1 00:00:45,913 --> 00:00:48,484 Były działacz towarzyski w Nowym Jorku Judith Case i Johna Raymonda 2 00:00:48,682 --> 00:00:53,392 połączeni są przez szatana w bezbożnym związku małżeńskim przed żywym ołtarzem naga ruda głowa. 3 00:00:53,554 --> 00:00:56,000 Samoświęcony czarnoksiężnik, Ministra Antona LaVey 4 00:00:56,156 --> 00:00:58,261 przewodniczył ceremonia w San Francisco. 5 00:01:01,562 --> 00:01:03,098 Jak patrzy najgorszy człowiek 6 00:01:03,330 --> 00:01:05,742 błogosławieństwa Lucyfera i Belzebuba są wzywani. 7 00:01:05,899 --> 00:01:08,846 Wyszukane rytuały powaliły rozgłosu, bo następnego dnia, 8 00:01:09,002 --> 00:01:11,778 narzeczeni zabezpieczeni konwencjonalne zezwolenie na ślub. 9 00:03:17,831 --> 00:03:21,335 Jeszcze dwa dni w Los Angeles moja mroczna wycieczka. David musi sobie z tym poradzić. 10 00:03:21,535 --> 00:03:23,014 Dwa dni! 11 00:03:23,170 --> 00:03:24,740 Nie mogę uwierzyć, że się zgodziłam do tego gówna. 12 00:03:24,905 --> 00:03:26,816 Chlo, chcesz poderwać tego J? 13 00:03:26,973 --> 00:03:28,008 Nie, nic mi nie jest, dziękuję. 14 00:03:28,175 --> 00:03:30,052 Hej, otworzysz? pierdolone okno? 15 00:03:30,811 --> 00:03:32,757 LA, rozłóż nogi. 16 00:03:34,514 --> 00:03:36,425 Tak zmęczony, że ledwo mogę się naćpać. 17 00:03:36,650 --> 00:03:38,152 Za ciemno. 18 00:03:38,418 --> 00:03:40,398 Ciągle się pali przez to wspomnienie, Chlo. 19 00:03:40,554 --> 00:03:42,500 Jesteście jak pieprzona reklama Apple. 20 00:03:43,490 --> 00:03:44,867 Twarz diabła. 21 00:03:47,861 --> 00:03:49,898 O mój Boże, to było takie KISS. 22 00:03:50,063 --> 00:03:51,269 Rycerze w służbie szatana. 23 00:03:51,431 --> 00:03:52,739 Pocałuj wielbioną cipkę, nie szatan. 24 00:03:52,899 --> 00:03:55,106 - Hej, prawda? - Nienawidzę tego słowa. 25 00:03:55,268 --> 00:03:57,043 Co? Seth to powiedział, nie ja. 26 00:03:57,204 --> 00:03:59,013 I tak go uderz, Chlo, oni to uwielbiają. 27 00:04:03,376 --> 00:04:05,049 Gdzie my, kurwa, jesteśmy? 28 00:04:05,212 --> 00:04:06,919 Dobry wieczór, Los Angeles. 29 00:04:07,114 --> 00:04:09,219 I oficjalnie jesteśmy zgubieni. 30 00:04:09,750 --> 00:04:10,751 Cholera. 31 00:04:11,918 --> 00:04:13,693 Strzałka pokazuje Kwiat. Czy to jest Kwiat? 32 00:04:13,854 --> 00:04:15,629 Nie, to jest Santa Fe. 33 00:04:15,789 --> 00:04:17,393 Hej, powinniśmy wracać? na autostradzie? 34 00:04:17,557 --> 00:04:19,093 Jesteś pewien, że miałeś włączony GPS? 35 00:04:19,259 --> 00:04:20,533 Nie wiem, prawda? 36 00:04:22,395 --> 00:04:24,432 Nie, bo jestem idiotą. 37 00:04:26,533 --> 00:04:30,106 Ach... ha-ha, oto ona. Witamy ponownie, Kim. 38 00:04:30,270 --> 00:04:31,647 Przepraszam, nazywasz ją Kim? 39 00:04:31,805 --> 00:04:33,045 Nie pytaj. 40 00:04:38,445 --> 00:04:40,425 OK, witam również. 41 00:04:41,915 --> 00:04:43,326 Narkomani i dziwki. 42 00:04:43,483 --> 00:04:45,429 Witamy w La La Land, kochanie. 43 00:04:48,455 --> 00:04:50,901 Jasne, tam jest. Wynośmy się stąd do cholery. 44 00:05:15,816 --> 00:05:16,817 Tak. 45 00:05:17,984 --> 00:05:19,463 Elise Stevens. 46 00:05:21,955 --> 00:05:23,298 Dwie noce, prawda? 47 00:05:23,456 --> 00:05:26,369 Tak, i konkretnie zamówiłem pokój 204. 48 00:05:27,961 --> 00:05:30,874 Laney Gore krwawił na podłogę w 204. 49 00:05:33,300 --> 00:05:36,144 - O to właśnie chodzi, bracie. - Więc do cholery. 50 00:05:38,104 --> 00:05:39,276 Kim do cholery jest Laney Gore? 51 00:05:39,439 --> 00:05:41,180 Jedna z wielu niespodzianek mamy w sklepie. 52 00:05:44,110 --> 00:05:45,555 On: Graj ładnie. 53 00:05:48,281 --> 00:05:49,851 Gram fajnie. 54 00:05:53,186 --> 00:05:54,961 Laney! 55 00:05:55,622 --> 00:05:57,624 - O mój Boże. - Wow. 56 00:05:58,124 --> 00:06:00,866 - Poczuj ten azbest. - Och, wow. 57 00:06:02,028 --> 00:06:04,201 Ładny. Co za cholerna dziura. 58 00:06:04,364 --> 00:06:06,037 O mój Boże. Spójrz na to. 59 00:06:06,733 --> 00:06:09,646 Myślę, że Seth tutaj to się wydarzyło. 60 00:06:10,136 --> 00:06:11,738 - Pasuje do zdjęcia, prawda? - Tak. 61 00:06:11,805 --> 00:06:14,342 Hej, to nie jest apartament, to wysypisko. 62 00:06:14,507 --> 00:06:15,986 Dlaczego zapłaciliśmy dodatkowe 20? 63 00:06:16,743 --> 00:06:20,054 Pokój 204. Tutaj Laney Gore poderżnęła sobie gardło. 64 00:06:20,213 --> 00:06:21,692 - Co? - Tak. 65 00:06:21,848 --> 00:06:25,523 1972. Jedna z pierwszych sióstr Kościoła Szatana LaVey’a. 66 00:06:26,987 --> 00:06:28,694 Sprawdź plamy krwi jak mokra farba. 67 00:06:31,358 --> 00:06:34,066 O mój Boże. To jest to samo. Davidzie, spójrz. 68 00:06:34,227 --> 00:06:36,173 Tak. Kurwa niesamowite. 69 00:06:38,031 --> 00:06:40,011 Hej, dlaczego tu jesteśmy a nie Coachella? 70 00:06:40,166 --> 00:06:43,238 Ponieważ Chloe jest moją najlepszą przyjaciółką i jesteś na jej smyczy. Dobra? 71 00:06:43,403 --> 00:06:46,543 - A ty jesteś na moim, suko. - Chciałbyś, suko. 72 00:06:53,113 --> 00:06:55,184 Hej, chłopaki naprawdę chcesz tu zostać? 73 00:06:55,515 --> 00:06:58,291 - Tak. - Kochanie, po to przyszliśmy. 74 00:06:58,451 --> 00:06:59,452 Prawidłowy? 75 00:06:59,619 --> 00:07:01,121 - Tak. - Tak. 76 00:07:01,454 --> 00:07:02,726 David, nie przeszkadza ci to? 77 00:07:04,291 --> 00:07:07,033 - On cię nie słyszy. - On śpi. 78 00:07:25,211 --> 00:07:26,451 Wracaj tutaj! 79 00:07:50,103 --> 00:07:52,515 O mój wybawco. 80 00:07:53,740 --> 00:07:55,014 Miłych sąsiadów mamy. 81 00:07:55,241 --> 00:07:56,843 Tak, to miejsce to raj dla lokatorów. 82 00:07:56,910 --> 00:07:58,150 Igłę otrzymasz przy odprawie. 83 00:07:58,611 --> 00:08:00,352 Wszystko? 84 00:08:00,513 --> 00:08:02,317 Wydawało mi się, że coś poczułem jakiś czas temu, ale... 85 00:08:02,349 --> 00:08:04,251 Tak. No cóż, może to był po prostu Milton Bradley 86 00:08:04,284 --> 00:08:06,687 - włóż do kieszeni swoje 20 dolców. - Poczułem coś. 87 00:08:07,454 --> 00:08:09,832 - Przysięgam na Boga. - Zapytaj o coś. 88 00:08:11,191 --> 00:08:12,192 Cześć. 89 00:08:13,360 --> 00:08:14,361 Kim jesteś? 90 00:08:15,695 --> 00:08:17,140 Czy ty jesteś Laney Gore? 91 00:08:19,632 --> 00:08:20,702 Co postanawiasz? 92 00:08:20,867 --> 00:08:23,438 – Co postanawiasz? 93 00:08:23,603 --> 00:08:24,775 Hej. 94 00:08:33,613 --> 00:08:35,490 O mój Boże, Seth, całkowicie to robisz. 95 00:08:35,648 --> 00:08:36,718 nie jestem. 96 00:08:37,283 --> 00:08:39,661 Czego chcesz? Czego chcesz? Czego chcesz? 97 00:08:50,296 --> 00:08:51,366 „Bu 98 00:09:06,579 --> 00:09:07,751 „J.”. 99 00:09:08,481 --> 00:09:09,482 „Bl I” 100 00:09:09,549 --> 00:09:11,622 O mój Boże, to tak myślimy o tym samym! 101 00:09:11,718 --> 00:09:14,030 Seth! Ty mały pierdolony kutasie! 102 00:09:14,087 --> 00:09:16,397 Pieprzony gotycki troll. 103 00:09:16,556 --> 00:09:18,433 - Tak, mój gotycki trollu. - Bzdury. 104 00:09:18,591 --> 00:09:20,332 Chodź, jest spoko. 105 00:09:20,493 --> 00:09:23,235 To nie jest fajne, nikt nie traktuje tego poważnie! 106 00:09:23,396 --> 00:09:25,569 Dobra. Przepraszam, twoje bzdury turystyka satanistyczna, 107 00:09:25,765 --> 00:09:28,439 - Muszę to traktować poważnie? - To nie jest turystyka satanistyczna, 108 00:09:28,668 --> 00:09:30,773 chodzi o zrozumienie ciemne natury. 109 00:09:30,937 --> 00:09:32,908 Wow, to bardzo Aleister Crowley z ciebie. 110 00:09:32,973 --> 00:09:34,274 Wiesz co? Pieprz się, Davidzie. 111 00:09:34,340 --> 00:09:36,083 Jeśli nie chciałeś tego zrobić, Dlaczego przyszedłeś? 112 00:09:36,142 --> 00:09:37,143 Aby zdobyć BJ. 113 00:09:37,210 --> 00:09:38,516 Hej, mam to objęty działem. 114 00:09:38,578 --> 00:09:39,579 Och, prawda? 115 00:09:39,612 --> 00:09:41,012 Jeśli zamierzacie srałem przez cały weekend, 116 00:09:41,014 --> 00:09:42,522 może powinniśmy po prostu rozwalić tę całą sprawę 117 00:09:42,548 --> 00:09:44,692 i pojechać na Coachellę. Dla mnie to nie są bzdury, ok? 118 00:09:45,085 --> 00:09:46,455 Mam na myśli, czy to by cię zabiło, David, 119 00:09:46,519 --> 00:09:48,897 żeby otworzyć twój pieprzony umysł i być wolnym duchem? 