT WEET JE.

1016
00:48:52,606 --> 00:48:53,983
MAAR VOOR NU,

1017
00:48:54,024 --> 00:48:56,235
U MOET DAT ALLES AAN DE HEER OVERhandigen.

1018
00:48:56,276 --> 00:48:57,694
EN JE MOET BLIJVEN ZINGEN.

1019
00:48:58,695 --> 00:49:02,782
DAT IS WAAR JE VOOR GEBOREN BENT.

1020
00:49:02,824 --> 00:49:05,035
WAT U NODIG HEBT IS VISIE.

1021
00:49:05,077 --> 00:49:09,623
EN HET IS MOEILIJK OM HIER IN DE NEGENDE AFDELING VISIE TE KRIJGEN.

1022
00:49:09,623 --> 00:49:12,125
Dus je moet hogerop komen.

1023
00:49:15,629 --> 00:49:18,715
KENT JE DIE GRAPPIGE KLEINE HEUVEL IN COUTURIE PARK?

1024
00:49:18,757 --> 00:49:20,925
Die met het kleine houten uitkijkpunt

1025
00:49:20,925 --> 00:49:22,135
MOET JE NAAR OPKLIMMEN?

1026
00:49:22,135 --> 00:49:23,094
DEGENE MET HET KLEINE HOUT, GELOOF HET OF NIET,

1027
00:49:23,136 --> 00:49:25,930
DAT IS HET HOOGSTE PUNT IN NEW ORLEANS.

1028
00:49:25,972 --> 00:49:28,808
53 VOET BOVEN ZEE NIVEAU.

1029
00:49:30,184 --> 00:49:31,686
ELKE ZONDAGOCHTEND,

1030
00:49:31,728 --> 00:49:35,857
Ik sta daar, en ik kijk naar de zonsopgang,

1031
00:49:35,899 --> 00:49:39,527
EN IK TELT MIJN ZEGENINGEN,

1032
00:49:39,568 --> 00:49:40,528
En voordat je het weet,

1033
00:49:40,528 --> 00:49:43,072
Ik heb het gevoel alsof ik een mijl hoog sta.

1034
00:49:44,240 --> 00:49:45,783
EN ALS JE VOEL VOOR MIJL HOOG VOELT,

1035
00:49:45,824 --> 00:49:48,202
ALLES IS MOGELIJK.

1036
00:49:51,414 --> 00:49:52,790
Toen dat mij naar DENVER bracht,

1037
00:49:52,831 --> 00:49:54,833
Ik had echt moeite om op de been te komen.

1038
00:49:54,833 --> 00:49:56,669
HET DUURDE EEN TIJD.

1039
00:49:56,669 --> 00:50:00,923
Weet je, dus ik kom hier elke zondag,

1040
00:50:00,964 --> 00:50:01,965
HET TA MIJL HOOG,

1041
00:50:02,007 --> 00:50:03,509
OP DEZE STAPPEN,

1042
00:50:03,551 --> 00:50:05,553
EN IK LAND MIJN ZEGENINGEN,

1043
00:50:05,594 --> 00:50:07,930
EN IK WACHT.

1044
00:50:07,971 --> 00:50:11,349
Heb je er ooit aan gedacht om terug te gaan naar New Orleans?

1045
00:50:11,349 --> 00:50:14,895
DIT IS WAAR IK HAAR VERTELDE DAT IK ZOU ZIJN,

1046
00:50:14,937 --> 00:50:16,980
EN IK BEN EEN MAN VAN MIJN WOORD.

1047
00:50:18,231 --> 00:50:19,858
Weet je, wat als ze een van mijn brieven zou krijgen,

1048
00:50:19,858 --> 00:50:21,860
Wat als een van hen op de een of andere manier naar haar doorstuurde?

1049
00:50:21,902 --> 00:50:22,861
Weet je, wat als ze er één van mij heeft, weet je dan,

1050
00:50:22,861 --> 00:50:25,363
Wat als het laat kwam, zoals deze?

1051
00:50:25,405 --> 00:50:29,827
Wat als ze komt en ik weg ben?

1052
00:50:31,203 --> 00:50:33,830
UH... GABE, UM...

1053
00:50:33,872 --> 00:50:35,916
DE WAARHEID IS...

1054
00:50:39,211 --> 00:50:43,798
Ik weet niet zeker hoe ik je dit moet vertellen, maar...

1055
00:50:43,840 --> 00:50:46,593
DE WAARHEID OVERHATTIE IS...

1056
00:50:49,095 --> 00:50:50,763
DE WAARHEID IS,

1057
00:50:50,805 --> 00:50:53,850
ELKE BRIEF DIE NAAR ONS KANTOOR KOMT

1058
00:50:53,891 --> 00:50:55,935
IS EEN HEILIG VERTROUWEN,

1059
00:50:55,977 --> 00:50:57,562
EN WIJ ZULLEN NIET RUSTEN

1060
00:50:57,562 --> 00:51:01,733
TOTDAT WE ALLE MIDDELEN TOT ONZE BESCHIKKING HEBBEN GEBRUIKT

1061
00:51:01,774 --> 00:51:02,817
OM HET TE PROBEREN EN TE LEVEREN

1062
00:51:02,817 --> 00:51:06,403
AAN DE BEDOELDE RECIPIËNT, OF, UH...

1063
00:51:06,445 --> 00:51:08,197
OF WE HEBBEN DE WAARBAARHEID BEPAALD EN LEVEREN HET

1064
00:51:08,239 --> 00:51:09,574
VAN DIE ONTVANGER.

1065
00:51:09,616 --> 00:51:12,159
MET UW TOESTEMMING, NATUURLIJK.

1066
00:51:13,369 --> 00:51:15,329
Je hebt het.

1067
00:51:16,205 --> 00:51:18,249
Ik kan niets beloven,

1068
00:51:18,290 --> 00:51:20,292
Maar dan nog een keer, eh...

1069
00:51:20,334 --> 00:51:22,086
WIJ ZIJN EEN MIJL HOOG,

1070
00:51:22,128 --> 00:51:24,255
DUS ALLES IS MOGELIJK.

1071
00:51:26,048 --> 00:51:27,508
Goedemiddag, mag ik met iemand spreken

1072
00:51:27,549 --> 00:51:29,593
BETREFFENDE RAMPENBETALINGEN

1073
00:51:29,635 --> 00:51:32,429
AAN SLACHTOFFERS VAN ORKAAN KATRINA?

1074
00:51:32,429 --> 00:51:34,140
KATRINA.

1075
00:51:34,181 --> 00:51:35,974
AAN SLACHTOFFERS VAN HAAST. KATRINA?

1076
00:51:35,974 --> 00:51:38,143
Nou, zou je mij kunnen regisseren

1077
00:51:38,185 --> 00:51:39,270
AAN SLACHTOFFER IEMAND DIE KAN??

1078
00:51:39,270 --> 00:51:43,399
Nee, nee, ze stond op de lijst als vermist en werd verondersteld dood te zijn.

1079
00:51:43,440 --> 00:51:45,609
WIJ KUNNEN GEEN OVERLIJDENSCERTIFICAAT VINDEN

1080
00:51:45,651 --> 00:51:47,569
MET DE CLERKOF ORLEANS PARISH...

