1 00:00:30,113 --> 00:00:31,114 (LA PORTA DEL CONDUCENTE SI CHIUDE) 2 00:00:41,458 --> 00:00:44,251 Muovetevi, muovetevi, muovetevi, bastardi spastici! Entra, Carlin! 3 00:00:44,336 --> 00:00:47,337 Dai! Al doppio! Mossa! 4 00:00:47,422 --> 00:00:49,265 Giusto, capito. 5 00:00:49,633 --> 00:00:50,680 Fa troppo caldo. 6 00:00:51,385 --> 00:00:52,386 Signore. 7 00:00:52,511 --> 00:00:54,263 - Fa troppo caldo, signore. - Entra. 8 00:00:59,226 --> 00:01:00,227 (GASPS) 9 00:01:04,940 --> 00:01:05,907 Dentro. 10 00:01:22,749 --> 00:01:25,468 - (RUMORE DI SCHIAFFO) - Là fuori, procione. Muoviti! 11 00:01:29,881 --> 00:01:30,882 (LA PORTA SI CHIUDE) 12 00:01:34,553 --> 00:01:37,272 4737, Carlin, in. 13 00:01:41,435 --> 00:01:42,812 Alzati dritto, ragazzo. Attenzione. 14 00:01:42,936 --> 00:01:43,977 Nome e numero. 15 00:01:44,062 --> 00:01:45,939 4737, Carlin, signore. 16 00:01:46,106 --> 00:01:48,825 Quindi questo è Carlin il "papà". 17 00:01:49,276 --> 00:01:50,776 Il caso difficile di Bagthorpe. 18 00:01:50,861 --> 00:01:51,862 Carlin, vero? 19 00:01:52,070 --> 00:01:53,070 - (GRIDA) Davvero? - Sì, signore. 20 00:01:53,155 --> 00:01:54,196 Nome e numero? 21 00:01:54,281 --> 00:01:55,999 4737, Carlin, signore. 22 00:01:56,366 --> 00:01:58,710 E tu sei il piccolo toerag chi ha picchiato l'ufficiale a Rowley, eh? 23 00:01:59,119 --> 00:02:00,371 Fantasia anche tu, eh? 24 00:02:00,579 --> 00:02:01,578 Ufficiali martellanti, eh? 25 00:02:01,663 --> 00:02:03,006 Ho reagito, signore... 26 00:02:03,415 --> 00:02:04,507 Parli quando te lo dico. 27 00:02:05,584 --> 00:02:07,427 E ti hanno mandato qui essere risolto. 28 00:02:07,669 --> 00:02:09,421 Beh, avresti sentito di noi, eh, Carlin? 29 00:02:09,630 --> 00:02:11,505 - Hai sentito parlare di noi, vero? - Sì, signore. 30 00:02:11,590 --> 00:02:13,467 E cosa hai sentito? 31 00:02:14,760 --> 00:02:16,808 - Niente, signore. -Oh, capisco. 32 00:02:17,512 --> 00:02:19,230 Bene, te lo dirò qui e ora, ragazzo. 33 00:02:19,640 --> 00:02:21,517 "Niente" non era l'informazione corretta. 34 00:02:22,059 --> 00:02:24,601 Perché avremo la tua puzza fegato da teppista per le giarrettiere, giusto? 35 00:02:24,686 --> 00:02:26,063 (facendo una smorfia) Sì, signore. 36 00:02:31,902 --> 00:02:33,245 (GEMENTI) 37 00:02:34,237 --> 00:02:35,238 GREAVES: Raccoglilo! 38 00:02:36,531 --> 00:02:37,532 Ho detto, prendilo! 39 00:02:48,043 --> 00:02:49,044 Nome e numero. 40 00:02:54,341 --> 00:02:56,719 (DEBOLAMENTE) 4737, Carlin, signore. 41 00:02:59,054 --> 00:03:01,013 Giusto. Ne vedremo tante l'uno dell'altro qui, ragazzo. 42 00:03:01,098 --> 00:03:03,351 Ogni mossa che fai, ti stiamo addosso come una tonnellata di mattoni, giusto? 43 00:03:03,975 --> 00:03:05,773 - Sì, signore. - Giusto. Portalo fuori di qui. 44 00:03:09,564 --> 00:03:10,611 (GRUNTI) 45 00:03:11,983 --> 00:03:12,984 (PORTA CHE SBATTE) 46 00:03:14,486 --> 00:03:15,736 (RESPIRAZIONE INSTABILE) 47 00:03:15,821 --> 00:03:17,698 (SUSSURRANDO) Bastardi, bastardi! 48 00:03:17,823 --> 00:03:19,450 Muoviti, feccia! 49 00:03:20,450 --> 00:03:21,667 Fermati! 50 00:03:23,704 --> 00:03:25,422 Mettiti in fila, Angel. 51 00:03:26,206 --> 00:03:27,207 Ora, 52 00:03:27,541 --> 00:03:29,374 Sono il signor Sands. 53 00:03:29,459 --> 00:03:31,132 Ufficiale superiore. 54 00:03:31,420 --> 00:03:32,672 E gestisco quest'ala. 55 00:03:33,255 --> 00:03:35,255 Lo eseguo. Vero, Carlin? 56 00:03:35,340 --> 00:03:36,341 CARLIN: Sì, signore. 57 00:03:36,466 --> 00:03:39,970 Scendo pesante, molto pesante con chiunque chi non capisce questo fatto. 58 00:03:40,470 --> 00:03:41,471 Giusto? 59 00:03:41,805 --> 00:03:43,432 - Giusto! - TUTTI: Sì, signore. 60 00:03:43,807 --> 00:03:45,684 Angel, sei in una stanza singola. 61 00:03:45,934 --> 00:03:49,862 Alcuni dei ragazzi qui possono esserlo quello che potresti definire pregiudizievole. 62 00:03:49,980 --> 00:03:52,153 E ti conviene farlo tieniti per te. 63 00:03:52,649 --> 00:03:54,196 È il tuo primo borstal, vero, ragazzo? 64 00:03:54,317 --> 00:03:55,817 Sì, signore, a parte gli Scrub, signore. 65 00:03:55,902 --> 00:03:58,576 Già, beh, dimentica gli Scrub, ragazzo. La vacanza è finita. 66 00:03:59,364 --> 00:04:02,866 Davis, sei stato abbastanza stupido scappare da un borstal aperto, 67 00:04:02,951 --> 00:04:05,285 e presto desidererai eri lì dietro. 68 00:04:05,370 --> 00:04:07,043 - (TITONI DI CHIAVI) - Sei in una stanza singola. 69 00:04:07,664 --> 00:04:10,508 Carlin, tu sei nel dormitorio, qui. 70 00:04:10,834 --> 00:04:12,632 Adesso muoviti! 71 00:04:14,045 --> 00:04:15,467 Quello è tuo, Carlin. 72 00:04:16,089 --> 00:04:18,433 Conosci le regole e sai perché sei qui. 73 00:04:19,092 --> 00:04:22,141 Ti salterò addosso da una grande altezza se riesci anche solo a respirare. 74 00:04:22,471 --> 00:04:23,939 - Capito? - Sì, signore. 75 00:04:24,181 --> 00:04:25,389 C'è un ragazzo... 76 00:04:25,474 --> 00:04:28,068 C'era un ragazzone di nome Pongo in quel letto. 77 00:04:28,310 --> 00:04:30,859 Lui... ha sentito che saresti arrivato. 78 00:04:31,313 --> 00:04:33,730 Ora prendi quel paraurti e mettiti al lavoro su questo piano! 79 00:04:33,815 --> 00:04:35,613 Voglio radermi. 80 00:04:38,111 --> 00:04:42,950 Carlin, non partiamo la nostra biancheria da letto qui è in quelle condizioni. 81 00:04:43,492 --> 00:04:45,701 Prepara il tuo pacchetto letto e metti via la tua attrezzatura. 82 00:04:45,786 --> 00:04:47,959 Al doppio. Mossa! 83 00:04:51,541 --> 00:04:52,758 La prossima volta sarai a rapporto. 84 00:04:53,460 --> 00:04:55,001 Banche. 85 00:04:55,086 --> 00:04:56,463 Guardati di fronte, Banks. 86 00:04:57,589 --> 00:05:00,012 - Carlin è stato assegnato alla tua ala. - (ridacchiando) 87 00:05:00,133 --> 00:05:01,976 Tienilo chiuso, Richards! 88 00:05:02,761 --> 00:05:04,229 Tre di loro insieme. 89 00:05:04,888 --> 00:05:06,346 Avrai un po' più di compagnia, vero? 90 00:05:06,431 --> 00:05:07,432 Signore. 91 00:05:07,599 --> 00:05:09,015 E uno di loro è un coniglietto della giungla. 92 00:05:09,100 --> 00:05:10,058 - Sì, signore. - (ridacchiando) 93 00:05:10,143 --> 00:05:12,352 Ho detto tranquillo, Richards, oppure sei a rapporto. 94 00:05:12,437 --> 00:05:13,438 RICHARD: Sì, signore. 95 00:05:30,789 --> 00:05:31,790 (RIPRODUZIONE DI MUSICA) 96 00:05:36,586 --> 00:05:39,385 (PARLANDO INDISTINTAMENTE) 97 00:05:44,553 --> 00:05:45,554 (PAZZA MASCHIANTE) 98 00:05:46,179 --> 00:05:48,847 (UOMO IN TV CHE PARLA) 99 00:05:48,932 --> 00:05:49,933 (IL RAGAZZO SI SCHIARA LA GOLA) 100 00:05:53,645 --> 00:05:54,646 Formby. 101 00:05:55,063 --> 00:05:56,940 - Che cosa? - Tieni il mio posto al caldo. 102 00:06:09,786 --> 00:06:10,787 (GETTA LA PAGAIA) 103 00:06:31,182 --> 00:06:32,265 - Questa è la mia stanza... - RICHARDS: Alzati. 104 00:06:32,350 --> 00:06:33,522 Nome e numero. 105 00:06:33,685 --> 00:06:35,560 Sull'attenti quando entro qui. 106 00:06:35,645 --> 00:06:37,062 - Ma questo è il mio... - Su! 107 00:06:37,147 --> 00:06:39,272 (GRUNTI) 108 00:06:39,357 --> 00:06:41,530 (GEMENTI) 109 00:06:44,154 --> 00:06:46,077 (L'ANGELO PIANGE) 110 00:06:46,406 --> 00:06:47,783 (tintidio) 111 00:07:02,631 --> 00:07:04,881 Cos'è questo? Alzati in piedi, ragazzo. Cosa pensi che sia questo? 112 00:07:04,966 --> 00:07:07,310 In piedi. Nome e numero? 113 00:07:08,053 --> 00:07:09,305 - Angelo, signore. - Numero? 114 00:07:10,639 --> 00:07:11,638 Non ricordo, signore. 115 00:07:11,723 --> 00:07:13,056 Non ricordi? 116 00:07:13,141 --> 00:07:15,475 Il tuo numero, ragazzo, il tuo numero. Questo è tutto ciò che sei. 117 00:07:15,560 --> 00:07:17,813 Quattro cifre. Questo è tutto ciò che sei. 118 00:07:18,521 --> 00:07:20,990 4736! 119 00:07:21,149 --> 00:07:22,148 Nome e numero? 120 00:07:22,233 --> 00:07:24,110 4736, Angelo, signore. 121 00:07:24,736 --> 00:07:26,987 - Chi ha fatto questo? - Cosa, signore? 122 00:07:27,072 --> 00:07:29,739 Non darmi fastidio, ragazzo. Chi ha fatto questo? 123 00:07:29,824 --> 00:07:30,907 Nessuno, signore. 124 00:07:30,992 --> 00:07:32,492 - Battagliero? - No, signore. 125 00:07:32,577 --> 00:07:34,327 - Caduto? - No, signore. 126 00:07:34,412 --> 00:07:37,497 Danneggiare proprietà governative, siamo? Tu, bastardo nero. 127 00:07:37,582 --> 00:07:38,582 No, signore. 128 00:07:38,667 --> 00:07:41,668 Allora cosa diavolo stiamo facendo qui? tu, scorie nere di Brixton? 129 00:07:41,753 --> 00:07:42,836 Niente, signore. Onesto. 130 00:07:42,921 --> 00:07:44,296 Battagliero. Sei ammonito per rissa. 131 00:07:44,381 --> 00:07:45,598 - Il rapporto del governatore, giusto? - Signore, non lo ero, signore... 132 00:07:45,715 --> 00:07:46,798 - Giusto? - Sì, signore. 133 00:07:46,883 --> 00:07:49,301 Attenzione, mani al vostro fianco! Nome e numero? 134 00:07:49,386 --> 00:07:50,719 4736, Angelo, signore. 135 00:07:50,804 --> 00:07:51,805 Più forte. 136 00:07:51,930 --> 00:07:54,097 4736, Angelo, signore. 137 00:07:54,182 --> 00:07:56,435 Direttamente dai banani, eh? 138 00:07:56,935 --> 00:08:01,563 Beh, prendilo da me, negro, vai a rubare le automobili dell'uomo bianco, 139 00:08:01,648 --> 00:08:03,446 e avrai il bastone dell'uomo bianco. 140 00:08:03,775 --> 00:08:05,322 - Giusto? - Sì, signore. 141 00:08:05,735 --> 00:08:07,319 Bene, ora pulisci questa cella! 142 00:08:07,404 --> 00:08:08,656 Al doppio! 143 00:08:13,326 --> 00:08:14,873 Sei fuori di testa? 144 00:08:16,496 --> 00:08:17,497 Forse. 145 00:08:27,215 --> 00:08:29,090 Sono vegetariano, Carlin. 146 00:08:29,175 --> 00:08:31,176 E ho letto il regolamento. 147 00:08:31,261 --> 00:08:36,097 Mi rifiuto di indossare la pelle ai piedi, capisco patate extra come sostituto della carne, 148 00:08:36,182 --> 00:08:38,901 e mi è permesso il pesce, quando è nel menu. 149 00:08:39,394 --> 00:08:40,737 Ti daranno un bastone per quello, amico. 150 00:08:40,937 --> 00:08:41,938 Oh, lo fanno. 151 00:08:43,356 --> 00:08:45,404 Ma dà loro molto fastidio, non è vero? 152 00:08:49,320 --> 00:08:51,029 Da quanto tempo sei qui? 153 00:08:51,114 --> 00:08:53,031 Un mese. Trasferito da Dover. 154 00:08:53,116 --> 00:08:54,117 Fastidio? 155 00:08:54,492 --> 00:08:55,992 No. 156 00:08:56,077 --> 00:08:57,624 Ho detto loro che ero Cristo. 157 00:08:58,163 --> 00:09:00,789 Qualche astuto bastardo ha avuto il tipico lampo di genio 158 00:09:00,874 --> 00:09:02,499 e mi hanno sbattuto qui. 159 00:09:02,584 --> 00:09:04,751 R: Il Governatore è un maniaco religioso. 