1 00:00:23,815 --> 00:00:30,187 TOHO CO., LTD. 2 00:00:35,827 --> 00:00:41,163 UNA PRODUZIONE TOHO-KUROSAWA 3 00:00:42,376 --> 00:00:48,372 SANJURO 4 00:00:54,221 --> 00:00:59,432 Pruduciutu da TOMOYUKI TANAKA è RYUZO KIKUSHIMA 5 00:00:59,935 --> 00:01:02,802 Sceneggiatura di RYUZO KIKUSHIMA HIDEO OGUNI et AKIRA KUROSAWA 6 00:01:02,980 --> 00:01:05,472 Basatu nantu à u Novel Peaceful Days di SHUGORO YAMAMOTO 7 00:01:05,899 --> 00:01:09,312 Cinematografia di FUKUZO KOIZUMI è TAKAO SAITO 8 00:01:09,486 --> 00:01:12,899 Disegnu di pruduzzione di YOSHIRO MURAKI Musica di MASARU SATO 9 00:01:13,615 --> 00:01:18,735 Assistant Director SHIRO MORITANI Direttore di pruduzzione HIROSHI NEZU 10 00:01:19,371 --> 00:01:22,113 Starring 11 00:01:22,916 --> 00:01:26,910 TOSHIRO MIFUNE 12 00:01:27,588 --> 00:01:32,833 TATSUYA NAKADAI KEIJU KOBAYASHI 13 00:01:33,635 --> 00:01:38,846 YUZO KAYAMA REI KO DAN 14 00:01:39,725 --> 00:01:41,966 TAKASHI SHIMURA KAMATARI FUJ IWARA 15 00:01:42,144 --> 00:01:45,637 TAKAKO IRIE, MASAO SHIMIZU YUNOSUKE ITO 16 00:01:45,814 --> 00:01:49,432 AKIRA KUBO, HIROSHI TACHIKAWA YOSHIO TSUCHIYA 17 00:01:49,610 --> 00:01:52,944 KUNIE TANAKA, TATSUYOSHI EHARA AKIHIKO HIRATA 18 00:01:53,530 --> 00:01:57,694 TORANOSUKE OGAWA KENZO MATSUI, TATSUHIKO HARI 19 00:02:09,463 --> 00:02:15,630 Direttu da AKIRA KUROSAWA 20 00:02:34,279 --> 00:02:36,566 Allora Mutsuta hà rifiutatu? 21 00:02:41,328 --> 00:02:43,820 Cunta u mo ziu fora. 22 00:02:43,914 --> 00:02:46,906 Aghju datu a nostra pruposta per purgà u clan di a corruzzione. 23 00:02:47,000 --> 00:02:52,211 Il lui fit un œil et lui dit : "Sò cunuscenza di a situazione". 24 00:02:52,381 --> 00:02:54,873 - Allora perchè ùn face nunda ? - L'aghju dumandatu. 25 00:02:55,008 --> 00:02:57,841 "Perchè trascurate a corruzzione di u vostru vice-camberlain 26 00:02:57,969 --> 00:03:01,178 è amministratore provinciale in l'assenza di u daimyo?" 27 00:03:02,683 --> 00:03:03,798 Ellu surrisu è disse: 28 00:03:03,934 --> 00:03:07,552 "Forse sò daretu à questu. 29 00:03:08,730 --> 00:03:13,349 Tutti pensate chì sò un mezzu bravu, un spaventapasseri chì farà a vostra offerta. 30 00:03:13,527 --> 00:03:16,815 E persone ùn sò micca ciò chì parenu. Attenti. 31 00:03:17,030 --> 00:03:21,365 Ùn avete mai suspettu quale sò i peggiu. Attenti". 32 00:03:21,493 --> 00:03:23,905 Allora hà strappatu - - L'hà strappatu ? 33 00:03:25,288 --> 00:03:27,199 Hè veramente andatu troppu luntanu. 34 00:03:27,874 --> 00:03:28,830 È dopu? 35 00:03:28,959 --> 00:03:30,870 Aghju rinunziatu à ellu. 36 00:03:31,044 --> 00:03:34,207 Aghju scontru cù u superintendente Kikui, cum'è avemu pianificatu. 37 00:03:34,840 --> 00:03:35,921 Chì hà dettu ? 38 00:03:36,049 --> 00:03:38,541 Hà capitu a nostra pusizione, cum'è aspittatu. 39 00:03:38,719 --> 00:03:42,713 À u primu paria turbatu è disse ne discuterebbe cù u mo ziu, 40 00:03:42,848 --> 00:03:45,510 ma quandu l'aghju dettu e parolle di u mo ziu, era scunvutu. 41 00:03:45,642 --> 00:03:49,601 Ci hà pensatu è disse: "Va bè. Sò cun voi. 42 00:03:52,065 --> 00:03:57,026 Mi piacerebbe parlà cù u vostru gruppu. Riunite tutti i vostri omi prestu ". 43 00:03:57,154 --> 00:03:58,064 Eccu l'avete. 44 00:04:00,157 --> 00:04:02,945 - Kikui hè a cosa vera ! - Pudemu ragiunà cun ellu. 45 00:04:03,076 --> 00:04:07,536 Hè assai influente. Ùn hè micca un spaventapasseri di bona natura. 46 00:04:16,715 --> 00:04:18,080 Aspetta solu un minutu. 47 00:04:36,276 --> 00:04:39,940 - Hè una bella storia. - Ci avete intesu ? Ferma lu ! 48 00:04:43,700 --> 00:04:44,861 Imbecile. 49 00:04:44,993 --> 00:04:48,111 Mi guardu cum'è andaraghju in ogni locu? 50 00:04:53,335 --> 00:04:55,576 Chì diavolo ci faci quì ? 51 00:04:56,922 --> 00:04:59,755 Hè una stanza libera per a notte. 52 00:05:01,092 --> 00:05:05,837 Per via, duvete esse felice chì vi aghju intesu. 53 00:05:06,890 --> 00:05:11,305 "U spettatore vede più cà u ghjucatore". Pò ghjudicà u cursu ghjustu di l'azzione. 54 00:05:11,978 --> 00:05:13,434 Ascolta. 55 00:05:15,232 --> 00:05:16,848 Se mi dumandate, 56 00:05:16,983 --> 00:05:19,475 u ciambellanu hè a cosa vera, 57 00:05:19,820 --> 00:05:22,687 è u superintendente hè un falsu. 58 00:05:22,948 --> 00:05:25,485 Chì ? Tale insolenza ùn sarà micca impunitu ! 59 00:05:25,742 --> 00:05:27,324 Ùn fate micca tutte teste. 60 00:05:28,620 --> 00:05:31,032 Ùn aghju micca vistu unu di i so visi, 61 00:05:31,998 --> 00:05:36,162 cusì ùn possu micca esse ingannatu da i so sguardi. 62 00:05:37,963 --> 00:05:41,172 U ciambellanu hè bruttu, nò ? 63 00:05:46,346 --> 00:05:48,337 Pensu chì deve esse ghjustu. 64 00:05:48,974 --> 00:05:54,390 Ma à ghjudicà da a vostra storia, deve esse un grande omu 65 00:05:55,188 --> 00:05:59,147 chì ùn importa micca si pensa ch'ellu hè un stupidu. 66 00:06:01,987 --> 00:06:04,820 Ma stu superintendente Kikui - 67 00:06:05,031 --> 00:06:09,741 Dici ch'ellu hè a vera cosa, "cum'è previstu". 68 00:06:11,121 --> 00:06:15,365 Chì deve significà ellu pare a parte. 69 00:06:23,383 --> 00:06:25,044 Aghju ghjustu ? 70 00:06:26,177 --> 00:06:28,168 Ma a ghjente ùn hè micca ciò chì parenu. 71 00:06:28,722 --> 00:06:30,838 Attenti. 72 00:06:30,974 --> 00:06:33,432 Basta ! Chì faci un ronin senza valore sapi? 73 00:06:33,560 --> 00:06:37,053 Ripiteraghju solu ciò chì hà dettu u ciambellanu. 74 00:06:37,689 --> 00:06:40,727 Ùn avete micca? E so parolle eranu ancu più precise : 75 00:06:41,234 --> 00:06:45,569 "Ùn avete mai suspettu quale sò i peggiu. Attenti". 76 00:06:47,407 --> 00:06:51,947 Puderaghju sbagliatu, ma pare Kikui hè a putenza. 77 00:06:52,078 --> 00:06:53,739 stupidu ! 78 00:06:53,872 --> 00:06:56,239 Silenziu è ascolta. 79 00:06:56,458 --> 00:06:58,916 Chì ghjè u travagliu di u superintendente ? 80 00:06:59,711 --> 00:07:02,419 Per calmà a discordia in i ranchi, nò ? 81 00:07:02,547 --> 00:07:06,586 Invece, ti incita à a rivolta. 82 00:07:07,427 --> 00:07:09,964 Ùn trovi micca cusì stranu? 83 00:07:16,561 --> 00:07:21,180 Cosa hè di più, vi hà dettu di cullà prestu. 84 00:07:21,316 --> 00:07:23,432 Hè un male signu. 85 00:07:23,860 --> 00:07:27,899 S'ellu hè u maestru, vi pò tumbà tutti in un colpu. 86 00:07:28,865 --> 00:07:32,108 Ùn fate micca cum'ellu dice. Basta à guardà è aspetta. 87 00:07:37,791 --> 00:07:42,911 Ma l'avemu scuntratu quì sta sera. 88 00:07:43,046 --> 00:07:45,208 Chì ? 89 00:08:08,071 --> 00:08:10,938 Aviu ragiò. Fighjate. 90 00:08:59,789 --> 00:09:02,247 Semu cumpletamente circundati. 91 00:09:03,293 --> 00:09:05,876 Mancu una formica ùn pudia scappà. 92 00:09:22,937 --> 00:09:25,679 A stupidità ùn finisce mai, hè? 93 00:09:25,899 --> 00:09:28,857 Mettite e vostre spade. Ùn hè micca u tempu di ghjucà à a guerra. 94 00:09:28,985 --> 00:09:31,067 Zittu! Ùn ti stamu à sente ! 95 00:09:31,196 --> 00:09:32,812 Aduprate voi stessi. 96 00:09:32,947 --> 00:09:36,406 Sò sicuru chì Kikui serà felice per vedevi tutti morti. 97 00:09:43,666 --> 00:09:46,784 Ma... simu circundati. 98 00:09:48,671 --> 00:09:51,129 Lascià solu à mè. 99 00:10:07,774 --> 00:10:11,108 U superintendente Kikui ci hà mandatu. Rendite ! 100 00:10:15,573 --> 00:10:17,439 Sò circundatu ! 101 00:10:18,076 --> 00:10:19,862 Ùn resistite micca! 102 00:10:29,462 --> 00:10:33,046 Chì racchetta ! Chi voli? 103 00:10:45,812 --> 00:10:47,974 Chì pensate di fà ? 104 00:10:53,027 --> 00:10:56,110 Togliti i scarpi prima di andà in a mo stanza ! 105 00:11:03,955 --> 00:11:05,445 Quale hè stu tippu ? 106 00:11:05,582 --> 00:11:08,324 Allora... vulete luttà ? 