120 00:09:49,055 --> 00:09:51,729 Przysięgam na Boga, nie mogę sobie z tym poradzić z tym gównem z bractwa! 121 00:09:51,891 --> 00:09:55,634 Hej, hej, hej, hej, hej! Uwolnienie napięcia. 122 00:09:56,062 --> 00:09:59,043 Napijemy się kawy. I odtąd będą się zachowywać. 123 00:09:59,799 --> 00:10:02,075 Chodź, są ferie wiosenne. 124 00:10:02,469 --> 00:10:05,541 Chodź, Los Angeles na dwie noce, a potem Coachella, prawda? 125 00:10:05,705 --> 00:10:09,118 Słuchaj, jesteśmy na pokładzie. Nasze umysły są otwarte. 126 00:10:12,112 --> 00:10:13,216 Tak? 127 00:10:13,613 --> 00:10:17,322 Więc... ty mi powiedz. Jaki jest plan? 128 00:10:24,724 --> 00:10:25,930 Wszystko w porządku. 129 00:10:26,092 --> 00:10:27,469 - Zbierzcie się wszyscy. - Mhm. 130 00:10:27,627 --> 00:10:28,662 - Pospiesz się! - Oj! 131 00:10:28,828 --> 00:10:29,829 - Rozchmurz się! -Tak. 132 00:10:29,996 --> 00:10:32,738 - OK? Tu mieszka szatan. - Dobra. To się dzieje. 133 00:10:34,300 --> 00:10:39,477 Och... Śliczne. Spójrz na krzyż, jest zajebisty. 134 00:10:40,173 --> 00:10:41,481 Jest fajnie. 135 00:10:43,643 --> 00:10:44,986 O mój Boże. 136 00:10:47,313 --> 00:10:48,519 Kochamy Twój wygląd. 137 00:10:51,451 --> 00:10:52,623 Są przyjaźni. 138 00:10:57,123 --> 00:10:58,124 Hej! 139 00:10:58,658 --> 00:11:01,004 Uh... Stary, uh, próbujemy znaleźć dom Sharon Tate-- 140 00:11:01,027 --> 00:11:02,128 Spierdalaj. 141 00:11:10,036 --> 00:11:11,982 Tak, cóż, ty też się pierdol! 142 00:11:12,839 --> 00:11:15,649 Kolosalna strata czasu, weź dwa. 143 00:11:15,808 --> 00:11:17,788 Chory. Użyję tego jako mój wygaszacz ekranu. 144 00:11:17,944 --> 00:11:19,446 Pokoloruj to gówno. 145 00:11:19,512 --> 00:11:21,282 Hej, czy kiedykolwiek się dowiedzieliśmy gdzie jest jej dom? 146 00:11:23,950 --> 00:11:25,293 Idź ssać koguta, suko. 147 00:11:27,520 --> 00:11:28,726 Dawid, nie. 148 00:11:30,023 --> 00:11:32,196 Tak, idź ssać Diabelski kogut, suko! 149 00:11:32,692 --> 00:11:34,672 O mój Boże. Dobre, Dave. 150 00:11:34,827 --> 00:11:37,740 - Skurwiel przeszukał całe moje okno. - Witamy w Los Angeles. 151 00:11:38,164 --> 00:11:40,974 - Nie kurwa! - To miasto jest do bani. 152 00:11:51,511 --> 00:11:53,582 W porządku. Pierwsi tutaj. 153 00:11:54,514 --> 00:11:55,720 Tylko te tutaj. 154 00:11:55,882 --> 00:11:58,025 Przepraszam, dlaczego nie jesteśmy na nagranie Dwóch i A Half Menów? 155 00:11:58,084 --> 00:12:00,530 Chloe, możesz zatrzymać jego negatyw Energia ode mnie, proszę? 156 00:12:00,753 --> 00:12:03,199 I David, ten gówniany program został odwołany. 157 00:12:03,389 --> 00:12:06,495 Podobnie jak na zdjęciach. Szalenie niesamowite. 158 00:12:06,659 --> 00:12:08,900 O mój Boże. byli ludźmi naprawdę tu zamordowano? 159 00:12:09,362 --> 00:12:10,602 Krwawe i zimne. 160 00:12:12,198 --> 00:12:13,971 Seth, musimy znaleźć sposób wokół pleców. 161 00:12:14,033 --> 00:12:15,103 Tak. 162 00:12:25,411 --> 00:12:26,817 Czy możesz do cholery? na uboczu? 163 00:12:30,416 --> 00:12:31,417 Kutas. 164 00:12:32,352 --> 00:12:33,988 Wow, Dave, jesteś po prostu magnesem na dupka. 165 00:12:34,053 --> 00:12:35,862 Tak, bez kitu. Jestem tu z tobą. 166 00:12:36,856 --> 00:12:39,061 O mój Boże. Dave, czy kiedykolwiek to zrobiłeś? masz dość bycia w błędzie? 167 00:12:41,261 --> 00:12:42,365 Och, musisz być 168 00:12:42,528 --> 00:12:44,303 - kurwa żartuję. - Mhm. 169 00:12:45,398 --> 00:12:47,139 - W porządku. Tak. - 170 00:12:50,136 --> 00:12:52,582 Przyszli tędy około dziesiątej wieczorem, 171 00:12:53,072 --> 00:12:54,813 pod górę, na podwórko. 172 00:12:56,209 --> 00:12:58,917 Wielka góra. Jezu, jakie one były? Szerpowie? 173 00:12:59,078 --> 00:13:00,250 Dlaczego to zrobili? 174 00:13:00,313 --> 00:13:02,615 Manson pomyślał o rekordzie producent, który go wypierdolił 175 00:13:02,682 --> 00:13:05,094 nadal tu mieszkał. Właściwie to on był celem. 176 00:13:05,151 --> 00:13:06,889 Złe miejsce, zły czas, co? 177 00:13:06,953 --> 00:13:08,728 Na sterydach. Rozetnij jej brzuch. 178 00:13:08,888 --> 00:13:10,731 - Była, kurwa, w ciąży. - Seth! 179 00:13:11,557 --> 00:13:13,264 O mój Boże, jakie to piękne. 180 00:13:13,426 --> 00:13:16,134 wiem, właśnie dlatego jest to takie przerażające. 181 00:13:16,996 --> 00:13:18,270 Seth, zrób nam zdjęcie. 182 00:13:19,432 --> 00:13:20,570 Chloe! 183 00:13:21,134 --> 00:13:22,408 - Nie chcę. - Chloe. 184 00:13:22,568 --> 00:13:25,344 Nie. W porządku. 185 00:13:25,772 --> 00:13:28,412 - Powiedz „Charlie”. - Obydwa: Charlie. 186 00:13:29,776 --> 00:13:31,653 Tak. Całkowicie tego warte. 187 00:13:37,850 --> 00:13:40,160 1641 Cahuenga. 188 00:13:40,320 --> 00:13:43,995 Dobra. Więc teraz zwiedzamy sklepy porno. 189 00:13:45,658 --> 00:13:47,968 Nie, kutasie, po prostu się nie reklamują. 190 00:13:48,928 --> 00:13:50,498 Nazwij mnie znowu kutasem, Seth... 191 00:13:50,963 --> 00:13:55,469 Koleś. Dave. Musisz odpocząć, bracie. 192 00:13:56,102 --> 00:13:57,706 On ma rację. Musisz się ochłodzić. 193 00:13:57,870 --> 00:14:00,180 Chm, czy wiesz, ile ona brakuje nam nowej walki? 194 00:14:00,340 --> 00:14:01,444 To już prawie koniec. 195 00:14:01,607 --> 00:14:03,348 Po prostu mówię. To twoja kuzynka. OK? 196 00:14:03,509 --> 00:14:05,682 Ledwo ją toleruję i nie lubię Setha. 197 00:14:05,845 --> 00:14:07,017 - Dawid. - Poważnie. 198 00:14:07,180 --> 00:14:08,625 Nie oferują nawet pieniędzy za benzynę. 199 00:14:08,781 --> 00:14:11,489 O mój Boże, zrobicie to kurwa, wyhodować parę? 200 00:14:11,684 --> 00:14:13,527 Poważnie. Cholera, kurwa. 201 00:14:14,187 --> 00:14:15,962 Och, mam parę, Morticio. 202 00:14:16,489 --> 00:14:17,695 Duża para. 203 00:14:19,625 --> 00:14:21,696 Rozwal mój pieprzony umysł. 204 00:14:21,894 --> 00:14:24,033 Och, jakie to niesamowite, aż mrowi w kręgosłupie. 205 00:14:27,734 --> 00:14:29,338 Seth, sprawdź to. 206 00:14:29,836 --> 00:14:31,816 Mmm... zaklęcia. 207 00:14:33,406 --> 00:14:36,853 Sprawdź to. Jak bardzo jesteś teraz mokry? 208 00:15:00,366 --> 00:15:01,504 Oh. 209 00:15:03,369 --> 00:15:04,447 To świetnie. 210 00:15:13,546 --> 00:15:14,547 Gwizd! 211 00:15:15,948 --> 00:15:18,758 - Zła robota ręczna. - Dobre, Dave. 212 00:15:18,918 --> 00:15:20,898 - Czy to prawda? - Jest zmumifikowany. 213 00:15:21,954 --> 00:15:24,230 Wyjęte z ciała skazanego za mordercę dzieci. 214 00:15:25,191 --> 00:15:28,104 Zabił dziesięcioletnią dziewczynkę w Modesto w '85. 215 00:15:28,861 --> 00:15:30,033 Szatańska panika. 216 00:15:31,364 --> 00:15:33,401 Wszędzie takie przypadki Południowe Kalifornia, prawda? 217 00:15:33,566 --> 00:15:34,772 Antoni: Panika była mitem. 218 00:15:34,934 --> 00:15:37,278 Ten dupek był zabójcą i pedofil. 219 00:15:37,937 --> 00:15:39,644 Szatan nie miał z tym nic wspólnego. 220 00:15:40,139 --> 00:15:43,313 A jednak oto on, na wystawie w Twoim sklepie. 221 00:15:44,477 --> 00:15:47,458 - Yo, ile? - Anthony: Nie na sprzedaż. 222 00:15:47,613 --> 00:15:48,717 A co z tym? 223 00:15:49,081 --> 00:15:52,290 - Znasz grekę koptyjską? - Umiem czytać. 224 00:15:53,486 --> 00:15:56,330 Potrzebujesz akcentu za zaklęcia. 225 00:15:58,257 --> 00:15:59,463 To nie zadziałałoby dla ciebie. 226 00:16:03,129 --> 00:16:04,437 Dupek. 227 00:16:04,964 --> 00:16:07,110 Cóż, chyba nie gotowy na Mroczne Uściski. 228 00:16:07,166 --> 00:16:08,338 Widzisz jego tatuaż? 229 00:16:08,501 --> 00:16:11,141 Tak, krzyż do góry nogami. Bardzo oryginalny. 230 00:16:40,132 --> 00:16:41,133 Na zewnątrz. 231 00:16:42,435 --> 00:16:44,437 Tak, tak. Jest fajnie. 232 00:16:44,604 --> 00:16:46,675 - Teraz, skurwielu! - Albo co? 233 00:16:47,373 --> 00:16:49,546 Czy zamierzasz? rozlać na mnie jakąś świńską krew? 234 00:16:49,709 --> 00:16:51,552 Nie, po prostu wytnij sobie swoje pieprzone serce. 