1 00:00:30,743 --> 00:00:31,991 ♪Взуття на ногах 2 00:00:33,493 --> 00:00:35,018 ♪Сонце на моїй спині 3 00:00:36,292 --> 00:00:38,117 ♪Десь спати 4 00:00:39,318 --> 00:00:40,917 ♪Так, мені це подобається 5 00:00:42,343 --> 00:00:43,670 ♪Вітер у моєму волоссі 6 00:00:44,867 --> 00:00:46,968 ♪Я просто відпочиваю 7 00:00:48,142 --> 00:00:49,468 ♪ Нікуди не йти 8 00:00:50,667 --> 00:00:52,268 ♪Так, мені це подобається 9 00:00:53,668 --> 00:00:55,267 ♪Так, мені це подобається 10 00:01:04,993 --> 00:01:07,392 ♪Думаю, я залишусь 11 00:01:07,517 --> 00:01:10,166 ♪Незалежно від того, де я був 12 00:01:10,568 --> 00:01:12,417 ♪Візьми те, що я маю 13 00:01:13,568 --> 00:01:15,616 ♪Візьміть все в себе 14 00:01:16,367 --> 00:01:17,717 ♪ і просто не поспішай 15 00:01:19,118 --> 00:01:21,242 ♪Тоді віддайте його 16 00:01:22,143 --> 00:01:24,268 ♪ Тому що це не моє 17 00:01:25,143 --> 00:01:26,793 ♪Так, мені це подобається 18 00:01:27,942 --> 00:01:29,569 ♪Так, мені це подобається 19 00:01:30,864 --> 00:01:32,590 ♪Так, просто так 20 00:01:39,493 --> 00:01:41,692 ♪Думаю, я залишусь 21 00:01:42,243 --> 00:01:43,942 ♪Незалежно від того, де я був 22 00:01:45,243 --> 00:01:46,442 ♪Візьми те, що я маю 23 00:01:47,743 --> 00:01:49,192 ♪Візьміть все в себе 24 00:01:49,243 --> 00:01:51,967 ♪ і просто не поспішай 25 00:01:53,567 --> 00:01:54,992 ♪Тоді віддайте його 26 00:01:56,567 --> 00:01:57,793 ♪ Тому що це не моє 27 00:01:59,341 --> 00:02:00,732 ♪Так, мені це подобається 28 00:02:02,341 --> 00:02:04,257 ♪Так, мені це подобається 29 00:02:08,316 --> 00:02:10,032 ♪Просто так 30 00:02:13,591 --> 00:02:15,057 ♪Взуття на ногах 31 00:02:16,389 --> 00:02:17,855 ♪Сонце на моїй спині 32 00:02:19,141 --> 00:02:21,132 ♪Десь спати 33 00:02:22,142 --> 00:02:23,655 ♪Так, мені це подобається 34 00:02:25,166 --> 00:02:26,706 ♪Просто так 35 00:02:33,080 --> 00:02:34,590 Коді? 36 00:02:34,591 --> 00:02:36,091 Гей, Зак. 37 00:02:36,092 --> 00:02:37,592 Що трапилося, Коді? 38 00:02:38,100 --> 00:02:39,500 Папі спить. 39 00:02:39,790 --> 00:02:40,990 Я можу сказати. 40 00:02:42,620 --> 00:02:44,710 - Не грайся з цим, добре? - Гаразд. 41 00:02:44,870 --> 00:02:46,180 Це для дідуся. 42 00:02:47,190 --> 00:02:48,350 Добре! 43 00:02:49,330 --> 00:02:51,360 Тату, прокинься. 44 00:02:53,130 --> 00:02:54,630 Прокинься. 45 00:02:55,010 --> 00:02:56,510 Візьміть ці. 46 00:03:00,970 --> 00:03:02,640 Ти зробив розтяжку сьогодні, тату? 47 00:03:08,400 --> 00:03:10,260 - Привіт, Коді. - Привіт, мамо. 48 00:03:10,890 --> 00:03:12,300 Як справи, дитино? 49 00:03:13,760 --> 00:03:15,280 Ти отримав сигарети? 50 00:03:16,700 --> 00:03:18,090 так 51 00:03:20,550 --> 00:03:21,650 Гей, Зак. 52 00:03:21,690 --> 00:03:22,850 Що трапилося, сестро? 53 00:03:22,890 --> 00:03:25,270 Зміна планів. Ви можете взяти Коді? 54 00:03:25,320 --> 00:03:27,271 У мене зміна, а потім Я збирався провідати Гейба 55 00:03:27,272 --> 00:03:28,415 перш ніж він покине місто. 56 00:03:28,450 --> 00:03:30,714 Але я мушу взяти тата додому і подзвонив Аллен 57 00:03:30,715 --> 00:03:33,030 і я повинен зустрітися з ним пізніше. 58 00:03:33,900 --> 00:03:35,840 Я міг би залишити його з татом... 59 00:03:39,720 --> 00:03:41,600 Коді. Давай покатаємося. 60 00:03:42,680 --> 00:03:43,870 дякую 61 00:03:43,900 --> 00:03:46,000 -Я можу водити? -Давай, тату, я підвезу тебе до твоєї. 62 00:03:46,010 --> 00:03:48,710 Звичайно, почніть її. 63 00:04:00,060 --> 00:04:01,560 Коді! 64 00:04:11,240 --> 00:04:12,410 Таблиця 5! 65 00:04:12,590 --> 00:04:14,190 я тобі сказав. Я не можу сьогодні закритися. 66 00:04:14,530 --> 00:04:16,070 Дерелла ще немає. 67 00:04:16,520 --> 00:04:18,020 Ти застряг, хлопче. 68 00:04:21,350 --> 00:04:23,550 Це закусочна, Пікассо. Не Лувр. 69 00:04:23,560 --> 00:04:24,930 Давай! Люди чекають. 70 00:04:31,470 --> 00:04:32,920 Нарешті, чоловіче! я мушу йти 71 00:04:34,120 --> 00:04:35,450 Коді, давай літак. 72 00:05:25,260 --> 00:05:26,420 Ей, Гейб! 73 00:05:32,140 --> 00:05:33,720 Гей, гей, габестер! 74 00:05:34,020 --> 00:05:35,610 Ти вчишся кататися, я бачу. 75 00:05:37,800 --> 00:05:39,500 У мене Коді в машині, тож поїхали. 76 00:05:39,710 --> 00:05:40,990 Дитина на борту, га? 77 00:05:41,010 --> 00:05:43,050 - Я веду вас на майданчик, так? - Так, круто. 78 00:05:43,520 --> 00:05:44,990 Гей, тобі варто підійти до S.B. 79 00:05:45,320 --> 00:05:47,900 Не завадило б отримати трохи кицька, яку ти не отримав у середній школі. 80 00:05:49,700 --> 00:05:51,990 Ви з Торі розірвали це, так? 81 00:05:52,520 --> 00:05:53,740 наче... 82 00:05:53,760 --> 00:05:55,180 "Начебто"... 83 00:05:57,510 --> 00:05:58,790 Чувак... йому п'ять. 84 00:05:58,820 --> 00:06:00,100 Він спить. 85 00:06:00,130 --> 00:06:01,380 Ні, я ні! 86 00:06:01,700 --> 00:06:03,300 Ти лукавий. 87 00:06:04,300 --> 00:06:06,260 Так, він любить прикидатися він спить. 88 00:06:06,440 --> 00:06:07,680 Ідіть рахуйте. 89 00:06:07,870 --> 00:06:09,780 Це пахне сигаретою Аллена. 90 00:06:10,050 --> 00:06:11,550 Як Аллен? 91 00:06:11,570 --> 00:06:13,100 хлопець Жанни. 92 00:06:14,150 --> 00:06:15,350 тижня... 93 00:06:16,080 --> 00:06:18,450 Чому б вам не спробувати піти Громадський коледж Санта-Барбари? 94 00:06:18,470 --> 00:06:20,790 Ви можете врізатися в наш будинок, поки ти отримуєш власне місце. 95 00:06:20,810 --> 00:06:23,150 Принаймні геть із Сан-Педро. 96 00:06:23,290 --> 00:06:26,005 Я не думаю, що вся справа в студентстві станеться прямо зараз. 97 00:06:26,060 --> 00:06:29,480 чому Бо ти в це не потрапив Місце художнього інституту? 98 00:06:29,759 --> 00:06:31,669 - Іди кудись в інше місце - «Місце інституту мистецтв»... 99 00:06:31,740 --> 00:06:34,450 Як би там не було, все гаразд. 100 00:06:35,480 --> 00:06:37,170 Ця стипендія була моїм квитком... 101 00:06:37,200 --> 00:06:38,890 Ну ти король стипендій. 102 00:06:40,740 --> 00:06:43,170 Залучив мене до свого Приватна школа Річі Річа. 103 00:06:43,290 --> 00:06:45,220 Кожен день на береговому автобусі. 104 00:06:46,160 --> 00:06:47,380 Багатий трах. 105 00:06:47,400 --> 00:06:49,140 До біса, сміття гетто. 106 00:06:49,250 --> 00:06:50,640 Ви коли-небудь оголошували майор? 107 00:06:50,760 --> 00:06:52,990 Ларрі сказав, що я повинен піти у відділ зв’язку. 108 00:06:53,390 --> 00:06:55,870 "Зв'язок" Що це означає? 109 00:06:56,920 --> 00:06:59,540 Це означає, що я готовий, чувак. Ларрі підставить мене 110 00:06:59,566 --> 00:07:01,110 З чимось на своїй фірмі. 111 00:07:01,111 --> 00:07:03,941 Тож я можу повернутися й отримати ще. Вечірка поза моєю системою. 112 00:07:03,950 --> 00:07:08,000 Повертайся сюди, купи пару костюмів. Почніть заробляти реальні гроші. 113 00:07:08,040 --> 00:07:10,450 Ви могли б мати таке ж життя, якби хотіли. 114 00:07:15,380 --> 00:07:17,850 - Гаразд, чоловіче. - Добре, чувак. Приходь і погуляй швидше, добре? 115 00:07:17,870 --> 00:07:18,890 добре. 116 00:07:18,910 --> 00:07:22,200 Ні, цього разу я серйозно. Ти вставав один раз. Це лайно не так. 117 00:07:22,950 --> 00:07:25,860 Слухай, я принесу тобі квиток на літак Або просто сідайте в машину і їдьте. 118 00:07:26,480 --> 00:07:27,770 - Круто? - Гаразд. 119 00:07:28,500 --> 00:07:30,550 Код-людина. Тримай це по-справжньому, грай, хлопчик. 120 00:07:30,900 --> 00:07:33,020 - Обіцяю? - Так. 121 00:07:39,740 --> 00:07:40,970 Добре, добре, йди... 122 00:07:40,990 --> 00:07:43,140 Треба пописати, треба пописати... 123 00:07:43,300 --> 00:07:45,080 - Привіт. - Привіт. 124 00:07:46,900 --> 00:07:48,190 Я піду на сесію. 125 00:07:48,550 --> 00:07:50,560 Ні, я думав, ти залишишся. Я пішов за покупками. 126 00:07:51,060 --> 00:07:52,890 І я запросив Елен. 127 00:07:54,700 --> 00:07:55,840 що? 128 00:07:55,880 --> 00:07:58,031 Я чув, що ти придатний бакалавр. 129 00:07:58,032 --> 00:07:59,950 Не те, щоб ви колись скажи мені. 130 00:07:59,990 --> 00:08:02,914 Якщо ви продовжуєте ламатися з Торі так 131 00:08:02,915 --> 00:08:05,706 один із цих разів вона не повернеться. 132 00:08:05,790 --> 00:08:08,250 Жанна, Жанна, заходь Жанна. Коді до Жанни. 133 00:08:08,260 --> 00:08:11,090 Коді, я не хочу зараз грати. Просто дивись телевізор. 134 00:08:15,520 --> 00:08:17,920 Слухай, я йду. Сильно ламається. 135 00:08:18,280 --> 00:08:21,050 - Зак... - Пізніше, Коди. 136 00:08:22,465 --> 00:08:26,093 ♪Слова були подані у свідомості дитини 137 00:08:26,589 --> 00:08:29,845 ♪І всі секрети прикріплений до стіни 138 00:08:31,041 --> 00:08:35,144 ♪Я засміявся раз чи два у таненні льоду 139 00:08:35,189 --> 00:08:39,145 ♪І секрети почуття на снігу? 140 00:08:39,916 --> 00:08:43,944 ♪Вона доставила траву і доставили дерева? 141 00:08:44,465 --> 00:08:47,495 ♪І залишив мене стояти безглуздий у барі 142 00:08:48,739 --> 00:08:52,769 ♪Я піднявся стежкою що було вкрите листям 143 00:08:53,168 --> 00:08:56,794 ♪Подорож не була швидше за все 144 00:08:57,540 --> 00:09:03,512 ♪Я блукав навколо, Я блукав навколо, навколо 145 00:09:04,316 --> 00:09:08,038 ♪Я блукав навколо, і обертається вниз 146 00:09:08,641 --> 00:09:10,813 ♪З піратськими звуками 147 00:09:13,141 --> 00:09:15,314 ♪Звуки 148 00:09:21,989 --> 00:09:23,039 ♪Звуки 149 00:09:52,510 --> 00:09:54,240 Коли ти намалював це? 150 00:09:54,610 --> 00:09:55,900 Дуже давно. 151 00:09:57,270 --> 00:09:59,440 Колись тут працювала моя мама так само, як ваш. 152 00:10:00,240 --> 00:10:02,290 Тож інколи я б просто зачекай тут... 153 00:10:03,340 --> 00:10:04,840 і малювати. 154 00:10:04,850 --> 00:10:06,340 Ось, я покажу вам, як. 155 00:10:09,810 --> 00:10:11,290 Обійди там... 156 00:10:13,850 --> 00:10:16,080 Ось, тепер ви просто заповнюєте його. 157 00:10:18,970 --> 00:10:20,180 Хочете срібло? 