107 00:11:09,127 --> 00:11:13,086 Attinzione. m'ai svegliatu, è sò di cattivu umore. 108 00:11:41,367 --> 00:11:43,153 Tira in daretu ! 109 00:11:45,580 --> 00:11:48,197 Ùn hè micca ellu chì circhemu. 110 00:11:52,545 --> 00:11:57,130 Inoltre, sguassate di questu piglieria troppu longu. 111 00:12:00,762 --> 00:12:02,878 Sò abbastanza capaci. 112 00:12:06,184 --> 00:12:10,098 Se vulete serve u nostru clan, venite vedemi à u duminiu di u surintendente. 113 00:12:11,564 --> 00:12:12,975 Mi chjamu Hanbei Muroto. 114 00:12:40,510 --> 00:12:42,922 Avà hè sicuru. Esce. 115 00:13:00,947 --> 00:13:03,234 Ùn sapemu micca cumu ti ringraziu. 116 00:13:04,117 --> 00:13:07,576 No grazie bisognu, ma qualchi soldi saria bellu. 117 00:13:08,204 --> 00:13:12,789 Sò ghjorni di fame. Una tazza di sake è un pocu di cibo hè abbastanza. 118 00:13:32,770 --> 00:13:34,477 Questu farà. 119 00:13:41,571 --> 00:13:42,857 Ci si vede intornu. 120 00:13:56,127 --> 00:14:00,997 Ma chì farai avà ? 121 00:14:02,342 --> 00:14:04,174 Avete apertu i nostri ochji. 122 00:14:04,302 --> 00:14:08,216 Ci curriremu à scusa à u mo ziu è seguitate e so istruzioni. 123 00:14:09,682 --> 00:14:13,641 Moltu ragiunate. boni picciotti. 124 00:14:17,774 --> 00:14:21,108 Aspetta. Chì ùn farà micca. 125 00:14:22,236 --> 00:14:24,603 A ciambellana in periculu avà. 126 00:14:24,739 --> 00:14:26,821 - U ciambellanu ? - Hè ghjusta. 127 00:14:26,949 --> 00:14:30,192 S'e fossi Kikui, l'aghju arrestatu, 128 00:14:30,578 --> 00:14:34,071 postu ch'ellu pare di sapè chì Kikui hè daretu à a corruzzione. 129 00:14:44,217 --> 00:14:45,924 - Induve vai? - À u mo ziu. 130 00:14:46,052 --> 00:14:48,134 Allora vi ponu catturà ? 131 00:14:48,304 --> 00:14:51,217 Ti cunnosci. Mostra a to faccia è avete finitu. 132 00:14:51,391 --> 00:14:54,053 Ma hè a mo culpa. Se ùn era micca statu cusì stupidu - 133 00:14:54,227 --> 00:14:57,970 Semu tutti rispunsevuli. Eri ghjustu seguità u nostru pianu. 134 00:14:58,106 --> 00:15:00,393 Ma s'ellu succede qualcosa à u mo ziu - 135 00:15:00,566 --> 00:15:02,557 Idiotu ! Smetti di dì "u mo ziu" ! 136 00:15:02,693 --> 00:15:06,027 Ùn pudete micca solu agisce nantu à i vostri capricci. 137 00:15:06,447 --> 00:15:07,858 Hè ghjusta. 138 00:15:08,157 --> 00:15:10,899 Noi nove sò in questu inseme. 139 00:15:15,248 --> 00:15:16,454 I dece di noi ! 140 00:15:16,666 --> 00:15:19,658 Ùn ti possu fighjulà sbagliate u vostru modu versu a vostra morte. 141 00:15:45,111 --> 00:15:48,149 Hè tranquillu. Tuttu pare bè. 142 00:15:48,281 --> 00:15:52,616 No, qualcosa di sbagliatu. I persiane sò generalmente chjusi avà. 143 00:15:54,287 --> 00:15:56,369 Ci sò pesci in stu stagnu ? 144 00:15:58,332 --> 00:16:00,243 Un saccu di grande carpa. 145 00:16:22,815 --> 00:16:24,601 Deve esse statu un pesciu. 146 00:16:41,375 --> 00:16:44,663 Cum'è avete suspettatu. Quelli trè sò l'omi di Kikui. 147 00:16:44,837 --> 00:16:48,751 Hè a stanza di u mo ziu. Deve esse in guai. 148 00:16:49,175 --> 00:16:52,668 Ùn siate in fretta. Aspittemu è vedemu. 149 00:17:07,068 --> 00:17:10,527 Ùn pudemu micca move cusì, cum'è un centipede. 150 00:17:11,197 --> 00:17:13,689 Ci hè in qualchì locu pudemu ammuccià ? 151 00:17:13,866 --> 00:17:16,028 Ci hè un granaghju ghjustu davanti. 152 00:17:16,202 --> 00:17:18,284 Bene. Andemu. 153 00:17:37,056 --> 00:17:39,388 Koisu! Chì ci hè? 154 00:17:39,892 --> 00:17:41,553 Maestru lzaka! 155 00:17:49,318 --> 00:17:51,480 stupidu ! Ùn hè micca tempu per lacrime. 156 00:17:52,071 --> 00:17:54,233 U mo signore hè in terribili guai ! 157 00:17:54,407 --> 00:17:57,069 Calma ti. Diteci ciò chì hè accadutu. 158 00:17:57,743 --> 00:18:01,737 U superintendente subitu ghjuntu cù una mansa d'omi. 159 00:18:01,914 --> 00:18:05,407 Mangiavamu - - Ùn importa micca. Induve hè u mo ziu ? 160 00:18:05,585 --> 00:18:07,576 Dieci omi l'anu purtatu. 161 00:18:07,753 --> 00:18:10,666 Induve diavolo eranu i guardiani ? 162 00:18:10,798 --> 00:18:15,087 Sò stati presi da sorpresa è chjusu in a casa principale. 163 00:18:15,261 --> 00:18:16,672 È a mo zia ? 164 00:18:16,804 --> 00:18:19,887 Ùn a sò micca. Probabilmente sottu vigilanza in qualchì locu. 165 00:18:20,016 --> 00:18:21,222 Et Chidori ? 166 00:18:21,642 --> 00:18:25,101 Pensu chì hè cù a so mamma. 167 00:18:26,022 --> 00:18:29,356 - Quantu omi sò in guardia ? - Quattordici o 15. 168 00:18:29,692 --> 00:18:31,558 Allora cumu si scappa ? 169 00:18:31,694 --> 00:18:33,981 I sentinelle m'anu dumandatu per piglià un pocu di sake, 170 00:18:34,113 --> 00:18:36,400 cusì aghju fattu finta di andà à a cucina. 171 00:18:36,532 --> 00:18:39,741 - Senza accumpagnatu ? - Un omu m'hà seguitu a prima volta. 172 00:18:39,869 --> 00:18:42,736 Sta volta mi lascianu andà solu. 173 00:18:43,456 --> 00:18:45,163 Mandala dritta daretu. 174 00:18:45,291 --> 00:18:48,283 - Mandala torna ? - Iè, à l'omi di Kikui. 175 00:18:49,629 --> 00:18:52,246 Peccatu, postu ch'ella hà sappiutu scappà, 176 00:18:52,423 --> 00:18:55,290 ma daranu l'alarma s'ella sparisce. 177 00:18:55,468 --> 00:18:59,883 U megliu per piglià ubriacu per sake. 178 00:19:00,640 --> 00:19:04,349 Allora pudemu salvà a vechja di u ciambellanu è a zitella. 179 00:19:05,811 --> 00:19:07,142 Vedu. 180 00:19:07,897 --> 00:19:10,184 Koiso, tornerai? 181 00:19:14,862 --> 00:19:17,103 Iè, aghju. 182 00:19:24,246 --> 00:19:25,987 Avà ci hè un samurai. 183 00:19:28,668 --> 00:19:30,329 Più affidabile chè tutti voi. 184 00:19:45,685 --> 00:19:49,849 Semu grati, ma per piacè guardate a vostra lingua. 185 00:19:50,064 --> 00:19:52,431 Chjamà a moglia di u ciambellanu a so "vecchia"... 186 00:19:53,275 --> 00:19:57,018 È hè fastidiosu avè voi decide ogni nostra mossa. 187 00:19:57,405 --> 00:19:59,737 Vulete salvà e donne prima, 188 00:19:59,865 --> 00:20:02,857 ma a salvezza di u ciambellanu hè più pressante. 189 00:20:03,077 --> 00:20:07,196 Benissimu. Induve hè allora ? 190 00:20:08,040 --> 00:20:10,702 Ùn pudemu micca salvallu senza sapè induve hè. 191 00:20:10,918 --> 00:20:14,957 Cosa hè u superintendente pensa à fà cun ellu? 192 00:20:15,089 --> 00:20:18,627 Ùn pudemu micca fà nunda senza sapè chì. 193 00:20:18,801 --> 00:20:25,298 Kikui deve avè dettu à a vechja perchè hà cacciatu u so maritu. 194 00:20:26,559 --> 00:20:29,392 Ùn vogliu micca dumandà ella ciò ch'ella sà? 195 00:20:35,735 --> 00:20:37,191 Capisci avà ? 196 00:20:37,778 --> 00:20:39,485 Bene. Avà sparte. 197 00:20:39,739 --> 00:20:44,404 Voi trè è eiu salverà a vechja. 198 00:20:45,035 --> 00:20:47,652 U restu di voi, cerca u Chamberlain. 199 00:20:48,831 --> 00:20:53,792 Ci scuntremu in un locu sicuru. Ci hè qualcosa quì intornu ? 200 00:20:54,837 --> 00:20:58,250 Ùn pudemu micca andà luntanu di notte cù e dame in toccu. 201 00:20:58,424 --> 00:21:00,256 A mo casa hè a più vicinu. 202 00:21:00,384 --> 00:21:03,502 sì pazza ? Sò vicinu à Kurofuji. 203 00:21:04,138 --> 00:21:08,757 - Quale hè Kurofuji ? - Unu di i traditori. Un vice-camberlain. 204 00:21:09,310 --> 00:21:11,472 Sembra divertente. Scuntremu quì. 205 00:21:11,604 --> 00:21:13,436 Hè ridiculu ! 206 00:21:13,606 --> 00:21:17,565 Sò natu in l'annu di u Boe ? Sempre vola da u manicu. 207 00:21:19,320 --> 00:21:23,860 Nimu pensa à vede ghjustu sottu u so nasu. 208 00:22:07,284 --> 00:22:09,241 Ci sò trè guardiani. 209 00:22:10,871 --> 00:22:15,661 ne abbatteraghju unu, è voi dui u fate prigiuneru. 210 00:22:16,168 --> 00:22:17,750 Ùn ammazzallu. 211 00:22:18,087 --> 00:22:21,330 Ci pò dì induve hè u ciambellanu. 212 00:22:23,801 --> 00:22:28,136 Mentre ch'e faccio via cù l'altri dui, 213 00:22:28,347 --> 00:22:31,305 tu ti precipiti è salvate e donne. 