235 00:16:53,145 --> 00:16:56,558 Hej... Miejsce jest gówniane. W porządku. chodźmy. 236 00:16:58,451 --> 00:17:00,863 Pozerski kutas się pieprzy. Sklep jest do bani. 237 00:17:10,396 --> 00:17:11,636 Cóż, poszło znakomicie. 238 00:17:11,731 --> 00:17:13,105 Spalę to miejsce na Yelp. 239 00:17:13,199 --> 00:17:15,679 Dość tego gówna. Robimy wycieczkę Starline. 240 00:17:15,835 --> 00:17:16,836 Dave za kierownicą. 241 00:17:17,003 --> 00:17:18,812 - Nienawidzę twojego vana, Dave. - Nienawidzi cię. 242 00:17:18,971 --> 00:17:20,416 ♪ (gra muzyka rockowa) ♪ 243 00:18:06,118 --> 00:18:07,558 Mówię poważnie, to było jak świątynia. 244 00:18:07,620 --> 00:18:09,566 Miał kozie oczy i wysuszone jelita. 245 00:18:09,722 --> 00:18:11,765 O mój Boże. Czy nadal jesteśmy w tym małym sklepie szatana? 246 00:18:11,824 --> 00:18:12,925 To krąg ofiarny. 247 00:18:12,992 --> 00:18:15,632 Dają prezenty Lucyferowi, z kolei przyznaje władzę. 248 00:18:15,695 --> 00:18:19,040 Wow. Kozie oczy i świńskie kulki. Prezenty, które wciąż dają. 249 00:18:19,565 --> 00:18:20,908 Powinniśmy tam wrócić. 250 00:18:22,535 --> 00:18:23,878 Podążaj za nim i zobacz, dokąd idzie. 251 00:18:24,036 --> 00:18:25,538 Pewnie wrócił do piwnicy swojej mamy. 252 00:18:25,605 --> 00:18:27,079 Seth ma rację. Powinniśmy go śledzić. 253 00:18:27,139 --> 00:18:29,813 - Co, mówisz poważnie? - Chodź, będzie fajnie. 254 00:18:30,109 --> 00:18:31,645 Gwarantuję będzie prowadzić do ciemnego miejsca. 255 00:18:31,811 --> 00:18:34,382 Nie możesz po prostu kogoś śledzić dla zabawy. Istnieją prawa. 256 00:18:34,547 --> 00:18:36,083 Tak, porozmawiaj o tym z Google. 257 00:18:36,248 --> 00:18:38,728 Nancy Drew robiła to cały czas, nikt jej nie pierdolił. 258 00:18:38,884 --> 00:18:40,591 Powiedziałbym, że jesteśmy bardziej podobni ten gang Scooby'ego 259 00:18:40,753 --> 00:18:42,096 z tą gównianą furgonetką. 260 00:18:42,254 --> 00:18:45,235 Stary, zapłaciłem 1200 gotówką 140 000 mil w tym silniku, 261 00:18:45,391 --> 00:18:48,304 - i kopie twoją pieprzoną gotycką dupę. - Takie gówno. 262 00:18:48,461 --> 00:18:50,834 Jeszcze raz znieważ tę furgonetkę, będziemy mieli poważne słowa. 263 00:18:52,398 --> 00:18:54,535 Może powinniśmy po prostu sprawdzić i udaj się do Coachelli. 264 00:18:54,600 --> 00:18:57,274 Och, Chlo, przestań być suką. 265 00:18:57,436 --> 00:19:00,474 Ona nie jest suką... ona jest kulawa. 266 00:19:00,640 --> 00:19:04,417 Hej, ten dupek miał przy sobie ostrze, kto wie, czym ci ludzie się zajmują. 267 00:19:04,477 --> 00:19:06,122 Myślałam, że żyje w piwnicy jego mamy? 268 00:19:06,178 --> 00:19:07,987 To nie znaczy, że nie jest wariatem. 269 00:19:08,180 --> 00:19:09,921 Hej, Chloe, chodź. Facet to totalny kretyn. 270 00:19:10,016 --> 00:19:11,627 Och, z kapliczką diabła na zapleczu? 271 00:19:11,684 --> 00:19:14,158 Tak, cóż, jedna świątynia diabła nie robi dupka. 272 00:19:14,220 --> 00:19:16,625 Szczerze mówiąc, prawdopodobnie ci ludzie palant do Marilyna Mansona 273 00:19:16,689 --> 00:19:19,295 - i skończmy z tym. - Dobra, postawmy ja! do głosowania. 274 00:19:21,060 --> 00:19:23,103 Kto chce podążać za głupcami do swojego małego fortu na drzewie 275 00:19:23,162 --> 00:19:24,163 opętania przez demony? 276 00:19:28,801 --> 00:19:30,144 Tak! 277 00:19:30,302 --> 00:19:31,372 - Dawid. - Co? 278 00:19:31,537 --> 00:19:34,950 Kochanie, przepraszam, kocham cię, ale potrzebuję trochę emocji. 279 00:19:36,308 --> 00:19:38,117 Chloe, zostałaś przegłosowana. Strasznie mi przykro. 280 00:19:39,378 --> 00:19:41,483 Tak, będziemy szpiegować! 281 00:19:42,348 --> 00:19:43,520 Tak! 282 00:19:43,683 --> 00:19:45,856 Hej, jeśli nie chcesz iść, nie pójdziemy. 283 00:19:48,788 --> 00:19:50,563 David ma rację, jesteś winien pieniądze za benzynę. 284 00:19:50,723 --> 00:19:52,828 - O mój Boże. - O mój Boże. 285 00:19:52,992 --> 00:19:54,369 Yo, tutaj. 286 00:19:56,162 --> 00:19:57,334 Dziękuję. 287 00:19:59,231 --> 00:20:00,801 Pieprzona presja rówieśników. 288 00:20:03,536 --> 00:20:04,810 Chodź tu, kochanie. 289 00:20:05,871 --> 00:20:06,872 Język! 290 00:20:08,040 --> 00:20:09,348 Użyj języka. 291 00:20:10,743 --> 00:20:11,744 Język! 292 00:20:56,088 --> 00:20:58,398 - Dawid. Dawid. - (mruczy) 293 00:20:58,557 --> 00:21:00,637 Wychodzą. Hej, chłopaki, wychodzą. 294 00:21:03,062 --> 00:21:05,736 Och, to kurwa łysy kawał gówna. 295 00:21:11,237 --> 00:21:12,978 Jebany łysy skurwiel. 296 00:21:14,273 --> 00:21:16,216 Hej, hej, hej. Hej, zrobi to ucieczka! Pospiesz się. 297 00:21:16,275 --> 00:21:17,481 Tak, do cholery są. 298 00:21:22,648 --> 00:21:24,889 ♪ (gra muzyka rockowa) ♪ 299 00:21:30,790 --> 00:21:31,894 Idź, idź, idź, idź, idź, idź! 300 00:21:31,957 --> 00:21:33,602 - Hej, nie zgub go. - Podnieś to, Dave! 301 00:21:33,692 --> 00:21:36,070 Podnieś to, Dave! Po prostu przejechał na czerwonym. 302 00:21:36,128 --> 00:21:37,129 (piszczą dziewczyny) 303 00:21:37,296 --> 00:21:39,105 Poczekaj, przelatuję przez to. 304 00:21:39,565 --> 00:21:42,637 Tak! Bez strachu! Bez strachu! 305 00:21:42,802 --> 00:21:44,677 Tak, zgadza się, suko, Wiem, jak ogonować. 306 00:21:44,737 --> 00:21:47,379 Mają rację. Jasne, jasne, jasne. 307 00:21:47,473 --> 00:21:49,050 - Skręcam w prawo. - Widzę go, przelotko. 308 00:21:49,108 --> 00:21:50,519 Seth, on go widzi. 309 00:21:57,349 --> 00:21:59,158 Myślę, że kierują się w stronę wybrzeża. 310 00:22:00,619 --> 00:22:02,321 Tak, to jest dokładnie dokąd jadą. 311 00:22:02,388 --> 00:22:03,958 Dave, zaczynam przepraszać. 312 00:22:04,023 --> 00:22:05,593 Ta furgonetka naprawdę kopie mnie w tyłek. 313 00:22:05,758 --> 00:22:07,294 Stary, to pieprzony myśliwiec stealth. 314 00:22:07,459 --> 00:22:08,836 Boże, uwielbiam ich czarny odcień. 315 00:22:08,994 --> 00:22:10,029 Może to wampiry. 316 00:22:10,196 --> 00:22:11,197 Ha! Bez kitu, prawda? 317 00:22:11,363 --> 00:22:13,001 - Ile to daje frajdy? - Tak! 318 00:22:13,165 --> 00:22:15,338 Hej, nie chcę psuć zabawy chwila czy coś, 319 00:22:15,501 --> 00:22:18,004 ale czy ktoś wie o co do cholery chodzi zrobimy, kiedy przestaniemy? 320 00:22:18,070 --> 00:22:19,715 To właśnie sprawia, że jest to możliwe świetna zabawa, Dave. 321 00:22:19,772 --> 00:22:22,343 - Nie mam pojęcia. - Dobra. 322 00:22:29,949 --> 00:22:31,155 Yo. 323 00:22:56,175 --> 00:22:57,552 Stary, nie pozwól im uciec. 324 00:22:57,743 --> 00:22:59,984 - Mam je. Mam je. - Chyba jesteśmy w Malibu. 325 00:23:00,145 --> 00:23:01,522 Drodzy sataniści. 326 00:23:01,680 --> 00:23:03,621 Tak. Prawdopodobnie zróbcie pieprzony reality show. 327 00:23:04,483 --> 00:23:06,724 To jest ekscytujące. Chyba będę sikać. 328 00:23:22,401 --> 00:23:24,677 OK. Teraz to wygląda na wtargnięcie. 329 00:23:24,837 --> 00:23:26,214 Wróćmy. 330 00:23:28,741 --> 00:23:31,043 Dawid! David, zabij reflektory, zauważą nas. 331 00:23:31,110 --> 00:23:32,555 Pieprz się, człowieku. Nie widzę cholery. 332 00:23:32,711 --> 00:23:34,054 Nie, on ma rację. Zauważą nas. 333 00:23:34,213 --> 00:23:35,214 Cholera. 334 00:23:36,215 --> 00:23:37,558 - Kurwa, jest ciemno. - O cholera. 335 00:23:37,716 --> 00:23:38,751 Och, kurwa. 336 00:23:40,219 --> 00:23:42,722 - Cholera, jest ciemno. - Kurwa. 337 00:23:42,788 --> 00:23:44,599 wiesz, Zamierzam zepchnąć nas z tego urwiska, 338 00:23:44,656 --> 00:23:45,657 Przysięgam na Chrystusa. 339 00:23:45,724 --> 00:23:47,226 Robisz dobrą robotę, kochanie. 340 00:24:03,742 --> 00:24:06,416 Oh. Sprawdź ten dom. 341 00:24:07,880 --> 00:24:09,985 Oczywiście, że to gówniana dziura. (szydzi) 342 00:24:10,983 --> 00:24:12,985 - Przesuń się. - W porządku, w porządku. 343 00:24:16,989 --> 00:24:20,459 - Zobaczą nas. - Nie, jesteśmy za daleko. 344 00:24:20,793 --> 00:24:22,101 W porządku, stąd idziemy. 345 00:24:22,261 --> 00:24:24,070 Seth, tam jest latarka na podłodze. 346 00:24:24,897 --> 00:24:26,069 Rozumiem. 