1 00:00:46,566 --> 00:00:50,606 -Počkejte! - Čekal jsem dost dlouho, uvidíme se! 2 00:00:55,326 --> 00:01:00,486 Nejpozději v jedenáct hodin jste doma. Zítra musíš do školy. 3 00:01:02,566 --> 00:01:05,566 Ano, ano, otče. pochopil jsem to. 4 00:01:27,726 --> 00:01:30,086 Vinnie! Pojď hned! 5 00:01:31,806 --> 00:01:34,046 Pojďte ven a hrajte! 6 00:01:34,166 --> 00:01:38,886 Vinnie! Seru na tebe, člověče. Hrajte místo toho s námi. 7 00:01:39,006 --> 00:01:43,446 Pojď, Vinnie! Takhle ano. 8 00:01:43,566 --> 00:01:45,606 Takže počkej. 9 00:01:46,286 --> 00:01:49,726 Přišel jsem na to pozdě. Proč jsem na to přišel pozdě? 10 00:01:50,766 --> 00:01:57,046 -Kde jsi byl? Tak to řekni. -Jdi do háje! 11 00:02:01,566 --> 00:02:04,526 Ahoj krásko. Ahoj! 12 00:02:04,686 --> 00:02:07,966 Roztomilý! Dáte si pivo? 13 00:02:08,086 --> 00:02:13,246 - Ahoj... - Ahoj. -Jdi do pekla. 14 00:02:17,766 --> 00:02:20,686 Jsem kurva otupělý. 15 00:02:58,166 --> 00:03:00,326 Vidět! 16 00:03:07,486 --> 00:03:10,646 -Kolik to stojí? -Jsi hloupý? 17 00:03:55,006 --> 00:03:57,646 KUŠE TlL LOV 18 00:04:06,566 --> 00:04:09,926 VÍKENDOVÁ NABÍDKA Pasti na medvědy 37,00 USD 19 00:04:24,086 --> 00:04:30,686 Půjdeme dovnitř a něco najdeme, který může nastartovat vaše líbánky? 20 00:04:30,806 --> 00:04:34,646 Ano, sakra. Představte si, že by měl Richie problém. 21 00:04:35,686 --> 00:04:38,726 Skvělý nápad. 22 00:04:38,846 --> 00:04:43,246 Ten, který se hodí ideální na přehoz. 23 00:04:43,366 --> 00:04:48,326 -Ty, které dokonale ladí s povlečením. -Přesně tak, nádhera. 24 00:04:48,486 --> 00:04:51,326 Co myslíš, Heather? 25 00:04:51,446 --> 00:04:55,686 Promiňte, slečno Taco Bellová. Ale moje sestra nerozumí sexuálním řečem. 26 00:04:55,806 --> 00:04:59,646 -Můžete přeformulovat otázku? -Promiňte... 27 00:04:59,766 --> 00:05:03,406 Chce ta špinavá basa zmrzlinu? 28 00:05:03,526 --> 00:05:09,366 ls? Pojď, dostaneš ploutve z ledu. Není lepší trocha likéru? 29 00:05:09,486 --> 00:05:12,926 Ty, Stevie! Tak to pusťte sem. 30 00:05:13,046 --> 00:05:17,046 - Nemůžeš se trochu pobavit? O Heather. 31 00:05:18,446 --> 00:05:23,086 Promiňte. Možná to bude příchuť měsíce. 32 00:05:25,886 --> 00:05:28,126 Dobře. 33 00:05:42,046 --> 00:05:45,366 Dobrý den, krásko! Vydejte se se mnou na výlet. 34 00:05:45,486 --> 00:05:47,846 Vydejte se se mnou na výlet! 35 00:05:49,766 --> 00:05:53,566 Pojď, nezlob se. 36 00:05:56,246 --> 00:06:00,646 -Viděl jsi to, Rede? - To, co je dobré. 37 00:06:00,766 --> 00:06:04,006 Krásný. Já bych si někoho takového vzala. 38 00:06:05,046 --> 00:06:10,126 - Jsou pravděpodobně z Vinnieho školy? - Hrál jsi tam s někým, Vinnie? 39 00:06:10,246 --> 00:06:15,326 -Ty, Jaku! Pokud bychom... -Drž hubu. 40 00:06:15,446 --> 00:06:17,926 Máme čeho dosáhnout. 41 00:06:19,166 --> 00:06:21,326 Zrychlit. 42 00:06:23,646 --> 00:06:26,606 - Pozor! -Ach můj bože! 43 00:06:26,726 --> 00:06:28,526 Co to sakra je! 44 00:06:28,686 --> 00:06:32,406 -Zatracení idioti! -Jsem blázen? 45 00:06:32,526 --> 00:06:35,646 Mohl jsem někoho zabít! 46 00:06:35,726 --> 00:06:40,566 -Na co si stěžuji? Pak jsem zatlačil. -Její sestra je hluchá. 47 00:06:41,326 --> 00:06:43,806 Tak promiň. 48 00:06:45,566 --> 00:06:49,966 Řekni promiň. Promiň, řekl jsem. 49 00:06:50,086 --> 00:06:52,366 Dobře. 50 00:06:52,486 --> 00:06:54,566 Dobře, promiň. 51 00:06:54,646 --> 00:06:57,646 Říká promiň. 52 00:06:58,646 --> 00:07:04,806 Ty, Brenda. Co kdybychom bojovali spolu a udělat malou párty? 53 00:07:04,926 --> 00:07:10,406 Mám nějakou trávu na kouření. Všechno je možné. 54 00:07:11,406 --> 00:07:15,166 -Jak to zní? -Jak to zní? 55 00:07:15,286 --> 00:07:17,566 Podívejme se… 56 00:07:18,766 --> 00:07:23,286 Zní to skoro stejně dobře, jako když se topí v kaluži zvratků. 57 00:07:32,726 --> 00:07:37,806 Uklidni se, Brendo. Možná jindy, pokud budete mít štěstí. 58 00:07:54,126 --> 00:08:00,646 koho to tu máme? Romeo a Julie? Hledal jsem tě. 59 00:08:01,566 --> 00:08:05,166 Zůstaň tady. Večírek právě začal. 60 00:08:05,326 --> 00:08:09,326 - Nechceme problémy, Jaku. - Chceme své peníze. 61 00:08:09,486 --> 00:08:14,566 -Mám ho rád. -Ale on na to chodí vždycky pozdě. 62 00:08:14,646 --> 00:08:20,806 - Snažil jsem se je poškrábat. -Prodává naši drogu na úvěr. 63 00:08:20,926 --> 00:08:23,846 Samozřejmě, že máte naše peníze? 64 00:08:23,966 --> 00:08:27,046 - Možná zítra. - Zdá se, že nás drží. 65 00:08:28,166 --> 00:08:33,126 Ale ty bys to neudělal, že ne? co to tu máme? 66 00:08:35,326 --> 00:08:38,246 Možná je schoval, Jaku? 67 00:08:40,326 --> 00:08:43,246 Podívejte se na tu dívku, Ede. 68 00:08:47,446 --> 00:08:49,926 Není nic. 69 00:08:56,526 --> 00:09:00,286 Pojď sem. Určitě mi můžete pomoci? 70 00:09:02,446 --> 00:09:05,006 Našel jsi něco, Vincey? 71 00:09:05,126 --> 00:09:08,766 - Myslím, že ne. - Pravděpodobně dostanete peníze. 72 00:09:10,406 --> 00:09:12,086 Samozřejmě. 73 00:09:15,606 --> 00:09:18,126 Mám ho moc ráda. 74 00:09:26,766 --> 00:09:29,086 Podívejte se přímo sem! 75 00:09:29,206 --> 00:09:32,646 Jen se podívejte na tento proboscis. 76 00:09:32,766 --> 00:09:37,046 Pravděpodobně to položí na noční stolek, když má spát. 77 00:09:38,086 --> 00:09:42,166 Cokoli nad 25 centimetrů je čistý odpad. 78 00:09:44,606 --> 00:09:46,806 Jak nechutné! 79 00:09:46,966 --> 00:09:51,726 - Koupím to. - To je lež! - Najdeme další. 80 00:09:51,846 --> 00:09:55,926 Počkejte, podíváme se na to. Ne, tohle. 