214 00:22:32,434 --> 00:22:36,428 Ci ritroveremu à u stagnu. Avè lu? 215 00:22:46,740 --> 00:22:48,902 Perchè vo circate à mè cusì? 216 00:22:49,702 --> 00:22:52,660 Vulete disegnà e vostre spade? Dimentica lu. 217 00:22:52,872 --> 00:22:55,614 A spada di un amicu stupidu hè più mortu chè quellu di un nemicu. 218 00:22:55,875 --> 00:22:58,333 Ùn vogliu micca esse tagliatu in pezzi. 219 00:23:05,801 --> 00:23:10,671 Hè u guardianu. U vostru pianu pare avè travagliatu. 220 00:23:13,893 --> 00:23:16,055 Avà hè a nostra chance. 221 00:23:47,259 --> 00:23:49,216 Chì era vicinu. 222 00:23:49,386 --> 00:23:51,297 Hanu cambiatu a guardia. 223 00:23:51,430 --> 00:23:54,218 Murotu. L'avete appena incontratu à u santuariu. 224 00:23:56,310 --> 00:23:59,268 M'hà prupostu un travagliu. 225 00:23:59,396 --> 00:24:02,013 Chì face per Kikui ? - Scultore è eseguitore. 226 00:24:02,191 --> 00:24:05,434 Andemu avà. Hè solu. 227 00:24:05,611 --> 00:24:07,352 sì cecu ? 228 00:24:07,988 --> 00:24:10,571 Quelli trè guardiani sò gatti gattini. 229 00:24:11,408 --> 00:24:14,617 Pò esse solu, ma hè un tigru. 230 00:24:34,598 --> 00:24:36,430 Chì diavolo hè quella racchetta ? 231 00:24:37,226 --> 00:24:40,344 I guardiani sò ubriachi, sgiò. 232 00:24:46,610 --> 00:24:48,772 I vostri visi sò rossi. 233 00:24:51,532 --> 00:24:53,990 Lavà li in u stagnu. 234 00:25:08,132 --> 00:25:09,748 Fa la! 235 00:25:14,930 --> 00:25:17,843 Andaraghju à a casa principale. Fate guardia. 236 00:25:46,795 --> 00:25:52,632 Kikui hà dettu chì hà arrestatu u Ziu per piantà da distrughje evidenza di corruzzione. 237 00:25:52,760 --> 00:25:54,546 Hè ghjustu? 238 00:25:55,888 --> 00:25:59,097 Hà pensatu à tuttu, ùn hà micca ? 239 00:26:05,064 --> 00:26:06,896 Quale hè quellu signore ? 240 00:26:07,274 --> 00:26:12,314 Hè difficiuli di spiegà. Una serie strana di l'avvenimenti hà fattu di ellu u nostru alleatu. 241 00:26:12,446 --> 00:26:16,610 In verità, hà salvatu a nostra vita. - Hè cusì ? 242 00:26:17,201 --> 00:26:19,067 Grazie. 243 00:26:37,012 --> 00:26:40,471 Chì mantene quelli dui? Hè periculosu stà quì. 244 00:26:41,350 --> 00:26:45,685 Iè, ma ùn aghju mai scappatu cusì in tutta a mo vita. 245 00:26:45,813 --> 00:26:49,431 Devu riposu un pocu o ùn possu mancu marchjà. 246 00:26:54,738 --> 00:26:57,947 Questa hè a mo prima volta quì. 247 00:26:58,534 --> 00:27:01,743 U fenu puzza bellu. 248 00:27:01,870 --> 00:27:05,238 Mi piace stu odore. 249 00:27:06,041 --> 00:27:10,251 Venemu quì spessu, nò, Lori ? 250 00:27:15,968 --> 00:27:17,925 Truvaraghju quelli dui. 251 00:27:21,223 --> 00:27:24,181 Perchè tù dui venite quì ? 252 00:27:24,309 --> 00:27:26,846 Hè cusì tranquillu, ancu in u ghjornu. 253 00:27:27,020 --> 00:27:32,390 Pudete appughjà daretu à u fenu è sentu chì flottassi. 254 00:27:32,651 --> 00:27:38,146 Avvoltu in u so profumu, ti scendi in una nebbia di sognu. 255 00:27:39,074 --> 00:27:40,690 Sapete, 256 00:27:41,326 --> 00:27:47,242 Aghju ancu addormentatu una volta nantu à u bracciu di Lori. 257 00:27:50,377 --> 00:27:52,414 Micca assai donna. 258 00:27:54,256 --> 00:27:55,963 Ma... 259 00:27:56,675 --> 00:27:58,916 veramente... 260 00:28:02,639 --> 00:28:05,347 hà un odore bellu. 261 00:28:16,195 --> 00:28:17,606 Ùn hè micca maravigghiusu ch'elli eranu tardi. 262 00:28:17,779 --> 00:28:21,522 L'anu affucatu a testa in u stagnu per fà sputà u locu di u mo ziu. 263 00:28:22,534 --> 00:28:24,696 Stubborn bastard ùn parlava micca. 264 00:28:25,579 --> 00:28:28,571 - Sputò solu acqua, eh ? - Puderà ùn sapè nunda. 265 00:28:28,707 --> 00:28:30,698 Perchè duverebbe parlà ? 266 00:28:31,710 --> 00:28:33,041 Figliolu di puttana ! 267 00:28:33,629 --> 00:28:34,619 Chì facemu ? 268 00:28:34,755 --> 00:28:37,372 Hà vistu i nostri visi. Ci tocca à tumballu. 269 00:28:37,549 --> 00:28:39,756 Questu solu ùn farà micca. 270 00:28:40,886 --> 00:28:44,595 È avete uccisu ancu l'altri dui, nò ? 271 00:28:47,476 --> 00:28:50,719 L'aghju fattu per salvà voi. Ùn avia micca scelta. 272 00:28:50,896 --> 00:28:55,606 Esitatu à dì questu dopu chì ci hà salvatu cusì gentilmente, 273 00:28:56,276 --> 00:28:59,485 ma tumbà a ghjente hè una mala abitudine. 274 00:29:07,412 --> 00:29:11,406 Splendi troppu luminosu. 275 00:29:12,501 --> 00:29:14,617 - Brillanu ? - Iè. 276 00:29:15,087 --> 00:29:16,577 Cum'è una spada tirata. 277 00:29:16,755 --> 00:29:18,621 Una spada tirata ? 278 00:29:19,758 --> 00:29:24,423 Tu sì cum'è una spada senza guaina. 279 00:29:24,596 --> 00:29:26,837 Tagliate bè, 280 00:29:26,974 --> 00:29:32,265 ma a megliu spada hè tenutu in a so guaina. 281 00:29:37,109 --> 00:29:39,942 Allora chì facemu cun ellu ? 282 00:29:42,155 --> 00:29:45,614 Venite cun noi, vulete? 283 00:29:46,618 --> 00:29:48,825 Ùn vi feremu micca. 284 00:29:51,790 --> 00:29:53,701 - Qui ! - Chì ghjè ? 285 00:29:56,044 --> 00:29:58,285 Prestu ! Sopra u muru di daretu! 286 00:30:15,814 --> 00:30:17,430 Cusì! 287 00:30:18,150 --> 00:30:20,187 Guardà a porta di fronte! 288 00:30:23,363 --> 00:30:24,979 Prestu ! 289 00:30:25,449 --> 00:30:30,444 Chì pò esse faciule per voi, ma per noi hè impussibile. 290 00:30:30,579 --> 00:30:31,694 Pruvate solu. 291 00:30:31,830 --> 00:30:34,993 Ùn pudemu micca. Ùn hè micca cusì, mamma ? 292 00:30:35,167 --> 00:30:37,158 Prestu ! 293 00:30:38,587 --> 00:30:40,919 Aduprate mi cum'è un pede. 294 00:30:42,507 --> 00:30:45,499 - Innò, ùn pudia micca. - Ùn importa micca. 295 00:30:45,635 --> 00:30:47,171 Ma - 296 00:30:47,304 --> 00:30:52,014 Nisun ma. A vostra esitazione mi forzarà à tumbà più omi. 297 00:30:52,934 --> 00:30:54,174 Prestu ! 298 00:30:54,311 --> 00:30:56,222 Per piacè perdonami. 299 00:31:09,284 --> 00:31:10,866 Per piacè prestu. 300 00:31:11,995 --> 00:31:14,532 Ùn pudemu micca lascià L'omi di Kurofuji ci vedenu. 301 00:31:36,061 --> 00:31:40,430 - Aghju a fame. Dammi un pò di cibo. - I servitori facenu palle di risu. 302 00:31:40,565 --> 00:31:42,055 Avete qualchì sake? 303 00:31:42,234 --> 00:31:46,899 Ùn hè micca tempu per beie. Avemu bisognu di pianificà i nostri prossimi passi. 304 00:31:47,406 --> 00:31:49,738 Sò più intelligente quandu beiu. 305 00:31:52,744 --> 00:31:57,159 Sembra chì Kikui pensa à pin i so crimini nantu à Chamberlain Mutsuta. 306 00:31:57,290 --> 00:32:01,375 Puderanu ancu ubligà per scrive una cunfessione, è dopu - 307 00:32:01,503 --> 00:32:04,666 E poi chì ? 308 00:32:10,929 --> 00:32:14,513 Pudete esse francu cun noi. 309 00:32:20,355 --> 00:32:23,222 Il fera qu'il commette harakiri. 310 00:32:25,193 --> 00:32:27,230 Chì faremu, mamma ? 311 00:32:27,362 --> 00:32:29,273 Ùn ci hè nunda da teme. 312 00:32:29,531 --> 00:32:32,819 U to babbu hè una vechja volpe astuta. 313 00:32:32,951 --> 00:32:37,616 Ùn serà micca faciule fà ellu commit harakiri. 314 00:32:41,251 --> 00:32:47,088 Avà, chì fate signori avete intenzione di fà dopu? 315 00:32:47,632 --> 00:32:51,842 Prima truveremu u ziu è purtallu torna. Allora - 316 00:32:51,970 --> 00:32:53,961 Hè tuttu ciò chì duvete fà. 317 00:32:54,222 --> 00:32:59,513 Pigliate a culpa à u vostru ziu hè praticamente una cunfessione di culpabilità. 318 00:33:00,145 --> 00:33:03,058 Se l'avemu salvatu, sò finiti. 319 00:33:05,650 --> 00:33:07,812 Hè abbastanza currettu. 320 00:33:07,986 --> 00:33:10,478 Ma pudemu ritruvà ? 321 00:33:10,655 --> 00:33:13,022 Se no, simu noi chi hè finitu. 322 00:33:14,075 --> 00:33:17,443 Ebbè, allora, per piacè fate u vostru megliu. 323 00:33:26,004 --> 00:33:30,669 Ma, per piacè, astenuti da una viulenza eccessiva. 