1
00:00:08,513 --> 00:00:11,014
মিস হং! এটা আমি.

2
00:00:11,514 --> 00:00:12,843
ইয়াং উ জিন কোথায় গেলেন?

3
00:00:28,023 --> 00:00:29,194
আরে প্রতারণা।

4
00:00:30,394 --> 00:00:31,933
আপনি একটি মানসিক ছিল?

5
00:01:23,783 --> 00:01:25,184
এখন সব শেষ।

6
00:01:26,553 --> 00:01:27,854
শুধু যান.

7
00:01:28,053 --> 00:01:29,223
না.

8
00:01:30,423 --> 00:01:31,723
দয়া করে।

9
00:02:16,974 --> 00:02:19,743
(আমার বাবার কাছে, উ জিন থেকে।)

10
00:02:20,243 --> 00:02:21,373
এটা কি ছিল?

11
00:02:21,814 --> 00:02:25,213
আমি শুধু কি দেখলাম?

12
00:02:33,023 --> 00:02:34,254
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

13
00:02:34,784 --> 00:02:36,094
আপনি কিছু দেখেছেন?

14
00:02:36,794 --> 00:02:37,854
কি?

15
00:02:38,664 --> 00:02:40,224
আপনি শুধু বলেছেন আপনি কিছু দেখেছেন.

16
00:02:42,564 --> 00:02:45,734
মিসেস হং, আমাকে সাহায্য করুন।

17
00:02:52,243 --> 00:02:54,004
(পর্ব 2)

18
00:02:58,314 --> 00:03:00,284
আপনি কি এই রোগীর অভিভাবক?

19
00:03:01,484 --> 00:03:02,814
না, সে অপরাধী।

20
00:03:03,553 --> 00:03:04,613
আমি দেখছি।

21
00:03:05,953 --> 00:03:07,824
শুধু অ্যাডমিন ডেস্কের কাছে থামুন
আপনি চলে যাওয়ার আগে

22
00:03:08,053 --> 00:03:09,393
ধন্যবাদ

23
00:03:13,694 --> 00:03:16,634
ওহ ইন বাম, আমাদের কথা বলা দরকার।

24
00:03:17,893 --> 00:03:19,534
আমার কিছু নেই
আপনার সাথে কথা বলতে।

25
00:03:20,203 --> 00:03:21,873
শুধু আমার চিকিৎসার খরচ দাও।

26
00:03:22,773 --> 00:03:24,673
তারা যা চেয়েছিল আমি তা করেছি,

27
00:03:24,673 --> 00:03:27,673
- তাই এটা আমার উপর না.
- অবশ্যই।

28
00:03:28,273 --> 00:03:30,044
মিস হং, এখন সব শেষ, তাই না?

29
00:03:30,044 --> 00:03:31,683
আপনি বিল্ডিং বিক্রি করতে যাচ্ছেন
সম্পূর্ণ মূল্যে, তাই না?

30
00:03:31,683 --> 00:03:32,683
হ্যাঁ।

31
00:03:32,683 --> 00:03:33,683
হিউং সিক কেমন আছেন?

32
00:03:33,743 --> 00:03:35,514
সৌভাগ্যক্রমে, তার অস্ত্রোপচারের প্রয়োজন নেই।

33
00:03:35,514 --> 00:03:37,113
তাকে কেবল একটি কাস্ট পরতে হবে
ছয় সপ্তাহের জন্য।

34
00:03:38,784 --> 00:03:41,284
কিন্তু কে এই
এবং কেন তিনি ঘটনাস্থলে ছিলেন?

35
00:03:42,993 --> 00:03:44,794
আমি একজন গবেষক
স্ট্যানফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে।

36
00:03:44,794 --> 00:03:46,863
- আমার ডক্টরেট আছে...
- সে একজন প্রধান শামান।

37
00:03:47,194 --> 00:03:48,534
আমার স্ত্রী তাকে ডাকলেন।

38
00:03:48,534 --> 00:03:51,134
আমি দেখছি, একজন সীসা শামান।

39
00:03:59,203 --> 00:04:00,403
না, আমি একজন ডাক্তার।

40
00:04:03,344 --> 00:04:06,083
ভগবান, তারা কখন বের হচ্ছে?

41
00:04:14,254 --> 00:04:15,523
ওহ ইন বাম।

42
00:04:20,294 --> 00:04:22,563
- ওহ ইন বুম?
- আমি তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করব।

43
00:04:23,363 --> 00:04:25,633
তুমি যখন ছাদে এলে,

44
00:04:25,633 --> 00:04:27,133
তুমি বলেছিলে তুমি কিছু দেখেছ।

45
00:04:27,404 --> 00:04:28,673
কি দেখলেন?

46
00:04:29,834 --> 00:04:30,974
এটা কি ছিল?

47
00:04:31,433 --> 00:04:34,873
আমি শুধু কি দেখলাম?

48
00:04:36,714 --> 00:04:38,683
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

49
00:04:38,683 --> 00:04:41,214
আপনি জিজ্ঞাসা করতে থাকুন আমি কিছু দেখেছি কিনা।
আমার কি থাকা উচিত?

50
00:04:44,383 --> 00:04:47,084
যখন আমি আত্মা বর্জন করি,
তাদের চেতনার একটা অংশ দেখছি।

51
00:04:47,423 --> 00:04:50,823
অনুশোচনা, আবেশ, এবং জিনিস
তারা ছাড়তে পারেনি...

52
00:04:50,823 --> 00:04:51,923
তাদের মৃত্যুর আগ পর্যন্ত।

53
00:04:51,923 --> 00:04:54,693
- মাত্র এক মুহূর্ত। পথের বাইরে!
-তাই...

54
00:04:54,693 --> 00:04:58,034
- তাড়াতাড়ি!
- সে কি ঠিক হবে?

55
00:04:58,334 --> 00:05:00,904
এবার সেই স্মৃতি
আমার কাছে আসেনি।

56
00:05:00,904 --> 00:05:03,433
তারা তোমার কাছে গিয়েছিল, তাই না?

57
00:05:03,433 --> 00:05:05,344
স্মৃতি? কি বলছিস...

58
00:05:16,984 --> 00:05:21,524
(আমার বাবার কাছে, উ জিন থেকে)

59
00:05:39,044 --> 00:05:40,803
আমি দুঃখিত, বাবা.

60
00:05:48,183 --> 00:05:50,183
আমার কোন ধারণা নেই
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন

61
00:05:51,823 --> 00:05:53,484
আপনি কি আমাকে আবার ব্যাখ্যা করতে চান?

62
00:05:53,654 --> 00:05:55,193
সাধারণত, যখন আমি প্রফুল্লতা করি...

63
00:05:55,193 --> 00:05:57,724
এটা থামান, আমি বুঝতে পেরেছি.

64
00:05:57,794 --> 00:06:00,794
কিন্তু আমি কিছুই দেখতে পেলাম না।

65
00:06:01,394 --> 00:06:02,394
এটা কি সত্যি?

66
00:06:02,394 --> 00:06:04,563
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে বা না করতে পারেন.

67
00:06:07,704 --> 00:06:08,904
ওহ, ঠিক।

68
00:06:13,443 --> 00:06:14,774
এইবার, আমার পালা।

69
00:06:15,214 --> 00:06:16,443
আগে...

70
00:06:18,683 --> 00:06:20,914
এটা বলতে এত বিব্রতকর
জোরে

71
00:06:23,214 --> 00:06:26,784
তুমি আমার সাথে আগে কিছু করেছিলে,
তুমি না?

72
00:06:26,784 --> 00:06:30,323
টেনে আনার কথা মনে আছে
আপনার সাথে যে বড় লোক,

73
00:06:30,323 --> 00:06:34,164
কিন্তু আমি যখন এসেছি,
লোকটার একটা পা ভাঙ্গা ছিল,

74
00:06:34,363 --> 00:06:37,063
এবং আমি মাটিতে ছিলাম।

75
00:06:37,894 --> 00:06:39,633
তুমি বুঝবে না
এমনকি যদি আমি আপনাকে বলেছিলাম।

76
00:06:40,734 --> 00:06:42,803
বাহ, আপনি আমার দিকে তাকিয়ে আছেন.

77
00:06:43,034 --> 00:06:45,443
আমি এটা নিয়ে বড়াই করতে চাইনি,

78
00:06:45,443 --> 00:06:48,474
কিন্তু আমি এমনকি গ্রহণ করা হয়েছে
সিউল বিশ্ববিদ্যালয়ে।

79
00:06:48,644 --> 00:06:50,743
কিনা চিন্তা করবেন না
বুঝবো কি না বুঝবো...

80
00:06:50,743 --> 00:06:53,484
এবং শুধু ব্যাখ্যা করুন
কেন আমার স্মৃতিশক্তি চলে গেছে।

81
00:06:56,654 --> 00:06:58,154
কারণ আপনি একজন সাইকিক।

82
00:06:58,553 --> 00:07:00,954
কি? একটি মানসিক?

83
00:07:00,954 --> 00:07:03,854
এটাকেই আমরা মানুষ বলি
সহজেই আত্মা দ্বারা আবিষ্ট।

84
00:07:06,923 --> 00:07:08,894
আমি আত্মা exorcise
তাদের ফাঁদে ফেলে...

85
00:07:08,894 --> 00:07:10,464
একজন মানসিক ব্যক্তির শরীরের ভিতরে,
তারপর তাদের ছেড়ে দিন।

86
00:07:10,464 --> 00:07:12,234
গতকাল, আপনি আমার মানসিক ছিল.

87
00:07:12,604 --> 00:07:13,664
এতটুকুই।

88
00:07:19,573 --> 00:07:21,704
আমি কি ধরনের ভাবছিলাম
অজুহাত আপনি সঙ্গে আসতে চাই.

89
00:07:22,113 --> 00:07:23,513
কিন্তু এটা অযৌক্তিক।

90
00:07:23,513 --> 00:07:24,573
আপনি সত্যিই একটি মানসিক.

91
00:07:24,573 --> 00:07:26,644
আসলে আপনার স্মৃতি চলে গেছে
তার প্রমাণ।

92
00:07:26,644 --> 00:07:28,813
একজন সাইকিক মনে রাখতে পারে না
দখল যখন ঘটনা.

93
00:07:33,053 --> 00:07:34,524
এটাই যথেষ্ট।

94
00:07:34,524 --> 00:07:37,154
আমি একটি মানসিক নই
বা এরকম কিছু।

95
00:07:38,493 --> 00:07:40,394
আপনি একজন যিনি মিথ্যা বলা বন্ধ করা উচিত
নিজের কাছে

96
00:07:40,493 --> 00:07:43,693
আপনি যদি মানসিকভাবে জন্ম নেন,
এই প্রায়ই ঘটেছে.