1081
00:52:28,193 --> 00:52:32,488
NIET TOTDAT ZE VAN HAAR OPDRACHT IS ONTVANGEN.

1082
00:52:34,907 --> 00:52:36,742
IS HET NIET GEÏNTERESSEERD OM HAAR VRIJ TE LATEN?

1083
00:52:36,784 --> 00:52:38,160
Nou, gezien onze laatste datum,

1084
00:52:38,160 --> 00:52:39,995
Ik geloof dat als ze terug zou kunnen komen,

1085
00:52:40,037 --> 00:52:41,747
ZIJ ZOU.

1086
00:52:41,789 --> 00:52:43,373
JE WEET, ZOON,

1087
00:52:43,415 --> 00:52:46,669
ÉÉN KUS MAAKT GEEN CONTRACT.

1088
00:52:47,587 --> 00:52:50,172
MAAR Hé, wat weet ik?

1089
00:52:50,172 --> 00:52:51,674
Kate en ik zijn uit elkaar gegaan.

1090
00:52:51,674 --> 00:52:53,675
O, NEE.

1091
00:52:53,675 --> 00:52:55,010
Het spijt me. Ik ben uit elkaar gegaan.

1092
00:52:55,052 --> 00:52:58,347
Ze ging in gesprek met de kunstmestverkoper,

1093
00:52:58,347 --> 00:53:00,265
VERHUISD NAAR DURANGO.

1094
00:53:00,265 --> 00:53:05,354
ER IS... GEEN OVER SMAAK.

1095
00:53:05,395 --> 00:53:07,022
O DURANGO.

1096
00:53:07,064 --> 00:53:08,273
OF WAT.

1097
00:53:11,776 --> 00:53:13,237
DAAR. ZIE JE DAT?

1098
00:53:29,711 --> 00:53:31,087
JA, HALLO. MIJN NAAM IS OLIVER--

1099
00:53:31,129 --> 00:53:32,672
VANWEGE HET HOGE AANTAL OPROEPEN OP HET HUIDIGE MOMENT,

1100
00:53:32,672 --> 00:53:35,842
UW WACHTTIJD IS ONGEVEER 26 MINUTEN.

1101
00:53:35,884 --> 00:53:36,885
VANWEGE HET HOGE AANTAL BEDANKT VOOR HOLDING.ME,

1102
00:53:36,926 --> 00:53:38,094
VANWEGE HET HOGE AANTAL OPROEPEN--

1103
00:54:15,589 --> 00:54:20,093
DOOR EN DOOR

1104
00:54:25,515 --> 00:54:26,474
LAAT ONS TOASTEN

1105
00:54:26,474 --> 00:54:28,185
VOLGENDE ZATERDAGBLUESNACHT HEADLINER,

1106
00:54:28,226 --> 00:54:32,314
HET BRIEVENBUSGRILLE PRESENTEERDE 5280 MAN ZELF.

1107
00:54:33,481 --> 00:54:35,275
AAN GABRIEL.

1108
00:54:35,275 --> 00:54:36,109
NAAR GABE.

1109
00:54:36,109 --> 00:54:38,195
NAAR GABE.

1110
00:54:40,405 --> 00:54:42,074
Jullie zijn nog steeds naar GABE. OP ZOEK NAAR HATTIE?

1111
00:54:42,074 --> 00:54:43,700
WIJ HEBBEN OVERAL GEZOCHT.

1112
00:54:43,741 --> 00:54:45,994
VRIJWILLIGERS VAN AMERIKA, VOOR HET AMERIKAANSE RODE KRUIS,

1113
00:54:46,036 --> 00:54:48,621
HET FEDERALEMERGENCY-AGENTSCHAP.

1114
00:54:48,621 --> 00:54:49,664
Het is erg frustrerend,

1115
00:54:49,706 --> 00:54:51,458
Vooral omdat we niet eens weten of ze nog leeft.

1116
00:54:51,458 --> 00:54:53,501
"VERMOEDELIJK DOOD" IS SLECHTS EEN VERMOEDELING.

1117
00:54:53,543 --> 00:54:55,837
NIEMAND WEET PRECIES HOEVEEL ER VERLOREN ZIJN IN KATRINA,

1118
00:54:55,878 --> 00:54:58,756
OF ZELFS WAAR DE OVERLEVENDEN EINDIGDEN.

1119
00:54:58,798 --> 00:55:01,343
SHANE ZOU EEN MANIER HEBBEN GEVONDEN.

1120
00:55:03,511 --> 00:55:04,804
Weet je, ik begin me echt schuldig te voelen

1121
00:55:04,846 --> 00:55:06,514
OVER HET NIET VERTELLEN VAN GABE WAT WE WETEN OVER HATTIE.

1122
00:55:06,556 --> 00:55:07,974
MAAR JE WEET NIETS, toch?

1123
00:55:08,015 --> 00:55:11,018
Misschien wordt het tijd dat we hem dat vertellen.

1124
00:55:11,060 --> 00:55:12,687
NIEMAND MOET EEUWIG MOETEN WACHTEN

1125
00:55:12,729 --> 00:55:14,856
VOOR IEMAND DIE NOOIT KOMT.

1126
00:55:21,445 --> 00:55:24,115
Excuseer mij, ik ben weg. SORRY.

1127
00:55:29,453 --> 00:55:31,872
Ik ben ook weg.

1128
00:55:52,726 --> 00:55:54,978
Ik heb een biecht te doen,

1129
00:55:55,020 --> 00:55:56,396
EN JE KAN ME ERVOOR AANVRAGEN,

1130
00:55:56,438 --> 00:55:58,231
EN IK ZAL HET BEGRIJPEN.

1131
00:55:58,273 --> 00:56:00,275
Waar heb je het over, NORMAN?

1132
00:56:02,193 --> 00:56:05,405
Ik ben niet zo goed in het bewaren van geheimen.

1133
00:56:05,446 --> 00:56:07,699
DE SLECHTE DOEN MIJN HART.

1134
00:56:07,699 --> 00:56:09,492
DUS...

1135
00:56:09,534 --> 00:56:11,953
EEN PAAR ZONDAG GELEDEN, AARDE.

1136
00:56:11,995 --> 00:56:13,955
Ik ging naar de Capitol-trap om GABE te zien, en...

1137
00:56:13,955 --> 00:56:15,832
EN JE VERTELDE HEM OVER HATTIE?

1138
00:56:15,832 --> 00:56:16,917
Ik heb het niet naar het Capitool gedaan, ik heb het hem niet verteld, en...

1139
00:56:16,958 --> 00:56:18,877
Hij had het al door toen hij mijn gezicht zag. HATTIE?

1140
00:56:18,877 --> 00:56:19,794
NORMAN...

1141
00:56:19,835 --> 00:56:22,213
Hij zei dat het diep binnenin zat, CE.OUT HATTIE?

1142
00:56:22,213 --> 00:56:23,214
Hij vermoedde het altijd

1143
00:56:23,256 --> 00:56:25,550
DAT ALS HATTIE'S CLUB WAS,

1144
00:56:25,550 --> 00:56:28,261
Dat betekende waarschijnlijk dat zij dat ook was.

1145
00:56:28,261 --> 00:56:31,389
Maar dat zou hem niet tegenhouden...