158 00:10:21,550 --> 00:10:22,960 Хто чекав би з тобою? 159 00:10:23,400 --> 00:10:24,500 коли? 160 00:10:24,540 --> 00:10:25,970 Коли ви намалювали ці. 161 00:10:29,240 --> 00:10:30,590 ніхто 162 00:10:31,060 --> 00:10:32,410 А як щодо Папі? 163 00:10:33,120 --> 00:10:36,010 Він дуже поранився, коли впав і зламав спину на роботі. 164 00:10:36,300 --> 00:10:37,670 Він твій тато. 165 00:10:38,000 --> 00:10:39,050 так 166 00:10:39,060 --> 00:10:40,620 А ти мій тато. 167 00:10:41,290 --> 00:10:43,270 Ні, Коді. Я твій дядько. 168 00:10:43,960 --> 00:10:47,030 Твоя мама моя сестра. Це робить мене твоїм дядьком. 169 00:10:47,790 --> 00:10:48,990 Рой твій тато. 170 00:10:49,040 --> 00:10:50,630 ні. Ти мій тато. 171 00:10:51,240 --> 00:10:54,500 Ти мій тато. Ти мій тато... 172 00:10:56,760 --> 00:10:58,860 Гей... продовжуй малювати. 173 00:11:13,630 --> 00:11:14,860 Гей, Зак! 174 00:11:14,990 --> 00:11:16,490 Що там? 175 00:11:17,020 --> 00:11:19,120 - Привіт, Зак. - Ти залишишся вдома сьогодні, так? 176 00:11:19,390 --> 00:11:21,990 Аллен грає на міні і він включив нас до списку гостей. 177 00:11:22,200 --> 00:11:24,600 Здається, ти няня сьогодні ввечері маленький брат. 178 00:11:24,760 --> 00:11:25,920 Здогадався. 179 00:11:38,560 --> 00:11:40,060 Привіт? 180 00:11:40,610 --> 00:11:42,080 Гей, мавпочка. 181 00:11:42,100 --> 00:11:43,700 Гей, що ти робиш? 182 00:11:43,800 --> 00:11:45,150 Вгадайте... 183 00:11:45,390 --> 00:11:46,720 Догляд за дітьми? 184 00:11:47,100 --> 00:11:48,400 Бінго! 185 00:11:48,403 --> 00:11:50,718 - Гей, слухай, я можу тобі передзвонити? - Де ти? 186 00:11:50,720 --> 00:11:53,160 Ти там? Зак? Я нічого не чую. 187 00:11:53,520 --> 00:11:55,140 - Так - Гей, я втрачаю тебе. 188 00:11:56,220 --> 00:11:58,560 - Так, я тут. - Ти мене чуєш? Привіт? 189 00:11:58,570 --> 00:12:01,270 Торі, я був... Просто думаю про тебе і... 190 00:12:02,940 --> 00:12:03,990 Привіт? 191 00:12:45,070 --> 00:12:48,670 Ісус Христос! Ти довбаний ідіот... 192 00:12:53,260 --> 00:12:55,310 Боже мій... візьміть відкривачку. 193 00:12:58,720 --> 00:13:00,300 Жанна, що за біса?! 194 00:13:00,650 --> 00:13:02,320 Бля, тато злий. 195 00:13:04,270 --> 00:13:05,250 Я просто поклав його спати. 196 00:13:05,251 --> 00:13:07,300 Ну давай, він може проспати що завгодно. 197 00:13:10,810 --> 00:13:12,910 Тише, гаразд? 198 00:13:14,460 --> 00:13:16,550 - Ти отримав сигарети? -Так, іди сюди. 199 00:13:54,540 --> 00:13:56,440 Я думав, що твоя дупа в гетто було б зроблено зламати 200 00:13:56,441 --> 00:13:57,440 і вже входить. 201 00:13:57,670 --> 00:13:59,070 Зміна коду, сука! 202 00:13:59,130 --> 00:14:01,020 Що ти будеш робити, наступним нападом на гараж? 203 00:14:01,950 --> 00:14:03,460 Це може не перевищити. 204 00:14:04,750 --> 00:14:07,121 З Pacific Bluff договір власника будинку, 205 00:14:07,122 --> 00:14:09,340 не хотів би влаштовувати твого тата проблеми з дошкою. 206 00:14:09,560 --> 00:14:11,260 Вітчим. 207 00:14:14,740 --> 00:14:16,580 Я залишив свій лонгборд тут. 208 00:14:17,860 --> 00:14:19,280 це круто Як справи, чоловіче? 209 00:14:19,790 --> 00:14:21,290 Добре, знаєте. 210 00:14:24,290 --> 00:14:26,191 Так я вас не бачив з моменту твого закінчення. 211 00:14:26,192 --> 00:14:27,290 Що ти робив? 212 00:14:27,610 --> 00:14:29,600 нічого Працює, знаєте. як щодо вас 213 00:14:30,220 --> 00:14:32,800 Я в місті на кілька тижнів. Будинок порожній, я міг би насолодитися цим. 214 00:14:33,060 --> 00:14:34,710 Очистіть трохи голову. 215 00:14:34,790 --> 00:14:36,310 Я думав, ти ненавидиш це тут? 216 00:14:36,880 --> 00:14:38,220 Я сумую за океаном. 217 00:14:38,720 --> 00:14:40,360 Чувак, ти живеш в Л.А. 218 00:14:40,420 --> 00:14:42,590 Я там не веслую. 219 00:14:45,360 --> 00:14:46,540 ти хочеш піти? 220 00:14:47,520 --> 00:14:49,520 - Серфінг? - Е... так. 221 00:14:53,920 --> 00:14:56,770 Гадаю, є ще кілька речей Я міг би тебе навчити. 222 00:14:57,360 --> 00:14:59,060 Ти скоро навчишся, метелику. 223 00:14:59,270 --> 00:15:01,600 Можливо, майстер недооцінює учня. 224 00:15:02,190 --> 00:15:03,830 Давай, міський хлопче! 225 00:15:19,628 --> 00:15:26,690 ♪Чи є пам’ять? 226 00:15:26,954 --> 00:15:33,015 ♪Милі не відкрито? 227 00:15:34,728 --> 00:15:42,264 ♪Я відчуваю поштовх часу, щоб почати, 228 00:15:42,329 --> 00:15:45,979 ♪ О, це правда, 229 00:15:46,078 --> 00:15:50,409 ♪Ще тягніть з кінця. 230 00:15:50,453 --> 00:15:55,514 ♪Вони виходять на море, 231 00:15:58,400 --> 00:16:00,264 Схоже, ми вибрали a гарний час, щоб вийти. 232 00:16:00,265 --> 00:16:01,480 Так, наближається приплив. 233 00:16:03,460 --> 00:16:04,990 Гей, де ти зараз живеш? 234 00:16:05,110 --> 00:16:06,880 З Жанною в Сан-Педро. 235 00:16:07,380 --> 00:16:09,090 Це поки що. 236 00:16:10,000 --> 00:16:12,090 Я намагаюся накопичити гроші, щоб отримати власне житло. 237 00:16:12,160 --> 00:16:14,590 Поруч із татом, роботою та іншим. 238 00:16:14,630 --> 00:16:17,110 Добре, хлопці, ласкаво просимо приходь сюди, коли захочеш. 239 00:16:18,320 --> 00:16:20,150 Як у старі часи, так? 240 00:16:20,380 --> 00:16:21,640 Мінус Гейб. 241 00:16:21,880 --> 00:16:23,070 правильно. 242 00:16:23,190 --> 00:16:24,590 Гей... ти часто бачиш його? 243 00:16:24,740 --> 00:16:27,900 трохи. Він спустився минулого року з деякими своїми друзями. 244 00:16:28,480 --> 00:16:29,970 Ці хлопці люблять вечірки. 245 00:16:29,990 --> 00:16:32,270 Ви можете сказати це ще раз. 246 00:16:36,320 --> 00:16:37,710 Як справи у Жанни? 247 00:16:38,920 --> 00:16:41,520 Ви знаєте, я думаю, те саме? 248 00:16:43,300 --> 00:16:45,130 Я намагаюся допомогти, чим можу. 249 00:16:47,630 --> 00:16:49,560 Я не можу бачити її як маму. 250 00:16:54,520 --> 00:16:55,970 Коді, мабуть, стає великим? 251 00:16:56,340 --> 00:16:59,660 Так, йому вже п'ять. 252 00:17:01,040 --> 00:17:03,100 Це божевілля. Час просто летить. 253 00:17:05,260 --> 00:17:06,940 Повірте, це стає тільки швидше. 254 00:17:07,080 --> 00:17:08,230 Так, впевнений. 255 00:17:14,290 --> 00:17:15,610 Гей, мавпочка! 256 00:17:15,900 --> 00:17:17,250 Гей, мавпочка! 257 00:17:20,660 --> 00:17:22,490 Що там? Що ти тут робиш? 258 00:17:23,710 --> 00:17:25,830 трохи пива, собаки, і багаття на пляжі. 259 00:17:27,010 --> 00:17:28,650 Сходьте, візьміть пива. 260 00:17:28,790 --> 00:17:30,970 - Круто, я вийду за секунду. - Гаразд. 261 00:17:37,690 --> 00:17:41,380 Хочеш піти випити пива чи зробити це ти хочеш просто злетіти? 262 00:17:41,770 --> 00:17:43,770 Так, я візьму пива. Звучить добре. 263 00:17:47,740 --> 00:17:49,160 То з ким ти прийшов? 264 00:17:49,460 --> 00:17:50,960 Біллі. 265 00:17:51,260 --> 00:17:52,530 хто це 266 00:17:53,160 --> 00:17:54,360 Шон! 267 00:17:54,610 --> 00:17:56,310 - Брат Гейба? - Так. 268 00:17:57,350 --> 00:17:59,990 Він повертається мало. Він був гарним MIA. 269 00:18:01,230 --> 00:18:02,480 Радий вас бачити. 270 00:18:04,260 --> 00:18:05,750 Я теж радий тебе бачити. Йду довго! 271 00:18:06,840 --> 00:18:10,290 Ти будеш грати чи просто будеш говорити про мене лайно? 272 00:18:10,510 --> 00:18:11,710 Гарний кидок. 273 00:18:11,730 --> 00:18:13,210 Я Торі. 274 00:18:13,230 --> 00:18:15,500 Я тебе пам'ятаю. Тобі було 13, і ти мав гофро-гофроване волосся. 275 00:18:15,510 --> 00:18:16,730 Але я тебе пам'ятаю. 276 00:18:16,750 --> 00:18:18,180 Я купив вам холодильники для вина, хлопці. 277 00:18:20,060 --> 00:18:22,090 - Здається, ти блювала на палубі моїх батьків. - Нічого собі. 278 00:18:24,130 --> 00:18:26,127 Ви все ще терпите з лайном цього хлопця? 279 00:18:26,128 --> 00:18:27,520 Ну ми обоє ще тут. 280 00:18:28,970 --> 00:18:30,180 Правильно. 281 00:18:49,010 --> 00:18:51,370 Ось чому ти ніколи не скажеш жінці як приготувати курку. 282 00:18:52,460 --> 00:18:54,550 Я не можу повірити, що в тебе застрелилося курча. 283 00:18:55,570 --> 00:18:58,210 Шон, так? Хіба ти не брат Гейба? 284 00:18:59,550 --> 00:19:01,050 так 285 00:19:01,450 --> 00:19:04,210 Чув, що ти обійшов увесь Голлівуд писати фільми чи щось таке. 286 00:19:04,800 --> 00:19:06,140 Так, чи що. 287 00:19:08,940 --> 00:19:11,630 У чому справа? Ти все ще з Торі? 288 00:19:16,250 --> 00:19:18,970 ти педик? Я маю на увазі, що вона гаряча. 289 00:19:23,400 --> 00:19:25,830 Отже, це круто, якщо я перейду до цього? 290 00:19:37,400 --> 00:19:38,990 Наростає набряк. 291 00:19:39,380 --> 00:19:40,730 Так, виглядає саме так. 292 00:19:42,380 --> 00:19:44,890 - Подорож, побачення з Торі. - Так, впевнений. 293 00:19:46,490 --> 00:19:48,240 Ви разом багато років. 294 00:19:49,940 --> 00:19:51,970 Так, ми просто беремо зараз невелика перерва. 295 00:19:55,370 --> 00:19:56,990 Вона моя найкраща подруга. 296 00:19:57,990 --> 00:19:59,240 Крім Гейба. 297 00:20:00,490 --> 00:20:01,850 Все добре. 298 00:20:02,150 --> 00:20:03,750 ти зустрічаєшся з кимось? 299 00:20:03,840 --> 00:20:05,480 Ні, я просто розлучився. 300 00:20:05,950 --> 00:20:08,300 так? Тому ти справді тут? 301 00:20:09,070 --> 00:20:10,810 ні... 302 00:20:13,660 --> 00:20:15,300 Так, насправді це так. 303 00:20:16,520 --> 00:20:18,930 Я переїхав з нашого місце та моя нова оренда 304 00:20:18,931 --> 00:20:21,340 не починається до кінець місяця. 305 00:20:21,970 --> 00:20:23,130 це круто 306 00:20:26,920 --> 00:20:28,110 мені шкода 307 00:20:29,330 --> 00:20:30,830 Привіт? 308 00:20:31,550 --> 00:20:33,510 Я думав, що ми ні залишу його там. 309 00:20:34,820 --> 00:20:37,070 Ні, не води, Жанна. 310 00:20:38,830 --> 00:20:40,140 Я піду за ним. 311 00:20:41,300 --> 00:20:42,590 так 312 00:20:44,650 --> 00:20:45,820 я мушу йти 313 00:20:45,830 --> 00:20:46,890 добре. 