1 00:01:21,791 --> 00:01:23,558 Pozdrav Gospode Bože. 2 00:01:26,302 --> 00:01:28,214 Pred vama je dug put. 3 00:01:28,931 --> 00:01:30,058 Pozdrav Gospode Bože. 4 00:01:30,111 --> 00:01:31,516 odakle ideš? 5 00:01:32,683 --> 00:01:35,482 Iz daleka, iz novog svijeta. 6 00:01:35,533 --> 00:01:38,271 Tamo ne dovode malu djecu preko brda 7 00:01:38,272 --> 00:01:40,172 da ih pokažem kao sluge. U iskušenju sam. 8 00:01:40,173 --> 00:01:41,573 Šta ti znaš o tome? 9 00:01:42,935 --> 00:01:44,099 Bježi! 10 00:01:45,302 --> 00:01:46,951 Više nego što bih želio. 11 00:03:34,226 --> 00:03:43,661 Ti ćeš biti Magda, ti Katarina, ti Lorenz i ti Ignaz. 12 00:03:45,749 --> 00:03:47,436 Ah, pozdrav Gospode Bože. 13 00:03:51,491 --> 00:03:53,043 pozdrav Gospode Boze, Josefa. 14 00:04:13,211 --> 00:04:18,762 Ne, to nije moguće. 15 00:04:20,177 --> 00:04:21,381 Da li je otac još živ? 16 00:04:27,765 --> 00:04:29,357 Samo u tvojoj sobi. 17 00:04:31,013 --> 00:04:33,253 U mojoj sobi? 18 00:04:39,015 --> 00:04:42,887 Kaspare, bio sam bolestan. 19 00:04:45,639 --> 00:04:47,551 Ne slazem se sa njim. 20 00:04:48,576 --> 00:04:52,640 Samo želim razgovarati ništa više. 21 00:05:20,087 --> 00:05:20,968 Oče. 22 00:05:24,151 --> 00:05:24,920 Oče. 23 00:05:34,119 --> 00:05:39,731 Da li me poznajete? To sam ja Kaspar, tvoj sin. 24 00:05:58,135 --> 00:05:59,631 Oče. 25 00:06:00,516 --> 00:06:02,884 Nikad mi neće oprostiti. 26 00:06:02,957 --> 00:06:04,821 Šta je sa ocem? 27 00:06:07,524 --> 00:06:13,117 Poslao sam po kao mali dečak. 28 00:06:19,809 --> 00:06:22,188 Pustio sam da umre. 29 00:06:22,189 --> 00:06:25,588 Ali živ sam, oče, vidi. Još sam živ. 30 00:06:35,181 --> 00:06:37,565 Poslali su nam poruku o tvojoj smrti. 31 00:06:38,709 --> 00:06:44,373 Kažu da si izgoreo u požaru i ništa nije ostalo od tebe. 32 00:06:45,537 --> 00:06:49,273 Ostavili smo ga na grobu napiši svoje ime. 33 00:06:52,418 --> 00:06:54,202 Nisam imao poruku za to. 34 00:06:56,453 --> 00:06:58,493 Nisam imao �i poslati�. 35 00:07:00,444 --> 00:07:02,509 Proganjao ga je dan i noć. 36 00:07:02,916 --> 00:07:05,761 �e �a poslato u �Vabsko. Samo ti. 37 00:07:14,052 --> 00:07:15,204 Sjećaš li se ovoga? 38 00:07:20,900 --> 00:07:23,748 - Pa. - Tvoja noga. 39 00:07:25,068 --> 00:07:26,573 I never let go of it. 40 00:07:26,852 --> 00:07:30,133 You gave it to me before smrt majke. 41 00:07:31,021 --> 00:07:36,164 U decembru će biti 20 godina. ...tada je bilo užasno vrijeme. 42 00:07:43,993 --> 00:07:46,545 Gdje je otac mogao ostati with that food? 43 00:07:46,833 --> 00:07:51,077 It's gone in no time O Bože, on zna put. 44 00:08:17,972 --> 00:08:22,349 Oče, oče, gdje si bio? 45 00:08:22,533 --> 00:08:25,669 Bilo je 'k', bilo je puno snijega. 46 00:08:25,680 --> 00:08:27,879 So let's get warm. 47 00:08:28,343 --> 00:08:32,119 cekaj malo, Imam nešto za tebe. 48 00:08:38,165 --> 00:08:41,965 - Her father. - That's for you. 49 00:08:42,289 --> 00:08:44,436 - Well, this is great. - Hey? 50 00:08:45,557 --> 00:08:51,333 - Why does it bother me? - Samo zato što mi se sviđa. 51 00:08:51,892 --> 00:08:54,325 I ja imam liniju, oče. 52 00:08:54,585 --> 00:08:58,701 Moraš to pokazati srcem, znaš? Hajde. 53 00:09:08,693 --> 00:09:11,566 Dakle, nije dao poklon Nema oca na sina. 54 00:09:12,516 --> 00:09:15,518 U cijelom selu. 55 00:09:19,998 --> 00:09:23,158 On je urezao svoje ime. Na krevetu... 56 00:09:24,178 --> 00:09:27,963 ...na postu i na suncu. 57 00:09:27,990 --> 00:09:29,105 Hej i tamo. 58 00:09:29,847 --> 00:09:32,614 - Prokleti snovi... - Ne bi imao mnogo da kaže, Kaspar. 59 00:09:32,638 --> 00:09:34,059 Ostavi me, Jozefe. 60 00:09:36,183 --> 00:09:40,983 Nas dvoje smo zajedno nisu pričali dugo vremena. 61 00:09:42,773 --> 00:09:45,077 Niko ne zna šta će život doneti. 62 00:09:50,854 --> 00:09:54,047 - Budi oprezan, Kaspar. - Obraćam pažnju. 63 00:09:54,446 --> 00:09:57,166 - I za rukavice. - I ja ih gledam. 64 00:09:57,663 --> 00:10:00,958 Zašto se ne bojiš? To će biti macačka. 65 00:10:01,383 --> 00:10:05,439 Ne brini! Već ima dovoljno vremena za robota! 66 00:10:10,307 --> 00:10:12,706 Prrrr. Stani! 67 00:10:14,109 --> 00:10:15,822 Lezite svi i svi na posao. 68 00:10:20,143 --> 00:10:22,144 Ovo nije robot za djecu. 69 00:10:56,774 --> 00:10:58,794 Oče, ovde dole nema ničega. 70 00:10:59,381 --> 00:11:01,074 Da ne padne. 71 00:11:02,679 --> 00:11:08,901 U pravu je, ima tu nečega. Oh, to nije san. 72 00:11:19,779 --> 00:11:20,938 Evo, oče. 73 00:11:27,970 --> 00:11:31,944 - Moj K, izbacio sam to. - Oh, dobro. 74 00:11:32,763 --> 00:11:35,055 Naše ćerke. 75 00:11:41,286 --> 00:11:43,638 To je K, kao Kaspar, otac. 76 00:11:44,458 --> 00:11:46,102 Moj K. 77 00:11:46,015 --> 00:11:49,086 �ne, �ne, �ne. 78 00:11:54,768 --> 00:11:58,536 Iz dvorca je otišla iz dvorca. 79 00:12:01,657 --> 00:12:06,001 Agnes. Agnes! 80 00:12:10,906 --> 00:12:14,042 Reci ne. Reci ne. 81 00:12:15,042 --> 00:12:19,489 Otac, zbog majke zar ne govoriš ništa? Nemoj joj reći. 82 00:12:21,132 --> 00:12:22,307 Nemoj joj reći. 83 00:12:25,972 --> 00:12:27,780 Oh ne mama. 84 00:13:04,816 --> 00:13:08,273 Oče ko si ti na nebesima... 85 00:13:42,558 --> 00:13:47,150 Zdravo Marijo, milosti puna... 86 00:14:17,868 --> 00:14:19,444 Pohvaljen Mon Isuse Kriste, Antone. 87 00:14:20,431 --> 00:14:22,379 Pohvaljen, oče. 88 00:14:24,124 --> 00:14:27,923 Pa, bit će to otprilike sada sa tobom i decom? 89 00:14:31,019 --> 00:14:35,771 Ne znam šta će biti sa nama. To se može uraditi. 90 00:14:36,537 --> 00:14:41,605 Ne može tako da priča, razmisli Bogami, on će te videti. 