160 00:09:04,836 --> 00:09:06,838 B: Mi faranno impazzire. 161 00:09:08,757 --> 00:09:10,340 Da quanto tempo lo hai fatto? 162 00:09:10,425 --> 00:09:11,716 Sedici mesi. 163 00:09:11,801 --> 00:09:14,219 Gesù Cristo. Devi amarlo. 164 00:09:14,304 --> 00:09:17,183 (SOSPIRA) Non mi capiscono, i bastardi. 165 00:09:17,432 --> 00:09:19,105 Non mangio merda per nessuno. 166 00:09:21,102 --> 00:09:23,103 Non me ne frega niente se faccio tutti e due gli anni, 167 00:09:23,188 --> 00:09:27,485 ma, sai, uscirò di qui con le stampelle, ma non lo faranno. 168 00:09:27,650 --> 00:09:29,823 Perdio, non mi prenderanno. 169 00:09:46,211 --> 00:09:48,680 Davis, tu non sei niente. 170 00:09:49,380 --> 00:09:50,839 Sono il papà qui. 171 00:09:50,924 --> 00:09:53,347 E non c'è nessun posto dove puoi scappare, giusto? 172 00:09:53,468 --> 00:09:57,262 Potresti essere un corridore del campo vacanze, ma non puoi muoverti qui. 173 00:09:57,347 --> 00:09:58,722 Gestisco questo nick. 174 00:09:58,807 --> 00:10:01,016 E paghi il dovuto come gli altri. 175 00:10:01,101 --> 00:10:04,769 Giorno di paga, consegna un quarto d'ora del tuo muso a Stripey qui, 176 00:10:04,854 --> 00:10:06,938 ogni settimana in punto. 177 00:10:07,023 --> 00:10:08,356 Ma non fumo... 178 00:10:08,441 --> 00:10:10,535 Bene, fai bene adesso, scorie! 179 00:10:10,860 --> 00:10:13,329 Non ci sono miscele per bambole qui, puffer! 180 00:10:13,780 --> 00:10:16,078 Consegni, ogni settimana. 181 00:10:16,616 --> 00:10:18,493 Tutto avviene attraverso me, qui. 182 00:10:18,868 --> 00:10:21,792 sono il papà, e non dimenticarlo mai. 183 00:10:30,380 --> 00:10:31,381 (LA PORTA SI CHIUDE) 184 00:10:32,048 --> 00:10:34,221 Pongo Banks, il papà. 185 00:10:34,634 --> 00:10:36,853 - Sì. - Sì, Carlin. 186 00:10:37,637 --> 00:10:40,311 La tua reputazione era qui ben avanti a te. 187 00:10:40,473 --> 00:10:43,435 E ti divertirai un mondo un po' di fastidio con quel giovane. 188 00:10:44,602 --> 00:10:46,445 (ESALA) Vuoi entrare con me? 189 00:10:47,605 --> 00:10:48,697 No. 190 00:10:48,982 --> 00:10:50,905 Non voglio stare con nessuno. 191 00:10:51,401 --> 00:10:54,027 Voglio passare il mio tempo nel mio piccolo, 192 00:10:54,112 --> 00:10:57,286 causando tanti guai dannati alle viti possibile. 193 00:10:58,283 --> 00:10:59,956 Nel mio piccolo. 194 00:11:00,660 --> 00:11:01,627 (SCARTI) 195 00:11:02,495 --> 00:11:04,589 Non ti fai nessun favore, vero, amico? 196 00:11:05,540 --> 00:11:09,427 Ehi, fai attenzione con quei maiali. 197 00:11:11,671 --> 00:11:14,845 (UOMO CHE PARLA ALLA TV) 198 00:11:34,360 --> 00:11:35,361 Davis. 199 00:11:36,070 --> 00:11:38,243 BANKS: Tieni, Davis. Qui. 200 00:11:47,207 --> 00:11:48,208 Cosa vuoi? 201 00:11:49,918 --> 00:11:51,010 Oh! 202 00:11:52,754 --> 00:11:54,051 (GEMENTI) 203 00:12:03,765 --> 00:12:05,187 Davis, sciattone! 204 00:12:05,350 --> 00:12:07,809 Questo non è un porcile. Fai lucidare quel pavimento. 205 00:12:07,894 --> 00:12:08,935 Sì, signore. 206 00:12:09,020 --> 00:12:10,943 Muoviti e finisci quel pavimento! 207 00:12:19,948 --> 00:12:21,825 - (SCHIAFFO) - BANKS: Giusto, Carlin. 208 00:12:22,242 --> 00:12:24,119 Pensi di essere l'uomo duro, vero? 209 00:12:24,577 --> 00:12:26,204 Beh, ti dico che non lo sei. 210 00:12:26,454 --> 00:12:29,289 Faccio questa gaffe e sei morto se vieni qui, c'è qualcosa di simile! 211 00:12:29,374 --> 00:12:30,375 Lascia stare, va bene? 212 00:12:30,500 --> 00:12:31,922 Non me ne frega niente di chi è il papà. 213 00:12:32,085 --> 00:12:34,713 Non voglio guai. Basta, incazzatevi e lasciami andare avanti con il mio tempo, sì? 214 00:12:35,004 --> 00:12:36,972 Ti daremo tempo, bastardo. 215 00:12:37,131 --> 00:12:39,259 (GEMENTI) 216 00:12:59,153 --> 00:13:01,529 Ehi, Slasher? Guarda quello. 217 00:13:01,614 --> 00:13:03,116 Ha avuto un incubo. 218 00:13:04,784 --> 00:13:07,577 C'è dell'altro da dove viene, Carlin. 219 00:13:07,662 --> 00:13:09,412 Tieni semplicemente la bocca chiusa. 220 00:13:09,497 --> 00:13:10,919 Non sei papà qui. 221 00:13:13,126 --> 00:13:14,594 - (ACQUA CORRENTE) - (TINTORIO DI METALLI) 222 00:13:26,556 --> 00:13:27,682 SABBIE: Carlin. 223 00:13:29,183 --> 00:13:31,100 - Cosa ti è successo alla faccia? - Sono caduto, signore. 224 00:13:31,185 --> 00:13:32,310 - Caduto dove? - Sulle scale lì... 225 00:13:32,395 --> 00:13:34,489 Tranquillo! Parla quando te lo dico! 226 00:13:35,523 --> 00:13:37,025 Qualcuno ti ha colpito, eh? 227 00:13:37,442 --> 00:13:39,359 Risposta. Qualcuno ti ha colpito? 228 00:13:39,444 --> 00:13:40,735 No, signore. 229 00:13:40,820 --> 00:13:42,946 - Stai già litigando, vero, Carlin? - No, signore. 230 00:13:43,031 --> 00:13:45,079 Sappiamo di te, figliolo. 231 00:13:45,325 --> 00:13:46,326 Chi era? 232 00:13:46,492 --> 00:13:48,034 Gliel'ho detto, signore. Sono caduto sulle scale. 233 00:13:48,119 --> 00:13:50,536 Non ero abituato ai passi concreti. Colpa mia. 234 00:13:50,621 --> 00:13:52,789 Non voglio nessuno dei tuoi trucchi qui, ragazzo. Lo capisci? 235 00:13:52,874 --> 00:13:55,468 - Sì, signore. - Ancora questo e sei nei guai. 236 00:13:55,877 --> 00:13:57,252 Veri guai. 237 00:13:57,337 --> 00:13:59,254 - Capisci? - Sì, signore. 238 00:13:59,339 --> 00:14:02,138 Bene, muoviti tu, piccolo bastardo dalle dita leggere! 239 00:14:14,145 --> 00:14:16,938 "Tua sorella è uscita di domenica gita scolastica lo scorso fine settimana, 240 00:14:17,023 --> 00:14:18,866 "e ha trascorso un pomeriggio strepitoso. 241 00:14:18,983 --> 00:14:20,692 "Bessie ha avuto tre cuccioli, 242 00:14:20,777 --> 00:14:22,568 - "e sono tutti strepitosi..." - Tre? 243 00:14:22,653 --> 00:14:24,997 "...tutto strepitoso e andato molto bene. 244 00:14:25,281 --> 00:14:28,080 "Non sappiamo cosa fare con loro dato che sono una spesa da mantenere." 245 00:14:28,368 --> 00:14:29,784 Hmm. 246 00:14:29,869 --> 00:14:33,544 "Comunque sarà tuo padre a decidere e trovare loro una casa. 247 00:14:34,332 --> 00:14:37,919 "Avrai ancora Bessie quando tornerai a casa, ma non possiamo tenere i cuccioli per sempre 248 00:14:38,044 --> 00:14:39,967 "poiché non lo sappiamo quando tornerai a casa. 249 00:14:40,088 --> 00:14:42,887 "Quindi spero che questo ti trovi così come ci lascia, Donald. 250 00:14:43,007 --> 00:14:45,055 "Facci sapere come ti trovi, e sii un bravo ragazzo. 251 00:14:45,176 --> 00:14:47,554 "Devo correre per prendere la posta. L'amore di mamma e papà." 252 00:14:49,180 --> 00:14:50,147 Saluti. 253 00:14:53,559 --> 00:14:56,278 Beh, voglio dire, non possono liberarsene, possono? 254 00:14:57,230 --> 00:15:00,029 Rimarranno finché non sarò uscito, allora potrò prendermi cura di loro. 255 00:15:00,733 --> 00:15:02,030 Avrò un lavoro. 256 00:15:03,152 --> 00:15:04,449 Posso comprare il loro cibo. 257 00:15:05,696 --> 00:15:06,948 Mi risponderai con una lettera stasera? 258 00:15:08,699 --> 00:15:09,700 Vedremo. 259 00:15:12,578 --> 00:15:14,330 Bene, ecco, rileggilo, Ben. 260 00:15:16,207 --> 00:15:17,333 Solo una volta. 261 00:15:17,667 --> 00:15:19,125 - Non vai a lezione? - Sì. 262 00:15:19,210 --> 00:15:20,752 Ebbene, non ti hanno ancora insegnato a leggere? 263 00:15:20,837 --> 00:15:23,135 No, non posso. Non lo so cosa significano, sai? 264 00:15:24,882 --> 00:15:27,226 Non mi piace chiedere. Leggilo di nuovo, Ben? 265 00:15:27,885 --> 00:15:29,478 - Per favore. - (SOSPIRA) 266 00:15:30,263 --> 00:15:32,265 Ti darò dei dolci il giorno della paga. 267 00:15:42,024 --> 00:15:43,025 Ben. 268 00:15:48,281 --> 00:15:49,280 (ESALA) 269 00:15:49,365 --> 00:15:50,992 - "Caro, Donald..." -Bene! 270 00:15:51,117 --> 00:15:52,950 - Che cosa? - Hai dimenticato l'indirizzo. 271 00:15:53,035 --> 00:15:56,084 "33 Cunningwell Street, 272 00:15:57,123 --> 00:15:58,875 "Islington. 273 00:15:59,709 --> 00:16:00,881 "Caro Donald..." 274 00:16:05,256 --> 00:16:06,348 Cosa vuoi? 275 00:16:07,008 --> 00:16:10,218 Visto che sei in giro per tutto il... dannazione volta, ti ho portato la mia radio. 276 00:16:10,303 --> 00:16:11,304 (RIPRODUZIONE DI MUSICA) 277 00:16:11,429 --> 00:16:13,054 Puoi prenderlo in prestito finché non ne riceverai uno. 278 00:16:13,139 --> 00:16:14,391 Sì, va tutto bene. Grazie comunque. 279 00:16:15,099 --> 00:16:16,396 Dipende da te, amico. 280 00:16:16,601 --> 00:16:18,854 Siamo in tre nel nostro dormitorio ne ho preso uno. 281 00:16:19,395 --> 00:16:20,897 Quindi non ci perderemo questo, vero? 282 00:16:21,481 --> 00:16:23,904 Senti, lo lascio lì, va bene? 283 00:16:24,233 --> 00:16:26,452 Ce lo riporterai più tardi se non lo vuoi 284 00:16:33,117 --> 00:16:34,118 Psst. 285 00:16:46,547 --> 00:16:48,140 - (BUSSARE ALLA PORTA) - SANDS: Entra. 286 00:16:48,716 --> 00:16:50,468 (PARLANDO INDISTINTAMENTE) 287 00:17:03,523 --> 00:17:05,064 4738, Davis, signore. 288 00:17:05,149 --> 00:17:06,232 Di chi è la radio, Davis? 289 00:17:06,317 --> 00:17:08,115 - Da Eckersley, signore. - E cosa ci fa nella tua stanza? 290 00:17:08,486 --> 00:17:10,653 - Me lo ha prestato, signore. - Oh, andiamo, ragazzo. Diciamo la verità. 291 00:17:10,738 --> 00:17:11,785 L'hai preso in prestito, vero? 292 00:17:12,073 --> 00:17:13,072 No, signore. 293 00:17:13,157 --> 00:17:15,535 L'hai preso in prestito, vero, ragazzo? Ora, non prendermi in giro! 294 00:17:15,701 --> 00:17:16,951 Ma lo chieda a lui, signore. 295 00:17:17,036 --> 00:17:18,077 Lui, l'ha portato dentro. 296 00:17:18,162 --> 00:17:20,663 Eckersley ha denunciato la scomparsa della sua radio! 297 00:17:20,748 --> 00:17:22,921 Ed è qui, nella tua stanza. 298 00:17:23,125 --> 00:17:25,127 Domani sarai sul rapporto del Governatore. 299 00:17:35,096 --> 00:17:37,144 - Buongiorno, signor White. - Buongiorno, signore. 300 00:17:42,436 --> 00:17:43,858 - Bene. - (TITOLO DI POSATE) 301 00:17:58,077 --> 00:18:00,171 GOVERNATORE A parte la fuga, 302 00:18:00,288 --> 00:18:03,456 il tuo record al tuo borstal precedente era pulito, Davis, 303 00:18:03,541 --> 00:18:05,760 e ho preso in considerazione questo. 304 00:18:06,127 --> 00:18:09,927 Ma lo sottolineerò se qui ti tratto con indulgenza, 305 00:18:10,381 --> 00:18:13,681 non sarà certamente così leggero dovresti comparire di nuovo davanti a me. 306 00:18:15,636 --> 00:18:16,808 C di E, vero? 307 00:18:17,722 --> 00:18:19,305 Rispondi al Governatore. 308 00:18:19,390 --> 00:18:20,733 Perdono, signore? 309 00:18:21,559 --> 00:18:23,152 GOVERNATORE: Denominazione. 