1
00:00:01,523 --> 00:00:04,003
إذا كنا نعمل ل لوفيجارو
ولا تدفع مصاريف

2
00:00:04,163 --> 00:00:06,083
سيقولون أننا دفعنا تكاليفهم.

3
00:00:06,243 --> 00:00:11,123
لكن ليس لديهم إمكانية الوصول
لوفيجارو ونفقاتها.

4
00:00:11,323 --> 00:00:13,563
ما الذي دفعت صحيفة لوفيجارو مقابله؟

5
00:00:13,723 --> 00:00:15,923
لقد دفعوا ثمن ليلتين،

6
00:00:16,083 --> 00:00:18,443
لقد كان مكلفًا للغاية،

7
00:00:18,603 --> 00:00:21,643
كان علينا حماية شخص ما،

8
00:00:21,803 --> 00:00:24,163
هذا هو 100 دولار للشخص الواحد.

9
00:00:24,323 --> 00:00:26,163
هذا كل شيء، بهذه البساطة.

10
00:00:26,803 --> 00:00:29,883
أنت تجعل الأمور معقدة.

11
00:00:30,083 --> 00:00:33,003
لا، هذه هي عقليتك الإيطالية.

12
00:00:33,163 --> 00:00:34,923
والفرنسيون أكثر دقة.

13
00:00:35,123 --> 00:00:36,883
- مُطْلَقاً.
- نعم.

14
00:00:37,083 --> 00:00:40,283
- عندك مواعيد...
- باولو، حاول أن تفهم.

15
00:00:40,483 --> 00:00:42,603
أسلوبك الرياضي..

16
00:00:42,803 --> 00:00:46,123
نحن نقوم بالمحاسبة المزيفة.

17
00:00:46,323 --> 00:00:49,043
- بالطبع.
- نحن بحاجة إلى القيام بذلك بشكل صحيح.

18
00:00:49,202 --> 00:00:50,403
نعم فعلا.

19
00:00:50,563 --> 00:00:54,163
أنت مهووس،

20
00:00:54,323 --> 00:00:57,163
التفكير أنهم يشعرون
أنت تفسدهم.

21
00:00:57,323 --> 00:01:01,123
- لا يعتقدون ذلك..
- أعتقد أنهم يفعلون.

22
00:01:01,283 --> 00:01:02,603
مُطْلَقاً.

23
00:01:02,763 --> 00:01:06,002
هذا هو الجانب البروتستانتي المذنب الخاص بك،
إنه غبي.

24
00:01:06,163 --> 00:01:07,323
أنت تتخيل الأشياء.

25
00:01:07,483 --> 00:01:11,002
فقط اشرح ما نفعله
وهذا جيد.

26
00:01:11,843 --> 00:01:14,203
نحن في أفغانستان عام 2002،

27
00:01:14,362 --> 00:01:17,563
في أراضي طالبان
بعد وقت قصير من التدخل الأمريكي.

28
00:01:19,243 --> 00:01:22,603
المتهور ذو الأسنان الكبيرة هو باولو.

29
00:01:23,603 --> 00:01:26,283
الأخلاقي المليء بالذنب هو سيرج.

30
00:01:27,043 --> 00:01:29,243
أما الجبان
تحت بطانيته الأفغانية،

31
00:01:29,603 --> 00:01:31,803
هذا أنا، أنا كلود.

32
00:01:31,963 --> 00:01:34,283
وفي هذه اللحظة، كل ما يهمني

33
00:01:35,002 --> 00:01:36,362
هو الخروج من هذه السيارة على قيد الحياة.

34
00:01:39,963 --> 00:01:41,283
إنها الحرب

35
00:01:41,443 --> 00:01:42,283
الحرب على أمريكا

36
00:01:42,443 --> 00:01:43,123
الحرب الجديدة

37
00:02:08,003 --> 00:02:12,603
ريفربوم

38
00:02:15,323 --> 00:02:17,883
هذه هي القصة
من ثلاثة البروتستانت

39
00:02:18,043 --> 00:02:20,682
القيادة لمعرفة أين
أرض المظلات.

40
00:02:22,883 --> 00:02:24,363
لكن لنبدأ من البداية.

41
00:02:25,962 --> 00:02:28,603
لقد ولدت في لوزان، سويسرا.

42
00:02:28,763 --> 00:02:29,883
نجل محامٍ يساري

43
00:02:30,043 --> 00:02:32,123
ونسوية سلمية
مضيفة طيران.

44
00:02:33,803 --> 00:02:36,803
أنا حذر،
ولكن بفضل عائلتي الرائعة،

45
00:02:36,962 --> 00:02:38,443
لدي روح بهيجة.

46
00:02:38,603 --> 00:02:40,643
في عائلتي، كنا نحب الضحك.

47
00:02:41,243 --> 00:02:44,203
أمي الخارقة بالطبع
ولكن أيضًا والدي الخارق،

48
00:02:44,363 --> 00:02:46,483
أخي الكبير السوبر،
أبناء عمي السوبر،

49
00:02:46,643 --> 00:02:48,523
وحتى كلبي الخارق أولاف.

50
00:02:49,203 --> 00:02:52,043
عندما كنت في الثانية عشر من عمري، كانت خلفيتي الثقافية
مؤلفات غاندي,

51
00:02:52,563 --> 00:02:56,003
مغامرات ياكاري,
وروندو فينيزيانو.

52
00:02:56,483 --> 00:02:59,803
في عمر 24 حصلت على شهادة في الطباعة.

53
00:02:59,962 --> 00:03:03,243
أعتقد أنهم سوف يأخذون أي شخص
في مدرسة لوزان للفنون.

54
00:03:04,243 --> 00:03:07,003
لذلك، كنت مستعدًا لحياة البطاقة البريدية

55
00:03:07,163 --> 00:03:10,483
في جبال الألب السويسرية،
مركز السلام العالمي.

56
00:03:23,443 --> 00:03:26,843
لكن عالمي تحطم
مقابل شاحنة 25 طنا.

57
00:03:29,083 --> 00:03:32,203
مات والدي
وشعرت سويسرا الآن

58
00:03:32,363 --> 00:03:33,763
مثل الجنة المفقودة.

59
00:03:33,923 --> 00:03:37,643
جَنَّة

60
00:03:37,803 --> 00:03:40,683
في هذا مريح
عالم ما بعد جدار برلين,

61
00:03:40,843 --> 00:03:41,963
ركز فقط على المتعة،

62
00:03:43,723 --> 00:03:45,723
ألمي جعلني أشعر وكأنني أجنبي.

63
00:03:49,043 --> 00:03:50,683
هذا يتعلق بالمكان الذي كنت فيه

64
00:03:50,843 --> 00:03:52,883
عندما تلقيت مكالمة
من التعارف البعيد.

65
00:03:56,683 --> 00:03:58,443
كان سيرجي ميشيل،
صحافي متسرع

66
00:03:58,603 --> 00:04:01,323
مع ضمادة على رقبته
من الحلاقة بسرعة كبيرة.