314 00:20:46,900 --> 00:20:48,720 Торі сказала, що її потрібно підвезти, тому... 315 00:20:48,750 --> 00:20:51,140 Це круто, я підвезу від когось. 316 00:20:51,240 --> 00:20:52,500 Чудова їзда сьогодні. 317 00:20:52,890 --> 00:20:54,600 - Гаразд. - Було приємно бачити тебе, чоловіче. 318 00:20:55,020 --> 00:20:56,680 - Так, це було весело. - Добре круто. 319 00:21:28,720 --> 00:21:29,900 Я піду. 320 00:21:33,590 --> 00:21:34,820 Зачекай, іди сюди... 321 00:21:34,830 --> 00:21:36,920 я втомився на добраніч 322 00:21:49,730 --> 00:21:51,440 Я це лайно написав? 323 00:21:52,900 --> 00:21:54,090 Боже мій 324 00:22:28,640 --> 00:22:31,320 Привіт! Привіт! Є хтось там? 325 00:22:40,240 --> 00:22:45,200 Привіт... Шон? 326 00:22:45,330 --> 00:22:48,470 - Хто це, на біса, такий? - Майстер не знає свого учня. 327 00:22:49,160 --> 00:22:52,980 Студентові соромно. Майстер старіє. 328 00:22:54,500 --> 00:22:55,960 Де ви їх знайшли? 329 00:22:56,010 --> 00:22:58,150 Чувак, вони просто лежали навколо будинку. 330 00:22:58,270 --> 00:23:01,240 Ми з Гейбом не спали годин на ці. 331 00:23:01,480 --> 00:23:04,180 Я не можу повірити, що ці йти аж до свого дому. 332 00:23:04,390 --> 00:23:06,810 Аж до гетто. 333 00:23:07,690 --> 00:23:09,780 Вони були за останнім словом техніки тоді. 334 00:23:10,120 --> 00:23:12,900 Думаю, твій тато їх купив в аеропорту. 335 00:23:12,920 --> 00:23:14,410 Коли він одного року пропустив Різдво. 336 00:23:14,430 --> 00:23:16,050 Вітчим. 337 00:23:16,240 --> 00:23:19,830 Так, я пам'ятаю той рік. Мені здається, він подарував мені дартс, що говорить. 338 00:23:20,500 --> 00:23:21,650 Це відстій! 339 00:23:21,700 --> 00:23:25,660 Привіт, сьогодні я бачив деякі з ваших тегів. Вони солодкі. 340 00:23:26,040 --> 00:23:29,780 - Так? - У вас працює кран, виглядає круто. 341 00:23:30,420 --> 00:23:32,740 Радий бачити, що хтось робить їхні твори мистецтва. 342 00:23:34,430 --> 00:23:36,050 Так, іноді. 343 00:23:43,060 --> 00:23:46,210 Було приємно їздити там сьогодні. 344 00:23:47,650 --> 00:23:49,260 так 345 00:23:51,120 --> 00:23:52,160 Що трапилося? 346 00:23:52,164 --> 00:23:53,814 Ваші батареї напевно закінчиться. 347 00:23:53,820 --> 00:23:55,950 Напевно не замінили через 10 років. 348 00:24:01,080 --> 00:24:02,420 що ти слухаєш 349 00:24:02,760 --> 00:24:05,010 нічого... 350 00:24:22,620 --> 00:24:24,830 Він боєць. 351 00:24:29,600 --> 00:24:31,350 Він надере собі дупу. 352 00:24:37,460 --> 00:24:38,900 Але він хоче добре виглядати... 353 00:24:39,560 --> 00:24:41,320 бити його дупу. 354 00:24:45,240 --> 00:24:48,320 Він одягнений у милий костюм І він надере собі дупу. 355 00:25:03,060 --> 00:25:05,090 Чувак, над головою ламається Переходимо до бу. 356 00:25:06,060 --> 00:25:07,360 я працюю 357 00:25:08,340 --> 00:25:09,790 справді? Це дуже погано. 358 00:25:11,570 --> 00:25:12,990 Гаразд, тоді побачимось пізніше. 359 00:25:13,030 --> 00:25:14,980 добре! Почекай, я прийду. 360 00:25:15,690 --> 00:25:17,620 Можливо, ви спочатку захочете змінитися. 361 00:25:20,440 --> 00:25:21,990 Давай, чувак, ходімо! 362 00:25:29,980 --> 00:25:32,510 Чувак, це довбаний цирк. 363 00:25:34,990 --> 00:25:36,740 Я захистю тебе від великий пивоварний завод. 364 00:25:36,760 --> 00:25:38,490 -Іди... У мене є краще місце. -Кицька! 365 00:25:38,720 --> 00:25:40,920 Краще місце... 366 00:25:42,510 --> 00:25:44,250 -Це приємно. -Так. 367 00:25:44,280 --> 00:25:45,566 Хвилі чудові. 368 00:25:45,567 --> 00:25:48,460 Просто треба зрозуміти де ця дорога. 369 00:25:50,650 --> 00:25:51,970 О, саме там! 370 00:25:54,240 --> 00:25:55,730 Обережно. 371 00:25:55,740 --> 00:25:57,880 - Треба було сказати мені раніше. -Вибачте. 372 00:26:06,190 --> 00:26:07,520 Це рад! 373 00:26:09,590 --> 00:26:12,410 Вибачте, що я не сказав вам і Гейбу про це місце, чувак. 374 00:26:13,200 --> 00:26:14,846 Я просто не хотів це перетворити на 375 00:26:14,847 --> 00:26:16,830 залишки ваших бочонків щонеділі вранці. 376 00:26:17,060 --> 00:26:19,970 Це моє місце, яке я відвідував прийти і просто подумати. 377 00:26:20,680 --> 00:26:23,220 -А займатися серфінгом? - І займатися серфінгом. 378 00:26:23,230 --> 00:26:24,600 ходімо 379 00:26:32,160 --> 00:26:34,330 Отже, ви все ще думаєте подавати документи в школу мистецтв? 380 00:26:36,230 --> 00:26:37,680 Зараз займаюся вуличним мистецтвом. 381 00:26:38,060 --> 00:26:39,290 Хоча це круто, знаєте. 382 00:26:39,490 --> 00:26:40,990 над чим ти працюєш 383 00:26:41,030 --> 00:26:42,290 книга. 384 00:26:43,700 --> 00:26:46,900 З тих пір минуло близько 3 років останній, так? 385 00:26:47,870 --> 00:26:49,860 - Це справді довго чи що? - Відійди. 386 00:26:49,870 --> 00:26:51,880 Ви точно не залишили багато останнього. 387 00:26:53,100 --> 00:26:54,300 Ви це читали? 388 00:26:54,310 --> 00:26:55,923 Хто там знав бути так багато драми 389 00:26:55,924 --> 00:26:57,630 всередині воріт Pacific Bluffs. 390 00:26:57,910 --> 00:26:59,150 Я ніколи не знав. 391 00:27:00,170 --> 00:27:02,540 Ви ніколи не знаєте що відбувається всередині. 392 00:27:03,060 --> 00:27:05,250 Ось що мені там сподобалося. 393 00:27:06,580 --> 00:27:08,720 Я трохи прикрасив трохи, це вигадка. 394 00:27:08,721 --> 00:27:10,290 Ви змінили a пара імен? 395 00:27:11,320 --> 00:27:12,580 Коли ви це прочитали? 396 00:27:12,600 --> 00:27:13,800 Коли вийшло. 397 00:27:15,360 --> 00:27:16,990 Дивно, але Гейб ніколи нічого не згадував. 398 00:27:17,570 --> 00:27:19,010 Я ніколи йому не казав. 399 00:27:20,040 --> 00:27:21,640 Чому він сказав би вам? 400 00:27:23,770 --> 00:27:26,190 Я просто ніколи цього не знав ти знав про мене. 401 00:27:29,760 --> 00:27:31,110 Про що твоя нова? 402 00:27:32,730 --> 00:27:35,010 Все ще намагаюся це зрозуміти. 403 00:27:35,600 --> 00:27:37,040 Насправді ще немає теми. 404 00:27:38,030 --> 00:27:39,780 Але я поверну його. 405 00:27:39,880 --> 00:27:41,110 Я на це сподіваюся. 406 00:27:42,250 --> 00:27:43,410 ти молодець 407 00:27:44,710 --> 00:27:46,570 - Тобі дуже сподобалося? - Так. 408 00:27:49,530 --> 00:27:50,790 Ви голодні? 409 00:27:50,800 --> 00:27:54,450 - Так, ти хочеш піти в халупу чи що? - Так, однозначно. 410 00:27:55,540 --> 00:27:58,190 Отже, як довго ти залишаєшся? 411 00:27:59,230 --> 00:28:00,880 Я буду тут деякий час. 412 00:28:01,190 --> 00:28:03,589 Я мав йти в Барселону на зустріч 413 00:28:03,590 --> 00:28:05,930 друг наступного місяця але я трохи розбитий. 414 00:28:05,960 --> 00:28:07,790 Ви повинні попросити готівку у свого вітчима. 415 00:28:08,120 --> 00:28:09,760 Це не мій стиль. 416 00:28:12,690 --> 00:28:14,170 Ви коли-небудь були в Європі. 417 00:28:15,010 --> 00:28:16,650 Одного разу я був у Флориді. 418 00:28:17,530 --> 00:28:19,470 І цього разу твої батьки привіз мене до Мексики. 419 00:28:19,480 --> 00:28:20,940 - Це приблизно все. - Це вірно. 420 00:28:22,500 --> 00:28:24,320 – Я мало подорожую. - Ти повинен піти, чоловіче. 421 00:28:26,010 --> 00:28:27,340 Я хотів би колись. 422 00:28:27,350 --> 00:28:29,200 Я маю на увазі, просто для мистецтва. 423 00:28:35,270 --> 00:28:36,450 Давай, бери це. 424 00:28:37,630 --> 00:28:39,100 Ні, це круто. 425 00:28:40,190 --> 00:28:43,500 - що? Ви, хлопці, у підвішеному стані чи що? - Так... 426 00:28:44,530 --> 00:28:48,680 - Я погано в цьому вмію. — Потрібна трохи практики. 427 00:28:51,920 --> 00:28:53,910 І він проїжджає прямо через знак стоп. 428 00:28:54,040 --> 00:28:56,920 І в якесь поле. Він зовсім знепритомнів. 429 00:28:57,760 --> 00:28:59,030 Мабуть, він був змарнований, чоловіче. 430 00:28:59,040 --> 00:29:01,080 Він був повністю забитий. Він довбаний ідіот. 431 00:29:04,030 --> 00:29:06,440 Але він мій брат. І я його люблю. 432 00:29:06,630 --> 00:29:08,400 І моя найкраща подруга. 433 00:29:08,540 --> 00:29:09,660 здоров'я! 434 00:29:11,820 --> 00:29:13,200 Я візьму іншого... ти? 435 00:29:13,210 --> 00:29:14,910 Гаразд 436 00:29:33,510 --> 00:29:34,570 Ось ти... 437 00:29:34,950 --> 00:29:36,040 Дякую, брате. 438 00:29:36,210 --> 00:29:37,940 - Нічого собі. - Ого... що ти робиш? 439 00:29:37,950 --> 00:29:41,420 Спокійно, чувак, усе гаразд. Я хочу подивитися на це. 440 00:29:41,430 --> 00:29:44,290 На це ніхто ніколи не дивиться. 441 00:29:56,570 --> 00:29:57,750 Вау, це Коді? 442 00:30:00,240 --> 00:30:01,740 так 443 00:30:04,350 --> 00:30:05,740 Сумний Коді. 444 00:30:09,030 --> 00:30:10,150 Ви могли б сказати? 445 00:30:10,190 --> 00:30:12,300 так І як ти його затьмарив навколо його голови. 446 00:30:12,770 --> 00:30:14,090 Це неймовірно. 447 00:30:15,900 --> 00:30:17,910 І в його кімнаті немає іграшок. 448 00:30:25,170 --> 00:30:26,670 Це чудово. 449 00:30:30,020 --> 00:30:34,800 Так, його щойно лаяли. Він намагався зрозуміти, чому... 450 00:30:36,780 --> 00:30:38,500 Тож він зайшов до моєї кімнати. 451 00:30:41,710 --> 00:30:44,100 Він ще не пішов. Це єдине місце, де він міг спати. 452 00:30:46,460 --> 00:30:47,540 Гаразд, досить. 453 00:31:04,620 --> 00:31:06,450 Адамове яблуко. 454 00:31:09,420 --> 00:31:12,510 - Я розбитий. — Менти точно прийдуть. 455 00:32:04,230 --> 00:32:05,640 лайно! 456 00:32:30,190 --> 00:32:31,390 що? Ви можете це зробити. 457 00:32:31,400 --> 00:32:32,720 Коді, ходімо. 458 00:32:33,750 --> 00:32:34,800 де ти був 459 00:32:34,810 --> 00:32:36,350 - Серфінг. - Цілу ніч? 460 00:32:36,360 --> 00:32:37,860 Так, що за біса? 461 00:32:38,370 --> 00:32:39,590 Я просто питаю. 462 00:32:39,600 --> 00:32:40,800 - Хочеш підвезти чи ні? - Іди. 463 00:32:40,820 --> 00:32:42,070 Коді, ходімо! 