310 00:18:23,603 --> 00:18:24,936 Chiesa d'Inghilterra? 311 00:18:25,021 --> 00:18:26,068 Sì, signore. 312 00:18:26,355 --> 00:18:28,733 Bene. Bene. 313 00:18:30,484 --> 00:18:33,402 Tre giorni nel blocco e perdita dei privilegi per una settimana. 314 00:18:33,487 --> 00:18:36,656 Circa il turno! Marcia veloce! Muovilo. Muovilo. Muovilo. 315 00:18:36,741 --> 00:18:38,407 - Avanti, muoviti. - Doppio! Raddoppiare! 316 00:18:38,492 --> 00:18:39,493 Carlino, dentro. 317 00:18:40,620 --> 00:18:42,703 Piedi sul tappetino. Gambe divaricate. Affronta il Governatore. 318 00:18:42,788 --> 00:18:44,288 Nome e numero del Governatore. 319 00:18:44,373 --> 00:18:45,875 4737, Carlin, signore. 320 00:18:50,421 --> 00:18:51,798 Allora, Carlin. 321 00:18:52,590 --> 00:18:55,184 Sei stato trasferito qui perché hai aggredito un agente. 322 00:18:55,343 --> 00:18:57,391 Tuttavia, il cielo lo sa cosa si aspettano che io faccia con te. 323 00:18:58,387 --> 00:19:02,858 Tuttavia, non avrò violenza in questa istituzione. 324 00:19:03,643 --> 00:19:06,396 Non c'è violenza qui. 325 00:19:07,438 --> 00:19:09,188 - Capisci? - Sì, signore. 326 00:19:09,273 --> 00:19:11,566 Eppure, non appena ti sei sistemato,... 327 00:19:11,651 --> 00:19:13,494 Beh, i segni sono visibili sul tuo viso. 328 00:19:14,570 --> 00:19:16,946 Sono un uomo generoso, Carlin. 329 00:19:17,031 --> 00:19:19,659 Ma non avrò alcun tirocinante prendersi delle libertà. 330 00:19:20,993 --> 00:19:23,792 Se vieni portato qui di nuovo, ti troverai in guai molto seri. 331 00:19:24,413 --> 00:19:26,040 - Capire? - Sì, signore. 332 00:19:27,291 --> 00:19:28,874 Ora, hai qualcosa da dire? 333 00:19:28,959 --> 00:19:30,381 Non proprio, signore. 334 00:19:30,503 --> 00:19:32,253 Solo che non stavo litigando... 335 00:19:32,338 --> 00:19:33,464 Sono caduto. 336 00:19:33,881 --> 00:19:35,724 Non ero abituato ai passi concreti. 337 00:19:36,050 --> 00:19:39,850 Tuttavia, posso capire gli ufficiali pensando di averlo fatto, dallo stato del mio viso. 338 00:19:40,596 --> 00:19:41,762 Quindi non ho davvero scuse, signore. 339 00:19:41,847 --> 00:19:43,440 Voglio dire, cos'altro poteva pensare? 340 00:19:43,766 --> 00:19:44,765 C di E, vero? 341 00:19:44,850 --> 00:19:46,978 Sì, signore. La mia religione mi è di grande conforto. 342 00:19:47,103 --> 00:19:48,104 Bene. 343 00:19:48,646 --> 00:19:51,365 Allora potrebbe anche averlo fatto alcune indicazioni per la tua riforma. 344 00:19:53,275 --> 00:19:56,404 GOVERNATORE: Tre giorni in blocco e perdita di guadagno per due settimane. 345 00:19:57,488 --> 00:19:59,488 Circa il turno. Marcia veloce. Muoviti! 346 00:19:59,573 --> 00:20:01,616 Raddoppia! Raddoppia! Raddoppia! Raddoppia! Muoviti! 347 00:20:01,701 --> 00:20:02,668 Entra! 348 00:20:03,828 --> 00:20:06,547 (LA PORTA SI CHIUDE E SI BLOCCA) 349 00:20:41,240 --> 00:20:42,156 (TINTO SCONTRABILE DELLE PALLINE DA SNOOKER) 350 00:20:42,241 --> 00:20:43,699 - Scommesse! - Signore. 351 00:20:43,784 --> 00:20:46,003 - Vieni nell'ufficio del signor Goodyear. - Sì, signore. 352 00:20:47,288 --> 00:20:48,289 (PALLE DA PING PONG CHE RIMBALZANO) 353 00:20:51,333 --> 00:20:54,303 Accolgo la tua richiesta di matrimonio, Betts. 354 00:20:54,795 --> 00:20:57,389 E spero che questo possa indurti lavorare sodo, 355 00:20:58,174 --> 00:21:01,678 cooperare e andarsene da qui il più presto possibile. 356 00:21:02,928 --> 00:21:04,851 Dipende tutto da te. 357 00:21:06,474 --> 00:21:10,648 Una settimana da qui, liberato per quattro ore, 358 00:21:11,103 --> 00:21:13,526 sotto scorta, sposarsi. 359 00:21:13,731 --> 00:21:14,903 Giusto, Betts? 360 00:21:15,107 --> 00:21:16,529 Sì, signore. Grazie, signore. 361 00:21:16,650 --> 00:21:19,694 Questo causa non un piccolo inconveniente, Betts, 362 00:21:19,779 --> 00:21:22,077 - e costituisce un costo per il contribuente. - Sì, signore. 363 00:21:22,198 --> 00:21:25,908 E non posso fingere di essere contento che ti sposi in un ufficio del registro. 364 00:21:25,993 --> 00:21:27,326 Oh, è solo per ora, signore. 365 00:21:27,411 --> 00:21:29,203 Stiamo facendo una vera chiesa quando esco. 366 00:21:29,288 --> 00:21:30,289 Hmm. 367 00:21:30,748 --> 00:21:32,967 Speriamo che tu venga rilasciato prima che il bambino nasca. 368 00:21:33,334 --> 00:21:34,335 Sì, signore. 369 00:21:34,627 --> 00:21:35,753 Giusto. Portalo via. 370 00:21:35,920 --> 00:21:37,503 Gira a destra, Betts. Marcia veloce. 371 00:21:37,588 --> 00:21:39,135 Avanti, muoviti. 372 00:21:39,924 --> 00:21:40,925 Arciere? 373 00:21:42,635 --> 00:21:44,854 Vieni allora, Archer. Nome e numero del Governatore. 374 00:21:45,346 --> 00:21:47,054 4721, Arciere, signore. 375 00:21:47,139 --> 00:21:48,265 Ah, Arciere. 376 00:21:49,391 --> 00:21:50,813 Siamo ancora vegetariani, vero? 377 00:21:50,935 --> 00:21:51,936 Sì, signore. 378 00:21:52,353 --> 00:21:54,572 - E anche a piedi nudi? - Sì, signore. 379 00:21:54,980 --> 00:21:59,986 Bene, Archer, abbiamo tutto il rispetto per le convinzioni sincere di un altro uomo qui. 380 00:22:01,445 --> 00:22:03,493 L'individuo deve essere incoraggiato. 381 00:22:03,906 --> 00:22:06,455 E con non pochi problemi e spese, 382 00:22:06,575 --> 00:22:09,624 abbiamo procurato stivali di plastica per te. 383 00:22:10,037 --> 00:22:11,328 Lo apprezzi? 384 00:22:11,413 --> 00:22:13,456 - Sì, signore. - Nessuna obiezione alla plastica, vero? 385 00:22:13,541 --> 00:22:14,540 - No, signore. - Bene. 386 00:22:14,625 --> 00:22:17,674 Allora spero che la collaborazione sarà ricambiato. 387 00:22:18,128 --> 00:22:19,129 Infatti. 388 00:22:21,632 --> 00:22:24,550 Hai letto La vita di San Francesco d'Assisi, arciere? 389 00:22:24,635 --> 00:22:27,344 No, signore. Ma ne sono sicuro è un'epistola molto avvincente. 390 00:22:27,429 --> 00:22:29,022 Oh, lo è. 391 00:22:29,390 --> 00:22:30,562 È. 392 00:22:31,559 --> 00:22:33,687 Il figlio di un uomo ricco. 393 00:22:34,687 --> 00:22:37,907 Si convertì al cristianesimo nel 1208. 394 00:22:38,774 --> 00:22:41,368 Abbandonato la sua vita di piacere 395 00:22:41,569 --> 00:22:45,039 impegnarsi nella povertà e la vita del Vangelo. 396 00:22:46,574 --> 00:22:47,575 Dovresti leggerlo. 397 00:22:47,700 --> 00:22:50,749 Ebbene, in effetti, signore, volevo citare 398 00:22:51,120 --> 00:22:52,997 accesso alla letteratura per te. 399 00:22:53,706 --> 00:22:57,631 Vede, signore, sto ritrovando me stesso fortemente attratto dalla Mecca. 400 00:22:57,835 --> 00:22:59,803 - La Mecca, Arciere? - Sì, signore. 401 00:23:00,671 --> 00:23:01,923 Vuoi dire che mi stai chiedendo... 402 00:23:02,047 --> 00:23:03,297 Sì, signore... 403 00:23:03,382 --> 00:23:05,805 È qualcosa che si agita dentro di me. 404 00:23:06,802 --> 00:23:09,351 Sono sicuro che capisca cosa intendo, signore. 405 00:23:09,471 --> 00:23:12,056 Archer, vedrai domani il cappellano. 406 00:23:12,141 --> 00:23:13,140 Ma sono ateo, signore. 407 00:23:13,225 --> 00:23:15,444 E' sulla mia cartella clinica. Ateo e vegetariano. 408 00:23:15,603 --> 00:23:18,270 Hai detto loro che eri Cristo a Dover, Archer. 409 00:23:18,355 --> 00:23:19,772 Domani vedrai il cappellano 410 00:23:19,857 --> 00:23:22,485 e non parleremo più della Mecca in questo stabilimento. 411 00:23:22,985 --> 00:23:24,282 Fategli consegnare gli stivali. 412 00:23:24,528 --> 00:23:25,861 Gira a destra, Archer! 413 00:23:25,946 --> 00:23:28,369 Marcia veloce, al doppio. Alza quei piedi. 414 00:23:32,202 --> 00:23:33,499 Bene, bene. 415 00:23:33,871 --> 00:23:35,999 Ci godiamo la nostra piccola vacanza, vero? 416 00:23:36,957 --> 00:23:37,958 Bene. 417 00:23:38,751 --> 00:23:42,002 Ora state tranquilli, bellezze mie, ogni volta che hai voglia di una pausa, 418 00:23:42,087 --> 00:23:43,754 è sempre lì. 419 00:23:43,839 --> 00:23:45,307 Sempre a tua disposizione. 420 00:23:45,799 --> 00:23:47,676 - Giusto, Carlin? - Sì, signore. 421 00:23:48,010 --> 00:23:51,229 Ora mettete via la vostra attrezzatura nelle vostre stanze, e fuori di nuovo brusco. 422 00:23:51,430 --> 00:23:53,853 Voglio che i tuoi straccioni si allenino e in abbondanza. 423 00:23:54,183 --> 00:23:56,517 Adesso muoviti! Dai! Muoviti! 424 00:23:56,602 --> 00:23:58,149 Alza i piedi, Carlin! 425 00:24:15,704 --> 00:24:18,048 Non lo indosseranno, Banks. Sai che non lo faranno. 426 00:24:18,290 --> 00:24:19,373 Cosa faranno allora? 427 00:24:19,458 --> 00:24:20,755 Andare in giro con banconote da una sterlina? 428 00:24:20,876 --> 00:24:23,294 Qui non sono ammesse banconote da una sterlina, vero, Dougan? 429 00:24:23,379 --> 00:24:26,599 Sanzioni molto dure per tutt'altro che piccoli spiccioli. 430 00:24:26,715 --> 00:24:29,633 E ci sono sanzioni severe per chiunque che cerca di abbassare la mia tariffa. 431 00:24:29,718 --> 00:24:30,718 Giusto? 432 00:24:30,803 --> 00:24:33,470 Ti assicuri che certe feste sappilo, Dougan. 433 00:24:33,555 --> 00:24:36,432 Allora, sono otto sterline del tutto, giusto? 434 00:24:36,517 --> 00:24:39,191 Prenderò settanta pence per una sterlina dalla vite, giusto? 435 00:24:39,395 --> 00:24:42,062 La tua parte è cinque pence e la mia quindici. 436 00:24:42,147 --> 00:24:43,990 Rimangono cinquanta pence. 437 00:24:44,149 --> 00:24:46,108 Cinquanta pence per una sterlina? 438 00:24:46,193 --> 00:24:47,615 Ho delle spese generali. 439 00:24:47,736 --> 00:24:49,579 Quei bastardi non hanno sentito parlare di inflazione? 440 00:24:50,030 --> 00:24:52,406 Per una sterlina prendono cinquanta pence da ora in poi. 441 00:24:52,491 --> 00:24:53,492 Diglielo tu. 442 00:24:53,701 --> 00:24:56,079 E se a loro non piace, possono vedermi. 443 00:24:56,203 --> 00:24:57,202 (FISCHI) 444 00:24:57,287 --> 00:24:58,630 - Vite. - Scarper. 445 00:25:06,380 --> 00:25:09,008 (RIMBALZO DELLA PALLA DA PING PONG) 446 00:25:09,508 --> 00:25:10,885 (RIPRODUZIONE TELEVISIVA) 447 00:25:37,995 --> 00:25:40,293 - Continua. - (RAGAZZO CHE FISCHIA) 448 00:25:49,298 --> 00:25:50,845 WOODS: Smettila, Stripey! Non ti sto facendo del male! 449 00:25:51,133 --> 00:25:53,133 - Gonk! Sei sulla mia strada! - ARCHER: Ehi. 450 00:25:53,218 --> 00:25:54,510 Va tutto bene, Archer. 451 00:25:54,595 --> 00:25:56,393 Che ti succede, strambo? 452 00:25:56,513 --> 00:25:58,180 Vuoi lo striping, vero? 453 00:25:58,265 --> 00:25:59,515 Potresti restare solo qui, 454 00:25:59,600 --> 00:26:03,355 ma ti farò a pezzi se ricevo qualcosa del tuo labbro irritato! 