91 00:14:43,491 --> 00:14:47,341 - Ne vjerujem ti. - Ne okreći se od Gospoda Boga. 92 00:14:50,388 --> 00:14:53,296 Ah... to je on okrenuo se od mene. 93 00:14:56,856 --> 00:14:59,604 Naravno da je loše kada muškarčeva žena umre, 94 00:14:59,644 --> 00:15:02,036 ali život se mora nastaviti. 95 00:15:04,088 --> 00:15:06,360 Neka život ide kamo želi. 96 00:15:07,051 --> 00:15:12,257 Ne želim ovo više da slušam Tu sam da ti pomognem. 97 00:15:12,706 --> 00:15:14,637 Ti i tvoja djeca. 98 00:15:14,728 --> 00:15:16,256 - Da li je pomogao? - Ne. 99 00:15:17,372 --> 00:15:20,237 Ja govorim o tebi razgovarao je sa menadžerom. 100 00:15:21,148 --> 00:15:23,525 On zna da je naša deca prebačen u Vábsk. 101 00:15:23,552 --> 00:15:26,741 - Ne, ne moja deca! - Pusti me da pričam! 102 00:15:27,077 --> 00:15:30,173 Mnogo si ostao Potpuno sam s djecom. 103 00:15:30,234 --> 00:15:33,641 Snaći ćemo se nekako. Preživećemo nekako. 104 00:15:34,682 --> 00:15:38,361 Hej, od pe�az�, �o je zaradila Agnes živi u zamku. 105 00:15:40,498 --> 00:15:43,278 - I ja ću biti. - Ne pričaj gluposti. 106 00:15:44,391 --> 00:15:49,232 Ti si jedini u cijelom selu koji ne šalje svoju djecu u Vabsko. 107 00:15:50,352 --> 00:15:53,304 - I tako će i ostati. - Dobro. 108 00:15:53,584 --> 00:15:56,892 Kad to može priuštiti odbijaju 40 maraka. 109 00:15:57,960 --> 00:16:01,032 40 maraka u gotovini za pola godine 110 00:16:01,033 --> 00:16:02,733 za rad na terenu ili in matal. I ništa više. 111 00:16:03,784 --> 00:16:07,201 - To je ulaz za sve iz potrebe. - Još ne umiremo od gladi. 112 00:16:09,287 --> 00:16:11,183 Ti si prava tvrdoglava osoba! 113 00:16:11,395 --> 00:16:15,920 slati djecu u inostranstvo, služiti nekome tamo? Ne! 114 00:16:16,444 --> 00:16:20,029 Ali to nije uvek tako, jedno ljeto.. ili dva. 115 00:16:20,212 --> 00:16:22,227 Samo dok ne stane na noge. 116 00:16:22,668 --> 00:16:27,040 Još uvijek stojim na njima Ja odlazim. 117 00:16:40,533 --> 00:16:44,989 - Gde ćeš, oče? - Jeste li naučili nešto novo u školi? 118 00:16:45,090 --> 00:16:47,439 Hm... to se dešava svaki dan naučićemo nešto novo. 119 00:16:47,538 --> 00:16:49,538 U tvojim godinama, to je u redu Imaš još mnogo da naučiš. 120 00:16:52,551 --> 00:16:56,699 Tvoja noga, oče. Dakle, niko nije. 121 00:16:57,130 --> 00:16:58,226 Drago mi je da si dobro. 122 00:16:58,914 --> 00:17:01,922 - To je najbolje od svega. - To je to. 123 00:17:03,901 --> 00:17:06,761 - Gde ide? - Moram da idem u zamak. 124 00:17:43,651 --> 00:17:45,023 Mnogo više. 125 00:18:02,328 --> 00:18:03,808 Molim te. 126 00:18:21,680 --> 00:18:23,000 Sačekaj trenutak. 127 00:18:42,369 --> 00:18:43,576 Pozdrav Gospode Bože. 128 00:18:44,535 --> 00:18:47,319 šta je sa tvojom ženom? Zašto nije došla sama? 129 00:18:48,696 --> 00:18:53,283 Moja žena prije dvije godine Umrla je u lavini prije nekoliko sedmica. 130 00:18:53,943 --> 00:18:58,505 - Kad se vraćala odatle. - Pa, čuo sam za to. 131 00:18:58,530 --> 00:19:04,036 Side. Potpuno sam zaboravio. Znate, mi ćemo biti u kontaktu. 132 00:19:04,514 --> 00:19:08,029 Ne možeš živjeti ovdje. U tim planinama. 133 00:19:08,653 --> 00:19:14,313 Oni istiskuju vazduh iz vaše kose. Jeste li završili napade? 134 00:19:15,364 --> 00:19:18,996 Pa, jeste. Zaboravila sam da ti ih donesem. 135 00:19:19,031 --> 00:19:22,415 Urađeni su ranije. Pa sam ti ih donio. 136 00:19:23,916 --> 00:19:26,816 Sačekaj trenutak. Skok neće dugo trajati. 137 00:19:26,817 --> 00:19:30,381 Ali bez daljeg odlaganja... Znate kakva su djeca. 138 00:19:30,657 --> 00:19:34,835 Siguran sam da i ti imaš neke. Onda ću ti odmah platiti. 139 00:19:53,617 --> 00:19:59,272 Brzo molim. Milostivi je ljut. Molim te. Enter 140 00:20:04,951 --> 00:20:06,273 Pa, molim te, pogledaj to. 141 00:20:07,490 --> 00:20:10,553 Pa, samo dobro pogledaj. To je katastrofa. 142 00:20:10,588 --> 00:20:18,016 Potpuna katastrofa. Ovo je fina dama. �potpuno uništen�. 143 00:20:18,273 --> 00:20:19,749 To je to za mene. 144 00:20:19,750 --> 00:20:22,693 Kako se ovo moglo dogoditi? 145 00:20:22,899 --> 00:20:27,547 Kako, za ime božije, može li se dogoditi? 146 00:20:28,150 --> 00:20:32,246 Žena ga nije završila. Pogrešio sam. 147 00:20:34,757 --> 00:20:39,165 -Šta si pogriješio? - Mogu do njih. 148 00:20:41,171 --> 00:20:43,203 Molim za oprost. 149 00:20:53,494 --> 00:20:56,770 Bio sam i u regiji Vab. 150 00:20:57,610 --> 00:21:02,726 Pa šta? šta se desilo sam saznao kako to ide u životu. 151 00:21:03,644 --> 00:21:08,445 To je "potpuno novi" život tamo dole. Osim ovdje gore. 152 00:21:10,717 --> 00:21:15,984 Ovdje sam zbog posla u zamku Nije uzeo puno, sad uživam. 153 00:21:16,685 --> 00:21:19,470 Novac od stanodavaca Nije me mnogo briga. 154 00:21:21,510 --> 00:21:27,045 Ti njihovi načini pogledaj nas odozgo. 155 00:21:27,681 --> 00:21:30,125 30 maraka. Na ruci. Da li se koristi? 156 00:21:30,232 --> 00:21:32,856 On će biti lud ako Kaspar ne pošalje. 157 00:21:48,739 --> 00:21:51,642 Šta sam dužan? 158 00:21:53,337 --> 00:21:57,473 - To je mnogo. - Ali, neka bude. 159 00:22:18,901 --> 00:22:21,681 Zašto joj ne kažeš? 160 00:22:23,449 --> 00:22:25,016 Zar ne razgovara sa mnom? 161 00:22:26,921 --> 00:22:31,436 Oče, želim da ostanem sa tobom. Ne želim �s� za�. 162 00:22:32,401 --> 00:22:36,757 �da li o tome pričaš�? Zašto tako pričaš? 163 00:22:39,077 --> 00:22:46,365 Imam samo svoje... i tvoje ruke Umrli bismo od gladi. To je previše za nas. 164 00:23:15,005 --> 00:23:18,525 Ustani! Hajde, gore. 165 00:23:22,861 --> 00:23:28,929 On se predstavio! Otići će u Srbiju. Rekao sam da će doći! 166 00:23:29,369 --> 00:23:35,409 Ide u Srbiju! Dolazi! sta? Da li razume?! 