464 00:32:46,020 --> 00:32:47,930 Я думаю, що мені слід повторно подати заявку до CalArts... 465 00:32:47,940 --> 00:32:49,040 Що таке CalArts? 466 00:32:49,050 --> 00:32:50,430 Це школа, друже. 467 00:32:50,450 --> 00:32:53,100 - Наступного року я піду до школи. - Так. 468 00:32:53,700 --> 00:32:55,200 Вони вже відмовили тобі. 469 00:32:56,200 --> 00:32:57,650 Що змусило вас це подумати? 470 00:32:57,670 --> 00:32:59,030 Це просто думка. 471 00:33:00,990 --> 00:33:02,300 Ну, не сподівайтеся. 472 00:33:04,010 --> 00:33:05,559 Я маю на увазі, що ми маємо важкий час, Зак. 473 00:33:05,560 --> 00:33:06,950 ти мені не потрібен все вниз. 474 00:33:07,870 --> 00:33:08,900 так... 475 00:33:10,210 --> 00:33:11,789 Ален малює будинки. Можливо, я побачу 476 00:33:11,790 --> 00:33:13,240 якщо він зможе тебе зачепити з роботою. 477 00:33:19,480 --> 00:33:20,710 Ти важкий. 478 00:33:27,500 --> 00:33:29,720 - Я зараз зайду. - Гаразд, поспішай. 479 00:33:29,880 --> 00:33:31,060 Гей, мавпочка. 480 00:33:32,000 --> 00:33:33,500 привіт 481 00:33:36,190 --> 00:33:37,450 я спізнився 482 00:35:17,070 --> 00:35:18,560 привіт 483 00:35:18,570 --> 00:35:20,060 привіт 484 00:35:20,070 --> 00:35:21,992 Я чув, що ти тусувався з Шоном. 485 00:35:23,300 --> 00:35:24,800 Серфінг. 486 00:35:24,840 --> 00:35:26,350 Ну ти знаєш про нього, правда? 487 00:35:26,480 --> 00:35:27,700 Що з ним? 488 00:35:28,610 --> 00:35:29,950 Він гей. 489 00:35:30,030 --> 00:35:31,180 Він давній друг, Жанна. 490 00:35:31,181 --> 00:35:32,890 Ми займалися серфінгом разом з 8 років. 491 00:35:33,000 --> 00:35:34,150 Так, це все? 492 00:35:34,250 --> 00:35:36,520 Так, що ти кажеш? 493 00:35:36,790 --> 00:35:38,230 - Нічого. - Добре. 494 00:35:39,800 --> 00:35:42,678 Зак, я просто не думаю він найкращий хлопець 495 00:35:42,679 --> 00:35:45,690 щоб тусуватися з цілий день напівгола... 496 00:35:45,780 --> 00:35:48,540 якщо ви розумієте, що я маю на увазі. І я не хочу, щоб Коді був поруч із цим. 497 00:35:48,680 --> 00:35:50,230 що? чому 498 00:35:52,820 --> 00:35:54,370 я спізнився Виходьте. 499 00:35:54,460 --> 00:35:55,600 добре. 500 00:36:08,870 --> 00:36:10,390 Зак, ти не педик, правда? 501 00:36:11,240 --> 00:36:12,410 Жанна... 502 00:36:12,411 --> 00:36:14,619 Ти ніколи мені нічого не говориш. Звідки я маю знати? 503 00:36:14,620 --> 00:36:15,880 як ти думаєш 504 00:36:16,680 --> 00:36:18,480 Я думаю, що я не хочу мати справу з цим. 505 00:36:41,290 --> 00:36:42,790 Привіт чувак. 506 00:36:43,260 --> 00:36:45,080 - Я намагався тобі додзвонитися. - Так. 507 00:36:47,370 --> 00:36:49,770 - Слухай, я просто хотів... - Я дуже зайнята людина. 508 00:36:51,030 --> 00:36:53,750 - Так, це круто. - Так, я знаю. 509 00:36:55,010 --> 00:36:57,090 - Слухай, чоловіче... - Кинь це, чувак. 510 00:36:59,900 --> 00:37:01,060 Гаразд 511 00:37:07,900 --> 00:37:09,090 Привіт, Шон. 512 00:37:09,600 --> 00:37:11,100 привіт Що там? 513 00:37:12,000 --> 00:37:13,350 Мені потрібна допомога! 514 00:37:13,370 --> 00:37:14,850 Шон, це Коді. 515 00:37:15,500 --> 00:37:17,180 Привіт Коді, як справи? Я Шон. 516 00:37:17,200 --> 00:37:18,250 мені потрібна допомога 517 00:37:18,270 --> 00:37:19,570 Вам потрібна допомога? 518 00:37:20,560 --> 00:37:22,580 гаразд... 519 00:37:24,050 --> 00:37:25,750 Але чувак, ти все неправильно зрозумів. 520 00:37:27,190 --> 00:37:29,630 Ви повинні зміцнити кути перший рів 521 00:37:29,640 --> 00:37:31,460 Зміцнити? 522 00:37:31,580 --> 00:37:33,100 Коди, ходімо. 523 00:37:33,510 --> 00:37:36,210 Я не закінчив, я повинен підкріпитися! 524 00:37:37,540 --> 00:37:39,680 Шон, ти не проти доглянути Коді на секундочку? 525 00:37:40,220 --> 00:37:41,760 Ми круті. 526 00:37:41,970 --> 00:37:43,360 Давай погуляємо. 527 00:37:43,370 --> 00:37:44,909 Ні, не думаю Я повинен залишити Коді. 528 00:37:44,910 --> 00:37:46,190 Давай, Шон може стежити за ним. 529 00:37:47,420 --> 00:37:49,340 Ідіть, хлопці, все добре. 530 00:37:52,990 --> 00:37:54,230 добре. 531 00:37:54,630 --> 00:37:55,810 Ось ми йдемо. 532 00:37:55,870 --> 00:37:58,650 Це буде прекрасний пішохідний міст. О, подивіться на це. 533 00:38:03,030 --> 00:38:04,720 Шон чудово спілкується з Коді. 534 00:38:09,030 --> 00:38:10,790 Слухай, вибач за той день. 535 00:38:14,490 --> 00:38:15,770 Це була дурість. 536 00:38:16,920 --> 00:38:18,430 Просто виріши, Зак. 537 00:38:19,550 --> 00:38:22,770 Якщо ти просто не хочеш бути разом не тягни це лайно на мені 538 00:38:26,180 --> 00:38:27,320 Гаразд 539 00:38:30,020 --> 00:38:32,080 Якщо це те, що ви хочете, тоді Я йду далі. 540 00:38:34,980 --> 00:38:36,090 добре. 541 00:38:37,430 --> 00:38:38,990 Ви знаєте, що це означає, правда? 542 00:38:40,000 --> 00:38:41,900 Так, Торі. Я знаю, що це означає. 543 00:38:43,230 --> 00:38:44,350 Просто йди, добре? 544 00:38:48,520 --> 00:38:49,850 Давай, Коді. Час йти. 545 00:38:49,870 --> 00:38:51,270 Ще п'ять хвилин. 546 00:38:51,350 --> 00:38:52,510 Шон скелі. 547 00:38:52,520 --> 00:38:53,920 Ні, Коді. ходімо 548 00:38:54,140 --> 00:38:55,540 Шон скелі! 549 00:38:56,220 --> 00:38:58,150 Чи можу я стрибнути на піщаний замок? 550 00:38:58,170 --> 00:38:59,410 Ні, ми повинні йти. давай 551 00:38:59,500 --> 00:39:00,922 Приплив буде отримати все одно. 552 00:39:00,923 --> 00:39:02,610 Ви могли б також дозвольте йому це зробити. 553 00:39:03,580 --> 00:39:04,840 Вперед. 554 00:39:11,960 --> 00:39:13,210 Гаразд, чудова робота! 555 00:39:14,830 --> 00:39:16,060 Давай, чоловіче. 556 00:39:16,820 --> 00:39:18,030 Сайонара. 557 00:39:18,560 --> 00:39:21,270 Гей, я просто хотів поговорити тобі про минулу ніч. 558 00:39:23,610 --> 00:39:24,700 що? 559 00:39:24,720 --> 00:39:26,200 Я думаю, ти справді талановита. 560 00:39:26,201 --> 00:39:28,001 І я не думаю, що ти слід викинути його. 561 00:39:28,002 --> 00:39:29,632 Я думаю, ти повинен зробити щось з цим. 562 00:39:29,640 --> 00:39:31,040 Це все? 563 00:39:33,290 --> 00:39:34,300 так 564 00:39:35,380 --> 00:39:36,570 я спізнився 565 00:39:47,550 --> 00:39:48,850 Тор, я подзвоню... 566 00:42:05,400 --> 00:42:06,560 доброго ранку 567 00:42:08,460 --> 00:42:09,690 котра година 568 00:42:12,970 --> 00:42:14,520 чому Тобі є куди піти? 569 00:42:15,170 --> 00:42:18,400 так Так, я мушу йти. 570 00:42:20,000 --> 00:42:21,500 Зачекайте. 571 00:42:23,230 --> 00:42:24,740 Слухай, я мушу йти. 572 00:43:09,000 --> 00:43:11,270 - Привіт, Жанна. - Привіт. 573 00:43:14,700 --> 00:43:15,950 Де Коді? 574 00:43:16,130 --> 00:43:17,650 Ніби ти дбаєш. 575 00:43:17,740 --> 00:43:19,110 про що ти говориш 576 00:43:19,490 --> 00:43:21,720 Де ти був минулої ночі? Я дзвонив тобі приблизно 3 рази. 577 00:43:22,100 --> 00:43:23,280 тобі щось було потрібно? 578 00:43:23,450 --> 00:43:25,900 так Мені потрібно знати, що ти там. 579 00:43:26,180 --> 00:43:28,110 Я завжди поруч. Для Коді. 580 00:43:28,130 --> 00:43:29,640 Тебе не було вчора ввечері. 581 00:43:32,910 --> 00:43:34,370 Що тобі потрібно, Жанна? 582 00:43:36,460 --> 00:43:38,990 Насправді, Аллен піднімається до Портленда цими вихідними. 583 00:43:40,090 --> 00:43:42,310 Він зробить ставку на роботу. Він сказав, що візьме мене. 584 00:43:42,910 --> 00:43:45,100 Мені це було б дуже корисно щоб вибратися звідси. 585 00:43:45,840 --> 00:43:47,140 - Аллен? - Так. 586 00:43:48,680 --> 00:43:50,990 - Аллен? - Ага. 587 00:43:52,490 --> 00:43:54,990 Ти можеш подивитись на Коді цими вихідними? Будь ласка... 588 00:43:55,580 --> 00:43:57,590 Я сподівався провести вихідні для себе. 589 00:43:57,970 --> 00:43:59,220 чому 590 00:43:59,910 --> 00:44:01,550 Кого ти трахаєш? 591 00:44:01,840 --> 00:44:03,410 що? про що ти говориш 592 00:44:03,770 --> 00:44:06,280 Давай, я бачив, як ти дивишся у вікно. 593 00:44:06,340 --> 00:44:08,280 Я знаю, що це не Торі. хто це? 594 00:44:09,610 --> 00:44:10,810 ніхто? 595 00:44:11,910 --> 00:44:13,510 Гадаю, тоді ти вільний. 596 00:44:15,700 --> 00:44:17,250 Давай, Зак. Ти все, що я маю. 597 00:44:18,680 --> 00:44:19,780 я знаю 598 00:44:31,240 --> 00:44:32,740 привіт 599 00:44:32,741 --> 00:44:34,241 Гей. Все класно? 600 00:44:35,550 --> 00:44:36,870 так... 601 00:44:37,990 --> 00:44:39,890 Що ти робиш? 602 00:44:40,670 --> 00:44:41,990 Збирається на роботу. 603 00:44:43,040 --> 00:44:45,950 Приходьте сьогодні ввечері. Я приготую стейки. 604 00:44:47,390 --> 00:44:49,550 Е... я не можу. 605 00:44:49,700 --> 00:44:52,000 Давай. Я зроблю маргарити. 606 00:44:52,270 --> 00:44:53,540 Сильні. 607 00:44:55,610 --> 00:44:56,710 Хто це? 608 00:44:56,950 --> 00:44:58,030 ніхто 609 00:44:58,740 --> 00:44:59,880 Тримайся. 610 00:45:00,150 --> 00:45:01,590 Отже, ви можете це зробити, правда? 611 00:45:02,270 --> 00:45:03,780 Я повинен сказати Аллену. 612 00:45:07,700 --> 00:45:08,730 добре. 613 00:45:08,740 --> 00:45:10,230 Круто, дякую. 614 00:45:15,010 --> 00:45:16,400 Шон, я не можу. 615 00:45:16,710 --> 00:45:18,100 Чому? 616 00:45:18,101 --> 00:45:20,339 Жанна їде на вихідні і я повинен стежити за Коді. 617 00:45:20,340 --> 00:45:21,360 Тож приведіть його. 618 00:45:21,370 --> 00:45:22,380 немає 619 00:45:22,390 --> 00:45:23,540 Чому ні? 620 00:45:26,340 --> 00:45:27,650 Вам байдуже? 621 00:45:28,010 --> 00:45:29,630 Ні! Ця дитина чудова. 622 00:45:29,640 --> 00:45:31,190 Він каже якусь смішну лайно. 623 00:45:31,570 --> 00:45:33,410 Слухай, я вмикаю гриль о 8. 624 00:45:37,080 --> 00:45:38,120 Гаразд 625 00:45:44,310 --> 00:45:45,360 Давай, чувак. 626 00:45:51,630 --> 00:45:53,340 Мені подобаються ці! Мені подобаються ці! 627 00:45:55,520 --> 00:45:57,190 Ні, ти їх не хочеш. 