1
00:00:09,800 --> 00:00:11,720
ไมค์กับคีธอยู่ไหน?

2
00:00:12,920 --> 00:00:15,085
เขามีเศษกระสุน
ติดอยู่ในสมองของเขา

3
00:00:15,120 --> 00:00:17,760
หากเราพยายามที่จะลบมันออกไป
เราอาจทำอันตรายมากกว่าดี

4
00:00:17,795 --> 00:00:20,120
เกิดอะไรขึ้น?
พวกผู้ชายจะไม่ทำงานกับคุณ

5
00:00:20,155 --> 00:00:21,920
ท่านครับ ผมขอลาออกดีกว่า

6
00:00:23,840 --> 00:00:25,605
คุณสวย!

7
00:00:25,640 --> 00:00:28,760
ภารกิจของคุณคือการค้นหา
และดึงเจอรัลด์ แบ็กซ์เตอร์ออกมา

8
00:00:28,795 --> 00:00:31,120
โจเซฟ โมฮัมเหม็ด.
ทอม วอลเลซ.

9
00:00:32,120 --> 00:00:33,845
ฉันได้เห็นรูปถ่ายแล้ว

10
00:00:33,880 --> 00:00:37,000
Gerald Baxter ถูกจับเพียงลำพัง

11
00:00:37,035 --> 00:00:39,000
พวกเขากำลังจะฆ่าเขา

12
00:00:39,035 --> 00:00:40,457
เคลื่อนไหว!

13
00:00:40,492 --> 00:00:41,845
คุณชาร์ค.

14
00:00:41,880 --> 00:00:44,920
บางทีสิ่งที่เรามี
เป็นขุนศึกสายพันธุ์ใหม่

15
00:00:44,955 --> 00:00:45,885
ชา?

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,365
“ผมจะให้คุณสองคน”

17
00:00:47,400 --> 00:00:50,640
“ฉันแน่ใจว่าคนของฉันจะเป็น
สนใจที่จะทำข้อตกลง"

18
00:01:56,400 --> 00:01:58,765
'ยังดีกว่าพ่อค้าอาวุธอีกด้วย'

19
00:01:58,800 --> 00:02:01,840
'สองครั้งคุณวอลเลซ
คุณช่วยชีวิตฉันไว้ สองครั้ง.'

20
00:02:01,875 --> 00:02:04,640
'ชื่อจริงของฉันคือโจเซฟ โมฮัมเหม็ด'

21
00:02:09,640 --> 00:02:11,845
'..หน่วยรบพิเศษอังกฤษ
ดำเนินการ...'

22
00:02:11,880 --> 00:02:15,320
'ในดินแดนชนเผ่า
ไม่มีอะไรเป็นอย่างที่เห็น'

23
00:02:15,355 --> 00:02:17,245
โจเซฟกำลังคิด...

24
00:02:17,280 --> 00:02:20,480
ไม่ ฉันไม่เล่น
เกมนี้อีกต่อไป

25
00:02:25,120 --> 00:02:28,005
ชาร์คกำลังใช้คุณอยู่ เจอร์รี่

26
00:02:28,040 --> 00:02:31,800
และเมื่อเขาทำเสร็จแล้ว
คุณจะเป็นประวัติศาสตร์

27
00:02:31,835 --> 00:02:35,280
ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่ใช่เจอร์รี่!

28
00:02:38,760 --> 00:02:41,565
ฝ่ายบริหารก็ต้องการ
รัฐบาลอังกฤษ

29
00:02:41,600 --> 00:02:44,520
เพื่อขอโทษอย่างเป็นทางการ
ครอบครัวของนาวิกโยธินที่เสียชีวิต

30
00:02:44,555 --> 00:02:48,205
ควบคู่ไปกับความมีน้ำใจ
ข้อเสนอทางการเงิน

31
00:02:48,240 --> 00:02:51,125
แม้ว่า CIA จะใส่ Baxter ก็ตาม
เข้าสู่อัฟกานิสถาน

32
00:02:51,160 --> 00:02:54,600
เมื่อรู้ว่าตนมีจิตไม่มั่นคง
คุณต้องการให้เรารับผิด

33
00:02:54,635 --> 00:02:58,600
นอกจากนี้เรายังต้องแน่ใจว่าพอร์เตอร์
แล้วแบ็กซ์เตอร์เงียบไปเหรอ?

34
00:03:06,480 --> 00:03:09,200
พอร์เตอร์และแบ็กซ์เตอร์
มีความรับผิดชอบต่อการเสียชีวิต

35
00:03:09,235 --> 00:03:12,137
ของเจ้าหน้าที่หน่วยรบพิเศษของสหรัฐฯ จำนวน 2 คน

36
00:03:12,172 --> 00:03:14,666
อะไร คุณกำลังพูดถึงอะไร?

37
00:03:14,701 --> 00:03:17,125
ชะตากรรมของพอร์เตอร์และแบ็กซ์เตอร์

38
00:03:17,160 --> 00:03:20,920
ไม่ใช่สถานการณ์ที่
คุณมีอิทธิพลใด ๆ

39
00:03:20,955 --> 00:03:24,360
คุณรู้อะไรไหม แฟรงค์?
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

40
00:03:47,360 --> 00:03:52,080
คำสั่งและการควบคุม ISAF
ในจังหวัดเฮลมันด์

41
00:03:52,115 --> 00:03:53,840
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

42
00:03:53,875 --> 00:03:55,160
ฉันลืม.

43
00:03:56,560 --> 00:03:58,440
ฉันสามารถโทรหาเพื่อนได้ไหม?

44
00:03:58,475 --> 00:04:00,337
อย่านะทอมมี่

45
00:04:00,372 --> 00:04:02,165
มันอยู่ที่ไหน?

46
00:04:02,200 --> 00:04:05,520
บอกเขาหรือฉันจะเหนี่ยวไก
ไม่มีโอกาส.

47
00:04:10,400 --> 00:04:13,320
อย่าจริงจังนะเจอร์รี่
มาเร็ว.

48
00:04:13,355 --> 00:04:16,205
อัจฉริยะด้านคอมพิวเตอร์ ซอฟต์แวร์ไอน์สไตน์

49
00:04:16,240 --> 00:04:21,360
โยซุฟมีระบบความเชื่อ
อย่างที่ฉันทำ เช่นเดียวกับคนของฉัน

50
00:04:22,320 --> 00:04:25,605
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราจะชนะสงครามครั้งนี้

51
00:04:25,640 --> 00:04:30,720
ในขณะที่คนของคุณคุณสนใจเท่านั้น
เกี่ยวกับลูก ๆ ของคุณ

52
00:04:30,755 --> 00:04:31,640
สบู่

53
00:04:32,960 --> 00:04:34,525
และฟุตบอล

54
00:04:34,560 --> 00:04:37,845
และมันก็ดำเนินต่อไป
การสังหาร การยิงกันเอง

55
00:04:37,880 --> 00:04:42,840
จนกระทั่งวันหนึ่งเราจะชนะ
หัวใจและความคิดของประชากรของคุณ

56
00:04:42,875 --> 00:04:45,360
พวกเขาจะตื่นขึ้นเอง
และพวกเขาจะร้องไห้

57
00:04:45,395 --> 00:04:48,720
“นำกองกำลังของเรากลับบ้าน”

58
00:04:48,755 --> 00:04:50,965
สันติภาพ...