347 00:24:29,435 --> 00:24:30,812 Ciii, cicho. 348 00:24:33,272 --> 00:24:34,910 Seth! 349 00:24:37,609 --> 00:24:39,919 Hej! Mam wrażenie, że przekraczamy granicę. 350 00:24:40,079 --> 00:24:41,149 To jest złe, chłopaki. 351 00:24:41,313 --> 00:24:42,917 Przestań być zabójcą szumu. 352 00:24:43,315 --> 00:24:45,454 Tak. Hej, po prostu weźmiemy małe spojrzenie 353 00:24:45,617 --> 00:24:46,618 i wtedy wyruszymy. 354 00:24:47,286 --> 00:24:49,459 To znaczy, daj spokój, nie możesz powiedz, że nie jesteś ciekawy. 355 00:24:49,621 --> 00:24:51,362 - Cholera. - Wszystko w porządku? 356 00:24:51,790 --> 00:24:52,791 Czy wszystko w porządku? 357 00:24:52,958 --> 00:24:56,098 Rozwaliłem sobie kurwa pończochy! Krowie gówno... 358 00:24:57,463 --> 00:24:58,703 To nie jest śmieszne, kretynie. 359 00:24:58,864 --> 00:25:00,810 - To trochę zabawne. - Elise, jest gorąco. 360 00:25:00,966 --> 00:25:02,036 - Naprawdę? - Tak. 361 00:25:02,201 --> 00:25:03,839 - Zabiorę cię tutaj. - Odwal się. 362 00:25:04,003 --> 00:25:06,847 Cii! Spadajcie, skurwiele. 363 00:25:12,544 --> 00:25:14,046 Powinniśmy podejść trochę bliżej. 364 00:25:14,213 --> 00:25:15,783 Czy to sperma ze sklepu? 365 00:25:15,948 --> 00:25:18,019 Tak, to cumball, w porządku. 366 00:25:18,484 --> 00:25:20,623 - Miał przy sobie nóż. - Mój Boże, mówiłem ci. 367 00:25:20,786 --> 00:25:21,992 - Powinniśmy podejść bliżej. - Nie. 368 00:25:22,154 --> 00:25:23,255 - Tak. - Pospiesz się. Pospiesz się. 369 00:25:23,322 --> 00:25:25,666 - Zróbmy to. chodźmy. - W porządku. W porządku. 370 00:25:26,525 --> 00:25:28,869 ♪ (gra muzyka techno) ♪ 371 00:25:32,197 --> 00:25:34,177 O mój Boże. W co oni grają? 372 00:25:34,666 --> 00:25:36,509 Szatańska wściekłość. 373 00:25:36,668 --> 00:25:37,874 O mój Boże. 374 00:25:39,471 --> 00:25:43,578 Hej, dzieci szatana, bierzesz ekstazę? 375 00:25:45,010 --> 00:25:47,923 - To musi być impreza. - Szatańska ekstaza. 376 00:25:51,050 --> 00:25:52,222 Możesz tam zajrzeć? 377 00:25:53,552 --> 00:25:54,997 David, nic nie widzę. 378 00:25:55,154 --> 00:25:56,861 - Chodźmy od tyłu. - Tak. 379 00:25:57,322 --> 00:25:59,233 - Dawid! -W porządku, w porządku. 380 00:26:20,712 --> 00:26:21,952 Gówno. 381 00:26:34,126 --> 00:26:36,629 Szaty. Mają na sobie pieprzone szaty. 382 00:26:36,862 --> 00:26:38,967 Cii! 383 00:26:39,465 --> 00:26:41,376 Właśnie wtedy, gdy nie dało się bardziej żałosne. 384 00:26:49,775 --> 00:26:53,120 Panie i panowie, najgorsza na świecie klasa łaciny. 385 00:26:54,646 --> 00:26:56,751 Nie ma co, do cholery oni robią? 386 00:27:01,153 --> 00:27:02,561 Wzywają świat duchowy. 387 00:27:02,621 --> 00:27:04,259 Widzisz znaki żywiołów na ścianie? 388 00:27:05,657 --> 00:27:07,500 Czy są zapisane krwią? 389 00:27:07,659 --> 00:27:10,105 - Magiczny znacznik. - Dobre, Dave. 390 00:27:10,262 --> 00:27:11,741 Mam swoje chwile. 391 00:27:18,904 --> 00:27:20,281 Och, miło. 392 00:27:20,439 --> 00:27:22,112 - Bardzo miło. - Poważnie? 393 00:27:23,008 --> 00:27:24,954 Hej, to jest dziwak z tylnego pokoju. 394 00:27:25,144 --> 00:27:26,450 I prawdopodobnie lider, prawda? 395 00:27:26,478 --> 00:27:27,513 Tak. 396 00:27:29,615 --> 00:27:31,026 O... cholera! 397 00:27:31,783 --> 00:27:34,127 Cycki. Mamy cycuszki! 398 00:27:35,354 --> 00:27:38,335 Dobra. Teraz zaczynam aby zrozumieć ciemne moce. 399 00:27:38,490 --> 00:27:39,798 - Poważnie? - Przepraszam. 400 00:27:41,827 --> 00:27:43,101 O mój Boże. Dawid. 401 00:27:45,297 --> 00:27:47,868 - Elise, co oni robią? - Nie wiem. 402 00:27:48,967 --> 00:27:50,844 - Dawid. - Co do cholery? 403 00:27:51,070 --> 00:27:52,578 Mój Boże, Dawidzie, zetną ją! 404 00:27:52,638 --> 00:27:55,050 - Musimy coś zrobić! - Hej, Chlo, wszystko w porządku. 405 00:28:02,047 --> 00:28:04,459 - NIE! - (krzyczy i pluje) 406 00:28:04,616 --> 00:28:05,993 Hej! 407 00:28:06,485 --> 00:28:07,725 Hej, zostaw ją, kurwa, w spokoju! 408 00:28:10,822 --> 00:28:12,893 - Cholera! Idź, idź, idź. - On ma broń! 409 00:28:13,458 --> 00:28:15,335 Idź, idź! 410 00:28:15,494 --> 00:28:16,871 To jest to, pieprzona broń! 411 00:28:17,029 --> 00:28:18,064 Idź, idź! 412 00:28:26,238 --> 00:28:28,548 Cholera, strzelają u nas! Uruchomić! Biegnij, biegnij, biegnij! 413 00:28:29,808 --> 00:28:31,185 Chloe, pospiesz się. Chodź, biegnij! 414 00:28:32,177 --> 00:28:33,554 - Chodź, chodź. - Cholera! 415 00:28:35,581 --> 00:28:36,992 Wsiadać! Wsiadać! 416 00:28:38,050 --> 00:28:39,188 Idź, idź, idź! 417 00:28:56,835 --> 00:28:58,371 Czy podążali za nami? 418 00:28:59,037 --> 00:29:00,539 Nie. Myślę, że między nami wszystko w porządku. 419 00:29:01,406 --> 00:29:03,181 Jezus Chrystus! Co to do cholery było? 420 00:29:03,342 --> 00:29:04,946 Przelotka, powiedz, że masz to na nagraniu. 421 00:29:06,912 --> 00:29:07,947 Och, kurwa. 422 00:29:09,181 --> 00:29:10,922 Pierdolić! Kurwa, upuściłem telefon tam z powrotem. 423 00:29:11,083 --> 00:29:12,460 Upuściłem mój pieprzony telefon! 424 00:29:14,453 --> 00:29:16,191 - Dave, musimy wracać. - Do cholery, tak robimy. 425 00:29:16,255 --> 00:29:17,698 Tak, koleś. Dostaniesz kolejny. 426 00:29:17,756 --> 00:29:19,702 Joł, jest trochę poważny wirus w tym gównie. 427 00:29:19,858 --> 00:29:21,428 Próbowali nas zastrzelić. 428 00:29:21,593 --> 00:29:23,197 Tak. Cóż, wkroczyliśmy. 429 00:29:23,262 --> 00:29:25,007 Czy naprawdę stanąć teraz po ich stronie? 430 00:29:25,030 --> 00:29:27,032 Nie, dupku, Po prostu zwracam uwagę na oczywistość. 431 00:29:27,032 --> 00:29:28,675 W razie czego, znajdą twój pieprzony telefon 432 00:29:28,734 --> 00:29:29,804 i zgłoś nas na policję. 433 00:29:29,901 --> 00:29:32,541 Dobrze, możemy powiedzieć o tym gliniarzom ich ofiarną masakrę. 434 00:29:32,971 --> 00:29:35,645 OK, chłopaki. Czy ktoś widział, jak ją pocięli? 435 00:29:35,807 --> 00:29:38,083 - Nie, ale mieli zamiar. - Skąd to wiemy? 436 00:29:38,143 --> 00:29:39,749 Całość mogło być do cholery. 437 00:29:39,811 --> 00:29:40,949 Davidzie, dziewczyna była przestraszona. 438 00:29:41,012 --> 00:29:42,919 Nie mówię, że nie była. Tylko zwracam uwagę 439 00:29:42,981 --> 00:29:44,954 fakt, że nie wiemy cała historia. 440 00:29:45,150 --> 00:29:46,561 Bóg. 441 00:29:47,085 --> 00:29:48,564 Gówno. 442 00:30:23,655 --> 00:30:24,793 Eliza. 443 00:30:26,024 --> 00:30:27,526 Eliza, twój telefon. 444 00:30:48,513 --> 00:30:50,686 - Cześć? - Dziewczyna: Elise? 445 00:30:52,184 --> 00:30:53,629 Nie. Kto to jest? 446 00:30:54,052 --> 00:30:57,033 Mam na imię Alicja. Chyba znalazłem Twój telefon. 447 00:30:58,657 --> 00:30:59,965 To ona tam jest, prawda? 448 00:31:05,797 --> 00:31:07,003 Tak. 449 00:31:18,844 --> 00:31:19,914 Poranek. 450 00:31:21,179 --> 00:31:22,487 Wszystko w porządku? 451 00:31:24,349 --> 00:31:26,158 Nie ma tu nikogo innego. 452 00:31:26,685 --> 00:31:27,755 Tylko ja. 453 00:31:29,020 --> 00:31:30,522 Skąd wiedziałeś, żeby do nas zadzwonić? 454 00:31:31,757 --> 00:31:33,361 Ostatnim telefonem była Elise. 455 00:31:34,393 --> 00:31:35,599 Czy to ty? 456 00:31:36,261 --> 00:31:37,433 To ja. 457 00:31:46,405 --> 00:31:47,748 Mieszkasz w okolicy? 458 00:31:52,911 --> 00:31:55,687 - Dostałem to zanim oni to zrobili. - Oh. Fajny. 459 00:31:59,918 --> 00:32:02,762 Jeśli chcesz nagrody, Mogę ci dać-- 460 00:32:02,921 --> 00:32:04,264 Chcę magicznego słowa. 461 00:32:10,195 --> 00:32:11,401 Proszę. 462 00:32:15,033 --> 00:32:17,274 A wideo jest nienaruszone. Dziękuję. 463 00:32:18,770 --> 00:32:22,274 Hmm... jestem zaskoczony nie usunąłeś tego. 464 00:32:23,275 --> 00:32:24,618 To nie było moje zmartwienie. 465 00:32:25,344 --> 00:32:27,153 Więc co to do cholery było zeszłej nocy? 466 00:32:27,245 --> 00:32:29,122 Seth, zamknij się! Bóg. 467 00:32:29,781 --> 00:32:32,318 - Wszyscy tam byliśmy. - Nie powinieneś był. 468 00:32:32,484 --> 00:32:35,431 Całkiem sprawiedliwe. Ale dobrze, że byliśmy, prawda? 