1146
00:56:31,389 --> 00:56:35,059
'Het geloof behouden', noemde hij het.

1147
00:56:35,059 --> 00:56:37,061
En toen ik wegging, pakte hij zijn gitaar op,

1148
00:56:37,102 --> 00:56:40,690
En hij begon weer te zingen.

1149
00:56:42,483 --> 00:56:46,904
JE WEET WEL, DE DEFINITIE VAN KRANKZINNIG

1150
00:56:46,904 --> 00:56:49,657
DOET HETZELFDE steeds opnieuw

1151
00:56:49,657 --> 00:56:53,410
EN VERWACHT U EEN ANDERE UITKOMST?

1152
00:56:53,452 --> 00:56:55,495
DOET HETZELFDE OVERAL...ER OPNIEUW

1153
00:56:55,537 --> 00:56:58,874
WACHTEN TOT JE MOEDER TERUGKOMT,

1154
00:56:58,916 --> 00:57:00,417
EN WACHTEN TOT JE VROUW TERUGKOMT,

1155
00:57:00,417 --> 00:57:02,294
EN...

1156
00:57:02,336 --> 00:57:05,089
EN WACHTENWACHTEN TOT SHANE TERUGKOMT?

1157
00:57:09,676 --> 00:57:12,137
MISSCHIEN IS HET WAANZINNIG OM OP DIE STAPPEN TE STAAN.

1158
00:57:12,179 --> 00:57:14,139
MISSCHIEN IS HET DE ENIGE MANIER DIE GABE KENT

1159
00:57:14,181 --> 00:57:17,559
HOE HATTIE LEVEND HOUDEN.

1160
00:57:17,601 --> 00:57:19,769
ALLES WAT IK WEET IS,

1161
00:57:19,769 --> 00:57:21,020
Toen ik wegliep,

1162
00:57:21,062 --> 00:57:22,481
Hij zong al een nieuw lied,

1163
00:57:22,522 --> 00:57:23,940
EN HET raakte mij.

1164
00:57:27,026 --> 00:57:28,570
WAT?

1165
00:57:28,612 --> 00:57:31,030
Nou, jij en ik, OLIVER,

1166
00:57:31,072 --> 00:57:35,869
WE HEBBEN VEEL MEER TE HOPEN DAN GABE NU DOET,

1167
00:57:35,869 --> 00:57:38,037
Maar hij is degene die daar zingt.

1168
00:57:47,463 --> 00:57:49,382
WE HEBBEN VEEL MEER TE HOPEN DAN GABE

1169
00:57:50,466 --> 00:57:53,136
Ik weet niet wat ik moet doen.

1170
00:57:58,724 --> 00:58:00,934
Nou, ik weet wat ik ga doen.

1171
00:58:01,852 --> 00:58:03,812
KUN JE EEN GEHEIM BEHOUDEN?

1172
00:58:03,812 --> 00:58:06,107
EEN GOEDE?

1173
00:58:12,488 --> 00:58:15,741
KUN JE ACRET HOUDEN?

1174
00:58:18,911 --> 00:58:21,539
KAN Y

1175
00:58:33,341 --> 00:58:35,928
Hallo. IK BEN OLIVER O'TOOOLE, ZIE STEVE MAREK.

1176
00:58:37,470 --> 00:58:38,972
HOI. Ik ben OLIVER O'TOOLE

1177
00:58:43,185 --> 00:58:44,686
HIJ IS HET LAND UIT.

1178
00:58:44,686 --> 00:58:47,564
BEDANKT.

1179
00:58:49,524 --> 00:58:50,984
HIJ IS OLIVER! HET LAND.

1180
00:58:55,072 --> 00:58:57,407
Er werd mij verteld dat je het land uit was.

1181
00:58:57,407 --> 00:58:59,492
WANNEER U ZONDER AFSPRAAK OPZICHT,

1182
00:58:59,492 --> 00:59:00,827
Ik kreeg te horen dat je het land uit bent.Y.

1183
00:59:02,370 --> 00:59:03,413
WANNEER JE OPKOMT MET WAAR IS SHANE?ENT,

1184
00:59:03,455 --> 00:59:04,831
Ze is het land uit.

1185
00:59:06,791 --> 00:59:08,376
Je vertelde me dat je haar veilig zou houden.

1186
00:59:08,418 --> 00:59:09,377
Ze is veilig.

1187
00:59:09,377 --> 00:59:10,336
HOE WEET JE,

1188
00:59:10,378 --> 00:59:12,714
ALS ZE HET LAND UIT IS?

1189
00:59:12,755 --> 00:59:13,881
OF JE BENT.

1190
00:59:13,923 --> 00:59:16,008
WIE IS NU PRECIES IN HET LAND?

1191
00:59:16,050 --> 00:59:17,885
Oké, kijk...

1192
00:59:17,885 --> 00:59:19,220
Dhr. MAREK...

1193
00:59:19,220 --> 00:59:20,346
IK HEB EEN WERKNEMER

1194
00:59:20,387 --> 00:59:23,099
DIE DRIE MAANDEN NIET HEEFT GEGEVEN OM TE WERKEN

1195
00:59:23,140 --> 00:59:26,560
ZONDER PAPIERENWERK OM HAAR AFWEZIGHEID TE ONDERSTEUNEN.

1196
00:59:26,602 --> 00:59:29,146
TENZIJ U DWINGENDE REDENEN KUNT AANVOEREN

1197
00:59:29,188 --> 00:59:30,106
IN TEGENOVERGESTELDE,

1198
00:59:30,147 --> 00:59:31,398
IK WIL MIJN WERKNEMER NU TERUG.

1199
00:59:31,398 --> 00:59:33,150
Je kunt haar niet terugkrijgen, ze is van cruciaal belang voor de missie.

1200
00:59:33,192 --> 00:59:34,735
Ik zou graag willen, ik wed dat ze dat is..

1201
00:59:34,735 --> 00:59:36,988
Luister, OLIVER, IK BEGRIJP JE SITUATIE...

1202
00:59:37,029 --> 00:59:38,030
Nee, dat doe je niet.

1203
00:59:40,407 --> 00:59:43,744
EN DIE SITUATIE IS VERANDERD.

1204
00:59:59,342 --> 01:00:01,094
WIJ WAREN UIT HET LAND.

1205
01:00:01,094 --> 01:00:03,639
WE moesten onze laptops inleveren,

1206
01:00:03,680 --> 01:00:05,098
EN TABLETS, EN TELEFOONS.

1207
01:00:05,140 --> 01:00:06,141
WIJ KUNNEN NIETS DRAGEN

1208
01:00:06,182 --> 01:00:07,267
DAT KAN ONTSTAAN OF GEHAKT WORDEN,

1209
01:00:07,267 --> 01:00:09,102
OF GECOMPROMEERD.

1210
01:00:09,102 --> 01:00:10,812
DAT KAN ONTDEKKEN DAT ER MIDDELEN ZIJN

1211
01:00:10,854 --> 01:00:13,857
WAAROP U CONTACT MET ONS HAD KUNNEN HEBBEN.

1212
01:00:13,857 --> 01:00:16,359
TERWIJL DE PRIVACY NOG STEEDS WORDT BEHOUDEN.

1213
01:00:16,401 --> 01:00:17,443
DOOR WHICA POSTCARD.HAVE COA LETTER.S.