324 00:33:33,929 --> 00:33:37,138 Per via, pudemu sapè u vostru nome ? 325 00:33:37,599 --> 00:33:39,010 U mo nome? 326 00:33:52,030 --> 00:33:53,816 Mi chjamu ... 327 00:34:03,041 --> 00:34:06,375 Sanjuro Tsubaki... 328 00:34:06,503 --> 00:34:08,744 ancu se aghju guasi 40 anni. 329 00:34:10,882 --> 00:34:13,544 Sì un omu assai interessante. 330 00:34:17,180 --> 00:34:21,424 Parlendu di camelie, quelli sò veramente splendidi. 331 00:34:21,560 --> 00:34:25,770 U duminiu di Kurofuji hà tanti chì si chjama Camellia Mansion. 332 00:34:26,106 --> 00:34:28,143 Videmu ciò chì facenu. 333 00:34:41,871 --> 00:34:43,327 Qualcosa chì succede? 334 00:34:47,877 --> 00:34:49,413 Hè assai tranquillu. 335 00:35:14,404 --> 00:35:15,815 Quale hè quì ? 336 00:35:17,407 --> 00:35:19,193 Hè solu i camelie. 337 00:35:21,786 --> 00:35:26,952 Perchè ùn ti calmu è un altru beie ? 338 00:35:31,796 --> 00:35:34,788 Ma Kurofuji, chì hà da succede ? 339 00:35:35,133 --> 00:35:39,468 Dubitu chì Mutsuta scriverà una cunfessione cusì faciule. 340 00:35:39,596 --> 00:35:43,055 Lasciate quellu à Kikui. Pigliate un beie. 341 00:35:44,309 --> 00:35:48,143 Ma Kikui hè fattu un sbagliu dopu l'altru. 342 00:36:10,543 --> 00:36:14,537 Chamberlain Mutsuta face guai. 343 00:36:15,715 --> 00:36:17,797 L'avemu sottovalutatu. - Vulete dì - 344 00:36:17,926 --> 00:36:20,338 Innò, ci hè sempre un modu. 345 00:36:21,012 --> 00:36:23,674 Avemu aduprà a so moglia è a so figliola. 346 00:36:24,683 --> 00:36:27,596 Quale hè quì ? - Murotu. 347 00:36:41,241 --> 00:36:43,733 A segnalazione di Muroto à Kurofuji avà. 348 00:36:43,868 --> 00:36:46,200 Dicendu ch'ellu hà persu a mo zia è Chidori, senza dubbitu. 349 00:36:46,329 --> 00:36:49,037 S'ellu piglia quellu rapportu vicinu, 350 00:36:49,207 --> 00:36:51,244 chì significa i traditori ci sò avà. 351 00:36:51,418 --> 00:36:53,750 Li trè duverebbe avè un schema. 352 00:36:54,003 --> 00:36:58,748 S'elli sò in quella casa, u mo ziu deve esse ancu quì. 353 00:36:59,801 --> 00:37:02,589 idiotu ! Chì facianu i guardiani ? 354 00:37:03,763 --> 00:37:07,597 Avà chì? Ùn pudemu micca aduprà e donne più. 355 00:37:07,726 --> 00:37:09,717 In fatti, pudemu. 356 00:37:10,019 --> 00:37:13,432 Mutsuta ùn sapi micca li avemu persu. 357 00:37:13,857 --> 00:37:18,146 U prublema hè, duveranu guardà e nostre case. 358 00:37:18,737 --> 00:37:22,981 Vi anu vistu entre. Saperanu chì simu quì. 359 00:37:23,116 --> 00:37:26,359 - Semu in periculu ! - Ùn ti ne fà. 360 00:37:26,703 --> 00:37:31,823 Aghju mandatu messageri ancu à e vostre case. 361 00:37:34,085 --> 00:37:36,918 Qualcosa di pisci à u locu di Kikui. Un omu ghjustu s'hè precipitatu. 362 00:37:37,088 --> 00:37:38,499 Chì ? 363 00:37:39,257 --> 00:37:42,921 Ci hè una cummossa à Takebayashi's. Un messaggeru hè ghjustu ghjuntu. 364 00:37:44,929 --> 00:37:47,011 Sembra ch'elli ùn sò micca inseme. 365 00:37:47,140 --> 00:37:49,552 Allora induve hè u mo ziu ? 366 00:37:49,684 --> 00:37:55,270 Infine, anu da scuntrà induve l'anu cunfinatu. 367 00:37:55,398 --> 00:37:56,934 Avemu da aspittà per avà. 368 00:37:57,066 --> 00:38:00,934 Ùn aspettate micca solu. U ciambellanu hè sparitu. 369 00:38:01,571 --> 00:38:06,111 Alzate una puzza cusì a ghjente dumanda à sapè perchè. 370 00:38:07,035 --> 00:38:12,201 Li volenu tumbà prima chì succede. Ùn lasciate micca. 371 00:38:12,665 --> 00:38:15,748 Panicuranu è avè una riunione. 372 00:38:25,637 --> 00:38:28,095 - U tamburinu d'urgenza ! - Chi succede? 373 00:38:28,223 --> 00:38:29,679 Hè parte di u nostru pianu. 374 00:38:45,573 --> 00:38:51,444 "Avemu trovu quellu Chamberlain Mutsuta abusò di a so autorità. 375 00:38:51,579 --> 00:38:57,325 Accusatu di malfesa, hà pruvatu à distrughje l'evidenza. 376 00:38:57,752 --> 00:38:59,618 Dunque, 377 00:38:59,754 --> 00:39:03,588 l'anziani anu mandatu un messaggeru à Edo per istruzioni 378 00:39:03,758 --> 00:39:08,548 è arrestò u ciambellanu comu precaution. 379 00:39:08,680 --> 00:39:12,344 Sembra avè assai seguitori. 380 00:39:12,475 --> 00:39:16,434 Resta calmu. Ùn lasciate micca incitassi. 381 00:39:16,563 --> 00:39:18,270 Superintendente Kikui. 382 00:39:23,194 --> 00:39:25,151 Ci anu battutu à u punch. 383 00:39:25,488 --> 00:39:27,399 Sò nemici intelligenti. 384 00:39:28,199 --> 00:39:30,156 Questu hè male. 385 00:39:30,451 --> 00:39:34,866 Cù u clan da u so latu, ùn pudemu fà nunda. 386 00:39:35,039 --> 00:39:38,373 Qualunque cosa facemu prova solu i so rivindicazioni. 387 00:39:39,586 --> 00:39:42,499 Intantu, averanu tempu per fà u so pianu. 388 00:39:42,630 --> 00:39:45,748 Ùn feranu micca movimenti avventati. - Iè, si feranu. 389 00:39:47,051 --> 00:39:49,759 Ùn sanu micca ci sò solu dece di noi. 390 00:39:49,888 --> 00:39:52,721 Anu dettu "assai seguitori", nò? 391 00:39:53,391 --> 00:39:55,803 Ùn si ponu pusà in brama. 392 00:40:00,815 --> 00:40:03,898 In ogni casu, avemu fattu tuttu ciò chì pudemu. 393 00:40:05,445 --> 00:40:07,857 Rilassatevi, Takebayashi. 394 00:40:07,989 --> 00:40:10,356 Avemu da cuncentrazione à abbattere Mutsuta. 395 00:40:10,491 --> 00:40:11,902 È i so omi ? 396 00:40:12,076 --> 00:40:14,613 E so mani sò ligati. 397 00:40:15,747 --> 00:40:21,163 Hè ciò chì mi preoccupa. L'omi disperati pruvaranu qualcosa. 398 00:40:21,294 --> 00:40:24,036 Sò troppu periculosi. Avemu da agisce. 399 00:40:26,841 --> 00:40:29,754 Benissimu. Eccu ciò chì faremu. 400 00:40:30,261 --> 00:40:33,595 Li attireremu fora una volta, e poi - 401 00:40:33,932 --> 00:40:35,218 Cumu fà? 402 00:40:35,350 --> 00:40:36,761 Ci hè un modu: 403 00:40:37,101 --> 00:40:40,765 Fate sapè induve hè u ciambellanu. 404 00:40:42,941 --> 00:40:46,400 Comu dissi, 405 00:40:46,569 --> 00:40:51,279 sò disperati è pruvaranu qualcosa per ritruvàlu. 406 00:40:52,367 --> 00:40:53,528 Li arrestemu quand'elli ghjunghjenu. 407 00:40:54,285 --> 00:40:57,243 Idiotu ! sì pazza ? 408 00:40:57,372 --> 00:41:00,330 Aviu a paura chì vene à questu. - Ascolta. 409 00:41:00,792 --> 00:41:03,625 Ùn serà micca quì, sicuru. 410 00:41:03,753 --> 00:41:07,496 Pudemu attirà elli à un locu di a nostra scelta. 411 00:41:07,632 --> 00:41:11,125 Li facemu solu sapè induv'ellu ci scontru. 412 00:41:11,302 --> 00:41:15,466 - Mai ! - Ùn ti ne fà. Ùn ci sarà micca periculu. 413 00:41:16,641 --> 00:41:20,555 I nostri palanquini ghjunghjeranu à a riunione, 414 00:41:20,687 --> 00:41:24,055 ma ùn avemu micca per esse in elli. 415 00:41:43,626 --> 00:41:45,458 Finalmente facenu una mossa ! 416 00:41:45,628 --> 00:41:47,960 Aghju seguitate. Dì à l'altri. 417 00:42:10,862 --> 00:42:13,650 Kurofuji partì in un palanquin. 418 00:42:19,454 --> 00:42:21,741 Kurofuji hè ghjuntu à a casa di Kikui. 419 00:42:21,873 --> 00:42:24,285 - A casa di Kikui ? - Questu significa - 420 00:42:27,670 --> 00:42:29,377 Dui palanquini anu lasciatu da Kikui. 421 00:42:29,547 --> 00:42:32,255 - Dui ? - Kurofuji è Kikui. 422 00:42:32,508 --> 00:42:34,294 Induve diavolo vanu ? 423 00:42:36,804 --> 00:42:38,966 Sò intruti Cumpostu di Takebayashi. 424 00:42:39,098 --> 00:42:40,930 Tutti i trè in u stessu locu ? 425 00:42:41,059 --> 00:42:42,720 - Questu significa - - Iè, deve. 426 00:42:46,147 --> 00:42:48,263 Trè palanchini anu lasciatu u locu di Takebayashi. 427 00:42:48,399 --> 00:42:51,482 Piglionu a strada Akamatsu à punente. - Ovest ? 428 00:42:51,611 --> 00:42:53,318 A villa di Kurofuji hè longu quella strada. 429 00:42:53,446 --> 00:42:55,357 Hè u locu. Andemu! 430 00:42:55,490 --> 00:42:56,776 Aspetta. 