167 00:23:36,521 --> 00:23:39,841 Ide u Srbiju! 168 00:23:51,107 --> 00:23:56,403 To je bio prvi put, znate izvukao mi je kaiš. 169 00:24:04,863 --> 00:24:10,538 Bilo je i za mene na stranu �a�k�. 170 00:24:13,010 --> 00:24:21,673 Nisam mogao pomoći, morao sam som �a dajako don�ti� od�s�. 171 00:24:24,041 --> 00:24:29,394 Tada nisam znao Morao si me pobediti. 172 00:24:29,786 --> 00:24:37,029 Ako niste znali kako drugačije da kažete. Mislila sam da mu se više ne sviđam. 173 00:24:38,212 --> 00:24:42,436 Ako me moj otac više ne voli, ako niko ne brine o meni 174 00:24:43,480 --> 00:24:47,855 biće bolje da odem i nije bitno gde. 175 00:24:48,291 --> 00:24:55,555 Raskinula sam sa svime kao da se nikada ne bih trebao vratiti. 176 00:24:55,619 --> 00:25:02,208 Prošao sam kroz sve cijelo imanje. 177 00:25:05,064 --> 00:25:11,108 Hteo sam svega da se setim i on je neće zaboraviti. 178 00:25:13,769 --> 00:25:19,121 da ga mogu zapamtiti, kad mi se prohte. 179 00:26:15,048 --> 00:26:17,042 Zabavi se malo prase. 180 00:26:23,288 --> 00:26:24,528 Doviđenja. 181 00:26:52,070 --> 00:26:53,909 Zar nisi gladan? 182 00:27:58,440 --> 00:28:00,594 - Spreman? - Ne. 183 00:28:01,641 --> 00:28:05,766 Jer će Gospod Bog dozvoliti, �e da li moramo da pošaljemo decu? 184 00:28:05,767 --> 00:28:08,367 - Kako to možeš? gledanje�? - Uzmi. 185 00:28:08,466 --> 00:28:14,547 Šta je ovo zaboga, da zar ne šaljete djecu? 186 00:28:15,135 --> 00:28:18,005 Ne kritikuj Boga, ne nema prava! 187 00:28:20,141 --> 00:28:28,458 Pavlik Lukas... 188 00:28:28,970 --> 00:28:32,723 Casper! 189 00:28:58,025 --> 00:28:59,937 Kaspare, čekaj. 190 00:29:27,503 --> 00:29:33,595 - Glatzer Christine, Stecher Alois, Reiter Kaspar. - Idi u miru. 191 00:29:34,043 --> 00:29:40,695 Stecher Jozeph... Nukler Elizabeth 192 00:29:55,715 --> 00:29:57,939 U� mora� �s�. 193 00:30:00,372 --> 00:30:02,851 Kažem, mora biti. 194 00:30:22,208 --> 00:30:24,479 Oprosti mi. 195 00:30:48,432 --> 00:30:53,952 Djeco, osvrnite se posljednji put, nećeš dugo vidjeti kuću. 196 00:30:54,368 --> 00:31:00,607 Više od pola godine. Sada mart je, ima snega... 197 00:31:00,675 --> 00:31:04,151 kad se vratiš, biće oktobar, ponovo pada sneg... 198 00:31:04,242 --> 00:31:10,010 ali ste toplo obučeni i tako dalje dolazis sa punim rancem... 199 00:31:10,045 --> 00:31:14,016 i malo stariji i stariji. I to je u redu. 200 00:31:14,609 --> 00:31:18,621 Čak je i Isus Hrist mislio da on nebeski otac je otišao u tišini. Idemo. 201 00:31:20,472 --> 00:31:21,625 Idemo, idemo, idemo. 202 00:31:22,913 --> 00:31:26,853 Pred nama je dug put. U zraku je snijeg. 203 00:31:50,922 --> 00:31:55,147 Znači ti si Magdalena. Gdje je igrač? 204 00:31:59,195 --> 00:32:04,803 Magdalena ide posljednja i pobrinite se da niko ne bude ostavljen. 205 00:32:07,026 --> 00:32:10,587 Veliki momci su ispred trotoar, mladić iza njih. 206 00:32:19,731 --> 00:32:23,658 - Jeste li već bili u Srbiji? - Bila je. 207 00:32:23,909 --> 00:32:27,737 - Kako je tamo? - Kao što znate. 208 00:32:46,625 --> 00:32:49,360 - šta je to? - Hajde. 209 00:32:49,840 --> 00:32:52,373 - Nemam to. - Moram da piškim. 210 00:32:52,375 --> 00:32:53,962 Pa daj da probam. 211 00:32:56,893 --> 00:33:00,385 - Mora da traži negde drugde. - Ne znam mnogo o emisiji. 212 00:33:00,721 --> 00:33:04,217 Ne mogu da piškim kad pogleda. 213 00:33:05,087 --> 00:33:07,970 - Magda, šta se dešava? - Ne. Idemo. 214 00:33:08,190 --> 00:33:11,327 Ne mora da viče na nas. 215 00:33:12,795 --> 00:33:14,911 On veže cipelu. 216 00:33:17,336 --> 00:33:20,056 - Šta to radiš? - Ne znam bolje. 217 00:33:20,112 --> 00:33:24,927 - Hajde, to je to zar još nisi naučio? - Ne još. 218 00:33:26,413 --> 00:33:31,004 �nurova� cipele �a majka te je trebala naučiti. 219 00:33:31,108 --> 00:33:35,333 Ali ja više nemam majku. On je od nebeskog oca. 220 00:33:35,851 --> 00:33:39,955 To će biti zabavno, ako ne znaš kravate za cipele. Pokret. 221 00:33:45,121 --> 00:33:50,097 - Kako ti je umrla mama? - U lavi. 222 00:33:53,601 --> 00:33:58,956 - I da li je bila dobra prema tebi? - Otac je bio fin pre toga. 223 00:34:00,137 --> 00:34:06,500 - Moj nije bio dobar prema meni. - Da je živela, ne bih morao da idem u Srbiju. 224 00:34:41,073 --> 00:34:46,352 - Transfer! - Pfefer, za Samo naprijed, drži se za uže! 225 00:34:46,420 --> 00:34:50,443 Ne dirajte konopac! Pfefer, sačekaj, tu sam.. 226 00:34:50,771 --> 00:34:54,382 Hajde! daj mi ruku Pfefer, daj mi ruku. 227 00:34:55,592 --> 00:34:58,765 Drži se čvrsto. Izlazi ovamo. 228 00:34:58,940 --> 00:35:04,166 Pa, tako, dođi ovamo. U� je dobro. U� je dobro. 229 00:35:09,529 --> 00:35:13,014 - �, Je�i�, � Je�i�. -� Da�, 230 00:35:13,437 --> 00:35:17,465 zašto ne obraća pažnju? Zašto ne pogleda kuda ide? 231 00:35:18,609 --> 00:35:22,128 Pogledaj kako izgleda. �o sada s tobom, ha? 232 00:35:23,139 --> 00:35:28,075 šta ti radi? Moraš pazi na sebe! 233 00:35:29,947 --> 00:35:31,579 Šta ti nije jasno? 234 00:35:32,815 --> 00:35:37,178 morao sam da se ubijem, Ništa mi se neće dogoditi. 235 00:35:38,075 --> 00:35:41,866 zakleo sam se. Za tvoj život. 236 00:35:43,222 --> 00:35:48,782 Pfeffer. Pfeffer ovdje. Ništa se ne dešava, ništa se ne dešava. 237 00:35:49,902 --> 00:35:52,934 Nisi ti kriv Na stenama je. 238 00:35:55,374 --> 00:35:58,894 Pfefer, mora da se skine, da se ne razboliš. 239 00:36:00,135 --> 00:36:03,055 Pa, o čemu? Mokar će se uskoro razboljeti. 240 00:36:03,496 --> 00:36:07,488 - Ne zazirem od momaka... - �o prije momaka? 