67
00:04:02,083 --> 00:04:03,803
وكان يغادر إلى أفغانستان
في اليوم التالي

68
00:04:03,963 --> 00:04:05,883
وكان بحاجة إلى مساعد طيار للذهاب إلى كابول.

69
00:04:06,043 --> 00:04:09,083
لكن تخصصي كان الطباعة الدقيقة.

70
00:04:09,483 --> 00:04:12,443
"لا تقلق، لقد جعلتك مزيفًا
تصريح صحفي لمجلة لوفيجارو.

71
00:04:12,603 --> 00:04:16,203
"سوف تعبر الحدود الأفغانية
كمصور حربي."

72
00:04:16,843 --> 00:04:19,483
وفي ذلك اليوم،
بدلاً من القفز من النافذة،

73
00:04:19,643 --> 00:04:22,163
قفزت إلى سيارة ميتسوبيشي باجيرو.

74
00:05:25,443 --> 00:05:27,203
وبعد عشرة أيام هادئة

75
00:05:27,363 --> 00:05:28,643
وصلنا إلى كابول.

76
00:05:30,443 --> 00:05:34,403
فيلم لكلود بايتشتولد

77
00:05:36,083 --> 00:05:38,843
وكانت كابول في حالة خراب
وصاخبة بالحياة.

78
00:05:42,403 --> 00:05:45,523
في ذلك الوقت،
يمكن رؤية الأمل على كل وجه.

79
00:05:47,283 --> 00:05:50,403
لقد رحلت طالبان
تمكن الناس أخيرًا من التنفس.

80
00:05:52,083 --> 00:05:54,443
وعد السلام
من قبل التحالف الدولي

81
00:05:54,603 --> 00:05:57,003
السلام الأمريكي,
كان على شفاه الجميع

82
00:05:58,283 --> 00:06:00,443
وكانت المدينة
عش النمل الدولي.

83
00:06:01,803 --> 00:06:05,322
كان هناك أمريكيون وألمان وبولنديون،

84
00:06:05,483 --> 00:06:08,123
فرنسيين، إيطاليين،
الدنماركيون، الرومانيون، البرتغاليون، السويديون،

85
00:06:08,283 --> 00:06:11,963
التشيك، الأتراك، الأرمن،
النرويجيون وحتى السويسريون.

86
00:06:12,123 --> 00:06:12,882
قالوا أنهم كانوا هنا

87
00:06:13,043 --> 00:06:14,603
لإعادة بناء جديد،

88
00:06:14,763 --> 00:06:16,123
مزدهرة وديمقراطية
أفغانستان.

89
00:06:21,363 --> 00:06:24,243
وهنا التقينا باولو،
مصور حرب

90
00:06:24,403 --> 00:06:25,683
مع من سيعمل سيرج.

91
00:06:26,163 --> 00:06:28,882
ولكن باولو كان حذرا،

92
00:06:29,043 --> 00:06:31,243
خوفا من المنافسة
من مصور آخر.

93
00:06:32,322 --> 00:06:34,243
وأوضح سيرجي أنني كنت كذلك
مساعد الطيار فقط

94
00:06:34,403 --> 00:06:38,043
بأن مهمتي قد أنجزت،
وكنت أغادر.

95
00:06:39,923 --> 00:06:42,203
احتاج سيرج إلى صور باولو.

96
00:06:43,603 --> 00:06:45,683
معًا، سينتجون
سلسلة من المقالات

97
00:06:45,843 --> 00:06:47,443
لصحيفة لوفيجارو الفرنسية.

98
00:06:48,763 --> 00:06:50,443
"أفغانستان، السنة صفر."

99
00:06:50,603 --> 00:06:52,003
وكانت خطتهم طموحة.

100
00:06:52,163 --> 00:06:57,123
لاتباع طريق إيلا مايلرت عام 1939.

101
00:06:57,322 --> 00:07:00,963
رحلة في جميع أنحاء البلاد للتحقق
وعود السلام الأمريكي.

102
00:07:01,363 --> 00:07:04,043
بدأت مغامرتهم كما انتهت مغامرتي.

103
00:07:04,403 --> 00:07:06,523
الخروج إلى المطار للعودة إلى المنزل.

104
00:07:06,683 --> 00:07:07,963
عموم أمريكا

105
00:07:08,803 --> 00:07:11,083
في المطار،
مدير عام خطوط أريانا الجوية

106
00:07:11,243 --> 00:07:14,203
لم أفهم ما أردت.

107
00:07:15,083 --> 00:07:17,443
أشرت إلى طائرته النموذجية
في حالة العرض.

108
00:07:17,883 --> 00:07:20,443
لكنه أظهر لي الطائرة الحقيقية
على المدرج.

109
00:07:21,723 --> 00:07:24,443
أمام شعار المطار
همس في أذني:

110
00:07:25,683 --> 00:07:27,803
"أتمنى لك رحلة سعيدة
في أفغانستان يا سيدي."

111
00:07:30,643 --> 00:07:33,603
بخجل، التقيت سيرج وباولو
في الفندق.

112
00:07:33,763 --> 00:07:35,883
لم يكن باولو سعيدًا برؤيتي.

113
00:07:36,443 --> 00:07:37,843
لكن سيرج كان لديه الحل.

114
00:07:38,003 --> 00:07:40,563
"اذهب لشراء كاميرا فيديو."

115
00:07:41,243 --> 00:07:43,963
عندما عدت إلى الفندق
مع كاميرا Mini DV الجديدة تقريبًا،

116
00:07:44,963 --> 00:07:47,043
لقد سلمني بطاقة صحفية مزورة.

117
00:07:48,763 --> 00:07:52,763
"من الآن فصاعدًا، أنت مميز لدى TSR
مراسل لأفغانستان."

118
00:07:53,883 --> 00:07:56,883
وفي سويسرا، يستغرق الأمر عشر سنوات
ليصبح مديرا.

119
00:07:58,403 --> 00:08:00,563
عند باباك، المذهل
بقال متعدد المهام

120
00:08:00,723 --> 00:08:02,563
الذي يدير المحل
مقابل الفندق،

121
00:08:02,723 --> 00:08:04,163
تم ذلك في عشر دقائق.

122
00:08:11,323 --> 00:08:15,203
اليوم الأول

123
00:08:19,043 --> 00:08:22,563
لا يوجد صوت،

124
00:08:22,723 --> 00:08:25,723
منذ أن أستخدم كاميرا الفيديو هذه
لأول مرة.

125
00:08:25,883 --> 00:08:27,603
لا أعرف حتى الآن أنني بحاجة للضغط

126
00:08:27,763 --> 00:08:29,683
زر تشغيل الميكروفون لتشغيله.

127
00:08:36,722 --> 00:08:39,443
أفغانستان، في وقت مبكر
القرن الحادي والعشرون,

128
00:08:39,602 --> 00:08:41,443
هو أكبر حقل ألغام في العالم.

129
00:08:43,323 --> 00:08:45,683
الجانب الأبيض من الحجارة يعني
أنت آمن.

130
00:08:45,843 --> 00:08:48,483
الجانب الأحمر يعني
قد تنفجر.

