0 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Strappato, corretto e sincronizzato di Fingersmaster. Godere! 1 00:01:04,000 --> 00:01:05,231 Dirai qualcosa? 2 00:01:07,512 --> 00:01:09,209 A cosa diavolo stavi pensando, Sam? 3 00:01:12,012 --> 00:01:14,175 Sei fortunato che hai appena perso la patente, 4 00:01:14,275 --> 00:01:16,351 e sai che stai pagando per tutto, vero? 5 00:01:16,451 --> 00:01:17,451 Lo so. 6 00:01:23,371 --> 00:01:25,025 Sei fortunato che siano dispiaciuti per te. 7 00:01:34,295 --> 00:01:35,949 Svegliati, Carlo! 8 00:01:38,473 --> 00:01:39,561 Per favore svegliati. 9 00:01:41,607 --> 00:01:43,304 Non lo so cosa farei senza di te. 10 00:01:45,742 --> 00:01:48,135 Sei tu quello che mi ha insegnato essere forte. 11 00:02:02,149 --> 00:02:04,809 Per favore, Carlo. 12 00:02:05,152 --> 00:02:06,967 Dimmi chi ha fatto questo! 13 00:02:07,067 --> 00:02:09,709 In precedenza "Ogni respiro che faccio" 14 00:02:09,809 --> 00:02:10,897 Ehi, Sara. 15 00:02:12,943 --> 00:02:13,943 E' viva. 16 00:02:47,673 --> 00:02:48,966 Ehi, Sara. 17 00:02:49,066 --> 00:02:50,141 Non abbiamo fatto nulla di sbagliato. 18 00:02:50,241 --> 00:02:51,677 EHI. Mattina. 19 00:02:54,724 --> 00:02:55,899 Pomeriggio. 20 00:02:58,075 --> 00:03:00,368 Cosa fai qui? dovresti essere a scuola. 21 00:03:00,468 --> 00:03:03,602 No, ho già sostenuto gli esami finali dai miei primi tre periodi. 22 00:03:05,038 --> 00:03:08,476 Toast alla francese nel menu per te stamattina? 23 00:03:09,477 --> 00:03:12,163 Potresti assicurartene, per favore? firmi quei tre assegni? 24 00:03:12,263 --> 00:03:15,483 Sono per il gas, elettrico e la tua carta di credito. 25 00:03:16,571 --> 00:03:18,182 Sì, signor On-the-Ball. 26 00:03:20,575 --> 00:03:22,012 Dov'è la tua benda? 27 00:03:24,841 --> 00:03:27,744 Pensavo che Audrey avesse ucciso la babysitter di suo figlio su quel motoscafo? 28 00:03:30,020 --> 00:03:32,052 È scappata su una zattera di salvataggio, 29 00:03:32,152 --> 00:03:34,446 trascorso sei mesi su un'isola deserta e ora è tornata 30 00:03:34,546 --> 00:03:35,752 per vendetta. 31 00:03:35,852 --> 00:03:37,492 Freddo. 32 00:03:37,592 --> 00:03:38,842 La loro vera madre è... 33 00:03:38,942 --> 00:03:40,321 -No! -Devo andare. 34 00:03:40,421 --> 00:03:42,193 Sei delirante. 35 00:03:42,293 --> 00:03:44,935 Non vedi che sei malato! 36 00:03:45,035 --> 00:03:47,198 Malato, sta lasciando la tua babysitter... 37 00:03:47,298 --> 00:03:48,590 Ok, buona giornata. 38 00:03:48,690 --> 00:03:50,505 ...anni di cure e... 39 00:03:50,605 --> 00:03:52,999 ...Malato, sta fingendo non averne... 40 00:03:54,740 --> 00:03:59,036 Malato, mi chiama delirante 41 00:03:59,136 --> 00:04:02,996 quando dico che sono miei figli, tanto quanto sono tuoi. 42 00:04:03,096 --> 00:04:04,445 Non lo è. 43 00:04:31,298 --> 00:04:32,778 Va bene, il tempo è scaduto. 44 00:04:34,040 --> 00:04:36,695 Supera i tuoi test e riviste a destra. 45 00:04:46,923 --> 00:04:48,185 Grazie. 46 00:04:51,014 --> 00:04:52,450 Grazie. 47 00:04:54,974 --> 00:04:56,454 Grazie. 48 00:04:57,934 --> 00:04:59,109 Grazie. 49 00:05:03,983 --> 00:05:05,028 Grazie. 50 00:05:05,985 --> 00:05:08,583 Dato che è il nostro ultimo giorno, 51 00:05:08,683 --> 00:05:11,848 Lo immaginavo appropriato per leggere i popcorn 52 00:05:11,948 --> 00:05:14,459 il nostro incarico del piano quinquennale. 53 00:05:14,559 --> 00:05:18,724 Cosa sarai fare tra cinque anni? 54 00:05:18,824 --> 00:05:20,260 Chi vuoi essere? 55 00:05:22,088 --> 00:05:24,743 Forse qualcuno noi non ne hai più notizie? 56 00:05:27,006 --> 00:05:28,965 Che ne dici di Sam? 57 00:05:30,183 --> 00:05:31,183 Che cosa? 58 00:05:32,533 --> 00:05:34,740 Leggi i tuoi cinque assegnazione del piano annuale. 59 00:05:34,840 --> 00:05:36,059 Va tutto bene. 60 00:05:37,277 --> 00:05:39,889 Potrebbe davvero servirti i punti di partecipazione. 61 00:06:05,740 --> 00:06:07,425 Mia mamma me lo diceva sempre che erano due 62 00:06:07,525 --> 00:06:09,514 tipi di persone nel mondo. 63 00:06:09,614 --> 00:06:11,877 Quelli che se ne vanno e il tipo che... 64 00:06:12,922 --> 00:06:14,053 restare. 65 00:06:23,062 --> 00:06:24,629 È tutto quello che ho in realtà. 66 00:06:25,586 --> 00:06:27,197 Non hai finito? 67 00:06:33,029 --> 00:06:34,421 Chi lo sa davvero, ho ragione? 68 00:06:39,513 --> 00:06:40,950 Prendi il tuo posto. 69 00:06:42,516 --> 00:06:44,070 beh, 70 00:06:44,170 --> 00:06:46,781 chi altro vorrebbe avere un'opportunità? 71 00:06:55,790 --> 00:06:57,736 - Stai fermo, avventato della strada. - Prendilo e basta. 72 00:06:57,836 --> 00:07:00,260 Puoi comportarti come se non lo fossi? sta per essere giustiziato? 73 00:07:00,360 --> 00:07:02,188 Solo per un secondo, andiamo. 74 00:07:09,587 --> 00:07:11,619 Questo è il vincitore proprio lì. 75 00:07:11,719 --> 00:07:13,447 Sul vecchio manto pezzo, lo sai. 76 00:07:13,547 --> 00:07:16,537 Bobby, è fantastico. Grazie. 77 00:07:16,637 --> 00:07:18,235 Dove sono i tuoi genitori, a proposito? 78 00:07:18,335 --> 00:07:19,889 Non lo so, probabilmente a casa 79 00:07:19,989 --> 00:07:22,021 trasformare la mia camera da letto in un nuovo ufficio. 80 00:07:22,121 --> 00:07:23,588 - No. - No, 81 00:07:23,688 --> 00:07:25,255 stanno scoreggiando qui da qualche parte. 82 00:07:30,086 --> 00:07:31,739 Vuoi che lo prenda? una foto con voi due? 83 00:07:32,653 --> 00:07:33,903 Chi? 84 00:07:34,003 --> 00:07:35,774 Ellie! Ellie Vaughn. 85 00:07:35,874 --> 00:07:39,169 Beh, questo richiederebbe Sam di parlarle prima 86 00:07:39,269 --> 00:07:41,084 piuttosto che respirare pesantemente nella sua direzione. 87 00:07:41,184 --> 00:07:42,999 Parliamo tutto il tempo, non è un grosso problema. 88 00:07:43,099 --> 00:07:45,262 Ah, amico. 89 00:07:45,362 --> 00:07:48,352 Non dimenticherò mai il storia dei pantaloncini da ginnastica. 90 00:07:48,452 --> 00:07:50,223 Mamma, puoi aprire? la porta, per favore? 91 00:07:50,323 --> 00:07:52,704 È tempo di storie, mi piace tempo della storia. Raccontalo. 92 00:07:52,804 --> 00:07:54,662 Bene, va bene. Era la seconda media 93 00:07:54,762 --> 00:07:57,274 ed Ellie era stata scelta dal gli insegnanti devono scrivere a tutti 94 00:07:57,374 --> 00:07:59,754 -nomi nei pantaloncini da ginnastica. -O si. 95 00:07:59,854 --> 00:08:03,802 E Sam tornò a casa quel giorno, indossa ancora i pantaloncini. 96 00:08:03,902 --> 00:08:05,369 Ha detto: 97 00:08:05,469 --> 00:08:08,328 "Mamma, sai chi ha scritto 98 00:08:08,428 --> 00:08:10,069 il mio nome in questi pantaloncini? 99 00:08:10,169 --> 00:08:12,158 Il più bello ragazza del mondo." 100 00:08:12,258 --> 00:08:14,508 -Dio mio. Quello è... -Lo so. 101 00:08:14,608 --> 00:08:16,423 Piangerò, amico. È carino. 102 00:08:16,523 --> 00:08:19,731 Era così preso da lei che non se ne rendeva conto 103 00:08:19,831 --> 00:08:22,486 non aveva scritto Nimitz, aveva scritto Nimnuts. 104 00:08:23,443 --> 00:08:24,779 -E quello... -Aspetta, 105 00:08:24,879 --> 00:08:26,577 è questa l'origine dei Nimnuts? 106 00:08:27,665 --> 00:08:30,220 Tutto ha senso. Lo hanno fatto lo chiami così da anni. 107 00:08:30,320 --> 00:08:32,352 Sì, è stato così dolce. 108 00:08:32,452 --> 00:08:35,181 Sì, semplicemente magico ricordo d'infanzia. 109 00:08:35,281 --> 00:08:37,053 Perché non lo diciamo è un po' più forte? 110 00:08:37,153 --> 00:08:39,316 Amico, andiamo, amico. Non andare tutto ci fa venire l'umore. 111 00:08:39,416 --> 00:08:41,579 Cosa significa, Stai cercando l'umore? 112 00:08:41,679 --> 00:08:44,625 È solo un termine che ho coniato per quando Sam appena 113 00:08:44,725 --> 00:08:47,541 ottiene la sua atmosfera scoraggiante e deprimente. 114 00:08:47,641 --> 00:08:51,254 -Dai, sii gentile. -Solo per metà sto scherzando e per metà no. 115 00:08:52,255 --> 00:08:54,070 Comunque, vado trovare le unità genitoriali. 116 00:08:54,170 --> 00:08:56,028 -Bobby. -Sempre un piacere. 117 00:08:56,128 --> 00:08:58,335 -Ben fatto. -Grazie. Ehi, Sam. 118 00:08:58,435 --> 00:09:00,250 Tu, io, stasera. 119 00:09:00,350 --> 00:09:02,078 I nostri vecchi amici, divertenti, risate e allegria. 120 00:09:02,178 --> 00:09:04,210 Li ricordi? Usciremo insieme, amico. 121 00:09:04,310 --> 00:09:06,778 Che ti piaccia o no. Ci vediamo dopo, amico. 122 00:09:06,878 --> 00:09:08,606 Ciao, Bobby. Congratulazioni. 123 00:09:08,706 --> 00:09:10,186 Grazie. 124 00:09:16,496 --> 00:09:19,878 -Si sta solo prendendo cura di te. -Bobby si prende cura di me? 125 00:09:19,978 --> 00:09:23,229 Sì, certo che lo è. Ragazzi siamo amici da sempre. 126 00:09:23,329 --> 00:09:26,941 No, è il mio vicino. È geograficamente obbligato. 127 00:09:35,472 --> 00:09:37,765 Sam, lo faresti? per favore, fammi un favore 128 00:09:37,865 --> 00:09:39,389 e divertirti stasera? 129 00:09:40,564 --> 00:09:42,248 Perché sai cosa domani è, vero? 130 00:09:42,348 --> 00:09:43,654 Ricerca di lavoro. SÌ. 131 00:09:44,698 --> 00:09:46,600 - Ogni centesimo, dico sul serio. -SÌ. 132 00:09:46,700 --> 00:09:49,255 Inizierò a cercare domani. 133 00:09:49,355 --> 00:09:51,270 -OK? -OK. 134 00:09:56,232 --> 00:09:59,135 Alta Loma Alta è a Disneyland in questo momento. 135 00:09:59,235 --> 00:10:01,324 Allora l'Alta Loma High può far schifo. 136 00:10:04,457 --> 00:10:07,230 Ehi, la festa è finita qui, amico. Lo sai? 137 00:10:07,330 --> 00:10:09,449 -OK. -Avvicinati un po'. 138 00:10:09,549 --> 00:10:11,551 Andiamo, amico. Coccolati, amico. 139 00:10:13,727 --> 00:10:15,164 Di cosa ti occupi? 140 00:10:17,775 --> 00:10:22,506 Bobby, dobbiamo pensarci un modo per rendere la nostra serata di laurea 141 00:10:22,606 --> 00:10:26,205 molto meglio dell'Alta Loma High. 142 00:10:26,305 --> 00:10:29,178 Voglio dire, ce ne sono alcuni cose che mi vengono in mente. 143 00:10:31,528 --> 00:10:33,430 Quindi, per favore, chiariscilo. 144 00:10:33,530 --> 00:10:37,447 Beh, stavo per guardarlo davvero bene nel mio abito da notte di laurea. 145 00:10:38,448 --> 00:10:39,740 E te lo sei perso. 146 00:10:39,840 --> 00:10:41,320 Perché no? lo metti? 147 00:10:52,505 --> 00:10:54,277 Fermare. Calmati. 148 00:10:54,377 --> 00:10:56,453 - Non è un grosso problema. - No, fermati. 149 00:10:56,553 --> 00:10:59,020 -Calmati e basta. -Fai semplicemente quello che vuoi. 150 00:10:59,120 --> 00:11:02,167 -Calmati. -Stai lontano da me! 151 00:11:32,980 --> 00:11:33,980 EHI. 152 00:11:35,592 --> 00:11:36,810 Posso sedermi? 