1214
01:00:17,443 --> 01:00:18,361
EEN BRANDER TELEFOON--

1215
01:00:18,403 --> 01:00:19,279
HET PUNT IS DAT

1216
01:00:19,320 --> 01:00:21,239
Ik zou nog steeds de regels hebben overtreden,

1217
01:00:21,281 --> 01:00:22,657
EN JIJ, VAN ALLE MENSEN, MOET...

1218
01:00:22,698 --> 01:00:26,327
WACHT, HOE WEET JE OVER BURNER-TELEFOONS?

1219
01:00:26,369 --> 01:00:29,872
SOMS KIJKEN WE ACTIEFILMS

1220
01:00:29,914 --> 01:00:31,291
OP POKERAVOND.

1221
01:00:31,291 --> 01:00:33,126
POKERAVOND?

1222
01:00:33,126 --> 01:00:34,960
ACTIE - WIE zijn "WIJ"?

1223
01:00:34,960 --> 01:00:36,129
POKER NACHT? NORMAN, RITA,

1224
01:00:36,171 --> 01:00:37,922
MIJN VADER,

1225
01:00:37,963 --> 01:00:39,340
RAMON.

1226
01:00:39,340 --> 01:00:43,260
Ik zou alles geven om dat te zien.

1227
01:00:43,303 --> 01:00:44,929
Blijkbaar niet.

1228
01:00:48,641 --> 01:00:49,809
OLIVER,

1229
01:00:49,850 --> 01:00:53,187
WAT DOE IK NU HIER

1230
01:00:53,228 --> 01:00:55,105
IS ECHT BELANGRIJK.

1231
01:00:55,147 --> 01:00:57,650
EN ER IS NOG WERK DAT MOET WORDEN GEDAAN.

1232
01:00:57,650 --> 01:00:58,651
BENT U ZEKER?

1233
01:00:58,693 --> 01:01:00,444
DAT IS WAT STEVE ZEGT.

1234
01:01:00,444 --> 01:01:03,655
Nou, dan moet het waar zijn.

1235
01:01:05,991 --> 01:01:06,909
DENKT U ECHT.

1236
01:01:06,951 --> 01:01:08,243
DAT ALS IK TERUG KON NAAR DENVER,

1237
01:01:08,243 --> 01:01:11,538
IK ZOU HIER EEN MEER MINUUT DOORBRENGEN?

1238
01:01:11,580 --> 01:01:13,540
DAT ALS IK NIET WEET TERUG NAAR DAT IK EEN KANS HEB,

1239
01:01:13,582 --> 01:01:17,836
Maar ik weet dat je een keuze hebt.

1240
01:01:21,256 --> 01:01:23,175
KUNNEN WE HET ONDERWERP WIJZIGEN ALSTUBLIEFT?

1241
01:01:26,178 --> 01:01:29,013
Heb je Gabe gevonden?

1242
01:01:29,013 --> 01:01:30,265
Ik beloofde dat ik het zou doen,

1243
01:01:30,307 --> 01:01:31,600
EN dat deden we.

1244
01:01:31,641 --> 01:01:32,517
Dat is geweldig,

1245
01:01:32,517 --> 01:01:34,185
Omdat ik nieuws heb over HATTIE.

1246
01:01:34,227 --> 01:01:36,521
Ik kon niet stoppen met aan haar te denken,

1247
01:01:36,563 --> 01:01:38,189
Dus elke kans die ik had,

1248
01:01:38,189 --> 01:01:40,609
Ik zou opnieuw zoeken naar oude belastinggegevens,

1249
01:01:40,650 --> 01:01:42,026
OF OUDE WERKBEDRIJVEN,

1250
01:01:42,026 --> 01:01:44,863
ALLES WAT IK KAN DENKEN, ECHT, EN...

1251
01:01:44,863 --> 01:01:46,823
Ik heb iets gevonden.

1252
01:01:46,865 --> 01:01:47,741
EN...?

1253
01:01:47,782 --> 01:01:49,701
Ik denk dat ze leeft.

1254
01:01:49,701 --> 01:01:50,827
EEN A.G. HATFIELD

1255
01:01:50,869 --> 01:01:52,620
DRIE DAGEN GEVANGEN IN DE SUPERDOME,

1256
01:01:52,661 --> 01:01:53,955
EN DAARNA GENEVACUEERD NAAR HOUSTON,

1257
01:01:53,997 --> 01:01:55,248
DAT IS WAARSCHIJNLIJK WAAROM

1258
01:01:55,289 --> 01:01:57,000
Ze heeft de ROLLSIN LOUISIANA afgezet.

1259
01:01:57,000 --> 01:01:58,626
NU, VAN WAT IK KAN VERTELLEN,

1260
01:01:58,667 --> 01:02:00,378
ZE HEEFT DE ROLLS AFGEZET ALS HAAR HET IS,

1261
01:02:00,378 --> 01:02:03,131
HET LIJKT DAT ZE IN AUSTIN OPNIEUW BEGON.

1262
01:02:04,673 --> 01:02:06,467
ZE DROPPEDI ALLEEN HAVELLSIF ITA STRAATADRES,

1263
01:02:06,509 --> 01:02:08,719
MAAR GEEN NUMMER.

1264
01:02:08,719 --> 01:02:12,181
Ik ging volgen toen dit allemaal voorbij was,

1265
01:02:12,223 --> 01:02:15,643
MAAR NU JE HIER BENT...R.

1266
01:02:18,061 --> 01:02:21,857
Ik hoop dat ze het waard was om op te wachten.

1267
01:02:23,567 --> 01:02:26,445
Ik ook.

1268
01:02:40,083 --> 01:02:41,168
GEEN mobiele telefoons,

1269
01:02:41,209 --> 01:02:43,921
GEEN CONTACT, HMM.

1270
01:02:43,921 --> 01:02:46,423
OLIVER, HET IS EEN SPECIFIEKE TELEFOON ALLEEN VOOR...

1271
01:02:46,423 --> 01:02:47,465
Nee, het spijt me.MM.

1272
01:02:53,513 --> 01:02:56,433
Ik MOET TERUG.

1273
01:02:56,474 --> 01:02:57,600
NATUURLIJK.

1274
01:02:57,600 --> 01:02:59,727
JE HEBT GEEN KEUZE.

1275
01:02:59,769 --> 01:03:01,688
OLIVER...

1276
01:03:01,688 --> 01:03:03,773
IK WIL MIJN PEN TERUG, ALSTUBLIEFT.

1277
01:03:05,942 --> 01:03:06,984
OLIVER...Natuurlijk.

1278
01:03:07,026 --> 01:03:08,445
Ik bedoel, ik wilde het teruggeven

1279
01:03:08,445 --> 01:03:09,404
Toen ik kwam--

1280
01:03:09,446 --> 01:03:12,073
Vaarwel, MS. MCINERNEY.