241 00:36:07,516 --> 00:36:13,529 Ah, svlačenje pred momcima... Momci za�! Pripremite noć! 242 00:36:18,172 --> 00:36:24,925 Neka se niko ne vraća ovamo. Čak ni za nju. 243 00:36:53,458 --> 00:36:58,067 - A ti? - Ruke mi se smrzavaju. 244 00:36:58,766 --> 00:37:03,109 - A gde su moje rukavice? - Izgubio sam ih. 245 00:37:04,532 --> 00:37:07,706 Ne, uzmi moj. 246 00:37:17,946 --> 00:37:21,034 Je li to prvi put? 247 00:37:25,865 --> 00:37:30,543 Ovako će se završiti kada bude ruke su mu samo u džepovima. 248 00:37:30,663 --> 00:37:35,327 Mora da boli, mora. Biće dobro. 249 00:37:39,382 --> 00:37:45,118 Gospod Bog te neće ostaviti. Ne može te ostaviti. 250 00:37:46,658 --> 00:37:54,910 Vi ste njegova djeca. On mora čuti naše molitve. 251 00:38:20,510 --> 00:38:23,748 Ustanimo, djeco. Ustajemo. 252 00:38:24,255 --> 00:38:28,731 Lukas, Alois, vst�va�. Joseph, i ti. 253 00:38:28,774 --> 00:38:35,815 Renz, idemo. Makni se. Pomerite se da se zagrejete. 254 00:38:36,731 --> 00:38:41,922 Pfeffer, kako si? 255 00:38:44,298 --> 00:38:49,363 Djeca, Magdalena, ti takođe. 256 00:38:50,431 --> 00:38:55,942 Kaspar. Idemo. Ti oni�. Pfeffer. Ustajemo. 257 00:38:57,330 --> 00:39:04,976 Kažem, ustani. Casper! Dragi Bože, Kaspare! 258 00:39:04,977 --> 00:39:06,077 Šta je sa Kasparom? 259 00:39:10,735 --> 00:39:16,055 Kaspar. Kaspar. Ustani. Ljudi, ne smije se smrznuti. 260 00:39:16,056 --> 00:39:19,056 Ljudi, Kaspare, ustanite. 261 00:39:19,396 --> 00:39:23,884 - Kaspare, ustani. Ustani! - Ne udaraj me! 262 00:39:23,885 --> 00:39:27,885 U� dos�, m�n vodič. U� je gore, pa u� stani! 263 00:39:29,418 --> 00:39:34,994 Ja samo.. �ie... Bio sam šokiran... 264 00:39:35,338 --> 00:39:38,211 Živo je i zdravo on je pri svijesti. 265 00:39:44,868 --> 00:39:49,817 Pa, nemoj više plakati. U� je dobro. 266 00:39:49,982 --> 00:39:57,787 Bio sam tamo na hladnom Ja sam potpuno, napušten od Boga 267 00:40:01,082 --> 00:40:07,302 Mislio sam na svoju majku. A onda na Josefa. 268 00:40:08,384 --> 00:40:12,140 I ja sam htio misliti na tebe. 269 00:40:13,187 --> 00:40:14,942 Ali nisam znao zapamtite kako izgleda. 270 00:40:14,943 --> 00:40:19,608 Znaš, oče, nisam mogao Sećam se tvog lica. 271 00:40:20,958 --> 00:40:24,698 Kaspar, pusti ga da spava. Bio je zabavljen. 272 00:40:24,979 --> 00:40:28,435 Idi u kuhinju i pojedi nešto. 273 00:40:40,573 --> 00:40:44,625 - Ne mogu ti mnogo ponuditi. - Nikad nismo imali mnogo. 274 00:40:45,587 --> 00:40:50,358 - Ne treba nam mnogo za život. - Za život. Ali za šta? 275 00:40:56,629 --> 00:41:00,212 - Gde ti je muž? - On radi na železnici. 276 00:41:02,157 --> 00:41:07,260 - Napolju u brdima. - Onda ona sve radi ovde sama. 277 00:41:11,141 --> 00:41:17,569 - Ostaviću ti nešto novca. - Mora da spava u svom krevetu. 278 00:41:19,153 --> 00:41:22,418 Jozefe, i meni je žao mislio. kako si? 279 00:41:23,334 --> 00:41:26,235 - Sad zna. - Hej. 280 00:41:29,806 --> 00:41:34,217 - �mladi�� brat? Ambrose? - Otkad sam se oženio, živim na selu 281 00:41:39,144 --> 00:41:41,916 Zašto nikad nisi zvao? 282 00:41:45,956 --> 00:41:51,474 Često sam počeo da pišem. Ali nikada nisam završio pismo. 283 00:41:51,931 --> 00:41:56,971 To bi bilo olakšanje za nas. Uglavnom za tatu. 284 00:41:58,955 --> 00:42:02,542 Dovest ću doktora. Najbolje što mogu naći. 285 00:42:02,609 --> 00:42:06,222 Mislim da si za njega ti si najbolji doktor. 286 00:42:08,579 --> 00:42:11,796 - Gospodine menadžere, jesam glad - Hej? 287 00:42:11,924 --> 00:42:15,172 On to radi, ja to više ne mogu ni korak. 288 00:42:14,904 --> 00:42:18,132 Zaustavimo se tu. Ali kratko. 289 00:42:22,573 --> 00:42:25,021 Pa me guraju. 290 00:42:26,027 --> 00:42:31,507 Ovo se ne može održati. Verovatno ću ići bos. 291 00:42:35,068 --> 00:42:37,612 Ne mogu dalje ovako. 292 00:42:47,563 --> 00:42:51,532 Sramota je ovako 'glasnik'. Te cipele su premale. 293 00:42:52,210 --> 00:42:54,338 Ni ja ih ne volim. 294 00:42:55,731 --> 00:42:58,803 Samo ako ih odsiječemo. Ali ja ih nemam ovde. 295 00:42:58,822 --> 00:43:00,922 Imam nogu! 296 00:43:02,537 --> 00:43:06,861 - Kaspar takođe ima nogu. Od kada ga imam? - Od mog oca 297 00:43:09,811 --> 00:43:13,364 Ali to je lijepa noć. 298 00:43:15,593 --> 00:43:20,473 Da li on želi da to uradiš? Budite oprezni i nemojte se ozlijediti. 299 00:43:39,843 --> 00:43:43,411 - Hvala, Kaspar. - To nije bio slučaj. 300 00:43:45,450 --> 00:43:50,521 Dakle, djeco, ustanite. Idemo dalje. 301 00:44:13,405 --> 00:44:15,365 Ostaćemo ovde preko noći. 302 00:44:26,932 --> 00:44:30,443 - Pozdrav Gospode Bože. - �, naši Tirolci su tu. 303 00:44:30,458 --> 00:44:34,673 - Neka Bog blagoslovi ovu kuću. - Kasniš. 304 00:44:34,674 --> 00:44:37,674 Pa dodji gore. I idi pravo u kuhinju. 305 00:44:37,675 --> 00:44:40,975 Izgledaš umorno i prizemljen.. 306 00:44:41,992 --> 00:44:44,639 Pa, uđi. 307 00:44:46,303 --> 00:44:49,424 Vidjet ćete, g. da će djeca spavati kao kod kuće. 308 00:44:49,768 --> 00:44:52,728 Znam. Ne sumnjam u to. 309 00:45:12,576 --> 00:45:15,044 Svježa supa dobro će mi doći. 310 00:45:24,048 --> 00:45:26,120 Donijet ću nešto drugo. 311 00:45:31,298 --> 00:45:35,720 Dakle, pokaži mi svoje noge. Želim vidi koga treba vezati. 312 00:45:40,369 --> 00:45:43,201 - Pa, jesi li suv? - Ne. 313 00:45:54,097 --> 00:45:57,033 Pokaži mi i drugu. 314 00:46:00,217 --> 00:46:06,448 čega se bojiš? Lisa, zar nemaš pantalone? 315 00:46:08,317 --> 00:46:10,494 Gdje su mi pantalone, a? 316 00:46:13,031 --> 00:46:17,023 - Dete, nije tako... - Ona može uzeti moju. 317 00:46:18,067 --> 00:46:21,430 - Od tebe? - Imam još jednu. 