153 00:11:38,116 --> 00:11:39,813 È un'altalena pubblica. 154 00:11:47,691 --> 00:11:49,070 Sono Sam. 155 00:11:49,170 --> 00:11:50,768 So chi sei. 156 00:11:50,868 --> 00:11:52,596 No, lo so. È proprio questo ci sono tanti bambini, 157 00:11:52,696 --> 00:11:56,700 -e un sacco di gente. -Sei Sam Nimitz. 158 00:11:58,745 --> 00:11:59,745 Sì. 159 00:12:01,270 --> 00:12:03,998 Indossavi i pantaloncini da ginnastica il tuo nome sbagliato in loro 160 00:12:04,098 --> 00:12:06,275 per due anni a causa mia. 161 00:12:09,582 --> 00:12:12,311 Ragazzi di quella classe mi chiamano ancora Samnuts 162 00:12:12,411 --> 00:12:14,922 o "Nimnuts". 163 00:12:15,022 --> 00:12:16,022 Solo stronzi. 164 00:12:17,373 --> 00:12:18,635 Scusa. 165 00:12:20,201 --> 00:12:23,583 In realtà ho questa cosa, è un po' come una serata di laurea 166 00:12:23,683 --> 00:12:26,020 hit-list e sono venuto da me qui per ucciderti, 167 00:12:26,120 --> 00:12:29,167 ma ti sei scusato quindi siamo a posto adesso. 168 00:12:31,343 --> 00:12:33,040 Grazie per avermi risparmiato. 169 00:12:38,176 --> 00:12:39,438 Stai bene? 170 00:12:41,440 --> 00:12:45,052 Sì, sono un po' ubriaco. 171 00:12:48,969 --> 00:12:51,220 -Ne vuoi un po'? -NO. 172 00:12:51,320 --> 00:12:53,570 Grazie. Non bevo davvero. 173 00:12:53,670 --> 00:12:55,746 Come mai? 174 00:12:55,846 --> 00:12:58,314 E' un po' personale. 175 00:12:58,414 --> 00:12:59,676 OK, bene. Solo 176 00:13:00,633 --> 00:13:03,810 per la cronaca, Ti ho visto leggere il mio diario. 177 00:13:05,290 --> 00:13:08,759 Quindi penso che tu mi debba qualcosa un po' personale a questo punto, 178 00:13:08,859 --> 00:13:10,848 giusto per pareggiare le cose. 179 00:13:10,948 --> 00:13:13,516 -Non lo ero. -Dai. 180 00:13:16,127 --> 00:13:17,302 OK. 181 00:13:19,043 --> 00:13:20,988 Penso che potrei esserci ad alcuni 182 00:13:21,088 --> 00:13:22,612 tipo di genetica... 183 00:13:23,700 --> 00:13:25,963 disposizione, perché mio padre beveva molto. 184 00:13:27,443 --> 00:13:29,345 Non lo so, forse è così uno strano motivo. 185 00:13:29,445 --> 00:13:31,098 No, non è strano. 186 00:13:33,013 --> 00:13:36,539 È un tutto o niente estremo atteggiamento, ma non è strano. 187 00:13:37,888 --> 00:13:41,574 Non lo so, semplicemente non lo so voglio finire anch'io così 188 00:13:41,674 --> 00:13:44,068 Immagino. Non so, una specie di mia paura. 189 00:13:46,331 --> 00:13:47,593 Hai qualcosa del genere? 190 00:13:52,163 --> 00:13:56,341 Cerco di vivere la mia vita senza alcuna aspettativa. 191 00:13:58,648 --> 00:14:01,128 Perché chi capisce davvero la vita che avevano pianificato, giusto? 192 00:14:05,263 --> 00:14:07,918 E attenzione spoiler, finiamo tutti comunque come i nostri genitori. 193 00:14:09,572 --> 00:14:10,877 Non è vero? 194 00:14:11,965 --> 00:14:14,390 e l'aspettativa in sé? 195 00:14:14,490 --> 00:14:16,622 No, perché è un dato di fatto. 196 00:14:19,233 --> 00:14:20,233 Fidati di me. 197 00:14:21,714 --> 00:14:24,151 La trasformazione è inevitabile. 198 00:14:31,594 --> 00:14:35,411 Nimitz... Tuo padre, Mi dispiace. Non mi ero reso conto. 199 00:14:35,511 --> 00:14:37,282 -Mi dispiace. -Va bene. 200 00:14:37,382 --> 00:14:40,429 No, non va bene. È orribile cosa da dire. Mi dispiace. 201 00:14:43,867 --> 00:14:45,551 Pensi Sono una stronza enorme adesso? 202 00:14:45,651 --> 00:14:47,392 No, onestamente è... 203 00:14:49,176 --> 00:14:50,513 Sei appena stato messo di nuovo nella mia lista dei risultati 204 00:14:50,613 --> 00:14:52,397 quindi questo fa abbastanza schifo per te. 205 00:14:55,922 --> 00:14:58,055 Beh, penso che sia bello che non bevi. 206 00:15:00,797 --> 00:15:02,873 Voglio più persone come te nella mia vita, 207 00:15:02,973 --> 00:15:04,453 sai, solo per trattenermi fuori dai guai. 208 00:15:06,455 --> 00:15:07,499 Sì? 209 00:15:08,892 --> 00:15:10,502 Allora cosa fai quest'estate? 210 00:15:11,547 --> 00:15:14,101 Uh, abbastanza aperto. 211 00:15:14,201 --> 00:15:15,202 Voi? 212 00:15:16,987 --> 00:15:19,933 Parto ad agosto per Rochester a New York, 213 00:15:20,033 --> 00:15:22,079 ma questo è tutto. 214 00:15:22,949 --> 00:15:25,909 - E' fantastico. Per quello? -Il loro conservatorio di musica. 215 00:15:28,085 --> 00:15:29,813 -E' questo che vuoi fare? -Sì. 216 00:15:29,913 --> 00:15:32,916 Qualcosa con la musica. Funziona anche in famiglia. 217 00:15:38,095 --> 00:15:41,259 E dovrei prenderne un lavoro estivo, ecco quello. 218 00:15:41,359 --> 00:15:43,709 Veramente? Perché Potrei avere qualcosa. 219 00:15:45,406 --> 00:15:47,583 - Piccola. - Oh, Dio. 220 00:15:48,975 --> 00:15:51,269 -Vieni a ballare con me, andiamo. -Mi dispiace, te ne sei dimenticato 221 00:15:51,369 --> 00:15:53,793 -Abbiamo litigato o...? -Mi dispiace, era così 222 00:15:53,893 --> 00:15:55,795 per sempre fa. Vieni a ballare con me. 223 00:15:55,895 --> 00:15:57,331 Andiamo. 224 00:16:00,596 --> 00:16:01,727 Bene. 225 00:16:06,732 --> 00:16:09,126 -Dai, voglio ballare, dai. -OK. 226 00:16:09,996 --> 00:16:11,781 Ci vediamo quest'estate, Nimitz. 227 00:16:50,167 --> 00:16:52,461 I ragazzi saranno qui fuori presto con i ponticelli. 228 00:16:52,561 --> 00:16:57,074 Te ne sei andato di proposito le luci accese tutta la notte? 229 00:16:57,174 --> 00:16:59,045 No, siamo venuti io e Amy qui fuori e... 230 00:17:00,481 --> 00:17:01,948 Beh... 231 00:17:02,048 --> 00:17:03,776 Diciamo solo che lo sono luci accese, un tipo così. 232 00:17:03,876 --> 00:17:05,182 Va bene, no. 233 00:17:09,273 --> 00:17:12,406 Che cosa hai fatto? Basta masturbarsi nella palestra della giungla tutta la notte? 234 00:17:14,104 --> 00:17:17,411 No, in realtà sono uscito con qualcuno. 235 00:17:18,412 --> 00:17:19,412 O si? 236 00:17:20,284 --> 00:17:21,284 Chi? 237 00:17:22,460 --> 00:17:23,548 Ellie Vaughn. 238 00:17:24,505 --> 00:17:26,582 -Non c'è modo. Sei serio? -Sì, 239 00:17:26,682 --> 00:17:29,149 è stato davvero casuale in realtà. 240 00:17:29,249 --> 00:17:30,760 No, mi stai mentendo. 241 00:17:30,860 --> 00:17:32,718 -Con chi esci? -Non sto mentendo! 242 00:17:32,818 --> 00:17:34,124 Dio mio! 243 00:17:35,865 --> 00:17:38,376 Amico, quella ragazza è una maggiore pipa, allora com'è andata? 244 00:17:38,476 --> 00:17:39,869 OK. Domanda sbagliata, domanda stupida. 245 00:17:40,913 --> 00:17:43,250 -Per favore, dimmi che hai fatto una mossa. -NO. Tubo? 246 00:17:43,350 --> 00:17:46,484 Che cosa? No, abbiamo parlato. Questo è tutto. Che cosa? 247 00:17:49,530 --> 00:17:50,880 Devi fare quella merda succedere, amico. 248 00:17:52,708 --> 00:17:56,742 No, non lo so. In un certo senso lei ho accennato a uscire, ma... 249 00:17:56,842 --> 00:18:00,703 Ehm, va bene. Amico, quando vuoi una ragazza sfugge all'idea di uscire con te, 250 00:18:00,803 --> 00:18:02,356 questo è il tuo segnale per realizzarlo. 251 00:18:02,456 --> 00:18:04,054 Non lasciare che questo scivoli attraverso le dita. 252 00:18:04,154 --> 00:18:06,809 -Non questo, non Ellie Vaughn. -Veramente? 253 00:18:08,288 --> 00:18:10,769 Amico, sono qui per te. 254 00:18:11,857 --> 00:18:12,902 Bene? 255 00:18:15,731 --> 00:18:17,546 Ellie Vaughn, amico! 256 00:18:17,646 --> 00:18:18,821 È emozionante! 257 00:18:21,040 --> 00:18:22,651 Gesù e tutte le sue benedizioni. 258 00:18:33,487 --> 00:18:34,924 Va bene, amico. 259 00:18:39,232 --> 00:18:41,091 Ehi, buon lavoro bravo, bravo soldato. 260 00:18:41,191 --> 00:18:42,409 Orgoglioso di te. 261 00:18:50,026 --> 00:18:51,971 Ehi, Sam, sono tua zia. 262 00:18:52,071 --> 00:18:54,495 Mi chiedo solo cosa farai per il compleanno di tua mamma. 263 00:18:54,595 --> 00:18:58,164 Voi due non potete nascondervi lì fortezza per sempre. Chiamami. 264 00:18:59,557 --> 00:19:01,807 Ehi, sono Ellie Vaughn, 265 00:19:01,907 --> 00:19:04,331 Chiamo per Sam Nimitz. 266 00:19:04,431 --> 00:19:11,003 909-508-3212 è il numero. Va bene. 267 00:19:30,414 --> 00:19:31,545 CIAO. 268 00:19:32,590 --> 00:19:33,590 CIAO. 269 00:19:34,940 --> 00:19:37,451 Maggio 2002, anno da matricola, 270 00:19:37,551 --> 00:19:41,630 "Ellie, passa una fantastica estate. Forse ci vediamo in giro. 271 00:19:41,730 --> 00:19:46,865 909-921-5805. Abbi cura di te. Sam." 272 00:19:48,737 --> 00:19:51,117 Guardati mentre ci provi senza intoppi per darmi il tuo numero di telefono 273 00:19:51,217 --> 00:19:52,392 quattro anni fa. 274 00:19:53,350 --> 00:19:56,122 -Non hai mai chiamato. -Chi legge queste cose? 275 00:19:56,222 --> 00:19:57,428 Io faccio? 276 00:19:57,528 --> 00:19:58,964 Immaginavo che l'avresti detto. 277 00:20:00,357 --> 00:20:01,880 Stai cercando un lavoro estivo, sì? 278 00:20:03,403 --> 00:20:05,492 La ricerca inizia oggi. 279 00:20:06,842 --> 00:20:09,005 Lavoro presso Video Flicks, è davvero una merda 280 00:20:09,105 --> 00:20:11,007 negozio di video spento e linea di base 281 00:20:11,107 --> 00:20:13,718 E stiamo cercando qualcuno se ti interessa. 282 00:20:15,198 --> 00:20:17,927 SÌ. Sì. 283 00:20:18,027 --> 00:20:23,628 Sì, dovrei, non lo so, compilare una domanda? 284 00:20:23,728 --> 00:20:25,034 Puoi essere qui? tra trenta minuti? 285 00:21:11,297 --> 00:21:13,591 Non preoccuparti, è tradizione. Ogni volta che qualcuno se ne va 286 00:21:13,691 --> 00:21:15,301 riescono a distruggere il muro. 287 00:21:18,783 --> 00:21:21,512 -Ehi, fratello. Sei Sam? -SÌ. 288 00:21:21,612 --> 00:21:23,906 -J.D., direttore generale. -CIAO. 289 00:21:24,006 --> 00:21:26,225 Vieni a trovarti nel mio ufficio. 290 00:21:32,405 --> 00:21:33,742 Qual è la tua storia? 291 00:21:33,842 --> 00:21:35,178 Normalmente non lo faccio assumere qualcuno a meno che 292 00:21:35,278 --> 00:21:36,962 possono darmi impegno di sei mesi 293 00:21:37,062 --> 00:21:39,182 ed Ellie qui me lo dice partirai ad agosto. 294 00:21:39,282 --> 00:21:42,620 Giusto, sì. Vado a scuola. 295 00:21:42,720 --> 00:21:45,884 Devo pagare alcune fatture prima di andare. 296 00:21:45,984 --> 00:21:48,278 Fatture? Che cosa? 297 00:21:48,378 --> 00:21:50,367 Hai tipo 12 anni. Che fatture hai? 298 00:21:50,467 --> 00:21:52,891 Ehm... è... 299 00:21:52,991 --> 00:21:57,678 Ho fatto un incidente con il camion di mio padre e devo farlo 300 00:21:57,778 --> 00:22:00,259 risarcire i danni. Non è un grosso problema. 301 00:22:04,089 --> 00:22:05,089 Sì. 302 00:22:07,353 --> 00:22:08,572 Ci sono stato, amico. 303 00:22:10,182 --> 00:22:12,171 Bene... 304 00:22:12,271 --> 00:22:14,217 Sì, posso... 