469 00:32:35,587 --> 00:32:38,966 Bo nieważne pieprzona dziewicza ofiara-- 470 00:32:39,124 --> 00:32:42,003 - To nie było poświęcenie. - Więc co było? 471 00:32:45,263 --> 00:32:46,674 Nie zrozumiałbyś. 472 00:32:50,502 --> 00:32:51,640 Spróbuj mnie. 473 00:32:52,471 --> 00:32:54,109 To była ekskomunika. 474 00:32:54,272 --> 00:32:55,580 Wyrzucali cię? 475 00:32:56,775 --> 00:32:57,981 Dlaczego? 476 00:32:59,511 --> 00:33:01,081 Bo bym tego nie zrobił czego chcieli. 477 00:33:11,122 --> 00:33:12,294 Do zobaczenia. 478 00:33:14,626 --> 00:33:16,299 Poczekaj, Alicja. Czy potrzebujesz pieniędzy? 479 00:33:16,461 --> 00:33:18,097 - Bo mogę... - Nie! Nie, nie. Jest w porządku. 480 00:33:19,164 --> 00:33:20,868 Cóż, potrzebujesz pojechać gdziekolwiek, bo... 481 00:33:20,932 --> 00:33:22,002 Chloé. 482 00:33:22,667 --> 00:33:25,978 - Już ją o to pytałem. - Jest w porządku. Wyjeżdżam jutro. 483 00:33:26,137 --> 00:33:27,343 Gdzie? 484 00:33:28,173 --> 00:33:29,948 Może Bakersfield. 485 00:33:30,475 --> 00:33:31,815 Na pewno niczego nie potrzebujesz? 486 00:33:32,978 --> 00:33:35,356 Tak. Nic mi nie jest. 487 00:33:44,856 --> 00:33:47,735 Kto wiedział, że sataniści lubią mrożona mokka z kawiarni? 488 00:33:47,893 --> 00:33:49,395 Nigdy nie mówiła, że ​​jest satanistką. 489 00:33:49,561 --> 00:33:52,337 - Nie, tylko groupie. - Jestem teraz bardzo ciekawy. 490 00:33:52,797 --> 00:33:54,743 Co o tym sądzisz? chcieli, żeby to zrobiła? 491 00:33:54,900 --> 00:33:57,574 Jest ledwo legalna i nie ma domu. Wykonaj matematykę. 492 00:33:57,736 --> 00:33:58,806 Miała ładne piersi. 493 00:33:58,970 --> 00:34:01,507 Jest cała zakręcona. Dobra? Dziewczyna musi kupić stanik. 494 00:34:02,641 --> 00:34:04,917 Jesteście po prostu cholernie miło, prawda? 495 00:34:05,076 --> 00:34:07,750 Ona jest tylko dzieckiem, pewnie jakiś bezdomny uciekinier. 496 00:34:07,979 --> 00:34:09,219 Chlo, wszyscy mamy swoje problemy. 497 00:34:09,381 --> 00:34:10,724 Och, pieprz się, Seth. 498 00:34:10,882 --> 00:34:13,886 Była na tyle fajna, że zadzwoniła i oddaj ten pieprzony telefon. 499 00:34:15,053 --> 00:34:16,430 Nie chciała nawet pieniędzy. 500 00:34:16,588 --> 00:34:18,499 Tak, czego chciała było miejscem na wypadek. 501 00:34:18,557 --> 00:34:19,997 Można było to wyczytać z jej twarzy. 502 00:34:20,058 --> 00:34:21,059 My”. Więc? 503 00:34:21,226 --> 00:34:23,365 Czy byłoby aż tak źle jej pomóc? 504 00:34:23,528 --> 00:34:24,768 Chloe, z tego co wiemy, 505 00:34:24,996 --> 00:34:26,907 mogła być jakiś mały kretyn. 506 00:34:27,232 --> 00:34:28,506 WOW! 507 00:34:28,667 --> 00:34:30,010 Dla tzw. „wolnych duchów”, 508 00:34:30,168 --> 00:34:31,909 podejdźcie naprawdę cholernie krótkie. 509 00:34:38,009 --> 00:34:39,420 Cokolwiek to było. 510 00:34:39,578 --> 00:34:41,558 Chloé. 511 00:34:42,113 --> 00:34:44,559 Przepraszam. Jestem totalną suką. 512 00:34:44,716 --> 00:34:46,059 Megasuka. 513 00:34:47,886 --> 00:34:49,593 Yo, ona jest. 514 00:34:52,524 --> 00:34:54,731 Dawid, spójrz, ona nie ma dokąd pójść. 515 00:34:54,893 --> 00:34:56,236 Co? Ona czeka na autobus. 516 00:34:56,394 --> 00:34:58,067 Ona nie czeka na autobus. 517 00:34:59,297 --> 00:35:01,374 Powiedziała, że wychodzi jutro i my też. 518 00:35:01,433 --> 00:35:02,935 To jedna noc. 519 00:35:03,234 --> 00:35:04,736 To miejsce to gówno. 520 00:35:04,903 --> 00:35:06,541 Czy naprawdę mogła pierdolić to jeszcze? 521 00:35:07,072 --> 00:35:08,745 Chyba moglibyśmy przynajmniej zaoferować. 522 00:35:14,279 --> 00:35:15,485 Wszystko dlatego, że jesteście snobami 523 00:35:15,714 --> 00:35:17,288 nie chciałem widzieć Dwóch i pół ludzi. 524 00:35:17,482 --> 00:35:18,927 Możesz to rzucić, proszę? 525 00:35:20,752 --> 00:35:22,959 - Chodź tu, kochanie. - Uhm. 526 00:35:24,656 --> 00:35:26,636 Alicja. Hej. 527 00:35:46,444 --> 00:35:47,946 To jest pokój Laneya Gore'a. 528 00:35:50,615 --> 00:35:51,855 Tak. 529 00:36:10,468 --> 00:36:13,210 - Co, Laney się rozebrał. - Cholernie pełno gówna. 530 00:36:13,371 --> 00:36:15,044 Nie. Laney była zupełnie naga. 531 00:36:18,376 --> 00:36:19,514 Alicja: Nie. 532 00:36:20,812 --> 00:36:22,621 Wciąż była w bieliźnie. 533 00:36:25,684 --> 00:36:28,665 Na wszystkich ścianach była krew. 534 00:36:31,790 --> 00:36:32,962 Właśnie tam. 535 00:36:43,001 --> 00:36:45,072 Próbowała zrobić gwiazdę z krwią. 536 00:36:46,538 --> 00:36:49,348 - Dlaczego? - Potrzebowała drzwi. 537 00:36:52,343 --> 00:36:55,256 Wziąłem brzytwę i zacząłem kroić przez jej skórę. 538 00:36:56,147 --> 00:36:58,650 Czekać. Myślałem, że poderżnęła sobie gardło. 539 00:36:59,250 --> 00:37:01,161 Tak właśnie myśli większość ludzi. 540 00:37:01,653 --> 00:37:03,724 Prawda jest taka, jest to, że podcięła sobie nadgarstki. 541 00:37:03,888 --> 00:37:05,561 Zajęło jej to prawie pięć minut, 542 00:37:05,757 --> 00:37:07,566 a potem próbowała kąpać się we własnej krwi. 543 00:37:08,893 --> 00:37:11,840 - Dlaczego to zrobiła? - Chciała być godna. 544 00:37:15,567 --> 00:37:18,207 - Chciała być przyjęta. - Do piekła? 545 00:37:18,670 --> 00:37:20,343 Nie wiedziałem, że tak trudno było się tam dostać. 546 00:37:20,872 --> 00:37:22,374 Piekło to nie miejsce. 547 00:37:23,708 --> 00:37:25,915 To piękne zamieszanie. 548 00:37:29,013 --> 00:37:30,583 I jest ból. 549 00:37:36,521 --> 00:37:37,761 OK, uh... 550 00:37:37,922 --> 00:37:40,528 Bez urazy, ale jakby cię tam nie było. 551 00:37:40,692 --> 00:37:42,603 Więc... skąd wiesz 552 00:37:42,761 --> 00:37:44,799 zajęło jej to pięć minut przeciąć jej nadgarstki? 553 00:37:49,067 --> 00:37:50,444 Jezus. 554 00:37:51,035 --> 00:37:53,879 To historia z czasów, gdy miałem 13 lat. 555 00:37:57,041 --> 00:38:00,045 - Byłem w złym miejscu. - Wielu z nas było. 556 00:38:00,211 --> 00:38:02,919 - Czy jesteś szatanem? - Setha. Jezu Chryste. 557 00:38:03,114 --> 00:38:05,060 Nie wierzę w organizacje. 558 00:38:05,583 --> 00:38:07,722 Wierzę w odnalezienie własnej ścieżki. 559 00:38:10,922 --> 00:38:12,492 Nie w to wierzył LaVey. 560 00:38:13,892 --> 00:38:15,064 Alice: LaVey był oszustem. 561 00:38:16,294 --> 00:38:17,568 Większość z nich tak. 562 00:38:18,730 --> 00:38:22,177 Wierzę w moc i nagroda mu przyznana. 563 00:38:23,902 --> 00:38:25,472 Moc nie z tej Ziemi. 564 00:38:29,407 --> 00:38:30,613 Podobnie jak ty. 565 00:38:32,443 --> 00:38:35,583 Jest różnica. Wierzę w jednego, prawdziwego Boga. 566 00:38:36,614 --> 00:38:37,922 Ja też. 567 00:38:43,988 --> 00:38:47,299 Ja... nie miałem na myśli rozwalić imprezę. 568 00:38:48,259 --> 00:38:50,170 Nie. Jest w porządku. Tak czy siak jest do bani. 569 00:38:50,228 --> 00:38:52,201 To właśnie się dzieje kiedy pozwoliliśmy Sethowi kupić piwo. 570 00:38:52,263 --> 00:38:54,470 Yo, El Brazo, Boże chłopcze. 571 00:38:56,467 --> 00:38:57,537 Oj, koleś. 572 00:38:57,702 --> 00:39:00,649 Teraz to pa„!!! Teraz to pa„!!! 573 00:39:00,805 --> 00:39:03,376 Mokra goleń, cofnijmy się do roku 87! 574 00:39:06,678 --> 00:39:08,021 Do Laneya Gore’a. 575 00:39:08,179 --> 00:39:09,283 Wszyscy: Laney Gore. 576 00:39:09,447 --> 00:39:10,721 A teraz chichoczemy! 577 00:39:35,139 --> 00:39:38,814 ♪ (gra muzyka rockowa) ♪ 578 00:40:02,600 --> 00:40:03,943 Nie podoba mi się to. 579 00:40:29,260 --> 00:40:31,536 ♪ To wielka szkoda, 580 00:40:33,097 --> 00:40:35,270 ♪ To samobójstwo 581 00:40:36,868 --> 00:40:38,870 ♪ Co mi robisz Ja 582 00:40:40,772 --> 00:40:42,979 ♪ Jak .45 I 583 00:40:46,577 --> 00:40:50,616 ♪ Kiedy palec pociąga za spust 4' 584 00:40:50,782 --> 00:40:52,159 Chodź ze mną zatańczyć. 585 00:40:53,217 --> 00:40:55,219 ♪ Dzięki tobie czuję się dobrze a” 586 00:41:00,124 --> 00:41:02,331 ♪ Kiedy cię tam zobaczę 587 00:41:03,928 --> 00:41:06,101 ♪ Stoję w drzwiach I 588 00:41:07,832 --> 00:41:09,937 ♪ Wyjaśnia doskonale a”. 