1281
01:03:19,288 --> 01:03:21,165
WAT ZOU JE ZEGGEN

1282
01:03:21,165 --> 01:03:23,543
ALS IK EEN VRIEND HAD, HIER IN WASHINGTON,

1283
01:03:23,585 --> 01:03:24,669
EEN HOOGGEPLAATSTE OFFICIEEL

1284
01:03:24,711 --> 01:03:27,338
MET DE USPS-DIVISIE VAN CYBERBEVEILIGING

1285
01:03:27,379 --> 01:03:30,967
Die mij heeft geïnformeerd dat de crisis drie maanden geleden heeft plaatsgevonden

1286
01:03:30,967 --> 01:03:33,010
WERD DRIE WEKEN GELEDEN OPGELOST,

1287
01:03:33,052 --> 01:03:34,220
EN DAT DE VRIJGAVE

1288
01:03:34,220 --> 01:03:37,306
VAN ALLE NOODCONSULTING-MIDDELEN,

1289
01:03:37,306 --> 01:03:38,975
EN DAT ZOALS JEZELF

1290
01:03:39,016 --> 01:03:43,562
WAS UW TEAMLEIDER NAAR HET ENIGE DISCRETIE VAN UW TEAMLEIDER?

1291
01:03:44,521 --> 01:03:49,401
Als dat waar zou zijn, zou Steve mij naar huis laten gaan.

1292
01:03:49,443 --> 01:03:50,694
WAAROM ZOU EEN MAN

1293
01:03:50,694 --> 01:03:54,240
DIE DUIDELIJK VEEL OVER U GAAT

1294
01:03:54,240 --> 01:03:57,284
LAAT JE GAAN ALS HIJ NIET MOET?

1295
01:03:58,910 --> 01:04:03,874
Ik vraag mezelf dat al die tijd

1296
01:04:07,210 --> 01:04:11,673
Ik heb dat deel gemaakt,

1297
01:04:11,715 --> 01:04:13,675
OVER DE HOOGGEPLAATSTE OFFICIËLE.

1298
01:04:13,675 --> 01:04:15,593
IK WEET.

1299
01:04:18,638 --> 01:04:21,808
Het was wel een behoorlijk goede bluff.

1300
01:04:21,850 --> 01:04:23,852
Ik heb het geleerd door poker te spelen.

1301
01:04:27,313 --> 01:04:30,483
Maar ik kan niet tegen je liegen.

1302
01:04:32,068 --> 01:04:34,195
IK WEET.

1303
01:04:36,156 --> 01:04:39,284
Ik vraag me gewoon af of Steve dat kan.

1304
01:04:52,672 --> 01:04:54,507
VERTEL ME DE WAARHEID.

1305
01:04:54,549 --> 01:04:57,217
BEN IK HIER OMDAT JE ME NODIG HEBT, OF OMDAT JE ME WILT?

1306
01:04:57,217 --> 01:04:58,761
WAT VOOR GUYFLIES HIER HELEMAAL,

1307
01:04:58,803 --> 01:05:00,555
EN DAN VERLAAT ZONDER TE KRIJGEN WAAR HIJ VOOR KWAM?

1308
01:05:00,555 --> 01:05:03,849
HET SOORT MAN DAT MIJN EIGEN GEEST LAAT MAKEN,

1309
01:05:03,891 --> 01:05:06,894
Maar dat kan ik niet, tenzij ik alle feiten heb.

1310
01:05:06,894 --> 01:05:08,312
OKÉ.

1311
01:05:08,353 --> 01:05:09,897
Maar dat kan ik niet doen, tenzij de crisis voorbij is.CTS.

1312
01:05:09,939 --> 01:05:12,232
Ik zou uw deel van de operatie kunnen afsluiten,

1313
01:05:12,232 --> 01:05:14,734
Maar dat wil ik niet.

1314
01:05:14,776 --> 01:05:18,030
OM VEILIGHEIDSREDENEN EN OM PERSOONLIJKE REDENEN.

1315
01:05:19,489 --> 01:05:20,865
WAT?

1316
01:05:20,907 --> 01:05:22,367
DENKT U ECHT

1317
01:05:22,409 --> 01:05:24,036
DAT HET BEZORGEN VAN OUDE BRIEVEN

1318
01:05:24,078 --> 01:05:27,164
IS ZO BELANGRIJK ALS SOMMIGE WERELDVERANDERENDE DINGEN

1319
01:05:27,206 --> 01:05:29,374
DAT WE HIER ELKE DAG DOEN?

1320
01:05:29,416 --> 01:05:30,959
VERTEL JE ME ECHT

1321
01:05:31,000 --> 01:05:32,294
DAT WIL JE WEGGOOIEN

1322
01:05:32,336 --> 01:05:35,046
VOOR EEN SQUEAKY PORCH SWINGIN DENVER?

1323
01:05:39,008 --> 01:05:40,760
WILT U DE WAARHEID KENNEN?

1324
01:05:40,802 --> 01:05:41,886
ALSJEBLIEFT.

1325
01:05:47,391 --> 01:05:50,228
Ik ben nog steeds verliefd op je.

1326
01:06:00,071 --> 01:06:01,906
WELKOM IN TEXAS.

1327
01:06:09,288 --> 01:06:11,457
Neem me niet kwalijk, is dit HATTIE'S PLAATS?

1328
01:06:11,457 --> 01:06:13,167
Nou, dat hangt ervan af.

1329
01:06:13,209 --> 01:06:15,294
Ik ben HATTIE, EN DIT IS MIJN PLAATS.

1330
01:06:16,587 --> 01:06:17,630
Ik ben OLIVER O'TOOLE,

1331
01:06:17,630 --> 01:06:19,757
EN IK BEN VAN DE POSTDIENST VAN DE VERENIGDE STATEN,

1332
01:06:19,798 --> 01:06:21,509
En ik heb een brief voor je

1333
01:06:21,550 --> 01:06:24,011
DAT DUURT LANG OM TE LEVEREN,

1334
01:06:24,052 --> 01:06:26,138
Ik ben bang.

1335
01:06:27,014 --> 01:06:28,056
Ik hoop dat je hem onthoudt,

1336
01:06:28,098 --> 01:06:29,975
OMDAT HIJ JE ZEKER HERINNERT.

1337
01:06:30,017 --> 01:06:32,352
O, MIJN HEER.

1338
01:06:32,394 --> 01:06:34,146
NU...

1339
01:06:34,187 --> 01:06:36,899
VERTEL JE DAT MEHE NOG LEEFT?

1340
01:07:02,549 --> 01:07:04,217
Gaat het met je, NORMAN?

1341
01:07:04,259 --> 01:07:06,719
UH, OLIVER MOET NU HIER ZIJN.

1342
01:07:06,719 --> 01:07:08,471
Nou, hij zei dat hij ons een verrassing bezorgde,

1343
01:07:08,513 --> 01:07:10,056
UH, OLIVER MOET NU SHANE ZIJN.

1344
01:07:10,056 --> 01:07:12,809
En je weet hoe soms ze te laat kan komen.

1345
01:07:14,519 --> 01:07:16,103
UH, OLIVER MOET EN IOH, KIJK, DAAR IS HIJ! AUW.

1346
01:07:17,689 --> 01:07:19,231
Oh, en er is...

1347
01:07:19,273 --> 01:07:21,609
IEMAND DIE GEEN SHANE IS.

1348
01:07:21,609 --> 01:07:23,360
Nou, dat is een verrassing.

1349
01:07:23,360 --> 01:07:26,113
IEMAND SHANE.

1350
01:07:26,155 --> 01:07:28,490
EEN VERRASSING.

1351
01:08:05,569 --> 01:08:07,529
HATTIE?