431 00:42:57,742 --> 00:43:00,279 Se i so omi vi vedenu, site in guai. 432 00:43:00,411 --> 00:43:04,279 Ma ci hè solu una guardia per palanquin. 433 00:43:04,415 --> 00:43:09,956 Questu hè pisci. I dece di noi puderia facilmente catturà tutti. 434 00:43:10,088 --> 00:43:11,374 Bona idea! 435 00:43:11,506 --> 00:43:13,497 Catturali, poi fà li parlà. 436 00:43:13,633 --> 00:43:17,718 stupidu ! Ùn pare micca troppu bonu per esse veru? 437 00:43:18,179 --> 00:43:21,012 È s'ellu pare cusì, di solitu hè. 438 00:43:21,140 --> 00:43:24,724 Ma ùn pudemu micca lasciate scappà sta chance. 439 00:43:24,894 --> 00:43:27,636 Seguimu per avà. 440 00:43:27,772 --> 00:43:30,605 E circustanze decideranu s'ellu attachemu o micca. 441 00:43:30,775 --> 00:43:32,732 Chì dici ? 442 00:43:33,444 --> 00:43:37,859 Hè un pianu stupidu, ma qualchì eccitazione mi pò tene svegliu. 443 00:44:27,498 --> 00:44:30,331 - Sò veramente dentru ? - Cumu deve sapè ? 444 00:44:30,459 --> 00:44:32,325 Ci hè una trappula? 445 00:44:32,503 --> 00:44:35,586 Idiotu ! Hè ancu più difficiule di dì. E guardie nascoste ? 446 00:44:35,715 --> 00:44:37,626 Nisunu à tutti. 447 00:44:37,758 --> 00:44:39,669 Bonu, attachemu. 448 00:44:39,844 --> 00:44:42,006 Prestu, prima ch'elli entrenu in villa ! 449 00:44:42,513 --> 00:44:44,095 Aspetta. 450 00:44:44,682 --> 00:44:47,174 Ùn mi piace micca l'aspettu di questu. 451 00:45:15,796 --> 00:45:17,787 Vi dicu d'aspittà. 452 00:45:18,049 --> 00:45:21,007 Qualcosa ùn hè micca ghjustu quì. - Zittu! 453 00:45:21,385 --> 00:45:24,218 Aduprate voi stessi. Ùn hè micca u mo prublema. 454 00:45:25,556 --> 00:45:27,138 Andemu! 455 00:45:54,794 --> 00:45:56,831 Pardonateci. 456 00:45:56,963 --> 00:46:02,083 Quessi parenu esse i palanchini di i nostri capi di clan. 457 00:46:02,260 --> 00:46:06,174 Avemu amparatu oghje di i misfatti di u ciambellanu 458 00:46:06,305 --> 00:46:09,047 è ch'ellu hà assai seguitori. 459 00:46:09,225 --> 00:46:11,842 Hè trascuratu d'avè tantu pochi guardiani. 460 00:46:12,019 --> 00:46:16,889 Vi prupunemu i nostri servizii. 461 00:46:20,069 --> 00:46:23,653 Rendite ! 462 00:46:23,781 --> 00:46:24,942 Siete in arrestu ! 463 00:46:25,116 --> 00:46:26,277 In arrestu ? 464 00:46:27,326 --> 00:46:31,786 Ùn ghjucà micca stupidu! Riclamate per ùn esse l'omi di u ciambellanu ? 465 00:46:32,623 --> 00:46:35,411 L'omi di u ciambellanu ? Hè ridiculu ! 466 00:46:36,002 --> 00:46:39,290 I vostri rifiuti sonanu cavu! Questa hè tutta a trappula di Lord Kikui. 467 00:46:39,463 --> 00:46:43,206 Avete seguitu questi palanchini di l'esca drittu à a vostra propria caduta. 468 00:46:43,384 --> 00:46:45,170 Aspetta. 469 00:46:57,148 --> 00:47:00,982 Sò senza pacienza. Ne aghju abbastanza di voi idioti. 470 00:47:16,208 --> 00:47:17,619 Cumu esce ? 471 00:47:19,337 --> 00:47:24,207 Mi è capitatu di starnutà forte, è a signora m'hà intesu. 472 00:47:24,342 --> 00:47:26,754 Ella m'hà lasciatu fora di l'armadiu. 473 00:47:29,013 --> 00:47:30,970 Stu stupidu porta u mo megliu kimono. 474 00:47:31,098 --> 00:47:33,214 mi scusa. Ella m'hà lasciatu portà. 475 00:47:34,185 --> 00:47:36,222 Ma perchè ùn avete micca scappatu ? 476 00:47:38,647 --> 00:47:43,858 Ùn hè mai venutu à a signora ch'e avissi, cusì ùn pudia. 477 00:47:45,029 --> 00:47:48,738 Inoltre, aghju intesu e vostre discussioni da sta notte, 478 00:47:48,866 --> 00:47:51,858 è cuntradite tuttu ciò chì mi sò dettu. 479 00:47:52,203 --> 00:47:53,989 Aghju amparatu assai. 480 00:48:00,378 --> 00:48:01,789 Avà, se mi scusate. 481 00:48:11,514 --> 00:48:14,802 A signora hè senza speranza ingenua. 482 00:48:15,768 --> 00:48:18,055 Hè un pocu lenta, hè tuttu. 483 00:48:20,523 --> 00:48:24,858 Allora intendi i cavalieri ùn eranu micca i conspiratori ? 484 00:48:25,027 --> 00:48:26,392 Iè. 485 00:48:28,155 --> 00:48:29,896 Sapemu chì ... 486 00:48:31,409 --> 00:48:35,073 perchè l'avemu liberatu, ma anu ricusatu di andà. 487 00:48:36,080 --> 00:48:41,996 Sò andati ancu in u duminiu, esigendu una spiegazione. 488 00:48:46,632 --> 00:48:50,375 Intrappulatu da i vostri propri picculi trucchi! 489 00:48:50,511 --> 00:48:54,049 Avete fattu ancu più nemici. 490 00:48:54,181 --> 00:48:55,922 Mi dumandu di questu. 491 00:48:56,559 --> 00:49:00,518 Eranu ghjunti à a nostra difesa. 492 00:49:00,980 --> 00:49:06,817 Se spieghemu perchè avemu usatu l'esca, ponu accunsentì per aiutà. 493 00:49:06,986 --> 00:49:08,067 Chi pensi? 494 00:49:08,320 --> 00:49:12,735 Infatti. Sò fieri di e so cumpetenze 495 00:49:12,950 --> 00:49:15,112 è sarà cun piacè usali per aiutà noi. 496 00:49:15,286 --> 00:49:16,617 Bene. 497 00:49:16,787 --> 00:49:19,654 Aghjunghjite à a mo lista è mandateli quì. 498 00:49:20,166 --> 00:49:25,787 Questu ùn hè micca cum'è voi. Chì revelarà chì simu quì. 499 00:49:26,922 --> 00:49:29,289 È perchè micca ? 500 00:49:30,718 --> 00:49:32,379 Hè u tempu di un showdown. 501 00:49:45,441 --> 00:49:47,648 SEmu ghjunti 8.8 luntanu 8.8 Pudemu. 502 00:49:49,487 --> 00:49:52,275 A ghjudicà da quelli cavalieri, 503 00:49:52,406 --> 00:49:55,239 i membri di u clan sò tutti da parte di i traditori. 504 00:49:55,451 --> 00:49:57,067 Hè ghjusta. 505 00:49:57,328 --> 00:49:59,820 Semu boni cum'è morti. 506 00:50:00,331 --> 00:50:03,039 Ùn avemu micca una chance, nò ? 507 00:50:03,375 --> 00:50:08,040 Ùn importa micca. Vive o mori, noi nove simu inseme. 508 00:50:08,631 --> 00:50:10,372 Dece di noi. 509 00:50:16,430 --> 00:50:18,341 Andaraghju à vede Kikui. 510 00:50:19,808 --> 00:50:21,970 Per chì ? 511 00:50:22,102 --> 00:50:24,059 Per offre i mo servizii. 512 00:50:24,688 --> 00:50:27,225 Muroto m'hà gentilmente offertu un travagliu. 513 00:50:43,040 --> 00:50:45,407 - Induve vai? - Dopu à ellu. 514 00:50:45,543 --> 00:50:48,035 - Per vede ciò ch'ellu face. - E s'ellu ci tradisce ? 515 00:50:48,504 --> 00:50:49,994 Idioti ! 516 00:50:50,881 --> 00:50:53,339 Perchè ci dite u so pianu s'ellu ci vole tradisce ? 517 00:50:53,467 --> 00:50:56,175 L'invitu di Muroto li permette per fighjà intornu à i terreni. 518 00:50:56,303 --> 00:50:58,260 - Sò d'accordu. - Anch'eiu. 519 00:50:58,389 --> 00:51:01,552 - Zittu, zitedellu ! - Innò! Ùn ci faria mai cusì ! 520 00:51:01,684 --> 00:51:04,392 Mi piacerebbe ancu pensà cusì, ma a manera ch'ellu hà dettu - 521 00:51:04,562 --> 00:51:07,805 Ci pruvava solu. Hè cusì ch'ellu hè. 522 00:51:08,899 --> 00:51:10,685 Hè vera. 523 00:51:10,818 --> 00:51:14,152 Ma ùn sapete mai ciò ch'ellu farà. 524 00:51:15,155 --> 00:51:16,486 Hè un mostru ! 525 00:51:40,139 --> 00:51:44,303 - Chì diavule vulete ? - Dite à Murotu chì sò quì. 526 00:51:44,435 --> 00:51:46,301 Hè occupatu ! 527 00:52:23,223 --> 00:52:25,760 Cusì avete fattu! 528 00:52:26,644 --> 00:52:28,385 T'aghju aspittatu. 529 00:52:30,147 --> 00:52:34,232 Ma aghju intesu chì site occupatu. Vulariu di novu. 530 00:52:34,526 --> 00:52:36,733 Mi ne impippu. Entra. 531 00:52:45,412 --> 00:52:47,653 Ùn m'importa micca ciò chì dite. Aghju fiducia in ellu. 532 00:52:47,831 --> 00:52:50,539 Pensate quante volte ci hà salvatu a vita ! 533 00:52:50,668 --> 00:52:53,126 Ùn significa micca a farà di novu ! 534 00:52:53,253 --> 00:52:55,494 Perchè duvemu dì qualcosa à ellu? 535 00:52:55,673 --> 00:52:58,210 Hà da preoccupassi per ellu stessu. 536 00:52:58,342 --> 00:53:01,676 Hà un travagliu chì aspetta s'ellu ci rende. 537 00:53:01,804 --> 00:53:05,638 Cum'è tù ai! Pò esse vistutu di stracci, ma hè un veru samurai. 538 00:53:05,849 --> 00:53:09,843 Fighjate cumu hà battutu l'omi di Kikui ! - Silenziu ! 539 00:53:10,020 --> 00:53:15,106 Ci hà dumandatu soldi. Un samurai mori di fame piuttostu chè mendicà. 