305 00:22:14,317 --> 00:22:16,088 Posso metterti in contatto con un part-time fino alla tua partenza. 306 00:22:16,188 --> 00:22:17,568 Grazie. 307 00:22:17,668 --> 00:22:19,148 Hai un mezzo di trasporto? 308 00:22:21,106 --> 00:22:25,706 No. Ho preso la patente sospeso perché... 309 00:22:25,806 --> 00:22:28,274 -Posso dargli un passaggio. -Veramente? 310 00:22:28,374 --> 00:22:30,886 Sì, comunque sono qui tutti i giorni. 311 00:22:30,986 --> 00:22:32,235 Grazie. 312 00:22:32,335 --> 00:22:34,367 Va bene allora. 313 00:22:34,467 --> 00:22:36,282 -Benvenuto nella squadra. -Grazie. 314 00:22:36,382 --> 00:22:38,602 -Ellie ti farà fare un giro. -Sì. 315 00:22:46,131 --> 00:22:48,151 È uscito un po' grande. 316 00:22:48,801 --> 00:22:50,002 Fai...? 317 00:22:50,222 --> 00:22:51,684 E' l'unico che abbiamo. 318 00:22:52,746 --> 00:22:55,432 -OK. -Lavarlo a caldo alcune volte. 319 00:22:55,532 --> 00:22:56,925 Ecco, seguimi. 320 00:22:59,275 --> 00:23:01,394 Ogni giorno di cui avrai bisogno per raddrizzare il muro 321 00:23:01,494 --> 00:23:03,962 che richiede di camminare su e giù per i corridoi dei DVD 322 00:23:04,062 --> 00:23:05,355 e assicurati che sia tutto 323 00:23:05,455 --> 00:23:07,183 abbastanza dritto per la presentazione. 324 00:23:07,283 --> 00:23:09,185 Sono nazisti a riguardo. Fidati di me, 325 00:23:09,285 --> 00:23:11,635 avrai degli incubi sullo spalare gli scaffali dei DVD. 326 00:23:18,424 --> 00:23:19,556 Vedere? 327 00:23:21,297 --> 00:23:24,156 OK. È abbastanza facile. 328 00:23:24,256 --> 00:23:26,737 Scendi, vai laggiù e inizi. Sarò qui. 329 00:23:54,591 --> 00:23:55,971 beh, 330 00:23:56,071 --> 00:23:58,364 -Buon primo giorno, Sam. -Grazie-- 331 00:23:58,464 --> 00:24:00,292 Grazie, J.D. 332 00:24:02,077 --> 00:24:03,339 Buona notte! 333 00:24:08,039 --> 00:24:09,375 Ne conosci qualcuno? i posti sono aperti fino a tardi 334 00:24:09,475 --> 00:24:10,476 come per il cibo? 335 00:24:11,738 --> 00:24:15,077 Sì, fuori da Haven e Baseline. 336 00:24:15,177 --> 00:24:17,353 Fantastico, va bene. Lo seguirò tu laggiù. 337 00:24:18,658 --> 00:24:19,790 Aspetta, come sei arrivato qui? 338 00:24:21,183 --> 00:24:22,227 Mi ha portato un amico. 339 00:24:28,538 --> 00:24:31,223 È il tuo scooter quello laggiù? 340 00:24:31,323 --> 00:24:33,151 E' tuo? 341 00:24:36,067 --> 00:24:39,201 -Quello? No. -No? 342 00:24:49,167 --> 00:24:52,157 È bello che il tuo le aspettative sono come quaggiù. 343 00:24:52,257 --> 00:24:55,595 -Sì? -Perché non è intenzione di... 344 00:24:55,695 --> 00:24:57,828 -Mi fai impazzire? -...ti lascia a bocca aperta, sì. 345 00:24:58,829 --> 00:25:00,613 -Sei pronto? -OK. 346 00:25:04,269 --> 00:25:06,793 Sì, va bene. Pronto? Bene. 347 00:25:12,364 --> 00:25:13,949 Dio mio. 348 00:25:14,149 --> 00:25:15,189 Sì. 349 00:25:15,889 --> 00:25:18,166 Me ne servono di più, tipo altri dodici. 350 00:25:20,385 --> 00:25:21,602 - Sono i migliori. -Sì. 351 00:25:21,703 --> 00:25:22,905 Sono le migliori ciambelle. 352 00:25:24,507 --> 00:25:25,682 COSÌ. 353 00:25:28,092 --> 00:25:30,099 Perché i filmati video? 354 00:25:31,644 --> 00:25:33,546 Paga. Non so. 355 00:25:33,646 --> 00:25:36,549 -Ho avuto molti lavori. -Non lo penserei. 356 00:25:36,649 --> 00:25:39,217 Perché? Perché esco insieme con un gruppo di marmocchi titolati 357 00:25:39,317 --> 00:25:41,132 chi sono i genitori che pagano tutto? 358 00:25:43,743 --> 00:25:45,689 Beh, se la metti così. 359 00:25:45,789 --> 00:25:48,887 Ehi, è un circolo sociale condividiamo, questo è tutto. 360 00:25:49,445 --> 00:25:51,895 -Scusa, non intendevo niente. -Non preoccuparti, va bene. 361 00:25:52,926 --> 00:25:54,793 Ho lavorato da quando avevo 16 anni 362 00:25:56,147 --> 00:25:58,919 E il college? non partirai presto? 363 00:25:59,019 --> 00:26:03,111 Sì, lo sto capendo. Valutare le mie opzioni. 364 00:26:04,938 --> 00:26:08,507 Che è il codice per "nessun indizio", quindi c'è quello. 365 00:26:13,425 --> 00:26:14,935 È Zach 366 00:26:15,035 --> 00:26:16,459 una di quelle opzioni? 367 00:26:16,559 --> 00:26:17,864 Aspetta, cosa? 368 00:26:18,691 --> 00:26:22,073 Tu... voglio dire, deve farlo essere più complicato da realizzare 369 00:26:22,173 --> 00:26:24,436 una decisione quando hai Anche Zach da considerare, giusto? 370 00:26:25,394 --> 00:26:28,384 È questo il tuo modo astuto? di chiedermi se 371 00:26:28,484 --> 00:26:30,212 come se avessi un fidanzato? 372 00:26:30,312 --> 00:26:31,865 No. 373 00:26:31,965 --> 00:26:33,358 Io e Zach siamo in pausa. 374 00:26:34,272 --> 00:26:36,144 OK. Che cosa significa? 375 00:26:37,188 --> 00:26:38,407 Solo che non stiamo parlando. 376 00:26:39,451 --> 00:26:41,397 Ma state insieme. 377 00:26:41,497 --> 00:26:45,009 Sì, a volte cose non sono in un modo o nell'altro. 378 00:26:45,109 --> 00:26:46,109 OK. 379 00:26:47,503 --> 00:26:49,592 -È giusto. -Comunque io... 380 00:26:50,897 --> 00:26:52,029 Mi piace questo. 381 00:26:53,248 --> 00:26:54,901 -Che cosa? -Questo. 382 00:26:56,076 --> 00:26:57,848 Sto iniziando a rendermene conto che tutti i miei amici 383 00:26:57,948 --> 00:27:00,242 negli ultimi quattro anni siamo appena stati amici della festa. 384 00:27:00,342 --> 00:27:03,506 -Cosa intendi? - Amici della festa, diciamo 385 00:27:03,606 --> 00:27:05,421 amici con cui vieni distrutto 386 00:27:05,521 --> 00:27:08,032 o gli amici di cui parli niente con. 387 00:27:08,132 --> 00:27:10,165 Cioè, non è reale. 388 00:27:11,875 --> 00:27:13,616 Sì. 389 00:27:16,271 --> 00:27:18,621 Non sono abituato a uscire insieme con chiunque. 390 00:27:25,410 --> 00:27:27,586 Andiamo, ti portiamo a casa. 391 00:27:41,078 --> 00:27:42,819 Ci vediamo domani per lavoro. 392 00:27:46,736 --> 00:27:48,085 Siete stanchi? 393 00:27:53,221 --> 00:27:55,166 No. 394 00:27:55,266 --> 00:27:56,572 Nemmeno io. 395 00:28:03,840 --> 00:28:05,407 E' finito qui. 396 00:28:19,334 --> 00:28:20,987 Aspetta, vivi in ​​uno studio di registrazione? 397 00:28:23,729 --> 00:28:25,762 Sì, era un garage, 398 00:28:25,862 --> 00:28:27,255 mio padre l'ha convertito. 399 00:28:28,517 --> 00:28:30,040 Anche lui era un musicista? 400 00:28:31,563 --> 00:28:34,771 Faceva parte di un sacco di band quando era più giovane, 401 00:28:34,871 --> 00:28:37,469 ma si guadagnava da vivere con la pubblicità... 402 00:28:37,569 --> 00:28:38,962 Ha scritto canzoni per spot pubblicitari. 403 00:28:42,357 --> 00:28:44,237 Queste erano le sue chitarre? 404 00:28:44,837 --> 00:28:46,143 Sono miei adesso. 405 00:28:49,364 --> 00:28:50,364 Giusto. 406 00:28:55,544 --> 00:28:58,838 "Una fine poetica"? 407 00:28:58,938 --> 00:29:00,897 Te lo devo dire? 408 00:29:02,072 --> 00:29:03,192 Sì. 409 00:29:04,292 --> 00:29:08,252 E' così un po' stupido la band Bobby e io avevamo... 410 00:29:09,384 --> 00:29:12,387 molto tempo fa. Vive alla porta accanto. 411 00:29:13,431 --> 00:29:15,594 È il mio vicino. 412 00:29:15,694 --> 00:29:17,640 -È un nome piuttosto espressivo. -Sì. 413 00:29:17,740 --> 00:29:19,350 Quelli non erano anni sottili. 414 00:29:20,351 --> 00:29:21,657 Cos'ha il registratore? 415 00:29:24,529 --> 00:29:26,257 I genitori di Bobby 416 00:29:26,357 --> 00:29:28,955 sentiva che stava spendendo anche lui molto tempo con la band, 417 00:29:29,055 --> 00:29:32,394 qualcosa sul non volere lui a finire senza casa, 418 00:29:32,494 --> 00:29:35,875 così lo mandarono a un campo di matematica 419 00:29:35,975 --> 00:29:38,008 per i giovani imprenditori 420 00:29:38,108 --> 00:29:39,327 un'estate. 421 00:29:40,937 --> 00:29:43,927 Quindi mio padre ce l'ha comprato 422 00:29:44,027 --> 00:29:46,843 registratore vocale e noi brani musicali registrati su di esso, 423 00:29:46,943 --> 00:29:49,062 l'ho mandato avanti e indietro per tutta l'estate. 424 00:29:49,162 --> 00:29:50,163 Carino. 425 00:29:51,251 --> 00:29:52,514 Allora, tutto bene? 426 00:29:53,776 --> 00:29:54,776 Sto bene. 427 00:29:56,431 --> 00:29:58,563 Rochester è uno dei migliori scuole di musica, giusto? 428 00:29:59,521 --> 00:30:01,031 Sì, qualcosa del genere. 429 00:30:01,131 --> 00:30:03,381 OK. Quindi... 430 00:30:03,481 --> 00:30:06,049 sei un po' meglio che bene. 431 00:30:07,137 --> 00:30:08,137 Suonami qualcosa. 432 00:30:10,445 --> 00:30:14,349 OK. Sai, giochi me qualcosa adesso 433 00:30:14,449 --> 00:30:18,657 oppure ascolto una traccia da una fine poetica. 434 00:30:18,757 --> 00:30:21,760 -Questo è puro male. -Dai. 435 00:30:29,725 --> 00:30:31,204 -Metti giù il registratore! -OK. 436 00:30:35,165 --> 00:30:37,602 -Questo è un lavoro in corso. -Nessuna dichiarazione di non responsabilità. 437 00:30:44,087 --> 00:30:46,045 Questo si chiama "Il nostro unico figlio". 438 00:31:03,062 --> 00:31:08,098 ♪ Ho fatto dei sogni Della mia città natale in fiamme ♪ 439 00:31:08,198 --> 00:31:11,506 ♪ Mi stai guardando Scappa dal confine ♪ 440 00:31:13,421 --> 00:31:15,801 ♪ Lo sei stato Fare a modo tuo ♪ 441 00:31:15,901 --> 00:31:18,935 ♪ Nascosto da me per giorni 442 00:31:19,035 --> 00:31:22,808 ♪ Un promemoria di tutti Quello che volevi ♪ 443 00:31:22,908 --> 00:31:25,998 ♪ Come potresti esserlo? 444 00:31:28,392 --> 00:31:30,786 ♪ Stai senza di me 445 00:31:33,702 --> 00:31:36,444 ♪ Come potresti esserlo? 446 00:31:39,011 --> 00:31:41,449 ♪ Stai senza di me 447 00:31:44,495 --> 00:31:46,628 ♪ Vorrei averlo saputo 448 00:31:49,674 --> 00:31:51,502 ♪ Vorrei averlo saputo 449 00:31:54,984 --> 00:31:56,594 ♪ Vorrei saperlo 450 00:32:06,778 --> 00:32:12,249 ♪ E mi mancano quei giorni Prima che ci allontanassimo ♪ 451 00:32:12,349 --> 00:32:17,341 ♪ La tua valigia mezza piena Con effetti personali ♪ 452 00:32:17,441 --> 00:32:22,738 ♪ La vita è stata spazzata via Entro un solo giorno ♪ 453 00:32:22,838 --> 00:32:27,395 ♪ Sto ancora girando La scia della sua partenza ♪ 454 00:32:27,495 --> 00:32:30,746 ♪ E vorrei averlo fatto 455 00:32:30,846 --> 00:32:36,186 ♪ La forza di portarti E vorrei averlo detto ♪ 456 00:32:36,286 --> 00:32:38,797 ♪ Non lascerei mai questa città 457 00:32:38,897 --> 00:32:42,510 ♪ Ma sto imparando ogni giorno 458 00:32:44,250 --> 00:32:48,603 ♪ Che a volte non possiamo restare 459 00:32:58,787 --> 00:33:03,996 ♪ Come potresti esserlo? 460 00:33:04,096 --> 00:33:07,317 ♪ Stai senza di me 461 00:33:09,362 --> 00:33:12,888 ♪ Come potresti esserlo? 