589 00:41:11,569 --> 00:41:14,573 ♪ Po co żyję a” 590 00:41:14,739 --> 00:41:15,911 ♪ Rzeczywiście, ja 591 00:41:17,108 --> 00:41:18,917 ♪ Nie ma już nic do powiedzenia ani zrobienia ♪ 592 00:41:19,077 --> 00:41:20,454 Setha. Co, kurwa? 593 00:41:20,611 --> 00:41:21,817 Co, kurwa? 594 00:41:21,980 --> 00:41:24,483 Hej, co kurwa? 595 00:41:24,649 --> 00:41:26,128 ♪ Dzięki tobie czuję się dobrze a” 596 00:41:28,286 --> 00:41:30,664 ♪ Dzięki temu czuję się dobrze a' 597 00:41:30,822 --> 00:41:32,824 ♪ Hej, tak, ja 598 00:41:32,991 --> 00:41:36,768 ♪ Czerwone usta, opuszki palców a' 599 00:41:36,928 --> 00:41:39,340 ♪ Aksamitna rękawiczka to zawsze pasuje do”. 600 00:41:39,497 --> 00:41:40,498 Nie! 601 00:41:42,033 --> 00:41:43,535 (Alicja oddycha ciężko) 602 00:41:47,772 --> 00:41:48,842 Czuję ją. 603 00:41:54,812 --> 00:41:56,120 Czuję Laneya. 604 00:41:57,949 --> 00:41:59,189 Próbowaliśmy ją wezwać. 605 00:42:00,618 --> 00:42:02,859 - Wykorzystaliśmy to. - Ona jest ponad to. 606 00:42:05,189 --> 00:42:06,395 Możemy do niej dotrzeć. 607 00:42:07,558 --> 00:42:08,832 Mogę ci pokazać jak. 608 00:42:10,328 --> 00:42:11,636 Co masz na myśli? 609 00:42:11,796 --> 00:42:13,298 To znaczy, że może przywołać. Prawidłowy? 610 00:42:14,298 --> 00:42:15,743 Alicja: Mogę zrobić wiele rzeczy. 611 00:42:17,535 --> 00:42:19,537 Potrzebuję tylko chętnych innych żeby mi pomóc. 612 00:42:23,207 --> 00:42:24,379 Jesteśmy chętni. 613 00:42:24,642 --> 00:42:27,418 - Nie, nie jesteśmy. - Chlo, chodź. 614 00:42:28,813 --> 00:42:30,417 Nie chcesz wiedzieć gdzie ona poszła? 615 00:42:32,817 --> 00:42:35,388 - Ona nie żyje. - Nie ma śmierci. 616 00:42:36,554 --> 00:42:39,558 Po prostu przejście. Mogę ci pokazać. 617 00:42:40,925 --> 00:42:42,063 Weź mnie za rękę. 618 00:42:44,529 --> 00:42:46,941 Nie. Tego nie nagrywamy. 619 00:42:55,440 --> 00:42:56,714 Wszyscy są mile widziani. 620 00:43:13,124 --> 00:43:15,035 Laney chce nam coś pokazać. 621 00:43:16,894 --> 00:43:18,305 Coś pięknego. 622 00:43:21,065 --> 00:43:22,373 Chloé. 623 00:43:54,332 --> 00:43:56,642 A ta czwórka będzie tu ze mną. 624 00:43:56,801 --> 00:43:59,475 A teraz podróżujemy od płomienia do płomienia. 625 00:44:00,671 --> 00:44:01,809 Widzę to. 626 00:44:05,309 --> 00:44:06,515 Chcę się podzielić. 627 00:44:08,079 --> 00:44:10,116 Nie, nie są tacy jak inni. 628 00:44:12,416 --> 00:44:13,793 Należą do pokornych. 629 00:44:15,520 --> 00:44:16,692 Chcą. 630 00:44:41,546 --> 00:44:42,718 - Oh. Hej! - Cholera. 631 00:44:47,451 --> 00:44:48,486 Co do... 632 00:44:54,959 --> 00:44:57,132 - Yo, co robisz? - David, zamknij się. 633 00:44:57,295 --> 00:44:59,438 Nie mów mi, żebym się zamknął, ona pieprzy ściany. 634 00:45:14,579 --> 00:45:15,717 Wspaniały. 635 00:45:48,212 --> 00:45:50,920 - Alicja, wszystko w porządku? - Jest pijana. 636 00:45:52,283 --> 00:45:55,753 - O cholera. - Oh! O cholera! 637 00:45:55,920 --> 00:45:58,560 - Chloe, ona jest po prostu pijana. - Wypiła tylko jedno piwo, Dave. 638 00:45:58,723 --> 00:46:00,095 Czy możesz przynieść jej trochę wody? 639 00:46:00,858 --> 00:46:02,428 . Hej.. - Alicja: Nie widzisz? 640 00:46:05,896 --> 00:46:07,375 Znalazła drzwi. 641 00:46:09,934 --> 00:46:11,106 Laney jest z nim. 642 00:46:13,704 --> 00:46:14,944 Wszyscy są mile widziani. 643 00:46:18,776 --> 00:46:20,084 O mój Boże. 644 00:46:23,447 --> 00:46:24,824 Alicja: To jest piękne. 645 00:46:30,254 --> 00:46:31,460 och! Hej! 646 00:46:43,467 --> 00:46:44,605 To jest piękne. 647 00:46:49,440 --> 00:46:50,851 O mój Boże. Dawid. 648 00:46:51,008 --> 00:46:52,578 - Och, kurwa. -Pierdolić. 649 00:46:54,178 --> 00:46:55,418 Alicja: W porządku. 650 00:46:56,447 --> 00:46:57,949 Wszyscy dokonaliśmy wyboru. 651 00:46:58,983 --> 00:47:00,621 Jesteśmy teraz połączeni w kręgu. 652 00:47:02,086 --> 00:47:03,963 Tak, kurwa, zrobiliśmy to. Na zewnątrz. 653 00:47:04,755 --> 00:47:06,428 Nie widzisz? On nas chce. 654 00:47:07,191 --> 00:47:08,261 Podobnie jak Laney. 655 00:47:10,861 --> 00:47:12,135 Wszyscy zostaniemy wezwani. 656 00:47:13,331 --> 00:47:14,366 A ja jestem pierwszy. 657 00:47:16,100 --> 00:47:17,807 Poprowadzę nas przez ciemność. 658 00:47:19,437 --> 00:47:20,438 Przez labirynt. 659 00:47:21,672 --> 00:47:23,117 Alicja, musisz wyjść. 660 00:47:24,175 --> 00:47:25,381 Ja wiem. 661 00:47:29,347 --> 00:47:30,826 Do zobaczenia wkrótce. 662 00:49:20,758 --> 00:49:23,762 Tak. Tak, nie, ja... Naprawdę to doceniam, Jay. 663 00:49:25,296 --> 00:49:28,641 Nie, nie, nie. My po prostu... po prostu zaczęliśmy późno. 664 00:49:28,799 --> 00:49:29,834 Bądź dodatkowym dniem. 665 00:49:32,102 --> 00:49:33,445 Tak. Tak. 666 00:49:39,944 --> 00:49:41,014 Dobra. 667 00:49:42,012 --> 00:49:44,014 Tak, nie, jest idealnie. To jest idealne. 668 00:49:46,617 --> 00:49:47,618 W porządku, spoko. 669 00:49:47,785 --> 00:49:49,865 Nie powinniśmy byli nigdy sprowadziłem ją, przysięgam na Boga. 670 00:49:50,354 --> 00:49:52,697 Powiedzieli, że jeśli wszystko się sprawdzi, będziemy oczyszczeni za dwa dni. 671 00:49:52,756 --> 00:49:55,300 Nie chcę czekać dwóch dni. Nigdy nie powinniśmy byli jej odbierać. 672 00:49:55,359 --> 00:49:56,360 Nie powinniśmy byli nigdy-- 673 00:49:56,427 --> 00:49:58,231 W porządku, Elise, wyraziłeś swoje pieprzone zdanie! 674 00:50:01,098 --> 00:50:02,839 Dobra, rozmawiałem z kuzynem. 675 00:50:03,167 --> 00:50:04,937 Możemy przenocować u niego w Palisadach. 676 00:50:05,035 --> 00:50:06,173 Pod wycieraczką jest klucz. 677 00:50:06,837 --> 00:50:09,147 - Gdzie są Palisady? - Kurwa, jeśli wiem. 678 00:50:09,306 --> 00:50:10,376 Chcę wyjechać. 679 00:50:10,541 --> 00:50:12,214 Elise, nie mamy wyboru już teraz. 680 00:50:12,376 --> 00:50:14,378 - Kto mówi? - mówi policja Los Angeles. 681 00:50:15,346 --> 00:50:18,054 W porządku? To albo Palisades lub furgonetka Scooby. 682 00:51:02,026 --> 00:51:03,027 Hmm... 683 00:51:04,595 --> 00:51:06,006 Gdzie jest łazienka? 684 00:51:06,564 --> 00:51:08,544 To ostatnie drzwi po lewej stronie. 685 00:51:28,953 --> 00:51:32,025 - (Eliza szlocha) - Eliza. 686 00:51:35,859 --> 00:51:37,236 Boże. 687 00:52:05,756 --> 00:52:07,399 Jak długo tak naprawdę myślisz będziemy tutaj? 688 00:52:08,726 --> 00:52:10,137 Kto do cholery wie? 689 00:52:10,361 --> 00:52:12,204 To znaczy, nadal muszą przeprowadzić wywiad ze wszystkimi 690 00:52:12,262 --> 00:52:13,832 też z tego cholernego domu. 691 00:52:19,169 --> 00:52:20,910 To jest takie pojebane. 692 00:52:22,940 --> 00:52:24,010 Całkiem przejebane. 693 00:52:25,943 --> 00:52:28,685 ♪ (odtwarza piosenka bluegrass) Ja 694 00:53:14,358 --> 00:53:15,530 Eliza? 695 00:53:20,998 --> 00:53:22,204 Eliza? 696 00:53:25,402 --> 00:53:26,710 Eliza? 697 00:53:33,310 --> 00:53:34,584 Elise, wszystko w porządku? 698 00:53:45,556 --> 00:53:46,830 Eliza? 699 00:54:03,340 --> 00:54:07,413 Chlo. Chlo. Chloe, hej. Hej. Hej. Hej. Jesteś w porządku. 700 00:54:07,578 --> 00:54:11,390 Jesteś w porządku. Jesteś w porządku. Jesteś w porządku. 701 00:55:05,335 --> 00:55:06,507 Policja? 702 00:55:06,937 --> 00:55:08,007 Nie, moja mama. 703 00:55:09,439 --> 00:55:10,577 Hej. 704 00:55:11,942 --> 00:55:14,013 Nie, nadal jesteśmy w Los Angeles. Po prostu... 705 00:55:14,411 --> 00:55:16,482 Nie, po prostu zdecydowałem, że zostanę jeszcze jeden dzień. 706 00:55:17,247 --> 00:55:20,626 Nie, nie. Jest w porządku. Nie martw się. 707 00:55:21,518 --> 00:55:22,622 Jeszcze nie wiem. 708 00:55:23,754 --> 00:55:24,789 Tak. Zrobimy to. 709 00:55:25,622 --> 00:55:27,101 Tak, obiecuję. 710 00:55:36,633 --> 00:55:38,203 Powiedziałeś jej, co się stało? 711 00:55:40,971 --> 00:55:42,814 Nadal nawet nie wiem co się stało. 712 00:55:50,180 --> 00:55:51,557 Oferty. 713 00:55:55,185 --> 00:55:58,325 Powiedziała, że będzie pierwsza, a reszta zostanie wezwana. 714 00:56:01,058 --> 00:56:02,969 Wszyscy dokonaliśmy wyboru i chwycił ją za rękę. 715 00:56:03,126 --> 00:56:05,299 Chloe, ona nie wiedziała co ona mówiła. 