318 00:46:26,088 --> 00:46:29,720 Izreži ih. I ti si dobar. 319 00:47:28,567 --> 00:47:30,615 Prestani! 320 00:47:31,591 --> 00:47:35,615 Ja ne. Jako mi je hladno. 321 00:47:38,735 --> 00:47:42,695 Pfeffer, zašto si? zar nije ostala na farmi? 322 00:47:42,793 --> 00:47:45,249 Sada nema povratka. To nije moguće! 323 00:47:58,514 --> 00:48:02,665 Ne mogu ti pomoći drugačije. sakriću se u ćebe, 324 00:48:02,666 --> 00:48:05,066 malo se zagreje. 325 00:48:07,510 --> 00:48:11,819 Djeco, djeco, moramo nastaviti. Moramo da požurimo. 326 00:49:03,165 --> 00:49:06,065 g. vodiča, g vodič! Pfeffer! 327 00:49:07,954 --> 00:49:08,918 Bježi! 328 00:49:12,425 --> 00:49:16,774 Pfefer, Pfefer! 329 00:49:20,050 --> 00:49:23,994 �o ma�te �ak�? 330 00:49:27,693 --> 00:49:31,744 - Vruće. Imam groznicu. - Hoće li umrijeti? 331 00:49:31,845 --> 00:49:34,545 Nemojte se zavaravati. Ovde niko ne umire. 332 00:49:34,715 --> 00:49:37,849 Nekako ti Ja ću ga odatle. 333 00:49:38,210 --> 00:49:43,092 Dete, šta ćemo sa tobom? Šta mogu učiniti? 334 00:50:00,727 --> 00:50:03,462 Mama! 335 00:50:22,083 --> 00:50:23,422 Drži se čvrsto. 336 00:51:00,850 --> 00:51:04,353 - Lisa, da li jede? - Ne. 337 00:51:18,001 --> 00:51:23,200 Sada ga iskoristi. U� nije �ali do vrha. 338 00:51:23,736 --> 00:51:24,933 Ne bi bilo lako. 339 00:51:25,370 --> 00:51:30,386 - Moramo preći taj nalet ovdje. - Imam prijedlog za vodiča. 340 00:51:31,027 --> 00:51:34,594 Znam to ovde. Ne toliko trebalo bi da postoji kapela. 341 00:51:35,108 --> 00:51:38,377 Trebalo bi da budemo više levi. Ja ću ići naprijed. 342 00:51:44,260 --> 00:51:50,744 Gospode, smiluj nam se! Hriste, smiluj nam se! 343 00:51:57,852 --> 00:52:01,315 Gospode, smiluj nam se! Hriste, smiluj nam se! 344 00:52:55,700 --> 00:53:01,002 Hal�! Hal�! 345 00:53:03,324 --> 00:53:05,444 gdje si 346 00:53:36,200 --> 00:53:40,604 Mislim da nije bio tamo Josef, nećemo tako živjeti. 347 00:53:43,882 --> 00:53:52,194 - A Pfefer? - Alois i Lukas povukli su je na brdo. 348 00:53:55,454 --> 00:53:59,150 - Probaj sam. - Neću te pojesti napolju 349 00:53:59,232 --> 00:54:01,004 Neće nas ostaviti. 350 00:54:07,044 --> 00:54:09,832 I onda? šta se onda dogodilo? 351 00:54:11,136 --> 00:54:13,832 U selu nisi pričao o tome? 352 00:54:13,903 --> 00:54:16,951 Nisam dugo bio u selu. 353 00:54:19,644 --> 00:54:26,976 Stvari su krenule po zlu sa Pfeferom. Zapalila se u selu 354 00:54:27,468 --> 00:54:30,759 I nije ga tukla. 355 00:54:33,581 --> 00:54:37,350 Nismo se sjetili posta čak ni ako je čist. 356 00:54:37,322 --> 00:54:41,869 Put nije bio vidljiv zbog snijega. Čovjek nije znao kuda ide. 357 00:54:51,162 --> 00:54:54,674 Stanite na trenutak. Ne mogu to gledati. 358 00:54:55,118 --> 00:54:58,742 Nigde ne bi stigao da nije bilo mene. 359 00:55:03,758 --> 00:55:05,698 Dakle, gotovo. 360 00:55:07,454 --> 00:55:10,579 - Magdalena? - Šta još hoće? 361 00:55:11,018 --> 00:55:14,834 - Zar ne možemo ostati zajedno? - Sigurno ne. 362 00:55:14,994 --> 00:55:19,310 - Zašto ne? - Idem do nekog drveća. 363 00:55:19,810 --> 00:55:25,622 Kao perač. Ja sam ovde tamo je ranije služila. 364 00:55:26,438 --> 00:55:29,274 - Imam li i ja jednog? - Ne znaš. 365 00:55:29,414 --> 00:55:34,222 - Ide na farmu po panj. - Hajde, uzmi me. 366 00:55:47,606 --> 00:55:54,262 - Oh, more. - nema mora. Ovo je Bodensko jezero. 367 00:55:55,870 --> 00:56:00,646 - Ali ne znam plivati. - Pa uči, jer ćeš se udaviti. 368 00:56:01,166 --> 00:56:04,078 Glupo. Lake ob�deme. 369 00:56:15,204 --> 00:56:19,105 Kad vidiš seljaka, šta je sa mnom na lijevom ramenu linije, 370 00:56:19,200 --> 00:56:24,120 ne idi s njim. To je nasilnik. To je tajni znak. 371 00:56:24,600 --> 00:56:29,177 - Šta je tiranin? - seljak, Samo se naduvava i kuca. 372 00:56:29,280 --> 00:56:33,570 Bio sam na takvom mestu. Nikad više, radije bih otišao. 373 00:56:50,381 --> 00:56:53,361 Vidi, to je jedan od njih. 374 00:56:56,816 --> 00:56:59,680 - Pa, ko je od vas najjači? - Ja! - Ne, ja! 375 00:56:59,880 --> 00:57:06,795 Hajde da saznamo. Drži ruku gore a ko duže izdrži ide sa mnom. 376 00:57:11,038 --> 00:57:14,548 - Spavaš, Kaspar? - Ne. 377 00:57:14,612 --> 00:57:19,510 - Pa zašto zatvaraš oči? - Ne želim da vidim šta se dešava. 378 00:57:19,837 --> 00:57:20,961 Oh da. 379 00:57:29,420 --> 00:57:34,267 Tako malo stvorenje i već na dječijoj pijaci. 380 00:57:36,459 --> 00:57:38,870 reci devojka kako se zoveš? 381 00:57:39,592 --> 00:57:43,364 - Ovo je Liselotte. - Pa Lisa? 382 00:57:43,957 --> 00:57:47,252 I sada imam mesto, jesi li imao Lisu? 383 00:57:47,339 --> 00:57:51,132 Ne, još je besplatno. Šta bi ona uradila? 384 00:57:51,509 --> 00:57:56,387 Gospode Bože, tako djevojka. Nikako. 385 00:57:56,720 --> 00:57:59,508 Praviće mi društvo. To je sve. 386 00:58:02,546 --> 00:58:06,120 Pa, hoćeš li biti sa mnom? 387 00:58:08,440 --> 00:58:12,083 Ako bih radije ona je ostala sa tobom. 388 00:58:12,727 --> 00:58:17,920 Bićeš dobro kod mene, Lisa. Kao da si moj. 389 00:58:20,319 --> 00:58:27,399 Jeste li katolik? Ne znamo njih Luteranima. 390 00:58:27,760 --> 00:58:30,439 Ali za one od Hulvtskog Katolici, zar ne? 391 00:58:30,512 --> 00:58:34,014 - Evo 50 maraka. To je više što se tiče - platiće gospodin Bog. 392 00:58:34,770 --> 00:58:36,983 I naravno da dobija takođe vesti. 393 00:58:37,508 --> 00:58:40,907 Njena majka će ga sigurno pronaći. 394 00:58:46,420 --> 00:58:55,390 Pa, Lisa, vidimo se posle zabave. Na ovom mjestu. Sretno. 395 00:58:55,395 --> 00:58:57,214 Lepo se provedite. 