462 00:33:15,020 --> 00:33:17,980 ♪ Stai senza di me 463 00:33:20,417 --> 00:33:23,494 ♪ Vorrei averlo saputo 464 00:33:23,594 --> 00:33:27,250 ♪ Oh, vorrei saperlo 465 00:33:30,993 --> 00:33:33,691 ♪ Vorrei sapere come 466 00:33:36,389 --> 00:33:39,697 ♪ Vorrei sapere come 467 00:33:41,046 --> 00:33:44,136 ♪ Vorrei saperlo 468 00:33:48,401 --> 00:33:49,707 Questo è tutto. 469 00:33:56,018 --> 00:33:57,497 Non so cosa dire 470 00:34:01,589 --> 00:34:03,373 -Mi dispiace. -NO. 471 00:34:04,635 --> 00:34:06,158 No, quello è l'ultimo cosa che voglio sentire. 472 00:34:10,467 --> 00:34:12,556 Non riesco a togliermi la faccia dalla testa. 473 00:34:17,474 --> 00:34:18,549 Cosa intendi? 474 00:34:18,649 --> 00:34:20,433 La tua faccia mentre giocavi. 475 00:34:25,830 --> 00:34:28,006 Vorrei solo essere quello appassionato di qualsiasi cosa. 476 00:34:30,182 --> 00:34:31,619 Forse lo sei. 477 00:34:47,809 --> 00:34:49,201 Sono incinta. 478 00:34:52,291 --> 00:34:53,495 Che cosa? 479 00:34:54,685 --> 00:34:55,904 Scusa. 480 00:34:56,774 --> 00:34:58,446 - È stato brusco. - No. 481 00:34:59,646 --> 00:35:01,218 No, è... Fu... 482 00:35:02,780 --> 00:35:06,958 Cosa? Ma lo eri bere la sera della laurea. 483 00:35:12,877 --> 00:35:14,444 Mi piaci, Sam. 484 00:35:16,707 --> 00:35:19,449 Ma non sono davvero un tutto o niente una specie di persona come te. 485 00:35:21,712 --> 00:35:23,018 Aspetta, cosa intendi? 486 00:35:25,063 --> 00:35:26,543 Possiamo parlarne più tardi? 487 00:35:41,427 --> 00:35:42,472 EHI. 488 00:35:44,039 --> 00:35:45,475 Ehi, svegliati. 489 00:35:50,175 --> 00:35:52,469 CIAO. Devo andare a lavorare. 490 00:35:52,569 --> 00:35:53,875 Alzarsi. 491 00:36:03,972 --> 00:36:06,004 -Ehi, mamma. -Ehi, Sam. 492 00:36:06,104 --> 00:36:07,932 Pensavo che lo fossi stare da Bobby. 493 00:36:09,542 --> 00:36:12,097 -Ciao, Ellie. -Ehi, signorina Nimitz. 494 00:36:12,197 --> 00:36:14,143 -EHI. - Stiamo andando a lavorare. 495 00:36:14,243 --> 00:36:15,432 Hai un lavoro? 496 00:36:15,733 --> 00:36:17,146 Filmati video. 497 00:36:19,014 --> 00:36:20,226 Guarda quello. 498 00:36:20,827 --> 00:36:22,761 Non sapevo che lo fossero ancora aperto, è quello...? 499 00:36:22,904 --> 00:36:24,196 -No, va bene. - È bello vederti. 500 00:36:24,296 --> 00:36:26,242 E tu. Quello è... 501 00:36:26,342 --> 00:36:28,035 Buona giornata, ragazzi. 502 00:36:38,310 --> 00:36:41,618 Che succede con gli uomini PJ è sul divano? 503 00:36:43,838 --> 00:36:45,740 Sono di mio padre. 504 00:36:45,840 --> 00:36:48,799 Li indossa quando non lo sono in giro o pensa che non lo sia. 505 00:36:49,844 --> 00:36:52,585 Non ha dormito fino a tardi il loro letto da quando, beh... 506 00:36:54,196 --> 00:36:56,720 Questa è la cosa più triste cosa che abbia mai sentito. 507 00:36:59,288 --> 00:37:01,364 Almeno voi ragazzi ancora avere l'un l'altro. 508 00:37:01,464 --> 00:37:02,639 Sai, dopo tutto. 509 00:37:04,162 --> 00:37:06,077 -Hai ragione. -Sì. 510 00:37:12,954 --> 00:37:16,161 In realtà no. Noi no parlare davvero. 511 00:37:16,261 --> 00:37:18,133 Non so perché Ho mentito proprio allora. 512 00:37:40,242 --> 00:37:42,753 OK. Aspetta proprio lì. 513 00:37:42,853 --> 00:37:44,886 Ragazzi, svegliatevi! Solo perché è estate 514 00:37:44,986 --> 00:37:46,814 non significa che ottieni dormire tutto il giorno! 515 00:37:49,381 --> 00:37:50,861 Ehi, andiamo. 516 00:37:52,515 --> 00:37:54,373 Dai, sei mio. 517 00:37:54,473 --> 00:37:56,811 Ah, lo sei mio. Faremo colazione! 518 00:37:56,911 --> 00:37:59,291 Mangeremo tutte le prelibatezze. 519 00:37:59,391 --> 00:38:02,830 Bene. Quindi lo siamo farò i cereali... 520 00:38:03,787 --> 00:38:05,123 un... 521 00:38:05,223 --> 00:38:07,747 Niente telefoni. ho detto niente telefoni quest'anno. 522 00:38:10,011 --> 00:38:11,142 Sì? 523 00:38:15,320 --> 00:38:17,396 Sì? Eccoci qui. 524 00:38:17,496 --> 00:38:19,455 --Sì? Bene. 525 00:38:24,721 --> 00:38:27,506 - Buongiorno. - Ho del lavoro, quindi vado. 526 00:38:29,117 --> 00:38:31,193 Va bene, ciao. 527 00:38:31,293 --> 00:38:32,368 Come stanno i miei ragazzi? 528 00:38:32,468 --> 00:38:33,773 Bene, sei pronto? 529 00:38:45,568 --> 00:38:47,252 Mi dispiace farti questo, ma 530 00:38:47,352 --> 00:38:49,167 stamattina vado ho bisogno che chiami tutti 531 00:38:49,267 --> 00:38:50,573 nell'elenco dei 30 giorni. 532 00:38:51,879 --> 00:38:53,793 OK, che cos'è? 533 00:38:55,099 --> 00:38:57,001 È una lista 534 00:38:57,101 --> 00:39:00,048 di tutti coloro che hanno effettuato il check-out a film per più di trenta giorni. 535 00:39:00,148 --> 00:39:01,397 OK. 536 00:39:01,497 --> 00:39:03,107 Hai qualche consiglio? 537 00:39:04,195 --> 00:39:05,893 Non lasciare che uccidano il tuo spirito. 538 00:39:10,332 --> 00:39:11,594 OK. 539 00:39:29,307 --> 00:39:32,254 -Sì? - Pronto, è il signor Foster? 540 00:39:32,354 --> 00:39:35,213 -Chi cazzo me lo chiede? -Oh, ehm... 541 00:39:35,313 --> 00:39:38,477 Questo è Sam di Video Flicks. 542 00:39:38,577 --> 00:39:41,393 Chiamo per il copia di Monna Lisa Sorriso 543 00:39:41,493 --> 00:39:43,743 che hai affittato a gennaio 544 00:39:43,843 --> 00:39:45,789 e devi ancora ritornare. 545 00:39:45,889 --> 00:39:48,674 Sembra la mia ex moglie serpente sta ancora utilizzando il mio account. 546 00:39:50,024 --> 00:39:53,766 In realtà dice che lo sei l'unico con accesso. 547 00:39:54,680 --> 00:39:57,205 -Allora... -Mi stai dando del bugiardo? 548 00:40:01,339 --> 00:40:03,024 Scusa, scusa? 549 00:40:03,124 --> 00:40:05,461 Gesù, ragazzo. Sei tu anche prestando attenzione? 550 00:40:05,561 --> 00:40:07,824 Che tipo di DVD-jockey sei? 551 00:40:13,003 --> 00:40:14,949 Signor Foster, giusto? 552 00:40:15,049 --> 00:40:18,169 -Come lo sapevi? -È un cliente abituale. 553 00:40:18,269 --> 00:40:19,618 Non prenderla sul personale. 554 00:40:23,187 --> 00:40:24,436 Che diavolo è questo? 555 00:40:24,536 --> 00:40:26,221 Oh, eccoci qui. 556 00:40:26,321 --> 00:40:29,877 Ti rendi conto che un gatto bagna una gigantesca cascata 557 00:40:29,977 --> 00:40:32,227 in questo film e sopravvive? 558 00:40:32,327 --> 00:40:33,589 Una cascata. 559 00:40:34,503 --> 00:40:36,013 E' un film per bambini. 560 00:40:36,113 --> 00:40:37,710 Oh, wow. Questo posto è perdendo la strada, amico. 561 00:40:37,810 --> 00:40:40,583 Prima questi stupidi camicie d'uva, ora il 562 00:40:40,683 --> 00:40:44,021 film di fabbrica richiesti dove gli animali sopravvivono 563 00:40:44,121 --> 00:40:46,284 totalmente impossibile pericoli, dare ai bambini 564 00:40:46,384 --> 00:40:48,983 aspettative impraticabili per la propria vita. 565 00:40:49,083 --> 00:40:50,985 Cosa posso dire, Gus? 566 00:40:51,085 --> 00:40:53,813 L'azienda non ne era molto entusiasta stai mostrando "Y tu Mama Tambie" 567 00:40:53,913 --> 00:40:56,294 -ogni pomeriggio. -Y tu Mamá También 568 00:40:56,394 --> 00:40:59,397 è un film bellissimo e perfetto, e l'azienda è stupida. 569 00:41:02,835 --> 00:41:06,565 -Chi sei, chi è questo? -Questo è Sam, amico di Ellie. 570 00:41:06,665 --> 00:41:08,916 E sì, è in età lavorativa. 571 00:41:09,016 --> 00:41:10,874 Starà con noi fino ad agosto. 572 00:41:10,974 --> 00:41:12,702 Piacere di conoscerti, come stai? 573 00:41:12,802 --> 00:41:14,182 Ti piace merda come questa? 574 00:41:14,282 --> 00:41:17,446 Oh, ehm. Sì, quando ero bambino. 575 00:41:17,546 --> 00:41:19,504 Non preoccuparti, lo farò vedere alcuni film veri. 576 00:41:20,418 --> 00:41:22,594 -Ehi, Gus. -Ehi, Ellie. Come va? 577 00:41:23,726 --> 00:41:27,151 Stai bene oggi. Ho visto che hai portato qui il nuovo ragazzo. 578 00:41:27,251 --> 00:41:29,023 -Sì, sii gentile. -Sempre. 579 00:41:29,123 --> 00:41:31,416 -Dobbiamo iniziarlo stasera? -Non so. 580 00:41:31,516 --> 00:41:33,853 Di cosa stai parlando? 581 00:41:33,953 --> 00:41:36,682 Ogni venerdì sera Gus proietta un film sul tetto, 582 00:41:36,782 --> 00:41:38,119 è una specie di rituale. 583 00:41:38,219 --> 00:41:39,685 Non una stronzata così, lo prometto. 584 00:41:39,785 --> 00:41:41,831 -Cose importanti. -Bene, voglio andare. 585 00:41:43,615 --> 00:41:45,430 -OK. -Sì, ci penseremo. 586 00:41:45,530 --> 00:41:47,171 Sto solo scherzando, ragazzino. 587 00:41:47,271 --> 00:41:49,739 - Freddo. - Assolutamente no, quel Golden Retriever 588 00:41:49,839 --> 00:41:51,175 ne uscirebbe vivo. 589 00:41:51,275 --> 00:41:53,308 È un golden retriever! 590 00:41:53,408 --> 00:41:54,700 Hai mai visto un film quello mostra 591 00:41:54,800 --> 00:41:56,702 16 minuti di un albero che cresce? 592 00:41:56,802 --> 00:41:58,704 Questo è il tipo di schifezza guarderemo stasera. 593 00:41:58,804 --> 00:42:01,807 Parlo del mio primo cortometraggio filmare adesso? Vuoi andarci? 594 00:43:19,929 --> 00:43:23,572 -Oh, guarda chi è arrivato. -Scusa, sono in ritardo. 595 00:43:23,672 --> 00:43:25,313 Mi sono perso la proiezione? 596 00:43:25,413 --> 00:43:28,011 Stavamo proprio per giocare nascondino e cerca, ci sei? 597 00:43:28,111 --> 00:43:31,058 Oh, esco e basta. 598 00:43:31,158 --> 00:43:34,365 -Se va bene. -Come preferisci. 599 00:43:34,465 --> 00:43:36,759 Tutti si schierano con me nella sezione drammatica, 600 00:43:36,859 --> 00:43:38,413 discuteremo delle regole. 601 00:43:38,513 --> 00:43:40,458 Va bene, ragazzi. Seguimi. 602 00:43:40,558 --> 00:43:42,821 Non abbiamo bisogno di conoscere le regole perché è nascondino. 603 00:43:46,129 --> 00:43:47,696 Cosa sei? pensando? 604 00:43:49,045 --> 00:43:53,080 Pensando a come c'è un bambino dentro di te, 605 00:43:53,180 --> 00:43:54,398 in primo luogo. 606 00:43:56,792 --> 00:43:58,010 Cosa farai? 607 00:43:59,490 --> 00:44:02,058 Cosa ne pensi? Ho un appuntamento. 608 00:44:04,365 --> 00:44:07,703 Sì, sto solo immaginando una vita con Zach, 609 00:44:07,803 --> 00:44:10,109 una vita come quella di mia madre, Non posso proprio. 610 00:44:13,809 --> 00:44:15,667 Perché ti importa così tanto, comunque? 611 00:44:15,767 --> 00:44:18,030 Stai cercando di essere mio fidanzato o qualcosa del genere? 612 00:44:23,340 --> 00:44:26,038 Solo un amico che guarda fuori per un amico. 613 00:44:30,434 --> 00:44:31,740 Sto solo controllando. 614 00:44:32,784 --> 00:44:34,003 Cos'altro hai in mente? 615 00:44:35,700 --> 00:44:37,211 Niente. 616 00:44:37,311 --> 00:44:39,387 Stanno giocando a nascondersi e cercare per tre ore, 617 00:44:39,487 --> 00:44:40,705 Te lo tirerò fuori. 618 00:44:47,538 --> 00:44:49,484 Ho trovato tutte queste foto 619 00:44:49,584 --> 00:44:51,586 di mia madre con questo ragazzo. 