628 00:46:01,690 --> 00:46:03,080 Я думаю, ви повинні отримати ці. 629 00:46:03,090 --> 00:46:04,470 Але я хочу справжнє взуття. 630 00:46:04,480 --> 00:46:06,100 Але ці набагато крутіші. 631 00:46:07,230 --> 00:46:08,250 Гаразд 632 00:46:08,670 --> 00:46:09,990 Гаразд, ходімо. 633 00:46:15,460 --> 00:46:18,460 привіт! Кусає щиколотку! Що там, чувак, як справи? 634 00:46:18,950 --> 00:46:20,990 Ви голодні? 635 00:46:21,520 --> 00:46:22,640 Голодують! 636 00:46:22,830 --> 00:46:24,660 Голодувати? Що б ви хотіли на вечерю? 637 00:46:25,570 --> 00:46:27,120 Він з’їсть що завгодно. 638 00:46:27,130 --> 00:46:28,820 Я не думаю, що я питав його, чи не так? 639 00:46:29,050 --> 00:46:31,880 - ні. - Ні, не думаю. 640 00:46:32,880 --> 00:46:34,310 Холодні в холодильнику. 641 00:46:34,330 --> 00:46:35,400 що ти п'єш 642 00:46:35,401 --> 00:46:37,930 Червоний. Ларрі захворів пляшка в льох. 643 00:46:38,010 --> 00:46:39,390 Я спробую це. 644 00:46:39,460 --> 00:46:40,500 Добре, круто. 645 00:46:41,820 --> 00:46:43,072 Гаразд, друже. Поклади це на мене. 646 00:46:43,073 --> 00:46:44,700 Що ти матимеш сьогодні на вечерю? 647 00:46:45,360 --> 00:46:46,880 Мак і сир 648 00:46:47,030 --> 00:46:48,050 Гаразд 649 00:46:48,660 --> 00:46:49,920 Хот-доги. 650 00:46:50,010 --> 00:46:51,210 Хот-доги? 651 00:46:51,290 --> 00:46:56,280 Млинці з... 652 00:46:56,780 --> 00:46:58,090 Шоколадна стружка. 653 00:46:58,100 --> 00:46:59,350 Шоколадна стружка? Добре! 654 00:46:59,370 --> 00:47:00,620 І ніяких овочів. 655 00:47:00,670 --> 00:47:02,440 Немає овочів? Ви впевнені? 656 00:47:04,120 --> 00:47:05,510 Зрозуміло, зрозуміло? 657 00:47:05,610 --> 00:47:06,970 Гаразд Гаразд, друже. 658 00:47:07,310 --> 00:47:08,780 Я хочу, щоб ти зробив мені послугу... 659 00:47:08,800 --> 00:47:09,990 Іди подивись на океан. 660 00:47:10,210 --> 00:47:11,650 Красиві хвилі надходять прямо зараз. 661 00:47:11,680 --> 00:47:14,250 Я приготую тобі вечерю. якось. 662 00:47:15,230 --> 00:47:17,930 - Ми ще в Каліфорнії? - Так, друже. 663 00:47:19,690 --> 00:47:20,790 куди ти йдеш 664 00:47:22,010 --> 00:47:24,480 Я не думаю, що в нас вдома є такі речі. 665 00:47:24,810 --> 00:47:26,320 Серйозно, чувак. Не переживай про це. 666 00:47:26,340 --> 00:47:27,560 Ні, я хочу. 667 00:47:27,570 --> 00:47:29,380 Допускаються маленькі діти бути зіпсованим. 668 00:47:29,490 --> 00:47:31,780 Крім того, я повернуся за п'ять хвилин, добре? 669 00:47:32,980 --> 00:47:34,520 Я піду перевірити його. 670 00:47:38,750 --> 00:47:40,180 Куди Жанна сказала, що вона йде? 671 00:47:40,200 --> 00:47:41,330 Вона їде до Орегону. 672 00:47:41,350 --> 00:47:43,800 Вона думає, що є якась робота там варто перевірити. 673 00:47:46,100 --> 00:47:47,870 Я захоплююся тим, що ти робиш для Коді. 674 00:47:48,620 --> 00:47:49,990 Ви не повинні. 675 00:47:51,590 --> 00:47:53,800 так я роблю 676 00:47:55,020 --> 00:47:56,400 Це вибір, Зак. 677 00:47:58,600 --> 00:47:59,750 Це сім'я. 678 00:48:01,200 --> 00:48:02,580 Лишився один я. 679 00:48:06,060 --> 00:48:07,910 Ти отримав це від своєї мами. 680 00:48:09,610 --> 00:48:13,760 Так, я знаю. Мені пощастило. 681 00:48:23,890 --> 00:48:24,990 іди сюди 682 00:48:25,250 --> 00:48:26,750 що? 683 00:48:26,760 --> 00:48:28,250 іди сюди 684 00:48:28,660 --> 00:48:29,750 Мені потрібно піти перевірити... 685 00:48:29,770 --> 00:48:33,320 він в порядку Він спить. 686 00:48:34,600 --> 00:48:35,700 він в порядку Просто йди сюди. 687 00:48:53,810 --> 00:48:55,400 Ви впевнені, що ви, хлопці, не хочете залишитися? 688 00:48:55,420 --> 00:48:57,810 Він не любить прокидатися в чужих місцях. 689 00:48:57,820 --> 00:48:59,790 Вистачає цього, коли мене немає поруч. 690 00:49:00,420 --> 00:49:02,250 Візьми це. 691 00:49:02,750 --> 00:49:03,820 Що це? 692 00:49:04,360 --> 00:49:05,890 Додаток CalArts. 693 00:49:06,100 --> 00:49:08,360 Шон, я більше не піду цією дорогою. 694 00:49:08,380 --> 00:49:09,650 Візьми це. 695 00:49:13,860 --> 00:49:15,220 Дякую за сьогоднішній вечір. 696 00:49:16,000 --> 00:49:17,330 Гаразд 697 00:49:19,520 --> 00:49:20,550 до побачення 698 00:49:41,772 --> 00:49:45,220 ♪Брешіть, поки ще рано 699 00:49:46,022 --> 00:49:49,344 ♪Заперечуй, що ти кудись поспішаєш 700 00:49:50,672 --> 00:49:53,644 ♪ Плач і скажи мені не хвилюватися 701 00:49:54,922 --> 00:49:58,668 ♪ Тому що те, чого я не знаю, ніколи не зашкодить мені 702 00:49:59,572 --> 00:50:03,194 ♪Дихай, дитинко, не почувайся винним 703 00:50:03,972 --> 00:50:07,519 ♪Обмани мене, а потім просто піди 704 00:50:08,522 --> 00:50:11,570 ♪Залиш мене, правда тільки вб'є мене 705 00:50:12,421 --> 00:50:16,621 ♪Це має бути, це має бути саме так 706 00:50:16,930 --> 00:50:18,645 ♪Ще одне погане виправдання 707 00:50:19,097 --> 00:50:20,919 ♪Перед тим, як ти перетвориш мене на поразку 708 00:50:21,947 --> 00:50:25,743 ♪Дай мені щось на згадку про тебе 709 00:50:26,321 --> 00:50:27,280 ♪Чи не могли б ви запропонувати мені 710 00:50:28,070 --> 00:50:29,780 ♪Трохи нечесності 711 00:50:30,647 --> 00:50:33,929 ♪Обіцяй мені, що ти спробуєш 712 00:50:36,320 --> 00:50:39,847 ♪Ти збрешеш мені 713 00:50:44,596 --> 00:50:47,972 ♪Йди, твій літак не залишиться 714 00:50:48,921 --> 00:50:51,722 ♪Повільно, щоб я міг зрозуміти 715 00:50:53,220 --> 00:50:56,520 ♪Тож ти кажеш, що побачиш мене пізніше 716 00:50:57,571 --> 00:51:01,897 ♪Коли ти знаєш, що більше мене не побачиш 717 00:51:02,171 --> 00:51:05,897 ♪Будь ласка, перш ніж відпустити мене 718 00:51:06,521 --> 00:51:10,297 ♪Візьми мене ще раз 719 00:51:11,021 --> 00:51:14,896 ♪Заспокой мене, скажи, що любиш мене 720 00:51:15,645 --> 00:51:19,671 ♪Що ти не пішов і передумати 721 00:51:19,946 --> 00:51:21,421 ♪Ще одне погане виправдання 722 00:51:22,046 --> 00:51:23,671 ♪Перед тим, як ти перетвориш мене на поразку 723 00:51:24,747 --> 00:51:28,721 ♪Дай мені щось запам'ятати тебе 724 00:51:28,922 --> 00:51:30,221 ♪Чи не могли б ви запропонувати мені 725 00:51:31,146 --> 00:51:32,722 ♪Трохи нечесності 726 00:51:33,247 --> 00:51:37,271 ♪Обіцяй мені, що ти спробуєш 727 00:51:38,870 --> 00:51:42,522 ♪Ти збрешеш мені 728 00:51:43,446 --> 00:51:47,097 ♪Бреши мені, Ти б мені збрехав 729 00:51:48,071 --> 00:51:51,396 ♪Бреши мені 730 00:51:54,447 --> 00:51:55,770 ♪Бреши мені 731 00:51:59,160 --> 00:52:01,120 Отже, ти скоро повернешся до Лос-Анджелеса? 732 00:52:02,190 --> 00:52:03,820 Я дуже щасливий тут. 733 00:52:09,230 --> 00:52:10,970 Гей... чому б тобі не піти зі мною? 734 00:52:12,340 --> 00:52:13,480 Так, правильно. 735 00:52:13,840 --> 00:52:15,160 Я серйозно. 736 00:52:17,740 --> 00:52:21,120 Ви могли б піти зі мною. Я живу неподалік від CalArts. 737 00:52:30,970 --> 00:52:32,200 ти така красива 738 00:52:32,530 --> 00:52:33,720 Замовкни! 739 00:52:35,180 --> 00:52:37,010 Гей, навчись приймати компліменти. 740 00:52:43,840 --> 00:52:44,890 дякую 741 00:52:46,080 --> 00:52:47,710 Так радий, що ти тут. 742 00:52:48,410 --> 00:52:49,490 Я теж. 743 00:52:52,190 --> 00:52:54,090 Ей, брате. Що ти знаєш! 744 00:52:54,130 --> 00:52:55,620 Гейб! 745 00:52:55,630 --> 00:52:57,130 Давай, давай! 746 00:52:57,140 --> 00:52:58,630 Шоніпу! 747 00:52:59,080 --> 00:53:00,690 Твій молодший брат Гейб повернувся! 748 00:53:03,480 --> 00:53:05,520 Де мій старший брат принцеси? 749 00:53:06,890 --> 00:53:08,660 Що? У тебе є хлопець ти повія? 750 00:53:09,380 --> 00:53:10,400 ні! 751 00:53:10,710 --> 00:53:11,930 Ооо, дівчина? 752 00:53:11,940 --> 00:53:12,990 Так правильно! 753 00:53:15,420 --> 00:53:17,130 Я перебив твій відбивати, чи що? 754 00:53:17,470 --> 00:53:18,960 Ні, я спав. 755 00:53:18,970 --> 00:53:20,740 спати? Із замкненими дверима? 756 00:53:20,940 --> 00:53:22,010 Гаразд, дивак... 757 00:53:22,030 --> 00:53:23,400 Ні, гей, іди сюди, чувак! 758 00:53:24,330 --> 00:53:27,430 - Я теж радий тебе бачити, брате. - Я так скучила за тобою. 759 00:53:28,040 --> 00:53:29,120 Ось воно, так. 760 00:53:32,600 --> 00:53:34,100 Чувак, а що ти тут робиш? 761 00:53:34,101 --> 00:53:36,399 Я думав, що ти переїжджаєш ваше нове місце цього тижня. 762 00:53:36,400 --> 00:53:37,790 Ні, ні. Думка про... 763 00:53:38,850 --> 00:53:41,670 переїзд на порожнє місце є просто пригнічує, розумієш? 764 00:53:41,820 --> 00:53:44,450 так? Ну, тут досить порожньо. 765 00:53:44,950 --> 00:53:46,050 у тебе все добре? 766 00:53:46,060 --> 00:53:47,090 Так, я в порядку. 767 00:53:47,100 --> 00:53:48,200 - Ви впевнені? - Так! 768 00:53:48,201 --> 00:53:50,071 Я чув, що це гарно важко там на деякий час. 769 00:53:50,130 --> 00:53:51,860 Так, це було важко. 770 00:53:52,150 --> 00:53:54,370 Ну не хвилюйся, Ромео. Ви знайдете новий. 771 00:53:54,560 --> 00:53:56,560 Так, дякую. 772 00:53:56,690 --> 00:53:58,469 Отже, ви готові повісити підніми свій рожевий костюм Gucci 773 00:53:58,470 --> 00:54:00,110 і прийти під заставу твої справжні друзі? 774 00:54:00,150 --> 00:54:01,220 Так, добре. 775 00:54:01,230 --> 00:54:02,620 Гаразд, я подзвоню Заку. 776 00:54:02,640 --> 00:54:04,640 Добре, добре. 777 00:54:05,440 --> 00:54:06,680 хто це був 778 00:54:07,870 --> 00:54:09,470 Ймовірно, червень сьогодні прибирає. 779 00:54:10,410 --> 00:54:12,680 Але червень приходить у вівторок. 780 00:54:13,690 --> 00:54:14,850 Так, вона робить. 781 00:54:15,980 --> 00:54:17,660 Басейн хлопець? Я не знаю. 782 00:54:20,360 --> 00:54:21,650 ти в порядку 783 00:54:21,660 --> 00:54:23,360 -Так. -Так? Ви виглядаєте трохи наляканим. 784 00:54:23,370 --> 00:54:24,860 Ні, я просто втомився. 785 00:54:24,870 --> 00:54:25,960 -Добре. -Просто втомився. 786 00:54:25,961 --> 00:54:28,243 Є щось смачне, щоб поїсти холодильнику або він укомплектований 787 00:54:28,244 --> 00:54:30,329 з низьковуглеводною фагою Я вмираю з голоду. 