81 00:10:00,646 --> 00:10:05,246 -Proč tvoje matka čte ty podprsenky? - Pak myslí na jiné věci než na práci... 82 00:10:05,366 --> 00:10:08,566 ...které je potřeba zaplatit pohřeb starého muže. 83 00:10:08,646 --> 00:10:10,926 Podívej, Brenda. 84 00:10:12,406 --> 00:10:18,846 - Něco se tam děje. -Drogoví dealeři v práci. 85 00:10:19,006 --> 00:10:22,646 rád bych dát těm blbcům lekci. 86 00:10:22,806 --> 00:10:25,566 Ano, někdo by to měl udělat. 87 00:10:30,926 --> 00:10:37,246 Co takhle pěkný výlet v kabrioletu, Heather? 88 00:10:37,366 --> 00:10:39,966 Dobrá úvaha, Brendo. 89 00:10:42,686 --> 00:10:46,606 Velký. Ano, to zní skvěle. 90 00:10:46,686 --> 00:10:49,566 Ty mazaný ďáble. 91 00:11:11,206 --> 00:11:13,606 Sakra, Brendo! 92 00:11:31,686 --> 00:11:35,806 Sakra. přísahám že je to lepší než sex. 93 00:11:35,926 --> 00:11:38,886 já vím. Vzdala bych se sexu… 94 00:11:39,006 --> 00:11:42,286 ...kdyby to nebylo pro všechny kalorií. Naštěstí! 95 00:11:42,406 --> 00:11:46,406 - Už jsem přišel dvakrát. - Dobře řečeno. 96 00:11:49,206 --> 00:11:51,726 Podívejte se na to zatracené auto! 97 00:11:51,846 --> 00:11:58,206 Podívejte se, co udělali s autem. já zabije je. Já je zabiju! 98 00:12:12,806 --> 00:12:15,886 Pojďte, děvčata. Nahoru s koleny. 99 00:12:17,206 --> 00:12:19,486 Přitiskněte kuličky k sobě. 100 00:12:20,326 --> 00:12:23,086 Přistát zadkem. 101 00:12:24,726 --> 00:12:28,726 -Pospěš si, Brendo. -Drž hubu, děvko. 102 00:12:29,966 --> 00:12:33,046 To platí i pro tebe, Stello. 103 00:12:33,206 --> 00:12:35,526 Polib mě někde. 104 00:12:37,446 --> 00:12:41,806 - Zvyšte otáčky, Francine. - Nakloňte se. 105 00:12:43,726 --> 00:12:45,206 Stevie. 106 00:12:46,526 --> 00:12:50,606 Ale co děláš? Stevie! 107 00:12:50,726 --> 00:12:53,646 Utáhneš to. Stevie! 108 00:12:56,926 --> 00:13:01,566 Ahoj. jak to jde? Rád tě zase vidím. 109 00:13:01,686 --> 00:13:06,526 -Podívejte se tam na ty oči. -Kde jsi byl? Dal jsi si kolu? 110 00:13:06,686 --> 00:13:08,926 Kde jsi sakra byl? 111 00:13:09,046 --> 00:13:12,126 já ty peníze mám. Přinesu je zítra. 112 00:13:12,286 --> 00:13:17,446 To nevydrží. Chci lodě koks a peníze do hodiny. OK? 113 00:13:17,566 --> 00:13:19,286 Ano. 114 00:13:33,126 --> 00:13:36,126 Vraťte se do třídy. 115 00:13:36,246 --> 00:13:40,446 -Co má sakra za lubem? -Vinci! 116 00:13:40,606 --> 00:13:44,806 -Proč jsi s nimi? - Je nemocný. Vozíme ho domů. 117 00:13:46,166 --> 00:13:50,406 -Jsi nemocný? -Ano, má kapavku. 118 00:13:50,526 --> 00:13:54,206 -Hoří. - Tak šukej s ledovcem. 119 00:13:58,646 --> 00:14:04,526 Nechci nikoho z vás vidět poblíž mého školního dvora. 120 00:14:04,646 --> 00:14:07,686 -Kdo jsi? Ředitel? -Přesně. 121 00:14:09,406 --> 00:14:12,566 Jen si znič život, Vince. 122 00:14:12,686 --> 00:14:16,646 Ale dělej to ve svém volném čase, a ne během školních hodin. Rozuměl?! 123 00:14:17,766 --> 00:14:20,566 Ano, pane. 124 00:14:34,486 --> 00:14:40,726 Poslouchejte, štěňata. Seru na tebe, než na tebe naleštím policii. 125 00:15:06,766 --> 00:15:09,366 Jaký nářez, Cindy. 126 00:15:09,486 --> 00:15:12,406 Dívejte se dostatečně, ale nedotýkejte se. 127 00:15:18,926 --> 00:15:21,806 Zvedni tempo, Brendo. 128 00:15:30,486 --> 00:15:33,566 Ty, Brenda. Máme publikum. 129 00:15:33,686 --> 00:15:37,366 Sakra. Nemůže to zastavit odtrhnout a znovu posunout? 130 00:15:40,046 --> 00:15:43,366 -On tě chce. -Zatleskej, Stello. 131 00:15:43,486 --> 00:15:46,326 Je trochu sexy. 132 00:15:48,566 --> 00:15:53,046 -Škoda, že je tak hloupý. - Zkontroluj ho dole. 133 00:16:05,726 --> 00:16:10,366 -Ten zatracený debil. -Dáš si drink? 134 00:16:12,646 --> 00:16:15,326 Slutty chlapec. 135 00:16:15,446 --> 00:16:18,926 - Teď se uklidni. Všechno vyjde... -Počkejte! 136 00:16:21,326 --> 00:16:23,886 Pojď, Vinnie. 137 00:16:30,966 --> 00:16:35,566 Záda jsou rovná a šaty upnuté když při této písni zavrtíme boky 138 00:16:35,646 --> 00:16:40,006 Vlevo, vpravo, vlevo, vpravo, vlevo 139 00:16:40,126 --> 00:16:45,086 Záda jsou rovná a šaty upnuté když při této písni zavrtíme boky 140 00:16:45,206 --> 00:16:50,086 -Doleva, doprava... -Podívej se tam na ty kozy. 141 00:16:52,046 --> 00:16:55,646 ...doprava, vlevo, vpravo, vlevo 142 00:16:58,446 --> 00:17:02,486 Podívej se tam, Jaku. Podívejte se přímo tam. 143 00:17:03,726 --> 00:17:09,246 Myslíš, že ji to pobavilo naplněním auta odpadky? 144 00:17:09,366 --> 00:17:12,246 Co říkáš teď, Jaku? 145 00:17:12,366 --> 00:17:14,606 Zatleskej, Ed. 146 00:17:34,846 --> 00:17:37,486 Vpravo, vlevo... 147 00:17:44,246 --> 00:17:51,326 Vpravo, vlevo, vpravo, vlevo, vpravo... 148 00:17:55,486 --> 00:17:58,926 Vpravo, vlevo... 149 00:17:59,046 --> 00:18:03,726 Wes. Když se znovu podíváš na Brendu, pak zavěsím. 150 00:18:03,846 --> 00:18:07,406 -Nerozumíš, Cindy, - Nic nezkoušej. 151 00:18:07,526 --> 00:18:10,846 Jestli to uvidím znovu, je konec. chápeš to? 152 00:18:23,326 --> 00:18:29,086 -Dobře, děvčata. Pak je to ve sprše. -Jen jdi. Potřebuji mluvit s Heather. 153 00:18:39,446 --> 00:18:42,206 Ahoj. Jak bylo dnes ve škole? 154 00:18:42,366 --> 00:18:44,726 Dobře? Jak milé. 155 00:18:45,846 --> 00:18:49,166 jak jsem se měl? Bylo to opravdu pěkné. 156 00:18:49,286 --> 00:18:54,166 jdu ven a převléknu se, a pak tě budu následovat domů. OK? 157 00:18:55,126 --> 00:18:56,766 Co teď? 158 00:18:57,766 --> 00:19:00,606 co to děláš 159 00:19:00,726 --> 00:19:04,286 Je to pro mě? Co děláš, Heather? 