131
00:09:03,283 --> 00:09:04,763
اللعنة، كان خارج.

132
00:09:05,683 --> 00:09:08,523
لدينا 20 دقيقة، لقد تأخرنا.

133
00:09:08,963 --> 00:09:11,683
حتى في منتصف اللامكان،
سيرج في عجلة من أمره.

134
00:09:14,523 --> 00:09:16,323
نحن على بعد 20 كيلومترا من باغرام،

135
00:09:16,483 --> 00:09:18,602
أكبر قاعدة عسكرية أمريكية
في البلاد.

136
00:09:21,763 --> 00:09:23,003
أنت عديم الفائدة، باولو.

137
00:09:23,563 --> 00:09:24,843
ولا يريد أن يفوتك

138
00:09:25,003 --> 00:09:28,683
المؤتمر الصحفي للعقيد ديفيس
الساعة 9:00.

139
00:09:38,923 --> 00:09:41,123
سنتأخر 20 دقيقة.

140
00:09:41,283 --> 00:09:44,403
سيرج، لقد أمضينا عشر دقائق هنا،
لا يهم.

141
00:09:44,563 --> 00:09:47,563
نعم، كانت الساعة 8:40
والآن الساعة 9:00.

142
00:09:49,283 --> 00:09:51,602
أثبت سيرج نفسه بسرعة
كقائد المجموعة.

143
00:09:52,803 --> 00:09:54,843
ولد في جنيف لأب مهندس معماري

144
00:09:55,003 --> 00:09:58,083
وأم نسوية
من عائلة بروتستانتية جيدة،

145
00:09:58,243 --> 00:10:00,243
كالفيني ثوري.

146
00:10:01,323 --> 00:10:03,643
في 13،
كان يقرأ بالفعل جاك لندن

147
00:10:03,803 --> 00:10:06,163
وأصيب بجرحه الأول
من السيدة روتنماير،

148
00:10:07,443 --> 00:10:11,363
مدرس فرنسي غاضب
الذي أعطاه 4 من 10

149
00:10:11,523 --> 00:10:14,083
لقصة مغامرة
عن خلد الماء،

150
00:10:14,963 --> 00:10:18,883
بينما حصلت مارتين على الدرجة الكاملة
لقصة المهر لها.

151
00:10:20,443 --> 00:10:24,483
ومنذ ذلك اليوم، بدأت مهمة سيرج
كان لإثبات خطأ السيدة روتنماير

152
00:10:24,683 --> 00:10:28,163
وكل شيء آخر هو مضيعة للوقت.

153
00:10:28,323 --> 00:10:30,643
كانت الساعة 8:40
بقينا هنا 20 دقيقة.

154
00:10:30,803 --> 00:10:34,123
إذا كنت تريد رؤية العقيد ديفيس،
يجب أن تكون في الوقت المحدد.

155
00:10:34,283 --> 00:10:37,843
هناك دخول واحد فقط في اليوم،
الساعة 9:00.

156
00:10:38,283 --> 00:10:40,803
لا يوجد إدخال واحد فقط في اليوم،

157
00:10:41,003 --> 00:10:43,003
عليك أن تكون هناك في الساعة 9:00
لتسجيل الوصول.

158
00:10:45,683 --> 00:10:48,323
دخول واحد يوميا في الساعة 9:00،
هذا ما قيل لنا.

159
00:10:48,643 --> 00:10:51,083
التجمع في القاعدة الساعة 9:00.

160
00:10:51,243 --> 00:10:53,043
في الساعة 9:20، اختفت الحافلة.

161
00:10:54,443 --> 00:10:55,483
ماذا تتوقع؟

162
00:11:00,283 --> 00:11:03,963
- هل باغرام لا يزال بعيدا؟
- لا، ليس بعيدًا جدًا.

163
00:11:04,283 --> 00:11:07,483
باولو هو البروتستانتي الثاني
في هذه السيارة.

164
00:11:08,203 --> 00:11:10,483
يتحدث بلكنة إيطالية
كما نشأ في فلورنسا.

165
00:11:13,483 --> 00:11:15,483
والده قس كندي

166
00:11:15,643 --> 00:11:18,523
ووالدته
ناشطة نسوية هولندية لوثرية.

167
00:11:20,243 --> 00:11:22,443
على الرغم من نشأته البروتستانتية.

168
00:11:22,602 --> 00:11:26,523
نشأ باولو في
الريف الكاثوليكي.

169
00:11:28,123 --> 00:11:31,283
أثناء دراسة تاريخ الفن
في فلورنسا،

170
00:11:31,443 --> 00:11:34,803
ترك والده الأسرة
مع ملاحظة:

171
00:11:35,483 --> 00:11:37,643
"أنا ذاهب إلى أفريقيا
لرعاية الأيتام."

172
00:11:38,563 --> 00:11:41,963
في الحقيقة،
ذهب والده إلى كاليفورنيا.

173
00:11:42,123 --> 00:11:46,683
انضم إلى رشيق
وكيل عقارات، قاد سيارة موستانج،

174
00:11:46,843 --> 00:11:49,443
ارتدى السراويل الجلدية، والأعشاب المدخنة.

175
00:11:50,683 --> 00:11:54,323
تحطم عالم النهضة باولو.

176
00:11:54,883 --> 00:11:56,683
قرر أن يصبح
مصور حرب

177
00:11:56,843 --> 00:12:00,363
لمراقبة العالم
من خلال هاسيلبلاد له.

178
00:12:01,323 --> 00:12:04,323
اتباع حكم هؤلاء
من يصفق بالرصاص،

179
00:12:05,123 --> 00:12:09,602
المآسي لا تُروى بالألوان أبدًا.

180
00:12:10,722 --> 00:12:12,203
هل كانت ملونة يا باولو؟

181
00:12:13,163 --> 00:12:14,803
لا، لم أصور بالألوان.

182
00:12:18,243 --> 00:12:21,003
أنا أحب هذه البقع البيضاء والحمراء.

183
00:12:21,163 --> 00:12:24,483
لكن بالأبيض والأسود،
قد يبدو أفضل.

184
00:12:26,083 --> 00:12:29,403
- ولكن كيف...؟
- ماذا هنا؟

185
00:12:29,843 --> 00:12:32,722
الذي - التي؟ إنها القاعدة.

186
00:12:32,883 --> 00:12:35,523
نحن في القاعدة بالفعل؟
هل يجب أن نمشي فقط؟

187
00:12:35,722 --> 00:12:37,643
هل هذا المتحدث؟
هل يجب أن أتوقف عن التصوير؟

188
00:12:38,363 --> 00:12:39,722
- إنه هناك، أليس كذلك؟
- نعم.

189
00:12:39,883 --> 00:12:42,003
دعونا نسير، أليس كذلك؟

190
00:12:42,163 --> 00:12:44,843
اذهب بقدر ما تستطيع ،
ثم سوف نسير.

191
00:12:45,083 --> 00:12:47,083
آمل أن لا يرون
عنوان كتابك.

192
00:12:48,443 --> 00:12:51,203
إنه كتاب جميل تقرأه.
ما هذا؟

193
00:12:52,963 --> 00:12:55,923
“وكالة المخابرات المركزية والجهاد”. أنت قليلا...