396 00:59:00,682 --> 00:59:06,161 Prvo idemo da jedemo zajedno�. I može imati šta god želi. 397 00:59:07,143 --> 00:59:11,006 - To je to. Ne možeš to da uradiš. - Uostalom, ja plaćam, ne ti. 398 00:59:11,054 --> 00:59:13,400 Nije jeftino, pa ga želim vidi, uz naknadu. 399 00:59:13,405 --> 00:59:18,798 Ko izgubi ide sa mnom. Ovo neće biti loše. Ali jeftinije��. 400 00:59:28,131 --> 00:59:32,283 - šta hoćeš za njega? - 70 maraka. 401 00:59:32,284 --> 00:59:34,348 - To je previše. - 70 maraka. 402 00:59:36,365 --> 00:59:38,808 Moram. Sačuvaj mi stvari. 403 01:00:14,370 --> 01:00:18,904 Već si me izgrdio. hoću dobre stvari. 404 01:00:19,296 --> 01:00:23,823 Možete ga pronaći u našoj radnji. To je najviša kuća u ulici. 405 01:00:25,182 --> 01:00:28,758 ja idem. reci dalekom Onda ću mu doneti novac. 406 01:00:28,862 --> 01:00:32,045 Siebel. Agnes Siebele. Gerbergasse 3. 407 01:00:32,685 --> 01:00:35,526 Ali biće dobro tajna, ok? 408 01:00:38,352 --> 01:00:43,110 Molim te, Kaspar. Želim ti svu sreću. 409 01:00:48,955 --> 01:00:51,528 pa mladicu, gde ideš 410 01:00:51,602 --> 01:00:54,999 - Za našeg vodiča - Ah, svežina Tirola. 411 01:00:56,148 --> 01:00:59,568 Treba mi neko poput tebe. Tražim dnevnik. 412 01:01:00,108 --> 01:01:01,885 Jeste li već prodali? 413 01:01:02,197 --> 01:01:04,989 Sada znaš. Doji� zna�? 414 01:01:05,477 --> 01:01:08,620 Zato učite od mene. Da li želi 415 01:01:09,118 --> 01:01:13,261 Neću jesti, ne brini. Ne jedem tirolce. 416 01:01:13,262 --> 01:01:14,562 Ionako se smršavio. 417 01:01:16,625 --> 01:01:20,897 - On ne zna gde je Magdalena? - Agnesa Siebele, Gerbergasse 3. 418 01:01:20,561 --> 01:01:23,121 - Gde je? - Dole. 419 01:01:23,706 --> 01:01:25,848 Izdržljivost. Sada je njen red G. Steinhauser. 420 01:01:26,128 --> 01:01:29,840 Ovo uzimam ovde. Daću ti 35 maraka. 421 01:01:30,225 --> 01:01:32,956 Za Kaspara? 35 maraka? 422 01:01:33,648 --> 01:01:38,007 A ti želiš? Uzmi ili ostavi. 423 01:02:18,233 --> 01:02:20,045 St�! 424 01:02:26,647 --> 01:02:30,208 Ovo je Kaspar. Novi tirolski panj. 425 01:02:30,671 --> 01:02:35,519 Malo, ali nije. To je prvi put u Srbiji. 426 01:02:35,551 --> 01:02:39,015 - Zar nisi bolje razmislio o tome? - Bog je u pravu. 427 01:02:41,426 --> 01:02:45,047 Evo ga on sjedi. Ovo će biti tvoje mjesto. 428 01:02:48,428 --> 01:02:52,748 - Jedite i pijte koliko želite. - Započni post kao prošle godine. 429 01:02:53,020 --> 01:02:57,340 Nemoj. Ne postoji Humus, Kasper? 430 01:03:01,700 --> 01:03:05,432 Na trajekt. Kako sam došao do ovoga? 431 01:03:09,691 --> 01:03:13,428 Smrdi kao kozji zaliv. Zabavi se s njim, Kiliane. 432 01:03:14,390 --> 01:03:17,327 Kada završi, umiva se. 433 01:03:18,622 --> 01:03:21,402 Kada želi da spava sa mnom u prostoriji, mora biti čista. 434 01:03:21,518 --> 01:03:25,006 Samo ti imaš loš miris kao kap. Niko drugi. 435 01:03:26,098 --> 01:03:28,254 Umukni, moronu. 436 01:03:37,082 --> 01:03:40,734 Hoće li se svući? 437 01:03:43,694 --> 01:03:46,503 Kako želi�. 438 01:04:05,265 --> 01:04:07,424 Laku noć. 439 01:04:51,903 --> 01:04:55,500 Kaspar, zapamti jednu stvar, Tirolac ovdje hoda bos. 440 01:04:55,501 --> 01:04:56,756 Za razliku od stanodavca. 441 01:04:56,893 --> 01:05:01,125 - Zašto Gerhard? - Tako je. 442 01:05:17,229 --> 01:05:20,037 Stavi ih tamo. 443 01:05:21,333 --> 01:05:26,061 Zaspaću za dva sata. Sve krave moraju biti čiste! 444 01:05:26,141 --> 01:05:30,005 Jeste li razumjeli?! �clean�! 445 01:06:52,969 --> 01:06:56,469 Pogledaj! Još nije jasno. 446 01:06:59,881 --> 01:07:02,869 Zato počni ponovo. 447 01:07:41,677 --> 01:07:46,537 - Klemense, to bi bilo dovoljno! - Mora to naučiti! 448 01:07:46,807 --> 01:07:51,443 Mora naučiti ko je on ko je gospodar a ko sluga. 449 01:07:51,551 --> 01:07:54,095 Ko koga ovde sluša. 450 01:07:55,285 --> 01:07:59,417 Ali nešto ste naučili. Pa dođi ovamo, mali čoveče. 451 01:07:59,735 --> 01:08:06,278 Dođi ovamo, ja ne grizem. Moram da uradim nešto u vezi sa tobom. 452 01:08:06,157 --> 01:08:09,053 Tako je Bog naredio i tako je. 453 01:08:09,149 --> 01:08:11,741 To je poredak sveta. 454 01:08:20,319 --> 01:08:23,463 Da li se pitate? 455 01:08:25,255 --> 01:08:28,519 Na, stani na ovo. 456 01:08:34,328 --> 01:08:37,768 Stani! Stani! Stani! 457 01:08:38,151 --> 01:08:40,063 Nešto se dogodilo. 458 01:08:47,000 --> 01:08:48,360 Moram to vidjeti. 459 01:08:48,788 --> 01:08:52,700 Prokletstvo! To je ono što radiš! Šta on želi da uništi sve? 460 01:08:52,735 --> 01:08:55,223 Vidi šta si uradio? To je ono što su kodovi! 461 01:08:55,756 --> 01:08:57,659 Moji konji su se isplatili. 462 01:08:57,791 --> 01:09:00,631 Nisam mogao kočiti. Već ste vidjeli. 463 01:09:00,705 --> 01:09:05,000 My z�prhah! Prošao si kokoške! Potpuno ste uništili auto! 464 01:09:05,005 --> 01:09:07,083 I srušio si golubarnicu! 465 01:09:07,105 --> 01:09:10,294 - Nisam ja kriv! - Reci da si ti kriv! 466 01:09:10,324 --> 01:09:12,644 Priznaj da jeste tvoja krivica! 467 01:09:13,231 --> 01:09:17,216 Ko će sada platiti moj kod? Hoćeš li mi platiti? 468 01:09:17,449 --> 01:09:20,263 - Ne mogu! - Nije. Naravno da ne. 469 01:09:20,643 --> 01:09:25,160 Tako biva kažnjen. Da li razume�? Da li shvata da ga moram kazniti? 470 01:09:25,350 --> 01:09:29,133 Moraš izabrati 10 godina sa štapom, 471 01:09:29,208 --> 01:09:32,180 ili kada spavam preko noći u kućicu za pse. Izaberite! 472 01:09:35,232 --> 01:09:39,100 Onaj nasilnik tamo ostaviti cijelu noć. 473 01:11:02,044 --> 01:11:06,460 Ne, ovo je tvoje otjerati krave u stranu. 474 01:11:06,676 --> 01:11:09,827 On će te naučiti gde može se napisati a gdje ne. 475 01:11:18,588 --> 01:11:24,828 Dakle ne tamo gore tamo pozadi nemaš 476 01:11:26,396 --> 01:11:30,203 I preko granice, nikako. 