455 00:26:06,982 --> 00:26:08,450 - (CLACK DI PALLINE DA SNOOKER) - (GEMONE) 456 00:26:09,526 --> 00:26:10,903 CARLIN: Indietro, erba! 457 00:26:11,612 --> 00:26:13,205 Ho detto, indietro, testa di merda! 458 00:26:15,324 --> 00:26:16,701 (RIPRODUZIONE TELEVISIVA) 459 00:26:31,340 --> 00:26:33,013 - (CLACK DI PALLINE DA SNOOKER) -Aah! 460 00:26:33,342 --> 00:26:34,343 (Ghioglio) 461 00:26:40,015 --> 00:26:41,016 Continua. 462 00:26:52,653 --> 00:26:55,122 (ACQUA CORRENTE) 463 00:26:56,365 --> 00:27:00,495 - (GRUGNI) - (Gorgoglio) 464 00:27:03,288 --> 00:27:05,541 - (grugniti) - (GEMENTI) 465 00:27:08,460 --> 00:27:10,502 - Giusto, Banks, bastardo! - (BANCHE TOSSISCE) 466 00:27:10,587 --> 00:27:12,546 Sono il papà adesso. 467 00:27:12,631 --> 00:27:14,173 La prossima volta ti ammazzo! 468 00:27:14,258 --> 00:27:16,977 - (CARLIN grugnisce) - (GEMENTI) 469 00:27:20,430 --> 00:27:21,972 Chi era, Richards? Chi era? 470 00:27:22,057 --> 00:27:24,808 -Carlino? I procioni? - Sono scivolato, signore. 471 00:27:24,893 --> 00:27:26,895 Ti lascerò sfuggire. 472 00:27:27,437 --> 00:27:28,437 Chi era? 473 00:27:28,522 --> 00:27:29,614 TUTTI: Non lo so, signore. 474 00:27:29,940 --> 00:27:31,231 Andiamo, chi l'ha visto? 475 00:27:31,316 --> 00:27:33,489 TUTTI: (BORBORRANDO) Nessuno, signore. 476 00:27:33,944 --> 00:27:35,360 Dove sono le banche? 477 00:27:35,445 --> 00:27:36,697 TUTTI: Non lo so, signore. 478 00:27:44,121 --> 00:27:46,205 - (GEMORI DELLE BANCHE) - Bastardo stupido, Banks! 479 00:27:46,290 --> 00:27:47,956 Ti sei lasciato fare da lui, idiota! 480 00:27:48,041 --> 00:27:49,042 Sono scivolato, signore. 481 00:27:51,670 --> 00:27:53,170 Non venire con me! 482 00:27:53,255 --> 00:27:54,882 Con chi pensi di parlare? 483 00:27:55,757 --> 00:27:56,840 Carlino! 484 00:27:56,925 --> 00:27:58,643 Voglio che tu chiami Carlin! 485 00:27:59,052 --> 00:28:00,053 Sono scivolato, signore. 486 00:28:08,645 --> 00:28:09,612 (GEMENTI) 487 00:28:10,355 --> 00:28:12,983 - Giusto! - 4206, Sumner, signore. 488 00:28:13,150 --> 00:28:14,525 4737, Carlin, signore. 489 00:28:14,610 --> 00:28:15,953 4568, Jackson, signore. 490 00:28:16,195 --> 00:28:18,362 Ok, Carlin. Sei davvero d'accordo questa volta. 491 00:28:18,447 --> 00:28:20,620 Sia Banks che Richards ti hanno dato il nome. 492 00:28:20,824 --> 00:28:22,699 Ti prenderai tre anni per questo, feccia. 493 00:28:22,784 --> 00:28:24,331 Non lo so di cosa sta parlando, signore. 494 00:28:24,453 --> 00:28:26,547 Lo farai dannatamente bene, toerag. 495 00:28:26,997 --> 00:28:28,465 Gestisco quest'ala. 496 00:28:28,707 --> 00:28:31,965 E non lascerò che tutto venga interrotto da qualcosa di sporco piccolo cattivo di strada come te. 497 00:28:32,461 --> 00:28:34,384 Firmerai una dichiarazione di sotto. 498 00:28:34,713 --> 00:28:37,047 Non ho niente da dire, signore. Vorrei vedere il direttore della casa. 499 00:28:37,132 --> 00:28:38,715 Lo farai, Carlin. Desideri. 500 00:28:38,800 --> 00:28:41,009 E il Governatore, signore. Ho un testimone. 501 00:28:41,094 --> 00:28:42,596 Testimone di merda! 502 00:28:43,513 --> 00:28:44,981 Ti sto prendendo, ragazzo. 503 00:28:45,515 --> 00:28:47,609 Ti sei fatto quell'ufficiale a Bagthorpe, 504 00:28:47,809 --> 00:28:50,733 e devi pensare di aver camminato tranquillamente lontano da quello. 505 00:28:51,313 --> 00:28:52,656 Ma è qui. 506 00:28:53,315 --> 00:28:54,316 Lui sono io. 507 00:28:55,359 --> 00:28:58,488 Lui è ogni vite di questo Borstal. Ognuno di noi. 508 00:28:59,780 --> 00:29:01,327 Ora andiamo, grand'uomo. 509 00:29:01,573 --> 00:29:03,490 Che ne dici di prendermi in giro, eh? 510 00:29:03,575 --> 00:29:04,576 Dai! 511 00:29:05,077 --> 00:29:07,375 Non ho sbattuto nessuna vite, ho reagito. 512 00:29:07,829 --> 00:29:09,454 Ce n'erano due, prendendomi a calci. 513 00:29:09,539 --> 00:29:11,291 Bene, vendicati qui! 514 00:29:11,959 --> 00:29:12,960 Dai! 515 00:29:20,884 --> 00:29:22,181 Ti avrò. 516 00:29:33,897 --> 00:29:34,898 (CLINK DI VETRO) 517 00:29:38,986 --> 00:29:40,454 A righe. 518 00:29:41,822 --> 00:29:43,449 A righe? 519 00:29:45,325 --> 00:29:47,043 Dove sono le banche? 520 00:29:55,460 --> 00:29:56,461 Ospedale. 521 00:30:00,924 --> 00:30:02,176 SANDS: Luci spente! 522 00:30:11,018 --> 00:30:12,895 Giusto. Di cosa parleremo? 523 00:30:13,437 --> 00:30:14,780 Qualche problema? 524 00:30:15,605 --> 00:30:17,607 Vieni. Ecco perché teniamo questi incontri. 525 00:30:17,816 --> 00:30:19,784 Perché sono così lontano da casa, caposala? 526 00:30:20,068 --> 00:30:21,568 Perché hai ucciso quel ragazzo. 527 00:30:21,653 --> 00:30:23,280 Va bene, Eckersley. 528 00:30:24,072 --> 00:30:26,700 Formby, lo sono per sempre spiegandoti questo. 529 00:30:27,993 --> 00:30:29,620 Perché non lo lasci penetrare? 530 00:30:29,786 --> 00:30:31,754 Ha quattordici anni. 531 00:30:32,331 --> 00:30:33,332 Quattordici. 532 00:30:33,623 --> 00:30:34,920 Tranquillo, Arciere. 533 00:30:35,042 --> 00:30:36,464 Non ricevo mai visite. 534 00:30:37,002 --> 00:30:38,800 La matrona: È un peccato, Formby. 535 00:30:39,212 --> 00:30:42,089 Ma per i giovani delinquenti come te, chi ha bisogno di essere... 536 00:30:42,174 --> 00:30:46,020 Adesso devi essere detenuto durante il piacere di Sua Maestà. 537 00:30:46,219 --> 00:30:49,143 Questa è la pena proporzionata con la tua offesa. 538 00:30:49,639 --> 00:30:52,939 E ti rendi conto che lo so che si trattava di un crimine gravissimo. 539 00:30:53,894 --> 00:30:58,194 Ma sfortunatamente non ce ne sono di speciali posti per ragazzi come te al momento. 540 00:30:58,440 --> 00:31:00,613 Quindi rimarrai qui. 541 00:31:00,942 --> 00:31:04,287 Ora, qui hai l'opportunità per imparare e migliorare. 542 00:31:04,863 --> 00:31:09,616 Se ti comporti bene e ti applichi volentieri ai tuoi doveri e alle regole, 543 00:31:09,701 --> 00:31:12,955 ci sono tutte le possibilità che Sua Maestà o i suoi rappresentanti 544 00:31:13,121 --> 00:31:15,205 potrebbe approvare il tuo rilascio e riabilitazione 545 00:31:15,290 --> 00:31:16,623 molto prima di quanto immagini. 546 00:31:16,708 --> 00:31:18,585 Molto prima di cosa, caposala? 547 00:31:19,378 --> 00:31:22,421 Cerca di ricordare che lo sei più fortunato di quei ragazzi, 548 00:31:22,506 --> 00:31:26,591 simili a te, che sono trattenuti in Scrub all'assenzio da anni, 549 00:31:26,676 --> 00:31:29,475 finché non saranno abbastanza grandi per il trasferimento in carcere. 550 00:31:30,430 --> 00:31:32,148 Va bene? 551 00:31:33,225 --> 00:31:35,728 - Il mio cane ha avuto tre cuccioli. - (ridacchia piano) 552 00:31:35,977 --> 00:31:37,060 Avevo una lettera. 553 00:31:37,145 --> 00:31:38,988 La matrona Sì, Woods, l'ho letto. 554 00:31:39,523 --> 00:31:40,945 Dove stai andando, Sumner? 555 00:31:42,025 --> 00:31:43,026 Fuori. 556 00:31:43,193 --> 00:31:44,318 Matrona. 557 00:31:44,403 --> 00:31:45,404 Fuori, caposala. 558 00:31:45,737 --> 00:31:47,237 Siediti, per favore, Sumner. 559 00:31:47,322 --> 00:31:48,790 (LA PORTA SI CHIUDE) 560 00:31:51,535 --> 00:31:52,912 Qualcos'altro? 561 00:31:53,620 --> 00:31:54,963 (DOLCE) Abbi fiducia. 562 00:31:56,164 --> 00:31:57,711 La matrona: Scusate, arciere? 563 00:31:58,083 --> 00:32:00,461 Propongo una discussione sulla natura della fiducia. 564 00:32:00,627 --> 00:32:03,847 Sei sicuro che non sia più una questione? che tu abbia a che fare con il direttore di casa? 565 00:32:04,131 --> 00:32:05,599 Vede, matrona, 566 00:32:06,258 --> 00:32:10,010 siamo continuamente bombardati con le istruzioni per fidarsi. 567 00:32:10,095 --> 00:32:13,895 Eppure, allo stesso tempo, siamo continuamente informati 568 00:32:14,307 --> 00:32:16,685 che siamo completamente inaffidabili. 569 00:32:17,310 --> 00:32:18,687 Tutti noi. 570 00:32:19,104 --> 00:32:21,232 È la nostra esperienza comune. 571 00:32:23,442 --> 00:32:28,618 Qualcuno vuole continuare questa discussione suggerita da Archer? 572 00:32:31,116 --> 00:32:33,460 Tre cuccioli. Spero che li terremo. 573 00:32:35,412 --> 00:32:37,005 Grazie per essere venuto. 574 00:32:37,205 --> 00:32:39,128 La prossima settimana, stessa ora. 575 00:32:39,583 --> 00:32:41,460 E se qualcuno di voi ha qualche problema, 576 00:32:41,751 --> 00:32:44,925 qualunque cosa siano, non esitate a venire da me. 577 00:32:45,088 --> 00:32:47,807 E se non posso aiutarti, Sono sicuro che il signor Goodyear lo farà. 578 00:32:54,848 --> 00:32:56,431 Quaranta pence per una sterlina, tutto qui. 579 00:32:56,516 --> 00:32:58,392 Non posso accettarlo, mi taglieranno la gola! 580 00:32:58,477 --> 00:32:59,768 Le cose stanno così da adesso in poi, amico. 581 00:32:59,853 --> 00:33:01,228 40p, quello o niente. 582 00:33:01,313 --> 00:33:04,408 Se verrai lì, Carlin, l'intero dannato nick ricadrà su di te. 583 00:33:04,524 --> 00:33:05,982 - Proprio dietro Banks. - O calvo. 584 00:33:06,067 --> 00:33:07,819 Riempili. 585 00:33:08,278 --> 00:33:10,779 Senti, se la banca gli dà 50 centesimi, Devo dargli di meno. 586 00:33:10,864 --> 00:33:12,531 Questa è la psicologia. 587 00:33:12,616 --> 00:33:14,243 È l'unico modo per trattenerli. 588 00:33:14,367 --> 00:33:16,952 Se non sono più duro di lui, avrai qualche sciocco che ne pagherà sessanta. 589 00:33:17,037 --> 00:33:18,129 Capisci cosa intendo? 590 00:33:18,288 --> 00:33:20,256 Quaranta sono sotto, Carlin. 591 00:33:20,415 --> 00:33:23,760 Non varrà la pena rischiare in soldi e cose del genere. 592 00:33:24,336 --> 00:33:25,633 Va bene. 593 00:33:26,046 --> 00:33:27,719 Ok, quarantacinque. 594 00:33:28,256 --> 00:33:29,678 Ne ho quarantacinque. 595 00:33:29,925 --> 00:33:31,973 Ma voglio che sia chiaro che è stato un favore. 596 00:33:32,219 --> 00:33:33,721 Diglielo, Dougan. 597 00:33:33,845 --> 00:33:36,268 Dovevi sanguinare bene implorami, vero? 598 00:33:36,515 --> 00:33:37,516 Va bene. 599 00:33:38,558 --> 00:33:40,142 Dovevi implorarmi dannatamente bene, vero? 600 00:33:40,227 --> 00:33:41,649 - Va bene. - Vite. 601 00:33:41,811 --> 00:33:43,358 GREAVES: Carlin! 602 00:33:44,356 --> 00:33:46,404 -Carlino! - Sì, signore. 603 00:33:46,942 --> 00:33:48,569 - Ufficio del signor Goodyear. - Sì, signore. 604 00:33:48,735 --> 00:33:51,454 Il resto all'associazione. Non ti voglio qui. 605 00:33:56,910 --> 00:34:00,084 È uno degli aspetti più gratificanti di questo lavoro, 606 00:34:00,205 --> 00:34:03,254 incoraggiare capacità e individualità. 