788 00:54:30,330 --> 00:54:32,140 Просто багато їжі для педиків. 789 00:54:35,900 --> 00:54:37,170 Ей, гамбургер. 790 00:54:38,230 --> 00:54:39,260 що? 791 00:54:42,000 --> 00:54:43,510 Що ти тут робиш? 792 00:54:43,790 --> 00:54:46,740 Чері повернулася в місто на вихідні. Сказав їй, що прийду. 793 00:54:49,000 --> 00:54:51,080 Я думав, що їх багато кицька в С.Б. 794 00:54:51,100 --> 00:54:53,340 Ах так. Але дівчата там чортів дражнить чоловіка. 795 00:54:54,450 --> 00:54:56,290 Що завгодно. Сьогодні вечірка. 796 00:54:56,300 --> 00:54:57,440 Всі йдуть. 797 00:54:57,480 --> 00:54:59,050 Ми підемо швидко захопити серфінг... 798 00:54:59,090 --> 00:55:00,260 і почати. 799 00:55:00,870 --> 00:55:02,430 Я не вийду ще півгодини. 800 00:55:02,750 --> 00:55:04,890 Нічого страшного. Я вже полагодив твою запасну дошку. 801 00:55:04,900 --> 00:55:06,568 Той, який ти зберігав в будинку. 802 00:55:06,569 --> 00:55:08,153 Я це бачив позаду, і я це виправив. 803 00:55:08,701 --> 00:55:11,011 Схопив, все залатав... 804 00:55:12,790 --> 00:55:16,700 О так... ця дошка. Чоловіче, я залишив це там деякий час тому. 805 00:55:17,200 --> 00:55:19,200 Що завгодно. Отже, я побачу тебе сьогодні близько п'ятої? 806 00:55:19,500 --> 00:55:21,150 -Добре. -Добре, круто. 807 00:55:22,340 --> 00:55:23,800 Гарна сорочка, до речі. 808 00:55:36,170 --> 00:55:37,610 Чувак, а що останнє? 809 00:55:37,840 --> 00:55:39,920 Ви з Торі справді закінчилися? 810 00:55:41,670 --> 00:55:43,160 так 811 00:55:43,170 --> 00:55:45,240 Радий це чути. Настав час. 812 00:55:45,500 --> 00:55:47,760 Так що ти тоді робиш? Просто грати на полі? 813 00:55:48,970 --> 00:55:51,320 Я спілкувався з купою людей і тебе ніхто ніде не бачить. 814 00:55:51,650 --> 00:55:52,950 Всі пішли люди. 815 00:55:54,160 --> 00:55:55,540 Йо, ось він! 816 00:55:56,280 --> 00:55:58,030 Ти протримався там досить довго, старий. 817 00:56:01,900 --> 00:56:04,230 Мій старший брат на лонгборді. 818 00:56:04,700 --> 00:56:06,270 Ніколи не думав, що побачу день. 819 00:56:06,380 --> 00:56:09,640 Дайте мені 10 років і передзвоніть мені про це. 820 00:56:10,510 --> 00:56:14,060 Так, правильно. Я ніколи не буду на лонгборді. Коли-небудь. 821 00:56:14,170 --> 00:56:15,850 Гаразд, я беру пиво. 822 00:56:19,950 --> 00:56:20,980 Що трапилося, дитинко? 823 00:56:21,000 --> 00:56:22,100 Шон... 824 00:56:25,040 --> 00:56:26,310 Шон, заспокойся. 825 00:56:46,100 --> 00:56:47,200 Привіт, коди. 826 00:56:52,200 --> 00:56:53,700 що не так 827 00:56:54,230 --> 00:56:55,690 Коді, йди до своєї кімнати на секундочку. 828 00:57:06,600 --> 00:57:08,970 Будь ласка, скажіть мені, що він просто заплутався. 829 00:57:09,560 --> 00:57:10,680 Що ви маєте на увазі? 830 00:57:11,100 --> 00:57:12,310 Зак, чому ти не сказав мені? 831 00:57:12,640 --> 00:57:13,720 Що тобі сказати? 832 00:57:15,490 --> 00:57:18,040 Добре, ваша плутанина - це одне... 833 00:57:18,590 --> 00:57:21,030 Але втягувати Коді в це просто геть. 834 00:57:21,050 --> 00:57:22,310 Я його ні до чого не доводила! 835 00:57:22,330 --> 00:57:24,860 - Ти привів його до Шона! - Йому подобається Шон! 836 00:57:25,170 --> 00:57:26,470 Шон кращий ніж... 837 00:57:26,480 --> 00:57:28,980 Знаєш що, забудь. Це не про Шона, це про нас. 838 00:57:29,990 --> 00:57:31,670 Це про нашу сім'ю. 839 00:57:32,220 --> 00:57:33,520 Що з ним? 840 00:57:33,660 --> 00:57:35,781 Коді втратив батька. Ви йому потрібні. 841 00:57:35,782 --> 00:57:37,960 Йому потрібен позитив людина в своєму житті. 842 00:57:38,450 --> 00:57:39,890 Вибачте, я не Аллен. 843 00:57:40,910 --> 00:57:43,360 Ви нічого не знаєте. Він маленька дитина. 844 00:57:45,200 --> 00:57:47,120 Він цього не зрозуміє. 845 00:57:47,440 --> 00:57:49,260 Ти тепер довбана мама року? 846 00:57:49,400 --> 00:57:50,610 Ох, до біса. 847 00:57:50,620 --> 00:57:52,050 Він би пропав без мене! 848 00:57:52,060 --> 00:57:53,380 До біса, Зак! 849 00:57:53,410 --> 00:57:55,240 Зак, ти намагаєшся облажати нашу сім'ю? 850 00:57:55,770 --> 00:57:58,200 Так, Жанна. Це те, що я намагаюся зробити. 851 00:57:58,220 --> 00:58:00,640 Ви знаєте? Завдяки мені Коді відчуває себе рідним. 852 00:58:01,510 --> 00:58:03,530 Мама померла, і я отримав довбаний сімейний ген. 853 00:58:03,570 --> 00:58:05,217 Я бачу. Отже, це «сімейний» ген 854 00:58:05,219 --> 00:58:07,628 це змушує вас тікати і у тебе велике гей-весілля? 855 00:58:09,260 --> 00:58:11,140 Ви зробите так, щоб сім'я пишалася? 856 00:58:12,100 --> 00:58:13,400 Це те, чого ти боїшся? 857 00:58:13,980 --> 00:58:17,000 Це не про Шона чи мене. 858 00:58:18,420 --> 00:58:20,160 Це про те, що вас залишили. 859 00:58:20,520 --> 00:58:22,720 Я єдиний хто не втік від вас. 860 00:58:25,400 --> 00:58:26,510 Солодкий. 861 00:58:28,200 --> 00:58:29,920 Але давай, суди мене. 862 00:58:30,210 --> 00:58:31,920 Мені байдуже. Ви знаєте? Ви маєте рацію. 863 00:58:32,090 --> 00:58:33,960 Так, хлопці мене покинули. 864 00:58:34,700 --> 00:58:39,260 Але, Зак, тепер ти просто літній трах, добре? 865 00:58:39,770 --> 00:58:42,650 Ви зменшили себе до маленького шматочка дупи 866 00:58:42,660 --> 00:58:45,120 так що браво! Ви робите справді добре для себе. 867 00:58:45,550 --> 00:58:47,800 Як ви вважаєте, це добре виховання для нього? 868 00:58:49,030 --> 00:58:50,190 - так. - Ви? 869 00:58:50,200 --> 00:58:51,900 Ні, я не знаю. 870 00:58:52,560 --> 00:58:54,710 добре Якщо це так, зробіть ви думаю, ти мав би 871 00:58:54,711 --> 00:58:56,860 щоб приховати це від мене, від Гейба, від Торі? 872 00:58:56,870 --> 00:58:59,860 я не знаю! Я, біса, не знаю, добре? 873 00:59:03,600 --> 00:59:05,350 Я просто хочу найкращого для Коді. 874 00:59:08,560 --> 00:59:09,710 Ну я теж! 875 00:59:15,640 --> 00:59:16,680 вибач 876 01:00:02,410 --> 01:00:03,500 О Боже 877 01:00:05,820 --> 01:00:07,320 привіт 878 01:00:14,160 --> 01:00:15,550 Мені потрібен час. 879 01:00:17,700 --> 01:00:19,680 Я просто не знаю, чи це це дійсно те, що я хочу. 880 01:00:21,020 --> 01:00:22,440 Здається, те, що ти хочеш. 881 01:00:24,340 --> 01:00:26,110 Я просто не знаю, чи це це те, що я хочу. 882 01:00:26,920 --> 01:00:28,690 Назавжди. 883 01:00:31,600 --> 01:00:33,150 Що це має означати? 884 01:00:33,290 --> 01:00:35,400 Мені це не так легко як це для вас. 885 01:00:35,990 --> 01:00:38,380 Ви знаєте, це все абсолютно новий для мене. 886 01:00:38,540 --> 01:00:39,990 Ми пройдемо справу з Гейбом... 887 01:00:40,000 --> 01:00:41,300 Ні, це не так, Шон. 888 01:00:41,440 --> 01:00:42,710 Ви просто не розумієте, добре? 889 01:00:42,790 --> 01:00:45,440 Я не можу просто взяти все, що хочу. Моє життя не таке. 890 01:00:45,640 --> 01:00:48,000 Ви ніколи не отримаєте те, що ви хочу, якщо ти не візьмеш це. 891 01:00:48,260 --> 01:00:49,330 Візьми... 892 01:00:49,350 --> 01:00:52,393 Ви з Гейбом завжди зміг вказати і взяти. 893 01:00:52,394 --> 01:00:53,620 Без питань. 894 01:00:53,910 --> 01:00:56,209 Ви не розумієте, що це не так як для інших людей. 895 01:00:56,210 --> 01:00:57,310 Це біса неосвічено. 896 01:00:57,320 --> 01:00:59,170 Ну і ти з Жанною просто звинувачуйте всіх інших 897 01:00:59,171 --> 01:01:00,980 тому що ти не можеш зробити щось для себе? 898 01:01:01,460 --> 01:01:02,790 Як ти це називаєш? 899 01:01:09,620 --> 01:01:12,350 Дивіться... блядь! 900 01:01:13,710 --> 01:01:15,230 навіщо ти це робиш 901 01:01:16,670 --> 01:01:18,750 Не будь емоційним і дурним на мене, добре? 902 01:01:18,900 --> 01:01:19,920 що? 903 01:01:22,160 --> 01:01:24,870 Мені набридло бути твоїм дитинством мокрий сон, Шон. 904 01:01:26,070 --> 01:01:27,900 Знайдіть іншу довбану фантазію! 905 01:01:27,920 --> 01:01:29,630 ти знаєш що Ти довбаний боягуз! 906 01:01:29,660 --> 01:01:30,810 Я закінчив 907 01:01:30,950 --> 01:01:32,080 Ти довбаний боягуз. 908 01:01:32,330 --> 01:01:33,680 Я закінчив 909 01:01:34,020 --> 01:01:35,110 Геть! 910 01:01:58,610 --> 01:01:59,930 Ми закриті! 911 01:02:06,460 --> 01:02:07,690 Що там, брат? 912 01:02:07,710 --> 01:02:09,020 Добре, брате. 913 01:02:09,050 --> 01:02:12,070 Я такий похмільний... 914 01:02:13,070 --> 01:02:14,930 Кухня закрита. Хочеш кави? 915 01:02:15,640 --> 01:02:17,010 Так, будь ласка. 916 01:02:18,630 --> 01:02:19,730 Так що ж? 917 01:02:20,910 --> 01:02:24,180 Сьогодні я вилітаю пізніше. Ніколи не бачив, як ти йшов минулої ночі. 918 01:02:28,420 --> 01:02:31,190 - Отже... - Отже? 919 01:02:35,060 --> 01:02:36,680 Чому ти мені не сказав? 920 01:02:38,100 --> 01:02:39,280 Що тобі сказати? 921 01:02:41,710 --> 01:02:44,210 Мені все одно... зовсім. 922 01:02:45,440 --> 01:02:47,190 я не знаю що ти говориш про 923 01:02:51,630 --> 01:02:53,680 Ви завжди знали? 924 01:02:53,930 --> 01:02:55,090 Серйозно, чувак. 925 01:03:00,530 --> 01:03:01,600 Гаразд 926 01:03:04,120 --> 01:03:06,390 Той факт, що це мій брат, абсолютно дивний. 927 01:03:07,880 --> 01:03:08,900 я знаю 928 01:03:08,910 --> 01:03:09,950 ні, ніби... 929 01:03:10,240 --> 01:03:12,040 дійсно дуже дивно. 930 01:03:12,050 --> 01:03:13,980 Гаразд, я зрозумів. мені шкода 931 01:03:16,380 --> 01:03:17,670 Не шкодуй. 932 01:03:17,990 --> 01:03:19,480 Не кажи нікому, добре? 933 01:03:20,810 --> 01:03:21,830 Гаразд 934 01:03:23,300 --> 01:03:24,800 То ти йдеш з іншими хлопцями? 935 01:03:24,810 --> 01:03:25,840 ні! 936 01:03:26,000 --> 01:03:27,282 Я чув, що дають краща голова. 937 01:03:27,283 --> 01:03:28,730 Вони дають краще голова, чи не так? 938 01:03:28,750 --> 01:03:29,890 Чувак, стоп! 939 01:03:29,900 --> 01:03:31,360 - Вони ковтають? - Гейб! 940 01:03:34,440 --> 01:03:36,550 Як ти думаєш, він гарячий? 