97
00:07:44,664 --> 00:07:46,263
অজ্ঞতার জাহির করছ কেন?

98
00:07:52,743 --> 00:07:53,803
যাই হোক।

99
00:07:53,803 --> 00:07:56,644
আসুন একে অপরকে আর কখনো দেখি না।

100
00:07:57,173 --> 00:07:58,173
ঠিক আছে?

101
00:08:21,733 --> 00:08:23,634
কি কথা বলছিলে দুজনে
এতদিন?

102
00:08:24,834 --> 00:08:25,904
আমার কোন ধারণা নেই।

103
00:08:26,003 --> 00:08:27,774
আমি জানতাম আমার খারাপ অনুভূতি হয়েছে
সেই মহিলার কাছ থেকে।

104
00:08:28,274 --> 00:08:29,274
সে পাগল।

105
00:08:29,673 --> 00:08:31,103
ভগবান, যে দংশন.

106
00:08:34,914 --> 00:08:36,543
কি? আমার নেকলেস।

107
00:08:36,984 --> 00:08:38,043
চলে গেছে।

108
00:08:38,114 --> 00:08:40,014
তোমার নেকলেস?
তোমার চাচা যে তোমাকে দিয়েছিলেন?

109
00:08:40,014 --> 00:08:41,614
সাবধানে অনুসন্ধান করুন.
আপনার পকেট চেক করুন.

110
00:08:45,723 --> 00:08:47,223
জি চুল। গাড়ি ঘুরিয়ে দাও।

111
00:08:47,723 --> 00:08:49,293
- তাড়াতাড়ি!
- ঠিক আছে।

112
00:09:04,943 --> 00:09:06,874
আমি নিশ্চিত যে আমি এটি কোথাও ফেলে দিয়েছি
এখানে কাছাকাছি

113
00:09:07,073 --> 00:09:08,473
Bum, আমি এটা খুঁজে পেয়েছি.

114
00:09:08,784 --> 00:09:09,813
সত্যিই?

115
00:09:15,083 --> 00:09:16,154
এটা আছে?

116
00:09:24,864 --> 00:09:26,563
এটা সম্পূর্ণ চূর্ণবিচূর্ণ.

117
00:09:26,764 --> 00:09:28,264
অ্যাম্বুলেন্স কি এর উপর দিয়ে চলে গেল?

118
00:09:29,463 --> 00:09:30,734
ডর্ন এটা!

119
00:09:30,833 --> 00:09:32,734
সেই মহিলার শুধুই দুর্ভাগ্য!

120
00:09:37,943 --> 00:09:38,943
(ভাড়ার জন্য বাণিজ্যিক স্থান)

121
00:09:46,313 --> 00:09:47,654
এই ভাবে।

122
00:09:54,624 --> 00:09:56,063
চতুর্থ তলা।

123
00:09:59,933 --> 00:10:01,234
এটি 165m²।

124
00:10:01,234 --> 00:10:03,104
আপনি দেখতে পারেন,
এই জায়গা অনেক সূর্যালোক পায়.

125
00:10:03,203 --> 00:10:04,933
আমাদের অনেক গ্রাহকরা...

126
00:10:04,933 --> 00:10:08,073
এই জায়গার সাথে খুব কন্টেন্ট।

127
00:10:08,073 --> 00:10:10,404
আপনি দেখতে পারেন,
এই জায়গা অনেক সূর্যালোক পায়.

128
00:10:10,404 --> 00:10:12,073
এখানেও দারুণ শক্তি আছে।

129
00:10:12,073 --> 00:10:15,313
এই ভবনটি
খুব সুবিধাজনকভাবে অবস্থিত...

130
00:10:15,313 --> 00:10:16,914
আমার দারুণ লাগছে।

131
00:10:17,943 --> 00:10:19,053
ধন্যবাদ

132
00:10:21,784 --> 00:10:22,953
(অফিসের নাম: Daebak Realty)

133
00:10:22,953 --> 00:10:27,223
(উ ইয়োন হো, লি কিয়ং এ)

134
00:10:27,223 --> 00:10:29,664
(উ ইয়োন হো, লি কিয়ং এ)

135
00:10:29,664 --> 00:10:30,864
(সূর্যাস্ত থেকে সূর্যোদয় পর্যন্ত)

136
00:10:35,764 --> 00:10:37,933
আমি এখন যাব। ধন্যবাদ

137
00:10:37,933 --> 00:10:40,534
আমরা আপনার উভয়ের জন্য শুভ কামনা করি!

138
00:10:45,514 --> 00:10:47,144
আপনি কত চান?

139
00:10:47,144 --> 00:10:48,213
(চাংওয়া রেস্টুরেন্ট)

140
00:10:48,213 --> 00:10:50,713
- শুধু চলে যাও।
- এই আপনি আর টাকা পাবেন না.

141
00:10:51,443 --> 00:10:54,183
- আমরা এখানে কথা শেষ করেছি.
- চল যাই।

142
00:10:54,414 --> 00:10:56,284
- আমাকে এই যত্ন নিতে দিন, বস.
- শুধু চলে যাও।

143
00:10:56,384 --> 00:10:57,384
- আমি বললাম, চলুন।
- কত লাগবে?

144
00:10:57,384 --> 00:10:59,994
- তোমার সাথে আমার আর কোন কাজ নেই।
- আপনি আপনার বিল্ডিং বিক্রি করবেন না কেন?

145
00:10:59,994 --> 00:11:01,793
- কত লাগবে?
- চল যাই!

146
00:11:01,793 --> 00:11:03,463
চলুন, আপনি বদমাশ!

147
00:11:03,463 --> 00:11:05,164
- চলো চলে যাই!
- কি সমস্যা?

148
00:11:05,164 --> 00:11:07,364
- শুধু যাও! দয়া করে!
- চল যাই।

149
00:11:07,364 --> 00:11:08,563
কি ভুল?

150
00:11:09,164 --> 00:11:10,664
তার চুক্তি কি?

151
00:11:13,073 --> 00:11:15,104
(চাংওয়া রেস্টুরেন্ট)

152
00:11:24,543 --> 00:11:26,754
বাস্তবতা যা নড়বে না...

153
00:11:27,683 --> 00:11:28,723
কেমন চলছে?

154
00:11:29,254 --> 00:11:30,784
সে এখনও...

155
00:11:31,854 --> 00:11:32,854
এখনও?

156
00:11:33,693 --> 00:11:34,823
তিনি জায়গা বিক্রি করতে অস্বীকার করেন।

157
00:11:35,864 --> 00:11:37,063
সে কোনো টাকা চায় না।

158
00:11:37,823 --> 00:11:38,864
তাই?

159
00:11:40,394 --> 00:11:41,394
আচ্ছা...

160
00:11:42,164 --> 00:11:43,534
তুমি কি করবে?

161
00:11:43,963 --> 00:11:45,604
আমি মনে করি আমরা সেখানে কিছু দেখেছি।

162
00:11:47,634 --> 00:11:49,843
- সম্ভবত, একটি আত্মা.
- একটি আত্মা?

163
00:11:50,173 --> 00:11:52,943
ঠিক আছে, ছেলেরা বলেছে তারা একটি দেখেছে।

164
00:11:58,144 --> 00:11:59,154
স্যার

165
00:12:10,423 --> 00:12:11,494
তুমি দেখো,

166
00:12:13,034 --> 00:12:16,134
আমি ঘৃণা করি মানুষ বলছে
আত্মা সম্পর্কে জিনিস...

167
00:12:17,904 --> 00:12:20,173
পরজীবীর চেয়ে বেশি
যারা তোমাকে ছিঁড়ে ফেলার চেষ্টা করে।

168
00:12:20,573 --> 00:12:22,803
তারা তাদের সঠিক মনে নেই
শুরু করতে

169
00:12:26,043 --> 00:12:27,173
আপনি ঠিক বলেছেন, স্যার।

170
00:12:28,073 --> 00:12:29,083
তুমি ঠিক বলেছ।

171
00:12:29,414 --> 00:12:33,284
(দোহক কনস্ট্রাকশন)

172
00:12:33,654 --> 00:12:34,713
মিঃ কিম।

173
00:12:36,524 --> 00:12:38,254
সেখানে ছেলেদের পাঠাবেন না।

174
00:12:39,154 --> 00:12:40,854
নিজের যত্ন নিন।

175
00:12:48,333 --> 00:12:49,404
আমি...

176
00:12:49,963 --> 00:12:51,534
আমি নিজে সামলে নেব স্যার।

177
00:12:54,504 --> 00:12:57,203
(দাবাক রিয়েলটি)

178
00:13:01,813 --> 00:13:06,614
(2021 ড্রিম অফিসটেল)

179
00:13:22,034 --> 00:13:23,764
শুভ সন্ধ্যা।

180
00:13:25,104 --> 00:13:27,904
আমরা ভারসাম্য নিষ্পত্তি করেছি
ড্রিম অফিসটেলের জন্য।

181
00:13:28,073 --> 00:13:30,343
বন্ধকও নিষ্পত্তি হয়েছে।

182
00:13:30,774 --> 00:13:33,374
আমিও রেজিস্টার পাঠিয়েছি।
সব হয়ে গেছে।

183
00:13:36,313 --> 00:13:37,843
ওই বৃদ্ধকে চেনেন?

184
00:13:38,284 --> 00:13:40,884
সে আমার কাছে মিনতি করল
কমিশন ফি নিতে...

185
00:13:40,884 --> 00:13:43,053
এবং একটি দৃশ্যের সৃষ্টি করেছে।

186
00:13:43,053 --> 00:13:45,284
এটা অবিশ্বাস্য ছিল.

187
00:13:47,553 --> 00:13:48,553
মিসেস হং।

188
00:13:49,723 --> 00:13:51,024
কিছু ভুল?

189
00:13:51,723 --> 00:13:54,563
ভাবতে থাকি
যে জালিয়াতি মানসিক.

190
00:13:54,664 --> 00:13:55,703
ওহ, প্রিয়.

191
00:13:57,063 --> 00:13:58,234
আপনি কি প্রেমে পড়েছেন?

192
00:14:00,274 --> 00:14:01,333
কি?

193
00:14:03,203 --> 00:14:05,504
কিছু মনে করবেন না।
তিনি সুদর্শন ছিলেন, এইটুকুই।

194
00:14:07,774 --> 00:14:09,583
তাহলে সে আপনার মনে কেন?

195
00:14:10,043 --> 00:14:11,514
ভাবতে এসো,

196
00:14:12,144 --> 00:14:14,254
আমিও সেই রাতে আমার কোট খুলে ফেললাম।

197
00:14:18,453 --> 00:14:20,193
তুমি জানো আমি কখনোই এটা খুলে ফেলি না...