59
00:04:51,000 --> 00:04:53,160
..ด้วยเกียรติ..

60
00:04:55,960 --> 00:04:58,140
ฉันขอโทษจริงๆ

61
00:04:58,175 --> 00:05:00,320
แต่ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

62
00:05:03,760 --> 00:05:07,960
ขอคำสั่งและการควบคุม ISAF

63
00:05:09,600 --> 00:05:11,600
อย่างที่ฉันพูด...

64
00:05:15,760 --> 00:05:16,720
รอก่อน

65
00:05:18,560 --> 00:05:22,320
เพิ่มโอกาสเป็นสองเท่า อีกรอบ
เอาเลย กระสุนนัดที่สอง

66
00:05:22,355 --> 00:05:23,285
อะไร

67
00:05:23,320 --> 00:05:28,040
เอาน่า เจอร์รี่ มาดูกันจริงๆ
คุณมีความหมายต่อพระเมสสิยาห์ของคุณมากแค่ไหน

68
00:05:46,880 --> 00:05:50,240
มีนักเรียนกี่คน
คุณสอนแล้วใช่ไหม?

69
00:05:50,275 --> 00:05:52,560
ทำไมเขาถึงเสี่ยงชีวิตคุณ?

70
00:05:54,800 --> 00:05:56,960
ลองคิดดูสิ

71
00:05:58,280 --> 00:06:01,560
คุณล้าสมัยคุณทิ่ม

72
00:06:01,595 --> 00:06:04,440
ไม่ ไม่ ไม่ โยซุฟ

73
00:06:04,475 --> 00:06:06,800
ไม่ใช่คุณ. เขา.

74
00:06:09,080 --> 00:06:12,760
คุณไม่ล้าสมัย

75
00:06:22,960 --> 00:06:26,365
ถ้าคุณเหนี่ยวไกปืน เจอร์รี่

76
00:06:26,400 --> 00:06:29,880
ฉันไม่เหมือนคนนอนหลับพวกนั้น
ในรูปลูกสาวของคุณ

77
00:06:31,840 --> 00:06:33,640
ฉันตายแล้ว เข้าใจไหม?

78
00:06:35,360 --> 00:06:39,240
ไม่ใช่แค่การกดแป้นพิมพ์เพียงไม่กี่ครั้ง
บนคอมพิวเตอร์ตอนนี้

79
00:06:39,275 --> 00:06:41,617
'Sharq กำลังใช้คุณ'

80
00:06:41,652 --> 00:06:43,960
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

81
00:06:45,200 --> 00:06:46,160
เจอร์รี่.

82
00:06:50,040 --> 00:06:52,040
เจอร์รี่ แบกซ์เตอร์.

83
00:06:52,920 --> 00:06:54,760
คุณไอ้สารเลว

84
00:07:19,120 --> 00:07:20,160
เคลื่อนไหว!

85
00:07:32,920 --> 00:07:35,480
โอ้ คนหลอกลวง
คลุมไว้!

86
00:08:13,200 --> 00:08:15,165
สตีฟ คุณได้ยินฉันไหม?

87
00:08:15,200 --> 00:08:18,440
สตีฟ. คุณแอนดรูวส์.
สตีฟ คุณได้ยินฉันไหม?

88
00:08:19,520 --> 00:08:21,840
ภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะ
ฉันต้องการเครื่องกระตุ้นหัวใจ

89
00:08:21,875 --> 00:08:23,920
อะดรีนาลิน!

90
00:08:24,960 --> 00:08:25,920
ชัดเจน.

91
00:08:28,080 --> 00:08:29,040
ชัดเจน.

92
00:08:49,160 --> 00:08:52,920
สตีฟ แอนดรูวส์. ฉันจำพวกเขาได้
นำเขาตรงจากอิรัก

93
00:08:52,955 --> 00:08:54,720
กระสุนเข้าในสมองของเขา

94
00:08:57,400 --> 00:08:59,565
เจ็ดปีในอาการโคม่า

95
00:08:59,600 --> 00:09:02,200
ความโล่งใจให้กับครอบครัวของเขาในหลายประการ

96
00:09:02,235 --> 00:09:04,285
และเพื่อนของเขา จอห์น พอร์เตอร์

97
00:09:04,320 --> 00:09:06,840
“คุณล้มลงแล้ว จอห์น”
คอลลินสันอยู่กับคุณ

98
00:09:06,875 --> 00:09:08,800
ชายสองคนเสียชีวิตแล้ว
และอีกอันหนึ่งคือสมองถูกทำลาย

99
00:09:08,835 --> 00:09:11,525
พวกเขาจึงไม่สามารถตอบคำถามของฉันได้

100
00:09:11,560 --> 00:09:15,040
บอกฉันสิจอห์น
เกิดอะไรขึ้นบนปล่องบันไดนั่น?

101
00:09:16,760 --> 00:09:19,120
การชันสูตรพลิกศพ

102
00:09:19,760 --> 00:09:22,640
ฉันอยากให้มันดำเนินการ
บ่ายนี้

103
00:09:34,720 --> 00:09:37,360
เกิดอะไรขึ้น?
คุณกำลังทำอะไร?

104
00:09:37,395 --> 00:09:38,917
ฉันต้องโทรออก

105
00:09:38,952 --> 00:09:40,405
อะไร
ฉันกำลังรับคุณเข้า

106
00:09:40,440 --> 00:09:42,765
ให้ตายเถอะ คุณกำลังพาฉันไปที่ไหนสักแห่ง

107
00:09:42,800 --> 00:09:45,460
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย
ล้อเหล่านี้เป็นของฉัน ออกไปตอนนี้

108
00:09:45,495 --> 00:09:48,120
เอาล่ะคุณได้แล้ว
ถังรถจี๊ป กระสุนหนึ่งนัด

109
00:09:48,155 --> 00:09:50,317
และกรณีเรื้อรัง
ของความโง่เขลาแบบไบโพลาร์

110
00:09:50,352 --> 00:09:52,445
คิดไกลแค่ไหน.
คุณจะได้รับ?

111
00:09:52,480 --> 00:09:55,240
คนอเมริกันอยากให้คุณตาย
พวกตอลิบานต้องการให้คุณตาย

112
00:09:55,275 --> 00:09:58,120
ชาร์คอยากให้คุณตาย
ฉันเป็นตัวเลือกที่แย่ที่สุดของคุณ

113
00:09:59,640 --> 00:10:02,220
ทำตัวดีๆนะมันไม่ใช่ของเล่น

114
00:10:02,255 --> 00:10:04,765
เพศสัมพันธ์คุณ
เอาโทรศัพท์นั่นมาให้ฉัน

115
00:10:04,800 --> 00:10:06,845
เอาน่าจริงจังนะ
ถึงเวลากลับบ้าน

116
00:10:06,880 --> 00:10:10,445
คนอังกฤษจะตรึงฉันที่ไม้กางเขน
ไม่จำเป็น.