941 01:03:36,600 --> 01:03:38,250 Заткнись, чувак! 942 01:03:38,550 --> 01:03:39,630 добре. 943 01:03:44,560 --> 01:03:48,550 -То куди ти ходив минулої ночі? — Я спав у своїй машині. 944 01:03:49,270 --> 01:03:50,810 Чому ти просто не врізався в мене? 945 01:03:52,580 --> 01:03:54,160 Це не повинно змінити речі. 946 01:03:55,090 --> 01:03:58,270 Не змінює речі? Ти правий, Гейб. 947 01:03:58,560 --> 01:04:00,770 Колись я був тим хлопцем, яким ти приходив і розмовляв, пам'ятаєш? 948 01:04:00,840 --> 01:04:02,190 Перед Шоном. 949 01:04:02,830 --> 01:04:04,460 Мені це не зовсім легко. 950 01:04:05,220 --> 01:04:07,400 Це вам нелегко, правда? 951 01:04:08,400 --> 01:04:11,440 ти знаєш що Все одно закінчилося. Тож покинь це, чувак. 952 01:04:12,000 --> 01:04:14,200 Я маю прибрати і ти повинен піти. 953 01:04:26,870 --> 01:04:28,420 Гей, ми все ще брати, добре? 954 01:04:28,720 --> 01:04:29,820 Я це маю на увазі. 955 01:04:31,670 --> 01:04:32,730 іди сюди 956 01:05:39,380 --> 01:05:41,530 Чи можу я просто зайти і врізатися? 957 01:06:11,370 --> 01:06:12,400 Жанна? 958 01:06:13,520 --> 01:06:14,610 що? 959 01:06:14,631 --> 01:06:16,821 Ви бачили моє портфоліо? Ніде не можу знайти. 960 01:06:16,890 --> 01:06:17,861 не знаю 961 01:06:17,890 --> 01:06:19,980 Портфоліо, яке я збирав для CalArts. 962 01:06:19,990 --> 01:06:21,370 Ні, не бачив. 963 01:06:23,200 --> 01:06:25,270 -Що сьогодні? — Думаю, 30-е. 964 01:06:26,750 --> 01:06:27,810 блядь! 965 01:06:29,050 --> 01:06:31,490 Закі, що ти робиш? Вони відмовили тобі. 966 01:06:32,430 --> 01:06:34,400 Чому ви хочете поставити себе знову через це? 967 01:06:35,401 --> 01:06:37,376 Я просто думав, що віддам його ще один постріл, розумієш? 968 01:06:37,380 --> 01:06:39,710 Ну не хвилюйся. Там повно багатих дітей-художників 969 01:06:39,711 --> 01:06:42,040 і всі вони закінчаться все одно працювати в художніх магазинах. 970 01:06:42,070 --> 01:06:43,110 Так, можливо. 971 01:06:43,790 --> 01:06:45,120 Вони наймають в Оценетті. 972 01:06:45,121 --> 01:06:46,700 Ви хочете, щоб я сказати добре слово? 973 01:06:48,260 --> 01:06:49,540 Це хороша робота. 974 01:06:49,810 --> 01:06:52,470 Ми могли б використати гроші. 975 01:07:04,310 --> 01:07:06,590 Чому ми більше ніколи не бачимо Шона? 976 01:07:09,610 --> 01:07:12,720 Іноді таке трапляється, Коді. Люди іноді йдуть. 977 01:07:13,420 --> 01:07:15,140 Чому він пішов? 978 01:07:18,860 --> 01:07:20,610 Це складно. Доросла річ. 979 01:07:22,190 --> 01:07:26,250 Чи можемо ми привітати його, навіть якщо він пішов? Він був крутий. 980 01:07:28,150 --> 01:07:31,230 немає Іноді люди йдуть і ніколи не повертаються. 981 01:07:32,260 --> 01:07:33,590 Як мій тато? 982 01:07:34,510 --> 01:07:36,150 Так, Коді. Як твій тато. 983 01:07:41,710 --> 01:07:42,720 привіт 984 01:07:42,730 --> 01:07:44,000 Привіт, Жанна. 985 01:07:44,010 --> 01:07:46,720 Сьогодні грає Рік, і він кошмар. Тож тримайтеся подалі. 986 01:07:47,810 --> 01:07:49,300 зрозумів 987 01:07:49,310 --> 01:07:50,810 Гей, Коді. Ви готові? 988 01:07:51,980 --> 01:07:54,060 Дай мені свою ручку. 989 01:07:55,420 --> 01:07:56,640 До побачення, дитино. 990 01:08:07,930 --> 01:08:11,395 ♪Я пропалюю дірку в створеній мною карті 991 01:08:14,804 --> 01:08:18,245 ♪Я не знаю, що я пропустив 992 01:08:22,431 --> 01:08:26,170 ♪І я роблю ті самі помилки 993 01:08:29,730 --> 01:08:32,219 ♪Чи можу я бути більшим, ніж це? 994 01:08:35,081 --> 01:08:36,119 ♪ Це все 995 01:08:36,906 --> 01:08:39,870 ♪Це все, чим ми колись були 996 01:08:43,431 --> 01:08:47,095 ♪Принаймні я любив настільки, щоб завдати болю 997 01:08:48,905 --> 01:08:51,470 ♪Досить боляче 998 01:08:54,929 --> 01:08:56,270 ♪Я зіграв дурня 999 01:08:56,830 --> 01:08:58,429 ♪Так, я грав у програшну гру 1000 01:09:01,605 --> 01:09:05,029 ♪І відпусти мою невинність 1001 01:09:09,130 --> 01:09:10,480 ♪А я не знаю 1002 01:09:10,980 --> 01:09:13,279 ♪Я ніколи не буду колишнім 1003 01:09:16,430 --> 01:09:19,129 ♪Чи можу я просто бути більшим, ніж це? 1004 01:09:19,829 --> 01:09:21,130 ♪Більше, ніж це? 1005 01:09:22,229 --> 01:09:23,429 ♪ Це все 1006 01:09:24,004 --> 01:09:26,954 ♪Це все, чим ми колись були 1007 01:09:30,804 --> 01:09:34,529 ♪Принаймні я любив настільки, щоб завдати болю 1008 01:09:36,353 --> 01:09:38,805 ♪Досить боляче 1009 01:10:12,150 --> 01:10:14,020 У вас 1 нове повідомлення. 1010 01:10:14,930 --> 01:10:17,020 Привіт, Зак. Це Келлі Берк з CalArts. 1011 01:10:17,200 --> 01:10:19,370 Я отримав твоє портфоліо і вашу програму. 1012 01:10:19,440 --> 01:10:21,420 Дуже здивований, побачивши які ви повторно застосували. 1013 01:10:21,430 --> 01:10:23,580 Але дуже радий, що ви це зробили. 1014 01:10:23,600 --> 01:10:24,851 Тож я повернув портфоліо 1015 01:10:24,852 --> 01:10:27,430 до океанського пляжу адресу, з якої ви його надіслали. 1016 01:10:27,480 --> 01:10:29,285 Є кілька речей Мені потрібно перейти 1017 01:10:29,286 --> 01:10:30,890 з вами раніше Я можу продовжити це. 1018 01:10:30,960 --> 01:10:32,700 Тож зателефонуйте мені, коли отримаєте це. 1019 01:10:32,720 --> 01:10:35,624 Я на внутрішньому номері 20 і я сподіваюся почути від вас. 1020 01:10:35,625 --> 01:10:36,810 Добре, бережіть себе. 1021 01:10:37,320 --> 01:10:40,010 Щоб відтворити, натисніть 4. Щоб стерти, натисніть 7. 1022 01:10:40,011 --> 01:10:44,020 Щоб повернути цей виклик, натисніть 8. Щоб зберегти, натисніть 9. 1023 01:10:45,110 --> 01:10:47,590 Щоб почути всі інші варіанти, натисніть зірочку. 1024 01:11:06,000 --> 01:11:08,930 Жанна, вставай! Вставай! 1025 01:11:11,220 --> 01:11:12,590 що ти робиш 1026 01:11:12,760 --> 01:11:13,790 спить. 1027 01:11:14,650 --> 01:11:16,590 Так, з деякою допомогою. 1028 01:11:18,010 --> 01:11:20,290 Зачекай, Зак, зачекай. 1029 01:11:21,440 --> 01:11:23,590 Ален отримав цю роботу. 1030 01:11:23,600 --> 01:11:24,620 так? 1031 01:11:25,220 --> 01:11:28,760 У Портленд і я повинен піти з ним. 1032 01:11:30,950 --> 01:11:32,830 Я можу там добре заробити. 1033 01:11:35,010 --> 01:11:36,520 Але дітей не беруть. 1034 01:11:38,660 --> 01:11:40,680 Що означає, що вони не беруть дітей? 1035 01:11:40,890 --> 01:11:43,980 не знаю Вони просто не беруть дітей. 1036 01:11:48,390 --> 01:11:51,000 Ален все одно не дуже в цьому. 1037 01:11:55,780 --> 01:11:59,280 Коді доведеться залишитися тут з тобою і Папі... 1038 01:12:00,120 --> 01:12:01,600 Принаймні, поки ми не налаштуємось. 1039 01:12:02,090 --> 01:12:03,840 Як довго зі мною та татом? 1040 01:12:04,730 --> 01:12:07,520 Я не знаю. Шість місяців... може, рік? 1041 01:12:09,700 --> 01:12:11,570 Ти знаєш, що він не може залишитися з татом. 1042 01:12:16,410 --> 01:12:17,460 я знаю 1043 01:12:20,440 --> 01:12:22,040 Але він не може піти зі мною. 1044 01:12:26,630 --> 01:12:28,499 Зак, Океанет не ріже його. 1045 01:12:28,500 --> 01:12:30,320 Я можу зробити три разів, що там. 1046 01:12:43,600 --> 01:12:44,820 Є ще? 1047 01:12:47,110 --> 01:12:48,410 Ну я ситий, хочеш моє? 1048 01:12:48,440 --> 01:12:49,450 так 1049 01:12:50,290 --> 01:12:51,860 я роблю 1050 01:12:52,400 --> 01:12:53,410 Вам це подобається? 1051 01:12:53,510 --> 01:12:54,530 так 1052 01:12:56,670 --> 01:12:58,860 - Мама? - Так. 1053 01:12:58,880 --> 01:13:00,900 Чи можу я теж поїхати в Орегон? 1054 01:13:04,790 --> 01:13:06,540 Коді, я тобі сказав. Ви повинні залишитися тут 1055 01:13:06,560 --> 01:13:09,030 і склади компанію своєму дядькові Заку щоб він не був самотнім. 1056 01:13:11,610 --> 01:13:13,400 Ти можеш зробити це для мами? 1057 01:13:21,520 --> 01:13:22,530 Привіт? 1058 01:13:23,230 --> 01:13:24,690 Ні, його тут немає. 1059 01:14:24,050 --> 01:14:25,250 Гей, мавпочка. 1060 01:14:26,310 --> 01:14:27,780 привіт 1061 01:14:31,880 --> 01:14:32,990 Я зайшов. 1062 01:14:33,420 --> 01:14:34,430 що? 1063 01:14:34,860 --> 01:14:36,400 У CalArts мене повернули. 1064 01:14:40,130 --> 01:14:41,540 Я не знаю, як я це зроблю. 1065 01:14:41,830 --> 01:14:43,310 Вам доведеться знайти спосіб. 1066 01:14:43,490 --> 01:14:45,540 Якщо ви пропустите це Ви застрягнете тут. 1067 01:14:46,420 --> 01:14:47,950 Я не відчуваю себе застряглим тут. 1068 01:14:48,060 --> 01:14:49,400 Так, ви знаєте. 1069 01:14:52,950 --> 01:14:54,340 Жанна хоче поїхати в Орегон. 1070 01:14:54,760 --> 01:14:56,460 Можливо, їй доведеться залишитися. 1071 01:14:56,720 --> 01:14:58,440 Коді - її відповідальність. 1072 01:15:00,250 --> 01:15:01,730 Я не можу залишити його. 1073 01:15:03,220 --> 01:15:04,580 Зрозумійте це. 1074 01:15:05,570 --> 01:15:06,760 Підніміть настрій! 1075 01:15:07,940 --> 01:15:09,890 Ми можемо просто відсвяткувати? 1076 01:15:15,710 --> 01:15:17,690 Є щось я справді потрібно вам сказати. 1077 01:15:19,260 --> 01:15:20,630 Я вже знаю. 1078 01:15:22,740 --> 01:15:24,270 Я знав деякий час. 1079 01:15:28,540 --> 01:15:31,190 Ти єдина причина Я б хотів, щоб я не був. 1080 01:15:31,650 --> 01:15:34,820 Ніщо з цього іншого лайна не має значення. 1081 01:15:37,760 --> 01:15:39,380 Але що насправді погано... 1082 01:15:40,470 --> 01:15:43,590 Хіба що я завжди цього хотів бути всім для тебе. 1083 01:15:47,240 --> 01:15:49,399 Завжди мріяв надання вам 1084 01:15:49,400 --> 01:15:51,500 все, що ви коли-небудь бажаний або потрібний. 1085 01:15:55,800 --> 01:15:56,990 ти його любиш? 1086 01:15:57,260 --> 01:15:58,290 Ну давай... 1087 01:15:58,420 --> 01:15:59,500 Серйозно. 1088 01:15:59,870 --> 01:16:01,460 Він хороший хлопець, Зак. 1089 01:16:04,200 --> 01:16:06,310 Ти не назавжди належиш людям. 1090 01:16:09,070 --> 01:16:10,670 Тоді навіщо турбуватися? 