160 00:19:05,846 --> 00:19:09,046 Je to opravdu pěkné, Heather! 161 00:19:09,966 --> 00:19:13,046 miluji tě 162 00:19:50,726 --> 00:19:55,366 Všichni musí být včas svatba a nikdo... Ahoj! 163 00:19:55,486 --> 00:19:59,726 A nikdo se neukáže křivý. posloucháš? 164 00:20:00,366 --> 00:20:04,086 Teď se uklidni, Fran. Všechno to vyjde. 165 00:20:04,206 --> 00:20:07,086 Máte pět nejlepších družiček ve městě. 166 00:20:07,206 --> 00:20:08,766 Přesně. 167 00:20:10,686 --> 00:20:13,126 V sobotu to bude skvělé. 168 00:20:13,246 --> 00:20:17,086 Na to můžu přísahat. A potížista... 169 00:20:17,206 --> 00:20:19,766 ...můžete si u mě objednat. 170 00:20:20,806 --> 00:20:24,686 Richie ví, že nás musí mít všechny na líbánkách? 171 00:20:24,806 --> 00:20:28,526 Bude chodit divně na několik dní. 172 00:20:32,086 --> 00:20:35,206 -Co je to? -Dárek od Heather. 173 00:20:35,326 --> 00:20:37,926 to je krásné. 174 00:22:01,526 --> 00:22:03,486 co budeš dělat? 175 00:22:03,646 --> 00:22:06,166 Poslouchejte. 176 00:22:06,646 --> 00:22:11,726 Krásně se hýbeš. Neslyšíš, co říkám, že ne? 177 00:22:14,806 --> 00:22:17,726 Nikdy jsem nemluvil předtím s neslyšící dívkou. 178 00:22:17,846 --> 00:22:20,926 Jsi opravdu roztomilý, víš to? 179 00:22:22,726 --> 00:22:26,486 Dělám v tom správnou věc vzít si Richieho? 180 00:22:27,246 --> 00:22:31,326 Kdyby si mě někdo vzal, Také bych rád viděl pokrok. 181 00:22:32,206 --> 00:22:36,606 Richie by si mě nevzal, než jsem ti řekla, že jsem těhotná. 182 00:22:36,726 --> 00:22:42,766 Miluje mě a byli jsme manželé. Ale teď se to stalo o něco dříve. 183 00:22:43,806 --> 00:22:48,686 -Slib mi, že nic neřekneš. -Miluju tě jako sestru. 184 00:22:49,926 --> 00:22:53,886 Uspořádáme celek nezapomenutelná svatba pro vás. 185 00:22:54,766 --> 00:23:00,566 Heather na mě čeká. Uvidíme se později v MX Clubu. 186 00:23:00,686 --> 00:23:03,566 Jen si pamatuj, že jsem kmotra. 187 00:23:03,646 --> 00:23:07,686 Takže pokud je to dívka, měla by se jmenovat Brenda. 188 00:23:19,766 --> 00:23:22,286 Ne. Ne. 189 00:23:25,406 --> 00:23:28,366 Dobře. Ukaž, jestli to mám. 190 00:23:33,766 --> 00:23:36,686 Mám jeden, který tě můžu naučit. 191 00:23:36,806 --> 00:23:39,526 Víte, co to znamená? 192 00:23:39,646 --> 00:23:43,646 Zkuste to. Udělejte to, zkuste to. Pojď hned. 193 00:23:43,766 --> 00:23:49,326 Ano, rozumíš. Vy tomu rozumíte. Ano, ano. 194 00:23:55,646 --> 00:24:00,686 Přestaň, ty malá děvko. Ty a já si máme o čem povídat. 195 00:24:00,766 --> 00:24:04,126 Cindy, Cindy, Cindy. Dnes je váš šťastný den. 196 00:24:04,246 --> 00:24:06,646 Mám ti říct proč? 197 00:24:06,766 --> 00:24:10,966 Nemám čas tě porazit. Pak se radši přestěhujte. 198 00:24:11,086 --> 00:24:14,046 Drž se dál od mého přítele. 199 00:24:14,166 --> 00:24:18,686 Bože můj. Gay-Wes? No tak, kdo ho chce? 200 00:24:18,806 --> 00:24:23,366 Slepice je moje. rozumíš tomu? Držte mu prsty. 201 00:24:23,486 --> 00:24:26,446 bože, jak jsi hloupý ty snobská píčo. 202 00:24:26,566 --> 00:24:31,286 Pokud ho dokážete přimět, aby zůstal pryč ode mě, jsem věčně vděčný. 203 00:24:31,406 --> 00:24:34,486 Vy jste ten, kdo mu hraje v patách! 204 00:24:36,326 --> 00:24:40,766 Pokusím se to tak udělat jednoduché, že to pochopíte i vy. 205 00:24:40,886 --> 00:24:46,286 Nešukal bych ho, kdyby jeho Dick byl poslední na světě. 206 00:24:49,406 --> 00:24:53,166 Vsadím se, že nikdy políbil skutečného muže. 207 00:24:53,286 --> 00:24:55,846 Máte? SZO? 208 00:24:57,446 --> 00:24:59,926 Nerozumím tomu, co říkáte. 209 00:25:03,806 --> 00:25:07,566 No, tvůj otec? kde je teď? 210 00:25:09,926 --> 00:25:14,446 No, je mrtvý. Jak nešťastné. 211 00:25:14,566 --> 00:25:18,526 Líbání jejího otce se nepočítá. Je mrtvý. 212 00:25:18,646 --> 00:25:24,646 Jsem přece naživu. Tak co kdybychom se my dva trochu pobavili? 213 00:25:24,806 --> 00:25:28,326 Samozřejmě. 214 00:25:28,446 --> 00:25:30,966 Pojď hned. 215 00:25:32,646 --> 00:25:34,806 už rozumíš? 216 00:26:13,606 --> 00:26:15,886 Děvka. 217 00:26:28,246 --> 00:26:30,566 Ano, pojď sem. 218 00:26:30,766 --> 00:26:35,646 Líbí se ti to? Ano, myslím, že můžete. Pojď. 219 00:26:36,446 --> 00:26:38,686 Asi se ti to líbí? 220 00:26:38,806 --> 00:26:41,806 Máš prsa. 221 00:26:49,046 --> 00:26:51,606 Líbí se ti to? 222 00:26:51,686 --> 00:26:53,846 Pojď! 223 00:27:00,726 --> 00:27:02,846 Podívejte se sem. 224 00:27:47,846 --> 00:27:52,806 Pak to stačí. Pak to stačí! Řekl jsem, že to stačí! 225 00:28:25,806 --> 00:28:28,846 Tohle je pro tebe, Vincey. 226 00:28:34,166 --> 00:28:37,046 -Přesně. - Gratuluji, Vinnie. 227 00:28:39,326 --> 00:28:44,286 - Je připravená. -Všechno nejlepší k narozeninám, Vince. 228 00:28:44,446 --> 00:28:47,126 Pojď, uvidíme. 229 00:28:58,646 --> 00:29:01,286 Pojď, Vinnie. 230 00:29:09,766 --> 00:29:12,806 Jako, naser ji, Vinnie. 231 00:29:18,366 --> 00:29:20,606 Dej to z úst. 232 00:29:32,526 --> 00:29:35,006 Nechte ty kecy, slečno Clarková. 233 00:29:37,886 --> 00:29:40,166 Nechte ty kecy. 234 00:29:41,966 --> 00:29:45,246 Díky. Vysmrkejte se a pak zmizte. 235 00:29:52,806 --> 00:29:55,726 Děláte mi jen starosti, Brendo. 236 00:29:55,846 --> 00:30:02,646 Už to nemůžu tolerovat. Toto je vaše poslední varování. 237 00:30:03,726 --> 00:30:07,646 já tomu nerozumím. Jsi rychlá holka. 238 00:30:07,766 --> 00:30:10,806 Vypadáš roztomile a máš hezkou postavu. 