620 00:44:53,240 --> 00:44:56,143 -Qualcuno prima di mio padre. -Tipo un fidanzato del liceo? 621 00:44:56,243 --> 00:44:57,666 No. 622 00:44:57,766 --> 00:44:59,246 Era serio, erano fidanzati. 623 00:45:00,334 --> 00:45:01,813 C'erano tutte queste lettere. 624 00:45:03,946 --> 00:45:05,121 Li hai letti? 625 00:45:06,340 --> 00:45:07,384 L'hai fatto. 626 00:45:10,518 --> 00:45:13,551 Erano così diversi. 627 00:45:13,651 --> 00:45:15,249 Diverso come? 628 00:45:15,349 --> 00:45:17,729 Mia madre amava davvero questo ragazzo. 629 00:45:17,829 --> 00:45:19,905 Amava mio padre 630 00:45:20,005 --> 00:45:22,660 anche, ma queste lettere... 631 00:45:24,749 --> 00:45:27,491 Ognuno di loro era quasi per sempre. 632 00:45:28,797 --> 00:45:30,786 I miei genitori mai parlato così. 633 00:45:30,886 --> 00:45:32,440 -Glielo hai chiesto? -NO. 634 00:45:32,540 --> 00:45:34,703 Non penso che lo sia pronto a parlare 635 00:45:34,803 --> 00:45:38,402 su qualsiasi cosa, ma soprattutto questo. 636 00:45:38,502 --> 00:45:40,156 Perché non lo lasci fare? lei lo decide. 637 00:45:42,027 --> 00:45:43,494 Perché ti importa così tanto? 638 00:45:43,594 --> 00:45:44,887 Sto cercando di essere la mia ragazza o qualcosa del genere? 639 00:45:44,987 --> 00:45:46,815 No, assolutamente. 640 00:45:50,906 --> 00:45:52,721 Grazie per l'attenzione. 641 00:45:52,821 --> 00:45:54,083 Ovviamente. 642 00:46:03,179 --> 00:46:05,094 Tagga, sei fatto, carne fresca! 643 00:46:06,530 --> 00:46:08,097 Penso faresti meglio a scappare. 644 00:46:17,585 --> 00:46:19,226 Ciao, come va? 645 00:46:19,326 --> 00:46:21,053 Non sei andato a letto? 646 00:46:21,153 --> 00:46:23,795 Sei pronto? Uno due tre. 647 00:46:23,895 --> 00:46:25,275 O si. 648 00:46:25,375 --> 00:46:28,247 Ehi, ragazzi. Pronto? Andiamo a letto. 649 00:46:30,206 --> 00:46:31,206 OK. 650 00:46:35,646 --> 00:46:37,082 La mia stanza è la prima porta a sinistra. 651 00:47:44,019 --> 00:47:46,008 Hai buon gusto in fatto di film. 652 00:47:46,108 --> 00:47:47,762 -Ti sorprende? -NO. 653 00:47:48,980 --> 00:47:50,068 Sto solo dicendo. 654 00:47:51,418 --> 00:47:53,232 Il tuo... 655 00:47:53,332 --> 00:47:56,510 mamma sarà gentile con me essere qui a quest'ora? 656 00:47:58,250 --> 00:48:00,196 Sì, non ne abbiamo quello che chiameresti normale 657 00:48:00,296 --> 00:48:01,645 rapporto genitore – figlio. 658 00:48:02,733 --> 00:48:04,648 Sì, posso capirlo. 659 00:48:07,651 --> 00:48:08,651 Sì. 660 00:48:10,524 --> 00:48:11,524 Confessione. 661 00:48:12,917 --> 00:48:16,168 Sapevo di aver scritto il tuo nome sbagliato nei pantaloncini da ginnastica. 662 00:48:16,268 --> 00:48:18,053 Ero semplicemente troppo timido per dirtelo. 663 00:48:20,577 --> 00:48:23,611 No, tu? Timido? Non riesco a immaginarlo. 664 00:48:23,711 --> 00:48:26,440 Lo ero, era il primo giorno 665 00:48:26,540 --> 00:48:29,747 e c'era questo ragazzo carino e io ero... 666 00:48:29,847 --> 00:48:30,848 M... 667 00:48:32,589 --> 00:48:34,317 --Io, carino? 668 00:48:34,417 --> 00:48:36,363 Sì, lo eri! 669 00:48:36,463 --> 00:48:39,770 Avevi questo grande marrone capelli arruffati. 670 00:48:40,641 --> 00:48:42,151 Tu eri... 671 00:48:42,251 --> 00:48:44,588 carino. 672 00:48:44,688 --> 00:48:46,329 Tu sei... 673 00:48:46,429 --> 00:48:47,691 un po' più triste... 674 00:48:48,953 --> 00:48:51,290 un po' più perso, ma sei carino 675 00:48:51,390 --> 00:48:53,467 Ancora carino. 676 00:48:53,567 --> 00:48:54,916 Ellie... 677 00:48:59,094 --> 00:49:00,443 Non lo sai... 678 00:49:01,879 --> 00:49:04,129 quanto male 679 00:49:04,229 --> 00:49:07,276 Volevo conoscerti da quel giorno. 680 00:49:10,801 --> 00:49:12,194 Mi dispiace di aver impiegato così tanto tempo. 681 00:49:14,370 --> 00:49:16,503 Ti perdono, ancora. 682 00:49:17,939 --> 00:49:19,767 - Sono uscito dalla tua lista dei risultati? -Per ora. 683 00:49:21,595 --> 00:49:24,062 È per questo che non volevi? leggere il tuo saggio sul piano quinquennale? 684 00:49:24,162 --> 00:49:25,934 Solo perché lo era come un enorme elenco di 685 00:49:26,034 --> 00:49:27,675 tutte queste persone avresti ucciso? 686 00:49:27,775 --> 00:49:29,603 Lo speravo dimenticatelo. 687 00:49:30,865 --> 00:49:33,955 Aspetta, fammi vedere se ricordo bene. 688 00:49:34,999 --> 00:49:37,293 - Il tipo di persone che se ne vanno 689 00:49:37,393 --> 00:49:39,034 -e quelli che restano? -NO. 690 00:49:39,134 --> 00:49:41,689 Era incompleto, ok? Non giudicarmi. 691 00:49:41,789 --> 00:49:43,734 Perché non tiriamo fuori il tuo? 692 00:49:43,834 --> 00:49:46,881 Beh, hai letto il mio. Perché no? me lo reciti, brutto? 693 00:49:51,015 --> 00:49:53,004 Non penso che possiamo fidatevi di chi lo dice 694 00:49:53,104 --> 00:49:54,845 sapranno dove lo saranno tra cinque anni. 695 00:50:08,424 --> 00:50:10,034 Mi porterai a trovare Dean? 696 00:50:12,080 --> 00:50:13,547 Decano? 697 00:50:13,647 --> 00:50:15,083 Il ragazzo nelle foto. 698 00:50:19,870 --> 00:50:21,002 Perché? 699 00:50:24,614 --> 00:50:25,789 Cosa farà? 700 00:50:27,008 --> 00:50:28,357 quando parto ad agosto? 701 00:50:31,795 --> 00:50:33,580 Cosa farà senza di me? 702 00:50:35,146 --> 00:50:36,887 Penso che starà bene. 703 00:50:37,975 --> 00:50:39,586 Sarò in tutto il paese. 704 00:50:40,978 --> 00:50:42,371 Resterà tutta sola. 705 00:50:45,113 --> 00:50:49,334 Abbiamo costruito questo strano piccola vita insieme. 706 00:50:51,859 --> 00:50:52,859 E... 707 00:50:56,603 --> 00:50:58,113 Non lo so, se c'è qualcosa in più per me, 708 00:50:58,213 --> 00:50:59,867 ci deve essere qualcosa di più per lei. 709 00:51:03,522 --> 00:51:05,002 Questo è tutto ciò a cui penso. 710 00:51:11,748 --> 00:51:12,748 OK. 711 00:51:13,881 --> 00:51:14,881 Sì, andiamo. 712 00:51:15,709 --> 00:51:18,146 -Sei sicuro? -Sì, andiamo. 713 00:51:21,410 --> 00:51:22,454 Grazie. 714 00:52:17,074 --> 00:52:18,976 -Ciao? -Posso aiutarla? 715 00:52:19,076 --> 00:52:20,978 Ehm, ciao. Sei il preside Hall? 716 00:52:21,078 --> 00:52:22,123 Sì. 717 00:52:23,907 --> 00:52:25,896 Questo... ehm. 718 00:52:25,996 --> 00:52:27,637 Io sono Sam, lei è Ellie. 719 00:52:27,737 --> 00:52:29,683 Piacere, cosa posso fare per te? 720 00:52:29,783 --> 00:52:31,685 Siamo solo... 721 00:52:31,785 --> 00:52:33,917 Lo vogliamo arredare la nostra nuova casa. 722 00:52:35,353 --> 00:52:36,703 Il tuo nuovo posto? 723 00:52:38,792 --> 00:52:41,869 Non è nostro, è per mia madre. 724 00:52:41,969 --> 00:52:44,536 Oh, va bene. Tua madre è qui? 725 00:52:46,364 --> 00:52:47,583 -NO. -NO. 726 00:52:48,627 --> 00:52:50,138 -Non lo è? -NO. 727 00:52:50,238 --> 00:52:52,096 È una sorpresa. 728 00:52:52,196 --> 00:52:53,968 Ragazzi, siete fratello e sorella? 729 00:52:54,068 --> 00:52:55,622 -Sì. -NO. 730 00:52:55,722 --> 00:52:57,624 Ragazzi, andiamo. Io no avere tempo per questo. 731 00:52:57,724 --> 00:52:59,421 Prova Living Spaces. 732 00:53:02,424 --> 00:53:04,034 Conosci Janice Nimitz? 733 00:53:09,953 --> 00:53:11,172 Sì, l'ho fatto. 734 00:53:14,001 --> 00:53:16,220 La conoscevo come Janice Hansen allora. 735 00:53:17,221 --> 00:53:18,688 Sì. 736 00:53:22,313 --> 00:53:23,837 Sono suo figlio. 737 00:53:26,927 --> 00:53:30,713 Quindi vuoi spiegare quella strana copertura... 738 00:53:31,583 --> 00:53:33,542 là fuori? 739 00:53:43,857 --> 00:53:45,075 Puoi dirlo? me a riguardo? 740 00:53:47,948 --> 00:53:49,253 Dio mio. 741 00:53:53,475 --> 00:53:54,606 Cosa vuoi che dica? 742 00:53:55,433 --> 00:53:58,132 Non lo sapevo voi ragazzi fino ad ora. 743 00:53:59,263 --> 00:54:01,788 Beh, non è così era un segreto o qualcosa del genere. 744 00:54:03,180 --> 00:54:06,040 Io e mamma ci siamo conosciuti al liceo e 745 00:54:06,140 --> 00:54:07,141 datato per... 746 00:54:08,272 --> 00:54:09,752 un paio d'anni e poi... 747 00:54:10,884 --> 00:54:12,450 alla fine ci siamo fidanzati. 748 00:54:13,321 --> 00:54:15,018 Ma allora cosa? 749 00:54:17,194 --> 00:54:19,806 - Ha incontrato tuo padre. -Lo conoscevi? 750 00:54:20,719 --> 00:54:23,274 Sì, era il mio migliore amico quando avevo più o meno la tua età. 751 00:54:23,374 --> 00:54:27,409 Eravamo in una band in quel periodo io e tua madre ci siamo incontrati. 752 00:54:27,509 --> 00:54:29,628 Ti ha lasciato per il tuo migliore amico? 753 00:54:29,728 --> 00:54:32,631 non ero perfetto sai, ho avuto i miei problemi 754 00:54:32,731 --> 00:54:33,820 ero... 755 00:54:35,299 --> 00:54:37,519 Ero un bambino davvero arrabbiato. 756 00:54:38,868 --> 00:54:40,596 Era una scelta migliore. 757 00:54:40,696 --> 00:54:43,730 Come potresti esserlo? così bello a riguardo? vorrei... 758 00:54:43,830 --> 00:54:45,005 morirei. 759 00:54:46,267 --> 00:54:48,604 20 anni sono davvero tanti 760 00:54:48,704 --> 00:54:51,968 quantità di tempo che fa riflettere. 761 00:54:54,710 --> 00:54:56,873 Perché siete qui? Quindi tua madre aveva dei fidanzati 762 00:54:56,973 --> 00:54:59,062 prima di tuo padre, Non lo definirei insolito. 763 00:55:02,022 --> 00:55:03,632 E' perché lei vuole vederti. 764 00:55:07,592 --> 00:55:08,637 Che cosa? 765 00:55:10,595 --> 00:55:11,888 SÌ. 766 00:55:11,988 --> 00:55:13,890 Come pensi? Ho la foto? 767 00:55:13,990 --> 00:55:15,731 Lo ha tenuto, tutto. 768 00:55:22,085 --> 00:55:23,695 Aspetto. 769 00:55:25,436 --> 00:55:27,308 Non so davvero cosa dire tutto questo. 770 00:55:29,136 --> 00:55:30,398 La rivedresti? 771 00:55:33,053 --> 00:55:36,565 -Voglio dire, non lo so. -Sta dando una festa di compleanno 772 00:55:36,665 --> 00:55:39,002 la prossima settimana a casa nostra. 773 00:55:39,102 --> 00:55:41,844 -Non vorrebbe vedermi. -Penso che lo farebbe. 774 00:55:43,106 --> 00:55:45,704 Sei sicuro che sia ok? Ero giusto tipo: "Vuole vederti". 775 00:55:45,804 --> 00:55:49,186 -Allora ho pensato: "Merda". -NO. Volevo dirlo io stesso. 776 00:55:49,286 --> 00:55:51,841 Sì, stavo proprio pensando riguardo a quello che hai detto, è come se 777 00:55:51,941 --> 00:55:54,365 resterà sola. Questo potrebbe essere una buona cosa, vero? 778 00:55:54,465 --> 00:55:55,684 Sì, sicuramente. 779 00:55:57,338 --> 00:55:58,426 Sì. 780 00:56:06,869 --> 00:56:07,914 Che cosa? 781 00:56:09,002 --> 00:56:10,438 Ragazzi, vi manca vostro padre. 782 00:56:20,230 --> 00:56:22,798 Ti ricordi James Keller? 783 00:56:25,453 --> 00:56:28,965 James Keller, il ragazzo con la mano protesica? 784 00:56:29,065 --> 00:56:31,663 Sì, certamente. 