117
00:10:10,480 --> 00:10:13,600
CIA รู้ว่าคุณมี PTSD
เมื่อพวกเขาส่งคุณไปที่นั่น

118
00:10:13,635 --> 00:10:16,997
ฉันสามารถชักชวนให้ทำข้อตกลงได้มาก
ใช่แล้ว

119
00:10:17,032 --> 00:10:20,360
ฉันหมายถึงมัน คุณเพียงแค่ต้องการ
บางสิ่งบางอย่างที่จะเสนอให้พวกเขา

120
00:10:20,395 --> 00:10:23,885
เอาน่า เจอร์รี่ คิด.

121
00:10:23,920 --> 00:10:26,680
คุณมีอะไรจะต่อรองกับ?

122
00:10:28,600 --> 00:10:32,120
เพื่อน นี่คือจุดสิ้นสุดของบรรทัด

123
00:10:37,680 --> 00:10:39,525
“ผมจะให้คุณสองคน”

124
00:10:39,560 --> 00:10:42,360
“ฉันแน่ใจว่าคนของฉันจะเป็น
สนใจที่จะทำข้อตกลง"

125
00:10:47,720 --> 00:10:51,600
Sharq เพิ่งทำข้อตกลง
กับชาวอเมริกัน

126
00:10:53,440 --> 00:10:58,400
พวกเขาจะแลกเปลี่ยนกัน
คุณและฉันเพื่ออาวุธ

127
00:10:58,435 --> 00:11:01,577
และสติปัญญา ตกลง?

128
00:11:01,612 --> 00:11:04,720
ใช่. นั่นควรจะทำ

129
00:11:07,680 --> 00:11:10,720
เจอร์รี่ เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

130
00:11:23,600 --> 00:11:28,280
“สายเรียกเข้า สายปลอดภัยที่เจ็ด”
“กำลังแก้ไขอยู่ครับ”

131
00:11:28,315 --> 00:11:29,845
พอร์เตอร์?
ได้ที่หนึ่งเลย

132
00:11:29,880 --> 00:11:33,760
คุณไปอยู่ที่ไหนมา? “ฉันเคย
จับแบ็กซ์เตอร์ได้แล้ว ฉันจะพาเขาเข้าไป”

133
00:11:33,795 --> 00:11:37,285
แบ็กซ์เตอร์เป็นซีไอเอ
อดีตซีไอเอ

134
00:11:37,320 --> 00:11:40,080
เขาเข้ามาด้วยความสมัครใจ
เขาต้องการทำข้อตกลง

135
00:11:47,480 --> 00:11:48,645
ตกลง ฟังฉันนะ

136
00:11:48,680 --> 00:11:52,080
สิ่งนี้จะไม่ทำงานเว้นแต่คุณ
หนุ่มๆ พร้อมที่จะทำให้มันได้ผล

137
00:11:52,115 --> 00:11:54,517
มีสองสิ่งที่ฉันต้องการ

138
00:11:54,552 --> 00:11:56,876
สามสิ่ง ไม่สิ สี่อย่าง

139
00:11:56,911 --> 00:11:59,165
ฉันต้องการความคุ้มกันจากการถูกดำเนินคดี

140
00:11:59,200 --> 00:12:01,685
การป้องกันแบบไม่มีเงื่อนไข
สำหรับฉันและครอบครัวของฉัน

141
00:12:01,720 --> 00:12:04,605
ความมั่นคงทางการเงินและ
บ้านหลังใหญ่ที่สวยงามในมอร์นิ่งไซด์

142
00:12:04,640 --> 00:12:09,480
พร้อมสวนและแฟลตย่า
เพื่อแม่ของภรรยา ห้าสิ่ง

143
00:12:09,515 --> 00:12:12,000
แบ็กซ์เตอร์กำลังถูกวิ่ง
โดยชายชื่อซาฮีร์ ชารก์

144
00:12:12,035 --> 00:12:14,137
เขากำลังทำข้อตกลง
กับชาวอเมริกัน

145
00:12:14,172 --> 00:12:16,205
หลังจากสติปัญญา
สำหรับเราทั้งคู่

146
00:12:16,240 --> 00:12:19,885
“บอกแบ็กซ์เตอร์”
เราจะปกป้องเขาและเจรจา”

147
00:12:19,920 --> 00:12:24,200
คุณอยู่ที่ไหน ปากีสถานประมาณ 30
คลิกทางใต้ของชายแดน Helmand

148
00:12:24,235 --> 00:12:28,480
เราไม่สามารถโจมตีด้วยอาวุธได้
เข้าสู่ปากีสถานที่อยู่ภายใต้การควบคุมของตอลิบาน

149
00:12:28,515 --> 00:12:31,240
ทีมสกัดสามารถมารับคุณได้
ทางฝั่งอัฟกานิสถาน

150
00:12:31,275 --> 00:12:33,805
คุณสามารถทำให้มันกลับข้ามได้หรือไม่?
เราสามารถทำได้

151
00:12:33,840 --> 00:12:37,800
“ชาวอเมริกันจะฆ่าคุณถ้า
พวกเขาจับคุณ ระวังหลังของคุณ”

152
00:12:37,835 --> 00:12:41,805
โอเค พอร์เตอร์ หน้าต่าง 14.00 น
ถึง 16.00 น. รถบ้านหลัก

153
00:12:41,840 --> 00:12:45,800
ห้าคลิกทางเหนือของทางแยก B11
บนทางหลวง Lashkar Gah Quetta

154
00:12:45,835 --> 00:12:47,400
ขอบคุณแดนนี่

155
00:12:47,435 --> 00:12:48,400
ไปกันเลย

156
00:12:51,360 --> 00:12:53,960
จอห์น คุณยังอยู่ไหม?
ใช่.

157
00:12:55,960 --> 00:12:58,560
จอห์น สตีฟ แอนดรูว์ เสียชีวิตแล้ว

158
00:13:00,160 --> 00:13:03,040
“สตีฟตายแล้ว จอห์น เขาตายแล้ว”

159
00:13:04,960 --> 00:13:08,880
ฉันจะไปตามกระสุน
คุณเข้าใจไหม?

160
00:13:08,915 --> 00:13:11,765
ฉันกำลังไล่ตามกระสุน

161
00:13:11,800 --> 00:13:14,520
“ฉันจะไปพิสูจน์.
คนที่ฆ่าสตีฟ”

162
00:13:18,720 --> 00:13:20,080
ไลลา.

163
00:13:20,920 --> 00:13:23,280
เกิดอะไรขึ้น?

164
00:13:26,720 --> 00:13:29,200
ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

165
00:13:31,600 --> 00:13:34,720
เกิดอะไรขึ้น? เราเจ๋งมั้ย?

166
00:13:34,755 --> 00:13:35,680
ใช่.

167
00:13:47,760 --> 00:13:49,965
เพื่อน.
ไชโยเพื่อน

168
00:13:50,000 --> 00:13:53,600
มารับสิ่งนี้ในตัวคุณกันเถอะ
ฉันเป็นคู่ที่ดีที่สุดของเขา

169
00:13:58,720 --> 00:14:00,540
คุณสบายดีไหม?