239 00:30:22,566 --> 00:30:24,846 Na řadě je Red. 240 00:30:26,726 --> 00:30:29,326 Na řadě je Fargo. 241 00:30:32,806 --> 00:30:35,166 Na řadě je Red. 242 00:31:03,766 --> 00:31:05,566 jak to dopadlo? 243 00:31:05,646 --> 00:31:09,566 Ten idiot chce jen moje kalhoty. 244 00:31:09,686 --> 00:31:12,886 Je neškodný. Dokonce i jeho ruka ho odmítá. 245 00:31:13,006 --> 00:31:15,886 Ano, ano, ano. Já estoy muriendo. 246 00:31:16,006 --> 00:31:19,726 řekl jsem že se chystám čůrat kalhoty. 247 00:31:19,846 --> 00:31:25,166 - Doufám, že je Heather v pořádku. -Umí se o sebe postarat. 248 00:31:26,126 --> 00:31:30,646 -Doufám, že to zvládnu. - Teď jsme pryč. - Utíkáme. 249 00:31:30,766 --> 00:31:33,246 "Vyklouzneme," řekl jsem! 250 00:31:49,366 --> 00:31:51,646 Vřes! 251 00:31:51,766 --> 00:31:54,206 Vřes! 252 00:31:54,326 --> 00:31:59,606 Proč sakra řveš? Heather je hluchá, ty klaune. 253 00:31:59,766 --> 00:32:03,366 Brendo! Není to věc Heather? 254 00:32:03,526 --> 00:32:06,126 Můj bože, Brendo! 255 00:32:09,006 --> 00:32:11,206 NEMOCNICE 256 00:32:36,806 --> 00:32:40,566 Tohle je víc, než dokážu zvládnout. 257 00:32:42,766 --> 00:32:44,766 Brenda... 258 00:32:47,686 --> 00:32:50,286 Já vím, mami. 259 00:32:53,926 --> 00:32:56,806 Dnes mohu otevřít dříve. 260 00:33:05,806 --> 00:33:08,446 Udělej to. zvládnu to. 261 00:35:09,126 --> 00:35:12,646 podle policie vlevo Zjizví školu, než se to stalo. 262 00:35:12,726 --> 00:35:17,286 Můžete získat ještě jedno kolo? Řekněme, že dům dává. 263 00:35:20,646 --> 00:35:26,726 - Máte tušení, kdo to byl? - Ne, ale zjistím to. 264 00:35:29,566 --> 00:35:32,846 Nemohla ani zavolat o pomoc. 265 00:35:34,126 --> 00:35:40,166 Jediné, na co myslím, je maličkost dívka, která volá, aniž by vydala zvuk. 266 00:35:41,086 --> 00:35:46,806 -Co s tím škola dělá? - Pravděpodobně mluví v tělocvičně. 267 00:35:46,926 --> 00:35:50,446 Policie je také zbabělci. 268 00:35:53,086 --> 00:35:56,606 Je to na nás že spravedlnost je vykonána. 269 00:35:57,486 --> 00:36:01,086 -Ano. - Pravděpodobně je dostaneme. 270 00:36:01,206 --> 00:36:04,646 Asi by sis měl dávat pozor. 271 00:36:04,726 --> 00:36:08,126 Ať jsou ti chlapi kdokoli, není to hra? 272 00:36:11,446 --> 00:36:14,646 Ztrácím ji, Charlene. 273 00:36:15,766 --> 00:36:20,126 - Ona to zvládne. Věřte tomu. - Věřit v co? Bůh? 274 00:36:20,246 --> 00:36:23,286 přestal jsem to dělat. když můj otec zemřel. 275 00:36:24,726 --> 00:36:28,246 Moc ji miluji, Charlene. 276 00:36:29,566 --> 00:36:32,686 Co mám dělat, když Heather zemře? 277 00:37:20,246 --> 00:37:22,406 Vyděsil jsem ze sebe život. 278 00:37:23,966 --> 00:37:27,006 proč si děláš starosti? Asi se jí to líbilo. 279 00:37:27,126 --> 00:37:30,726 Dnes jsem nebyl ve škole. Nic jsem neslyšel. 280 00:37:30,846 --> 00:37:34,406 -Nebyl jsi ve škole? - Cítil jsem se špatně. 281 00:37:34,526 --> 00:37:41,166 -No, bylo ti špatně? -Ano, cítil jsem se špatně, Jaku. 282 00:37:41,286 --> 00:37:43,246 Přijďte. 283 00:37:43,406 --> 00:37:47,526 -Kam jdeme? - Musíme si užít trochu zábavy a sexu. 284 00:37:47,646 --> 00:37:52,846 Myslím, že ne. To je špatný nápad. Jdu domů. 285 00:37:55,726 --> 00:37:57,406 Vezmi si sako. 286 00:38:06,846 --> 00:38:10,006 Nesnáším tohle město. Asi se brzy budeme stěhovat. 287 00:38:10,166 --> 00:38:11,966 Co? 288 00:38:12,086 --> 00:38:16,806 -Až bude ten správný čas. -Ano. Chci mít brzy děti. 289 00:38:19,766 --> 00:38:23,606 Ano. Moje dítě tady nevyroste. 290 00:38:23,686 --> 00:38:27,886 -Já a Richie chceme farmu. - Samozřejmě... 291 00:38:28,006 --> 00:38:33,286 - Ano, tedy. Se psy, koňmi a tak dále. -Nezapomeň na prasata. 292 00:38:33,406 --> 00:38:35,606 Možná prasata. 293 00:38:35,726 --> 00:38:39,886 - To zní dobře. - Ne, hlupáku. O farmaření nic nevím. 294 00:38:40,046 --> 00:38:43,806 Jestli přežiju všechny ty sračky, jsou v těchto ulicích... 295 00:38:43,926 --> 00:38:47,486 -...asi zvládnu slepici nebo dvě. -Ano, proč ne? 296 00:38:47,646 --> 00:38:52,286 Jsem tak potřebný že si můžu vyždímat ponožky. 297 00:38:53,646 --> 00:38:57,366 Držte kuřata dál od Richieho. Hned jsem zpátky. 298 00:39:49,966 --> 00:39:54,366 -Chceš, abychom se omluvili? - Drž hubu. 299 00:40:04,446 --> 00:40:07,326 máš pro mě něco? 300 00:40:10,806 --> 00:40:12,926 Tady mám peníze. 301 00:40:15,766 --> 00:40:19,966 Jaký chlap. Řekl jsem, že je v pořádku. 302 00:40:20,086 --> 00:40:23,286 Měli byste se stát čestným členem Scars. 303 00:40:25,566 --> 00:40:27,566 už můžu jít? 304 00:40:28,766 --> 00:40:33,326 -Jsi ještě tady? - Pak utíkám pryč. 305 00:40:34,566 --> 00:40:36,726 Seru na sebe. 306 00:40:39,766 --> 00:40:44,206 Není to skvělé, Vinci? Musíme být dnes pozdě v noci vzhůru. 307 00:40:59,726 --> 00:41:02,446 Zdá se, že Vince se nebaví. 308 00:41:05,686 --> 00:41:08,366 Ostatně můžete mít zase ofinu. 309 00:41:08,486 --> 00:41:13,566 -Nech toho, Jaku. -"Můj penis je úplně unavený." 310 00:41:13,646 --> 00:41:17,166 - Už dorazil. -Tak přestaň. 311 00:41:21,646 --> 00:41:24,686 Co myslíš, Vinci? Co? 312 00:41:25,726 --> 00:41:29,406 -Ne... - Jestli to chceš, můžeš ji mít. 313 00:41:32,246 --> 00:41:36,246 Bohužel, zlato. Nemá zájem. 314 00:42:14,646 --> 00:42:17,726 -Ahoj! -Tady je jeden pro vás. 315 00:42:19,166 --> 00:42:21,806 co myslíš? 316 00:42:23,286 --> 00:42:25,486 Nemá prsa. 317 00:42:25,606 --> 00:42:28,686 -Jako kurva chlapa. - Už jsi toho viděl dost. 318 00:42:30,926 --> 00:42:33,526 Nevoní špatně. 