198
00:14:20,193 --> 00:14:21,394
একটি exorcism সময়
হাইপোথার্মিয়ার কারণে।

199
00:14:21,894 --> 00:14:23,793
কিন্তু আমি এটা আর কখনোই লাগাইনি
সেই রাতে...

200
00:14:24,264 --> 00:14:25,293
কারণ আমি ঠান্ডা অনুভব করিনি।

201
00:14:27,063 --> 00:14:29,234
তাই আপনি বলছেন যে প্রতারণা ...

202
00:14:29,404 --> 00:14:31,104
শোষিত
অস্থির আত্মার স্মৃতি...

203
00:14:31,104 --> 00:14:32,673
এবং আপনার শরীরের তাপমাত্রা বৃদ্ধি
পাশাপাশি?

204
00:14:32,673 --> 00:14:34,703
হ্যাঁ, কিন্তু আমি পুরোপুরি নিশ্চিত নই।

205
00:14:35,374 --> 00:14:37,343
আমি জানতাম না
যেমন একটি শক্তিশালী মানসিক অস্তিত্ব.

206
00:14:37,343 --> 00:14:39,343
এত শক্তি দিয়ে,

207
00:14:39,914 --> 00:14:44,083
আমি সাহায্য করতে পারি না কিন্তু চিন্তা
যাতে তিনি আমার মাকে বিশ্রাম দিতে পারেন।

208
00:14:46,313 --> 00:14:49,183
আমার তাকে এখানে টেনে নিয়ে যাওয়া উচিত ছিল
তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে।

209
00:14:50,354 --> 00:14:52,423
আমি একজন পুলিশকে জিজ্ঞাসা করব যে আমি জানি।

210
00:14:52,423 --> 00:14:54,394
যেহেতু সে একজন প্রতারক,
তার একটি রেকর্ড থাকতে হবে।

211
00:14:54,654 --> 00:14:56,193
তার নাম কি ওহ ইন বাম ছিল?

212
00:14:57,093 --> 00:14:58,524
না.

213
00:14:58,524 --> 00:15:01,034
আমার উচিৎ ছিল তাকে মারধর করা
এবং তাকে এখানে নিয়ে এসেছি।

214
00:15:15,713 --> 00:15:18,543
(হং মি জিন, হং জি এ)

215
00:15:25,923 --> 00:15:30,723
(এক্সরসিজমের রেকর্ড)

216
00:15:45,203 --> 00:15:47,073
ইনস্ট্যান্ট কফি সবচেয়ে ভালো।

217
00:15:51,713 --> 00:15:53,784
আপনি কি এখনো রাতের খাবার খেয়েছেন,
আমার প্রিয় শিশু?

218
00:15:58,624 --> 00:16:00,024
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা করছেন?

219
00:16:00,923 --> 00:16:03,394
আপনি ইয়ংডুরি কফি বলেননি?
এটা এখনও গরম যখন সবচেয়ে ভাল স্বাদ?

220
00:16:10,463 --> 00:16:12,063
এটা ঠিক মনে হচ্ছে না।

221
00:16:12,933 --> 00:16:14,004
কফি?

222
00:16:19,573 --> 00:16:22,984
আমিও ইয়ংডুরি কফি খাচ্ছি।

223
00:16:22,984 --> 00:16:25,984
আমি পরের বার আপনার জন্য কিছু চোলাই করব.

224
00:16:25,984 --> 00:16:28,854
যখন আমি আত্মা বর্জন করি,
তাদের চেতনার একটা অংশ দেখছি।

225
00:16:29,154 --> 00:16:31,823
অনুশোচনা, আবেশ, এবং জিনিস
তারা ছাড়তে পারেনি...

226
00:16:31,823 --> 00:16:33,053
তাদের মৃত্যুর আগ পর্যন্ত।

227
00:16:33,754 --> 00:16:36,293
তারা তোমার কাছে গিয়েছিল, তাই না?

228
00:16:50,244 --> 00:16:52,073
কফি। হ্যাঁ।

229
00:16:53,644 --> 00:16:56,784
(আমার বাবার কাছে, উ জিন থেকে)

230
00:17:14,834 --> 00:17:16,364
আমি দুঃখিত, বাবা.

231
00:17:24,074 --> 00:17:26,844
- এটা কি?
- আমি এই মুহূর্তে এখানে আছি.

232
00:17:27,013 --> 00:17:28,074
কি?

233
00:17:28,074 --> 00:17:30,884
আমি এই বিল্ডিং পুড়িয়ে দেব,

234
00:17:33,054 --> 00:17:34,554
এবং তারপর আমি আত্মহত্যা করব।

235
00:17:34,554 --> 00:17:36,953
তরুণ... ন্যাম ইয়াং ডু.

236
00:17:51,334 --> 00:17:52,364
কি?

237
00:17:52,703 --> 00:17:53,904
আমি কোথায়?

238
00:18:05,283 --> 00:18:06,554
জি চুল।

239
00:18:08,253 --> 00:18:09,354
জি চুল...

240
00:18:32,243 --> 00:18:33,473
(আমার বাবার কাছে, উ জিন থেকে)

241
00:18:42,283 --> 00:18:44,124
কি? এটা...

242
00:18:44,923 --> 00:18:46,354
এটা কি স্বপ্ন ছিল না?

243
00:19:18,923 --> 00:19:20,854
তুমি হৃদয়হীন ভাই।

244
00:19:30,733 --> 00:19:33,703
(আপনার ক্ষতির জন্য আমাদের সমবেদনা।)

245
00:19:46,753 --> 00:19:48,283
তুমি হৃদয়হীন ভাই।

246
00:20:08,733 --> 00:20:09,874
আমরা কোথায়?

247
00:20:09,874 --> 00:20:12,044
- জি চুল।
- হ্যাঁ?

248
00:20:13,314 --> 00:20:15,544
যখন পরিবারের একজন সদস্য
আত্মহত্যা করে...

249
00:20:15,544 --> 00:20:16,683
হ্যাঁ?

250
00:20:17,414 --> 00:20:20,384
আপনি কি জানেন কি হয়
পরিবারের বাকিদের কাছে?

251
00:20:22,513 --> 00:20:23,723
যে কোথাও থেকে বেরিয়ে এসেছে.

252
00:20:24,683 --> 00:20:27,193
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?
আপনি কি আপনার চাচার সম্পর্কে স্বপ্ন দেখেছেন?

253
00:20:32,594 --> 00:20:34,263
যাই হোক।

254
00:20:34,463 --> 00:20:35,963
আমি কেন যত্ন করব?

255
00:20:51,344 --> 00:20:53,713
(ওহ ইন বামের ব্যক্তিগত তথ্য)

256
00:20:54,113 --> 00:20:56,643
আপনি দেখতে পারেন,
আমি দুই প্রাক্তন আসামিকে পেয়েছি...

257
00:20:56,643 --> 00:20:58,413
ওহ ইন বাম নামে।

258
00:20:58,482 --> 00:21:00,353
তাদের একজনের বয়স ষাটের দশকে।
আর অন্যজন একজন কিশোর।

259
00:21:00,353 --> 00:21:01,683
বয়স মেলে না।

260
00:21:03,153 --> 00:21:06,153
তারা রিপোর্ট খতিয়ে দেখবে
শামানিক কেলেঙ্কারী সংক্রান্ত।

261
00:21:06,153 --> 00:21:07,923
তাই আমাদের একটু ধৈর্য ধরতে হবে।

262
00:21:10,723 --> 00:21:12,732
আমার তাকে দেওয়া উচিত হয়নি
সেদিন যাও। ভগবান।

263
00:21:12,933 --> 00:21:14,762
মদ্যপান বন্ধ করুন.

264
00:21:14,762 --> 00:21:15,992
মানে কি?

265
00:21:18,032 --> 00:21:19,232
(এই অ্যালকোহল দিয়ে)

266
00:21:21,532 --> 00:21:23,842
এই অভ্যাস বাদ দিন
অস্থির আত্মার।

267
00:21:26,042 --> 00:21:29,713
গতবার, আপনি একটি চেইন স্মোকার ছিলেন।
এই সময়, আপনি একটি মদ্যপ.

268
00:21:30,512 --> 00:21:32,282
আমি একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট বুক করব
আপনার স্বাস্থ্য পরীক্ষার জন্য।

269
00:21:59,512 --> 00:22:01,572
আমার মনে হয় আমি জানি ওহ ইন বাম কোথায়।

270
00:22:01,742 --> 00:22:02,943
কিভাবে?

271
00:22:04,082 --> 00:22:05,913
যখন আপনি শোষণ
অস্থির আত্মার স্মৃতি,

272
00:22:05,913 --> 00:22:07,752
তাদের অভ্যাস আপনার সাথেও থাকে।

273
00:22:07,953 --> 00:22:10,453
আমি তাকে খুঁজে পেতে সক্ষম হবেন
একবার আমি জায়গা চেক করি...

274
00:22:10,453 --> 00:22:11,923
যেখানে ইয়াং উ জিন যাবেন।

275
00:22:15,153 --> 00:22:17,123
গাড়ি চালাবেন না। একটা ক্যাব নিন।

276
00:22:18,062 --> 00:22:19,092
ঠিক আছে?

277
00:22:33,342 --> 00:22:35,072
ভগবান।

278
00:22:35,072 --> 00:22:36,383
এখানে আবার?

279
00:22:50,592 --> 00:22:53,633
- মহিলা এখানে কেন?
- এটা কে?

280
00:23:01,272 --> 00:23:03,143
আপনি ইয়াং উ জিনের বাবা,
ঠিক?

281
00:23:03,742 --> 00:23:06,973
তোমার কাছে কি অচেনা মানুষ আসেনি?
এবং সম্প্রতি অদ্ভুত জিনিস?

282
00:23:09,742 --> 00:23:10,982
অদ্ভুত মানুষ?

283
00:23:10,982 --> 00:23:14,153
তার একটা প্রতারণার মুখ আছে,

284
00:23:15,213 --> 00:23:18,123
কিন্তু তিনি আচরণ করতে পারে
ঠিক আপনার প্রয়াত ছেলের মত।

285
00:23:18,252 --> 00:23:20,022
তোমার উঠোনে আসার মতো
এবং সেখানে বসে

286
00:23:20,022 --> 00:23:23,693
আপনি কি উ জিনকেও টাকা ধার দিয়েছিলেন?

287
00:23:24,822 --> 00:23:25,863
ক্ষমা?