170
00:14:00,575 --> 00:14:02,360
ใช่ไปกันเถอะ

171
00:14:32,040 --> 00:14:34,080
พอตเตอร์ได้ติดต่อมา

172
00:14:34,115 --> 00:14:36,440
เขามีแบ็กซ์เตอร์

173
00:14:38,480 --> 00:14:40,565
ข้อเสนอของฉันยังคงอยู่แฟรงค์

174
00:14:40,600 --> 00:14:43,560
ฉันไม่ได้อยู่ในธุรกิจ
แห่งความอัปยศอดสู

175
00:14:43,595 --> 00:14:46,485
พอร์เตอร์และแบ็กซ์เตอร์เปิดเผย
ไม่มีอะไรในที่สาธารณะ

176
00:14:46,520 --> 00:14:49,840
แต่เป็นความผิดของนาวิกโยธินที่เสียชีวิต
วางตัวตรงบนไหล่

177
00:14:49,875 --> 00:14:52,085
ของรัฐบาลสหรัฐฯ

178
00:14:52,120 --> 00:14:55,165
แล้วถ้าเราไม่ตกลงล่ะ?
เอาน่า แฟรงค์

179
00:14:55,200 --> 00:14:58,080
ซีไอเอมีหน้าที่ส่ง
แบ็กซ์เตอร์ลงสนาม

180
00:14:58,115 --> 00:14:59,645
และฆ่านาวิกโยธินของคุณเอง

181
00:14:59,680 --> 00:15:03,680
เจเอฟ เคนเนดี้ ถูกมนุษย์ต่างดาวยิงจาก
แอเรีย 46 ได้รับการว่าจ้างจากซีไอเอ -

182
00:15:03,715 --> 00:15:06,457
ใส่ความสนใจของซีไอเอ
ก่อนดอกเบี้ย

183
00:15:06,492 --> 00:15:09,200
ของคนอเมริกัน
และแนวร่วมระหว่างประเทศ

184
00:15:09,235 --> 00:15:10,485
ฉันรู้มันทั้งหมด

185
00:15:10,520 --> 00:15:14,420
คุณกำลังพูดคุยกับผู้ก่อความไม่สงบ
ผู้นำชื่อซาฮีร์ ชารก์

186
00:15:14,455 --> 00:15:18,320
การแลกเปลี่ยนชีวิตของพอร์เตอร์และ
แบ็กซ์เตอร์ พลเมืองอังกฤษสองคน

187
00:15:18,355 --> 00:15:20,440
เพื่ออาวุธและสติปัญญา

188
00:15:25,320 --> 00:15:27,800
เราจะติดต่อกลับเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฮิวจ์.

189
00:15:59,040 --> 00:16:01,760
เราอยู่ที่ไหนทอมมี่?
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก.

190
00:16:06,520 --> 00:16:09,960
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
แน่ใจนะว่านี่คือทาง?

191
00:16:09,995 --> 00:16:11,440
รู้สึกไม่ถูก.

192
00:16:28,840 --> 00:16:33,480
ในนามของผู้ชายตัวเล็ก ๆ
นี่เหรอ?

193
00:16:33,515 --> 00:16:35,800
ผู้หญิงมีปืน.

194
00:16:41,200 --> 00:16:45,400
เอาล่ะ ที่รัก อย่าสวมชุดคลุมกาห์ของคุณนะ
ในการบิด ฉันกำลังวางมันลง

195
00:16:45,435 --> 00:16:48,080
พวกดาเล็คส์จับพวกเราได้แล้ว ทอมมี่

196
00:16:50,520 --> 00:16:53,240
เธอกำลังพูดอะไร?
เธอต้องการให้คุณเอาโทรศัพท์ของคุณออก

197
00:16:53,275 --> 00:16:54,440
อะไร

198
00:16:58,800 --> 00:16:59,760
อะไร

199
00:17:02,000 --> 00:17:08,240
เธอต้องการให้คุณส่งข้อความ
ชื่อ Ayesha ถึง 9332

200
00:17:09,520 --> 00:17:11,165
อัฟกันสตาร์.

201
00:17:11,200 --> 00:17:13,325
เวอร์ชัน X Factor ของพวกเขา

202
00:17:13,360 --> 00:17:16,200
พวกเขาต้องการให้คุณลงคะแนนเสียง
สำหรับรายการโปรดของพวกเขา

203
00:17:16,235 --> 00:17:18,405
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
ไม่มีอึ

204
00:17:18,440 --> 00:17:21,000
ล็อตนี้โหวตอะไรไม่ได้เลย
โดยไม่โกง

205
00:17:21,035 --> 00:17:24,920
เอาล่ะ ดูสิ อาเยชา เห็นไหม? ส่ง.

206
00:17:27,600 --> 00:17:28,725
อะไรตอนนี้?

207
00:17:28,760 --> 00:17:31,000
น้องๆอยากได้มอเตอร์.

208
00:17:33,200 --> 00:17:36,760
รอ! หยุด!

209
00:17:38,880 --> 00:17:41,480
ฉันหวังว่าเธอจะถูกโหวตออก!

210
00:17:45,640 --> 00:17:48,325
คุณรู้อะไรไหม
ฉันรักประเทศนี้ร่วมเพศ

211
00:17:48,360 --> 00:17:51,720
นั่นเพิ่งเกิดขึ้นเหรอทอม?
ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น เจอร์รี่

212
00:17:51,755 --> 00:17:53,760
ไม่นะ.

213
00:17:57,040 --> 00:17:59,520
ให้มันได้พักผ่อน

214
00:17:59,555 --> 00:18:01,000
บอลล็อคส์!

215
00:18:08,920 --> 00:18:10,525
ปิดมัน.

216
00:18:10,560 --> 00:18:13,120
พวกเขาต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
มองต่อไป.

217
00:18:13,155 --> 00:18:14,285
กรุณาอัปเดต

218
00:18:14,320 --> 00:18:16,640
เราพร้อมหรือยังกับ
ทีมสกัดเหรอ?

219
00:18:16,675 --> 00:18:18,960
เรามีตำแหน่ง.
บนเป้าหมายของเรา?

220
00:18:18,995 --> 00:18:20,880
สวัสดีตอนเช้าฮิวจ์

221
00:18:22,400 --> 00:18:23,725
แฟรงค์.

222
00:18:23,760 --> 00:18:26,725
นี่เป็นการโทรทางสังคมหรือไม่?

223
00:18:26,760 --> 00:18:28,205
หรือคุณมาที่นี่เพื่อทำข้อตกลง?

224
00:18:28,240 --> 00:18:31,645
เรากำลังรับพอร์เตอร์และแบ็กซ์เตอร์
เข้าสู่การควบคุมตัวของสหรัฐฯ

225
00:18:31,680 --> 00:18:34,600
คำแนะนำของคุณคือแจ้งให้เราทราบ
จุดนัดพบของพวกเขา

226
00:18:34,635 --> 00:18:36,377
ขอโทษนะแฟรงค์

227
00:18:36,412 --> 00:18:38,085
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

228
00:18:38,120 --> 00:18:41,440
เราอยู่ฝ่ายเดียวกันฮิวจ์

229
00:18:41,475 --> 00:18:43,365
ใช่.