540 00:53:15,234 --> 00:53:19,068 Ellu hè ghjustu ghjustu è un pocu eccentrica. 541 00:53:19,196 --> 00:53:21,153 Mi ricusà di dubitallu. 542 00:53:21,323 --> 00:53:24,065 Hè un omu bonu. Ùn m'importa micca ciò chì a logica dice. 543 00:53:24,201 --> 00:53:28,240 Siete parenti di a donna. Ti fidari di qualcunu, ma - 544 00:53:28,539 --> 00:53:30,075 Chì ghjè ? 545 00:53:35,379 --> 00:53:40,670 Gridavi cusì forte. Mamma m'hà mandatu à dumandà ciò chì hè sbagliatu. 546 00:53:41,051 --> 00:53:42,712 Nunda. 547 00:53:44,471 --> 00:53:45,381 Ma - 548 00:53:45,556 --> 00:53:46,671 Ùn hè nunda ! 549 00:53:56,900 --> 00:53:59,141 Scusate. 550 00:54:04,700 --> 00:54:07,783 Aghju ascoltatu cù cura da l'armadiu. 551 00:54:07,911 --> 00:54:10,573 - Torna quì ! - In un mumentu. 552 00:54:11,039 --> 00:54:14,248 Aghju fiducia ancu in quellu ronin. 553 00:54:14,460 --> 00:54:15,950 Per piacè ascolta. 554 00:54:16,754 --> 00:54:21,499 Pò sembra stranu, ma quandu a signora cullà u muru, 555 00:54:21,759 --> 00:54:26,128 s'hè andatu à quattru zampe per serve cum'è u so pede. 556 00:54:26,430 --> 00:54:30,924 Era mossa da a so purità di l'ànima. Questu solu mostra ch'ellu hè un omu bonu. 557 00:54:31,059 --> 00:54:35,303 Sciocca! L'hà chjamatu "un pocu lenta". 558 00:54:36,106 --> 00:54:40,191 Cum'è qualchissia hà dettu, hè solu u so stranu modu di parlà. 559 00:54:40,319 --> 00:54:43,027 A so lode esce cum'è abusu. 560 00:54:48,619 --> 00:54:51,657 - Avà capite ? - Innò ùn! 561 00:54:52,247 --> 00:54:54,454 - Insisti sempre ? - Basta parlà ! 562 00:54:54,625 --> 00:54:57,492 U seguitemu. Hè periculosu. 563 00:54:57,753 --> 00:54:59,790 Ùn ci vole micca cumbatte trà noi. 564 00:54:59,963 --> 00:55:03,172 U nostru ghjudiziu serà distortu s'è solu i dubbitanti vanu. 565 00:55:03,342 --> 00:55:06,130 Pigliemu dui da ogni latu. 566 00:55:06,303 --> 00:55:10,797 Yasukawa è Kawahara, lzaka è Hirose. 567 00:55:43,173 --> 00:55:48,009 A casa hè quasi viota, cusì ùn pudemu micca accoglievi bè. 568 00:55:48,637 --> 00:55:51,470 Ma pudemu ancu sparte un drink. 569 00:55:55,978 --> 00:55:57,844 Sò grati. 570 00:55:58,856 --> 00:56:04,272 Cù u vostru aiutu, videremu alcuni risultati veri. 571 00:56:05,863 --> 00:56:08,230 Avete ghjuntu ghjustu à tempu. 572 00:56:09,366 --> 00:56:11,198 Aghju vistu u tavulu. 573 00:56:11,368 --> 00:56:14,360 Sembra ci hè disordine in u clan. 574 00:56:15,205 --> 00:56:19,574 Un grande contingente d'omi hè partitu. Induve sò andati ? 575 00:56:20,085 --> 00:56:22,326 Vi purteraghju quì avà. 576 00:56:25,591 --> 00:56:30,381 Solu per sapè, tuttu in quellu avvisu era una bugia calva. 577 00:56:32,180 --> 00:56:34,968 U superintendente Kikui hè a putenza. 578 00:56:35,642 --> 00:56:38,350 - Ma tù sì u so - - Ritene. 579 00:56:38,478 --> 00:56:42,221 Cum'è attrae cum'è. Anch'eo sò putritu. 580 00:56:46,945 --> 00:56:51,735 Vede, Chamberlain Mutsuta hè un caratteru astutu. 581 00:56:51,867 --> 00:56:53,904 Ùn hè micca faciule di rompe. 582 00:56:54,119 --> 00:56:59,239 Ma cun ellu fora di strada, stu clan hè u nostru per piglià. 583 00:57:00,459 --> 00:57:03,622 Kikui hè astutu ma micca una presenza cumandante. 584 00:57:03,879 --> 00:57:06,246 Ellu spinge Mutsuta fora di strada - 585 00:57:07,257 --> 00:57:09,248 E tu è eiu u manghjamu. 586 00:57:09,801 --> 00:57:11,508 Precisamente. 587 00:57:14,306 --> 00:57:17,298 Ti purteraghju avà da ellu. 588 00:57:18,477 --> 00:57:22,095 Ma ricordate: Hà una visione inflata di sè stessu, cusì - 589 00:57:22,940 --> 00:57:26,353 Accantu u so ego è ronnarà ? 590 00:57:27,945 --> 00:57:31,939 Ti pigliate prestu. Bon picciottu. 591 00:57:51,301 --> 00:57:53,042 Qualchissia ci seguita. 592 00:57:55,597 --> 00:57:57,679 Gira a diritta à u cantonu. 593 00:58:33,593 --> 00:58:34,799 Pigliateli vivi ! 594 00:58:43,729 --> 00:58:44,935 stupidu ! Chì hè questu? 595 00:58:45,063 --> 00:58:47,930 Eru contru, ma anu dettu chì ci tradiresti. 596 00:58:48,066 --> 00:58:51,434 Idiotu ! Avà avete per rinunzià. 597 00:58:51,570 --> 00:58:55,234 Murotu vene. Attaccami ! Ùn stà micca solu quì ! 598 00:58:57,367 --> 00:58:58,448 Aiò! 599 00:59:06,543 --> 00:59:10,036 Stu greenhorn quì mette una bona lotta. 600 00:59:12,841 --> 00:59:16,584 Un bellu rigalu. Hè u capu di a resistenza. 601 00:59:16,720 --> 00:59:18,882 lzaka, u nipote di u ciambellanu. 602 00:59:35,238 --> 00:59:37,650 Fanu un bellu rigalu, 603 00:59:37,824 --> 00:59:40,816 ma sò troppu pisanti per purtà à Kikui. 604 00:59:59,971 --> 01:00:01,553 Portateli via. 605 01:00:03,934 --> 01:00:05,424 Arriza ti! 606 01:00:12,609 --> 01:00:17,479 Duvemu piglià più omi. L'altri pruvaranu à salvà sti quattru. 607 01:00:17,614 --> 01:00:20,322 Semu senza difesa nantu à a strada. 608 01:00:21,243 --> 01:00:22,699 Benissimu. 609 01:00:32,087 --> 01:00:34,454 Portate rinforzi rapidamente. 610 01:00:36,925 --> 01:00:38,882 Ùn hè micca sicuru d'andà solu. 611 01:00:39,052 --> 01:00:40,588 Pigliate dui omi cun voi. 612 01:00:52,524 --> 01:00:55,437 Trè ùn sò micca abbastanza. Andaraghju ancu. 613 01:01:15,797 --> 01:01:17,629 và cun voi. 614 01:01:35,692 --> 01:01:38,525 Sò mè ! Aprite! 615 01:01:41,114 --> 01:01:42,070 Chi hè successu? 616 01:01:42,199 --> 01:01:44,987 Quelli trè sò digià morti. 617 01:01:50,832 --> 01:01:52,539 Deve esse stati elli. 618 01:01:57,756 --> 01:02:00,498 Andaraghju invece. Induve hè? 619 01:02:00,634 --> 01:02:04,377 Nimu ùn ti cunnosce quì. andaraghju. Pigliate a carica quì. 620 01:02:59,234 --> 01:03:01,817 Avemu avutu abbastanza di i vostri prublemi. 621 01:03:14,291 --> 01:03:15,747 Chi stai facendu? 622 01:03:16,960 --> 01:03:19,076 Ùn pudete micca dì ? 623 01:03:19,254 --> 01:03:21,416 Li lasciu liberi. 624 01:04:19,022 --> 01:04:21,730 Questa macelleria hè tuttu grazia à voi. 625 01:04:35,705 --> 01:04:37,446 Legami! 626 01:05:07,904 --> 01:05:12,444 Semu troppu tardi. Dece omi stanu per pulisce. U restu torna in fretta. 627 01:05:39,269 --> 01:05:40,805 Chì ghjè stu mess ? 628 01:05:40,937 --> 01:05:42,723 Aspittava di più da voi. 629 01:05:43,064 --> 01:05:44,896 Mi vergogna assai. 630 01:05:45,525 --> 01:05:50,315 Ma quandu site cusì in più, pudete solu rende. 631 01:05:52,615 --> 01:05:57,655 Ùn sò micca ligatu da u duvere per more cum'è questi ragazzi quì. 632 01:05:58,746 --> 01:06:00,487 Questu ùn hè micca bè. 633 01:06:02,083 --> 01:06:06,122 Ùn vi possu micca cunsigliatu dopu à una disgrazia cusì. 634 01:06:07,422 --> 01:06:08,878 Mi dispiace. 635 01:06:10,550 --> 01:06:13,838 Ma mi ricordu quella faccia di cornu verde. 636 01:06:14,596 --> 01:06:17,133 Mi riscattaraghju purtendulu à tè. 637 01:06:26,149 --> 01:06:28,641 Siete tutti cusì dannatamente intelligenti ! 638 01:06:29,068 --> 01:06:32,060 Avete arruvinatu u mo pianu ben stabilitu. 639 01:06:32,238 --> 01:06:36,277 È ùn sapete ancu induve l'immensa armata di Kikui andava. 640 01:06:39,329 --> 01:06:41,821 Chì vita di piacè ! 641 01:06:41,998 --> 01:06:45,992 A stu ritmu, quandu truverete Mutsuta, 642 01:06:46,211 --> 01:06:50,045 Seraghju un capelli d'argentu 70 anni. 643 01:06:58,848 --> 01:07:00,885 Chì bella ! 644 01:07:01,017 --> 01:07:06,057 Veni st'acqua da a Mansion Camellia vicinu. 645 01:07:06,189 --> 01:07:08,556 Cumu sapete chì? 646 01:07:08,816 --> 01:07:13,435 Una volta aghju intesu Terada dì à Lori, 647 01:07:14,697 --> 01:07:19,032 "Dicenu chì arrubbanu l'acqua di l'altru hè sbagliatu ancu s'è tù sì secca, 648 01:07:19,285 --> 01:07:23,870 ma beiu l'acqua di quellu blackguard Kurofuji. 649 01:07:30,380 --> 01:07:31,666 Fighjate. 