716 00:56:11,235 --> 00:56:12,305 Popatrz. 717 00:56:12,970 --> 00:56:14,643 Kilka dni i spadamy stąd. 718 00:56:15,973 --> 00:56:17,543 W porządku? Zapomnimy o tym. 719 00:56:21,144 --> 00:56:22,316 Zapomnieć o tym? 720 00:56:28,185 --> 00:56:30,028 Jak to wymazać z twojego pieprzonego umysłu? 721 00:56:30,187 --> 00:56:32,827 - Chloe. - Poderżnęła sobie gardło! 722 00:56:35,859 --> 00:56:37,338 Zmarła tuż przed nami. 723 00:56:37,494 --> 00:56:39,838 Tak, Chloe, wiem. Ja też tam byłem. 724 00:56:41,865 --> 00:56:43,401 (Chloe szlocha) 725 00:56:46,870 --> 00:56:48,042 Popatrz. 726 00:56:49,940 --> 00:56:51,578 Kolejny dzień, i ruszamy w drogę. 727 00:56:53,076 --> 00:56:54,214 W porządku? 728 00:56:54,378 --> 00:56:56,949 Może nawet uda się przetrwać ostatnią noc Coachelli, jeśli Bóg pozwoli. 729 00:57:02,119 --> 00:57:03,223 Chloé. 730 00:57:50,734 --> 00:57:52,008 Eliza, zapomnij o tym. 731 00:57:54,071 --> 00:57:55,744 Nie. Chcę wiedzieć dlaczego to zrobiła. 732 00:57:58,775 --> 00:58:00,345 Chcę wiedzieć, gdzie ona jest. 733 00:58:00,677 --> 00:58:02,350 Ona ci nie powie, ona nie żyje. 734 00:58:07,517 --> 00:58:08,825 Chcę wiedzieć. 735 00:58:12,356 --> 00:58:13,630 Chodź tutaj. 736 00:58:20,630 --> 00:58:22,007 Och, to urocze! 737 00:58:30,040 --> 00:58:31,041 Dawid? 738 00:58:31,341 --> 00:58:33,184 Dawid? 739 00:58:35,479 --> 00:58:37,720 Naprawdę? Kto jest dupkiem? 740 00:58:37,881 --> 00:58:39,861 - Co, kurwa? - Co jest, kurwa, moja dupa. 741 00:58:40,017 --> 00:58:41,553 Co do cholery jest twój problem, Seth? 742 00:58:41,718 --> 00:58:43,629 - Nie zrobiłem tego. - Jesteś takim dupkiem. 743 00:58:43,787 --> 00:58:46,358 - To nie jest zabawne, Seth. - Pieprz się. Nic nie zrobiłem! 744 00:58:46,423 --> 00:58:47,795 To Dave był tutaj, nie ja! 745 00:58:47,858 --> 00:58:49,435 Stary, nawet nie spróbuj ze mną tego gówna. 746 00:59:04,741 --> 00:59:06,084 Co, kurwa? 747 00:59:50,954 --> 00:59:52,297 Skurwysyny! 748 00:59:52,889 --> 00:59:54,061 Dawid, nie. 749 01:00:19,549 --> 01:00:20,721 Co to jest? 750 01:00:33,797 --> 01:00:35,205 Nawet nie wiemy gdyby to byli oni. 751 01:00:35,265 --> 01:00:36,835 Tak? Kto do cholery jeszcze byłoby tak? 752 01:00:37,000 --> 01:00:38,070 Chore kawały gówna. 753 01:00:38,235 --> 01:00:39,336 Po prostu zadzwońmy na policję. 754 01:00:39,402 --> 01:00:40,642 David, zadzwońmy na policję! 755 01:00:40,804 --> 01:00:42,750 - Nie czuję się dobrze. - Cholera. 756 01:00:42,906 --> 01:00:45,147 - Hej! - Nie czuję się dobrze. 757 01:00:45,308 --> 01:00:46,309 - Hej! - David, przestań! 758 01:00:46,476 --> 01:00:47,921 Nawet nie są otwarte! 759 01:00:48,445 --> 01:00:49,515 Skurwiele! 760 01:00:50,247 --> 01:00:51,453 Yo, tam jest. 761 01:00:54,818 --> 01:00:55,819 Hej! 762 01:00:56,987 --> 01:00:59,160 - Cholera. - Dawid! 763 01:01:05,629 --> 01:01:07,768 Pierdolić! Jezus. 764 01:01:09,032 --> 01:01:10,511 Co? Chcesz tego? 765 01:01:10,667 --> 01:01:12,146 Dawid, nie! 766 01:01:12,702 --> 01:01:15,546 Myślisz, że to gówno jest śmieszne? Włamanie do mojego mieszkania? 767 01:01:15,605 --> 01:01:17,575 Pierdol się, stary, nawet nie wiem gdzie mieszkasz! 768 01:01:17,640 --> 01:01:18,641 Głupie gadanie! 769 01:01:18,708 --> 01:01:20,415 - Kurwa! Uderz go ponownie. - Dawid, nie! 770 01:01:20,477 --> 01:01:22,047 Powtarzam, Dlaczego włamałeś się do mojego mieszkania? 771 01:01:22,212 --> 01:01:23,316 Nie zrobiłem tego. 772 01:01:23,480 --> 01:01:24,786 Co zrobiłeś tej dziewczynie, stary? 773 01:01:24,848 --> 01:01:25,849 - Co? - Alicja! 774 01:01:26,016 --> 01:01:27,552 - Co jej zrobiłeś? - Nic. 775 01:01:27,717 --> 01:01:29,993 Nic? Po prostu się rozcięła jej gardło w naszym pokoju hotelowym 776 01:01:30,087 --> 01:01:31,422 bez wyraźnego, pieprzonego powodu. 777 01:01:31,488 --> 01:01:32,818 Powiedziała, że ​​zmusiłeś ją do pewnych rzeczy. 778 01:01:32,820 --> 01:01:34,920 Czy dlatego ją wyrzuciłeś? twojej małej bzdurnej sekty? 779 01:01:34,991 --> 01:01:36,693 Nie wiesz co, kurwa mówisz, człowieku! 780 01:01:36,693 --> 01:01:38,036 Pozbyłeś się jej, bo ona by nie poszła 781 01:01:38,127 --> 01:01:40,869 - Z twoim pokręconym gównem! - Nie zgodzilibyśmy się z nią, stary! 782 01:01:44,834 --> 01:01:47,371 Wyrzuciliśmy ją bo była zbyt hardkorowa. 783 01:01:49,506 --> 01:01:50,814 Nawet dla nas. 784 01:01:58,081 --> 01:02:00,083 Złamałeś mi pieprzony nos, stary! 785 01:02:03,853 --> 01:02:05,423 Co do cholery w ciebie wstąpiło? 786 01:02:05,555 --> 01:02:06,963 Co? Ten skurwiel próbował mnie pociąć. 787 01:02:07,023 --> 01:02:08,366 Więc złamałeś mu nos? 788 01:02:08,425 --> 01:02:10,033 Powinieneś wbij to sobie do mózgu. 789 01:02:10,093 --> 01:02:11,795 Do cholery, już jesteśmy w wystarczających kłopotach, 790 01:02:11,861 --> 01:02:12,862 nie potrzebujemy nic więcej! 791 01:02:12,929 --> 01:02:14,799 - Chlo, nie zrozum mnie, kurwa... - Seth, zamknij się! 792 01:02:16,433 --> 01:02:18,106 Co się dzieje? 793 01:02:18,268 --> 01:02:19,872 Pierdolić! Chloe! 794 01:02:20,036 --> 01:02:22,380 Chloé. Co się dzieje? 795 01:02:36,886 --> 01:02:39,163 Czy możemy się stąd wydostać, proszę? Naprawdę nie czuję się dobrze. 796 01:02:40,090 --> 01:02:41,750 Po prostu chcę wypierdalaj stąd. 797 01:02:41,758 --> 01:02:43,831 Czy możemy się, kurwa, wydostać? stąd, proszę? Czuję się chory. 798 01:02:43,893 --> 01:02:45,566 Dobra. Hej, czy ktoś rozumie 799 01:02:45,595 --> 01:02:47,295 że jesteśmy częścią śledztwa policyjnego? 800 01:02:47,297 --> 01:02:48,970 Nie możemy opuścić miasta. 801 01:02:49,299 --> 01:02:50,972 Chcę iść. Czy możemy iść? 802 01:02:51,134 --> 01:02:52,704 - Tak, możemy. - Jezu! 803 01:02:52,869 --> 01:02:54,644 - Możemy. - Nie, nie możemy. 804 01:02:54,704 --> 01:02:56,347 OK – mówi policja nie możemy nigdzie iść. 805 01:02:56,373 --> 01:02:57,647 Nie obchodzi mnie, co powiedzieli. 806 01:02:57,774 --> 01:02:59,549 Coś się wydarzyło w tym pokoju hotelowym 807 01:02:59,609 --> 01:03:01,311 i to się kurwa nadal dzieje już teraz. 808 01:03:01,378 --> 01:03:04,257 To tak, jakbyśmy byli oznaczeni czy coś. 809 01:03:04,414 --> 01:03:05,984 Czujesz to. Wiem, że tak. 810 01:03:06,149 --> 01:03:07,719 - Czuję to. - Pospiesz się. 811 01:03:07,884 --> 01:03:10,125 - Nie. Musimy wyjść. - Po prostu trochę boli. 812 01:03:10,287 --> 01:03:11,425 Popatrz na nią, kurwa. 813 01:03:11,621 --> 01:03:13,394 Możemy zadzwonić po policję w Boulder, jeśli chcesz. 814 01:03:16,926 --> 01:03:19,463 Po prostu weźmy nasze rzeczy i idźmy. 815 01:03:20,230 --> 01:03:21,231 Już teraz. 816 01:03:24,634 --> 01:03:25,840 Jezus Chrystus. 817 01:03:26,002 --> 01:03:27,174 Pospiesz się. 818 01:03:30,240 --> 01:03:31,310 Cienki. 819 01:05:19,349 --> 01:05:22,091 - David, będę chora. - Hej, wszystko w porządku. 820 01:05:22,252 --> 01:05:23,629 To nie w porządku, zamierzam... 821 01:05:27,891 --> 01:05:29,529 David, musimy gdzieś wyruszyć. 822 01:05:29,692 --> 01:05:30,693 W porządku. 823 01:05:30,860 --> 01:05:33,204 Gówno. 824 01:05:37,066 --> 01:05:38,602 Czy w ogóle wiemy dokąd idziemy? 825 01:06:05,295 --> 01:06:06,399 Nie widzę stacji benzynowej. 826 01:06:06,563 --> 01:06:08,440 - A co tutaj? - Chloe, nie ma nic! 827 01:06:10,834 --> 01:06:12,905 O cholera. Dave, zatrzymaj się. 828 01:06:13,069 --> 01:06:14,912 - Co? - Nie, musisz się teraz zatrzymać. 829 01:06:15,071 --> 01:06:16,914 Cholera. 830 01:06:17,073 --> 01:06:18,746 - Teraz! Odsuń się teraz. - W porządku. 831 01:06:18,908 --> 01:06:21,479 Hej. 832 01:06:32,021 --> 01:06:33,762 Eliza! 833 01:06:33,923 --> 01:06:36,096 Wszystko w porządku, Elise? Czy wszystko w porządku? 834 01:06:36,159 --> 01:06:37,360 O mój Boże, marzniesz. 835 01:06:37,427 --> 01:06:39,429 Jest mi gorąco. Muszę dostać do łazienki. 