288
00:23:26,393 --> 00:23:28,633
যদি সেজন্যই তুমি এখানে,
আপনি আপনার সময় নষ্ট করেছেন।

289
00:23:28,633 --> 00:23:31,032
আমি জানি না
তুমি তাকে কত টাকা ধার দিয়েছ,

290
00:23:31,032 --> 00:23:33,302
কিন্তু আমার কাছে উপায় নেই
এটা ফেরত দিতে.

291
00:23:33,732 --> 00:23:35,473
এবং সে আমার হৃদয় ভেঙে দিয়েছে ...

292
00:23:35,732 --> 00:23:37,502
যখন সে নিজের জীবন নিয়েছিল।

293
00:23:40,873 --> 00:23:44,282
তাই দয়া করে বাড়ি ফিরে যান।

294
00:23:44,842 --> 00:23:46,183
আমি দুঃখিত

295
00:23:47,082 --> 00:23:48,383
অপেক্ষা করুন।

296
00:23:53,923 --> 00:23:55,353
তোমার ছেলে...

297
00:23:56,693 --> 00:23:58,163
আত্মহত্যা করেনি।

298
00:24:15,973 --> 00:24:18,342
বাঁচতে চাওয়া কি অন্যায়
অন্যদের মত?

299
00:24:18,643 --> 00:24:19,953
আমি...

300
00:24:20,782 --> 00:24:23,383
বিশ্ববিদ্যালয়ে থাকাকালীন আমার বন্ধুরা
তাদের টিউশন নিয়ে চিন্তা করে না...

301
00:24:23,383 --> 00:24:24,453
এবং তাদের অধ্যয়নের দিকে মনোনিবেশ করেছিল,

302
00:24:24,453 --> 00:24:26,492
আমি তিনটি খণ্ডকালীন চাকরি করেছি।

303
00:24:26,492 --> 00:24:29,592
তুমি যদি আমাকে এতটুকু দিয়েছিলে
অন্য বাবা-মায়ের মতো...

304
00:24:32,562 --> 00:24:33,992
ডর্ন এটা.

305
00:24:44,272 --> 00:24:47,213
আর সেই চশমাগুলো ফেলে দাও
এবং একটি নতুন জোড়া কিনুন।

306
00:24:48,072 --> 00:24:52,082
আমি অনেক টাকা কামাবো
এবং আপনাকে একটি দামী জুড়ি কিনুন।

307
00:25:02,393 --> 00:25:07,062
(আমার বাবার কাছে, উ জিন থেকে)

308
00:25:29,883 --> 00:25:31,822
বাবা, এই উ জিন।

309
00:25:32,022 --> 00:25:35,193
আমি এই চিঠি লিখছি
কারণ আমি তোমার মুখোমুখি হতে লজ্জিত।

310
00:25:36,252 --> 00:25:38,762
আমি তোমাকে আমার জন্য গর্বিত করতে চেয়েছিলাম।

311
00:25:39,732 --> 00:25:41,792
আমি দুঃখিত যে আমি আপনাকে হতাশ করেছি।

312
00:25:42,232 --> 00:25:45,963
আমি এটা মানে না
যখন আমি তোমার সাথে কথা বলেছিলাম।

313
00:25:46,302 --> 00:25:48,572
অন্য মানুষের মতো বাঁচতে চাই...

314
00:25:48,633 --> 00:25:49,873
আরে, তাড়াতাড়ি কর!

315
00:25:50,703 --> 00:25:53,473
টাকার চিন্তা নেই
কি খেতে হবে তা বেছে নেওয়ার সময়...

316
00:25:53,673 --> 00:25:55,973
- এখানে আসো।
- বা আমার বন্ধুদের সাথে দেখা করার সময় ...

317
00:25:55,973 --> 00:25:57,812
আমি মিথ্যা হবে
যদি আমি সেটা না চাইতাম।

318
00:25:57,812 --> 00:26:00,383
কিন্তু আমি তোমাকে কখনো বিরক্ত করিনি।

319
00:26:02,453 --> 00:26:04,683
- আরে। খাওনি?
- বাবা।

320
00:26:04,683 --> 00:26:07,153
আমি আবার শুরু করতে যাচ্ছি.

321
00:26:09,193 --> 00:26:11,522
আমাকে বিশ্বাস করুন
এবং শেষবারের মতো ধৈর্য ধরুন।

322
00:26:12,992 --> 00:26:15,393
আমি তোমাকে দেখতে আসব
এই বছর আপনার জন্মদিনে।

323
00:26:15,393 --> 00:26:18,832
চলো গিয়ে শুয়োরের মাংসের পাঁজর খাই,
আপনার প্রিয়

324
00:26:40,992 --> 00:26:42,423
তোমার ছেলে...

325
00:26:43,663 --> 00:26:45,223
আত্মহত্যা করেনি।

326
00:26:46,832 --> 00:26:48,193
আমি দুঃখিত

327
00:27:01,842 --> 00:27:03,082
তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ!

328
00:27:03,643 --> 00:27:05,082
আমি তোমাকে পেয়েছি।

329
00:27:05,812 --> 00:27:07,582
আপনি বলেছেন
আপনি তার স্মৃতি শোষণ করেননি।

330
00:27:08,213 --> 00:27:09,683
কিন্তু আপনি কিভাবে এই জায়গা খুঁজে পেলেন?

331
00:27:11,482 --> 00:27:12,822
তুমি আবার কে ছিলে?

332
00:27:14,153 --> 00:27:15,252
আরে।

333
00:27:16,693 --> 00:27:19,262
আরে। ওহ ইন বাম।

334
00:27:19,262 --> 00:27:21,262
আরে, কথা বলি। আরে!

335
00:27:26,133 --> 00:27:27,633
আরে!

336
00:27:27,633 --> 00:27:29,133
- সে আমাকে ফলো করছে কেন?
- আরে।

337
00:27:29,133 --> 00:27:30,742
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার
ভ্যান থেকে নামুন।

338
00:27:30,742 --> 00:27:32,572
আরে!

339
00:27:38,742 --> 00:27:40,383
আরে! এখানে পান!

340
00:28:07,173 --> 00:28:08,713
- কি?
- কি সমস্যা?

341
00:28:08,713 --> 00:28:09,982
আরেকটি দুঃস্বপ্ন?

342
00:28:13,312 --> 00:28:15,982
এটা কি? এটা কি মিসেস হং নয়?

343
00:28:16,383 --> 00:28:18,022
- কেন সে আমাদের তাড়া করছে?
- আমি জানি না।

344
00:28:18,022 --> 00:28:19,223
মাথা ব্যাথা হবে
যদি সে আমাদের কাছে আসে।

345
00:28:20,322 --> 00:28:22,322
আরে, তার কি খবর?

346
00:28:22,822 --> 00:28:25,492
কেন সে থামবে না?

347
00:28:25,492 --> 00:28:26,992
- দেখ কোথায় যাচ্ছো।
- এক সেকেন্ড নিচে পাইপ.

348
00:28:26,992 --> 00:28:27,992
আরে!

349
00:28:50,853 --> 00:28:51,883
আমরা ভালো আছি, তাই না?

350
00:28:51,883 --> 00:28:53,693
কিন্তু ইন বুম, কেন সে এমন করল?

351
00:28:54,153 --> 00:28:56,322
আমি জানি না

352
00:29:40,973 --> 00:29:42,274
তুমি কি তাকে হারিয়েছ?

353
00:29:43,104 --> 00:29:44,643
আমি প্রায় তাকে ছিল.

354
00:29:45,744 --> 00:29:47,244
শান্ত হও।

355
00:29:47,744 --> 00:29:50,544
চিন্তা করার দরকার নেই।
সে একজন প্রতারক ভূত।

356
00:29:50,854 --> 00:29:53,213
আমরা শীঘ্রই বা পরে দেখা করতে বাধ্য.

357
00:29:53,213 --> 00:29:55,484
হয় যখন তার বিরুদ্ধে মামলা হয় বা গ্রেফতার হয়।

358
00:29:56,223 --> 00:29:59,423
আমি আশা করি সে পরিষ্কার হবে না
এবং তার কেলেঙ্কারী বন্ধ করুন।

359
00:29:59,794 --> 00:30:00,824
অঙ্কুর.

360
00:30:24,044 --> 00:30:27,284
(ওপেন টেম্পল ফ্রি অফারিং ইভেন্ট)

361
00:30:33,854 --> 00:30:35,923
খাবার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

362
00:30:40,433 --> 00:30:43,034
মন্দিরের খাবার খুব বেশি নেই
কিন্তু যাইহোক এটি এত সুস্বাদু।

363
00:30:43,034 --> 00:30:44,403
হয়তো কারণ এটা সব প্রাকৃতিক?

364
00:30:45,004 --> 00:30:46,574
এটা শুধু কারণ আপনি ক্ষুধার্ত.

365
00:30:46,574 --> 00:30:48,244
এটা অদ্ভুত হবে
স্বাদ ভালো না হলে...

366
00:30:48,244 --> 00:30:50,274
- এই পর্বতে উঠার পর।
- তাই নাকি?

367
00:30:51,844 --> 00:30:52,873
লি ইউন হাই।

368
00:30:52,873 --> 00:30:55,744
ব্রিটিয়ামের পরিচালক, সবচেয়ে বড়
কোরিয়ার ব্যক্তিগত শিল্প যাদুঘর।

369
00:30:56,113 --> 00:30:58,814
তারা একটি নতুন নির্মাণ ছিল
ইয়ংগিনে পরিকল্পনা করা হয়েছে।

370
00:30:58,814 --> 00:31:00,413
কিন্তু এটা এগোচ্ছে না...

371
00:31:00,413 --> 00:31:02,153
গুজবের কারণে
একটি আত্মা প্রদর্শিত.

372
00:31:06,893 --> 00:31:09,963
এমন শিক্ষিত মানুষ কেন হবে
আত্মা বিশ্বাস করেন?

373
00:31:10,163 --> 00:31:13,234
অবশ্যই, আমাদের মত মানুষ
কৃতজ্ঞ যদি তারা করে।

374
00:31:13,794 --> 00:31:15,764
গুজব অনুযায়ী
স্টক এক্সচেঞ্জে,

375
00:31:15,764 --> 00:31:18,903
তারা বলেন যে পরিচালক লি
তার স্বামীকে বিষ দিয়েছিল।

376
00:31:19,203 --> 00:31:21,173
তার স্বামী কোমায় ছিলেন
পুরো এক সপ্তাহের জন্য,

377
00:31:21,173 --> 00:31:23,504
কিন্তু তিনি দেখান না
এমনকি একবার হাসপাতালে।

378
00:31:24,943 --> 00:31:26,373
প্রকাশ্যে, তিনি বলেছিলেন যে এটি ছিল...