785 00:56:31,763 --> 00:56:36,233 -È un riferimento inaspettato. -Sì. 786 00:56:36,333 --> 00:56:38,770 Abbiamo fatto una lezione insieme l'anno dopo il suo incidente. 787 00:56:41,338 --> 00:56:45,416 Se ne lamentava ferito dove prima c'era la sua mano. 788 00:56:45,516 --> 00:56:47,518 Si chiama questa cosa dolore da arto fantasma. 789 00:56:49,259 --> 00:56:50,682 Avrebbe dovuto farlo prendi delle pillole per questo, 790 00:56:50,782 --> 00:56:53,685 ma mi ha detto che non l'avrebbe fatto, 791 00:56:53,785 --> 00:56:57,602 a volte solo perché gli piaceva la sensazione che sia lì 792 00:56:57,702 --> 00:56:59,182 anche se faceva male. 793 00:57:03,708 --> 00:57:06,394 È come se una parte di noi se ne fosse andata 794 00:57:06,494 --> 00:57:11,760 e la nostra unica connessione per lui adesso c'è il dolore. 795 00:57:15,068 --> 00:57:18,245 Cercando di andare avanti significherebbe cancellarlo. 796 00:57:21,988 --> 00:57:24,033 Non lo so, forse è tutto incasinato. 797 00:57:25,295 --> 00:57:26,688 Non è incasinato. 798 00:57:27,994 --> 00:57:29,734 Capisco. 799 00:57:33,303 --> 00:57:34,522 E tuo padre? 800 00:57:48,057 --> 00:57:49,841 Dove siamo? 801 00:57:53,671 --> 00:57:55,325 Questa è la casa in cui sono cresciuto. 802 00:57:58,328 --> 00:58:00,709 Dopo abbiamo dovuto rinunciarci mio padre se n'è andato perché non potevamo 803 00:58:00,809 --> 00:58:02,289 permettersi più il mutuo. 804 00:58:05,074 --> 00:58:08,717 Mi sono detto che sarei tornato quando ero più grande e comprarlo 805 00:58:08,817 --> 00:58:09,992 con la mia nuova famiglia. 806 00:58:13,213 --> 00:58:14,866 Ho così tanti ricordi in questa casa. 807 00:58:16,868 --> 00:58:20,033 Prima che mia madre uscisse con qualcuno un ragazzo nuovo ogni settimana, 808 00:58:20,133 --> 00:58:22,252 e dovevo spiegare ai miei fratelli perché 809 00:58:22,352 --> 00:58:24,050 Dovevo fare attenzione di loro e continuare a vivere. 810 00:58:33,972 --> 00:58:35,396 Mio padre parcheggiava la sua station wagon 811 00:58:35,496 --> 00:58:37,324 su quella macchia d'olio nel vialetto. 812 00:58:41,154 --> 00:58:44,927 Ho questo ricordo di Christopher, Frank e io; 813 00:58:45,027 --> 00:58:48,104 era una domenica pomeriggio, mio padre è tornato a casa dal negozio 814 00:58:48,204 --> 00:58:49,510 e lui diceva: "Ragazzi... 815 00:58:51,512 --> 00:58:53,588 guarda cosa ho trovato il mio carrello al negozio." 816 00:58:53,688 --> 00:58:57,070 Lui ha tirato fuori la borsa e noi stavano semplicemente correndo in giro 817 00:58:57,170 --> 00:59:01,522 girandogli attorno, disperatamente volendo sapere cosa c'era dentro. 818 00:59:10,748 --> 00:59:12,794 Cosa c'era dentro? 819 00:59:20,802 --> 00:59:22,108 Non riesco a ricordare. 820 00:59:34,294 --> 00:59:36,644 Puoi portarmi da me? appuntamento sabato? 821 00:59:39,255 --> 00:59:41,692 Per favore? Ho bisogno qualcuno che mi porti. 822 00:59:43,738 --> 00:59:45,174 OK. Sì. 823 00:59:46,219 --> 00:59:47,555 -Sì, lo farò. -Veramente? 824 00:59:47,655 --> 00:59:49,874 Sì. Terrorizzato, ma... 825 00:59:51,049 --> 00:59:52,442 Sì, lo farò. 826 00:59:54,401 --> 00:59:55,619 Grazie. 827 00:59:56,751 --> 00:59:59,057 --No, non lo fai. 828 01:00:03,192 --> 01:00:04,411 Voglio farlo. 829 01:00:05,977 --> 01:00:07,718 Ti amo, lo sai. 830 01:00:10,895 --> 01:00:12,114 Grazie. 831 01:00:20,209 --> 01:00:22,590 Quindi vieni semplicemente pagato stare qui tutto il giorno? 832 01:00:22,690 --> 01:00:25,636 Sì, è per ora. Sto ottenendo addestrato sul registro la prossima settimana. 833 01:00:25,736 --> 01:00:27,334 Oh, carino. 834 01:00:27,434 --> 01:00:29,914 -Già le chiavi del castello. -Bobby, io non... 835 01:00:30,872 --> 01:00:32,730 È davvero carino da parte tua per darmi un passaggio, 836 01:00:32,830 --> 01:00:35,603 ma non voglio che pensino stiamo semplicemente passeggiando qui. 837 01:00:35,703 --> 01:00:38,519 Che cosa? No, ci sto pensando acquistandone alcuni già posseduti 838 01:00:38,619 --> 01:00:40,664 DVD, come pubblicizzato. Sono un cliente. 839 01:00:42,275 --> 01:00:43,872 Cosa è successo al tuo fidanzata, ho pensato 840 01:00:43,972 --> 01:00:45,743 -ti stava dando un passaggio. -Lo è. 841 01:00:45,843 --> 01:00:48,181 Non lo so, ha preso il pomeriggio libero. 842 01:00:48,281 --> 01:00:49,804 Come va? 843 01:00:50,892 --> 01:00:53,199 Immagino di sì diventando piuttosto reale. 844 01:00:54,243 --> 01:00:55,579 O si? 845 01:00:55,679 --> 01:00:58,365 Bene. Sto uscendo del tuo guscio. 846 01:00:58,465 --> 01:01:00,410 - Entrando in quel tubo. -NO! 847 01:01:00,510 --> 01:01:03,544 Che cosa? Tubo? Smettila di dirlo. Non è... 848 01:01:03,644 --> 01:01:05,459 È come se ci piacessimo 849 01:01:05,559 --> 01:01:07,822 lo sai. In realtà ci piace l'un l'altro, è una cosa reale. 850 01:01:08,736 --> 01:01:10,681 Qualunque cosa ti faccia saltare capelli indietro, amico. 851 01:01:10,781 --> 01:01:12,392 Finché lo sei fuori dal garage. 852 01:01:16,961 --> 01:01:18,689 - Bene. - Oh, alle 12. 853 01:01:18,789 --> 01:01:21,562 - Ci vediamo domani. - Dopo. 854 01:01:21,662 --> 01:01:23,141 Ciao. 855 01:01:24,404 --> 01:01:26,232 -Ehi, come va? -EHI. 856 01:01:28,321 --> 01:01:29,787 Bene, i DVD sono sicuri. 857 01:01:29,887 --> 01:01:31,528 L'uomo lo sta sorvegliando come un cane da discarica. 858 01:01:31,628 --> 01:01:33,151 Eri in spiaggia? 859 01:01:37,286 --> 01:01:39,549 Sì, il mio amico l'aveva fatto una cosa di compleanno. 860 01:01:43,988 --> 01:01:46,295 Va bene, vado a cambiarmi. 861 01:01:47,905 --> 01:01:48,993 Ci vediamo lì. 862 01:01:54,347 --> 01:01:56,249 Ti sento, amico. 863 01:01:56,349 --> 01:01:57,480 Così reale. 864 01:02:03,486 --> 01:02:04,705 È piuttosto divertente, però. 865 01:02:06,097 --> 01:02:07,097 Scusa. 866 01:02:14,323 --> 01:02:15,542 Cosa fai dopo il lavoro? 867 01:02:16,456 --> 01:02:18,936 Sto solo guardando i miei fratelli, niente di entusiasmante. 868 01:02:22,070 --> 01:02:23,376 Quindi... 869 01:02:24,377 --> 01:02:26,148 ragazzi, cosa state facendo? questo venerdì? 870 01:02:26,248 --> 01:02:28,716 -Che cos'è venerdì? -Festa in piscina. 871 01:02:28,816 --> 01:02:29,816 Il mio posto. 872 01:02:32,123 --> 01:02:33,123 Va bene. 873 01:02:35,039 --> 01:02:37,072 Sam, ci sei? 874 01:02:37,172 --> 01:02:39,000 Non posso, è il compleanno di mia mamma. 875 01:02:41,394 --> 01:02:44,514 Peccato. Vieni dopo, forse. 876 01:02:44,614 --> 01:02:47,213 Sì, forse. Stai arrivando? 877 01:02:47,313 --> 01:02:49,053 al compleanno di mia mamma? 878 01:02:49,967 --> 01:02:52,579 E' una cosa della tua famiglia. Ci vediamo dopo, ok? 879 01:02:55,451 --> 01:02:56,451 Sì. 880 01:02:57,497 --> 01:02:59,412 Va bene, chiudiamo giù, sì? 881 01:03:00,587 --> 01:03:02,980 -Sì. -Posso accompagnarti a casa? 882 01:03:04,068 --> 01:03:05,069 Sì, certo. 883 01:03:14,688 --> 01:03:15,906 Aspettare. 884 01:03:19,562 --> 01:03:20,694 io non... 885 01:03:22,086 --> 01:03:23,827 voglio farcela imbarazzante, ma... 886 01:03:25,133 --> 01:03:27,962 cosa sta succedendo con te e Zach? 887 01:03:30,007 --> 01:03:31,966 E' per questo che l'hai fatto stato così tranquillo? 888 01:03:34,316 --> 01:03:35,826 Siamo amici da davvero molto tempo, 889 01:03:35,926 --> 01:03:38,351 siamo usciti insieme per un po'. 890 01:03:38,451 --> 01:03:41,279 Non ha funzionato, quindi siamo e basta cercando di spostarlo lo oltrepassò. 891 01:03:44,848 --> 01:03:46,023 Capisci? 892 01:03:48,069 --> 01:03:49,449 Sì. 893 01:03:49,549 --> 01:03:51,289 -Sì. -Non essere triste. 894 01:03:52,595 --> 01:03:53,901 Non lo sono. 895 01:03:56,904 --> 01:03:57,948 OK. 896 01:04:53,613 --> 01:04:56,311 Sorpresa! 897 01:04:57,878 --> 01:04:59,923 Oh, sei così problematico. 898 01:05:04,537 --> 01:05:05,668 CIAO. 899 01:05:30,606 --> 01:05:32,813 Ti sei persa la sorpresa, ma... 900 01:05:32,913 --> 01:05:34,349 Sì, mi dispiace. 901 01:05:35,393 --> 01:05:37,121 Mi sono seduto in macchina per 902 01:05:37,221 --> 01:05:39,223 circa 30 minuti prima Ho messo a punto il motore. 903 01:05:42,357 --> 01:05:44,228 Non devi farlo se non vuoi. 904 01:05:45,491 --> 01:05:46,796 No, lo so. Io faccio. 905 01:05:48,885 --> 01:05:54,748 Io faccio. OK. 906 01:05:54,848 --> 01:05:57,054 Non posso proprio crederci siete entrati tutti. 907 01:05:57,154 --> 01:05:58,360 Mamma. 908 01:05:58,460 --> 01:05:59,853 Qualcuno è qui per vederti. 909 01:06:01,115 --> 01:06:02,595 Ehi, Janice. 910 01:06:06,642 --> 01:06:10,516 Peggy, Allen, che bello vedere ragazzi, è passato un po' di tempo. 911 01:06:11,865 --> 01:06:14,389 Mi dispiace, semplicemente non... 912 01:06:15,782 --> 01:06:17,087 non lo so.. 913 01:06:22,832 --> 01:06:24,660 Mi dispiace, puoi? dammi solo un secondo? 914 01:06:27,010 --> 01:06:28,055 Mi scusi. 915 01:06:29,273 --> 01:06:30,318 Un secondo 916 01:06:38,587 --> 01:06:39,675 Ehi, mamma? 917 01:06:41,590 --> 01:06:43,157 Puoi aprire la porta, per favore? 918 01:06:46,029 --> 01:06:47,030 Stavo solo cercando di... 919 01:06:50,381 --> 01:06:52,196 Cos'hai fatto? Cosa fai? 920 01:06:52,296 --> 01:06:54,155 Sto cercando di aiutarti. 921 01:06:54,255 --> 01:06:56,431 Ci stai provando aiutami a fare cosa? 922 01:06:57,650 --> 01:07:00,261 Ho visto tutte quelle lettere e le foto tra te e Dean. 923 01:07:01,262 --> 01:07:02,685 Ho visto quanto eravate innamorati. 924 01:07:02,785 --> 01:07:04,557 Oh, mio ​​Dio, Sam. 925 01:07:04,657 --> 01:07:09,475 Questo è successo 20 anni fa. 20! 926 01:07:09,575 --> 01:07:11,651 A cosa stai pensando? 927 01:07:11,751 --> 01:07:14,218 Cosa ti dà qualche diritto attraversare la mia vita? 928 01:07:14,318 --> 01:07:16,569 Mi dispiace. 929 01:07:16,669 --> 01:07:17,918 OK? 930 01:07:18,018 --> 01:07:19,541 Non ho bisogno del tuo aiuto. 931 01:07:21,238 --> 01:07:23,893 Non ho bisogno di essere salvato da chiunque, figuriamoci mio figlio. 932 01:07:25,242 --> 01:07:26,796 Tu sei il bambino, sono il genitore, 933 01:07:26,896 --> 01:07:29,507 - Smettila di dimenticarlo. -Allora comportati come tale! 934 01:07:31,988 --> 01:07:35,035 Non puoi semplicemente lasciare la tua vita perché è successo qualcosa di brutto. 935 01:07:36,340 --> 01:07:39,287 Ho già perso mio padre, no devo perdere anche mia madre. 936 01:07:39,387 --> 01:07:41,563 -Non mi perderai. -L'ho già fatto. 937 01:07:42,956 --> 01:07:44,510 Tutto il giorno, tutti i giorni, 938 01:07:44,610 --> 01:07:46,860 tutto quello che fai è dormire su quel divano. 