319 00:42:34,726 --> 00:42:38,766 -Už jsou všichni hotovi? -"Už jsou všichni hotovi?" 320 00:42:38,926 --> 00:42:42,846 Hotovo? Ne, sakra. Ještě jsem neskončil. 321 00:42:55,046 --> 00:42:57,166 Zastávka. 322 00:42:57,286 --> 00:43:00,246 Nech dívku na pokoji. 323 00:43:00,366 --> 00:43:02,686 Batman a Robin. 324 00:43:02,806 --> 00:43:06,766 Všichni jsou tu, aby se bavili. Nikdo nechce potíže. 325 00:43:09,166 --> 00:43:12,206 -Jaký je problém? -nic. Nech dívku na pokoji. 326 00:43:12,366 --> 00:43:15,566 Máte pravdu. - Nech ji jít. co chystáš? 327 00:43:15,646 --> 00:43:18,686 Přijďte se omluvit. 328 00:43:23,966 --> 00:43:28,766 -Mám se omluvit? -Proč mě musíš pořád přivádět do rozpaků. 329 00:43:29,806 --> 00:43:34,286 Dobře. Pokud chcete, abych řekl promiň, udělám to. 330 00:43:35,526 --> 00:43:37,446 Víš co... 331 00:43:37,566 --> 00:43:39,366 promiň. 332 00:44:22,446 --> 00:44:24,726 Ty satane! 333 00:44:34,806 --> 00:44:37,766 Co se stalo, Fran? 334 00:44:43,366 --> 00:44:47,566 "Ach miláčku, buďme si věrní" 335 00:44:47,726 --> 00:44:51,846 „Před námi se zdá náš svět se rozprostírá jako království snů" 336 00:44:51,966 --> 00:44:56,286 "Tak měnící se, tak krásné, tak svěží" 337 00:44:56,406 --> 00:44:58,726 A tak nudné. 338 00:45:01,166 --> 00:45:03,766 O čem básník mluví? 339 00:45:06,646 --> 00:45:11,726 - Ano, Cindy? - Den na pláži. 340 00:45:12,766 --> 00:45:15,086 Pravděpodobně přemýšlel o trochu větších myšlenkách. 341 00:45:16,006 --> 00:45:18,806 Proč tam není nějakou skutečnou poezii? 342 00:45:18,926 --> 00:45:23,926 -Co je skutečná poezie, Richie? -Něco, čemu rozumíte. 343 00:45:24,086 --> 00:45:29,526 -Dejte nám příklad. -No tak, Richie. 344 00:45:29,646 --> 00:45:32,006 Pojďme si poslechnout, co máte. 345 00:45:32,126 --> 00:45:34,966 Chcete slyšet skutečnou báseň? Dobře. 346 00:45:35,086 --> 00:45:39,046 - Tady je jeden, který jsem udělal sám. -Klid! 347 00:45:40,406 --> 00:45:44,566 Diskotéka smrdí punker je mrtvý 348 00:45:44,686 --> 00:45:48,686 Dejte nám kámen nebo mě cucáš červenou 349 00:45:48,806 --> 00:45:51,326 Nikdy v životě. 350 00:45:53,846 --> 00:45:59,366 Počkejte. Richie má tak trochu pravdu. Vlastně četl báseň. 351 00:46:00,446 --> 00:46:04,726 Mělo to rytmus, rým a obsah. 352 00:46:11,166 --> 00:46:16,686 Jakou roli hraje rock'n'roll? pro básníka za básní? 353 00:46:17,806 --> 00:46:19,206 Richie? 354 00:46:19,326 --> 00:46:24,046 - Nevím. Asi dost důležité. - Stejně důležité jako co? 355 00:46:25,246 --> 00:46:28,566 Jako když to odseješ. 356 00:46:29,606 --> 00:46:32,806 -Posaď se, Richie. -Ano... 357 00:46:32,926 --> 00:46:35,006 co myslíš? 358 00:46:36,646 --> 00:46:39,566 Maria. Co to znamená "abych to vysál"? 359 00:46:41,446 --> 00:46:44,046 slečno Youngová. 360 00:46:44,166 --> 00:46:50,046 - Neměl bych o tom mluvit ve škole. -To jako dělat, nebo co? 361 00:46:50,166 --> 00:46:53,366 Sbohem, Maria. Máte mé svolení. 362 00:46:53,486 --> 00:46:56,486 mluvím s tebou. co se děje? 363 00:46:56,606 --> 00:47:01,726 no já myslím má to něco společného se sexem. 364 00:47:06,686 --> 00:47:10,446 Které slovo se rýmuje s „červeným“? Bobby? 365 00:47:10,566 --> 00:47:13,566 -"Smrt". - Totiž... 366 00:47:13,686 --> 00:47:16,766 ...jaká je souvislost mezi sexem a smrtí? 367 00:47:17,806 --> 00:47:19,686 Francine? 368 00:47:19,806 --> 00:47:25,326 Jako "dokud nás smrt nerozdělí", jako že sex a smrt trvají věčně. 369 00:47:25,446 --> 00:47:27,526 Jako láska. 370 00:47:29,366 --> 00:47:33,326 - Totiž. -Ach ne... 371 00:47:36,286 --> 00:47:40,526 - Teď mluvíme o romantice. - To se mi líbí. 372 00:47:43,246 --> 00:47:48,646 Přečtěte si kapitolu pátou a zjistěte více odkazy na lásku a smrt. 373 00:47:48,766 --> 00:47:50,686 Musíte kurz absolvovat? 374 00:47:50,806 --> 00:47:54,646 Brenda. Mohu s vámi na pár minut mluvit? 375 00:48:15,566 --> 00:48:17,366 Co? 376 00:48:17,486 --> 00:48:20,606 omlouvám se, jako to, co se stalo tvé sestře. 377 00:48:22,006 --> 00:48:26,806 -Jak se má? -Lékaři nic nevědí. 378 00:48:29,286 --> 00:48:35,766 Brenda... Jestli se pohřešuješ s kým si popovídat, jsem tady. 379 00:48:37,566 --> 00:48:43,006 Poslouchejte, slečno Youngová. Vím, že to myslíš dobrý, jsi dobrý učitel. 380 00:48:43,166 --> 00:48:47,566 Ale tohle se k tobě nedostane. Projděte se. 381 00:48:47,686 --> 00:48:51,326 Celý svět nezvládneš sám. 382 00:48:51,446 --> 00:48:54,646 Vidíš nás jeden nebo dvě hodiny denně. 383 00:48:54,766 --> 00:48:57,246 Nic nevíš. 384 00:49:06,686 --> 00:49:10,486 Ahoj Vincey. Jake s tebou chce mluvit. 385 00:49:10,606 --> 00:49:14,766 Ano, samozřejmě. Budu tam za pár minut. 386 00:49:15,886 --> 00:49:18,686 Jake nerad čeká. 387 00:49:20,366 --> 00:49:21,726 A to. 388 00:49:30,806 --> 00:49:35,206 - Opravdu nevím. -Nedělej si starosti o Jakea. 389 00:49:35,326 --> 00:49:40,126 - Nechystá se nic dělat. -To, co jsem udělal, bylo skvělé, že? 390 00:49:40,246 --> 00:49:42,606 Bylo to super cool. 391 00:49:42,686 --> 00:49:47,846 Ahoj, Brenda. Mohu s vámi mluvit soukromě? 392 00:49:48,006 --> 00:49:52,606 -Co je tam? -Mám tě opravdu rád. 393 00:49:52,726 --> 00:49:58,606 Jste tak vzrušující. je to jako, že můžete každou chvíli vybuchnout. 394 00:49:58,726 --> 00:50:01,606 Jste nepředvídatelní a to se mi líbí. 395 00:50:07,646 --> 00:50:09,966 Jste neuvěřitelní. 