379
00:31:26,373 --> 00:31:29,213
কারণ সে প্রস্তুতি নিচ্ছিল
একজন বিখ্যাত শিল্পীর প্রদর্শনীর জন্য।

380
00:31:30,913 --> 00:31:32,484
তাই গুজব ছড়াচ্ছে...

381
00:31:32,484 --> 00:31:34,484
যে জাদুঘরটি ভূতুড়ে
Kwon Moo Jin দ্বারা।

382
00:31:35,084 --> 00:31:36,484
এটা ঠিক।

383
00:31:51,703 --> 00:31:54,903
কিন্তু আপনি কি মনে করেন পরিচালক লি
এমনকি আত্মা বিশ্বাস করে?

384
00:31:55,143 --> 00:31:58,143
সে করবে যখন তার স্বামীর আত্মা
ঠিক তার সামনে হাজির।

385
00:31:58,373 --> 00:32:00,613
আমরা তাদের তৈরি মহান
বাস্তব চেহারা

386
00:32:01,584 --> 00:32:02,683
এটা সত্যি।

387
00:32:03,784 --> 00:32:07,413
কিন্তু তারপরও যদি কাজ না করে,
একটি প্ল্যান বি আছে।

388
00:32:08,354 --> 00:32:12,024
সত্যি, আমি এই এক মনে
আরো কার্যকর হতে পারে।

389
00:32:13,923 --> 00:32:16,764
তাই কওন মু জিনের স্ত্রী
যাদুঘরের পরিচালক।

390
00:32:17,834 --> 00:32:19,294
ভিন্ন মায়ের কাছ থেকে ভাইবোন,

391
00:32:19,834 --> 00:32:21,564
একটি ভাতিজা,

392
00:32:21,564 --> 00:32:23,133
এবং একটি কাজিন।

393
00:32:23,433 --> 00:32:25,604
তারা সবাই নির্বাহী
ব্রিটিয়াম মিউজিয়াম বোর্ডের।

394
00:32:25,604 --> 00:32:27,203
আমি গুজব নিশ্চিত
আত্মার ছিল...

395
00:32:28,604 --> 00:32:30,973
Kwon দ্বারা গড়া,
অন্য মায়ের কাছ থেকে ভাইবোন।

396
00:32:30,973 --> 00:32:33,014
কেন? কারণ তারা যদি নষ্ট করে দেয়
একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রদর্শনী...

397
00:32:33,014 --> 00:32:35,213
এবং উল্লেখযোগ্য ক্ষতি করেছে
ব্রিটিয়ামের কাছে,

398
00:32:35,613 --> 00:32:37,314
পরিচালক লি এর অবস্থান
বিপন্ন হবে।

399
00:32:37,314 --> 00:32:40,584
প্রদান করেন উপ-পরিচালক কওন
লির অবস্থানে একটি শট।

400
00:32:40,854 --> 00:32:43,183
এবং তারপর কি?

401
00:32:43,484 --> 00:32:44,824
আমরা যদি প্রমাণ খুঁজে পেতে পারি ...

402
00:32:44,824 --> 00:32:46,824
যে উপ-পরিচালক Kwon
গুজব শুরু করেছে,

403
00:32:47,223 --> 00:32:49,264
আমরা তাকে ব্ল্যাকমেইল করতে এটি ব্যবহার করতে পারি...

404
00:32:49,264 --> 00:32:51,294
অথবা প্রমাণ হস্তান্তর করুন
পরিচালক লির কাছে।

405
00:32:52,264 --> 00:32:53,963
যেভাবেই হোক, আমরা লোটো জিতেছি।

406
00:32:54,193 --> 00:32:56,834
চমৎকার একটি, বাম.

407
00:32:56,834 --> 00:32:59,034
- তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?
- আমি সত্যিই চাই না.

408
00:32:59,403 --> 00:33:01,744
আমাকে পরিত্যাগ করবেন না।

409
00:33:02,304 --> 00:33:03,973
- সত্যিই।
- এটি একটি বিজয়ী লটারির টিকিট।

410
00:33:09,643 --> 00:33:11,913
এটি একটি কারখানা ছিল,

411
00:33:11,913 --> 00:33:14,014
কিন্তু এটি মোটেও গন্ধ পায় না।

412
00:33:14,014 --> 00:33:16,453
দেখুন জানালাগুলো কত বড়?

413
00:33:16,453 --> 00:33:18,754
দারুণ বায়ুচলাচল আছে,
এবং এটি অনেক আলো পায়।

414
00:33:19,354 --> 00:33:21,923
এটি একটি শান্ত প্রতিবেশী,

415
00:33:21,923 --> 00:33:23,723
তাই এটি কাজের জন্য উপযুক্ত।

416
00:33:24,363 --> 00:33:26,494
আপনি আবার কি করবেন?

417
00:33:26,494 --> 00:33:28,703
আমরা সাংবাদিক।

418
00:33:28,703 --> 00:33:31,034
এই জায়গা নিখুঁত হবে!

419
00:33:31,604 --> 00:33:35,643
এই বাথরুম
প্রথম তলায়।

420
00:33:38,713 --> 00:33:41,544
দ্বিতীয় তলা হল...

421
00:33:41,544 --> 00:33:44,383
একজন শিল্পী দ্বারা ব্যবহার করা হচ্ছে।

422
00:33:44,383 --> 00:33:46,814
এমনকি সেই শিল্পীকেও ভালোবাসে
এই বিল্ডিং এত,

423
00:33:46,814 --> 00:33:49,524
যে তারা এটি ব্যবহার করে আসছে
এখন বেশ কয়েক বছর ধরে।

424
00:33:51,494 --> 00:33:52,594
কি ভুল?

425
00:33:52,594 --> 00:33:55,294
কেউ কি এই মুহূর্তে সেখানে ছিল না?

426
00:33:56,163 --> 00:33:57,264
কি?

427
00:34:03,034 --> 00:34:05,203
এই গন্ধ কি?

428
00:34:08,473 --> 00:34:10,373
কি ভুল?

429
00:34:14,844 --> 00:34:16,683
সে কি দেখেছিল?

430
00:34:16,883 --> 00:34:19,554
মাফ করবেন, আমি বাড়িওয়ালা।

431
00:34:20,314 --> 00:34:22,383
আমার ভগবান, গন্ধ...

432
00:34:27,493 --> 00:34:28,993
মঙ্গল।

433
00:36:58,743 --> 00:36:59,913
কি হচ্ছে?

434
00:37:00,114 --> 00:37:01,283
এটি একটি বিচরণকারী আত্মা।

435
00:37:01,283 --> 00:37:04,183
একটি বিচরণ আত্মা? যারা মারা যায়
বাড়ি থেকে দূরে তাদের মধ্যে পরিণত.

436
00:37:04,183 --> 00:37:06,384
কেন যে মরে যাবে
তার ঘরের ভিতর এক পরিণত?

437
00:37:06,714 --> 00:37:08,953
তিনি সম্ভবত বিবেচনা করেননি
এই জায়গাটি বাড়ির মতো।

438
00:37:08,953 --> 00:37:11,223
অথবা বিচরণকারী আত্মা
অন্য এলাকা থেকে...

439
00:37:11,223 --> 00:37:13,393
সরানো যেত
এই খালি জায়গায়

440
00:37:15,194 --> 00:37:18,234
আমি মনে করি আমি একটি নেতৃত্ব খুঁজে পাব
একবার আমি তাকে অনুসরণ করি।

441
00:37:27,973 --> 00:37:30,044
হ্যাঁ, এটি আরও একবার পরীক্ষা করুন।

442
00:37:31,513 --> 00:37:32,743
এই ভালো না?

443
00:37:34,584 --> 00:37:36,913
- তাড়াতাড়ি লাইট সেট করুন.
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

444
00:37:54,634 --> 00:37:55,663
হয়ে গেছে।

445
00:38:03,303 --> 00:38:05,073
চেক করুন। আমি এখন দেখতে পাচ্ছি।

446
00:38:05,073 --> 00:38:06,643
এর এটা গুটিয়ে যাক.

447
00:38:06,973 --> 00:38:07,984
ঠিক আছে।

448
00:38:17,254 --> 00:38:18,323
বিদায়।

449
00:38:19,854 --> 00:38:21,723
বিদায়।

450
00:38:22,564 --> 00:38:23,663
অপেক্ষা করুন।

451
00:38:26,493 --> 00:38:27,493
হ্যাঁ?

452
00:38:28,104 --> 00:38:30,134
দয়া করে সিলিং লাইট বন্ধ করুন
আপনি যাওয়ার আগে

453
00:38:30,763 --> 00:38:32,104
ওহ, নিশ্চিত.

454
00:39:15,913 --> 00:39:16,913
ঠিক আছে।

455
00:39:19,754 --> 00:39:22,783
আমি শপথ করছি আমি নীচে একটি আত্মা দেখেছি।

456
00:39:23,053 --> 00:39:25,493
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
আমি চেক করতে যাব.

457
00:39:25,493 --> 00:39:27,723
(প্রদর্শনী হল 4)

458
00:39:31,123 --> 00:39:33,593
চমৎকার আমি এখন চলে যাব।

459
00:39:38,004 --> 00:39:39,774
লাইট জ্বলছে না কেন?

460
00:40:47,873 --> 00:40:49,303
ভালো কাজ।

461
00:41:18,064 --> 00:41:19,174
আপনি চেক করেছেন?

462
00:41:19,174 --> 00:41:21,274
যাদুঘরে অদৃশ্য হয়ে গেল,

463
00:41:21,873 --> 00:41:23,843
কিন্তু আমাকে ফিরে আসতে হবে
নিশ্চিত করতে দিনের বেলায়।

464
00:41:31,214 --> 00:41:32,714
দেখা যাক।

465
00:41:35,424 --> 00:41:36,424
চমৎকার

466
00:41:43,093 --> 00:41:44,364
তুমি আমাকে চমকে দিয়েছিলে।

467
00:41:48,834 --> 00:41:51,104
কি? এটা কি? বাইরে এসো না।
ভিতরে ফিরে যান।

468
00:41:51,473 --> 00:41:53,033
এটা নতুন নয়।

469
00:41:53,033 --> 00:41:54,873
আমি এটা গত বছর বিক্রি করে কিনেছিলাম।

470
00:41:55,073 --> 00:41:57,544
অবিশ্বাস্য।

471
00:41:57,544 --> 00:42:00,314
সে সবসময় জানে
যখন আমি নতুন জামা কিনি।

472
00:42:03,884 --> 00:42:05,254
নতুন প্রশিক্ষক?

473
00:42:06,384 --> 00:42:08,013
পাশাপাশি নতুন জুতা?

474
00:42:08,013 --> 00:42:09,354
তারা নতুন না.