194
00:12:59,523 --> 00:13:00,803
عملية حل الجبل

195
00:13:01,123 --> 00:13:03,283
يركز على تأمين
والاستقرار

196
00:13:03,443 --> 00:13:05,323
محافظتي نورستان وكونار

197
00:13:05,483 --> 00:13:07,403
لتعزيز الحرية

198
00:13:07,563 --> 00:13:10,563
من الحركة والتجارة
في كلا المنطقتين.

199
00:13:10,722 --> 00:13:13,563
يستخدم التحالف القوة المناسبة

200
00:13:13,722 --> 00:13:16,683
لتحقيق محددة بوضوح
الأهداف التشغيلية.

201
00:13:16,843 --> 00:13:19,643
عملية حل الجبل
الأهداف هي

202
00:13:19,803 --> 00:13:21,483
لتدمير وتعطيل

203
00:13:21,643 --> 00:13:23,643
القوات المناهضة للتحالف..

204
00:13:23,803 --> 00:13:26,803
يبدو أن العقيد ديفيس
ممثل هوليوود.

205
00:13:27,203 --> 00:13:28,483
يصف الهجوم

206
00:13:28,643 --> 00:13:31,163
ضد القوات المناهضة للتحالف
في الكلام البيروقراطي

207
00:13:31,323 --> 00:13:32,722
من شأنه أن يضع
حطاب كندي للعار.

208
00:13:33,563 --> 00:13:35,403
لدينا بعض الأهداف المحددة..

209
00:13:35,563 --> 00:13:38,843
لجنودها ودبلوماسييها.
الجيش الأمريكي

210
00:13:39,003 --> 00:13:41,883
وقد أنشأت منطقة أمنية مشددة،
المنطقة الخضراء.

211
00:13:42,883 --> 00:13:46,683
كاملة مع محلات السوبر ماركت،
مناطق ترفيهية، وملاعب رياضية.

212
00:13:47,523 --> 00:13:50,883
المنطقة الحمراء,
تعتبر خطيرة ومعادية

213
00:13:52,043 --> 00:13:53,763
ويغطي بقية أفغانستان.

214
00:13:54,683 --> 00:13:57,323
- العقيد ديفيس؟
- نعم.

215
00:13:57,483 --> 00:13:59,443
سيرج ميشيل من لوفيجارو.

216
00:14:00,243 --> 00:14:02,283
عندما تتحدث عن
الجماعات المناهضة للتحالف

217
00:14:02,683 --> 00:14:05,722
هل ستخبرنا بالضبط
ضد من تقاتل؟

218
00:14:05,883 --> 00:14:08,763
الهاربون من عناصر طالبان والقاعدة

219
00:14:08,923 --> 00:14:10,363
المرتزقة الباكستانيين

220
00:14:10,523 --> 00:14:12,563
أو مقاتلي حكمتيار؟

221
00:14:12,722 --> 00:14:16,563
سيكون من السابق لأوانه
بالنسبة لي للتعليق على ذلك.

222
00:14:16,722 --> 00:14:18,722
أفضل عدم محاولة التمييز

223
00:14:18,883 --> 00:14:21,083
بين مختلف
العناصر المناهضة للتحالف.

224
00:14:21,243 --> 00:14:23,563
كما تعلمون، في بعض الأحيان،
إنهم يعملون معًا.

225
00:14:24,243 --> 00:14:26,603
وفي أحيان أخرى، لا يفعلون ذلك.
ذلك يعتمد...

226
00:14:26,763 --> 00:14:28,603
على احتياجاتهم ومتطلباتهم.

227
00:14:28,763 --> 00:14:31,323
لكن في الوقت الحالي هم...

228
00:14:31,483 --> 00:14:32,923
هم العدو.

229
00:14:33,083 --> 00:14:34,563
نحن هنا لتدميرهم.

230
00:14:34,723 --> 00:14:36,003
هذا كل ما يهم.

231
00:14:39,043 --> 00:14:41,163
شكراً جزيلاً.
وهذا سيكون كل شيء.

232
00:14:42,043 --> 00:14:44,283
- هل هناك ضحايا اليوم؟
- لا مزيد من الأسئلة.

233
00:14:44,443 --> 00:14:46,363
كنا نعرف التحالف الدولي

234
00:14:46,523 --> 00:14:49,923
بقيادة الولايات المتحدة كان
بعيدًا عن الواقع.

235
00:14:50,763 --> 00:14:51,803
لكن ما سوف نكتشفه

236
00:14:51,963 --> 00:14:53,963
كان أبعد من أي شيء كنا نتخيله.

237
00:16:11,883 --> 00:16:15,843
اليوم الثاني

238
00:16:17,563 --> 00:16:21,283
مغادرة كابول،
يطلعني سيرج على الأساسيات.

239
00:16:22,043 --> 00:16:25,683
المركبات المدرعة هي
الذين يتم إطلاق النار عليهم.

240
00:16:25,843 --> 00:16:29,203
لكسب ثقة الأفغان، لا مرافقة.

241
00:16:29,603 --> 00:16:32,283
نحن أكثر أمانًا في سيارتنا التويوتا.

242
00:16:33,283 --> 00:16:38,283
الناس الفيلم فقط
الذين يريدون أن يتم تصويرهم.

243
00:16:38,963 --> 00:16:42,123
وإذا وافقت المرأة
لتظهر وجهها،

244
00:16:42,443 --> 00:16:44,883
أنت محظوظ
إذا لم يطلق عليك زوجها النار

245
00:16:47,083 --> 00:16:48,443
لقد بدأت أدرك

246
00:16:48,603 --> 00:16:51,003
هذه الرحلة تعني
عبور المنطقة الحمراء.

247
00:16:53,083 --> 00:16:55,203
ولحسن الحظ، نحن لسنا وحدنا.

248
00:16:55,523 --> 00:16:57,683
هل يريد أحدكم بعض السحر؟

249
00:16:58,083 --> 00:17:02,043
سيكون لدينا العديد من السائقين،
لكن مترجم واحد فقط هو نجيب.

250
00:17:04,043 --> 00:17:05,603
هذا طالب الطب
من كابول يتحدث

251
00:17:05,763 --> 00:17:09,123
كل من الطاجيكية والباشتو.

252
00:17:10,003 --> 00:17:11,563
لديه شعور كبير من الفكاهة

253
00:17:12,083 --> 00:17:16,043
والشجاعة للانضمام إلينا.

254
00:17:16,363 --> 00:17:18,843
عندما تقول شيئا جيدا،
هل هناك علامة؟

255
00:17:19,003 --> 00:17:22,363
هل علامة "موافق" وقحة هنا؟

256
00:17:22,523 --> 00:17:25,043
- وتعني أيضًا "ممتاز".
- في الأفغاني؟

257
00:17:25,203 --> 00:17:26,603
انها ليست المبتذلة؟

258
00:17:26,763 --> 00:17:29,083
ألا تعني "أعلى شأنك"؟

259
00:17:29,243 --> 00:17:30,643
لا، لكن إذا فعلت هذا...