607 00:34:04,000 --> 00:34:07,544 E una conseguenza di ciò è che emergeranno leader naturali, 608 00:34:07,629 --> 00:34:09,631 come hanno fatto nel corso della storia. 609 00:34:10,382 --> 00:34:13,765 Carlin, come sicuramente saprai, 610 00:34:13,927 --> 00:34:17,397 il dono della leadership comporta delle responsabilità. 611 00:34:17,847 --> 00:34:21,393 Come dare il buon esempio, mantenere l'ordine. 612 00:34:22,269 --> 00:34:24,192 Leadership significa ordine. 613 00:34:24,563 --> 00:34:26,190 Lo capisci? 614 00:34:26,439 --> 00:34:27,440 Sì, signore. 615 00:34:27,899 --> 00:34:29,196 Bene. 616 00:34:29,859 --> 00:34:31,109 Ora, allora. 617 00:34:31,194 --> 00:34:33,153 Sei venuto qui con una cattiva reputazione, 618 00:34:33,238 --> 00:34:36,458 ma sono pronto a prenderti mentre ti trovo. 619 00:34:37,492 --> 00:34:40,807 Ne avrai tutte le possibilità mettiti alla prova in quest'ala, Carlin, 620 00:34:40,893 --> 00:34:43,872 e anche guadagnarne qualcuno del tempo che hai perso 621 00:34:43,957 --> 00:34:46,676 attraverso le tue scappatelle più sfortunate. 622 00:34:49,379 --> 00:34:51,507 Gestisco quest'ala. 623 00:34:51,840 --> 00:34:54,138 Voglio che questo sia ben compreso. 624 00:34:54,926 --> 00:34:56,599 Nessuno mi scuote la barca. 625 00:34:58,597 --> 00:35:00,388 Ci capiamo? 626 00:35:00,473 --> 00:35:01,565 Sì, signore. 627 00:35:03,518 --> 00:35:04,815 Molto bene, allora. 628 00:35:06,146 --> 00:35:07,693 Solo una cosa, signore. 629 00:35:08,398 --> 00:35:09,399 SÌ? 630 00:35:09,774 --> 00:35:11,447 Vorrei una singola cella. 631 00:35:12,027 --> 00:35:14,528 Oh, penso che possiamo organizzare la cosa, Signor Greaves? 632 00:35:14,613 --> 00:35:15,737 - Giusto, signore. - Qualunque altra cosa? 633 00:35:15,822 --> 00:35:17,030 - No, signore. - In piedi. 634 00:35:17,115 --> 00:35:19,117 Svolta a destra, marcia veloce. 635 00:35:22,037 --> 00:35:23,505 Carlino? 636 00:35:24,539 --> 00:35:27,759 Bene, vai avanti, Woods. Nome e numero del padrone di casa. 637 00:35:29,294 --> 00:35:32,514 (LA PORTA SI APRE E CHIUDE) 638 00:35:32,714 --> 00:35:34,256 Va bene, Carlin. 639 00:35:34,341 --> 00:35:35,934 Ma non insistere. 640 00:35:36,468 --> 00:35:38,470 Se c'è qualche problema, avremo le tue viscere sanguinanti. 641 00:35:40,430 --> 00:35:41,602 Giusto? 642 00:35:42,557 --> 00:35:43,934 Ho detto, giusto? 643 00:35:44,225 --> 00:35:45,392 Sì, signore. 644 00:35:45,477 --> 00:35:46,945 Giusto. Sulla tua strada. 645 00:35:53,443 --> 00:35:55,616 Ora, andiamo. Dai! 646 00:35:56,154 --> 00:35:58,748 Questa non è una questione razziale, è un gioco. 647 00:35:59,407 --> 00:36:01,250 Un gioco! 648 00:36:02,577 --> 00:36:04,661 Voi tutti, da questa parte. 649 00:36:04,746 --> 00:36:05,838 Tu lì, 650 00:36:05,997 --> 00:36:07,874 fai scambio con loro. 651 00:36:09,250 --> 00:36:10,251 (TUTTI LAMENTANO) 652 00:36:11,753 --> 00:36:12,925 Andiamo! 653 00:36:14,381 --> 00:36:16,008 (FISCHI) 654 00:36:21,346 --> 00:36:22,347 Regole. 655 00:36:23,640 --> 00:36:25,313 Nessun pugno in faccia. 656 00:36:25,725 --> 00:36:28,103 Non prendere a calci i golosi! 657 00:36:28,978 --> 00:36:30,605 E niente morsi. 658 00:36:30,939 --> 00:36:32,316 Giusto? 659 00:36:33,316 --> 00:36:34,909 Aspetta! 660 00:36:35,026 --> 00:36:36,744 - (SUONA IL FISCHIO) - (GRIDA) 661 00:36:44,119 --> 00:36:45,245 (GRIDANDO) 662 00:36:50,375 --> 00:36:51,467 (GRUNTI) 663 00:36:55,130 --> 00:36:56,131 (SOFFIA UN FISCHIO) 664 00:36:56,548 --> 00:36:57,549 Distruggilo! 665 00:36:58,591 --> 00:36:59,592 (GRIDANDO) 666 00:37:07,767 --> 00:37:09,314 ISTRUTTORE: No, no! 667 00:37:13,857 --> 00:37:15,109 (SOFFIA UN FISCHIO) 668 00:37:43,219 --> 00:37:45,438 (SOFFIA UN FISCHIO) 669 00:37:45,847 --> 00:37:46,848 Giusto, ragazzi. 670 00:37:47,348 --> 00:37:48,474 È un pareggio. 671 00:37:48,641 --> 00:37:50,484 (TUTTI GEMENTI) 672 00:37:53,438 --> 00:37:54,813 -Carlino? - Che cosa? 673 00:37:54,898 --> 00:37:57,232 Quel tizio dell'ala A ha mandato una parola da Baldy. 674 00:37:57,317 --> 00:37:59,536 Il loro papà colorato. Vuole incontrarti. 675 00:38:00,195 --> 00:38:01,653 Non parlo di un cazzo. 676 00:38:01,738 --> 00:38:04,116 Vuole incontrarci, Carlin. Sappiamo per cosa. 677 00:38:04,491 --> 00:38:07,040 DOUGAN: E' un vero pazzo. Quando sarà? 678 00:38:07,327 --> 00:38:08,624 Lo troverò. 679 00:38:30,725 --> 00:38:33,069 - Nessun vincolo. - Mettilo giù, al volo. 680 00:38:34,395 --> 00:38:36,896 - Vegetariani? Li ho cagati. - (RISANDO) 681 00:38:36,981 --> 00:38:38,699 Tranquillo! 682 00:38:46,908 --> 00:38:50,333 Carlin, amico. Quel vecchio calvo dice domani il locale caldaie. 683 00:38:50,453 --> 00:38:52,537 Ci sarà un'intera folla di noi lì spalare merda. 684 00:38:52,622 --> 00:38:54,465 Dice solo tu e lui, giusto? 685 00:39:02,340 --> 00:39:05,685 Tutto questo per aver rubato trenta scellini valore di rottame. 686 00:39:07,303 --> 00:39:08,805 Stai scherzando. 687 00:39:09,347 --> 00:39:11,475 Trenta scellini di spazzatura. 688 00:39:14,269 --> 00:39:16,811 Mio fratello maggiore aveva un po' di forma, quindi me l'hanno attaccato. 689 00:39:16,896 --> 00:39:18,730 Mia madre ha perso sangue. (Ridacchia) 690 00:39:18,815 --> 00:39:21,238 - Gesù, uno per il libro. - Mmm. 691 00:39:23,736 --> 00:39:25,153 Cos'hai fatto? 692 00:39:25,238 --> 00:39:26,911 Banca o cos'è? 693 00:39:27,282 --> 00:39:28,829 No, Carlino. 694 00:39:28,992 --> 00:39:31,493 Ci stavo semplicemente provando per favorire una carriera rispettabile 695 00:39:31,578 --> 00:39:33,831 alle dipendenze di un commerciante di legname. 696 00:39:34,789 --> 00:39:36,791 - Un impiegato. - (ridacchia) 697 00:39:37,041 --> 00:39:38,839 La mia vecchia signora era... 698 00:39:39,460 --> 00:39:41,753 Era malata, tutto il tempo. 699 00:39:41,838 --> 00:39:43,546 Sai, fragile. 700 00:39:43,631 --> 00:39:45,840 E c'era tutto questo bastone di darle del filo da torcere. 701 00:39:45,925 --> 00:39:50,897 E lei vuole vedere suo figlio sicuro, rispettabile e tutta quella merda. 702 00:39:53,141 --> 00:39:54,974 Comunque, stavo in ufficio. 703 00:39:55,059 --> 00:39:57,938 L'unica cosa è che sono diventato troppo ambizioso. 704 00:39:58,897 --> 00:40:02,652 Non mi accontentavo di intingermi la mano nella piccola cassa per i francobolli. 705 00:40:03,318 --> 00:40:04,319 No. 706 00:40:05,111 --> 00:40:06,954 Ho lavorato sulle vendite in contanti. 707 00:40:07,655 --> 00:40:10,532 Guadagnavo quarantacinque sterline sul lato quasi tutte le settimane. 708 00:40:10,617 --> 00:40:12,540 Andare a lavorare in taxi. 709 00:40:13,620 --> 00:40:16,496 Finché non tornò una giumenta dal muso duro per uno scambio quando non c'ero. 710 00:40:16,581 --> 00:40:17,582 (annusa) 711 00:40:17,874 --> 00:40:20,047 Quindi eccomi qui. 712 00:40:20,752 --> 00:40:22,345 Primo reato? 713 00:40:23,087 --> 00:40:26,136 Beh, conosci la mia bocca. 714 00:40:27,550 --> 00:40:30,599 Ha dato un po' di filo da torcere al magistrato. Non conoscevo le corde, vero? 715 00:40:31,638 --> 00:40:36,358 Rimase lì seduta con la faccia da scoreggia sotto la parrucca e mi ha spedito a Borstal. 716 00:41:47,839 --> 00:41:48,840 Dov'è il tuo strumento? 717 00:41:49,173 --> 00:41:50,174 Quale strumento? 718 00:41:52,385 --> 00:41:54,808 - (GEMONE) - (GRUGNI) 719 00:42:03,396 --> 00:42:04,397 Questo strumento. 720 00:42:04,731 --> 00:42:07,234 - Ne vuoi ancora? - (GEMONE) No. 721 00:42:09,110 --> 00:42:11,488 Ora te lo dirò una volta. 722 00:42:11,696 --> 00:42:12,820 Solo una volta! 723 00:42:12,905 --> 00:42:15,782 - Stai ascoltando, procione? - Sì. Sì. 724 00:42:15,867 --> 00:42:18,076 - Gestisci un'ala... - (PIOGGI) 725 00:42:18,161 --> 00:42:20,578 Ok. Ma per me. 726 00:42:20,663 --> 00:42:22,665 - Do gli ordini io, vero? - Sì. 727 00:42:22,790 --> 00:42:26,292 Avrai i tuoi vantaggi, ma io sono il papà, vero? 728 00:42:26,377 --> 00:42:27,879 Giusto. (GRUNTI) 729 00:42:30,465 --> 00:42:33,719 Perché non ti strofini un po' di polvere di carbone? giusto, bastardo nero? 730 00:42:40,141 --> 00:42:41,142 (LA TAVOLA TITOLA AL TERRA) 731 00:42:58,659 --> 00:43:00,661 (RADIO CHE LETTURA ITCHYCOO PARK DALLE PICCOLE FACCE) 732 00:43:13,424 --> 00:43:15,472 Mi vuoi, Carlin? 733 00:43:16,969 --> 00:43:18,971 Sì. Entra. 734 00:43:23,935 --> 00:43:25,187 Boschi. 735 00:43:30,316 --> 00:43:31,863 Porta! 736 00:43:37,281 --> 00:43:38,781 Rodi, vero? 737 00:43:38,866 --> 00:43:39,867 Sì. 738 00:43:41,077 --> 00:43:42,124 Sedere. 739 00:43:52,171 --> 00:43:54,173 -Pietro Rodi. - Sì. 740 00:43:55,341 --> 00:43:56,809 Sei stato spostato dall'ala C, vero? 741 00:43:56,926 --> 00:43:58,092 Sì. 742 00:43:58,177 --> 00:43:59,474 Per che cosa? 743 00:44:01,180 --> 00:44:02,147 Il padrone di casa. 744 00:44:02,265 --> 00:44:03,983 - Proverò con te. - Piegato. 745 00:44:05,184 --> 00:44:07,312 Il papà lì ci aveva provato, ma potrei gestirlo. 746 00:44:08,229 --> 00:44:10,402 Poi Badger iniziò nel suo ufficio. 747 00:44:10,606 --> 00:44:12,199 Sudava, sì. 748 00:44:13,025 --> 00:44:14,368 Maiale sporco. 749 00:44:16,529 --> 00:44:19,499 Quindi l'ho minacciato con il governatore, ufficio a casa, genitori. 750 00:44:19,824 --> 00:44:21,451 Tutto il maledetto lotto. 751 00:44:22,243 --> 00:44:23,244 Mi ha fatto spostare. 752 00:44:23,619 --> 00:44:24,620 Vedo. 753 00:44:27,248 --> 00:44:28,841 Ebbene, Pietro... 754 00:44:33,963 --> 00:44:35,590 Beh, quello che voglio dire è... 755 00:44:37,091 --> 00:44:38,593 Non sono un idiota. 756 00:44:40,052 --> 00:44:41,645 Voglio che sia chiaro dall'inizio. 757 00:44:42,763 --> 00:44:44,811 Non c'è niente di strano in me. 758 00:44:47,602 --> 00:44:49,354 Ma quello che voglio dire è... 759 00:44:50,479 --> 00:44:54,617 Beh, lo sai bene quanto me, puoi avere difficoltà, 760 00:44:55,568 --> 00:44:56,660 puoi averne uno facile. 761 00:44:57,945 --> 00:44:59,788 Se vuoi il meglio, è al top. 762 00:45:01,782 --> 00:45:03,409 E qui sono il migliore. 763 00:45:09,290 --> 00:45:10,462 Capisci cosa intendo? 764 00:45:21,260 --> 00:45:22,603 Ebbene, cosa ne dici? 765 00:45:25,264 --> 00:45:26,766 Non l'ho mai fatto prima. 766 00:45:27,725 --> 00:45:29,022 Nemmeno io. 767 00:45:29,518 --> 00:45:30,519 Non sono un idiota. 768 00:45:33,940 --> 00:45:34,941 Va bene. 769 00:45:37,777 --> 00:45:38,949 Sei la mia signora. 