475
00:42:10,754 --> 00:42:12,723
অন্তত দাম ট্যাগ বন্ধ নিতে.

476
00:42:21,504 --> 00:42:24,433
আপনি বিচরণ প্রফুল্লতা জানেন
ট্র্যাক করা এবং সনাক্ত করা কঠিন।

477
00:42:24,433 --> 00:42:25,834
আমার সক্রিয় পোশাক দরকার ছিল।

478
00:42:25,834 --> 00:42:27,604
আমি কখনো জিজ্ঞাসা করিনি।

479
00:42:28,033 --> 00:42:30,544
সব পরে, আপনি তাদের কেনা
আপনার নিজের টাকা দিয়ে।

480
00:42:31,714 --> 00:42:32,774
হুবহু।

481
00:42:33,444 --> 00:42:34,544
আমি বন্ধ হয়ে যাব।

482
00:42:35,214 --> 00:42:36,743
বিদায়।

483
00:42:37,114 --> 00:42:40,854
(ব্রিটিয়াম)

484
00:43:14,183 --> 00:43:15,323
ওহ ইন বাম

485
00:43:16,524 --> 00:43:17,723
তুমি আবার কে ছিলে?

486
00:43:44,283 --> 00:43:45,553
এটা কিসের জন্য ছিল?

487
00:43:47,384 --> 00:43:50,084
এক কদমও নড়বেন না
যতক্ষণ না আমি বলি সব ঠিক আছে।

488
00:43:50,524 --> 00:43:52,593
এটা আমাকে আরো কষ্ট দেবে
যদি ইতিমধ্যে আপনার কিছু ঘটে।

489
00:43:54,194 --> 00:43:56,893
আপনি চেষ্টা চালিয়ে যেতে সাহস কিভাবে
জালিয়াতি করতে?

490
00:44:00,464 --> 00:44:01,533
এটা কি ছিল?

491
00:44:30,593 --> 00:44:31,734
(আত্ম-প্রতিকৃতি, মারভিন গেই)

492
00:44:45,214 --> 00:44:47,413
আমি তার মুখ দেখতে পেলাম না
তোমার কারণে!

493
00:44:52,884 --> 00:44:55,854
প্রকাশ করার কি একটি ভীতিকর উপায়
আপনার কৃতজ্ঞতা

494
00:44:58,084 --> 00:44:59,123
কি?

495
00:45:00,794 --> 00:45:02,163
চলো।

496
00:45:03,263 --> 00:45:04,723
ভগবান।

497
00:45:12,803 --> 00:45:13,803
মাফ করবেন।

498
00:45:15,274 --> 00:45:16,343
মাফ করবেন!

499
00:45:18,944 --> 00:45:20,373
তুমি কি জানো...

500
00:45:20,913 --> 00:45:22,913
যে আপনি একটি বিকৃত মত চেহারা
এই মুহূর্তে?

501
00:45:32,993 --> 00:45:34,093
ভগবান।

502
00:45:36,393 --> 00:45:37,424
টুকরা চেক করুন.

503
00:45:39,234 --> 00:45:41,834
- তুমি কে?
- এটা ভালো না।

504
00:45:41,834 --> 00:45:44,134
আমি Daebak Realty থেকে Hong Ji A.

505
00:45:47,134 --> 00:45:48,334
মিস হং?

506
00:45:51,253 --> 00:45:54,624
আমি আপনাকে ব্যাখ্যা করার সুযোগ দেব
আমরা সিসিটিভি চেক করার আগে।

507
00:45:54,624 --> 00:45:57,994
আপনি কিছুই পাবেন না
যাইহোক সিসিটিভিতে।

508
00:45:58,403 --> 00:45:59,704
যখনই অস্থির আত্মা থাকে,

509
00:45:59,704 --> 00:46:02,273
বেশিরভাগ বৈদ্যুতিক ডিভাইসের ত্রুটি।

510
00:46:03,874 --> 00:46:04,903
অস্থির আত্মা?

511
00:46:05,403 --> 00:46:06,943
আপনি কি ভূতের কথা বলছেন?

512
00:46:07,843 --> 00:46:09,573
আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক.

513
00:46:10,814 --> 00:46:12,443
আমি তোমার কাছে এটা ভাঙতে ঘৃণা করি,

514
00:46:12,713 --> 00:46:16,113
কিন্তু একটি অস্থির আত্মা আছে
আপনার জাদুঘরে বিরক্তিতে পূর্ণ।

515
00:46:17,554 --> 00:46:18,854
আপনি একজন exorcist?

516
00:46:21,994 --> 00:46:23,923
ভূতের গল্প ক্লিনার হয়
একটি স্টার্ট আপ কোম্পানি...

517
00:46:23,923 --> 00:46:27,064
যে প্রযুক্তি পেটেন্ট করেছে
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক তরঙ্গ ব্যবহার করে...

518
00:46:27,064 --> 00:46:28,224
অশান্ত আত্মাকে নিক্ষেপ করতে

519
00:46:28,224 --> 00:46:29,693
- তুমি কি তার সঙ্গী?
- না।

520
00:46:37,733 --> 00:46:38,744
মাফ করবেন।

521
00:46:40,144 --> 00:46:42,073
- ওহ ইন বুম বলছি।
- এটা তোমার আসল নম্বর।

522
00:46:47,644 --> 00:46:48,684
দয়া করে চলে যান।

523
00:46:52,733 --> 00:46:54,434
আপনি যদি আপনার মত পরিবর্তন করেন আমাকে কল করুন.

524
00:46:54,434 --> 00:46:56,804
এবং এই মহিলার থেকে সাবধান থাকুন।

525
00:46:56,903 --> 00:46:58,474
সে খুব হিংস্র হতে পারে...

526
00:46:59,074 --> 00:47:00,403
এবং বুদ্ধিমান কাছাকাছি কোথাও নেই.

527
00:47:03,014 --> 00:47:04,344
আমি নিজেকে দেখাব.

528
00:47:09,153 --> 00:47:10,414
মিসেস হং।

529
00:47:10,414 --> 00:47:13,923
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই
আমার আর্ট মিউজিয়াম, ব্রিটিয়াম বিক্রি করছি।

530
00:47:15,554 --> 00:47:18,193
মিসেস হং, আমি আপনার জন্য বাইরে অপেক্ষা করব।

531
00:47:18,193 --> 00:47:19,894
আমার জন্য তার সাথে ভাল কথা বলুন।

532
00:47:40,414 --> 00:47:42,983
আমার স্বামীর শেষকৃত্যের ঠিক পরে,

533
00:47:43,813 --> 00:47:46,554
একটি গুজব
যে আমার শিল্প জাদুঘর ভূতুড়ে...

534
00:47:46,554 --> 00:47:47,784
ছড়িয়ে পড়তে শুরু করে।

535
00:47:51,454 --> 00:47:54,063
এবং আরেকটি গুজব আছে
যে আমি আমার স্বামীকেও বিষ দিয়েছি।

536
00:47:56,333 --> 00:47:58,333
আপনি কি আপনার স্বামীকে খুন করেছেন?

537
00:48:06,103 --> 00:48:08,204
তুমি সোজা,
ঠিক যেমন আমি শুনেছি।

538
00:48:11,943 --> 00:48:14,414
আপনি চেয়ারম্যান হান জানেন
মাসানের বিনিয়োগ সংস্থা, তাই না?

539
00:48:16,014 --> 00:48:18,684
তিনি আমাকে বললেন যে আপনি পরিচালনা করেছেন
ভবন বিক্রি...

540
00:48:18,684 --> 00:48:20,853
যা তার মাথা ব্যাথা করেছে।

541
00:48:21,753 --> 00:48:23,793
আমি নিশ্চিত আপনি খবরে এটি দেখেছেন।

542
00:48:23,894 --> 00:48:26,894
আমার শিল্প জাদুঘর, Britium, সরানো হবে
একটি বড় জায়গায়।

543
00:48:28,494 --> 00:48:30,664
আগেই জমি কিনেছি
নতুন অবস্থানের জন্য।

544
00:48:30,664 --> 00:48:33,364
বিক্রি করার জন্য আলোচনা
এই বিল্ডিং জায়গায় ছিল.

545
00:48:33,364 --> 00:48:35,233
কিন্তু আমাকে প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল
একটি হাস্যকর মূল্য...

546
00:48:35,233 --> 00:48:37,103
গুজবের কারণে
যে জাদুঘরটি ভূতুড়ে।

547
00:48:39,503 --> 00:48:41,644
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, কিন্তু যদি এই বিষয়ে
ভবন বিক্রি...

548
00:48:41,644 --> 00:48:44,344
আমার ইতিমধ্যে একটি মামলা আছে,
তাই আমি অন্য ক্লায়েন্ট গ্রহণ করতে পারি না।

549
00:48:44,543 --> 00:48:46,014
আজ এখানেই শেষ করলাম...

550
00:48:46,014 --> 00:48:48,313
কারণ আমি অনুসরণ করছিলাম
যে মামলার অস্থির আত্মা.

551
00:48:50,813 --> 00:48:52,423
অস্থির আত্মা।

552
00:48:55,693 --> 00:48:57,293
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।

553
00:48:58,094 --> 00:49:00,824
যদি তাই হয়, কেন আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন
আমার সাহায্যের জন্য?

554
00:49:03,563 --> 00:49:07,003
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ
আমার জন্য পরিচালক যেমন খুঁজে পাচ্ছেন...

555
00:49:07,063 --> 00:49:10,134
সেরা সমাধান
যা আমাদের ভাবমূর্তিকে অটুট রাখতে পারে...

556
00:49:10,233 --> 00:49:12,543
এবং আমাদের আর্থিক ক্ষতি হ্রাস করুন।

557
00:49:23,454 --> 00:49:25,083
উপ-পরিচালক Kwon এখানে.

558
00:49:30,824 --> 00:49:32,563
আপনি যদি না চান ...

559
00:49:32,563 --> 00:49:35,224
ক্লায়েন্টকে ভুতুড়ে বিশ্বাস করতে,

560
00:49:35,793 --> 00:49:39,063
যত তাড়াতাড়ি আমাকে কল করুন
আপনি আপনার বর্তমান কেস সঙ্গে সম্পন্ন.

561
00:49:39,534 --> 00:49:40,833
আমাকে সরাসরি কল করুন।

562
00:49:55,353 --> 00:49:57,614
আরে, তাড়াতাড়ি কর। তাড়াতাড়ি।

563
00:49:58,083 --> 00:50:00,454
আরে, ওটা বাঁকা।
সঠিকভাবে লেভেল করুন। ঠিক আছে?