230
00:18:43,400 --> 00:18:45,925
เรากำลังคุยกับซาฮีร์ ชารก์

231
00:18:45,960 --> 00:18:49,205
ใช่ เราใช้พอร์เตอร์และ
แบ็กซ์เตอร์เป็นชิปต่อรอง ทำไม

232
00:18:49,240 --> 00:18:52,640
เพราะฝ่ายบริหารเชื่อว่า
ว่าวันหนึ่ง Sharq จะปรากฏตัวออกมา

233
00:18:52,675 --> 00:18:55,560
เป็นผู้มีอิทธิพลมากที่สุด
ผู้นำกบฏในอัฟกานิสถาน

234
00:18:55,595 --> 00:18:58,320
ฝ่ายบริหารเชื่อว่า
วันหนึ่ง Sharq จะเป็นเช่นนั้น

235
00:18:58,355 --> 00:18:59,605
ดึงเชือกในกรุงคาบูล

236
00:18:59,640 --> 00:19:03,120
ฝ่ายบริหารเชื่อว่า Sharq
เป็นผู้ชายที่พวกเขาทำธุรกิจด้วยได้

237
00:19:03,155 --> 00:19:06,600
เพราะฝ่ายบริหารเชื่อว่า
นั่นคือความสัมพันธ์กับ Sharq

238
00:19:06,635 --> 00:19:09,480
เป็นแผนที่นำทางไปสู่ความน่าเชื่อถือ
ถอนตัวจากสงคราม

239
00:19:09,515 --> 00:19:12,037
และฝ่ายบริหารอะไร
เชื่อวันนี้

240
00:19:12,072 --> 00:19:14,525
เป็นนโยบายของรัฐบาลอังกฤษ
พรุ่งนี้.

241
00:19:14,560 --> 00:19:19,600
ดังนั้นคุณจำสิ่งนี้ไว้กับตัวเอง
เจอรัลด์ แบ็กซ์เตอร์, จอห์น พอร์เตอร์,

242
00:19:19,635 --> 00:19:23,520
คุณไม่มีเพศสัมพันธ์กับชายใหญ่!

243
00:19:34,960 --> 00:19:37,005
แยก B11.

244
00:19:37,040 --> 00:19:40,840
ทางหลวง Lashkar Gah Quetta

245
00:19:42,080 --> 00:19:43,040
เมื่อไร?

246
00:19:52,440 --> 00:19:54,680
14.00 น.

247
00:19:59,280 --> 00:20:00,600
เรากำลังดำเนินการอยู่

248
00:20:16,000 --> 00:20:16,960
ไลลา.

249
00:20:19,400 --> 00:20:21,400
คุณได้รับรายงานขีปนาวุธ

250
00:20:28,320 --> 00:20:30,840
ฉันยังขุดออกมา
การสอบถามภายในของ SAS

251
00:20:30,875 --> 00:20:33,080
เข้าสู่กระบวนการสกัดของเคนเนธ แบรตตัน

252
00:20:36,960 --> 00:20:39,880
พอร์เตอร์เป็นผู้บริสุทธิ์

253
00:20:39,915 --> 00:20:41,200
เขาไม่ใช่เหรอ?

254
00:20:54,440 --> 00:20:57,200
คุณคิดบ้าอะไร
คุณกำลังเล่นอยู่ ให้ -

255
00:20:57,235 --> 00:21:00,837
ชาวอเมริกันกำลังเล่น
เกมที่ใหญ่กว่า

256
00:21:00,872 --> 00:21:04,036
หากพวกเขาจำเป็นต้องซักถาม -
ซักถามพวกเขาเหรอ?

257
00:21:04,071 --> 00:21:07,165
พวกเขาจะฆ่าพวกเขา
และคุณก็รู้

258
00:21:07,200 --> 00:21:09,860
คุณอยากให้พอร์เตอร์ตายใช่ไหม?
อย่าไร้สาระ.

259
00:21:09,895 --> 00:21:12,520
ทำไมฉันถึงอยากให้พอร์เตอร์ตาย?
เพื่อเป็นการกอบกู้ผิวของคุณเอง

260
00:21:12,555 --> 00:21:14,845
ในความพยายามอันสิ้นหวังครั้งสุดท้าย
เพื่อฝังความจริง

261
00:21:14,880 --> 00:21:20,080
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในบาสราตอนนี้คุณ
คิดว่า Porter เป็นเพียงจุดจบที่หลวมเท่านั้น

262
00:21:20,115 --> 00:21:21,000
อะไร

263
00:21:25,800 --> 00:21:28,480
สตีฟ แอนดรูว์ เสียชีวิตแล้ว

264
00:21:34,560 --> 00:21:37,320
รายงานขีปนาวุธเกี่ยวกับกระสุน
ลบออกจากสมองของเขา

265
00:21:37,355 --> 00:21:39,005
มาจาก Heckler และ Kock UMP

266
00:21:39,040 --> 00:21:42,080
สอบสวนการสกัดแบรตตัน
รายงานของทหารเกราะ

267
00:21:42,115 --> 00:21:44,285
มันคือปืนที่พอร์เตอร์มอบให้คุณ

268
00:21:44,320 --> 00:21:47,160
สตีฟ แอนดรูวส์,
ไมค์ ไรลีย์, คีธ ฟินน์.

269
00:21:47,195 --> 00:21:49,680
คุณฆ่าพวกเขาแล้ว พันตรีคอลลินสัน

270
00:21:52,160 --> 00:21:54,440
ตอนนี้ฉันไม่สามารถติดต่อกับพอร์เตอร์ได้

271
00:21:54,475 --> 00:21:56,085
แต่คุณทำได้

272
00:21:56,120 --> 00:21:58,805
ไปถึงที่นั่นก่อน
ทีมสกัด

273
00:21:58,840 --> 00:22:02,240
เตือนเขาว่าชีวิตของเขากำลังตกอยู่ในอันตราย
มิฉะนั้น...

274
00:22:02,275 --> 00:22:04,325
..ท่าน...

275
00:22:04,360 --> 00:22:08,320
..ฉันเอานี่ขึ้นไปชั้นบน

276
00:22:36,360 --> 00:22:39,480
"การทางพิเศษแห่งประเทศไทย 1200 ผู้พันคอลลินสัน"

277
00:22:44,680 --> 00:22:47,125
ความลับทั้งหมด...

278
00:22:47,160 --> 00:22:52,360
..ทำให้หัวของคุณพังทลาย
ต้องเปิดใจหน่อย..

279
00:22:52,395 --> 00:22:53,925
พูดคุยเกี่ยวกับปัญหาของคุณ

280
00:22:53,960 --> 00:22:57,760
แล้วลงเอยเหมือนคุณเหรอ?
Tonto ร่วมเพศของปากีสถาน

281
00:23:01,560 --> 00:23:05,280
คุณได้ข่าวร้ายแล้ว ทอมมี่?
ฮะ?

282
00:23:06,800 --> 00:23:09,240
โทรศัพท์ของคุณโทรมาเมื่อวาน

283
00:23:11,720 --> 00:23:15,560
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นข่าวร้าย?
มาเร็ว.

284
00:23:15,595 --> 00:23:18,280
คุณหลอกเด็กไม่ได้หรอก ทอมมี่

285
00:23:21,280 --> 00:23:24,120
“นี่คือคอลลินสัน”
เราดูเป็นยังไงบ้าง?”

286
00:23:24,155 --> 00:23:25,840
“มาตรงเวลาครับเจ้านาย”

287
00:23:50,200 --> 00:23:52,200
มันคือจุดนัดพบที่นั่น

288
00:23:52,235 --> 00:23:53,160
ใช่.