260
00:17:30,803 --> 00:17:32,003
- مثل هذا؟
- نعم.

261
00:17:32,323 --> 00:17:36,402
وهذا؟ وهذا يعني "أحتاج إلى التبول".

262
00:17:36,723 --> 00:17:39,162
وهذا يعني "لا بد لي من القرف".

263
00:17:39,483 --> 00:17:42,203
هذا هو "أحتاج إلى مشروب".

264
00:17:42,363 --> 00:17:45,523
وهذا يعني "أحتاج إلى تدخين الحشيش".

265
00:17:45,683 --> 00:17:49,123
أنت تعلمنا لغة كاملة!

266
00:17:50,043 --> 00:17:52,883
كيف تقول "أنا جنبش"
كنت جامعات،

267
00:17:53,043 --> 00:17:55,483
"ولكن الآن سأتحد
مع البنجشيريين"؟

268
00:17:55,643 --> 00:17:57,443
هل هناك علامة على ذلك؟

269
00:18:10,643 --> 00:18:13,083
سيكون من الأفضل لو
كنت في الخلف وكنت في المقدمة.

270
00:18:13,243 --> 00:18:14,923
من شأنه أن يجعل التصوير أسهل.

271
00:18:16,643 --> 00:18:17,763
من وقت لآخر.

272
00:18:18,363 --> 00:18:21,203
وجد عذرًا للبقاء في المقدمة.

273
00:18:21,363 --> 00:18:25,243
- هل أنت أقل راحة في الأمام؟
- لا.

274
00:18:25,402 --> 00:18:28,323
مثالي، سوف تحصل عليه
المكان الأقل راحة

275
00:18:28,483 --> 00:18:30,643
بالنسبة لك ومن أجلي.

276
00:18:30,803 --> 00:18:32,683
عقولنا البروتستانتية
لن تعاني منه.

277
00:18:41,923 --> 00:18:45,323
ابقَ على مسافة 25 مترًا على الأقل
من عمال إزالة الألغام.

278
00:18:45,483 --> 00:18:46,643
يمكن أن تنفجر.

279
00:18:47,283 --> 00:18:49,003
نعم، ولكن هناك الطريق الأبيض.

280
00:18:49,323 --> 00:18:52,443
نعم، لكن إذا قفزوا أثناء العمل،

281
00:18:52,603 --> 00:18:55,323
هل يمكن أن تنفجر أيضا.

282
00:18:56,443 --> 00:18:57,323
إلى أين أنت ذاهب؟

283
00:18:57,683 --> 00:19:00,043
- من هنا.
- نعم.

284
00:19:00,203 --> 00:19:02,083
الوضع أكثر أمانًا هنا منه هناك.

285
00:19:05,883 --> 00:19:08,523
هل يمكنه أن يأتي معي

286
00:19:08,683 --> 00:19:11,003
لالتقاط الصور؟

287
00:19:11,162 --> 00:19:13,803
هذا الأحمق يريد ذلك
اقترب من المناجم،

288
00:19:14,123 --> 00:19:16,683
هل يمكنك أن تقول له لا؟

289
00:19:18,643 --> 00:19:21,323
- لا، قالوا لا.
- لا؟

290
00:19:24,443 --> 00:19:26,603
حتى مع سترة مضادة للرصاص؟

291
00:19:48,723 --> 00:19:50,803
وفي غضون عامين، عثر على 12 لغماً.

292
00:19:51,363 --> 00:19:52,683
ذلك الطفل الذي قابلناه للتو.

293
00:19:52,843 --> 00:19:53,883
واحدة كل شهرين.

294
00:19:55,083 --> 00:19:56,123
هل يمكنك تصديق ذلك؟

295
00:19:56,843 --> 00:19:59,003
كم عدد الألغام في هذا البلد؟

296
00:19:59,402 --> 00:20:02,162
يقولون 50 مليون لغم.

297
00:20:02,323 --> 00:20:04,043
كم عدد الأفغان هناك؟

298
00:20:05,203 --> 00:20:07,603
- 20 مليون؟
- 25 مليون.

299
00:20:07,763 --> 00:20:10,123
قالوا في ذلك الوقت
لغم واحد لكل أفغاني.

300
00:20:11,043 --> 00:20:14,763
من الجيد معرفة الأرقام،
ولكن هناك الألغام

301
00:20:14,923 --> 00:20:16,603
في كل جبهة

302
00:20:16,763 --> 00:20:18,763
وواحدة كل 20 كيلومترا.

303
00:20:19,763 --> 00:20:21,123
أظهرها بالكاميرا الخاصة بك.

304
00:20:25,803 --> 00:20:26,883
هل يمكننا التوقف هنا؟

305
00:20:27,043 --> 00:20:29,803
أود أن آخذ
صورة لتلك الدبابة.

306
00:20:29,963 --> 00:20:31,483
الضوء عظيم
واللون جميل.

307
00:20:31,643 --> 00:20:34,643
هل يمكننا التوقف هنا، من فضلك؟

308
00:20:36,162 --> 00:20:38,923
قف. ممتاز. شكرًا.

309
00:20:42,162 --> 00:20:43,643
إذا كنت تريد تصويري، تفضل.

310
00:20:53,402 --> 00:20:55,123
كيف هذا البلد
الموصوفة منذ قرون

311
00:20:55,283 --> 00:20:56,963
مثل الجنة على الأرض،
ينتهي مثل هذا؟

312
00:20:59,963 --> 00:21:01,363
دعونا نعود إلى عام 1964.

313
00:21:05,243 --> 00:21:08,723
أفغانستان على الحدود مع الاتحاد السوفييتي،
باكستان، وإيران.

314
00:21:10,083 --> 00:21:11,483
إنها مملكة متعددة الأعراق

315
00:21:11,643 --> 00:21:13,123
حيث الطاجيك والبشتون،

316
00:21:13,283 --> 00:21:15,402
يعيش الأوزبك والهزارة في وئام.

317
00:21:16,402 --> 00:21:18,043
يطلق عليها سويسرا
من آسيا الوسطى.

318
00:21:18,523 --> 00:21:20,643
وكان الإسلام معتدلاً
وحق المرأة في التصويت

319
00:21:20,803 --> 00:21:22,723
مُنحت للنساء الأفغانيات في عام 1919،

320
00:21:22,883 --> 00:21:24,323
قبل 50 عامًا من ظهور المرأة السويسرية،

321
00:21:24,483 --> 00:21:26,363
الذين حرموا من حقوق التصويت

322
00:21:26,523 --> 00:21:28,563
حتى عام 1971 لحماية الوئام العائلي.

323
00:21:29,443 --> 00:21:32,323
وكانت هذه الملكية الدستورية بقيادة
للملك ظاهر شاه،

324
00:21:32,603 --> 00:21:34,723
الذي جلب حكمه
30 عاما من السلام.

325
00:21:35,483 --> 00:21:38,883
خلال الحرب الباردة،
حافظ على الحياد

326
00:21:39,043 --> 00:21:42,963
بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي.