1352
01:08:08,655 --> 01:08:09,948
JA.

1353
01:08:22,127 --> 01:08:23,795
Ik wist dat je zou komen.

1354
01:08:30,343 --> 01:08:31,928
-KOM MET MIJ ZINGEN.-WAT?

1355
01:08:31,928 --> 01:08:33,972
KOM MET MIJ ZINGEN. GENIETEN]

1356
01:08:34,014 --> 01:08:36,099
-COMWE DACHT MIJ. DE VERRASSING WAS SHANE,

1357
01:08:36,099 --> 01:08:40,270
MAAR DIT IS...BIJNA ZO GOED.

1358
01:08:40,311 --> 01:08:41,771
BIJNA.

1359
01:08:58,287 --> 01:08:59,246
DAT IS HET?

1360
01:08:59,246 --> 01:09:01,957
Ze heeft je net je pen gegeven,

1361
01:09:01,999 --> 01:09:02,875
Ben je vertrokken, T?

1362
01:09:02,917 --> 01:09:05,210
EN ZE GING TERUG NAAR STEVE?

1363
01:09:05,210 --> 01:09:06,336
Nou ja, het had nog erger gekund.

1364
01:09:06,378 --> 01:09:08,338
EN ZIJ KAN TERUG ZIJN NAAR DE VERKOPER VAN MESTSTOFFEN.

1365
01:09:08,380 --> 01:09:11,133
Oh, ik denk dat hij dat in zekere zin wel is.

1366
01:09:14,469 --> 01:09:16,013
OH, DENK IK, HEB JE IN EEN MANIER EEN RIT NODIG?

1367
01:09:16,013 --> 01:09:16,931
NEE.

1368
01:09:16,972 --> 01:09:20,600
Oh, ik denk, ik denk dat ik een beetje ga lopen.

1369
01:09:20,642 --> 01:09:21,560
Wel, wees voorzichtig.

1370
01:09:21,601 --> 01:09:23,562
VERBLIJF OP DE HOOFDSTRATEN.

1371
01:09:23,603 --> 01:09:24,479
Ik weet het, papa...

1372
01:09:24,479 --> 01:09:25,355
Ik weet dat je het weet,

1373
01:09:25,397 --> 01:09:26,356
Maar je bent nog steeds mijn kind.

1374
01:09:26,398 --> 01:09:29,943
Ik wil gewoon niet zien dat je gewond raakt.

1375
01:09:31,153 --> 01:09:33,155
En hoe zit het met jou, HMM?

1376
01:09:33,155 --> 01:09:35,240
JE HEBT HET LIED GEHOORD.

1377
01:09:35,282 --> 01:09:36,741
"OVERhandig het."

1378
01:09:37,826 --> 01:09:40,245
PA?

1379
01:09:43,289 --> 01:09:45,667
IK HOUD VAN JE.

1380
01:09:47,210 --> 01:09:48,753
IK HOUD OOK VAN JOU.

1381
01:09:57,971 --> 01:09:59,388
EEN TRIUMFANTAVOND, NEE?

1382
01:09:59,430 --> 01:10:02,391
EN HET IS NOG NIET VOORBIJ.

1383
01:10:02,433 --> 01:10:04,853
Ah, ja, de finale.

1384
01:10:06,896 --> 01:10:08,898
JE GAAT VERTREK?

1385
01:10:10,399 --> 01:10:12,193
Hij zal het prima doen.

1386
01:10:25,539 --> 01:10:27,666
Ben je klaar om te gaan?

1387
01:10:27,708 --> 01:10:29,627
Uhm...

1388
01:10:29,627 --> 01:10:31,962
HERINNERT U DE EERSTE KEER DAT WE ONTMOETEN?

1389
01:10:32,004 --> 01:10:33,005
Ehm...Natuurlijk wel.

1390
01:10:33,046 --> 01:10:34,840
OP DE TERMINAL BIJLAGE TIJDENS DE KERSTRUSH.

1391
01:10:34,882 --> 01:10:38,135
Ja, maar de eerste keer dat ik je zag, was je hier.

1392
01:10:38,176 --> 01:10:39,052
OH.

1393
01:10:39,052 --> 01:10:42,806
Ja, ik stond hier, en, eh,

1394
01:10:42,848 --> 01:10:44,016
Je bent binnengelopen,

1395
01:10:44,057 --> 01:10:45,558
Nou, jij... struikelde...

1396
01:10:46,644 --> 01:10:49,396
EN IK ZEI TEGEN MIJZELF, IK ZEI:

1397
01:10:49,396 --> 01:10:50,563
"NORMAN,

1398
01:10:50,605 --> 01:10:52,941
Daar is het meisje met wie je veel post gaat sorteren.",

1399
01:10:52,983 --> 01:10:55,610
AW, dat is zo lief, NORMAN.

1400
01:10:56,569 --> 01:10:59,531
Daarom dacht ik dat dit een goede plek zou zijn om...

1401
01:10:59,572 --> 01:11:00,490
Uhm...

1402
01:11:03,660 --> 01:11:04,911
UH...

1403
01:11:04,952 --> 01:11:07,622
Ik denk dat ik eindelijk een bijnaam voor je heb gevonden.

1404
01:11:07,622 --> 01:11:10,083
Oh, NORMAN, ik heb erover nagedacht.

1405
01:11:10,125 --> 01:11:12,627
MISSCHIEN BEN IK ALLEEN BEDOELD MET EEN NICK OM RITA.U TE ZIJN.

1406
01:11:12,669 --> 01:11:15,087
RITA MAANRIVER HAYWITH.

1407
01:11:15,087 --> 01:11:16,130
MAANRIVER?

1408
01:11:16,172 --> 01:11:17,924
Dat wist ik niet.

1409
01:11:17,924 --> 01:11:19,426
Oh, nou, weet je, mijn ouders.

1410
01:11:19,426 --> 01:11:22,094
HIPPIES. RECHTS.

1411
01:11:22,094 --> 01:11:24,597
Oh, nou, weet je, hoe zit het met... TS.

1412
01:11:25,473 --> 01:11:26,933
RITA...

1413
01:11:26,974 --> 01:11:28,601
MAANRIVER...

1414
01:11:28,643 --> 01:11:30,687
HOOI MET...

1415
01:11:32,647 --> 01:11:34,816
DORMAN?

1416
01:11:37,109 --> 01:11:38,110
WAT?

1417
01:11:38,110 --> 01:11:40,697
RITA...

1418
01:11:48,245 --> 01:11:49,956
Wil je met mij trouwen?

1419
01:11:52,541 --> 01:11:53,625
WAT?

1420
01:11:53,625 --> 01:11:57,546
Ja, ik wil dat we trouwen en voor altijd samen zijn.

1421
01:11:57,588 --> 01:11:59,923
EN HEB MEER DAN...

1422
01:11:59,965 --> 01:12:00,799
AARDAPPELEN.

1423
01:12:00,841 --> 01:12:01,967
EN EEN PLEK VOOR HEN HEBBEN OM TE GROEIEN--

1424
01:12:01,967 --> 01:12:03,134
Ik heb het nu over kinderen, niet over aardappelen.

1425
01:12:03,134 --> 01:12:04,803
Ik heb dat.