650 01:07:36,469 --> 01:07:40,212 U nome di Lori hè nantu à quella carta. 651 01:07:40,348 --> 01:07:43,340 Vecu ancu u nome di Terada. 652 01:07:43,476 --> 01:07:47,265 Cosa hè quella macchia rossa? 653 01:07:48,898 --> 01:07:52,141 - Hè firmatu in sangue ! - Sangue ? 654 01:07:53,236 --> 01:07:54,818 Lori! 655 01:07:58,491 --> 01:08:00,573 Micca cusì forte ! Kurofuji hè vicinu. 656 01:08:00,702 --> 01:08:04,286 Ma duvete vede questu. Ùn deve, Mamma ? 657 01:08:04,414 --> 01:08:06,451 Chi hè què? 658 01:08:25,935 --> 01:08:30,270 Allora ziu hà strappatu a nostra petizione, poi l'hà postu in a so manica. 659 01:08:31,941 --> 01:08:35,229 Portava u listessu kimono quandu Kikui l'hà rapitu 660 01:08:36,070 --> 01:08:38,778 cum'è quandu aghju scontru cun ellu prima quellu ghjornu. 661 01:08:40,116 --> 01:08:41,572 Diritta? 662 01:08:45,038 --> 01:08:46,620 Questu significa - 663 01:08:47,373 --> 01:08:50,035 Fighjate ciò chì aghju trovu in u flussu ! 664 01:08:50,168 --> 01:08:52,660 Pezzi di a petizione strappata. 665 01:08:54,047 --> 01:08:56,789 Senza dubbitu. 666 01:08:56,966 --> 01:08:59,048 Ziu hè vicinu. 667 01:08:59,969 --> 01:09:05,180 Per prutezzione di noi, stupidi chì simu, 668 01:09:07,101 --> 01:09:09,968 pigliò un mumentu quandu i so catturatori ùn anu micca circà 669 01:09:10,146 --> 01:09:13,059 è ghjittassi questi in u flussu. 670 01:09:18,780 --> 01:09:21,317 Ùn site stancu d'esse ancora stupidu? 671 01:09:22,158 --> 01:09:26,368 Vulete attaccà ? Hè ciò chì aspettanu. 672 01:09:28,414 --> 01:09:33,033 Ùn avete micca? L'omi di Kikui sò vicinu. 673 01:09:33,670 --> 01:09:35,707 Fighjate si dubiti di mè. 674 01:10:20,842 --> 01:10:23,209 - L'hà scrittu ? - Infine ? 675 01:10:43,197 --> 01:10:44,687 Chì ghjè stu? 676 01:10:45,116 --> 01:10:46,982 Questa ùn hè micca una cunfessione ! 677 01:10:47,410 --> 01:10:48,900 Hè una accusazione ! 678 01:10:49,078 --> 01:10:52,412 A mozza! Quantu tempu hà da mantene questu? 679 01:10:53,166 --> 01:10:54,406 Chì avà ? 680 01:11:06,721 --> 01:11:08,803 Ci sò assai di elli. 681 01:11:17,607 --> 01:11:19,143 Chì facemu ? 682 01:11:19,275 --> 01:11:21,937 Sopravalutanu u nostru numeru, chì hè peghju. 683 01:11:22,069 --> 01:11:23,730 Eccu! 684 01:11:24,071 --> 01:11:28,281 Varaghju à dì li Sò induve site. 685 01:11:30,578 --> 01:11:35,323 Sò sopravvalutati a dimensione di u vostru gruppu. 686 01:11:36,042 --> 01:11:39,160 Se dicu un esercitu s'hè riunitu in qualchì locu, 687 01:11:40,713 --> 01:11:43,330 Kikui mandarà i so omi quì. 688 01:11:43,966 --> 01:11:46,333 A casa sarà viota, 689 01:11:46,844 --> 01:11:49,461 lascendu voi liberu di razzià. 690 01:11:51,724 --> 01:11:54,637 Induve dicu chì site ? 691 01:11:54,894 --> 01:11:58,808 Un altru santuariu seria noioso. E un tempiu ? 692 01:12:00,066 --> 01:12:05,402 Diciaraghju chì stava snoozing à u sicondu pianu di u cancellu è avete intesu svamà. 693 01:12:05,613 --> 01:12:08,446 Ùn hè micca un male pianu, eh? Sapete un bonu tempiu ? 694 01:12:10,576 --> 01:12:15,321 Abbastanza luntanu per dà u tempu per salvà u ciambellanu. 695 01:12:16,457 --> 01:12:20,701 Tempiu di Komyo. Una bona distanza, è assai isolata. 696 01:12:20,837 --> 01:12:23,625 Bene. Tempiu Komyo hè. 697 01:12:24,799 --> 01:12:26,381 Ma ascolta. 698 01:12:26,843 --> 01:12:31,508 Ancu dopu chì l'omi di Kikui partenu, aspittà u mo signalu. 699 01:12:32,181 --> 01:12:35,219 Una volta chì site dentru, salvallu prestu. 700 01:12:35,351 --> 01:12:37,763 Sò sempre disposti à tumballu cum'è un ultimu ricorsu. 701 01:12:49,866 --> 01:12:51,652 Ùn ci hè altru modu. 702 01:12:57,039 --> 01:12:59,371 Avemu da vultà a nostra ultima risorsa. 703 01:13:01,878 --> 01:13:03,539 Capisci ? 704 01:13:04,255 --> 01:13:09,045 Aspetta finu à ch'e aghju signalatu chì hè sicuru di salvà lu. 705 01:13:09,218 --> 01:13:11,004 Capemu. Chì ghjè u signale ? 706 01:13:11,137 --> 01:13:13,925 Aspetta finu à ch'e aghju stabilitu a casa ardente. 707 01:13:14,056 --> 01:13:17,094 Bontà, nò ! Hè troppu imprudente. 708 01:13:19,854 --> 01:13:21,891 Aghju una idea. 709 01:13:23,733 --> 01:13:27,192 Mandate qualcosa falà u flussu. 710 01:13:27,737 --> 01:13:32,402 Fighjemu u flussu è vede u vostru signale di sicuru. 711 01:13:32,909 --> 01:13:37,904 caru mio, hè una idea maravigliosa. 712 01:13:38,331 --> 01:13:41,119 Un accostu cusì bellu gentile. 713 01:13:41,500 --> 01:13:45,585 Mamma, postu chì hè da Camellia Mansion, 714 01:13:46,088 --> 01:13:48,580 Camellia ùn saria micca bellu? 715 01:13:49,467 --> 01:13:52,425 camelie rosse... 716 01:13:52,595 --> 01:13:54,882 quantu bella saria. 717 01:13:55,181 --> 01:14:00,051 Preferite piuttostu biancu. 718 01:14:01,604 --> 01:14:05,097 Chì ci hè a diffarenza ? Hè tutte camelie. 719 01:14:05,232 --> 01:14:07,473 Ma qualchì volta cascanu in natura. 720 01:14:07,610 --> 01:14:09,942 Vogliu scaccià in una pila di elli. 721 01:14:30,967 --> 01:14:32,503 Aprite! 722 01:14:32,885 --> 01:14:34,796 Vogliu vede Muroto. 723 01:14:46,357 --> 01:14:47,518 Gattiva nutizia ! 724 01:14:47,650 --> 01:14:51,985 A porta di u Tempiu di Komyo ùn hà micca una seconda storia ! 725 01:14:52,113 --> 01:14:55,231 Videranu ghjustu attraversu a so storia! 726 01:15:06,127 --> 01:15:08,494 Cumu sapete chì eru quì ? 727 01:15:10,506 --> 01:15:13,589 Aghju intesu l'omi di u superintendente eranu quì. 728 01:15:13,718 --> 01:15:15,959 Aghju pensatu chì tù saresti ancu. 729 01:15:19,682 --> 01:15:21,548 Chi voli? 730 01:15:23,853 --> 01:15:25,810 Vi aghju purtatu un bellu rigalu. 731 01:15:29,025 --> 01:15:32,438 Eru dorme à u sicondu pianu di a porta di u Tempiu Komyo... 732 01:15:43,914 --> 01:15:47,282 - Chì faremu ? - Hè troppu tardi. 733 01:15:47,418 --> 01:15:50,285 Ùn avemu micca pigliatu l'errore subitu. 734 01:15:52,381 --> 01:15:54,292 Forse ùn anu micca ancu. 735 01:15:55,968 --> 01:15:58,130 Daraghju un ochju. 736 01:16:04,977 --> 01:16:06,968 Aspetta quì per avà. 737 01:17:04,120 --> 01:17:07,613 - Chì ? 130 omi à u Tempiu Komyo ? - Cusì dice. 738 01:17:07,790 --> 01:17:13,206 - Quale hè stu ronin chì dorme sopra à u cancellu ? - Ùn importa micca avà. 739 01:17:13,379 --> 01:17:16,872 Kikui, ùn pudemu micca permette un altru fallimentu. 740 01:17:18,300 --> 01:17:21,042 Benissimu. Andaraghju à mè sta volta. 741 01:17:36,777 --> 01:17:39,815 Andemu à u Tempiu Komyo. Vi vene cun noi. 742 01:17:43,534 --> 01:17:47,152 In verità, ùn aghju micca manghjatu da ieri. 743 01:17:47,788 --> 01:17:49,825 Ùn possu micca cumbatte nantu à u stomacu viotu. 744 01:17:50,374 --> 01:17:52,081 Dammi qualcosa da manghjà. 745 01:17:52,918 --> 01:17:55,501 Vogliu chjappà cun voi dopu avè manghjatu. 746 01:18:29,163 --> 01:18:32,121 Hà travagliatu! L'omi sò partuti ! 747 01:18:32,249 --> 01:18:34,240 - Sicuru ? - Ancu Kikui era nantu à u so cavallu. 748 01:18:34,376 --> 01:18:36,993 - Kikui hè partutu ancu ? - Era livide ! 749 01:19:29,682 --> 01:19:31,514 Grazie per a vostra pacienza. 750 01:19:31,642 --> 01:19:35,260 Vogliu manghjà solu. Scram. Hè strettu quì. 751 01:20:35,664 --> 01:20:37,575 Chi stai facendu? 752 01:20:41,003 --> 01:20:43,540 Mi piace i camelie. 753 01:20:45,758 --> 01:20:47,419 Basta ghjochi! 754 01:20:58,729 --> 01:21:00,265 Aspetta un minutu ! 755 01:21:00,439 --> 01:21:04,182 A porta di u Tempiu Komyo - Hè tuttu una bugia ! 756 01:21:19,208 --> 01:21:21,495 Ci hè qualchissia quì? 757 01:21:26,673 --> 01:21:29,711 Hè una trappula ! Quella porta di u tempiu ùn hà micca u sicondu pianu! 758 01:21:29,843 --> 01:21:32,130 Chjamate i vostri omi torna ! Hè una trappula ! 