770 00:45:44,492 --> 00:45:45,493 Va bene. 771 00:45:59,507 --> 00:46:01,635 Me ne vado, Toyne. Che cos'è? 772 00:46:02,093 --> 00:46:04,135 Andiamo, Toyne, cosa vuoi? 773 00:46:04,220 --> 00:46:06,564 La mia lettera. È arrivato oggi. 774 00:46:06,764 --> 00:46:08,055 Sì, lo so. 775 00:46:08,140 --> 00:46:09,390 Lo leggerai? 776 00:46:09,475 --> 00:46:11,017 Ma l'ho già fatto. 777 00:46:11,102 --> 00:46:12,319 Leggilo. 778 00:46:18,651 --> 00:46:20,776 "Caro Ronald, mi spiace di no ti ho scritto per tanto tempo, 779 00:46:20,861 --> 00:46:22,445 "ma le cose sono state impegnative. 780 00:46:22,530 --> 00:46:24,123 "Comunque abbiamo pensato che fosse meglio farti sapere 781 00:46:24,240 --> 00:46:26,824 "che Candy è morta la settimana scorsa e l'abbiamo seppellita. 782 00:46:26,909 --> 00:46:28,784 "Sembrava molto carina e sembrava pacifico. 783 00:46:28,869 --> 00:46:32,622 "E poiché non la vedi da un po' volta abbiamo pensato che dovessi saperlo. 784 00:46:32,707 --> 00:46:34,550 "Bene, devo sbrigarmi, c'è molto da fare. 785 00:46:34,834 --> 00:46:37,087 "Buona fortuna. George e Beth." 786 00:46:38,170 --> 00:46:39,547 Bene, Toyne. 787 00:46:40,715 --> 00:46:42,308 L'animale domestico di qualcuno? 788 00:46:43,301 --> 00:46:44,644 Un cane? 789 00:46:45,928 --> 00:46:47,145 Pappagallino? 790 00:46:49,724 --> 00:46:51,192 Mia moglie. 791 00:46:51,892 --> 00:46:54,441 Candy era il soprannome che davo a mia moglie. 792 00:46:55,771 --> 00:46:57,193 RAGAZZO: Ehi, Betts è tornato! 793 00:46:57,440 --> 00:46:59,283 (TUTTO ALLEGRATO) 794 00:47:00,901 --> 00:47:01,902 Tranquillo! 795 00:47:02,445 --> 00:47:04,573 Direttamente al gabinetto, alleviare te stesso. 796 00:47:07,783 --> 00:47:09,877 Che prima notte di nozze. 797 00:47:14,332 --> 00:47:17,708 Voglio che usi la tua influenza per tenere le cose basse. 798 00:47:17,793 --> 00:47:18,794 Se capisci cosa intendo. 799 00:47:19,045 --> 00:47:21,468 - Fammi sapere se c'è qualche... - (La Matrona URLA) 800 00:47:24,759 --> 00:47:26,300 - Vado alla mia cella, signore. - Corri ragazzo! 801 00:47:26,385 --> 00:47:27,218 Lo farò, signore 802 00:47:27,303 --> 00:47:28,761 - Signor Greaves. - Signore! 803 00:47:28,846 --> 00:47:32,100 - Non ho fatto niente, signore. - Va bene, caposala, me ne occuperò io. 804 00:47:37,063 --> 00:47:38,396 Dove sono i tuoi vestiti, Angel? 805 00:47:38,481 --> 00:47:40,606 Signore, stavo facendo il bagno, signore, e poi se ne sono andati, signore. 806 00:47:40,691 --> 00:47:42,400 - Cosa intendi con "andato"? - Se n'è andato, signore. 807 00:47:42,485 --> 00:47:44,283 - Questa è la tua stanza? - Sì, signore. 808 00:47:49,617 --> 00:47:51,033 I tuoi vestiti sono qui, Angel. 809 00:47:51,118 --> 00:47:52,620 Ma erano di sopra, signore. 810 00:47:53,037 --> 00:47:54,414 La relazione del governatore. 811 00:47:54,580 --> 00:47:57,208 Signor Greaves, sbatti quest'uomo fino alla relazione del Governatore. 812 00:48:00,461 --> 00:48:01,462 (PORTA CHE SBATTE) 813 00:48:01,670 --> 00:48:03,672 (Singhiozzando) 814 00:48:04,340 --> 00:48:06,809 (I TIROCINANTI CANTANO L'INNO) 815 00:48:13,557 --> 00:48:15,025 Grazie, signor Duca. 816 00:48:15,643 --> 00:48:17,111 Non accadrà più. 817 00:48:31,659 --> 00:48:32,660 Bello. 818 00:48:43,087 --> 00:48:44,088 Angeli. 819 00:48:45,673 --> 00:48:49,303 Potrai anche essere un furbo, Archer, ma... non sei altro che un pazzo con te stesso. 820 00:48:49,510 --> 00:48:50,593 Me la cavo. 821 00:48:50,678 --> 00:48:52,806 Farai l'intero tratto, lo sai? 822 00:48:53,097 --> 00:48:54,098 Beh... 823 00:48:56,976 --> 00:48:58,353 Non mi hanno. 824 00:49:00,604 --> 00:49:02,231 Signor Duca, 825 00:49:03,232 --> 00:49:04,484 Devo salvarmi. 826 00:49:04,692 --> 00:49:07,902 Nonostante qualunque metodo voi bastardi pensate di distruggermi. 827 00:49:07,987 --> 00:49:10,581 Ce la faccio oppure no. Ma è il mio modo. 828 00:49:10,698 --> 00:49:12,448 Ora, attento alle tue labbra, Archer. 829 00:49:12,533 --> 00:49:13,783 Non sopporto l'insolenza. 830 00:49:13,868 --> 00:49:16,452 Parlare è una cosa ma non tollererò l'insolenza. 831 00:49:16,537 --> 00:49:18,460 - Giusto, ragazzo? - Giusto, signore. 832 00:49:19,165 --> 00:49:22,135 Guardati seduto lì con quello stupido sorriso sul viso. 833 00:49:22,376 --> 00:49:23,918 Perché non sei lì con gli altri? 834 00:49:24,003 --> 00:49:25,044 Sono ateo. 835 00:49:25,129 --> 00:49:27,382 Cosa pensate che siano costoro, discepoli? 836 00:49:27,590 --> 00:49:30,174 Ogni domenica quella di un ufficiale assegnato a guardarti, 837 00:49:30,259 --> 00:49:33,388 perché sei troppo testardo sedersi in cappella per mezz'ora. 838 00:49:34,180 --> 00:49:36,933 E ogni domenica è un po' di più che ci devi. 839 00:49:37,558 --> 00:49:39,225 Sai com'è il capo. 840 00:49:39,310 --> 00:49:41,688 Stai commettendo un peccato mortale seduto lì. 841 00:49:41,854 --> 00:49:44,983 Sono tutti atei, ma non lo mettono in giro. 842 00:49:46,567 --> 00:49:48,820 Ho sentito che stavi pensando di diventare indiano. 843 00:49:49,361 --> 00:49:51,659 Penso a ogni genere di cose. 844 00:49:51,947 --> 00:49:53,915 Non ne hai visti abbastanza qui? 845 00:49:54,366 --> 00:49:56,368 Perché non tieni il naso pulito? e uscire? 846 00:49:56,744 --> 00:49:57,916 Noia. 847 00:49:58,621 --> 00:50:00,168 Non sono mai stato bravo in questo. 848 00:50:00,331 --> 00:50:02,004 Passa semplicemente il tempo in silenzio. 849 00:50:02,249 --> 00:50:06,004 Ah, ora, non mi senti gemere, Signor Duke, e tu? 850 00:50:06,754 --> 00:50:08,131 Sorrido. 851 00:50:09,256 --> 00:50:10,423 Sorrido molto. 852 00:50:10,508 --> 00:50:12,101 Hai la testa libera, ragazzo. 853 00:50:13,969 --> 00:50:14,970 Beh... 854 00:50:16,347 --> 00:50:21,142 Quando ero negli Scrubs, sudavo là fuori in quella cella sporca, 855 00:50:21,227 --> 00:50:22,560 Avevo questa scatola di fiammiferi. 856 00:50:22,645 --> 00:50:25,563 E su questa scatola di fiammiferi c'è scritto: "Ci vogliono sessanta muscoli per accigliarsi, 857 00:50:25,648 --> 00:50:27,231 "ma solo tredici per sorridere, 858 00:50:27,316 --> 00:50:29,865 "allora perché sprecare energia?" 859 00:50:31,278 --> 00:50:32,621 Vedi? 860 00:50:33,239 --> 00:50:35,156 Mi sto facendo passare il tempo su una scatola di fiammiferi. 861 00:50:35,241 --> 00:50:36,242 Oh, cavolo. 862 00:50:36,992 --> 00:50:39,954 Vedi, quando ero fuori, Me lo sono sempre ricordato 863 00:50:40,079 --> 00:50:43,247 Potrei prendere qualcosa di buono da ogni esperienza. 864 00:50:43,332 --> 00:50:45,300 Ma l'unica cosa Prenderò da Borstal è malvagio. 865 00:50:45,626 --> 00:50:47,469 Perché non rispetterai la dannata linea. 866 00:50:47,586 --> 00:50:50,009 No, no. Non quello, signor Duke. No. 867 00:50:50,506 --> 00:50:52,304 Prendi il signor Goodyear. 868 00:50:52,925 --> 00:50:56,595 Snocciola stronzate sul carattere costruzione mattina, mezzogiorno e sera. 869 00:50:56,762 --> 00:50:58,230 E non è attivo. 870 00:50:59,056 --> 00:51:00,478 È impossibile. 871 00:51:00,683 --> 00:51:04,859 Come si può costruire un carattere? all’interno di un regime basato sulla privazione? 872 00:51:05,771 --> 00:51:07,694 È una contaminazione a senso unico. 873 00:51:08,899 --> 00:51:12,824 (Balbetta) Brave, brave menti gettato dentro con... 874 00:51:14,113 --> 00:51:15,112 (SOSPRI) 875 00:51:15,197 --> 00:51:17,746 Gente pazza e perversa. 876 00:51:19,785 --> 00:51:21,458 Cosa sto facendo qui? 877 00:51:22,580 --> 00:51:25,414 Perché non sono in un'altra ala? 878 00:51:25,499 --> 00:51:28,125 Dove potrebbe esserci almeno qualcuno Posso parlare. 879 00:51:28,210 --> 00:51:29,587 Sai, dove posso essere civile. 880 00:51:31,046 --> 00:51:33,799 Se non è una fregatura per me, è una truffa. 881 00:51:34,675 --> 00:51:37,144 Perchè non mi hanno mandato ad un nick aperto? 882 00:51:37,261 --> 00:51:39,810 Beh, sei troppo vecchio per questo gruppo. Te lo concedo. 883 00:51:39,972 --> 00:51:41,565 Avresti dovuto ricevere una pena detentiva. 884 00:51:43,017 --> 00:51:45,270 Giusto? Giusto? 885 00:51:45,936 --> 00:51:47,404 Ero più felice in prigione. 886 00:51:47,605 --> 00:51:51,235 Ora finisco il mio tempo in una folla di giovani teppisti arroganti. 887 00:51:51,900 --> 00:51:54,153 Due anni così, prima di andare in pensione. 888 00:51:55,613 --> 00:51:56,785 Da quanto tempo lo hai fatto? 889 00:51:56,947 --> 00:51:58,369 Molto tempo. 890 00:51:58,532 --> 00:52:01,206 Oh, è una frase pesante, signor Duke. 891 00:52:01,827 --> 00:52:04,455 In un modo o nell'altro, tutti in prigione. 892 00:52:04,872 --> 00:52:06,840 Servizio pubblico, Arciere. 893 00:52:07,166 --> 00:52:10,042 Non ti sei reso conto di alcuni ragazzi davvero ti piace qui? 894 00:52:10,127 --> 00:52:12,878 Sì, si chiama "Istituzionalizzato". 895 00:52:12,963 --> 00:52:13,964 Sono sicuri. 896 00:52:14,757 --> 00:52:16,225 Oh, quello. 897 00:52:17,051 --> 00:52:19,395 Sì, beh, qui dentro 898 00:52:19,928 --> 00:52:22,727 agisci, sei punito, sei libero. 899 00:52:23,057 --> 00:52:28,028 Fuori agisci, sei punito dal tuo possiedono complessi di colpa e non sono mai liberi. 900 00:52:28,228 --> 00:52:29,980 Da quale libro l'hai preso? 901 00:52:32,566 --> 00:52:33,738 Questo. 902 00:52:36,487 --> 00:52:38,831 Certamente non da ciò che viene offerto qui. 903 00:52:43,077 --> 00:52:44,795 Non desidero 904 00:52:45,371 --> 00:52:49,001 sottovalutare il tuo il lavoro di una vita, signor Duke. 905 00:52:49,917 --> 00:52:53,012 Ma il sistema punitivo davvero non funziona. 906 00:52:54,630 --> 00:52:57,679 La mia esperienza con Borstal me lo convince 907 00:52:58,008 --> 00:53:00,384 vengono imposti più atti criminali sui prigionieri, 908 00:53:00,469 --> 00:53:02,187 che dai prigionieri sulla società. 909 00:53:02,429 --> 00:53:04,227 Ti convince, eh? 910 00:53:04,723 --> 00:53:08,398 Ne vuoi la metà caricando su e giù per la tua strada. 911 00:53:08,977 --> 00:53:11,979 Immagina tua madre affrontando tutti quanti su tutte le furie. 912 00:53:12,064 --> 00:53:13,737 No, certo che non lo fai, dannatamente bene. 913 00:53:13,899 --> 00:53:15,947 Allora cosa fai a riguardo, eh? Dai. Cosa fai? 914 00:53:16,235 --> 00:53:19,364 Beh, ne parlerei prima. 915 00:53:19,655 --> 00:53:20,656 Come lo siamo noi. 916 00:53:20,989 --> 00:53:23,032 Sono stronzate. Li rinchiudi. 917 00:53:23,117 --> 00:53:26,827 Considererei anche cosa succede ai loro tutori. 918 00:53:26,912 --> 00:53:27,995 Attento, ragazzo. 919 00:53:28,080 --> 00:53:30,424 No, dico sul serio, signor Duke. 920 00:53:30,999 --> 00:53:32,501 Prendi te stesso. 