1426
01:12:04,803 --> 01:12:05,721
Ik heb het nu over kinderen, en, eh...niet over aardappelen.

1427
01:12:05,762 --> 01:12:08,265
Ik heb een ring.

1428
01:12:08,307 --> 01:12:09,558
UH...

1429
01:12:11,893 --> 01:12:14,020
Ik moet het in mijn andere broek hebben gelaten.

1430
01:12:14,062 --> 01:12:15,063
Ik heb mijn broek verwisseld

1431
01:12:15,105 --> 01:12:18,650
Dus ik zou er aardig uitzien als ik je de ring gaf.

1432
01:12:18,650 --> 01:12:19,943
HOE DAN OOK,

1433
01:12:19,943 --> 01:12:22,362
Er staat een gouden uil op,

1434
01:12:22,403 --> 01:12:24,239
EN HET IS KLEIN...

1435
01:12:24,239 --> 01:12:27,242
Nou, kleine diamanten ogen, en...

1436
01:12:28,284 --> 01:12:29,870
EN HET IS JA....

1437
01:12:33,081 --> 01:12:35,208
JA, NORMAN.

1438
01:12:35,250 --> 01:12:37,668
Ja, ik zal met je trouwen.

1439
01:12:37,668 --> 01:12:39,004
BEDANKT.

1440
01:12:41,506 --> 01:12:43,841
Ik denk niet...

1441
01:12:43,883 --> 01:12:47,053
Dat ik jou net zo blij zal maken als jij mij maakt,

1442
01:12:47,053 --> 01:12:49,180
MAAR...

1443
01:12:49,222 --> 01:12:51,641
IK GA HET ELKE DAG PROBEREN VOOR DE REST VAN MIJN LEVEN.

1444
01:12:51,682 --> 01:12:54,352
OH, NORMAN, JE GAAT ME AAN HET HUINEN.

1445
01:12:54,352 --> 01:12:56,186
Dat is oké,

1446
01:12:56,229 --> 01:12:57,938
OH, NORMAN, JE MOET DIT EENMAAL EENS DOEN, toch?

1447
01:12:57,980 --> 01:12:59,649
JA.

1448
01:12:59,690 --> 01:13:00,650
SLECHTS DEZE EENMAAL.

1449
01:13:03,569 --> 01:13:04,529
IK HOUD VAN JE.

1450
01:13:04,529 --> 01:13:06,113
IK HOUD ZO VEEL VAN JE.

1451
01:13:13,704 --> 01:13:15,873
WILT U NU OPSTAAN?

1452
01:13:15,915 --> 01:13:16,874
JA, oké.

1453
01:13:26,800 --> 01:13:28,385
-WIJ GAAN TROUWEN!-WIJ GAAN TROUWEN!

1454
01:13:28,427 --> 01:13:30,679
-AAN ELKAAR!-JA!

1455
01:15:54,195 --> 01:15:56,447
"EEN DEEL KOMBUCHA,

1456
01:15:56,488 --> 01:15:58,074
"TWEE EETLEPELS BIJENSTUIMSEL,

1457
01:15:58,074 --> 01:16:02,286
EEN HALVE THEELEPELVERSE GEHAKTE GEMBER."

1458
01:16:04,121 --> 01:16:07,249
"TWEE DELEN KOMBUCHA,"TWEE EEN DEEL GINGER ALE?OLLEN,

1459
01:16:07,291 --> 01:16:09,251
EEN ONS RAUWE HONINGRAAT."

1460
01:16:09,293 --> 01:16:10,377
GINGERALE?

1461
01:16:12,254 --> 01:16:14,506
HET... TOEGEVOEGD

1462
01:16:14,548 --> 01:16:17,217
EEN BEPAALDE BRUISING

1463
01:16:17,217 --> 01:16:20,053
DAT BALANCEERDE DE...

1464
01:16:20,053 --> 01:16:22,681
SUBTIELE AARDSE TONEN VAN DE HONINGRAAT.

1465
01:16:24,057 --> 01:16:25,183
Ik ben nog steeds aan het experimenteren,

1466
01:16:25,225 --> 01:16:27,185
Maar ik kom dichterbij, denk ik.

1467
01:16:29,229 --> 01:16:32,023
Hoe gaat het met mijn rozen?

1468
01:16:32,023 --> 01:16:34,109
Ik moest ze terugsnoeien.

1469
01:16:35,235 --> 01:16:36,319
DAT MOET JE DOEN

1470
01:16:36,361 --> 01:16:40,656
ALS JE WILT dat ze hun volledige potentieel benutten.

1471
01:16:42,075 --> 01:16:43,868
JE HEBT MIJN BUREAU VERPLAATST.

1472
01:16:43,910 --> 01:16:46,662
HET WAS TIJDELIJK.

1473
01:16:46,704 --> 01:16:49,540
Ik bedoel, het was...

1474
01:16:49,582 --> 01:16:51,792
Nou, ik bedoel, het was...

1475
01:16:52,918 --> 01:16:56,381
STEVE ZEGT DAT JE NOOIT ECHT ZEGT WAT JE BEDOELT.

1476
01:16:56,422 --> 01:16:57,257
ECHT?

1477
01:16:57,298 --> 01:16:58,883
MM-HMM.

1478
01:16:58,883 --> 01:17:01,886
Nou, ik heb er nogal wat

1479
01:17:01,927 --> 01:17:05,848
ZEER OPRECHTE DINGEN OM OVER STEVE TE ZEGGEN.

1480
01:17:06,891 --> 01:17:10,227
Je had gelijk over hem.

1481
01:17:10,269 --> 01:17:13,939
Hij is geen slechte kerel, maar hij is...

1482
01:17:13,939 --> 01:17:15,149
CONCURREREND.

1483
01:17:17,610 --> 01:17:20,946
IK HEB DE REGIONALE SCHAAKKAMPIOENSCHAPPEN VAN DE HOGE SCHOOL GEWONNEN

1484
01:17:20,988 --> 01:17:23,282
DRIE JAAR OP RIJ.

1485
01:17:25,575 --> 01:17:28,662
Dus je bedoelt dat je ook competitief bent.

1486
01:17:30,622 --> 01:17:32,582
Heb ik dat niet net gezegd?

1487
01:17:32,624 --> 01:17:34,584
BIJNA.

1488
01:17:34,626 --> 01:17:36,461
BIJNA.

1489
01:17:40,965 --> 01:17:44,261
EN VERTEL HET ME NOG EENS

1490
01:17:44,261 --> 01:17:46,805
WAAROM HEB JE MIJN BUREAU VERPLAATST?

1491
01:17:52,436 --> 01:17:55,522
HET WAS MOEILIJK OM ELKE DAG TE KIJKEN. WINST

1492
01:18:02,028 --> 01:18:04,906
Dus je bedoelt dat je mij hebt gemist.

1493
01:18:04,948 --> 01:18:06,991
Ik meen wat ik zeg als ik het zeg.

1494
01:18:07,033 --> 01:18:10,119
HOEWEL IK ZEG NIET ALTIJD WAT IK BEDOEL

1495
01:18:10,161 --> 01:18:12,496
ALS IK HET ZEG,

1496
01:18:12,496 --> 01:18:14,165
Ik meen het.