289
00:23:55,520 --> 00:23:56,680
ไชโย

290
00:24:06,360 --> 00:24:07,680
ไปกันเลย

291
00:24:23,120 --> 00:24:26,440
ฉันมีข้อมูลบางอย่างสำหรับคุณ
คุณชาร์ค.

292
00:24:26,475 --> 00:24:28,480
เราจำเป็นต้องผูกปลายหลวม ๆ

293
00:24:28,515 --> 00:24:30,640
“กำลังจัดการอยู่ครับ”

294
00:24:30,675 --> 00:24:31,600
ดี.

295
00:24:48,960 --> 00:24:51,845
มีลูกแล้ว ทอมมี่?

296
00:24:51,880 --> 00:24:54,000
ใช่แล้ว ฉันมีลูกสาวแล้ว

297
00:24:55,760 --> 00:24:58,800
เธอ... 17.

298
00:24:58,835 --> 00:25:01,417
ออกจากบ้าน.

299
00:25:01,452 --> 00:25:04,000
เห็นเธอมากไหม?

300
00:25:06,600 --> 00:25:08,680
ลูกสาวของคุณอายุเท่าไหร่?

301
00:25:09,760 --> 00:25:12,580
ตอนนี้เธอจะเก้าขวบแล้ว

302
00:25:12,615 --> 00:25:15,400
อย่าเห็นเธอมากนัก

303
00:25:21,000 --> 00:25:23,840
อึ! อย่าขยับ อย่าขยับ
อย่าขยับเท้าของคุณ

304
00:25:30,840 --> 00:25:31,800
อึ.

305
00:25:35,240 --> 00:25:36,485
เอพี ไมน์ส

306
00:25:36,520 --> 00:25:40,360
ทุ่นระเบิดเหรอ?
ใช่แล้ว อยู่ตรงกลางอย่างนองเลือด

307
00:25:40,395 --> 00:25:41,280
ตกลง.

308
00:25:42,680 --> 00:25:44,525
โอเค เจอร์รี่

309
00:25:44,560 --> 00:25:47,400
ตามรอยเท้าของฉัน
ตามรอยเท้าของฉัน

310
00:25:47,435 --> 00:25:50,240
ไม่มีที่ไหนที่ฉันอยากจะอยู่
พี่ชาย

311
00:26:04,080 --> 00:26:05,040
เชี่ยเอ้ย

312
00:26:08,720 --> 00:26:11,280
เพื่อนของฉัน สตีฟ เขาเสียชีวิตแล้ว

313
00:26:11,315 --> 00:26:12,240
อะไร

314
00:26:14,520 --> 00:26:16,800
นั่นเป็นข่าวร้าย

315
00:26:20,000 --> 00:26:21,480
ฉันเสียใจ.

316
00:26:24,000 --> 00:26:27,320
ผู้คนคิดว่าฉันฆ่าเขา

317
00:26:27,355 --> 00:26:29,400
คุณล่ะ?
ไม่

318
00:26:31,080 --> 00:26:34,640
บางทีมันอาจจะแตกต่างออกไป

319
00:26:34,675 --> 00:26:37,965
คุณหมายถึงอะไร?
ฉัน...

320
00:26:38,000 --> 00:26:40,805
ฉันไม่ได้ทำสิ่งที่ฉันถูกฝึกให้ทำ

321
00:26:40,840 --> 00:26:47,160
ฉันคิดว่าคุณคงคิดมาก
เพื่อเป็นเครื่องฆ่าหินเย็น

322
00:26:47,195 --> 00:26:49,360
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

323
00:26:50,800 --> 00:26:53,520
อย่าขยับ อยู่ตรงนั้น อย่าขยับ

324
00:26:53,555 --> 00:26:56,240
โอ้พระเจ้า
อย่าขยับเท้าของคุณ

325
00:26:56,275 --> 00:26:57,160
ตกลง.

326
00:27:03,600 --> 00:27:07,920
โอ้พระเจ้า ฉันกำลังจะตาย
อยู่เฉยๆ. ไม่ คุณไม่ได้

327
00:27:07,955 --> 00:27:10,205
อยู่เฉยๆ.
ฉันทำไม่ได้

328
00:27:10,240 --> 00:27:13,405
เพียงระมัดระวังให้มาก
อย่างระมัดระวัง...

329
00:27:13,440 --> 00:27:16,380
..แค่ขยับเท้าออกไป
ฉันทำไม่ได้ ใช่คุณสามารถ

330
00:27:16,415 --> 00:27:19,347
คิดเกี่ยวกับทุกสิ่ง
ที่คุณต้องมีชีวิตอยู่เพื่อมัน

331
00:27:19,382 --> 00:27:22,245
คิดถึงภรรยาของคุณ
คิดถึงลูกสาวของคุณ

332
00:27:22,280 --> 00:27:25,560
ลองคิดดูว่าพ่อแบบไหน
คุณจะไปเมื่อคุณกลับบ้าน

333
00:27:25,595 --> 00:27:29,440
เพราะคุณต้องกลับบ้าน
พระเยซูคริสต์, ทอมมี่.

334
00:27:29,475 --> 00:27:32,200
อย่างน้อยคุณก็ยังมีบ้าน
เพื่อกลับบ้านไป

335
00:27:32,235 --> 00:27:33,725
ฉันได้อะไร?

336
00:27:33,760 --> 00:27:35,840
ฉันไม่มีอะไรเป็นร่วมเพศ

337
00:27:35,875 --> 00:27:37,920
ฟังฉันนะ มองมาที่ฉัน

338
00:27:37,955 --> 00:27:40,600
มองมาที่ฉัน ฟัง.

339
00:27:42,480 --> 00:27:45,445
สาวน้อยของฉัน
ไม่สามารถแม้แต่จะมองตาฉันด้วยซ้ำ

340
00:27:45,480 --> 00:27:49,680
เพราะเธอคิดว่าฉันฆ่า
เพื่อนของฉันสามคน

341
00:27:49,715 --> 00:27:52,085
แต่ฉันไม่ได้ทำ

342
00:27:52,120 --> 00:27:55,285
และฉันต้องพิสูจน์
ว่าฉันไม่ได้ทำ

343
00:27:55,320 --> 00:28:00,480
คุณเห็นไหม ฉันคิดว่าวันหนึ่งของฉัน
เพื่อนสตีฟกำลังจะตื่น...

344
00:28:01,800 --> 00:28:04,120
เขาไม่ตื่นเลย...

345
00:28:10,240 --> 00:28:12,920
ตกลง ใช้ได้.

346
00:28:14,280 --> 00:28:17,160
อย่ายอมแพ้ฉันนะทอมมี่

347
00:28:17,195 --> 00:28:18,480
ใช้ได้?

348
00:28:33,440 --> 00:28:35,080
อธิษฐานเผื่อฉัน

349
00:28:40,560 --> 00:28:42,605
อย่าเป็นเหมือนฉัน ทอมมี่

350
00:28:42,640 --> 00:28:47,600
อย่าปล่อยให้อดีตของคุณทำลายคุณ

351
00:28:47,635 --> 00:28:50,120
มันไม่คุ้มเลย

352
00:29:13,760 --> 00:29:15,920
ทำได้แล้ว เจอร์รี่

353
00:29:20,240 --> 00:29:22,400
ขอบคุณทอมมี่

354
00:29:24,040 --> 00:29:25,520
ฉันชื่อจอห์น

355
00:29:27,000 --> 00:29:28,160
พอร์เตอร์

356
00:29:32,040 --> 00:29:36,280
นี่มันโบรแมนซ์ที่ดีนะ

357
00:29:47,000 --> 00:29:47,960
เลขที่!