327
00:21:44,843 --> 00:21:47,083
ولكن هذا التوازن الهش
سوف تتحطم قريبا.

328
00:21:51,363 --> 00:21:53,162
من عام 1973،

329
00:21:53,323 --> 00:21:55,443
ألقت سلسلة من الانقلابات
البلاد إلى الفوضى.

330
00:21:55,603 --> 00:21:57,083
تلوح في الأفق حرب أهلية.

331
00:21:58,162 --> 00:22:02,363
في عام 1979، الاتحاد السوفييتي المجاور،
خوفا من ثورة إسلامية

332
00:22:02,523 --> 00:22:07,763
كما هو الحال في إيران، أطلقت العملية
العاصفة 333 وغزت أفغانستان.

333
00:22:09,843 --> 00:22:11,963
ظنوا أن الأمر سينتهي
في ثلاثة أسابيع.

334
00:22:12,123 --> 00:22:13,483
أمنوا المدن

335
00:22:13,643 --> 00:22:17,523
ونصبت حكومة اشتراكية،
وإرسال الفتيات إلى المدرسة.

336
00:22:18,003 --> 00:22:20,883
لكن في المناطق الريفية،
انتفض زعماء القبائل.

337
00:22:22,283 --> 00:22:24,363
تم استدعاء هؤلاء المقاومين
المجاهدين.

338
00:22:24,643 --> 00:22:27,402
قدم الأمريكيون
دعم هائل.

339
00:22:28,162 --> 00:22:32,523
الغرب لم يحارب الجهادية،
قامت بتمويلها.

340
00:22:33,443 --> 00:22:37,643
في رامبو 3، حتى ستالون قاتل
إلى جانب الجهاديين.

341
00:22:38,402 --> 00:22:40,643
جاء المتطوعون من كل مكان

342
00:22:40,803 --> 00:22:42,283
للقتال ضد السوفييت.

343
00:22:42,723 --> 00:22:45,763
ومنهم أسامة بن لادن.

344
00:22:46,243 --> 00:22:48,843
لمدة عشر سنوات،
لقد قاوموا الروس

345
00:22:49,003 --> 00:22:52,003
الذي قتل مئات الآلاف.

346
00:22:52,643 --> 00:22:56,162
لكن الاتحاد السوفييتي فشل
لهزيمة المقاومة.

347
00:22:57,402 --> 00:23:00,843
في عام 1989،
غادر الجيش الأحمر أفغانستان.

348
00:23:02,443 --> 00:23:04,803
تركوا وراءهم
حكومة اشتراكية أفغانية

349
00:23:04,963 --> 00:23:06,923
معزولة بين أمراء الحرب.

350
00:23:07,083 --> 00:23:09,683
أصيبت أفغانستان
ولكن لم يهزم.

351
00:23:09,923 --> 00:23:11,923
وقد نجت كابول
وجامعتها

352
00:23:12,083 --> 00:23:13,843
كان لا يزال الأفضل في آسيا الوسطى،

353
00:23:14,003 --> 00:23:15,963
مع 40٪ من الأساتذة من النساء.

354
00:23:16,243 --> 00:23:19,123
أكثر مما كانت عليه في جامعة لوزان
في عام 2023.

355
00:23:22,083 --> 00:23:23,963
سوف نتوقف
هذا الحساب التاريخي هنا،

356
00:23:24,123 --> 00:23:26,243
كما تقف عقبة كبيرة
في طريقنا.

357
00:23:28,563 --> 00:23:30,162
هذه هي سلسلة جبال هندو كوش،

358
00:23:30,323 --> 00:23:32,523
الذراع الأخيرة
جبال الهيمالايا الغربية،

359
00:23:32,683 --> 00:23:34,683
الذي يجب أن نعبره
عبر نفق سالانج

360
00:23:34,843 --> 00:23:37,563
على ارتفاع 3,363 مترًا.

361
00:23:38,523 --> 00:23:40,162
إنه أعلى من كوخ برتول،

362
00:23:40,323 --> 00:23:42,683
يعتبر مأوى جبليا عاليا
في سويسرا.

363
00:23:42,963 --> 00:23:45,083
برتول هت 3,311 م
نفق سالانج 3,363 م

364
00:23:45,243 --> 00:23:48,563
أنا قلقة بالفعل،
ولكن عندما أرى هذه العلامة،

365
00:23:50,803 --> 00:23:52,963
أتمنى لو بقيت في كابول.

366
00:23:54,043 --> 00:23:57,123
النفق في حالة رهيبة.

367
00:23:57,363 --> 00:23:59,643
مسار مكسور مغطى
مع بقع الجليد

368
00:23:59,803 --> 00:24:01,363
في أنبوب عديم التهوية.

369
00:24:03,083 --> 00:24:04,243
الخط ليس طويلا.

370
00:24:25,883 --> 00:24:28,443
النفق يفتح مرة واحدة في اليوم
في وقت محدد.

371
00:24:28,603 --> 00:24:30,843
الجميع ينتظر الإشارة

372
00:24:31,003 --> 00:24:32,203
لأنه في المقدمة

373
00:24:32,363 --> 00:24:34,843
يقلل من المخاطر
من الاختناق في النفق.

374
00:24:38,283 --> 00:24:40,523
هذا أمر لا يصدق يا نجيب.

375
00:24:40,683 --> 00:24:43,603
- إنه مثل السباق.
- أو فيلم عنيف.

376
00:24:43,763 --> 00:24:46,043
مثل فيلم جان كلود فان دام.

377
00:24:46,723 --> 00:24:49,083
شخص ما قادم
من الاتجاه المعاكس.

378
00:24:52,203 --> 00:24:55,843
لقد مات الناس في هذا النفق
من البرد والاختناق.

379
00:24:56,963 --> 00:24:58,443
نجيب...

380
00:24:58,603 --> 00:25:00,923
هذا ليس أفضل مكان للتدخين

381
00:25:02,243 --> 00:25:03,523
أغلق النافذة.

382
00:25:05,203 --> 00:25:07,723
هناك مناقشات حول
سلامة الأنفاق في سويسرا..

383
00:25:07,883 --> 00:25:08,843
هنا، إنه...

384
00:25:15,162 --> 00:25:16,963
هناك جليد، ونحن على الجليد.

385
00:25:17,483 --> 00:25:20,243
- دعنا نخرج وندفع.
- اللعنة.

386
00:25:20,763 --> 00:25:22,043
نحن بحاجة للدفع.

387
00:25:24,523 --> 00:25:25,843
نحن على الجليد.

388
00:25:31,683 --> 00:25:33,003
احترس.

389
00:25:41,923 --> 00:25:43,323
تفضل.

390
00:25:44,443 --> 00:25:46,843
- دعنا نذهب!
- أخبره ألا يسرع.

391
00:25:47,003 --> 00:25:48,483
لا تذهب بسرعة كبيرة!

392
00:25:50,443 --> 00:25:52,803
لا تسرع ولا تغير التروس.

393
00:25:52,963 --> 00:25:55,563
- ليس لدي مخلب.
- إنها تلقائية.