759 01:21:32,304 --> 01:21:35,638 Ci hè sangue nantu à a vostra spada, è hè frescu. 760 01:21:35,766 --> 01:21:38,349 M'hai ingannatu sta notte, tu sciacca. 761 01:21:38,477 --> 01:21:41,060 Pudete dumandà ellu dopu ! Prestu ! 762 01:22:07,005 --> 01:22:09,042 Avete finitu. 763 01:22:10,968 --> 01:22:12,834 Innò, sì. 764 01:22:14,138 --> 01:22:17,597 Poveri stupidi, ùn avete micca idea. 765 01:22:18,600 --> 01:22:21,433 Attaccheranu prestu. 766 01:22:21,603 --> 01:22:22,968 WHO? 767 01:22:23,313 --> 01:22:26,556 I conspiratori, di sicuru. 768 01:22:28,152 --> 01:22:32,612 Sò à fiancu, aspittendu u mo signalu. 769 01:22:32,948 --> 01:22:37,738 Senza u mo signalu per abortà, sarete mortu prima chì l'armata torna. 770 01:22:41,165 --> 01:22:43,873 Fighjate s'è tù ùn mi credi. 771 01:23:15,991 --> 01:23:19,234 - Sempre senza signale ? - Chì li porta tantu tempu ? 772 01:23:19,411 --> 01:23:22,369 S'ellu hè accadutu qualcosa, ùn pò micca signalà. 773 01:23:22,539 --> 01:23:25,497 - Chì faremu ? - Ùn pudemu micca aspittà. 774 01:23:26,418 --> 01:23:27,954 Attachemu ! - Ma... 775 01:23:34,801 --> 01:23:36,508 Ùn pudemu micca aspittà ! 776 01:23:36,762 --> 01:23:40,721 Aspetta! Avemu sempre sbagliatu e cose ignorandu i so ordini. 777 01:23:40,849 --> 01:23:42,931 Aspittemu u signale. 778 01:23:52,194 --> 01:23:56,609 Hè cum'ellu hà dettu ! Avemu da fà qualcosa prestu! 779 01:23:57,616 --> 01:23:59,903 Vede? Hè megliu a fretta. 780 01:24:00,536 --> 01:24:03,824 Ma Ti faraghju un'offerta. 781 01:24:03,956 --> 01:24:06,869 Ti dicu u signale per cinquanta ryo. 782 01:24:07,376 --> 01:24:10,494 Gramps, eranu fighjendu u flussu, nò? 783 01:24:11,713 --> 01:24:12,703 Hà ragione. 784 01:24:13,549 --> 01:24:16,257 Hè megliu a fretta è mandà qualcosa in u flussu. 785 01:24:18,220 --> 01:24:22,885 Hà avutu assai camelie rossi quand'ellu hè statu pigliatu ! 786 01:24:24,643 --> 01:24:26,975 Chì sò u signale per? 787 01:24:28,063 --> 01:24:31,897 - Dammi cinquanta ryo. - Diteci o vi tumbemu ! 788 01:24:34,069 --> 01:24:35,184 va bè, 30. 789 01:24:35,737 --> 01:24:38,820 Va bè, ti dicu. 790 01:24:39,825 --> 01:24:42,487 Camellia rossa significa attaccà. 791 01:24:42,744 --> 01:24:45,236 U biancu significa abortu. 792 01:24:45,455 --> 01:24:50,040 Nisun signalu significa chì sò in guai, è attaccheranu. 793 01:24:52,045 --> 01:24:53,752 Ùn vi scurdate micca : i bianchi ! 794 01:24:59,469 --> 01:25:01,176 Prestu ! 795 01:25:03,932 --> 01:25:06,549 Ùn siate avari ! Pigliali in! 796 01:25:28,790 --> 01:25:30,155 U signale ! 797 01:25:31,376 --> 01:25:33,162 Chì bella ! 798 01:25:39,468 --> 01:25:41,050 Chì chjama vicinu! 799 01:25:43,013 --> 01:25:46,927 Grazie per u vostru aiutu, omi! U culore ùn hà micca fattu differenza. 800 01:25:47,059 --> 01:25:51,474 130 omi sò in strada ! Flap around all you like! 801 01:25:56,568 --> 01:25:59,105 Ùn li tumbà ! 802 01:26:17,839 --> 01:26:20,706 Aprite! Hè Murotu ! 803 01:26:20,884 --> 01:26:23,000 Apri a porta! 804 01:27:04,219 --> 01:27:05,960 Hè tuttu finitu. 805 01:27:51,683 --> 01:27:53,265 Questu hè tardu. 806 01:27:53,435 --> 01:27:56,928 Chì era u so nome di novu ? - Tsubaki. 807 01:27:57,773 --> 01:28:01,357 Scurdà u nome di l'omu chì hà salvatu a vostra vita - 808 01:28:01,902 --> 01:28:04,940 chì hè terribile. - Iè a sò. 809 01:28:06,198 --> 01:28:08,485 Caru, li dumandassi per entre? 810 01:28:09,618 --> 01:28:12,201 Fate sapè chì tutti aspettanu. 811 01:28:23,799 --> 01:28:27,588 Andemu stu sughjettu dispiacevule finita avà. 812 01:28:28,804 --> 01:28:32,263 I traditori sò stati cundannati. 813 01:28:35,143 --> 01:28:40,263 Kikui hà sceltu di cummette harakiri pocu dopu à l'incidentu. 814 01:28:41,650 --> 01:28:43,391 Una disgrazia di l'avvenimenti. 815 01:28:45,111 --> 01:28:48,024 Cum'è l'altri dui, u so nome di famiglia saria statu revocatu, 816 01:28:48,782 --> 01:28:50,989 è ellu è a so famiglia banditi, 817 01:28:51,159 --> 01:28:56,950 ma puderia avè almenu avia a so vita risparmiata. 818 01:29:00,418 --> 01:29:06,209 Aviu speratu di trattà cù a corruzzione più discretamente. 819 01:29:07,759 --> 01:29:12,003 Aviu previstu di riunite prova di u so intentu traditore 820 01:29:12,180 --> 01:29:16,174 è li furzà à ritirassi tranquillamente. 821 01:29:19,187 --> 01:29:20,769 Pardunà noi. 822 01:29:20,897 --> 01:29:24,015 Ùn ci hè bisognu di scusà. 823 01:29:25,026 --> 01:29:29,111 Sò culpa per ùn avè micca inspiratu a vostra cunfidenza. 824 01:29:29,239 --> 01:29:35,155 Questa faccia di cavallu longu di a mo mia causa ogni tipu di prublemi. 825 01:29:38,582 --> 01:29:40,869 Un bellu tempu fà, 826 01:29:41,001 --> 01:29:46,667 qualcunu m'hà vistu à cavallu è disse: 827 01:29:47,132 --> 01:29:50,921 "U cavaliere hà una faccia più longa chè u cavallu!” 828 01:30:08,069 --> 01:30:10,060 - Hè andatu. - Andatu ? 829 01:30:10,196 --> 01:30:13,564 Aghju trovu solu stu kimono in a so stanza. 830 01:30:13,742 --> 01:30:16,200 Allora hè partutu in i so stracci ? 831 01:30:17,078 --> 01:30:20,616 Signori, per piacè rompe in gruppi è truvallu. 832 01:30:20,790 --> 01:30:21,996 Prestu! 833 01:30:32,302 --> 01:30:37,513 Per ringrazià à Diu ùn tornerà micca. 834 01:30:38,391 --> 01:30:40,507 Grazie à Diu ? 835 01:30:40,644 --> 01:30:44,262 Hè un grande omu. 836 01:30:44,439 --> 01:30:50,435 Ma omi straordinarii cum'è ellu basta fà mi vede male. 837 01:30:51,780 --> 01:30:53,862 Ascolta. 838 01:30:54,616 --> 01:31:00,362 L'averebbe trovu troppu cunfinatu quì. 839 01:31:02,165 --> 01:31:04,406 Ùn vuleria micca per portà sti vestiti fini 840 01:31:05,418 --> 01:31:09,628 è esse un servitore docile di u clan. 841 01:31:19,099 --> 01:31:22,137 - Ùn u vecu da nulla. - U guardianu hà dettu ch'ellu hè andatu à punente. 842 01:31:22,268 --> 01:31:24,475 Allora deve esse sta strada. 843 01:31:30,735 --> 01:31:32,897 Eccu ellu ! 844 01:31:41,955 --> 01:31:44,743 Vai in casa. Ùn vulteraghju micca. 845 01:31:52,298 --> 01:31:55,381 - Insisti à luttà ? - Iè. 846 01:31:56,011 --> 01:32:00,426 Ùn sò mai statu cusì indignatu. M'avete fattu un scemu. 847 01:32:01,099 --> 01:32:02,931 Ùn vi arrabbiate tantu. 848 01:32:03,435 --> 01:32:05,096 Aviu avutu à fà. 849 01:32:06,354 --> 01:32:09,517 Sapia chì eri più forte chè mè, dunque aghju avutu à - 850 01:32:09,691 --> 01:32:12,604 Hè troppu tardi per e parolle. Disegna ! 851 01:32:14,863 --> 01:32:16,900 Preferite micca. 852 01:32:17,824 --> 01:32:20,282 Sì, unu di noi deve more. 853 01:32:20,452 --> 01:32:22,284 Ùn vale a pena. 854 01:32:23,288 --> 01:32:24,904 Hè per mè. 855 01:32:26,124 --> 01:32:29,867 Altrimenti possu mai esse in pace. 856 01:32:32,839 --> 01:32:34,421 Benissimu. 857 01:32:35,550 --> 01:32:39,214 Ma ancu s'è tù mi uccidi, 858 01:32:39,345 --> 01:32:41,586 ùn li devi micca tumbà. 859 01:32:42,891 --> 01:32:45,258 Ùn importa ciò chì, state tutti fora di questu! 860 01:33:55,004 --> 01:33:56,369 Chì era brillanti! 861 01:33:58,091 --> 01:34:00,879 Idiotu ! Chì sapete di qualcosa? 862 01:34:12,188 --> 01:34:13,553 Attenti. 863 01:34:15,441 --> 01:34:17,478 Sò di cattivu umore. 864 01:34:30,790 --> 01:34:33,157 Era cum'è mè. 865 01:34:33,668 --> 01:34:38,663 Una spada tirata chì ùn stà micca in a so guaina. 866 01:34:39,966 --> 01:34:44,051 Ma sai, a signora avia ragione. 867 01:34:44,679 --> 01:34:47,967 A megliu spada hè tenutu in a so guaina. 868 01:34:50,852 --> 01:34:53,344 Megliu stà in u vostru. 869 01:35:03,865 --> 01:35:07,074 Smetti di seguità mi o ti ammazzaraghju ! 870 01:35:33,228 --> 01:35:34,559 Ci si vede intornu. 871 01:35:43,905 --> 01:35:47,899 A FINE