477 01:11:30,138 --> 01:11:31,880 To je komšijin trik. 478 01:11:32,928 --> 01:11:36,964 Opet bi bila s njim Ja sam ludak. 479 01:11:38,023 --> 01:11:42,519 - Nisam razumeo. - Jesi li lud ili nisi? 480 01:11:43,215 --> 01:11:48,447 - Nisi mi pokazao kako treba! - Svi ste vi Tirolci budale. 481 01:11:48,830 --> 01:11:50,646 Hajde! 482 01:11:54,637 --> 01:11:57,137 Ovdje je granica. 483 01:11:59,748 --> 01:12:01,732 Ovdje je granica. 484 01:12:03,048 --> 01:12:09,760 A to je komšijino. Dakle, on već zna. Idem na posao. 485 01:12:13,123 --> 01:12:16,007 Hej, ne tamo! 486 01:12:20,336 --> 01:12:23,656 Idemo. Idemo. 487 01:12:58,900 --> 01:13:00,815 Dolazi. 488 01:13:05,661 --> 01:13:07,479 Dolazi. 489 01:13:35,360 --> 01:13:39,861 Hej, nestani! Nestani! Zbog toga! 490 01:13:41,329 --> 01:13:44,528 Izvadite ih. Čak i one pozadi. 491 01:13:44,630 --> 01:13:47,487 Šta to znači? Izvadite te krave! 492 01:13:47,597 --> 01:13:50,860 Vratite ih u bolnicu. 493 01:14:02,164 --> 01:14:05,845 Samo sam htela da pogledaš pazi na krave. Ništa više. 494 01:14:05,987 --> 01:14:10,172 Platio sam 35 maraka za tebe. To je puno novca. 495 01:14:10,263 --> 01:14:13,136 Kupao sam ti kožu i pantalone. I one prije. 496 01:14:13,235 --> 01:14:16,596 I stvarno sam gladan. To nije vredno toga. 497 01:14:17,070 --> 01:14:19,361 Ali ako si ljigavac ne radi svoj posao 498 01:14:19,362 --> 01:14:21,800 tako da je beskorisno bačen novac. 499 01:14:21,811 --> 01:14:26,008 I to mi se ne sviđa. Taj novac moraš nekako poslati. 500 01:14:56,561 --> 01:15:01,374 Nasmijte se još jednom i... Ne sedi ovde i lezi.. 501 01:15:03,565 --> 01:15:07,643 Naljutili su se na tog morona. Ode do pumpe i umije se. 502 01:15:08,439 --> 01:15:12,547 A ti, nemoj se truditi ovdje, jer ćeš videti! 503 01:15:25,360 --> 01:15:30,509 Nestalo je. Zato prestani sada. 504 01:15:38,011 --> 01:15:44,379 Pa spavaj. Noć je. I 'uskoro zora'. 505 01:16:34,961 --> 01:16:39,361 - Izlaziš li? - Stopala mi se smrzavaju. 506 01:16:42,117 --> 01:16:46,181 Još ne znaš crne cipele? 507 01:16:49,046 --> 01:16:52,837 - On to još ni ne zna ��ta�, �o? - Znam. 508 01:16:53,534 --> 01:16:59,605 Oh da. Dakle, čitajte dalje šta se ovde dešava 509 01:16:59,781 --> 01:17:04,477 Erna Stelzer, Irlbach, grof Weithofen, Donja Bavarska 510 01:17:04,869 --> 01:17:09,397 - Sigurno ne. - ne, Erna Stelzer ide tamo. 511 01:17:10,312 --> 01:17:13,071 To je bilo "lako". 512 01:17:13,927 --> 01:17:17,303 Ali pročitajte cijelo pismo biće lakše. 513 01:17:17,561 --> 01:17:20,249 On to ne zna, a? 514 01:17:21,843 --> 01:17:24,751 - "Unajmio Kili." - sta? 515 01:17:25,379 --> 01:17:29,715 - Evo je zapisano. - Ah dobro, Erna me je zvala Kili. 516 01:17:29,761 --> 01:17:31,169 Samo tako nastavi. 517 01:17:31,597 --> 01:17:35,428 „Zabrinut sam jer dugo nisam bio tamo... 518 01:17:35,524 --> 01:17:41,505 "ne... dugo vremena... 519 01:17:41,581 --> 01:17:47,893 „Ništa nije čula o tebi. Jesi li sa tiraninom? 520 01:17:48,251 --> 01:17:56,539 „Neka ga ponese. Prošlo je dosta vremena, evo... 521 01:17:57,554 --> 01:18:00,226 - Trebalo bi da bude, "nisi ovde". - Pa, nastavi. 522 01:18:00,255 --> 01:18:04,315 „Zagrljaj i poljubac tvoja Erna." 523 01:18:04,575 --> 01:18:09,515 P.S.: "Tako mi nedostaješ!" 524 01:18:09,611 --> 01:18:13,503 - Pa? Je li to sve? -Nema više. 525 01:18:15,899 --> 01:18:19,899 Oh dobro. Ja ću naučiti Vezuje cipele. Hajde! 526 01:18:23,171 --> 01:18:27,626 Sve vas zezam. Ko zar nije zatvorio svetla na podu? 527 01:18:27,701 --> 01:18:31,421 Svetlarnik je otvoren! ko je to bio? Ko je dovraga to bio? 528 01:18:31,925 --> 01:18:36,452 - Zatvorio sam ga. - Mnogo ti verujem, ti... 529 01:18:36,775 --> 01:18:40,136 - Video sam ga kako to radi. - Gdje je Albrecht? 530 01:18:40,620 --> 01:18:42,168 Albrehte! 531 01:18:45,996 --> 01:18:47,288 Albrehte! 532 01:18:49,999 --> 01:18:53,022 To je bio on. Uhvatiću ga. 533 01:18:53,026 --> 01:18:56,010 On će vidjeti. Sada znam zašto njegove stvari nisu u štali. 534 01:18:56,090 --> 01:18:59,078 Uzeo ih je i povukao dole, negativac! 535 01:18:59,386 --> 01:19:03,450 Odmah se spajate. Kad ga uhvatim 536 01:19:01,901 --> 01:19:05,501 pa ga grlim na grudima. 537 01:19:28,003 --> 01:19:31,859 On će biti naoružan�. Mi oni�. 538 01:19:38,877 --> 01:19:41,134 Silazi iz vagona i zagonetni šumu! 539 01:19:41,181 --> 01:19:43,966 Budi tamo i ti tamo! 540 01:19:43,990 --> 01:19:46,578 I oči na stabljikama! Idi, idi! 541 01:19:46,992 --> 01:19:50,664 Idi u šumu! Šetajte među drvećem! 542 01:19:50,740 --> 01:19:52,594 I pogledajte kako treba! 543 01:19:52,595 --> 01:19:54,916 Trebalo bi da bude skriveno bilo gdje, bilo kada! 544 01:20:09,518 --> 01:20:11,011 Obuci se! Hmm! 545 01:20:18,303 --> 01:20:20,218 Idemo! 546 01:20:45,050 --> 01:20:47,867 O moj Bože, nešto čoveče, moram da te nađem! 547 01:20:49,190 --> 01:20:51,926 10 maraka onome ko ga nađe. Budite, tražite! 548 01:20:52,094 --> 01:20:55,135 Pretražite svaku ulicu. Platiću 10 maraka! 549 01:20:57,607 --> 01:21:00,526 daću ti. Pa, čekaj. 550 01:21:21,480 --> 01:21:26,208 - Zdravo. - Šta radiš ovde? 551 01:21:26,736 --> 01:21:29,667 Ovde sam sa svojim šefom. 552 01:21:31,359 --> 01:21:33,778 Naučiću te nečemu. 553 01:21:37,231 --> 01:21:38,511 Da li on to zna? 554 01:21:40,700 --> 01:21:46,336 Ako je vaš šef? Vrlo dobro, zar ne? 555 01:21:47,134 --> 01:21:49,132 Svi stanodavci su isti. 556 01:21:50,235 --> 01:21:55,606 Oh vidi, dala mi je to gracious lady 557 01:21:56,486 --> 01:21:58,986 Za nju je drugačije. 