396 00:50:10,086 --> 00:50:13,806 Ano. Pak ta malá děvka zdá se, že znovu běží. 397 00:50:13,926 --> 00:50:18,766 -Tak přestaň. Jen si povídáme. -Vím, že to není tvoje chyba, Wesi. 398 00:50:18,886 --> 00:50:21,446 Jdi do háje, čarodějnice. 399 00:50:29,806 --> 00:50:34,206 Pak se uklidníme. Pak se všichni uklidní. 400 00:50:34,326 --> 00:50:39,286 Vypněte to rádio. Vypněte to! A postavte kostru na místo. 401 00:50:41,926 --> 00:50:46,446 Teď odpočíváme. - Posaďte se. 402 00:50:48,846 --> 00:50:51,846 Teď se uklidni. Vlastně zazvonilo. 403 00:50:52,886 --> 00:50:54,366 Díky. 404 00:50:54,526 --> 00:50:58,526 Pokud mohu upoutat tvou pozornost, můžeme vidět na desce. 405 00:51:00,606 --> 00:51:04,686 Jak já vím mají reprodukční orgány mnoho... 406 00:51:08,286 --> 00:51:10,926 KlRTLS A HORMONY 407 00:51:19,086 --> 00:51:23,646 -Co se děje? -Ví to celá škola. 408 00:51:23,726 --> 00:51:27,966 Myslíš, že dívka? že jsme znásilnili, zemřeme? 409 00:51:28,126 --> 00:51:30,726 Všichni lidé umírají. 410 00:51:32,326 --> 00:51:37,846 -Co bychom měli dělat? - Mluvili jsme o tom. Relaxovat. 411 00:51:37,966 --> 00:51:41,966 Je retardovaná. Nemůže ani mluvit. 412 00:51:42,086 --> 00:51:43,726 Ano. 413 00:51:43,846 --> 00:51:49,606 Jediný způsob, jak někdo zjistí, pokud Vince otevře svou velkou pusu. 414 00:51:49,686 --> 00:51:53,166 Myslím, že Vincey by to neudělal, nebo co? 415 00:51:57,206 --> 00:52:02,926 Ale Jake. Víš, že já nikdy udělá cokoliv, co by mohlo Scarsovi ublížit. 416 00:52:03,086 --> 00:52:05,646 Tak na to zapomeň. 417 00:52:07,126 --> 00:52:10,286 Kde najdu děvku? kdo mě ukecal? 418 00:52:14,126 --> 00:52:20,966 Protože se nikdo nepřipravil, musím já opakujte část o vaječnících. 419 00:52:21,086 --> 00:52:24,246 Slečna Clarková se rozloží. 420 00:52:25,926 --> 00:52:29,326 - Nemůžu. -Proč ne? 421 00:52:30,526 --> 00:52:34,646 Moji rodiče si myslí, že bychom neměli mluvit o takových věcech ve škole. 422 00:52:34,766 --> 00:52:37,766 O čem si myslí, že bychom měli mluvit? 423 00:52:38,926 --> 00:52:42,006 Že by se lidé měli o sebe postarat... 424 00:52:42,166 --> 00:52:46,646 -a nepředstírej, že jsi nic, nejsou. 425 00:52:48,686 --> 00:52:50,886 Radši si dej pozor, Cindy. 426 00:52:51,966 --> 00:52:55,726 zejména když mají v rodině retardované lidi 427 00:52:55,846 --> 00:53:00,806 - To byla poslední kapka! -Co s tím hodláte dělat? 428 00:53:04,166 --> 00:53:06,806 Uklidněte se, holky. 429 00:53:09,006 --> 00:53:11,766 Přestaňte, holky. 430 00:53:50,486 --> 00:53:51,926 Uklidni se, Brendo! 431 00:53:52,766 --> 00:53:55,806 omlouvám se za to, co se stalo tvé sestře. 432 00:53:55,926 --> 00:54:00,886 Policie dělá, co může, ale ona tam vůbec neměl být. 433 00:54:03,206 --> 00:54:04,806 Seru na tebe. 434 00:54:04,926 --> 00:54:10,006 Jsi malá tvrdá svině. To se mi líbí- 435 00:54:10,126 --> 00:54:15,486 -ale nesdílím žádná další varování ven. Považujte se za vyhnaného. 436 00:54:20,726 --> 00:54:24,046 - Nikdy se odtud nedostanu. - Ano, tedy. 437 00:54:24,166 --> 00:54:28,286 -Podporujeme tě na 100%, Brendo. - Opravíme to. 438 00:54:28,406 --> 00:54:31,686 -Tak pojď. - Teď uděláme plán. 439 00:54:31,806 --> 00:54:36,646 - Francine. Vyzvedneme vám šaty. -Potřebujeme? nezvládám to. 440 00:54:36,766 --> 00:54:39,406 Jinak se musíte oženit nazí. 441 00:54:41,446 --> 00:54:46,406 Brenda. Scházíme se v MX klubu v 16:30 Pak navštívíme Heather. 442 00:54:46,526 --> 00:54:51,206 - Jsou tam všichni? -Ano, matko. 443 00:54:53,246 --> 00:54:57,366 Není nic která vám zkazí velký den. 444 00:54:59,286 --> 00:55:01,406 OK? 445 00:55:01,526 --> 00:55:04,686 Francine. Pospěšte si. Musím pomoci své matce. 446 00:55:04,806 --> 00:55:06,406 Dobře, dobře. 447 00:55:08,646 --> 00:55:10,686 Můj bože! 448 00:55:15,526 --> 00:55:19,006 To je příliš šílené! Vypadám báječně. 449 00:55:19,126 --> 00:55:21,606 Jak ses dostal...? 450 00:55:21,726 --> 00:55:27,686 Perfektní. Perfektně sedí. 451 00:55:27,806 --> 00:55:31,526 Bete la tienda y traer un poco illo blanco y un poco de listón. 452 00:55:31,646 --> 00:55:35,566 -Mami, es que no tengo tietempo ahorita. Mi niña, vrtej. 453 00:55:35,646 --> 00:55:40,646 Ya me voy, ya me voy. - Francine. Teď ať nepřijdeš pozdě. 454 00:55:40,726 --> 00:55:42,606 jdu. 455 00:55:42,726 --> 00:55:46,526 - Ándale. - Dobře. 456 00:55:50,646 --> 00:55:53,046 Díky! 457 00:56:25,606 --> 00:56:30,886 -Chceš ji jen vyděsit, že? -Že bych ti lhal? 458 00:57:12,566 --> 00:57:16,766 Teď zůstaň stát! Ne tak rychle. 459 00:57:22,406 --> 00:57:24,646 Uvidíme se tam nahoře. 460 00:57:24,766 --> 00:57:28,446 -Neublížíš jí, že ne? - To jsem řekl. 461 00:58:43,206 --> 00:58:44,686 Přestaň hned. 462 00:58:47,606 --> 00:58:49,886 nech mě být 463 00:58:53,246 --> 00:58:56,646 - Kam jdeš, zlato? -Slíbil jsi, Jaku! 464 00:58:58,646 --> 00:59:01,566 Žádný! Žádný! 465 00:59:05,366 --> 00:59:07,806 Líbí se vám výhled? 466 00:59:10,806 --> 00:59:14,846 - Ne, Jaku! -Nebuď! Jaku! 467 00:59:15,006 --> 00:59:18,566 - Jaku! -Udělej to hned, sakra! 468 00:59:18,726 --> 00:59:21,646 Ne, Jaku! 469 00:59:27,006 --> 00:59:30,646 Žádný! Žádný! 470 00:59:34,726 --> 00:59:38,766 Přichází nevěsta v červeném. 471 00:59:39,846 --> 00:59:43,566 - Pojď, vyklouzneme. -No tak. Pojď! 472 00:59:43,686 --> 00:59:48,846 Ty hloupé prase! Nesnáším tě! slyšíš? Nesnáším tě! 473 00:59:49,006 --> 00:59:52,806 Teď sklouzneme. Sklouzneme. 474 00:59:54,966 --> 00:59:58,726 Nesnáším tě! Nesnáším tě! 475 01:00:00,766 --> 01:00:04,846 Ty satane! ty jsi můj! Slyšíš to?! 476 01:00:36,926 --> 01:00:40,806 -Kde sakra je? - Návštěvní hodiny jsou téměř u konce. 