939 01:07:46,960 --> 01:07:48,875 Non mi parli mai. 940 01:07:50,180 --> 01:07:52,561 Mi hai fatto muovere nello studio di papà, 941 01:07:52,661 --> 01:07:54,184 così non dovresti vedermi. 942 01:07:55,708 --> 01:07:57,653 -Non ti ho creato io. - Sei proprio sicuro di averlo fatto 943 01:07:57,753 --> 01:07:58,915 un buon argomento a riguardo. 944 01:07:59,015 --> 01:08:01,614 E tu non vieni mai a trovarmi. 945 01:08:01,714 --> 01:08:03,616 Mi hai appena buttato lì dentro con tutte le sue altre cose 946 01:08:03,716 --> 01:08:06,675 non vuoi vedere. Adesso lo sono solo con esso tutto il tempo. 947 01:08:13,595 --> 01:08:15,453 Non lo sapevo ti sentivi così. 948 01:08:15,553 --> 01:08:16,903 Certo che lo faccio. 949 01:08:18,339 --> 01:08:20,110 Praticamente semplicemente aspettandomi 950 01:08:20,210 --> 01:08:21,734 partire per la scuola il mese prossimo. 951 01:08:22,778 --> 01:08:25,433 Te lo ricordo e basta e ora vuoi che me ne vada anch'io. 952 01:08:40,796 --> 01:08:42,232 Mi dispiace. 953 01:09:20,662 --> 01:09:21,794 Sam! 954 01:09:24,361 --> 01:09:26,189 Sì, sono felice che tu possa fallo, amico. Andiamo. 955 01:09:28,148 --> 01:09:29,236 Ehi, J.D. 956 01:09:30,411 --> 01:09:32,269 -Hai visto Ellie? -Ellie, sì. 957 01:09:32,369 --> 01:09:34,589 Penso... Ehi, amico. Ehi, Ellie, sì. 958 01:09:34,689 --> 01:09:36,718 E' qui da qualche parte. E' con Zach. 959 01:09:36,818 --> 01:09:38,593 Perché non provi in ​​piscina, amico. Buona fortuna. 960 01:09:44,904 --> 01:09:46,862 - Sì. - Andiamo. 961 01:09:59,919 --> 01:10:01,995 Il tuo turno. Su. Andare! 962 01:10:02,095 --> 01:10:03,749 No, vai tu. 963 01:10:18,285 --> 01:10:20,535 -Sam, fermati. -Cosa vuole da me? 964 01:10:20,635 --> 01:10:22,232 Parlami e basta, per favore. Sam! 965 01:10:22,332 --> 01:10:23,843 -No, stai zitto. -Che cosa? 966 01:10:23,943 --> 01:10:25,640 Stai zitto! 967 01:10:27,685 --> 01:10:28,904 Mi hai detto... 968 01:10:30,950 --> 01:10:33,156 -che eravate solo amici. -Siamo solo amici! 969 01:10:33,256 --> 01:10:35,811 Non ti comporti così con il tuo ex ragazzo 970 01:10:35,911 --> 01:10:38,684 quando stai iniziando un relazione con qualcuno di nuovo. 971 01:10:38,784 --> 01:10:41,208 Stai indietro, ok. Non lo sapevo questa era una relazione. 972 01:10:41,308 --> 01:10:44,180 Sei...? NO! Ma stai scherzando? 973 01:10:46,922 --> 01:10:49,564 Non tutto deve essere in un modo o nell'altro, giusto? 974 01:10:49,664 --> 01:10:51,971 Deve essere facile vivere così. 975 01:10:55,713 --> 01:10:57,150 Penso che potresti avere ragione, 976 01:10:58,238 --> 01:11:00,980 potremmo finire tutti come i nostri genitori. 977 01:11:05,854 --> 01:11:08,714 -Cosa dovrebbe significare? -Vai avanti e fai nascere quel bambino, 978 01:11:08,814 --> 01:11:10,250 vai avanti. 979 01:11:14,036 --> 01:11:15,821 ti ho fatto entrare nella mia vita, Sam, e poi... 980 01:11:17,039 --> 01:11:18,606 Lo userai contro di me? 981 01:11:19,563 --> 01:11:22,771 Sì. Non mi sento bene avere persone di cui ti fidi 982 01:11:22,871 --> 01:11:24,686 essere imprudente con te, vero? 983 01:11:24,786 --> 01:11:26,396 Mi dispiace, va bene? 984 01:11:29,182 --> 01:11:31,127 Dio, dammi tregua! 985 01:11:31,227 --> 01:11:33,782 Non ci sei mai stato? incerto su qualcosa? 986 01:11:33,882 --> 01:11:34,882 No. 987 01:11:35,928 --> 01:11:37,712 Non quando si tratta di te. 988 01:11:40,236 --> 01:11:42,238 Dio, smettila di guardarmi così! 989 01:11:45,546 --> 01:11:47,535 Solo perché ti piacevo tutto questi anni non significano 990 01:11:47,635 --> 01:11:49,363 Devo essere la tua fantasia. 991 01:11:49,463 --> 01:11:52,105 No, non si tratta di quello. 992 01:11:52,205 --> 01:11:53,510 E allora? 993 01:11:57,036 --> 01:11:58,341 Pensavo che fossimo nella stessa situazione. 994 01:12:19,319 --> 01:12:20,973 Non pensi che sia strano che guidiamo? 995 01:12:23,236 --> 01:12:25,007 E come se fossimo... 996 01:12:25,107 --> 01:12:26,107 scimmie. 997 01:12:27,283 --> 01:12:29,242 OK. Quindi, immagina Lucy alla guida di un'auto. 998 01:12:32,027 --> 01:12:33,550 Chi è Lucia? 999 01:12:34,682 --> 01:12:35,901 Ho...? 1000 01:12:37,859 --> 01:12:39,195 non posso... 1001 01:12:39,295 --> 01:12:41,950 Penso che tu abbia avuto basta con questo. 1002 01:12:44,779 --> 01:12:45,954 Ehi, c'è Sam. 1003 01:12:47,651 --> 01:12:49,249 -Sam. -Amico mio, è arrivato Sam. 1004 01:12:49,349 --> 01:12:51,729 -Ehi, Sam. Cosa stai facendo? -Sam. 1005 01:12:51,829 --> 01:12:53,340 - Vado a casa. 1006 01:12:53,440 --> 01:12:54,658 Vieni qui molto presto. 1007 01:12:55,529 --> 01:12:56,747 Cosa sta succedendo, amico? 1008 01:12:57,792 --> 01:12:59,098 Che cosa succede? 1009 01:13:00,099 --> 01:13:02,262 Problemi in paradiso con Ellie Vaughn? 1010 01:13:02,362 --> 01:13:03,872 Ora ti unisci all'esercito di altri giovani 1011 01:13:03,972 --> 01:13:05,395 che sono stati bruciati dalla signorina Vaughn. 1012 01:13:05,495 --> 01:13:07,006 Ragazzi, dovreste iniziare una borsa di studio. 1013 01:13:07,106 --> 01:13:08,746 Il lato positivo sei di nuovo a cavallo. 1014 01:13:08,846 --> 01:13:10,618 Via da me! 1015 01:13:10,718 --> 01:13:13,577 Ehi, amico. Non uccidere che maledetta atmosfera del genere. 1016 01:13:13,677 --> 01:13:16,406 Uccidendo l'atmosfera, Raccogliendo l'umore, 1017 01:13:16,506 --> 01:13:18,278 -non lo sono? -Sì. 1018 01:13:18,378 --> 01:13:20,149 È un dato di fatto stavi saturando l'atmosfera. 1019 01:13:20,249 --> 01:13:22,064 Mi dispiace davvero mio padre si è suicidato 1020 01:13:22,164 --> 01:13:24,166 ha avuto i crampi hai così tanto stile. 1021 01:13:25,254 --> 01:13:26,254 Che cosa? 1022 01:13:29,215 --> 01:13:31,421 Va bene, amico, Sono troppo fatto per questo. 1023 01:13:31,521 --> 01:13:34,598 Sei sempre fatto, ubriaco, cercando di andare a letto con una ragazza. 1024 01:13:34,698 --> 01:13:36,613 Non ti interessa riguardo a qualcos'altro? 1025 01:13:41,009 --> 01:13:42,968 Per favore, smettila di fingere siamo amici. 1026 01:13:50,584 --> 01:13:52,673 Va bene, vieni qui, amico. Non so cosa sta succedendo. 1027 01:13:59,636 --> 01:14:00,636 Lo sai... 1028 01:14:01,725 --> 01:14:02,975 Per l'anno scorso Ci ho provato 1029 01:14:03,075 --> 01:14:04,163 per farti uscire di questa casa. 1030 01:14:05,468 --> 01:14:07,544 No, vuoi e basta rimani coccolato 1031 01:14:07,644 --> 01:14:09,603 sulla tua piccola isola nel tuo garage, vero? 1032 01:14:12,606 --> 01:14:15,000 Sto solo fingendo essere tuo amico, vero? 1033 01:14:17,132 --> 01:14:19,905 E la nostra band? sei stato completamente salvato. 1034 01:14:20,005 --> 01:14:21,950 Non l'ho fatto pensa alla fine poetica 1035 01:14:22,050 --> 01:14:24,661 ne avrei fatto qualsiasi onde vere! Puoi fermarti? 1036 01:14:26,098 --> 01:14:28,478 -Era nostro, però. -Lo so. 1037 01:14:28,578 --> 01:14:30,872 Guarda, questa merda è stata dura su tutti noi. 1038 01:14:30,972 --> 01:14:33,919 OK? A tutti manca tuo padre. 1039 01:14:34,019 --> 01:14:36,499 Io, tu, tua mamma. Tutti chi conosceva il ragazzo, gli manca. 1040 01:14:39,328 --> 01:14:40,808 Lo conoscevo da allora Ero un ragazzino! 1041 01:14:42,070 --> 01:14:43,754 Era l'unica persona che credeva nella mia musica. 1042 01:14:43,854 --> 01:14:44,899 L'unica persona! 1043 01:14:46,335 --> 01:14:48,020 I miei genitori mi mandano a campo di matematica e cose del genere, 1044 01:14:48,120 --> 01:14:49,295 chi cazzo lo fa? 1045 01:14:50,600 --> 01:14:51,600 Quindi... 1046 01:14:55,040 --> 01:14:57,042 Prendi solo quel dannato chip dalle tue spalle, amico. 1047 01:15:25,026 --> 01:15:26,797 Sì. 1048 01:15:26,897 --> 01:15:29,639 Ordine numero sette... 1049 01:15:30,727 --> 01:15:32,947 zero, uno, zero, zero, zero, uno. 1050 01:15:34,296 --> 01:15:35,676 Sì. 1051 01:15:35,776 --> 01:15:38,418 Ehi, posso richiamarti? 1052 01:15:38,518 --> 01:15:40,607 Va bene, sì. Ciao. 1053 01:15:47,527 --> 01:15:48,919 Vuoi entrare? 1054 01:15:52,097 --> 01:15:54,664 Non mi darai la mano attraverso la sega a nastro, vero? 1055 01:15:58,190 --> 01:15:59,278 Avanti. E' la madre. 1056 01:16:06,328 --> 01:16:07,329 Io sono... 1057 01:16:08,374 --> 01:16:09,766 quindi, scusa. 1058 01:16:12,987 --> 01:16:14,031 Va tutto bene. 1059 01:16:16,599 --> 01:16:18,688 -Proprio così? -Proprio così. 1060 01:16:19,733 --> 01:16:21,387 Non sei arrabbiato con me? 1061 01:16:24,781 --> 01:16:25,913 Ero. 1062 01:16:34,400 --> 01:16:35,575 Ho capito. 1063 01:16:36,750 --> 01:16:38,578 Sei un bravo ragazzo, solo che... 1064 01:16:40,362 --> 01:16:41,842 ha fatto qualcosa di stupido. 1065 01:16:46,020 --> 01:16:47,064 io semplicemente... 1066 01:16:48,936 --> 01:16:50,155 non posso... 1067 01:16:51,678 --> 01:16:53,188 maniglia 1068 01:16:53,288 --> 01:16:54,855 il tipo di persone che se ne vanno. 1069 01:16:56,291 --> 01:16:59,425 Adesso si parte a scuola, mio... 1070 01:17:01,253 --> 01:17:04,025 E così facendo, sono quello. 1071 01:17:04,125 --> 01:17:06,171 Le persone che se ne vanno, gente che resta, amico. 1072 01:17:07,650 --> 01:17:09,900 Non lo sento da molto tempo tempo. Lascia che ti dica una cosa, 1073 01:17:10,000 --> 01:17:11,785 è facile tracciare linee nella sabbia. 1074 01:17:13,308 --> 01:17:16,398 Ma fidati di me, le persone non esistono... 1075 01:17:17,617 --> 01:17:19,706 da una parte o dall'altra. 1076 01:17:22,230 --> 01:17:24,450 Non devi ascoltare per me, ma penso che dovresti. 1077 01:17:25,581 --> 01:17:26,843 -Sì? -Sì. 1078 01:17:28,584 --> 01:17:30,934 Tutte queste stronzate... 1079 01:17:32,284 --> 01:17:34,024 non deve definirti. 1080 01:17:35,635 --> 01:17:38,515 OK? Questo è quello che tu bisogno di controllare. 1081 01:17:39,856 --> 01:17:41,423 Come lo controlli? 1082 01:17:44,557 --> 01:17:45,557 Questo... 1083 01:17:46,820 --> 01:17:48,909 è dove mi sento in controllo. 1084 01:17:52,217 --> 01:17:54,249 Non lo so, non è tutto un po' noioso? 1085 01:17:54,349 --> 01:17:55,959 A volte lo è. 1086 01:17:56,873 --> 01:17:58,048 Ma sai, 1087 01:17:58,919 --> 01:18:01,213 Posso battere la merda dal legno e 1088 01:18:01,313 --> 01:18:02,618 metallo tutto il giorno. 1089 01:18:04,054 --> 01:18:05,869 E nel tempo 1090 01:18:05,969 --> 01:18:07,232 fare qualcosa di bello. 1091 01:18:15,370 --> 01:18:16,458 Vedere? 1092 01:18:22,116 --> 01:18:24,018 Non ne hai cadaveri, vero? 1093 01:18:24,118 --> 01:18:26,512 sì, sono nel congelatore. 1094 01:18:27,774 --> 01:18:29,254 Vuoi provarci? 