564
00:50:01,583 --> 00:50:04,224
আরে, কোণটা ঠিক করা যাক।

565
00:50:04,224 --> 00:50:05,824
সেটাই।

566
00:50:12,364 --> 00:50:15,034
এই জগাখিচুড়ি দেখুন, Eun Hye.

567
00:50:15,264 --> 00:50:18,744
একটা ছোটখাটো হৈচৈ হয়েছিল।
এটা কিছুই না.

568
00:50:19,144 --> 00:50:20,903
এটা কি কিছুই না?

569
00:50:21,844 --> 00:50:24,813
আপনি পরিচালক। কিন্তু স্পষ্টতই,
আপনি একজনের মত আচরণ করবেন না।

570
00:50:24,813 --> 00:50:26,384
তাই এমনকি ট্যাবলয়েড মনে করে...

571
00:50:26,384 --> 00:50:29,414
তারা আমাদের ছোট করতে পারে
এবং এটা সঙ্গে দূরে পেতে.

572
00:50:30,184 --> 00:50:31,753
আপনি আমাদের ক্লাস কমিয়ে দিচ্ছেন।

573
00:50:33,153 --> 00:50:35,054
এই ধরনের ট্যাবলয়েডের প্রতিক্রিয়া...

574
00:50:35,054 --> 00:50:37,394
আমাদের ক্লাস আরও কমিয়ে দেবে।

575
00:50:38,764 --> 00:50:39,963
তাই নাকি?

576
00:50:41,423 --> 00:50:44,034
আমি আশ্চর্য
যদি বোর্ড আপনার সাথে একমত হয়।

577
00:50:44,034 --> 00:50:45,534
গুজব আছে
তুমি কিভাবে আমার ভাইকে বিষ দিয়েছ...

578
00:50:45,534 --> 00:50:47,233
এবং যাদুঘরটি ভূতুড়ে।

579
00:50:47,233 --> 00:50:48,503
ভগবান।

580
00:50:48,873 --> 00:50:51,704
তারা কি আপনাকে পুনরায় নিয়োগ দেবে?
পরিচালক হিসেবে...

581
00:50:51,704 --> 00:50:53,903
আপনি যখন
এই সব গুজবের মূল?

582
00:51:01,483 --> 00:51:03,483
তুমি এখানে আবার তার সাথে ছুটে এলে কেন?

583
00:51:03,483 --> 00:51:05,213
তোমরা কি দুর্ভাগা নাকি অন্য কিছু?

584
00:51:05,353 --> 00:51:06,884
আমরা কি করব? আমরা কি ছেড়ে দেওয়া উচিত?

585
00:51:06,884 --> 00:51:08,353
কেন আমরা ছেড়ে দিতে হবে?

586
00:51:08,353 --> 00:51:10,353
আমরা তাকে চুরি করতে দিতে পারি না
পরপর দুটি মামলা।

587
00:51:11,753 --> 00:51:13,724
আরে, সে আসছে। বাই.

588
00:51:21,764 --> 00:51:23,103
আমি কি বলব?

589
00:51:23,574 --> 00:51:26,103
সে আমাকে আবার ফিরিয়ে দেবে
এটি একটি দ্বিতীয় চিন্তা না দেওয়া.

590
00:51:26,543 --> 00:51:28,443
ভগবান। আমি কি বলব?

591
00:51:28,744 --> 00:51:31,443
সে সত্যিই আমাকে মারবে
যদি আমি আন্তরিক না বলি।

592
00:51:33,583 --> 00:51:36,554
"ভীতি প্রদর্শন করা হচ্ছে না
শক্তিশালী লি ইউন হাই দ্বারা।"

593
00:51:36,653 --> 00:51:38,014
"আমি আজ নতুন কিছু শিখলাম।"

594
00:51:39,324 --> 00:51:40,483
না.

595
00:51:41,353 --> 00:51:43,523
আমি যদি এখুনি ঢুকে পড়ি,
এটা শান্ত দেখাবে না।

596
00:51:44,523 --> 00:51:46,224
"শুধু একবার আমার মনস্তাত্ত্বিক হও।"

597
00:51:46,724 --> 00:51:48,764
যে খুব স্বার্থপর শোনাল.

598
00:51:50,463 --> 00:51:53,833
"আপনি আমার দুটি কেস চুরি করতে পারবেন না
যা আমি কঠোর পরিশ্রম করেছি।"

599
00:51:53,833 --> 00:51:55,704
"আমাকে এটা নিতে দাও।"

600
00:51:57,603 --> 00:51:59,304
যেন। সে কখনই হবে না।

601
00:52:00,443 --> 00:52:01,644
কেন আমি এর জন্য আমার মস্তিষ্ক তাক করছি?

602
00:52:01,974 --> 00:52:04,373
সে একজন প্রতারক। তিনি অর্থের জন্য হ্যাঁ বলবেন।

603
00:52:04,373 --> 00:52:07,014
ঠিক। ভালো লাগছে না তাই না
এই মুহূর্তে গুরুত্বপূর্ণ।

604
00:52:07,014 --> 00:52:08,583
টাকা হল।

605
00:52:13,824 --> 00:52:16,193
- আমরা...
- চলো একসাথে একটা কেস করি।

606
00:52:18,423 --> 00:52:20,824
- না, আমি...
- আমি এটা স্থায়ীভাবে মানে না.

607
00:52:20,824 --> 00:52:22,463
শুধু একটি মামলা. সেটাই।

608
00:52:28,833 --> 00:52:29,974
ধরে রাখুন।

609
00:52:32,344 --> 00:52:33,673
আমি এটা করেছি।

610
00:52:36,644 --> 00:52:37,974
ঠিক আছে।

611
00:52:37,974 --> 00:52:39,344
তাহলে সেটা করা যাক।

612
00:52:39,983 --> 00:52:42,184
আমরা একে অপরের মধ্যে দৌড়াতে থাকি।

613
00:52:42,184 --> 00:52:44,353
তাই আমাদের ভাগ্য হতে হবে
পথ অতিক্রম করতে

614
00:53:00,063 --> 00:53:02,434
আমি মিসেস হং এর জায়গায় যাচ্ছি।

615
00:53:03,373 --> 00:53:06,373
কোন উপায় নেই। সে কি আপনার প্রতি আগ্রহী?

616
00:53:06,373 --> 00:53:08,173
অন্যথায়,
সে তোমাকে তার বাড়িতে আনবে না।

617
00:53:10,773 --> 00:53:13,184
আমি ওর বাসায় যাচ্ছি না।
আমি তার অফিসে যাচ্ছি.

618
00:53:13,184 --> 00:53:14,813
সে বলল আমার একটা পরীক্ষা দিতে হবে
অথবা কিছু

619
00:53:15,954 --> 00:53:17,353
এটা একটা অজুহাত।

620
00:53:17,353 --> 00:53:20,153
সে দ্বিতীয় তলায় একা থাকে
একই ভবনের।

621
00:53:28,793 --> 00:53:30,434
ভগবান।

622
00:53:38,804 --> 00:53:40,304
আমি দেখছি।

623
00:53:40,644 --> 00:53:41,704
কি?

624
00:53:42,474 --> 00:53:43,713
কিছুই না।

625
00:53:46,114 --> 00:53:48,614
আমি আগেই তার জীবন বাঁচিয়েছি।

626
00:53:48,813 --> 00:53:50,253
সেটা নিশ্চয়ই হয়েছে।

627
00:53:50,614 --> 00:53:52,853
এমনকি আমি ভেবেছিলাম আমি বেশ আশ্চর্যজনক।

628
00:53:53,884 --> 00:53:55,653
আপনি কখন তার জীবন রক্ষা করেছেন?

629
00:53:55,653 --> 00:53:58,123
যখন হট্টগোল হয়
আগে গ্যালারিতে।

630
00:53:59,463 --> 00:54:02,934
গ্যালারিতে একটি গোলমাল?
মানে কি? কখন?

631
00:54:31,494 --> 00:54:33,394
তাই এটি ভিতরে দেখায় কিভাবে.

632
00:54:33,793 --> 00:54:35,063
এটা একটা নিয়মিত অফিস মাত্র।

633
00:54:50,213 --> 00:54:51,373
এটা কি?

634
00:54:52,813 --> 00:54:54,244
কিছুই না।

635
00:54:54,744 --> 00:54:56,014
দ্বিতীয় তলায় যান।

636
00:54:57,083 --> 00:54:59,123
- কি খবর সেখানে?
- আমার রুম।

637
00:55:00,583 --> 00:55:02,123
তিনি এটা খুব স্পষ্ট করে তোলে.

638
00:55:04,994 --> 00:55:07,563
এটি যদি কাজের বিষয়ে হয়,
এখানে কথা বলা যাক।

639
00:55:07,563 --> 00:55:10,264
উপরে যান। এটাই পরীক্ষা।

640
00:55:13,063 --> 00:55:14,204
ঠিক আছে।

641
00:55:20,873 --> 00:55:22,074
তুমি ঠিক আছো?

642
00:55:23,974 --> 00:55:25,244
মানে কি?

643
00:55:26,713 --> 00:55:28,713
আপনার হৃদস্পন্দন দ্রুত হচ্ছে না?

644
00:55:28,914 --> 00:55:30,713
আপনি অনুভব করছেন না
শ্বাসকষ্ট?

645
00:55:30,954 --> 00:55:32,523
নাকি মাথা ঘোরা লাগছে?

646
00:55:33,923 --> 00:55:35,994
আমি এভারেস্টে আরোহণ করছি না।

647
00:55:35,994 --> 00:55:37,753
আমার কেন যেন দম বন্ধ হয়ে যাবে
কয়েক ধাপ উপরে উঠার জন্য?

648
00:55:37,753 --> 00:55:40,264
আমি হয়তো তেমন দেখতে না,
কিন্তু আমি নিয়মিত কাজ করছি।

649
00:55:40,264 --> 00:55:42,934
যতক্ষণ তুমি ঠিক থাকবে,
উপরে যেতে থাকুন

650
00:55:44,733 --> 00:55:45,864
ঠিক আছে।

651
00:55:56,443 --> 00:55:58,713
তিনি সত্যিই সব পথ আরোহণ.

652
00:56:09,853 --> 00:56:11,324
এখানে এত অন্ধকার কেন?

653
00:56:11,954 --> 00:56:13,463
আপনার কি সূর্যের আলোতে অ্যালার্জি আছে?

654
00:56:15,123 --> 00:56:16,733
ভগবান, এখানে ঠান্ডা।

655
00:56:20,963 --> 00:56:22,603
এটা কি?