921 00:53:33,252 --> 00:53:35,502 Per un salario settimanale, lo sei stato rinchiudere uomini e ragazzi 922 00:53:35,587 --> 00:53:37,635 gran parte della tua vita lavorativa, giusto? 923 00:53:38,966 --> 00:53:42,852 Ora, penzola dalla gamba è una catena, il tuo portachiavi. 924 00:53:43,053 --> 00:53:45,512 E la lunghezza di quella catena lo indica la quantità di tempo 925 00:53:45,597 --> 00:53:47,014 hai speso nel servizio. 926 00:53:47,099 --> 00:53:50,100 Potresti essere stato sfortunato 927 00:53:50,185 --> 00:53:52,438 in termini di promozione. 928 00:53:54,022 --> 00:53:58,072 Ma la lunghezza di quella catena ti dà il grado rispetto agli altri ufficiali 929 00:53:58,819 --> 00:54:01,743 solo di rango simile. 930 00:54:02,281 --> 00:54:04,454 Ma, allo stesso tempo, 931 00:54:04,908 --> 00:54:06,825 è un promemoria costante 932 00:54:06,910 --> 00:54:10,005 che hai passato la vita nel servizio carcerario, 933 00:54:10,456 --> 00:54:14,086 e sono ancora solo un ufficiale di base. 934 00:54:15,586 --> 00:54:19,011 Ora, chi prenderà il bastone per questo? 935 00:54:20,424 --> 00:54:21,425 Noi. 936 00:54:21,967 --> 00:54:24,811 Chi paga per quell’umiliazione quotidiana? 937 00:54:25,012 --> 00:54:26,138 Alzati, Arciere! 938 00:54:34,104 --> 00:54:36,814 E togliti quel maledetto sorriso dalla faccia prima di smetterla. 939 00:54:36,899 --> 00:54:38,148 Nome e numero? 940 00:54:38,233 --> 00:54:40,201 4721, Arciere, signore. 941 00:54:41,153 --> 00:54:43,747 Pensi di poterlo avere che mi ha fatto impazzire, Archer. 942 00:54:44,782 --> 00:54:46,448 Ti do la possibilità di... 943 00:54:46,533 --> 00:54:49,993 Ti do il mio caffè e tu pensi di poterlo fare stai lì e fatti incazzare. 944 00:54:50,078 --> 00:54:51,078 No, signore. Non l'ho fatto. 945 00:54:51,163 --> 00:54:53,372 È solo che non ne ho mai la possibilità per esprimermi. 946 00:54:53,457 --> 00:54:54,623 È un bel lavoro non farlo, ragazzo. 947 00:54:54,708 --> 00:54:58,838 Ma mi preoccupavo solo uomini privati della loro dignità. 948 00:54:59,338 --> 00:55:01,181 Contro e viti. 949 00:55:02,257 --> 00:55:04,967 Non siamo molto diversi qui, vero? 950 00:55:05,052 --> 00:55:06,975 Sei denunciato per insolenza. 951 00:55:07,262 --> 00:55:08,684 Giusto, signore. 952 00:55:12,601 --> 00:55:14,569 Stai dritto! 953 00:55:37,125 --> 00:55:38,126 Ehi, Douglas. 954 00:55:39,127 --> 00:55:40,845 Mi chiedo come stanno i miei cuccioli. 955 00:55:42,339 --> 00:55:45,468 Se avessi una visita, me lo direbbero, vero? 956 00:55:46,009 --> 00:55:48,262 Non so quanto tempo ci vorrà prima di ricevere un'altra lettera. 957 00:55:49,847 --> 00:55:52,100 Non ci sono treni nemmeno di domenica, vero? 958 00:55:54,184 --> 00:55:55,436 Vorrei che avessimo una macchina. 959 00:55:55,853 --> 00:55:56,979 Potrebbe portare i cuccioli con loro. 960 00:55:57,271 --> 00:56:00,230 Woods, non ho avuto visite da quando sono qui! 961 00:56:00,315 --> 00:56:03,233 Quindi non venire a picchiarmi sui tuoi levrieri sanguinanti. 962 00:56:03,318 --> 00:56:04,820 Adesso incazzati! 963 00:56:22,880 --> 00:56:23,881 Ben. 964 00:56:26,758 --> 00:56:27,759 Ben. 965 00:56:30,220 --> 00:56:32,097 - Che cosa? - Scrivi una lettera per me. 966 00:56:32,222 --> 00:56:34,056 - No. - Vai avanti. 967 00:56:34,141 --> 00:56:35,358 No, ci sto pensando. 968 00:56:35,851 --> 00:56:37,068 Per favore. 969 00:56:38,186 --> 00:56:39,563 Forse domani, allora? 970 00:56:42,357 --> 00:56:43,358 (TUTS) 971 00:57:02,085 --> 00:57:03,086 Oh, Gesù. 972 00:57:03,670 --> 00:57:04,962 Avremmo dovuto vederla, ragazzi. 973 00:57:05,047 --> 00:57:06,799 Oh, Gesù, bellissimo. 974 00:57:07,382 --> 00:57:09,134 Sono riuscito a toccarla, tipo, sai... 975 00:57:10,427 --> 00:57:11,927 Cavolo... 976 00:57:12,012 --> 00:57:14,811 Queste visite mi spingeranno dannatamente pazzo. 977 00:57:19,645 --> 00:57:21,895 Andiamo, che cos'è allora? Guarda questo piano. 978 00:57:21,980 --> 00:57:23,197 Stronzi inattivi. 979 00:57:23,398 --> 00:57:24,399 Lo voglio pulito! 980 00:57:24,691 --> 00:57:25,692 (GRIDA) Adesso! 981 00:57:26,151 --> 00:57:27,368 Voglio vederci la mia faccia. 982 00:57:28,195 --> 00:57:29,617 Muovetevi! 983 00:57:31,615 --> 00:57:33,333 Questo include te, Toyne. 984 00:57:35,160 --> 00:57:38,334 Sebbene i rapporti possano sembrare minori, presi singolarmente, 985 00:57:38,872 --> 00:57:41,665 significano che, nel complesso, non stai facendo la tua parte, Woods. 986 00:57:41,750 --> 00:57:43,468 Tre giorni e perdi un mese. 987 00:57:43,919 --> 00:57:45,335 Circa il turno. Marcia veloce. 988 00:57:45,420 --> 00:57:46,837 Dai, muoviti! Muovilo. 989 00:57:46,922 --> 00:57:48,845 - Raddoppia, raddoppia. - Archer, qui dentro. 990 00:57:50,300 --> 00:57:53,053 ESCORT: Piedi sul tappetino. Gambe divaricate. Nome e numero del Governatore. 991 00:57:54,262 --> 00:57:55,888 4721, Arciere, signore. 992 00:57:55,973 --> 00:57:57,646 Ancora insolenza, Archer. 993 00:57:58,767 --> 00:57:59,814 Colpevole? 994 00:57:59,935 --> 00:58:01,653 Fiducia mal riposta, signore. 995 00:58:03,397 --> 00:58:04,944 Come va alla Mecca in questi giorni, Archer? 996 00:58:05,524 --> 00:58:07,242 Non ci sono ancora ulteriori informazioni, signore. 997 00:58:07,442 --> 00:58:08,910 Ma ho meditato. 998 00:58:09,277 --> 00:58:10,403 Quando possibile. 999 00:58:10,737 --> 00:58:11,738 Vedo. 1000 00:58:14,157 --> 00:58:16,660 Hai mai letto quello di Alan Brooke un libro su Churchill? 1001 00:58:16,868 --> 00:58:19,371 Non credo di aver avuto quel piacere letterario, signore. 1002 00:58:20,038 --> 00:58:21,085 Dovresti. 1003 00:58:21,748 --> 00:58:22,749 Dovresti. 1004 00:58:24,167 --> 00:58:26,920 Sette giorni nel blocco e perdere un mese. 1005 00:58:27,379 --> 00:58:28,380 Circa il turno. 1006 00:58:28,672 --> 00:58:30,547 Per la tua meditazione, Archer. 1007 00:58:30,632 --> 00:58:32,007 Marcia veloce. Dai. Muovilo. 1008 00:58:32,092 --> 00:58:34,140 - Dai. Raddoppia. - Marcia veloce. Raddoppia! 1009 00:58:35,721 --> 00:58:37,223 Boschi, fuori. 1010 00:58:39,933 --> 00:58:40,934 Di nuovo dentro. 1011 00:58:42,019 --> 00:58:43,487 Angelo, fuori. 1012 00:58:46,982 --> 00:58:47,983 In. 1013 00:58:49,067 --> 00:58:50,785 Archer, fuori. 1014 00:58:52,863 --> 00:58:55,116 - Signore. - Cosa c'è, Archer? 1015 00:58:55,323 --> 00:58:56,950 Non c'è stata attività fisica oggi, signore. 1016 00:58:57,284 --> 00:58:58,786 Chieda di vedere il governatore, signore. 1017 00:58:59,244 --> 00:59:01,078 Archer, il regolamento... 1018 00:59:01,163 --> 00:59:04,417 Il regolamento dice: "Esercizio dipende dal tempo." 1019 00:59:05,250 --> 00:59:06,797 Sembrava che piovesse. 1020 00:59:07,002 --> 00:59:08,424 Ma non è stato così, signore... (GRUNTI) 1021 00:59:08,587 --> 00:59:10,760 (CLATTERS) 1022 00:59:11,923 --> 00:59:13,882 GREAVES: Cella sporca, Archer. La relazione del governatore. 1023 00:59:13,967 --> 00:59:14,968 (PORTA CHE SBATTE) 1024 00:59:15,135 --> 00:59:17,354 Tutta l'ala A pensavi che il pesce fosse cattivo? 1025 00:59:17,471 --> 00:59:18,472 Sì, signore. 1026 00:59:18,889 --> 00:59:20,562 - E le altre ali? - TUTTI: Sì, signore. 1027 00:59:21,475 --> 00:59:23,148 Penso di poterlo spiegare, signore. 1028 00:59:23,852 --> 00:59:25,445 Ricordo il giorno in questione. 1029 00:59:26,480 --> 00:59:28,198 Innanzitutto quel pesce non era male. 1030 00:59:28,940 --> 00:59:31,614 Ma... Ma ammetto che è stato forte. 1031 00:59:32,486 --> 00:59:34,454 Forte sì, lo ammetto, ma non male. 1032 00:59:34,780 --> 00:59:36,196 Cosa significa "forte", signor White? 1033 00:59:36,281 --> 00:59:38,782 Beh, probabilmente è una parte di questo nuovi pesci dell'Atlantico che stanno tirando fuori. 1034 00:59:38,867 --> 00:59:40,909 Gusto strano. Può sembrare forte. 1035 00:59:40,994 --> 00:59:41,995 Ah. 1036 00:59:42,746 --> 00:59:45,499 Beh, sai, dovresti lamentarti al tempo se pensi che qualcosa potrebbe non andare. 1037 00:59:45,749 --> 00:59:47,092 L'ho fatto, signore. 1038 00:59:47,292 --> 00:59:48,792 GOVERNATORE: Ah. E? 1039 00:59:48,877 --> 00:59:49,969 Il signor White l'ha mangiato. 1040 00:59:50,295 --> 00:59:51,461 Non può essere stato così male allora, può, figliolo? 1041 00:59:51,546 --> 00:59:52,546 Pensi che mi avvelenerei? 1042 00:59:52,631 --> 00:59:53,848 Quella è stata la mia cena. 1043 00:59:54,049 --> 00:59:57,519 Sì, beh, terremo gli occhi aperti per i pesci dell'Atlantico. Qualunque altra cosa? 1044 00:59:57,803 --> 00:59:59,469 La pastella è tutta morbida, signore. 1045 00:59:59,554 --> 01:00:01,556 Lo è sempre. Tutta l'ala geme. 1046 01:00:01,973 --> 01:00:02,974 Signor Bianco? 1047 01:00:03,266 --> 01:00:05,234 Ovviamente la pastella è morbida. 1048 01:00:05,685 --> 01:00:07,403 È impossibile fare una pastella croccante. 1049 01:00:08,271 --> 01:00:10,480 In tutti i miei anni di ristorazione, in tutti i tipi di istituzioni 1050 01:00:10,565 --> 01:00:11,987 Non ne sono mai stato capace per rendere la pastella croccante. 1051 01:00:12,818 --> 01:00:14,609 L'unico modo per farlo è comprare la roba in polvere. 1052 01:00:14,694 --> 01:00:15,736 Semplicemente non abbiamo i soldi per quello. 1053 01:00:15,821 --> 01:00:16,822 (BUSSARE ALLA PORTA) 1054 01:00:17,030 --> 01:00:18,031 Entra. 1055 01:00:21,701 --> 01:00:22,701 Tè, signore? 1056 01:00:22,786 --> 01:00:25,005 - Tè, signor Goodyear? - Perché no. Perché no. 1057 01:00:30,961 --> 01:00:31,962 Possiamo fumare, signore? 1058 01:00:33,130 --> 01:00:35,849 Una bruciatura veloce, con il permesso del vicegovernatore. 1059 01:00:36,967 --> 01:00:38,389 (PIATTI TITOLO) 1060 01:01:02,659 --> 01:01:04,252 - (LA PORTA SI CHIUDE) - Cosa vuoi? 1061 01:01:09,082 --> 01:01:10,083 Ti diremo cosa vogliamo. 1062 01:01:10,584 --> 01:01:12,086 (GRUGNI) 1063 01:01:12,586 --> 01:01:13,587 Tienilo su. Tienilo su. 1064 01:01:19,217 --> 01:01:20,218 (Davis geme) 1065 01:01:21,553 --> 01:01:22,554 (GRUGNI) 1066 01:01:23,305 --> 01:01:24,306 DAVIS: Oh! 1067 01:01:25,015 --> 01:01:26,016 (Ragazzi ansimanti) 1068 01:01:29,853 --> 01:01:31,275 (Davis singhiozza) 1069 01:01:32,564 --> 01:01:34,987 (RAGAZZI GRUGNITI) 1070 01:01:39,696 --> 01:01:40,913 (DAVIS PIANGE) 1071 01:01:43,074 --> 01:01:44,246 (RUORI GEMENTI) 1072 01:01:44,951 --> 01:01:45,952 DAVIS: Ah! 1073 01:01:47,579 --> 01:01:49,422 (RAGAZZI GRUGNITI) 1074 01:01:52,959 --> 01:01:53,960 DAVIS: Ah! 1075 01:01:55,629 --> 01:01:58,052 Venite, maiali pigri, vai d'accordo con il signor Philpot. 