477 01:00:40,926 --> 01:00:46,086 Dejte jí šanci. Vdává se a je pravděpodobně jen trochu zmatený. 478 01:00:46,206 --> 01:00:50,086 Měli byste ji vidět v šatech. To je skvělé. 479 01:00:50,206 --> 01:00:54,566 Začínám být trochu nevrlý. já neradi čekáte na ženu. 480 01:00:57,286 --> 01:01:00,886 Jak opravila Jakea, Nechtěl jsem ji rozzlobit. 481 01:01:01,046 --> 01:01:04,966 Přesně. Může vás rozřezat třemi způsoby: 482 01:01:05,126 --> 01:01:09,446 -Podélně, příčně a často. -Takový! 483 01:01:10,406 --> 01:01:14,646 Počkejte na ni tady. Musím do nemocnice. 484 01:02:29,726 --> 01:02:32,046 Heather... 485 01:02:35,726 --> 01:02:37,966 Heather? 486 01:02:39,446 --> 01:02:43,046 Já bych to neudělal. myslím... 487 01:02:44,246 --> 01:02:47,526 Všechno šlo tak rychle, viď. 488 01:02:47,646 --> 01:02:51,646 Myslím, Jake a Fargo… 489 01:02:51,766 --> 01:02:56,766 Nic jiného nevědí, než být tvrdý. 490 01:03:00,406 --> 01:03:06,086 Jsem jen jejich přítel. Dřív jsem se s nimi jen tak bavil. 491 01:03:07,126 --> 01:03:09,726 Ale už ne. 492 01:03:11,766 --> 01:03:13,366 Promiňte. 493 01:03:16,526 --> 01:03:18,686 Odpusť mi. 494 01:03:21,766 --> 01:03:25,006 Nechtěl jsem ti ublížit. 495 01:03:26,446 --> 01:03:29,686 Donutil mě k tomu. 496 01:03:29,806 --> 01:03:33,366 Přinutil mě spadnout na tebe. 497 01:03:33,486 --> 01:03:36,246 Nemohl jsem dělat nic jiného. 498 01:03:36,366 --> 01:03:40,246 Nemohl jsem dělat nic jiného. Tentokrát zašli příliš daleko. 499 01:03:40,366 --> 01:03:43,646 -Žádný! Ty satane! -Žádný! 500 01:03:43,806 --> 01:03:47,966 Pusť moji sestru! Prsty pryč! 501 01:03:48,086 --> 01:03:50,686 Žádný! Žádný! 502 01:04:17,326 --> 01:04:18,766 Pojď hned! 503 01:05:51,526 --> 01:05:53,326 Ahoj. 504 01:05:53,446 --> 01:05:55,726 Ahoj Maria. 505 01:05:55,886 --> 01:05:58,646 Ano, je tady. 506 01:05:58,766 --> 01:06:02,046 Počkejte. Co se stalo, Maria? 507 01:06:05,366 --> 01:06:09,526 Můj bože. Počkej, hned ji dostanu. 508 01:06:15,446 --> 01:06:18,806 Brenda. Brendo! 509 01:06:43,926 --> 01:06:47,646 -Co chceš? -Je Vince doma? 510 01:06:47,766 --> 01:06:50,526 Vince nesmí mít návštěvy ve všední dny. 511 01:06:50,646 --> 01:06:55,086 Pracujeme na projektu, k odevzdání zítra. 512 01:06:55,206 --> 01:06:59,886 Možná bych měl promluvit si s ním na chvíli? 513 01:07:05,366 --> 01:07:08,286 Nebyla to moje chyba. 514 01:07:08,406 --> 01:07:13,006 - Zemřeš, Vince. -Proč já? 515 01:07:13,126 --> 01:07:15,326 Byl to Jakeův nápad. 516 01:07:15,446 --> 01:07:20,206 -Jako s Francine. -Co tím myslíš? 517 01:07:20,326 --> 01:07:24,406 - Zbláznil se. -Co udělal? 518 01:07:24,526 --> 01:07:27,166 Co udělal?! 519 01:07:27,286 --> 01:07:32,446 Je mrtvá. Vykopl ji most. Nemohl jsem je zastavit. 520 01:07:32,566 --> 01:07:34,806 Ty satane! 521 01:07:37,366 --> 01:07:43,086 - Nedělej to, milá Brendo. - Roztomilý? Chci vědět, kde jsou. 522 01:07:43,206 --> 01:07:46,766 -Zabije mě, když to řeknu. -Přesně. 523 01:08:39,446 --> 01:08:42,886 - Měli jsme kvůli tomu být spolu. - Budeme se alespoň dívat. 524 01:08:43,046 --> 01:08:45,926 Drž hubu a vystup z auta. 525 01:08:46,046 --> 01:08:48,646 "Venku," řekl jsem! 526 01:08:54,686 --> 01:08:56,806 Děláte chybu. 527 01:09:01,606 --> 01:09:06,566 Jake mě začíná otravovat. Existuje Určitě není nic špatného na tom, že se díváme? 528 01:09:06,686 --> 01:09:12,806 Jestli si chceš stěžovat na Jakea, můžete si stěžovat přímo jemu. 529 01:09:14,686 --> 01:09:16,366 Pojď, jdeme. 530 01:09:16,726 --> 01:09:22,606 O Jakea si nedělej starosti. Dal ti málo času s retardovanými. 531 01:09:24,046 --> 01:09:28,406 Ostatně nechal tu fenku na lekci létání přímo do cementu. 532 01:09:29,526 --> 01:09:36,006 Víš co, Rede? Vypadalo to dobře když narazila na beton. 533 01:09:41,566 --> 01:09:44,126 Co to sakra je? 534 01:09:47,766 --> 01:09:50,566 Vítejte doma, kreténi. 535 01:09:50,646 --> 01:09:54,206 Ty musíš být blázen, když se tu objevíš. 536 01:09:54,366 --> 01:09:57,686 Možná bude chtít stejný lék, jaký dostala sestra. 537 01:09:57,806 --> 01:10:01,406 Možná bude mnohem víc toho léku. 538 01:10:01,526 --> 01:10:05,726 Co říkáš nám oběma najednou, Brenda? 539 01:10:05,846 --> 01:10:09,246 - To se ti bude líbit. -Počkejte. 540 01:10:09,366 --> 01:10:13,166 -Počkejte. Něco je špatně. -Co se děje, chlapci? 541 01:10:14,206 --> 01:10:19,366 Nejdřív musím nadržovat holku a pak mít studené nohy? 542 01:10:20,566 --> 01:10:22,966 Jak nešťastné. 543 01:10:23,086 --> 01:10:25,886 Chci tu kurvu šukat. 544 01:10:38,446 --> 01:10:39,726 Brendo! 545 01:10:40,726 --> 01:10:43,126 Brendo! 546 01:10:44,166 --> 01:10:47,726 Vchod a východ je pouze jeden. 547 01:10:51,766 --> 01:10:55,126 No, bavíš se, děvko? 548 01:10:55,246 --> 01:10:59,526 Ty se nebavíš když jsme tě našli, ty pytle. 549 01:11:06,686 --> 01:11:10,566 Brendo! Pojďme si zahrát malou hru. 550 01:11:10,646 --> 01:11:14,606 Rád si hraji. 551 01:11:14,726 --> 01:11:17,766 Zahrajeme si „schovávej klobásu“. 552 01:11:17,886 --> 01:11:22,566 Máte rádi "zachraňte klobásu"? Všechny kurvítky jako "zachraňte klobásu". 553 01:11:22,646 --> 01:11:25,046 Přesně tak, kreténe. 554 01:11:25,166 --> 01:11:28,686 Dobře, necháme si klobásu. 555 01:11:28,846 --> 01:11:31,806 Tu klobásu musím zachránit tak hluboko uvnitř tebe- 556 01:11:31,966 --> 01:11:35,006 -to ani Kolumbus může to najít. 