358
00:29:49,320 --> 00:29:50,280
เลขที่!

359
00:31:01,560 --> 00:31:03,085
สวัสดี?
"ไลลา"

360
00:31:03,120 --> 00:31:05,640
จอห์น. แบ็กซ์เตอร์ตายแล้ว
รถ RV ถูกบุกรุก

361
00:31:05,675 --> 00:31:09,565
มันคือคอลลินสัน
อะไร

362
00:31:09,600 --> 00:31:12,600
คอลลินสันขายคุณหมด
ฉันได้รับรายงานขีปนาวุธแล้ว

363
00:31:12,635 --> 00:31:15,600
กระสุนที่ฆ่าสตีฟ
มาจากปืนของคอลลินสัน

364
00:31:15,635 --> 00:31:18,680
“เขากำลังจะไปหาคุณแล้ว จอห์น”

365
00:31:18,715 --> 00:31:19,840
"จอห์น."

366
00:31:21,280 --> 00:31:23,180
จอห์น? อึ.

367
00:31:23,215 --> 00:31:25,080
อะไรตอนนี้?

368
00:31:52,040 --> 00:31:54,240
คุณอยู่ที่ไหนจอห์น?

369
00:32:01,960 --> 00:32:02,920
จอห์น?

370
00:32:13,960 --> 00:32:14,925
ใช่.

371
00:32:14,960 --> 00:32:16,600
แบ็กซ์เตอร์ตายแล้ว

372
00:32:16,635 --> 00:32:18,240
ความผิดของคุณ

373
00:32:19,240 --> 00:32:22,720
จอห์น ฉันพยายามแล้ว
คุณไม่ได้พยายามมากพอ

374
00:32:24,280 --> 00:32:26,240
ฉันคุยกับไลลาแล้ว

375
00:32:28,040 --> 00:32:30,240
เราจำเป็นต้องพูดคุย

376
00:32:30,275 --> 00:32:31,200
ตกลง.

377
00:32:32,200 --> 00:32:34,200
คุณอยู่ที่ไหน

378
00:33:51,200 --> 00:33:52,160
จอห์น.

379
00:33:56,200 --> 00:33:59,080
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงการแสดงละครเล็กน้อย
ไม่ใช่เหรอ?

380
00:34:01,800 --> 00:34:03,445
มันไม่ฉลาดเลยจอห์น

381
00:34:03,480 --> 00:34:05,660
ชาวอเมริกันกำลังติดตามคุณ

382
00:34:05,695 --> 00:34:07,840
คุณเป็นคนตายแล้วที่นี่

383
00:34:09,800 --> 00:34:13,645
ฉันต้องสูญเสียอะไรไปบ้าง?

384
00:34:13,680 --> 00:34:16,005
เจ็ดปีที่ฉันอยู่กับมัน

385
00:34:16,040 --> 00:34:19,200
คิดว่าฉันเป็น
รับผิดชอบอย่างใด

386
00:34:19,235 --> 00:34:21,400
สำหรับการฆ่าไมค์และคีธ

387
00:34:23,200 --> 00:34:25,200
และตอนนี้สตีฟ

388
00:34:26,200 --> 00:34:30,640
ทุกคนต่างโทษฉัน กองทหาร...

389
00:34:30,675 --> 00:34:33,680
..ครอบครัว...

390
00:34:35,120 --> 00:34:36,960
เจ็ดปี.

391
00:34:39,280 --> 00:34:42,000
ฉันรู้เกี่ยวกับรายงานขีปนาวุธ

392
00:34:44,920 --> 00:34:47,200
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ ฮิวจ์

393
00:34:47,235 --> 00:34:48,680
มันจบแล้ว

394
00:34:50,120 --> 00:34:52,245
ก็จะออกมาประมาณนี้

395
00:34:52,280 --> 00:34:54,360
น่าอับอายต่อเครื่องแบบ

396
00:34:54,395 --> 00:34:56,405
การพิจารณาคดีอาญา

397
00:34:56,440 --> 00:34:59,080
ความโกรธเกรี้ยวของครอบครัวของเหยื่อ

398
00:35:02,000 --> 00:35:06,525
ความรู้สึกไม่สบายในท้องของคุณ

399
00:35:06,560 --> 00:35:11,360
เมื่อคุณตระหนักว่าครอบครัวของคุณเอง
หมดความเคารพในตัวคุณไปหมดแล้ว

400
00:35:14,760 --> 00:35:16,600
ฟังฉันนะ

401
00:35:18,080 --> 00:35:20,280
ฉันไม่ต้องการแก้แค้น

402
00:35:22,080 --> 00:35:26,240
ฉันแค่อยากให้คุณยอมรับ-
ฉันยอมรับว่าไม่มีอะไรเลย

403
00:35:26,275 --> 00:35:29,960
ฮิวจ์ เรามีเศษกระสุนแล้ว

404
00:35:29,995 --> 00:35:32,600
จากอาวุธของคุณจอห์น

405
00:35:32,635 --> 00:35:35,485
อาวุธของคุณเอง

406
00:35:35,520 --> 00:35:38,680
อาวุธที่ฉันมอบให้คุณ
จริงหรือ

407
00:35:38,715 --> 00:35:39,925
ฉันจำไม่ได้ว่า

408
00:35:39,960 --> 00:35:43,085
ฉันจำไม่ได้
คุณให้อาวุธแก่ฉัน

409
00:35:43,120 --> 00:35:45,840
คุณมีพยานไหม จอห์น?
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

410
00:35:45,875 --> 00:35:48,285
ฮิวจ์ เรื่องนี้จบแล้ว

411
00:35:48,320 --> 00:35:51,560
ไม่ จอห์น ไม่มีอะไรจบลงเลย

412
00:35:52,880 --> 00:35:55,720
คิดจะทำแบบนี้จริงๆเหรอ.
ยืนขึ้นในศาล?

413
00:35:55,755 --> 00:35:58,857
หลักฐานแน่น?
คุณไม่มีอะไรเลย

414
00:35:58,892 --> 00:36:01,960
มันเป็นเรื่องของตัวละคร
ไม่ใช่เหรอ?

415
00:36:01,995 --> 00:36:04,365
คำพูดของคุณกับฉัน

416
00:36:04,400 --> 00:36:07,520
พันตรีฮิวจ์ คอลลินสัน,
หัวหน้ามาตรา 20

417
00:36:07,555 --> 00:36:10,360
หน่วยข่าวกรองทหารอังกฤษ.

418
00:36:10,395 --> 00:36:11,880
ตกแต่งฮีโร่สงคราม

419
00:36:11,915 --> 00:36:14,205
จอห์น พอร์เตอร์.