394
00:26:00,923 --> 00:26:02,963
الكاميرا لديها مشاكل في التركيز.

395
00:26:03,123 --> 00:26:04,083
من هناك، على ما أعتقد.

396
00:26:06,043 --> 00:26:08,083
لا، هذا غريب حقا.

397
00:26:08,243 --> 00:26:09,363
الصورة عالقة.

398
00:26:10,843 --> 00:26:12,883
نحن نصل إلى نهاية النفق.

399
00:26:21,923 --> 00:26:23,603
أنا آخذ نفسا عميقا من الهواء النقي.

400
00:26:23,763 --> 00:26:26,763
وهذا كان من المفترض
ليكون الجزء السهل.

401
00:26:26,923 --> 00:26:29,483
ابقَ هادئًا، وأركز على النقرة

402
00:26:29,643 --> 00:26:32,203
من أوليمبوس Mju II الخاص بي و،
على عكس باولو،

403
00:26:32,803 --> 00:26:34,803
أنا متمسك بأفغانستان
ألوان نابضة بالحياة.

404
00:27:08,243 --> 00:27:10,323
نصل إلى بول-إي خومري عند الغسق.

405
00:27:11,883 --> 00:27:14,723
لأول مرة،
أنا آكل على الأرض في أفغانستان.

406
00:27:15,883 --> 00:27:18,763
إنه لطيف للغاية.
يقدم لنا خبز دائري لذيذ.

407
00:27:20,123 --> 00:27:22,402
أكتشف الدقيقة
المجاملة الأفغانية.

408
00:27:23,363 --> 00:27:27,283
يرحبون بك بأدب
بدون أسئلة.

409
00:27:27,563 --> 00:27:30,363
هنا السفر عادل
نشاط آخر،

410
00:27:30,523 --> 00:27:32,402
محترم مثل قيادة الشاحنة،

411
00:27:32,563 --> 00:27:34,203
بناء الطرق، أو شفاء الناس.

412
00:27:35,643 --> 00:27:37,363
وفي أفغانستان، يثق الناس

413
00:27:37,523 --> 00:27:38,843
المسافرين أكثر من الجيران.

414
00:27:39,283 --> 00:27:40,643
على عكس سويسرا.

415
00:27:42,123 --> 00:27:44,763
مفاجأة أخرى،

416
00:27:45,083 --> 00:27:47,563
هنا، على الرغم من أن المشهد مشبع بالبخار

417
00:27:47,723 --> 00:27:49,603
بين دي كابريو وكيت وينسلت

418
00:27:49,763 --> 00:27:51,763
تم قطعه من النسخة الأفغانية،

419
00:27:51,923 --> 00:27:54,203
ترك فيلم تيتانيك مثل هذه العلامة

420
00:27:54,363 --> 00:27:56,083
أصبح سحر الحظ.

421
00:27:56,402 --> 00:27:58,963
بينما بالنسبة لي،
إنها الكارثة النهائية.

422
00:28:00,162 --> 00:28:03,402
يبدو أن سيرج وباولو هادئان
في سهولة مع الكارثة.

423
00:28:03,643 --> 00:28:05,483
يتحدثون بشكل عرضي
كما لو كنا عائدين

424
00:28:05,643 --> 00:28:07,363
من المشي على بحيرة جنيف.

425
00:28:20,643 --> 00:28:23,883
اليوم الثالث

426
00:28:25,723 --> 00:28:27,803
سيرج مسرور
قررت الانضمام إليهم.

427
00:28:28,203 --> 00:28:31,923
ويعتقد أنه سيكون مضيعة

428
00:28:32,083 --> 00:28:33,923
عدم استخدام المقعد الخلفي المجاني.

429
00:28:35,203 --> 00:28:36,563
نفس المنطق للفندق.

430
00:28:36,723 --> 00:28:39,923
وفقا لسيرج،
لقد انتهى العصر الذهبي للصحفيين.

431
00:28:40,083 --> 00:28:42,523
الصحف أصبحت بخيلة
مع مصاريف السفر.

432
00:28:42,963 --> 00:28:45,483
سوف نتشارك نفس الغرفة
طوال رحلتنا.

433
00:28:46,443 --> 00:28:50,123
- أحب الذهاب في المنتصف.
- سيرج يذهب في الوسط؟

434
00:28:50,283 --> 00:28:53,043
- نعم، أذهب في المنتصف.
- هذا عظيم.

435
00:28:53,203 --> 00:28:56,363
باولو مرتاح جداً
لأن هذا الصباح،

436
00:28:56,523 --> 00:28:58,643
لقد وضعت أوليمبوس الصغير الذي يبلغ وزنه 123 جرامًا

437
00:28:58,803 --> 00:29:01,083
بجوار هاسيلبلاد الذي يبلغ وزنه 250 كيلو.

438
00:29:02,403 --> 00:29:03,883
"هل هذه كاميرا؟

439
00:29:04,123 --> 00:29:05,643
"يبدو وكأنه ماكينة حلاقة كهربائية."

440
00:29:06,523 --> 00:29:08,803
وعندما عرضت عليه صوري،

441
00:29:08,963 --> 00:29:11,683
مجموعة من الطلقات الفاشلة

442
00:29:11,843 --> 00:29:13,723
لأنني ضغطت على مصراع الكاميرا
بعد فوات الأوان،

443
00:29:13,883 --> 00:29:17,323
أضاء وجهه.

444
00:29:19,163 --> 00:29:21,563
منذ ذلك الحين، أصبحنا على وفاق رائع.

445
00:29:22,043 --> 00:29:25,283
أعتقد أننا نلتقط نوعين من الصور

446
00:29:25,443 --> 00:29:26,963
التي هي مختلفة

447
00:29:27,123 --> 00:29:31,963
ومكملة،
لأنهم مختلفون جدا.

448
00:29:37,483 --> 00:29:39,803
لا أفكر في...

449
00:29:40,323 --> 00:29:41,563
تحدث الانجليزية.

450
00:29:41,723 --> 00:29:44,003
طريقتي في التقاط الصور

451
00:29:44,163 --> 00:29:45,563
ليس أفضل.

452
00:29:45,723 --> 00:29:47,643
على العكس تماما.

453
00:29:47,803 --> 00:29:49,203
وأعتقد

454
00:29:49,363 --> 00:29:52,603
تلك صورة أفغانستان

455
00:29:52,763 --> 00:29:55,803
ربما ينعكس بشكل أفضل

456
00:29:55,963 --> 00:29:57,923
في عمل كلود

457
00:29:58,083 --> 00:30:00,123
مما في الألغام.

458
00:30:00,283 --> 00:30:03,683
أبحث عن شيء مختلف.

459
00:30:04,603 --> 00:30:07,043
انظر إلى هذا الرجل.

460
00:30:07,203 --> 00:30:09,923
باولو، هذه اللقطة لك.

461
00:30:10,083 --> 00:30:11,003
مع الفلاش الخاص بك.

462
00:30:11,763 --> 00:30:16,163
فلاش جميل، سأشتري نفس الشيء
عندما أعود إلى سويسرا.