656
00:56:23,833 --> 00:56:26,644
ঠিক সেখানেই থাকুন
যতক্ষণ না আমি আপনাকে বলি এটা সরানো ঠিক আছে।

657
00:56:35,313 --> 00:56:38,253
এই কি আপনি কি না
অন্য রাতে Dream Officetel এ?

658
00:56:38,454 --> 00:56:40,483
- তাই না?
- হ্যাঁ।

659
00:56:41,633 --> 00:56:44,144
ধূপ জ্বালানোর ধোঁয়া
প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মাকে ডাকে।

660
00:56:44,144 --> 00:56:46,544
আমি দেখছি। প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মা।

661
00:56:54,584 --> 00:56:55,854
আমি এটা বাজি.

662
00:57:00,553 --> 00:57:01,624
এটা আমার মা.

663
00:57:05,164 --> 00:57:06,294
সে বেশ সুন্দরী।

664
00:57:07,064 --> 00:57:08,894
তিনি 20 বছর আগে মারা গেছেন।

665
00:57:16,144 --> 00:57:17,243
মা!

666
00:57:37,093 --> 00:57:38,794
এখন, সে এখানে।

667
00:57:40,363 --> 00:57:42,504
সে হন্টিং করা হয়েছে
এই বাড়িটি 20 বছর ধরে।

668
00:57:44,104 --> 00:57:46,004
আমি দেখছি।

669
00:57:46,004 --> 00:57:49,004
তাই সে প্রতারক নয়,
সে কি শুধুই বিভ্রান্তিকর?

670
00:57:52,644 --> 00:57:55,144
আমি যে এক্সোসসিজমের জন্য বলেছিলাম...

671
00:57:56,584 --> 00:57:57,783
আমার মায়ের জন্য।

672
00:57:59,283 --> 00:58:02,584
আমি মনে করি আপনি থাকতে পারে
ভুল বোঝাবুঝি

673
00:58:02,883 --> 00:58:05,524
শুধু ভাবতে এসেছি
আমরা Britium কাজ করতে যাচ্ছি.

674
00:58:05,894 --> 00:58:06,894
আমি তোমাকে 10,000 ডলার দেব।

675
00:58:07,354 --> 00:58:09,124
- টাকা সমস্যা না.
- 20,000।

676
00:58:11,194 --> 00:58:15,064
গতবার, আপনি একটি শক্তিশালী চেহারা ছিল
আপনার সাথে কাজ করা মানুষ।

677
00:58:15,334 --> 00:58:16,403
আমাকে জিজ্ঞেস করছেন কেন?

678
00:58:17,504 --> 00:58:19,903
আমার মা একটি বিশেষ ক্ষেত্রে.

679
00:58:20,203 --> 00:58:22,133
তাকে বহিষ্কার করা যাবে না
একজন সাধারণ মানসিক দ্বারা।

680
00:58:22,434 --> 00:58:23,473
তাহলে আমার কি হবে?

681
00:58:25,573 --> 00:58:27,173
আপনি বিশেষ.

682
00:58:31,784 --> 00:58:33,213
(হং মি জিন)

683
00:58:54,374 --> 00:58:55,874
বৃত্তের বাইরে যান।

684
00:59:05,953 --> 00:59:07,584
আমি কি এখন পালিয়ে যাব?

685
00:59:08,184 --> 00:59:09,254
বাইরে পা বাড়াও।

686
00:59:09,584 --> 00:59:12,223
না, আমি যদি সে যেমন বলে তাই করি,

687
00:59:12,223 --> 00:59:14,524
আমি 20,000 টাকা পাব
এবং Britium কাজ বুট.

688
00:59:15,024 --> 00:59:16,093
আমি এটি একটি যেতে দেব.

689
00:59:32,444 --> 00:59:33,973
মা?

690
00:59:49,763 --> 00:59:50,794
ওহ ইন বাম?

691
01:00:05,004 --> 01:00:06,073
ওহ ইন বাম।

692
01:00:07,144 --> 01:00:08,214
ওহ ইন বাম!

693
01:00:21,754 --> 01:00:23,223
আমাকে সাহায্য করুন।

694
01:00:24,064 --> 01:00:26,434
আমি... আমি দুঃখিত...

695
01:00:27,033 --> 01:00:28,133
মরা.

696
01:00:29,464 --> 01:00:30,464
মরে!

697
01:00:30,664 --> 01:00:32,564
তোমারও মরতে হবে!

698
01:00:33,073 --> 01:00:35,104
চাচা।

699
01:00:47,684 --> 01:00:49,013
আপনি কাছাকাছি এসেছেন?

700
01:00:50,024 --> 01:00:53,323
যে কিছু আপনি ব্যবহার না
যখন আপনার হৃদয় থেমে যায়?

701
01:00:54,453 --> 01:00:55,453
আমি কি...

702
01:00:56,194 --> 01:00:57,993
এখনই মারা যাবে?

703
01:00:57,993 --> 01:01:00,363
আমি এই প্রস্তুত
জরুরী পরিস্থিতিতে,

704
01:01:00,863 --> 01:01:02,934
কিন্তু ধন্যবাদ
আপনার হৃদয় থামেনি।

705
01:01:02,934 --> 01:01:03,964
সৌভাগ্যক্রমে?

706
01:01:03,964 --> 01:01:05,363
আপনি বলছেন
যে আমার মরার কথা ছিল,

707
01:01:05,363 --> 01:01:06,803
কিন্তু ধন্যবাদ না?

708
01:01:14,433 --> 01:01:15,503
কেন...

709
01:01:15,973 --> 01:01:18,373
কেন মিস হং এর মা
আমার স্মৃতিতে?

710
01:01:19,203 --> 01:01:20,442
কেন মিস হং এর মা...

711
01:01:21,112 --> 01:01:22,313
আমার চাচাকে হত্যা করার চেষ্টা?

712
01:01:25,083 --> 01:01:26,112
আমি দুঃখিত

713
01:01:27,453 --> 01:01:29,183
আমি ভেবেছিলাম এটি আপনার সাথে কাজ করবে।

714
01:01:36,192 --> 01:01:37,223
এই নাও।

715
01:01:44,032 --> 01:01:46,103
- এই...
- তুমি যদি এটা পরো,

716
01:01:46,103 --> 01:01:48,703
আপনি ভোগদখল করা হবে না
এখন থেকে অধিকাংশ আত্মা দ্বারা.

717
01:01:49,373 --> 01:01:52,143
এটি একটি বুলেটপ্রুফ ভেস্টের মতো,
তাই এটা খুলে ফেলো না।

718
01:01:53,842 --> 01:01:54,842
তুমি পারবে...

719
01:01:56,813 --> 01:01:58,413
এই বন্ধ না করা.

720
01:01:59,652 --> 01:02:00,652
বুঝলে?

721
01:02:04,623 --> 01:02:06,822
কি? এটা কি?

722
01:02:06,822 --> 01:02:09,822
আমি যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম তা আমি তোমাকে দেব,
তাই চিন্তা করবেন না

723
01:02:20,732 --> 01:02:21,833
তোমার মা।

724
01:02:23,802 --> 01:02:25,743
আপনি বলেছেন যে তিনি 20 বছর আগে মারা গেছেন?

725
01:02:29,583 --> 01:02:30,583
কিভাবে...

726
01:02:31,442 --> 01:02:32,543
সে কি মারা গেছে?

727
01:02:42,223 --> 01:02:43,262
আমার কারণে।

728
01:02:48,462 --> 01:02:51,262
এখনই যাও। আমি ক্লান্ত

729
01:03:06,147 --> 01:03:07,587
আমাকে বাঁচান।

730
01:03:08,118 --> 01:03:10,417
আমি দুঃখিত

731
01:03:13,958 --> 01:03:16,527
বিশ বছর আগে,
আমার চাচা এবং আমি এখানে এসেছি।

732
01:03:16,857 --> 01:03:18,428
তখন কিছু একটা হয়েছিল।

733
01:03:20,397 --> 01:03:24,297
আমাদের সাং সিকের কোন উপায় নেই
আত্মহত্যা করেছে।

734
01:03:24,697 --> 01:03:27,268
আমার চাচা কি সত্যিই আত্মহত্যা করেছিলেন?

735
01:03:30,607 --> 01:03:32,308
তুমি বলেছিলে আমি আগে বিশেষ।

736
01:03:46,288 --> 01:03:47,788
আপনি দলবদ্ধ হন না কেন...

737
01:03:48,620 --> 01:03:49,790
এই বিশেষ মানসিক সঙ্গে?

738
01:04:37,773 --> 01:04:40,214
(আপনার ভুতুড়ে বাড়ি বিক্রি করুন)

739
01:04:40,214 --> 01:04:42,913
আমি বলেছিলাম আমি কাজ করব না
একটি প্রতারণা সঙ্গে.

740
01:04:42,913 --> 01:04:44,853
কোন অংশীদার বন্ধ শুরু
ডান পায়ে।

741
01:04:44,853 --> 01:04:46,724
মিসেস হং, আপনার আমাকে দরকার।

742
01:04:46,724 --> 01:04:48,724
আপনি এই বিশেষ মানসিক প্রয়োজন.

743
01:04:48,724 --> 01:04:50,154
আমাদের এখনই একজন সাইকিক দরকার।

744
01:04:50,154 --> 01:04:51,494
আপনি বলেছিলেন যে তিনি এমনকি সাহায্য করেন
আপনার তাপমাত্রা পেতে

745
01:04:51,494 --> 01:04:52,494
বিশুদ্ধ থাকা?

746
01:04:52,494 --> 01:04:54,163
তারা একসাথে ঘুমায়নি।

747
01:04:54,163 --> 01:04:55,793
কেন মিসেস হং আছে
তোমার চাচার মত একই?

748
01:04:55,793 --> 01:04:57,534
এটা আমি খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি.

749
01:04:57,534 --> 01:05:00,534
মধ্যে কি সম্পর্ক
দায়েবক রিয়েলটি ও আমার মামা ছিলেন।

750
01:05:00,534 --> 01:05:03,974
বাইরের দিকে, এটি দেখায়
ঠিক একটি নিয়মিত রিয়েলটি অফিসের মতো।

751
01:05:03,974 --> 01:05:06,074
- জি চুল, একটা প্ল্যান তৈরি করি।
- একটি পরিকল্পনা?

752
01:05:06,074 --> 01:05:09,074
এটি লেখক চো ইয়েন সিওর দ্বারা,
"মুল্লা-ডং এর শিল্পী।"

753
01:05:09,244 --> 01:05:11,413
আপনি এখন আমাকে বিশ্বাস করেন, তাই না?
যে আপনি একটি মানসিক.

754
01:05:11,413 --> 01:05:14,043
তাই আত্মা দ্বারা আবিষ্ট হচ্ছে
সব পরে বাস্তব ছিল.