1091 01:16:11,030 --> 01:16:12,410 Хіба воно того не варте? 1092 01:16:15,640 --> 01:16:16,660 так 1093 01:16:20,110 --> 01:16:21,680 - Торі. - Так? 1094 01:16:24,300 --> 01:16:26,180 Чи можу я залишитися з вами? просто на ніч? 1095 01:16:27,750 --> 01:16:30,040 Мені більше нікуди піти і Я не можу зустрітися з Жанною. 1096 01:16:31,100 --> 01:16:32,150 звичайно. 1097 01:16:34,230 --> 01:16:35,850 Але ти не можеш мене трахнути. 1098 01:16:37,140 --> 01:16:38,180 давай... 1099 01:16:47,265 --> 01:16:49,364 ♪Я довго дивився 1100 01:16:49,789 --> 01:16:52,364 ♪На слова в цій книзі 1101 01:16:52,615 --> 01:16:54,414 ♪Мені довелося кинути свій останній камінь 1102 01:16:54,989 --> 01:16:57,664 ♪І йдіть довгою дорогою додому 1103 01:17:03,665 --> 01:17:05,989 ♪Я не міг дивитися тобі в очі 1104 01:17:06,414 --> 01:17:08,989 ♪І скажи ще одну неправду 1105 01:17:09,339 --> 01:17:11,268 ♪Повинен зробити це сам 1106 01:17:11,614 --> 01:17:14,389 ♪ Я піду довгою дорогою додому, 1107 01:17:16,040 --> 01:17:19,140 ♪Довга дорога додому 1108 01:17:26,064 --> 01:17:28,240 ♪Я не знаю, що ти відчуваєш 1109 01:17:28,638 --> 01:17:31,088 ♪Або, якщо я колись це зроблю, так 1110 01:17:31,089 --> 01:17:33,814 ♪Чекаєте біля телефону? 1111 01:17:34,314 --> 01:17:38,114 ♪Поки я їду довгою дорогою додому, 1112 01:17:38,363 --> 01:17:40,913 ♪Довга дорога додому 1113 01:17:41,230 --> 01:17:42,770 Скажи щось. 1114 01:17:46,390 --> 01:17:47,620 Ви щось говорите. 1115 01:17:48,230 --> 01:17:51,550 Студент був поганий. Зробив неправильне судження. 1116 01:17:53,020 --> 01:17:54,470 Тепер побачите правду. 1117 01:17:59,400 --> 01:18:00,500 де ти 1118 01:18:02,370 --> 01:18:03,720 Стає тепліше... 1119 01:18:04,520 --> 01:18:05,550 Холодніше... 1120 01:18:09,110 --> 01:18:10,330 Обернись. 1121 01:18:15,520 --> 01:18:16,680 мені дуже шкода 1122 01:18:22,610 --> 01:18:23,990 Тобі краще бути. 1123 01:18:28,800 --> 01:18:30,350 Ви надіслали мою заявку? 1124 01:18:32,620 --> 01:18:33,650 так 1125 01:18:41,080 --> 01:18:42,310 чому ти тут? 1126 01:18:43,360 --> 01:18:44,560 Що змінилося? 1127 01:18:47,040 --> 01:18:48,550 Я зробив. 1128 01:18:51,780 --> 01:18:52,990 Ви мені допоможете? 1129 01:18:54,590 --> 01:18:56,630 Ви серйозно? 1130 01:18:57,700 --> 01:18:59,560 звичайно. Що завгодно. 1131 01:19:00,770 --> 01:19:01,900 щось? 1132 01:19:01,910 --> 01:19:03,030 так 1133 01:19:06,920 --> 01:19:07,990 Я зайшов. 1134 01:19:08,390 --> 01:19:10,540 - Повний проїзд. - Так! Я знав це! 1135 01:19:10,970 --> 01:19:12,470 Ви серйозно? 1136 01:19:12,670 --> 01:19:14,380 Так, я дійсно хочу піти цього разу. 1137 01:19:14,490 --> 01:19:15,660 звичайно. 1138 01:19:16,480 --> 01:19:18,620 Раніше я відмовився від стипендії. 1139 01:19:22,580 --> 01:19:26,140 Моя мама... Коді... все. Просто не могло вийти. 1140 01:19:27,890 --> 01:19:29,200 Я ніколи нікому не казав. 1141 01:19:33,940 --> 01:19:35,470 Цього разу я дуже хочу піти. 1142 01:19:36,180 --> 01:19:39,390 І ви сказали, що живете поруч. 1143 01:19:42,110 --> 01:19:43,560 Ну тоді давайте зробимо це. 1144 01:19:44,590 --> 01:19:46,470 - Так? - Так. 1145 01:19:48,120 --> 01:19:53,270 Я так пишаюся тобою, чувак. Такий гордий. 1146 01:20:25,940 --> 01:20:27,650 - Шон! - Гей, дитинко... 1147 01:20:27,660 --> 01:20:29,970 Аллен, заведи Коді всередину, добре? 1148 01:20:32,800 --> 01:20:34,960 Зак, що він тут робить? 1149 01:20:39,100 --> 01:20:40,400 що? Ти кидаєшся на мене? 1150 01:20:40,410 --> 01:20:41,520 Порятунок? 1151 01:20:42,060 --> 01:20:44,310 Жанна, ти покидаєш сина! 1152 01:20:46,210 --> 01:20:48,270 Якщо вам не подобається цей варіант, просто залишайтеся. 1153 01:20:48,280 --> 01:20:49,650 Ще п'ять хвилин! 1154 01:20:49,940 --> 01:20:51,630 Господи, Коді. Заткнись... 1155 01:20:51,750 --> 01:20:53,400 Ніколи так з ним не розмовляй! 1156 01:20:53,420 --> 01:20:54,920 - Зак! - Аллен! 1157 01:20:57,970 --> 01:20:59,880 Прогуляйся, дитинко, будь ласка? для мене Будь ласка... 1158 01:21:00,190 --> 01:21:02,290 Добре, добре. 1159 01:21:03,770 --> 01:21:05,660 -Полегше, полегше. -Зак, якого біса! 1160 01:21:11,430 --> 01:21:12,600 Ісус Христос. 1161 01:21:16,080 --> 01:21:17,750 Я піду всередину і перевірю його. 1162 01:21:32,140 --> 01:21:33,960 Шон справді чудовий, Жанна. 1163 01:21:34,570 --> 01:21:36,740 Він справді піклується про Коді... і я. 1164 01:21:42,080 --> 01:21:44,510 Якщо він не може бути з тобою, це наступна найкраща річ. 1165 01:21:47,840 --> 01:21:49,440 Я зроблю все так. 1166 01:21:57,430 --> 01:21:58,990 Жанна, подивися навколо. 1167 01:22:00,820 --> 01:22:03,810 Кожній дитині має бути таке щастя. 1168 01:22:07,330 --> 01:22:09,870 Чого ще ви можете йому побажати? 1169 01:22:16,360 --> 01:22:18,080 Я потрапив на CalArts. 1170 01:22:19,200 --> 01:22:20,300 я знаю 1171 01:22:24,080 --> 01:22:25,100 Ви знаєте? 1172 01:22:25,880 --> 01:22:27,340 Ти збирався мені сказати? 1173 01:22:30,440 --> 01:22:32,850 Мені сказали, що минулого разу ти відмовився. 1174 01:22:33,570 --> 01:22:35,480 Я більше не збираюся. 1175 01:22:37,770 --> 01:22:38,930 Ні, не варто. 1176 01:22:42,470 --> 01:22:43,680 З нами йому буде добре... 1177 01:22:45,840 --> 01:22:47,940 Або залишитися, це ваш вибір. 1178 01:22:50,900 --> 01:22:54,160 Зак, якщо це з Алленом не вийде... 1179 01:22:55,670 --> 01:22:57,930 Найкраще, щоб він був тут з тобою. 1180 01:23:00,890 --> 01:23:02,660 Він у надійних руках, я обіцяю. 1181 01:23:05,400 --> 01:23:06,450 так 1182 01:23:30,615 --> 01:23:33,223 ♪Відвези мене назад до моря 1183 01:23:33,267 --> 01:23:36,000 ♪Серед припливу ♪Серед неба 1184 01:23:36,267 --> 01:23:38,287 ♪Ніколи не думав про сітілайти 1185 01:23:39,850 --> 01:23:40,623 Ви готові? 1186 01:23:42,317 --> 01:23:44,342 ♪Поверни мене туди, звідки я 1187 01:23:44,542 --> 01:23:47,617 ♪Покажи мені хор сонця 1188 01:23:47,742 --> 01:23:51,392 ♪Давайте зробимо це як схованку 1189 01:23:59,466 --> 01:24:01,717 ♪Поверни мене туди, звідки я 1190 01:24:02,017 --> 01:24:04,991 ♪Для мене більше нічого немає 1191 01:24:05,340 --> 01:24:07,841 ♪Поверни мене туди, звідки я 1192 01:24:10,842 --> 01:24:13,217 ♪Поверни мене туди, звідки я 1193 01:24:13,242 --> 01:24:16,391 ♪Сонце, пісок, берег 1194 01:24:16,740 --> 01:24:19,641 ♪Поверни мене туди, звідки я 1195 01:24:22,491 --> 01:24:27,542 ♪Так, я йду додому ♪Так, я йду додому 1196 01:24:28,217 --> 01:24:34,316 ♪ Для мене немає іншого місця ♪ Для мене немає іншого місця 1197 01:24:36,892 --> 01:24:43,091 ♪Так, я йду додому ♪Так, я йду додому 1198 01:25:18,821 --> 01:25:21,895 ♪Пригадайте як ти тримав мене? 1199 01:25:24,247 --> 01:25:29,220 ♪І я пам'ятаю кожен смак кожного останнього солодкого поцілунку 1200 01:25:31,391 --> 01:25:34,042 ♪І вираз коли ти сказав мені 1201 01:25:36,266 --> 01:25:41,317 ♪Вибач, дитинко, але трохи речі просто так виходять 1202 01:25:43,865 --> 01:25:47,049 ♪Ну, минуло 3 грудня 1203 01:25:48,890 --> 01:25:54,493 ♪І все, що я роблю, це пам’ятаю ти і ти знаєш 1204 01:25:54,865 --> 01:25:57,114 ♪Я пам'ятаю, коли ми зустрілися 1205 01:25:57,887 --> 01:26:00,768 ♪Ти там на моєму ліжку 1206 01:26:01,092 --> 01:26:02,867 ♪І я пам'ятаю, коли ти сказав 1207 01:26:04,512 --> 01:26:06,819 ♪"Я ніколи не роблю таких речей" 1208 01:26:07,340 --> 01:26:12,865 ♪Я пам'ятаю кожен подих до того дня, коли ти закінчив 1209 01:26:13,164 --> 01:26:14,694 ♪Детино, я пам'ятаю тебе 1210 01:26:15,240 --> 01:26:20,265 ♪Але я не можу пам'ятати, щоб забути 1211 01:26:26,515 --> 01:26:30,460 ♪І лінія твоя улюблена книга 1212 01:26:30,919 --> 01:26:36,714 ♪Так, і навіть вперше що я бачив, як ти плачеш 1213 01:26:38,265 --> 01:26:42,517 ♪Ти знаєш, що я не можу жити без нього всі речі, які ви взяли 1214 01:26:44,014 --> 01:26:49,564 ♪Чи навчуся я колись жити? з тим, що ти залишив? 1215 01:26:51,338 --> 01:26:54,861 ♪ Тому що минуло 3 грудня 1216 01:26:56,787 --> 01:27:02,338 ♪І все, що я роблю, це пам’ятаю ти і ти знаєш 1217 01:27:02,614 --> 01:27:04,890 ♪Я пам'ятаю, коли ми зустрілися 1218 01:27:05,438 --> 01:27:08,488 ♪Ти там на моєму ліжку 1219 01:27:08,518 --> 01:27:10,793 ♪І я пам'ятаю, коли ти сказав 1220 01:27:11,642 --> 01:27:14,589 ♪"Я ніколи не роблю таких речей" 1221 01:27:14,736 --> 01:27:20,556 ♪Я пам'ятаю кожен подих до того дня, коли ти закінчив 1222 01:27:20,618 --> 01:27:22,891 ♪Детино, я пам'ятаю тебе 1223 01:27:23,119 --> 01:27:27,394 ♪Але я не можу пам'ятати, щоб забути 1224 01:27:27,493 --> 01:27:29,245 ♪Про те, як ти мене злиш 1225 01:27:30,068 --> 01:27:32,666 ♪Тоді ти обернувся і змусив мене полюбити це 1226 01:27:32,671 --> 01:27:35,443 ♪Вас ніколи не можна було переконати 1227 01:27:35,565 --> 01:27:37,968 ♪Про дітей, подвір'я та обібраний паркан 1228 01:27:39,019 --> 01:27:41,144 ♪І все, що ми збиралися робити 1229 01:27:41,619 --> 01:27:46,095 ♪Здається, я не можу пригадати щоб забути про тебе 1230 01:27:46,142 --> 01:27:51,345 ♪О, забудь про себе, і ти знаєш 1231 01:27:52,571 --> 01:27:55,390 ♪Минуло 3 грудня 1232 01:27:57,418 --> 01:28:02,969 ♪І все, що я роблю, це пам’ятаю ти і ти знаєш 1233 01:28:03,418 --> 01:28:05,694 ♪Я пам'ятаю, коли ми зустрілися 1234 01:28:06,542 --> 01:28:09,492 ♪Ти там на моєму ліжку 1235 01:28:09,518 --> 01:28:11,793 ♪І я пам'ятаю, коли ти сказав 1236 01:28:12,793 --> 01:28:15,740 ♪"Я ніколи не роблю таких речей" 1237 01:28:15,822 --> 01:28:21,642 ♪Я пам'ятаю кожен подих до того дня, коли ти закінчив 1238 01:28:22,067 --> 01:28:24,340 ♪Детино, я пам'ятаю тебе 1239 01:28:25,370 --> 01:28:30,595 ♪Але я не можу пам'ятати, щоб забути 1240 01:28:32,019 --> 01:28:34,019 ♪Уууу, забудь про себе, дитинко