1497
01:18:15,624 --> 01:18:17,085
WAAROM HET VOORBEELD,

1498
01:18:17,126 --> 01:18:18,294
TOEN IK EENS ZEI

1499
01:18:18,336 --> 01:18:22,715
Ik hoopte dat onze eerste date niet onze laatste zou zijn,

1500
01:18:22,715 --> 01:18:26,219
DAT WAS EEN WARE EN TRANSPARANTE VERKLARING

1501
01:18:26,260 --> 01:18:28,596
Ik hoopte dat onze eerste date, als we ooit hadden gehad,

1502
01:18:28,596 --> 01:18:30,764
WERKELIJK EEN EERSTE DATUM VOLTOOID,

1503
01:18:30,806 --> 01:18:34,017
IK ZOU DAT VERVOLGENS IK BEN UITGEDRAGEN,

1504
01:18:34,017 --> 01:18:35,394
IN ACTIE.

1505
01:18:35,436 --> 01:18:38,856
Ervan uitgaande dat u volledig akkoord ging, en dat u er uit kwam,

1506
01:18:38,856 --> 01:18:42,401
DIE, GEZIEN ONZE LANGDURIGE AFWEZIGHEID,

1507
01:18:42,443 --> 01:18:44,111
U KUNT MIJN AANname BEGRIJPEN

1508
01:18:44,152 --> 01:18:48,991
DAT JOUW INTENTIE EN DE MIJN NIET IN OVEREENSTEMMING WAREN.

1509
01:18:49,032 --> 01:18:54,079
Als je suggereert dat ik je niet heb gemist...

1510
01:18:54,121 --> 01:18:56,874
EN IK ZOU MISSCHIEN DE ENIGE PERSOON OP AARDE kunnen zijn

1511
01:18:56,915 --> 01:18:59,001
WIE BEGRIJPT WAT JE NET ZEI...

1512
01:19:02,545 --> 01:19:05,215
Ik schreef dit in het vliegtuig,

1513
01:19:05,215 --> 01:19:07,384
MET UW PEN,

1514
01:19:07,425 --> 01:19:08,635
Ik schreef dit en sprak over het kussen van jou

1515
01:19:08,676 --> 01:19:10,303
OP DE STAP,

1516
01:19:10,345 --> 01:19:11,721
EN DE TWEEDE ONEI SCHREEF:

1517
01:19:11,721 --> 01:19:13,140
MET UW PEN,

1518
01:19:13,181 --> 01:19:15,642
Nadat we waren geland,

1519
01:19:15,683 --> 01:19:19,020
En vertelde je dat ik...

1520
01:19:19,020 --> 01:19:20,980
Ik wou dat ik nooit weg was gegaan.

1521
01:19:22,524 --> 01:19:24,066
EN DE DERDE...BIJ IK...

1522
01:19:26,569 --> 01:19:30,823
DE DERDE GAAT OVER HOE BANG IK BEN

1523
01:19:30,865 --> 01:19:34,118
DAT IK NIET KAN DOEN WAT ZE MIJ NODIG HEBBEN.

1524
01:19:35,369 --> 01:19:37,914
EN DE VIERDE

1525
01:19:37,914 --> 01:19:41,208
Gaat over hoe het met mij gaat. Ik ben bang dat ik ga sterven

1526
01:19:41,250 --> 01:19:42,835
VOORDAT IK JE WEER KAN ZIEN.

1527
01:19:45,755 --> 01:19:47,173
EN DE VIJFDE

1528
01:19:47,173 --> 01:19:50,342
GAAT OVER HET BESLISSEN OM ALLES TE OVERLEVEN

1529
01:19:50,384 --> 01:19:54,471
ZODAT IK TERUG KAN KOMEN NAAR DEZE GEKKE, STOMME PLEK.

1530
01:19:54,513 --> 01:19:57,683
EN NU HEB JE MIJN BUREAU VERPLAATST, EN JIJ...

1531
01:20:33,802 --> 01:20:36,930
Ik dacht elke dag aan je.

1532
01:20:36,972 --> 01:20:41,517
Ik weet dat het moeilijk voor je is om te geloven, maar...

1533
01:20:41,559 --> 01:20:43,895
Je zou verrast zijn.

1534
01:21:14,509 --> 01:21:16,135
Hoe was het?

1535
01:21:17,512 --> 01:21:18,888
ALLEEN.

1536
01:21:23,350 --> 01:21:25,853
NORMAN EN RITA ZIJN VERLOOFD.

1537
01:21:25,853 --> 01:21:27,396
NEE...

1538
01:21:27,437 --> 01:21:29,231
OPNIEUW BETROKKEN.

1539
01:21:30,190 --> 01:21:33,318
En mijn vader werd verliefd op een lepidopterist

1540
01:21:33,360 --> 01:21:36,989
Die wegliep met een kunstmestverkoper.

1541
01:21:38,240 --> 01:21:41,243
SOMMIGE MENSEN WETEN GEWOON NIET WAT ZIJ HEBBEN.

1542
01:21:43,245 --> 01:21:45,997
DAT IS WAAR.

1543
01:21:51,127 --> 01:21:53,672
Dus, wat doen we nu?

1544
01:22:03,264 --> 01:22:07,268
IK GA JEUGD PERFECT MAKEN "KUMBAHCHA..."

1545
01:22:08,687 --> 01:22:10,063
KOM-BU-CHA--

1546
01:22:10,063 --> 01:22:12,231
--SMOOTHIE, EN...

1547
01:22:12,273 --> 01:22:16,277
En jij gaat je brieven lezen.

1548
01:22:19,989 --> 01:22:22,741
Dat kan de hele nacht duren.

1549
01:22:33,169 --> 01:22:35,046
GOED.

1550
01:22:42,261 --> 01:22:45,264
Dus je denkt dat je het hebt gevonden

1551
01:22:45,264 --> 01:22:46,932
DE PERFECTE...

1552
01:22:46,974 --> 01:22:50,102
DUS, DENKT JE KOMBUCHA SMOOTHIE RECEPT, HUH?D

1553
01:22:50,143 --> 01:22:52,104
Oh, nou, het is...

1554
01:22:52,145 --> 01:22:54,272
HET GAAT OM HET GEHEIME INGREDIËNT.

1555
01:23:04,616 --> 01:23:05,951
"Beste OLIVER,

1556
01:23:05,951 --> 01:23:08,161
"Toen we opstegen en de wolken in vlogen,

1557
01:23:08,203 --> 01:23:12,332
‘Ik besefte dat je van mij een gelovige hebt gemaakt.

1558
01:23:12,374 --> 01:23:15,085
‘Het was geen vergissing dat ik werd overgeplaatst

1559
01:23:15,085 --> 01:23:16,544
‘NAAR HET DODE-LETTERKANTOOR

1560
01:23:16,586 --> 01:23:19,589
"HET WINSTE VAN DIRECTE LIJNDAT OPERATIES."

1561
01:23:21,008 --> 01:23:24,677
‘ZO LANG GELEDEN KUNNEN WE NIET SAMEN BEGUNDEN

1562
01:23:24,719 --> 01:23:27,555
"ZONDER DE STAPPEN TE LEREN DIE WE NODIG HEBBEN

1563
01:23:27,597 --> 01:23:30,016
OM DE WEG TERUG NAAR ELKAAR TE VINDEN..."