1095 01:18:31,081 --> 01:18:32,387 -Sì. -Sì. 1096 01:18:35,260 --> 01:18:36,652 Guarda un po', è facile. 1097 01:18:51,363 --> 01:18:53,569 -Sì! -Sì! 1098 01:18:54,069 --> 01:18:55,167 Bene. 1099 01:18:55,367 --> 01:18:57,207 Che ne dici? vuoi costruire qualcosa? 1100 01:18:59,066 --> 01:19:00,920 -Sì. -A cosa stai pensando? 1101 01:19:02,548 --> 01:19:04,276 Tavolo da cucina? 1102 01:19:04,376 --> 01:19:05,855 Tavolino? 1103 01:19:09,642 --> 01:19:11,687 In realtà, penso Ho qualcosa. 1104 01:19:15,561 --> 01:19:16,736 Eleanor Vaughn? 1105 01:19:19,869 --> 01:19:21,784 Per favore, metti questo per noi. 1106 01:19:22,872 --> 01:19:24,309 E il dottore arriverà subito. 1107 01:19:53,120 --> 01:19:54,121 Bentornato. 1108 01:20:04,566 --> 01:20:06,033 Facciamo quattro, 1109 01:20:06,133 --> 01:20:07,613 -quindi quello che otterremmo sono quattro. -Sì. 1110 01:20:08,875 --> 01:20:10,659 3, 12, 16. 1111 01:20:11,530 --> 01:20:15,129 OK, perché lo cambieremo in quadrati, giusto? 1112 01:20:15,229 --> 01:20:17,100 Sì. 1113 01:20:40,559 --> 01:20:41,777 EHI. 1114 01:20:43,997 --> 01:20:46,029 Domani il tuo ultimo giorno? 1115 01:20:46,129 --> 01:20:47,129 Sì. 1116 01:20:49,350 --> 01:20:50,960 Quando parti per Rochester? 1117 01:20:51,918 --> 01:20:53,136 Tre giorni. 1118 01:20:59,099 --> 01:21:00,317 Posso darti un passaggio a casa? 1119 01:21:08,500 --> 01:21:10,153 Posso portarci da qualche parte? 1120 01:21:11,546 --> 01:21:14,070 -Che cosa? -Volevo portarci da qualche parte. 1121 01:21:16,769 --> 01:21:18,379 E la tua patente? 1122 01:21:20,425 --> 01:21:22,688 Non lo so. 1123 01:21:39,922 --> 01:21:41,781 Come si accende i tuoi luminosi? 1124 01:21:41,881 --> 01:21:42,882 Oh, ecco. 1125 01:21:50,150 --> 01:21:51,791 Allora, mi dirai perché? 1126 01:21:51,891 --> 01:21:53,414 mi hai portato in mezzo al nulla? 1127 01:22:29,189 --> 01:22:30,233 Sam? 1128 01:22:31,713 --> 01:22:32,932 È qui che lo ha fatto. 1129 01:22:34,237 --> 01:22:35,500 Ehi, vieni qui. 1130 01:22:37,240 --> 01:22:39,099 Ho provato a venire 1131 01:22:39,199 --> 01:22:40,853 prima, volevo solo vederlo. 1132 01:22:46,206 --> 01:22:47,381 La polizia ha detto... 1133 01:22:49,644 --> 01:22:52,429 Lo ha detto la polizia non hanno trovato nulla. 1134 01:22:55,607 --> 01:22:57,217 Solo il suo camion e una pistola. 1135 01:23:01,134 --> 01:23:02,178 Lo sai... 1136 01:23:05,965 --> 01:23:07,444 È stato allora che hai fatto schiantare il suo camion? 1137 01:23:08,489 --> 01:23:09,925 È un cambio di marcia. 1138 01:23:10,839 --> 01:23:13,873 Non ho seguito molte lezioni, quindi lo ero ovviamente 1139 01:23:13,973 --> 01:23:15,540 non molto buono. 1140 01:23:17,454 --> 01:23:19,065 non lo so è rimasto bloccato in terza. 1141 01:23:20,849 --> 01:23:22,372 Ho perso il controllo. Non so. 1142 01:23:28,770 --> 01:23:31,164 Non mi sembrava giusto andarsene questo posto senza vederlo. 1143 01:23:35,864 --> 01:23:37,213 Mi dispiace, Sam. 1144 01:23:38,780 --> 01:23:41,435 -Non devi dispiacerti. -No, mi dispiace. 1145 01:23:44,003 --> 01:23:45,613 Mi dispiace per tuo padre. 1146 01:23:46,919 --> 01:23:48,485 E mi dispiace per la festa. 1147 01:23:49,661 --> 01:23:50,779 E mi dispiace per tutto. 1148 01:23:50,879 --> 01:23:52,968 -Mi dispiace. -Non esserlo. 1149 01:23:54,013 --> 01:23:56,089 No, ascolta. Ok, ci siamo andati vicini. 1150 01:23:56,189 --> 01:23:58,831 Ci siamo avvicinati di più Ci sono mai stato 1151 01:23:58,931 --> 01:24:00,454 con chiunque in tutta la mia vita. 1152 01:24:02,021 --> 01:24:03,109 E... 1153 01:24:05,241 --> 01:24:06,578 Ho lasciato la mia relazione con Zach 1154 01:24:06,678 --> 01:24:08,114 sanguinare nel nostro, e questo non è giusto. 1155 01:24:10,986 --> 01:24:12,727 Non volevo dire cosa Ho detto di... 1156 01:24:14,250 --> 01:24:15,369 stai finendo come tua madre. 1157 01:24:15,469 --> 01:24:16,601 Non lo penso. 1158 01:24:22,128 --> 01:24:23,608 Vorrei che avessimo potuto incontrato lungo la strada. 1159 01:24:24,870 --> 01:24:26,349 Quando avevamo circa 27 anni 1160 01:24:27,307 --> 01:24:28,874 e abbiamo tutto tutto capito. 1161 01:24:31,528 --> 01:24:33,356 Penso che ne avessimo bisogno l'un l'altro adesso. 1162 01:24:36,925 --> 01:24:38,187 Odio che tu te ne vada. 1163 01:24:39,798 --> 01:24:42,439 Forse ci riproveremo quando avremo 27 anni 1164 01:24:42,539 --> 01:24:44,367 Va bene. 1165 01:24:48,371 --> 01:24:50,678 Mi piace che. Ne sarai qualcuno come... 1166 01:24:51,766 --> 01:24:54,016 compositore di livello mondiale 1167 01:24:54,116 --> 01:24:55,596 e sarò così... 1168 01:25:00,645 --> 01:25:01,937 Questo è T.B.D, 1169 01:25:02,037 --> 01:25:04,636 ma sarà anche fantastico 1170 01:25:04,736 --> 01:25:05,954 e di livello mondiale. 1171 01:25:09,741 --> 01:25:11,338 E' un ottimo piano. 1172 01:25:11,438 --> 01:25:12,569 Sì. 1173 01:25:15,398 --> 01:25:16,398 OK. 1174 01:25:17,749 --> 01:25:19,054 Quindi nove anni. 1175 01:25:21,840 --> 01:25:23,058 Aspetterò. 1176 01:25:26,018 --> 01:25:27,497 Dimmi solo che lo farai anche tu. 1177 01:25:32,764 --> 01:25:34,113 Lo farò. 1178 01:25:47,039 --> 01:25:49,158 Triste vederti andare via. 1179 01:25:49,258 --> 01:25:50,912 Sai di cosa si tratta significa, però, giusto? 1180 01:26:31,823 --> 01:26:35,261 La verità è che le persone sono tante più complicato di così. 1181 01:26:40,832 --> 01:26:43,660 Non esistono da una parte o dall'altra. 1182 01:26:47,534 --> 01:26:50,755 Devi lasciarli entrare altrettanto spesso mentre li lasci andare. 1183 01:27:03,289 --> 01:27:05,770 Ciao ragazzi. ciao, Torno più tardi, ok? 1184 01:27:21,263 --> 01:27:24,471 È il dolore dell'arto fantasma che portiamo con noi 1185 01:27:24,571 --> 01:27:26,138 anche dopo che le persone se ne sono andate. 1186 01:27:30,011 --> 01:27:33,580 E va bene perché è nostro da condividere. 1187 01:28:02,696 --> 01:28:04,293 Va bene, ecco cosa ero 1188 01:28:04,393 --> 01:28:06,078 pensando alla traccia introduttiva, 1189 01:28:06,178 --> 01:28:08,689 è un po' duro, ma Sento che cattura 1190 01:28:08,789 --> 01:28:10,865 quell'umore crudo che abbiamo stavano parlando. 1191 01:28:10,965 --> 01:28:13,694 Questo potrebbe non esserlo essere un piano quinquennale di per sé, 1192 01:28:13,794 --> 01:28:16,101 ma chi lo sa davvero. 1193 01:28:17,406 --> 01:28:20,670 Stiamo tutti semplicemente facendo del nostro meglio e se questo è abbastanza buono... 1194 01:28:24,892 --> 01:28:25,980 Deve essere. 1195 01:28:27,764 --> 01:28:28,983 EHI. 1196 01:28:51,527 --> 01:28:52,528 Grazie. 1197 01:28:54,139 --> 01:28:56,041 Adoro ciò che hai fatto con il posto. 1198 01:28:56,141 --> 01:28:57,490 Grazie. 1199 01:29:05,498 --> 01:29:07,892 So che ci sei stato passare del tempo con Dean. 1200 01:29:10,895 --> 01:29:12,884 Mi ha chiamato e ho chiesto se andava bene. 1201 01:29:12,984 --> 01:29:14,289 Lo è? 1202 01:29:18,903 --> 01:29:20,121 Dean è un bravo ragazzo. 1203 01:29:22,994 --> 01:29:25,518 Non meritava cosa tuo padre e io gli abbiamo fatto qualcosa. 1204 01:29:32,307 --> 01:29:33,352 Ho una domanda 1205 01:29:37,791 --> 01:29:39,227 Guardando indietro... 1206 01:29:43,666 --> 01:29:45,755 Pensi ancora? hai fatto la scelta giusta? 1207 01:29:57,245 --> 01:29:58,812 Amavo tuo padre. 1208 01:30:02,250 --> 01:30:04,339 Voglio dire, amavo tuo padre. 1209 01:30:07,995 --> 01:30:10,680 E so che ci hai provato davvero difficile da capire 1210 01:30:10,780 --> 01:30:12,347 perché ha fatto quello che ha fatto. 1211 01:30:16,656 --> 01:30:17,831 E'... 1212 01:30:19,659 --> 01:30:21,356 È così difficile accettarlo... 1213 01:30:25,056 --> 01:30:26,492 A volte le persone sono semplicemente... 1214 01:30:27,623 --> 01:30:29,177 malato. 1215 01:30:29,277 --> 01:30:31,410 Voglio dire, è tutto, lo sai. 1216 01:30:36,981 --> 01:30:38,504 Niente di più di questo. 1217 01:30:41,811 --> 01:30:43,496 Almeno questo è quello Ho trascorso l'ultimo anno 1218 01:30:43,596 --> 01:30:45,511 cercando di convincermi. 1219 01:30:51,386 --> 01:30:53,475 E so che pensi Sono un recluso senza speranza. 1220 01:30:56,565 --> 01:30:58,567 Non hai torto, è vero. 1221 01:31:02,093 --> 01:31:05,009 So di non averne fatti molti tentativi di normalità da... 1222 01:31:07,489 --> 01:31:08,751 Bene. 1223 01:31:12,103 --> 01:31:14,135 Un paio di mesi 1224 01:31:14,235 --> 01:31:15,976 prima che accadesse... 1225 01:31:18,805 --> 01:31:21,242 siamo entrati una lotta davvero brutta. 1226 01:31:25,594 --> 01:31:28,989 Ero così stufo di quello che faceva soffro con lui, sai? 1227 01:31:32,688 --> 01:31:33,950 E... 1228 01:31:36,083 --> 01:31:37,389 Me lo ha chiesto 1229 01:31:38,477 --> 01:31:40,914 se mi fossi pentito scegliendo lui invece di Dean. 1230 01:31:45,353 --> 01:31:46,833 E... 1231 01:31:49,923 --> 01:31:52,708 semplicemente non ho risposto Semplicemente non ho detto niente. 1232 01:31:57,409 --> 01:32:00,020 L'ho lasciato semplicemente sedersi, sai, lascialo semplicemente domandare. 1233 01:32:05,199 --> 01:32:06,200 Mamma. 1234 01:32:13,773 --> 01:32:16,167 Poi qualche mese dopo ha fatto quello che ha fatto. 1235 01:32:18,212 --> 01:32:20,462 Ho davvero bisogno che tu lo faccia perdonami per questo 1236 01:32:20,562 --> 01:32:23,043 perché non posso perdonami, Sam. 1237 01:32:32,531 --> 01:32:35,925 Va bene che noi non hanno tutte le risposte. 1238 01:32:59,775 --> 01:33:01,299 Mio Dio, te ne vai. 1239 01:33:06,478 --> 01:33:09,089 Mi sono nascosto da te Ho perso così tanto tempo. 1240 01:33:12,701 --> 01:33:14,964 Ci siamo semplicemente nascosti l'uno dall'altro. 1241 01:33:26,759 --> 01:33:28,252 Posso mostrarti qualcosa? 1242 01:33:31,285 --> 01:33:32,492 Per favore. 1243 01:33:56,049 --> 01:33:57,268 OK. 1244 01:34:09,671 --> 01:34:14,067 ♪ Ho fatto dei sogni Della mia città natale in fiamme ♪ 1245 01:34:14,981 --> 01:34:18,680 ♪ Mi stai guardando correre Al confine ♪ 1246 01:34:20,247 --> 01:34:25,152 ♪ Hai fatto a modo tuo Nascosto da me per giorni ♪ 1247 01:34:25,252 --> 01:34:29,461 ♪ Un promemoria di Tutto quello che volevi ♪ 1248 01:34:29,561 --> 01:34:31,693 ♪ Come potresti esserlo? 1249 01:34:35,001 --> 01:34:37,133 ♪ Stai senza di me 1250 01:34:40,180 --> 01:34:42,530 ♪ Come potresti esserlo? 1251 01:34:45,707 --> 01:34:47,666 ♪ Stai senza di me 1252 01:34:51,104 --> 01:34:53,149 ♪ Vorrei averlo saputo 1253 01:34:56,109 --> 01:34:58,242 ♪ Vorrei averlo saputo 1254 01:35:01,810 --> 01:35:03,247 ♪ Vorrei saperlo 1255 01:38:32,000 --> 01:38:33,500 -- Inglese --