558 01:21:59,952 --> 01:22:03,688 - Moram da idem sada. - Magdalena! 559 01:22:04,500 --> 01:22:07,356 Kaspare, nemam vremena. 560 01:22:13,466 --> 01:22:20,175 - Magdalena je odlučila da tako zaradi? - Bila je tako 'čista'.. 561 01:22:20,318 --> 01:22:24,702 i lepo. Video sam je. 562 01:22:24,836 --> 01:22:27,744 Naravno da jesam nije imao pojma šta se dogodilo. 563 01:22:35,172 --> 01:22:40,460 - Trebao bih kod doktora! - Ne treba ti doktor. 564 01:22:41,356 --> 01:22:45,012 - Sad kad si ovde. - Ne mogu ga ostaviti ovdje. 565 01:22:46,548 --> 01:22:51,589 već dugo ležim ovde, 566 01:22:53,152 --> 01:22:56,712 a šta je sa vama. 567 01:22:59,513 --> 01:23:06,416 - Ti si drugačiji. Živi u gradu. - Veoma, veoma daleko. 568 01:23:07,554 --> 01:23:13,478 - Bolje od šefa? - Sve više i više. Za zahvalnost. 569 01:23:59,128 --> 01:24:05,600 sta radis Nemoj sjediti i čekati. 570 01:24:14,151 --> 01:24:17,723 Neću ga više spavati, ne njega. 571 01:24:29,528 --> 01:24:31,913 Zašto ne želi krevet? 572 01:24:32,037 --> 01:24:34,753 Zato što je pitao. Sve je mokro. 573 01:24:35,590 --> 01:24:40,902 Rekao sam da će to uraditi. Kao i Tirolsk prošle godine. 574 01:24:41,143 --> 01:24:44,662 Svi idu u krevet. Oni ne znaju drugačije. 575 01:24:45,898 --> 01:24:50,830 Samo sam rekao Izgleda kao paganin. 576 01:24:52,443 --> 01:24:57,510 Casper! Casper! Zašto me sramoti? 577 01:24:57,730 --> 01:25:01,399 Zar ne bi mogao biti napolju? Ko će sad čitati tvoj krevet? 578 01:25:02,603 --> 01:25:06,835 Ne mogu to ostaviti tamo. U suprotnom će ponovo biti mokro. 579 01:25:07,421 --> 01:25:11,265 Gospode Bože, dao si mi krst. Ovo frkljanje, Je�i�i. 580 01:25:11,389 --> 01:25:15,712 Biće najbolje ako danas spava napolju. 581 01:25:15,713 --> 01:25:17,823 Na izlasku. Hej, to će biti najbolje 582 01:25:17,824 --> 01:25:20,392 - Ali i tamo postaje hladno.. - Ne vrišti tamo. 583 01:25:21,103 --> 01:25:25,683 Ne uvek. Samo meni dok se to više ne desi. 584 01:25:25,751 --> 01:25:28,790 Pagan! To je odmah vidljivo. 585 01:25:28,834 --> 01:25:32,830 Shvatio sam i tako je. Rekao sam da si humus, zar ne? 586 01:25:45,458 --> 01:25:49,366 Na, uzmi. 587 01:26:02,761 --> 01:26:07,369 I svijeću. Biti tamo nije imao mnogo mraka. 588 01:26:10,441 --> 01:26:14,945 Ali pažljivo da �i nisu mogli vidjeti iz kuće. 589 01:26:33,273 --> 01:26:36,454 On već zna bolje od mene. 590 01:26:52,365 --> 01:26:54,840 Hajde. Nisam to htio. 591 01:26:54,917 --> 01:26:58,341 Ali moram to da uradim. Mora postojati red u svijetu. 592 01:26:58,553 --> 01:27:03,161 Sve kako treba. Pa, uđi. 593 01:27:06,921 --> 01:27:10,917 Sad ću zaključati. Ne ide nikuda. 594 01:27:11,485 --> 01:27:14,093 Ali naravno ni napolju. 595 01:31:10,921 --> 01:31:12,841 Kaspar. 596 01:31:17,449 --> 01:31:20,249 On me prosvetljuje. 597 01:31:39,257 --> 01:31:41,497 Kao djeca nismo mogli birati. 598 01:31:41,747 --> 01:31:45,283 Niko nije pitao za želimo i ne želimo. 599 01:31:56,537 --> 01:32:00,117 Nije lako sve uraditi tačno, tačno. 600 01:32:02,034 --> 01:32:03,606 naučio sam... 601 01:32:06,230 --> 01:32:11,109 Naučio sam tako malo. Premalo. 602 01:32:17,806 --> 01:32:22,446 - Nastavi da pričaš, Kaspar. -Hne, oče. Odmah. 603 01:32:22,998 --> 01:32:26,998 Sada je to najslađi dio. Onda me pusti da spavam. 604 01:32:28,271 --> 01:32:31,836 Kako to zamišljate�? Šta sad radim s tobom? 605 01:32:31,948 --> 01:32:35,100 Zar nisi mogao ostati tamo? To nije moguće. 606 01:32:36,683 --> 01:32:41,164 - Želim da ostanem sa tobom. - Sa mnom? Ne može ostati ovdje. 607 01:32:41,284 --> 01:32:44,467 - Zašto ne? - Zato što se to ne dešava. 608 01:32:45,799 --> 01:32:50,934 Jer i ja odlazim. Nije me briga. 609 01:32:51,646 --> 01:32:55,551 O čemu? o cemu pricas? 610 01:32:59,719 --> 01:33:02,915 O djetetu o kojem rekli su mi... 611 01:33:04,393 --> 01:33:08,249 Neću više ostati ovdje, razumiješ li? Ne zanima me niko ovde. 612 01:33:09,521 --> 01:33:12,304 - Čak ni na mene? - Čak ni na tebi. 613 01:33:16,825 --> 01:33:24,021 Ostanimo zajedno. Magdalena, ostanimo zajedno. 614 01:33:27,655 --> 01:33:30,267 Da li imam svoj pasoš sa sobom? 615 01:33:45,171 --> 01:33:50,311 Uskoro odlazim. 616 01:33:52,777 --> 01:33:54,635 Otišao bih odmah. 617 01:33:55,741 --> 01:33:59,773 Gde me niko ne poznaje i niko ne ide. 618 01:34:00,399 --> 01:34:04,359 Pa uzmi me. 619 01:34:04,360 --> 01:34:07,981 Nije tako jednostavno. 620 01:34:09,857 --> 01:34:13,933 Morali bismo za vas platiti na brodu. 621 01:34:23,761 --> 01:34:28,425 to je ona moja Magdalena. 622 01:34:31,535 --> 01:34:37,295 Ovo je jezero Michigan i grad Čikago. Živimo tamo. 623 01:34:38,162 --> 01:34:42,891 Je li ona dobra žena za tebe? 624 01:34:43,699 --> 01:34:46,072 Ne bih to mogao bolje reći. 625 01:34:49,512 --> 01:34:55,024 Hvala Bogu. Imaš puno sreće. 626 01:35:04,387 --> 01:35:08,771 Ne, oče. Ne odlazi! 627 01:35:10,969 --> 01:35:13,617 Joseph! Joseph! 628 01:35:17,586 --> 01:35:19,243 ti... 629 01:35:37,169 --> 01:35:40,365 U� je dobro. 630 01:36:13,287 --> 01:36:16,515 Zahvaljujući jednom članu u američkim novinama 631 01:36:16,663 --> 01:36:20,035 Kaspar Reiter 1908. 632 01:36:20,475 --> 01:36:23,119 pijace sa djecom su bile ograničene, 633 01:36:23,120 --> 01:36:27,287 i do početka Prvog svjetskog rata rat skoro �potpuno uništen�. 634 01:36:27,744 --> 01:36:32,993 Ali na kraju, djeca ljubavi bili su predstavljeni do otprilike 1940. godine, 635 01:36:33,673 --> 01:36:36,689 kome je ovaj film posvećen. 636 01:36:41,912 --> 01:36:45,192 Tajmirao je titlove i preveo: Arcticanfan