836 01:06:39,596 --> 01:06:41,439 Nie, nie, nie. Znajdziemy cię gdzie indziej-- 837 01:06:41,498 --> 01:06:43,343 Nie, nie chcę iść gdziekolwiek indziej. Czy możesz-- 838 01:06:43,399 --> 01:06:45,540 Czy wszystko w porządku? 839 01:06:45,602 --> 01:06:46,842 Co? 840 01:06:47,003 --> 01:06:48,107 To boli. 841 01:06:48,271 --> 01:06:49,944 O mój Boże. 842 01:06:50,106 --> 01:06:51,107 To boli! 843 01:06:51,274 --> 01:06:53,220 Chlo, czy z nią wszystko w porządku? 844 01:06:55,144 --> 01:06:58,125 Uch... Tak. Jest w porządku. Jestem tutaj. 845 01:07:00,183 --> 01:07:02,857 - Musimy zabrać ją do szpitala. - Co jest nie tak? 846 01:07:03,019 --> 01:07:04,157 - Nie wiem. - Co? 847 01:07:04,220 --> 01:07:05,760 Seth, przestań. Daj jej chwilę... Seth! 848 01:07:05,822 --> 01:07:07,563 - Nie. - (Eliza krzyczy) 849 01:07:08,024 --> 01:07:10,231 Eliza! Eliza, to ja. 850 01:07:12,695 --> 01:07:13,969 Co? 851 01:07:23,873 --> 01:07:25,147 Gdzie ona jest? 852 01:07:25,708 --> 01:07:26,743 Gdzie? 853 01:07:26,910 --> 01:07:28,651 Nie wiem. 854 01:07:33,483 --> 01:07:35,156 Seth, pomożesz mi? 855 01:07:35,318 --> 01:07:36,524 - Eliza! - Setha. 856 01:07:39,322 --> 01:07:41,666 Dzwonię pod 911. Muszę zadzwonić pod 911. 857 01:07:46,362 --> 01:07:48,069 O Boże, o Boże, o Boże, o Boże. 858 01:07:48,231 --> 01:07:49,835 No 911, jaki jest Twój nagły przypadek? 859 01:07:49,999 --> 01:07:51,034 Cześć... 860 01:07:52,235 --> 01:07:54,010 Mój przyjaciel ma kłopoty. Brakuje jej. 861 01:07:54,170 --> 01:07:56,275 Potrzebujemy Twojej pomocy, proszę! 862 01:07:57,907 --> 01:07:58,942 Cześć? 863 01:07:59,609 --> 01:08:00,781 Wo Gdzie jesteś, znowu? 864 01:08:00,944 --> 01:08:03,550 Jesteśmy... Jesteśmy... Po prostu-- David, gdzie do cholery jesteśmy? 865 01:08:04,781 --> 01:08:06,055 Santa Fe w południowym Los Angeles. 866 01:08:06,215 --> 01:08:08,286 Jesteśmy w Santa Fe w południowym Los Angeles. 867 01:08:08,785 --> 01:08:10,264 Proszę, moja przyjaciółko, ona ma kłopoty. 868 01:08:10,453 --> 01:08:11,693 Proszę. Potrzebujemy twojego... 869 01:08:13,423 --> 01:08:14,527 Witam? 870 01:08:15,725 --> 01:08:17,295 Cześć? Operator! 871 01:08:18,795 --> 01:08:20,433 O mój Boże. O mój Boże. 872 01:08:20,597 --> 01:08:22,604 Nie wiem. Nie mam żadnych barów. Nie ma sygnału. 873 01:08:23,266 --> 01:08:24,370 Hej! 874 01:08:26,970 --> 01:08:27,971 Hej! 875 01:08:31,240 --> 01:08:32,275 Eliza! 876 01:09:00,169 --> 01:09:01,341 Seth! 877 01:09:09,979 --> 01:09:11,185 Eliza! 878 01:09:16,653 --> 01:09:20,123 Jestem na trzecim piętrze, Nie widzę jej. Eliza! 879 01:09:20,923 --> 01:09:22,266 - Eliza! - OK, po prostu... 880 01:09:22,425 --> 01:09:24,232 Po prostu zostań tam, gdzie jesteś. Przychodzimy, OK? 881 01:09:25,595 --> 01:09:27,006 Eliza! 882 01:09:28,665 --> 01:09:30,201 Pospiesz się. Pospiesz się. 883 01:09:31,200 --> 01:09:33,612 - Seth! - Eliza! 884 01:09:41,344 --> 01:09:42,550 Gówno. Jest zamknięte. 885 01:09:43,179 --> 01:09:45,455 - Tutaj... - Chłopaki! Gdzie jesteś? 886 01:09:45,982 --> 01:09:47,154 Proszę! 887 01:09:48,051 --> 01:09:49,052 Seth! 888 01:09:50,286 --> 01:09:51,287 Seth! 889 01:09:52,221 --> 01:09:54,531 Czekaj, czekaj. Ja ją słyszę. 890 01:09:54,791 --> 01:09:56,236 Boże. 891 01:09:56,626 --> 01:09:59,664 Wygląda na to, że odczuwa ból. Eliza! 892 01:10:02,532 --> 01:10:03,704 Poczekaj. 893 01:10:07,503 --> 01:10:09,039 Hej, chłopaki! 894 01:10:09,405 --> 01:10:11,407 - Seth, poczekaj na nas. - Idę! 895 01:10:17,847 --> 01:10:20,225 ♪ To wielka szkoda, 896 01:10:21,751 --> 01:10:24,027 ♪ To samobójstwo 897 01:10:25,421 --> 01:10:27,662 ♪ Co mi robisz Ja 898 01:10:29,392 --> 01:10:31,531 ♪ Jak .45 I 899 01:10:35,231 --> 01:10:38,337 ♪ Palcem, pociągnij za spust a' 900 01:10:39,402 --> 01:10:41,040 ♪ Wygląda jak mój ja 901 01:10:41,671 --> 01:10:43,173 ♪ Dzięki tobie czuję się dobrze a” 902 01:10:47,210 --> 01:10:48,288 Przepraszam. 903 01:10:48,411 --> 01:10:50,357 Chloe! Ratunku! 904 01:10:53,916 --> 01:10:55,589 Chloe! 905 01:10:56,452 --> 01:10:57,624 Czy to ty? 906 01:11:05,027 --> 01:11:06,028 Seth! 907 01:11:11,300 --> 01:11:12,574 Set, Set. 908 01:11:12,735 --> 01:11:14,976 Seth, jesteś tam? 909 01:11:15,638 --> 01:11:16,714 Gówno. 910 01:11:16,773 --> 01:11:18,912 Pomocy! Płonę! 911 01:11:19,041 --> 01:11:20,315 O kurwa! 912 01:11:20,476 --> 01:11:22,478 Płonę, kurwa! 913 01:11:28,284 --> 01:11:29,456 Seth! 914 01:11:36,592 --> 01:11:37,935 Seth! 915 01:12:18,434 --> 01:12:19,469 O mój Boże. 916 01:12:24,040 --> 01:12:25,110 Dawid. 917 01:12:26,375 --> 01:12:28,355 David, David, twoja twarz. 918 01:12:31,547 --> 01:12:32,719 O mój Boże. 919 01:12:32,882 --> 01:12:34,054 Gówno. 920 01:12:35,318 --> 01:12:36,820 Nie. Nie. Musimy się stąd wydostać. 921 01:12:38,187 --> 01:12:39,960 Davidzie, musimy wynoś się stąd natychmiast. 922 01:12:40,022 --> 01:12:41,194 Musimy iść. 923 01:12:41,357 --> 01:12:43,667 Musimy iść. Pospiesz się. Chodź, Dawid! 924 01:12:56,806 --> 01:12:58,308 Dav... David? 925 01:13:01,177 --> 01:13:02,713 Dawid! 926 01:13:29,705 --> 01:13:30,911 Chloe! 927 01:13:32,241 --> 01:13:33,584 Pomóż mi! 928 01:13:34,176 --> 01:13:35,348 Zatrzymaj się. 929 01:13:47,456 --> 01:13:49,197 Chloe, tutaj jestem. Chloé. 930 01:14:06,475 --> 01:14:09,081 -Chloe. - Przyjdź i znajdź mnie. 931 01:14:11,647 --> 01:14:12,819 Proszę. 932 01:14:14,984 --> 01:14:17,430 Laney chce coś nam pokazać. 933 01:14:20,723 --> 01:14:22,293 Coś pięknego. 934 01:14:27,129 --> 01:14:29,131 Podążaj za mną. 935 01:14:55,658 --> 01:14:56,830 Chloé. 936 01:14:58,761 --> 01:15:00,035 Czy możesz mi pomóc? 937 01:15:12,808 --> 01:15:16,153 Pomóż mi, proszę! Ktoś! 938 01:15:16,312 --> 01:15:18,121 Proszę o pomoc! 939 01:15:18,280 --> 01:15:19,623 Pomoc! 940 01:15:19,782 --> 01:15:21,284 Proszę, niech ktoś przyjdzie... 941 01:15:32,361 --> 01:15:34,568 Nie zostań! Wyjechać! 942 01:15:35,064 --> 01:15:37,840 Zatrzymywać się! Nie! Iść! 943 01:15:38,200 --> 01:15:41,204 Proszę natychmiast opuścić miasto! Nie idź! 944 01:15:41,370 --> 01:15:45,182 Nie! Nie przynoś tego z powrotem! Proszę! Proszę! 945 01:15:45,341 --> 01:15:48,652 Nie. Nie! NIE! 946 01:15:57,053 --> 01:15:58,498 Mae: Piekło to nie miejsce. 947 01:15:59,822 --> 01:16:02,063 To piękne zamieszanie. 948 01:16:05,027 --> 01:16:06,199 I jest ból. 949 01:16:08,497 --> 01:16:09,840 O mój Boże. 950 01:16:12,568 --> 01:16:13,842 Alicja: Nie widzisz go? 951 01:16:34,390 --> 01:16:36,392 Chloe. 952 01:17:00,916 --> 01:17:02,054 Nie! 953 01:17:15,798 --> 01:17:17,072 To ja. 954 01:17:18,801 --> 01:17:20,508 Już nie żyjesz. 955 01:17:23,639 --> 01:17:25,016 Ty kurwa... 956 01:17:29,812 --> 01:17:31,086 Nie bój się. 957 01:17:32,281 --> 01:17:34,022 - Zawsze tu byłem. - On już tu jest. 958 01:17:34,116 --> 01:17:35,186 Umarłeś. 959 01:17:38,587 --> 01:17:39,964 Nie żyjesz. 960 01:17:43,626 --> 01:17:44,696 Och, mój... 961 01:17:45,094 --> 01:17:46,138 Wszyscy nie żyjemy. 962 01:17:48,531 --> 01:17:51,478 O mój Boże. O Boże, proszę, nie. 963 01:17:52,668 --> 01:17:53,669 Na zawsze. 964 01:17:55,504 --> 01:17:56,710 Nie! 965 01:17:58,207 --> 01:17:59,550 NIE! 966 01:18:01,610 --> 01:18:03,180 Co, kurwa? 967 01:18:11,487 --> 01:18:13,626 O Boże, proszę. 968 01:18:14,990 --> 01:18:16,401 Proszę, Boże! 969 01:18:17,793 --> 01:18:18,897 NIE! 970 01:18:19,228 --> 01:18:20,229 Nie żyjemy. 971 01:18:33,876 --> 01:18:34,980 Dawid! 972 01:18:38,847 --> 01:18:40,554 Dawid. Dawid. 973 01:18:41,817 --> 01:18:42,989 Nie. 974 01:18:51,427 --> 01:18:52,838 Nie! 975 01:18:54,597 --> 01:18:56,907 O mój Boże, spraw, żeby to się skończyło. 976 01:18:57,066 --> 01:18:59,171 Spraw, żeby to przestało. Spraw, żeby to przestało. 977 01:18:59,602 --> 01:19:01,946 - Przestań. - (głosy krzyczą) 978 01:19:03,739 --> 01:19:04,911 Chodź z nami. 979 01:19:09,044 --> 01:19:10,216 Przyjdziesz? 980 01:19:12,540 --> 01:19:15,540 Napisy: Nicas