420
00:36:14,240 --> 00:36:16,900
บำนาญออกจากกรมทหาร

421
00:36:16,935 --> 00:36:19,727
พบความอยากภายใต้ความกดดัน

422
00:36:19,762 --> 00:36:22,485
พันตรีฮิวจ์ คอลลินสัน คนในครอบครัว

423
00:36:22,520 --> 00:36:25,800
และคุณรักลูกสาวของคุณมาก
คุณไม่ร่วมเพศ-

424
00:36:25,835 --> 00:36:29,080
คุณอยู่ที่นี่ไล่ตาม
ความอาฆาตพยาบาทเป็นการส่วนตัวต่อฉัน

425
00:36:29,115 --> 00:36:31,880
คุณไม่เข้าใจใช่ไหมจอห์น?

426
00:36:31,915 --> 00:36:34,125
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็น

427
00:36:34,160 --> 00:36:36,600
มันคือสิ่งที่คุณดูเหมือนจะเป็น

428
00:36:36,635 --> 00:36:38,480
เหี้ย!

429
00:37:10,000 --> 00:37:12,360
บอกฉันสิ บอกฉันสิ!

430
00:37:19,720 --> 00:37:21,645
เราจะเอาตัวประกันออกไป

431
00:37:21,680 --> 00:37:24,560
และเรากำลังมุ่งหน้ากลับ
ไปที่หลังคา

432
00:37:24,595 --> 00:37:26,440
บอกฉัน!

433
00:37:28,040 --> 00:37:31,920
ผู้ชายยังคงถูกตรึงอยู่
ที่ชั้นล่าง

434
00:37:34,520 --> 00:37:39,520
นรกทั้งหมดก็พังทลาย
ฉัน... ฉันกลัว

435
00:37:39,555 --> 00:37:41,840
แล้ว...

436
00:37:42,920 --> 00:37:45,960
แล้วฉันก็เห็นเด็กชายคนนั้น

437
00:37:46,400 --> 00:37:49,600
'เขายืนถืออาวุธ'

438
00:37:52,000 --> 00:37:54,525
และฉันก็ตัวแข็ง

439
00:37:54,560 --> 00:37:58,040
'และเช่นเดียวกับที่ฉันมีเขา
ในสายตาของฉัน...'

440
00:37:58,760 --> 00:38:05,480
ฉันคือ... ฉันกำลังจะรับ
ช็อตนั้นก็มี...

441
00:38:06,720 --> 00:38:09,360
..เสียงเคลื่อนไปทางซ้าย

442
00:38:09,395 --> 00:38:11,045
'ฉันแค่...'

443
00:38:11,080 --> 00:38:13,480
ฉันเพิ่งเปิดไฟ

444
00:38:13,515 --> 00:38:15,880
ฉันเพิ่งเปิด...

445
00:38:18,040 --> 00:38:19,200
..ไฟ.

446
00:38:21,040 --> 00:38:22,880
เปิดไฟ.

447
00:38:38,160 --> 00:38:39,120
สตีฟ.

448
00:39:03,840 --> 00:39:08,760
และหลังจากนั้นฉันก็ได้มีโอกาส
มาทำความสะอาดแล้วฉันไม่เอา

449
00:39:13,720 --> 00:39:17,640
ชั่วขณะ หนึ่ง... การตัดสินใจ

450
00:39:17,675 --> 00:39:21,560
ทั้งชีวิตของฉัน...ทั้งชีวิตของฉัน

451
00:39:26,360 --> 00:39:29,920
ของคุณ...ทั้งชีวิตของคุณ

452
00:39:36,240 --> 00:39:38,680
ฉันขอโทษจอห์น

453
00:39:50,280 --> 00:39:51,440
ไม่เป็นไร.

454
00:39:53,760 --> 00:39:55,600
มันถูกฝังอยู่

455
00:40:00,760 --> 00:40:03,040
มันถูกฝังอยู่

456
00:40:22,360 --> 00:40:24,085
ใครมากับคุณ?
ไม่มีใคร.

457
00:40:24,120 --> 00:40:27,740
เราได้อะไร?
โรเวอร์..762 ด้านหลัง

458
00:40:27,775 --> 00:40:31,360
ฉันจะไปที่รถจี๊ป
ฉันจะครอบคลุมคุณ

459
00:40:31,395 --> 00:40:33,800
ในการนับของฉัน
ยืนเคียงข้าง.

460
00:40:33,835 --> 00:40:35,177
หนึ่ง.

461
00:40:35,212 --> 00:40:36,485
สอง.

462
00:40:36,520 --> 00:40:38,000
สาม. ไป!

463
00:40:39,880 --> 00:40:41,120
จอห์น!

464
00:40:41,155 --> 00:40:42,360
กลับกันเถอะ

465
00:40:48,040 --> 00:40:49,000
อึ.

466
00:40:51,120 --> 00:40:54,800
ฉันจะไม่ทำมัน จอห์น
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีคุณ

467
00:40:54,835 --> 00:40:59,085
ไป. กลับบ้าน.
ไม่

468
00:40:59,120 --> 00:41:01,760
ขึ้นรถจี๊ปสิ จอห์น รีบ.

469
00:41:04,000 --> 00:41:05,640
ปกปิดฉัน.

470
00:41:06,520 --> 00:41:07,840
ฉันจะพยายาม.

471
00:41:14,160 --> 00:41:15,120
พร้อม.

472
00:41:18,560 --> 00:41:20,040
ไป.

473
00:41:33,960 --> 00:41:34,920
ไปต่อ!

474
00:42:56,440 --> 00:42:58,445
'คอลลินสันตายแล้ว'

475
00:42:58,480 --> 00:43:01,725
“พอร์เตอร์หนีไปแล้ว”
ขอบคุณ

476
00:43:01,760 --> 00:43:04,405
ความร่วมมือของคุณจะไม่ถูกลืม

477
00:43:04,440 --> 00:43:08,040
ฝ่ายบริหารมีความกระตือรือร้น
เพื่อพัฒนาความสัมพันธ์

478
00:43:08,075 --> 00:43:11,640
ฉันขอรับรองกับคุณว่า
จอห์น พอร์เตอร์จะถูกวางตัวเป็นกลาง

479
00:43:16,560 --> 00:43:19,845
“แย่งชิงเดลต้าฟอร์ซ
ทีมคัดออก”

480
00:43:19,880 --> 00:43:23,720
“เป้าหมายมุ่งหน้าไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ-ตะวันตก
บนทางหลวง Lashkar Gah Queuetta”

481
00:43:23,755 --> 00:43:26,720
“ข้อมูลอัจฉริยะ
ชื่อจอห์น พอร์เตอร์”

482
00:43:26,755 --> 00:43:29,365
"กองกำลังพิเศษ Rogue British"

483
00:43:29,400 --> 00:43:31,765
"กำหนด
ภัยคุกคามที่ชัดเจนและปัจจุบัน”

484
00:43:31,800 --> 00:43:35,120
“การประเมินลักษณะทางจิตวิทยา
มีไหวพริบ, หวงแหน,

485
00:43:35,155 --> 00:43:36,845
อาจจะครอบงำจิตใจ"

486
00:43:36,880 --> 00:43:41,640
“เจตนาที่คาดการณ์ไว้เขาอาจจะเป็น
มุ่งหน้าสู่อิหร่าน มุ่งหน้าสู่อิหร่าน”

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net