557 01:11:35,166 --> 01:11:39,246 Fargo! Kam půjdeš! 558 01:11:47,606 --> 01:11:50,446 Prásk, prásk! 559 01:11:52,886 --> 01:11:55,766 Hovno. kde jsi zlatíčko 560 01:12:12,926 --> 01:12:15,566 Kde sakra jsi?! 561 01:12:15,646 --> 01:12:17,806 Tady, Ed. 562 01:12:18,806 --> 01:12:21,486 Sakra, Rede! Drž hubu! 563 01:12:23,526 --> 01:12:26,246 Dobrá rada, Rede! 564 01:12:48,166 --> 01:12:51,326 Ty, Red! Zachránit! 565 01:12:51,446 --> 01:12:54,926 Kočička nachystala pasti. 566 01:13:01,966 --> 01:13:05,166 Připravila se na lov medvědů. 567 01:13:06,486 --> 01:13:10,566 Pravděpodobně chytíte medvěda. Největší medvěd, jakého jste kdy viděli. 568 01:13:11,766 --> 01:13:14,726 Pusť to svinstvo. Kde jsi, Fargo? 569 01:13:22,086 --> 01:13:25,686 Pokud to vidíte. koho to tu máme? 570 01:13:25,806 --> 01:13:29,726 Hra je u konce. Tentokrát zemřete. 571 01:13:30,766 --> 01:13:33,846 Nejdřív tě chci porazit. 572 01:13:33,966 --> 01:13:37,566 Později tě nakrájím na malé kousky. 573 01:13:37,646 --> 01:13:40,646 Zní mi to dost drze. 574 01:13:40,766 --> 01:13:44,566 Jen škoda že nejste příliš flexibilní. 575 01:13:44,686 --> 01:13:51,166 -Co potom? - Pak bys mohl políbit prdel na rozloučenou. 576 01:13:59,766 --> 01:14:04,206 Děláš to teď, Fargo? děláš to? 577 01:14:04,326 --> 01:14:08,846 Dobře, Fargo. Oba potřebujeme výlet. 578 01:14:08,966 --> 01:14:10,726 Oh, ne. 579 01:14:12,286 --> 01:14:16,526 Přestaň s tím, Fargo. kde jsi 580 01:14:16,646 --> 01:14:19,206 Kde je ta kočička? 581 01:14:27,526 --> 01:14:31,966 Co to děláš, Fargo? Kde je ta kočička? 582 01:14:33,046 --> 01:14:36,206 Teď toho sračku pusťte. 583 01:14:37,526 --> 01:14:39,566 co dělat... 584 01:14:43,806 --> 01:14:46,966 Teď je řada na vás s kočičkou. 585 01:14:47,086 --> 01:14:50,966 Ne. Ne... Ne! 586 01:15:16,566 --> 01:15:21,646 Díky za peníze, Carol. Zavolám, až se vrátím. 587 01:15:32,726 --> 01:15:34,286 Jaku! 588 01:15:34,406 --> 01:15:36,206 Žádný! 589 01:16:12,646 --> 01:16:17,126 Ahoj, kreténi! OTEVŘENO! Jdeme na párty! 590 01:16:17,966 --> 01:16:22,166 Jdeme na párty! Pojď hned! 591 01:16:45,846 --> 01:16:48,806 Jsi další, kreténe! 592 01:16:49,766 --> 01:16:53,246 Chceš mě udeřit? Tak pojď! 593 01:17:41,726 --> 01:17:47,366 Co se děje, Jaku? Udeřil jsem tě příliš tvrdě? 594 01:17:48,446 --> 01:17:52,406 Asi mi to nedovolíš pryč s tím, ne? 595 01:17:54,846 --> 01:17:58,886 Není toho tolik dokážeš to udělat?! 596 01:17:59,926 --> 01:18:03,206 Pospěšte si to nechat - 597 01:18:03,326 --> 01:18:07,486 - protože skončíš stejně jako Red a Fargo! 598 01:18:14,366 --> 01:18:15,846 Brendo! 599 01:18:18,246 --> 01:18:21,166 Neuhodil jsem tě, že ne? 600 01:18:30,726 --> 01:18:33,846 Ne, Jaku. Neuhodil jsi mě. 601 01:18:34,966 --> 01:18:38,166 Ale asi tě trefím. 602 01:18:39,646 --> 01:18:41,926 Žádný! 603 01:18:44,326 --> 01:18:48,086 No, ale. Nestihl jsem. 604 01:18:48,206 --> 01:18:51,686 Jinak bych chtěl sleduj, jak krvácíš k smrti. 605 01:18:51,806 --> 01:18:57,486 No, netrefíš to napoprvé, musíte to zkusit znovu. 606 01:18:58,806 --> 01:19:02,206 No, ale. Už tam nejsou žádné šipky. 607 01:19:04,366 --> 01:19:09,566 Ale víš co? V autě jich mám několik. 608 01:19:09,646 --> 01:19:12,326 Teď tam zůstaň. 609 01:19:18,526 --> 01:19:20,406 Tvoje kundička. 610 01:19:48,846 --> 01:19:51,606 Oh, ne. 611 01:20:35,686 --> 01:20:39,686 řekl jsem, že bys měl zůstat tam, kde jsi byl. 612 01:20:39,806 --> 01:20:42,966 A podívejte se, jak to dopadlo. 613 01:20:44,286 --> 01:20:46,726 Víš jak vypadáš? 614 01:20:47,766 --> 01:20:51,966 Vypadáš jako prase na jatkách- 615 01:20:52,086 --> 01:20:53,646 - kteří jsou připraveni na porážku. 616 01:20:55,246 --> 01:21:01,766 Zamysleli jste se nad tím, co cítí prase, než se jí podřízne hrdlo? 617 01:21:01,926 --> 01:21:04,926 Nebo si nechte odříznout peněženku. 618 01:21:05,086 --> 01:21:08,926 Horší už to být nemůže, než co cítila moje sestra. 619 01:21:11,246 --> 01:21:13,646 Nebo Francine. 620 01:21:15,806 --> 01:21:17,646 Byla těhotná. 621 01:21:20,646 --> 01:21:23,486 Ty hloupé prase. 622 01:21:24,846 --> 01:21:30,766 - Nestane se to rychle. - Teď to sakra opravdu začalo. 623 01:21:32,006 --> 01:21:35,206 Jestli mě chceš podříznout... Pojď. 624 01:22:06,806 --> 01:22:10,806 Vytrhnu ti srdce a sníst to. 625 01:23:24,206 --> 01:23:27,086 Nemáš kam utéct. 626 01:24:07,606 --> 01:24:09,646 Je moje. 627 01:24:11,526 --> 01:24:14,366 Teď jdu pro tebe, Brendo. 628 01:24:51,326 --> 01:24:53,246 kde jsi?! 629 01:25:43,926 --> 01:25:45,606 Brenda, zlatíčko. 630 01:25:48,006 --> 01:25:50,406 Jdi do háje! 631 01:25:52,486 --> 01:25:54,886 Žádný! 632 01:25:55,006 --> 01:25:57,966 Můj bože, ne! 633 01:27:20,806 --> 01:27:24,966 B-37 zde. Mám tady oběť vraždy, kód 187. 634 01:27:25,086 --> 01:27:27,566 Pošlete posilu. 635 01:28:33,686 --> 01:28:36,566 Je to tak nespravedlivé. 636 01:28:36,646 --> 01:28:39,566 Žádná spravedlnost neexistuje. 637 01:28:41,366 --> 01:28:45,046 I když existují pak nedostaneme Francine zpět. 638 01:28:45,206 --> 01:28:50,046 Ale aspoň ví že jsme vyrovnali účty. 639 01:28:51,246 --> 01:28:53,686 Ne, Brenda... 640 01:28:53,806 --> 01:28:56,726 byl jsi to ty kdo vyřizoval účty. 641 01:29:06,806 --> 01:29:09,006 Bůh ti pomáhej. 642 01:31:24,486 --> 01:31:28,526 Překlad: J. Petersen Mezinárodní PrimeText 643 01:31:28,646 --> 01:31:32,606 Správce textu: PrimeText linternational www.primetext.tv