1076 01:01:59,925 --> 01:02:01,927 (PIANTO) 1077 01:02:10,852 --> 01:02:11,853 (DAVIS PIANGE) 1078 01:02:12,979 --> 01:02:15,528 Davis, cosa stai facendo lì? Quello che è successo? 1079 01:02:16,358 --> 01:02:18,486 - Signore. - (GRIDA) Ebbene, ragazzo? 1080 01:02:20,237 --> 01:02:21,739 Niente, signore. 1081 01:02:21,905 --> 01:02:22,906 Sono caduto. 1082 01:02:23,281 --> 01:02:26,080 - (Sniffa) - Beh, rimettiti in piedi. 1083 01:02:26,368 --> 01:02:27,909 Questo non è Kew Gardens, ragazzo. 1084 01:02:27,994 --> 01:02:29,041 In piedi! 1085 01:02:30,497 --> 01:02:31,498 (PIANGE) 1086 01:02:42,550 --> 01:02:43,551 Guardala. 1087 01:02:44,135 --> 01:02:45,135 Guarda quello. 1088 01:02:45,220 --> 01:02:46,972 Immaginatelo sul retro di una Mercedes, eh? 1089 01:02:47,472 --> 01:02:50,140 Proprio come un uccello che ero solito abbattere. Ottimo paio di setole. 1090 01:02:50,225 --> 01:02:52,392 Farebbe qualunque cosa. Tutto quello che volevi. 1091 01:02:52,477 --> 01:02:54,445 Sì, ho avuto alcuni uccelli del genere. 1092 01:02:54,729 --> 01:02:57,323 Sottile, però. Uccelli magri sempre sto diventando vasino per me. 1093 01:02:58,566 --> 01:03:00,113 Che ti succede, idiota? 1094 01:03:00,986 --> 01:03:02,194 Dovrebbe esserci una legge contro di lui. 1095 01:03:02,279 --> 01:03:03,987 Sì, pazzo. Il bastardo piegato. 1096 01:03:04,072 --> 01:03:05,574 RICHARDS: Ehi, Sumner? 1097 01:03:05,782 --> 01:03:09,117 Cristo. Quando esco di qui lontano da questi dannati squilibrati. 1098 01:03:09,202 --> 01:03:10,994 Il grande momento. Grandi cose. 1099 01:03:11,079 --> 01:03:12,579 Ho alcune idee. 1100 01:03:12,664 --> 01:03:14,291 C'è una cosa riguardo al nickname, Formby. 1101 01:03:14,416 --> 01:03:16,168 Non sei mai a corto di idee. 1102 01:03:16,376 --> 01:03:18,835 E sai dove hai sbagliato. Ottienilo dai tuoi compagni. 1103 01:03:18,920 --> 01:03:20,388 Ordina i loro errori. 1104 01:03:20,547 --> 01:03:22,839 Puoi imparare molto qui se usi la tua pagnotta. 1105 01:03:22,924 --> 01:03:24,174 Le banche sono le migliori, però. 1106 01:03:24,259 --> 01:03:26,384 Beh, fai un grosso lavoro e sei pronto per la vita. 1107 01:03:26,469 --> 01:03:27,886 Pianificazione. Questo è tutto ciò di cui ha bisogno, pianificazione. 1108 01:03:27,971 --> 01:03:30,513 E molta bottiglia. Dentro, botto e fuori. 1109 01:03:30,598 --> 01:03:32,474 Allora gli uccelli non ti mancano. 1110 01:03:32,559 --> 01:03:34,061 Beh, non sono mai stato a corto di uccelli. 1111 01:03:34,227 --> 01:03:35,977 Ho sempre un sacco di focaccine dietro di me. 1112 01:03:36,062 --> 01:03:38,897 L'unica focaccina che hai avuto, amico, è con il tuo maledetto pugno. 1113 01:03:38,982 --> 01:03:40,700 Mi mangerai il pugno tra un minuto. 1114 01:03:41,067 --> 01:03:42,068 Ora lascia stare. 1115 01:03:42,652 --> 01:03:43,778 Sono stufo di sentirti. 1116 01:03:43,945 --> 01:03:46,613 Ehi, ehi. Ascolta i nostri amici piegati. 1117 01:03:46,698 --> 01:03:48,666 Voi due vi immaginate, eh? 1118 01:03:48,908 --> 01:03:50,501 Tornerai qui. 1119 01:03:50,702 --> 01:03:51,701 E poi in prigione. 1120 01:03:51,786 --> 01:03:54,287 E dentro e fuori per il resto della vostra vita. 1121 01:03:54,372 --> 01:03:57,717 E tutto per poco più di portare un apriscatole al contatore del gas. 1122 01:03:58,043 --> 01:03:59,295 Perché siete tutti chiacchiere. 1123 01:03:59,586 --> 01:04:02,715 Tutta bocca. E non potevi organizzarti una pisciata in una birreria. 1124 01:04:02,839 --> 01:04:04,386 Nessuno di voi. 1125 01:04:04,549 --> 01:04:07,803 Quindi, cerchiamo di avere un po' di pace qui e smettila di fantasticare giovanile. 1126 01:04:07,969 --> 01:04:09,846 Ti avrò, Sumner. 1127 01:04:12,307 --> 01:04:13,433 Taglialo fuori. 1128 01:04:13,600 --> 01:04:15,892 - Ti avverto, Richards. - Mi stai avvertendo? 1129 01:04:15,977 --> 01:04:19,020 Sì. Abbiamo visto tutti quanto eri grande quando Carlin ti ha sistemato. 1130 01:04:19,105 --> 01:04:21,153 Tu e il tuo amico Pongo. 1131 01:04:21,316 --> 01:04:24,234 E se c'è qualche problema, lo otterrai di nuovo. 1132 01:04:24,319 --> 01:04:26,788 E Ecklersley glielo merita se esce dalla linea. 1133 01:04:27,280 --> 01:04:30,031 Lo sai. Non è vero, Eckersley? 1134 01:04:30,116 --> 01:04:32,993 Se qualcuno si avvicina a me, verrà striato, va bene? 1135 01:04:33,078 --> 01:04:36,621 Già, quindi ricordati, pezzo di merda, che le persone si muovano. 1136 01:04:36,706 --> 01:04:39,459 E Carlin non cambierà qui i tuoi pannolini per sempre. 1137 01:04:39,626 --> 01:04:42,002 Il modo in cui lecca il culo, uscirà tra un mese. 1138 01:04:42,087 --> 01:04:44,462 E farò a pezzi voi due bastardi. 1139 01:04:44,547 --> 01:04:48,177 La prima occasione che avrò. Ricordatelo, voi due! 1140 01:04:53,765 --> 01:04:54,766 (LA PORTA SI CHIUDE) 1141 01:05:27,632 --> 01:05:29,555 -Carlino. - Che cosa? 1142 01:05:30,093 --> 01:05:31,766 - Posso parlarti? - Di cosa? 1143 01:05:33,680 --> 01:05:36,274 Beh, è ​​personale. 1144 01:05:37,058 --> 01:05:38,401 Puoi parlare davanti alla signora. 1145 01:05:39,185 --> 01:05:40,778 No, è più personale. 1146 01:05:40,979 --> 01:05:42,697 Più personale della mia signora? 1147 01:05:44,274 --> 01:05:47,118 Beh, allora faresti meglio a prendere il tuo piccolo problema con la vergine matrona, eh? 1148 01:05:47,402 --> 01:05:49,154 O quel leccaculo della Goodyear, vero? 1149 01:05:49,779 --> 01:05:50,905 No... 1150 01:05:52,323 --> 01:05:53,449 Oh, lascia perdere. 1151 01:05:53,658 --> 01:05:54,659 Sì. 1152 01:06:09,340 --> 01:06:11,763 ISTRUTTORE: Dai, muoviti! 1153 01:06:17,056 --> 01:06:19,099 Davis! Sei come una scoreggia bagnata. 1154 01:06:19,184 --> 01:06:20,683 Datti una calmata, ragazzo. 1155 01:06:20,768 --> 01:06:22,769 Hai un corpo lì da qualche parte! 1156 01:06:22,854 --> 01:06:23,855 Usalo! 1157 01:06:33,948 --> 01:06:36,076 (PIANTO) 1158 01:06:50,465 --> 01:06:53,014 (Piange forte) 1159 01:07:01,809 --> 01:07:03,857 (SUONO DELLA CAMPANELLA) 1160 01:07:04,896 --> 01:07:06,864 (TIRONO DI CHIAVI) 1161 01:07:15,865 --> 01:07:18,118 (LA CAMPANELLA SUONA INSISTENTE) 1162 01:07:22,413 --> 01:07:25,041 (SBLOCCAGGIO) 1163 01:07:27,877 --> 01:07:29,879 Giusto, Davis, che succede? 1164 01:07:31,130 --> 01:07:32,172 (SOBS) 1165 01:07:32,257 --> 01:07:33,548 Parla, ragazzo. Perché hai suonato quel campanello? 1166 01:07:33,633 --> 01:07:35,260 Lo sai che è un reato? 1167 01:07:35,635 --> 01:07:37,385 (BALBUTTA) 1168 01:07:37,470 --> 01:07:39,137 Mi sento solo, signore. 1169 01:07:39,222 --> 01:07:40,439 Spaventato. 1170 01:07:40,848 --> 01:07:42,100 Incubi. 1171 01:07:42,350 --> 01:07:44,899 Non oso chiudere gli occhi. Mi sento male. 1172 01:07:45,603 --> 01:07:46,980 Depresso. 1173 01:07:47,480 --> 01:07:49,323 (SOBS) Non so cosa fare. 1174 01:07:49,440 --> 01:07:51,983 Piantala, Davis, o ti darò qualcosa per cui piangere, 1175 01:07:52,068 --> 01:07:53,902 piccolo idiota dannato. 1176 01:07:53,987 --> 01:07:55,570 Tocchi di nuovo quel campanello senza motivo, 1177 01:07:55,655 --> 01:07:57,783 Ti porto giù all'isolato prima che i tuoi piedi tocchino terra. 1178 01:07:58,032 --> 01:07:59,659 Ora abbassa la tua testa subnormale! 1179 01:08:26,394 --> 01:08:27,395 (PORTA CHE SBATTE) 1180 01:09:12,398 --> 01:09:14,196 (RASOIO CHE CADDE A PAVIMENTO) 1181 01:09:22,659 --> 01:09:23,660 (SUONO DELLA CAMPANELLA) 1182 01:09:37,590 --> 01:09:39,012 (PIANTO) 1183 01:09:44,305 --> 01:09:46,683 Sveglio, sveglia, Davis. 1184 01:09:48,643 --> 01:09:51,066 Giusto, Davis. La relazione del governatore. 1185 01:09:52,105 --> 01:09:53,438 Giusto! Di nuovo nelle vostre stanze! 1186 01:09:53,523 --> 01:09:55,400 Dai. Di nuovo nelle vostre stanze! Oppure ti metto lì! 1187 01:09:55,566 --> 01:09:57,400 Sbatteteli, signor Greaves. 1188 01:09:57,485 --> 01:09:58,737 Muoviti, Arciere! 1189 01:10:07,995 --> 01:10:08,996 Mangiare! 1190 01:10:10,498 --> 01:10:12,296 Mangia, altrimenti finisce nella spazzatura. 1191 01:10:24,011 --> 01:10:25,012 Mangiare! 1192 01:10:31,519 --> 01:10:32,520 Carlino. 1193 01:10:34,188 --> 01:10:35,189 Carlino, mangia! 1194 01:10:38,443 --> 01:10:41,697 (TUTTI I PIEDI BATTENTI) 1195 01:10:42,155 --> 01:10:43,156 Carlino. 1196 01:10:45,074 --> 01:10:46,075 Carlino. 1197 01:10:46,284 --> 01:10:48,286 TUTTI: (CANTO) Morto! Morto! Morto! 1198 01:10:55,543 --> 01:10:56,544 (URLA) 1199 01:10:57,378 --> 01:10:58,504 (tintidio) 1200 01:11:16,981 --> 01:11:18,153 (FRANTUMARE) 1201 01:11:21,068 --> 01:11:22,911 (tintidio) 1202 01:11:24,906 --> 01:11:26,783 TUTTI: (CANTO) Morto! Morto! Morto! 1203 01:11:35,541 --> 01:11:37,375 (GRIDO INDISTINTO) 1204 01:11:37,460 --> 01:11:40,002 Muoviti, Arciere! Carlino! 1205 01:11:40,087 --> 01:11:41,964 (GEMENTI) 1206 01:11:44,842 --> 01:11:46,844 (GEMENTI) 1207 01:11:46,969 --> 01:11:48,761 Muoviti! Muovilo. 1208 01:11:48,846 --> 01:11:51,349 (GEMENTI) 1209 01:11:51,766 --> 01:11:53,814 (GRIDO INDISTINTO) 1210 01:11:55,770 --> 01:11:59,031 GOVERNATORE: Innanzitutto bisogna risarcire i danni. 1211 01:12:01,234 --> 01:12:05,114 Perdita di guadagno per tutti fino al ogni articolo danneggiato viene risarcito. 1212 01:12:06,531 --> 01:12:08,875 E per incoraggiarti a lavorare sodo 1213 01:12:09,784 --> 01:12:12,535 e saldare questo debito intenzionale con tutta l'opportunità, 1214 01:12:12,620 --> 01:12:14,668 non ci sono privilegi. 1215 01:12:15,998 --> 01:12:16,999 Nessuno. 1216 01:12:18,501 --> 01:12:20,094 Devi guadagnarteli. 1217 01:12:22,922 --> 01:12:25,550 Ora, per quanto riguarda il nostro amico assente, 1218 01:12:27,301 --> 01:12:28,593 Lo ricorderei a tutti voi 1219 01:12:28,678 --> 01:12:32,847 che si verificano incidenti tristi e sfortunati in istituzioni come questa 1220 01:12:32,932 --> 01:12:34,479 proprio come fanno fuori. 1221 01:12:34,851 --> 01:12:37,024 Siamo tutti inclini agli incidenti, 1222 01:12:37,436 --> 01:12:38,904 anche qui. 1223 01:12:40,690 --> 01:12:42,488 È molto dispiaciuto. 1224 01:12:45,069 --> 01:12:48,446 Ma non tollererò ulteriori scoppi d'ira, 1225 01:12:48,531 --> 01:12:50,829 come quello a cui si è assistito di recente. 1226 01:12:52,535 --> 01:12:55,584 Non lo tollererò. 1227 01:12:58,040 --> 01:12:59,383 Quindi... 1228 01:13:00,126 --> 01:13:03,426 Un minuto di preghiera silenziosa per il nostro amico defunto. 1229 01:13:15,516 --> 01:13:18,565 (WIDE BOY DELLA FANTASTICA MIKE KHAN BAND)