463
00:30:17,563 --> 00:30:18,803
حلمي

464
00:30:19,843 --> 00:30:22,083
هي تلك الكاميرات ذات ومضات ضخمة

465
00:30:22,403 --> 00:30:26,683
لاتخاذ تلك الأسود والأبيض
الصور الإخبارية، مثل رجال العصابات في شيكاغو.

466
00:30:26,843 --> 00:30:29,563
وميض ينبعث من إضاءة الستينيات.

467
00:30:29,723 --> 00:30:33,723
هذا هو أول شيء أفعله
عندما أصل إلى سويسرا.

468
00:30:44,443 --> 00:30:46,443
الطريق الأفغاني
عالم خاص به.

469
00:30:46,603 --> 00:30:51,323
ويأوي ويطعم البدو،
قطاع الطرق، ما يسمى عمال الطرق،

470
00:30:51,483 --> 00:30:55,363
المسافرون المفقودون، بائعو الراوند البري،

471
00:30:55,523 --> 00:30:57,403
وبالطبع المتسولين.

472
00:31:05,523 --> 00:31:07,243
سيرج يكتب بالفعل
مقالته القادمة.

473
00:31:09,763 --> 00:31:12,923
يعمل عبد الكريم باران
عند مدخل سمنجان.

474
00:31:13,563 --> 00:31:16,163
وله لحية رمادية،
مسار دبابة سوفيتية

475
00:31:16,323 --> 00:31:19,323
للكرسي، وطريقة مع الكلمات.

476
00:31:21,323 --> 00:31:24,723
"ليس لدي سوى السماء فوق
والأرض أدناه."

477
00:31:25,563 --> 00:31:28,563
"في أيام الخير
الملك زاهر كنت فلاحاً

478
00:31:28,923 --> 00:31:30,403
"لكنني لا أستطيع العمل بعد الآن."

479
00:31:31,283 --> 00:31:32,883
"الكريم أعطني المال،

480
00:31:33,043 --> 00:31:34,683
"البخيل دعني أموت."

481
00:31:35,083 --> 00:31:38,203
"سائقو الشاحنات يدفعون أجوراً جيدة،
إنهم أناس أغنياء وصادقون."

482
00:31:38,643 --> 00:31:41,083
"في الليل أنام في المسجد."

483
00:31:41,763 --> 00:31:45,083
"عندما يكون لدي المال، أشتري الدقيق

484
00:31:45,243 --> 00:31:47,723
"وأرسل النصف إلى زوجتي."

485
00:31:48,923 --> 00:31:51,363
تتوقف السيارة، وتتدحرج النافذة.

486
00:31:52,123 --> 00:31:53,403
يد تمد بعض الفواتير.

487
00:31:53,843 --> 00:31:56,763
"بارك الله فيك"
يقول عبد الكريم باران.

488
00:31:57,043 --> 00:31:58,603
"لكنني لا آخذ أموالاً مزيفة."

489
00:32:01,963 --> 00:32:04,723
نعم هناك أموال مزورة
في أفغانستان.

490
00:32:05,123 --> 00:32:07,403
أو بالأحرى،
بعضها أقل واقعية من غيرها.

491
00:32:08,283 --> 00:32:10,163
وتسمى هذه الفواتير المزورة
جنبيش إي,

492
00:32:10,323 --> 00:32:12,723
بعد حفلة الجنرال دوستم.

493
00:32:12,883 --> 00:32:15,283
حصل على عقد
مطبعة العملة الوطنية

494
00:32:15,443 --> 00:32:17,483
والفواتير المطبوعة.

495
00:32:17,643 --> 00:32:19,443
عليك أن تكون خبيرا
لإخبار الأفغان الحقيقيين

496
00:32:19,603 --> 00:32:21,763
من Junbish-e وهمية،
يستحق نصف ذلك المبلغ.

497
00:32:24,083 --> 00:32:24,963
المصرفيون شباب

498
00:32:25,123 --> 00:32:27,443
للفرز
مبالغ فلكية من الفواتير.

499
00:32:42,723 --> 00:32:45,203
سأذهب وحدي إذا كنت لا تمانع.

500
00:32:45,443 --> 00:32:47,003
لا مشكلة.

501
00:32:47,803 --> 00:32:50,563
مع نجيب، يريد سيرج الاستكشاف
البازار لمعرفة المزيد

502
00:32:50,723 --> 00:32:52,683
حول هذا الغامض
عام مزيف.

503
00:32:53,643 --> 00:32:54,883
استراتيجيته

504
00:32:55,043 --> 00:32:57,523
هو جمع المعلومات
من الشوارع.

505
00:32:57,683 --> 00:32:59,483
وهو الأقل اعتقادا
أشخاص مهمين

506
00:32:59,643 --> 00:33:01,563
دائما تعطي أكثر
معلومات مثيرة للاهتمام.

507
00:33:05,483 --> 00:33:07,683
باولو وأنا نغتنم هذه الفرصة
للذهاب للنزهة.

508
00:33:07,843 --> 00:33:09,603
هذه المدينة جميلة.

509
00:33:10,203 --> 00:33:11,643
إنه مذهل.

510
00:33:25,523 --> 00:33:28,163
باولو هو المثالي
رفيق السفر.

511
00:33:29,003 --> 00:33:30,323
إنه دائمًا في مزاج جيد.

512
00:33:34,043 --> 00:33:37,403
شعاره هو أيضًا فصيلة دمه:
"كن إيجابيا".

513
00:33:39,603 --> 00:33:41,563
يدعي أنه بهذا الوشم
في ساحة المعركة،

514
00:33:41,723 --> 00:33:44,363
سيعرف الأطباء
أي الدم يعطيه.

515
00:33:44,803 --> 00:33:47,123
أعتقد أنه مجرد
الرياء للفتيات.

516
00:33:49,763 --> 00:33:51,443
الابن الروحي لروبرت كابا،

517
00:33:51,603 --> 00:33:53,563
أصبح باولو مصورًا حربيًا

518
00:33:53,723 --> 00:33:55,083
مثل تلقي الأوامر المقدسة.

519
00:33:56,203 --> 00:33:57,443
ناقص الامتناع.

520
00:34:00,203 --> 00:34:01,883
أرى الأشياء بشكل مختلف.

521
00:34:02,563 --> 00:34:05,883
الحرب تخيفني وأفكر فيها
بأقل قدر ممكن،

522
00:34:06,043 --> 00:34:08,163
أنا أركز على كل شيء
باولو لا يصور.

523
00:34:08,523 --> 00:34:11,683
وهو كثير جدًا.

524
00:34:17,443 --> 00:34:19,523
هذه الجزر مذهلة.

525
00:34:19,923 --> 00:34:22,843
مصور الحرب يتجاهل
أشياء كثيرة.

526
00:34:23,523 --> 00:34:24,963
ضع يدك بجانبه.

527
00:34:29,282 --> 00:34:30,282
رائع جدا.

528
00:34:32,483 --> 00:34:35,003
سوف ألتقط صورة لجلد البقر هذا.

529
00:34:41,683 --> 00:34:44,523
عندما أقوم بتصوير باولو،

530
00:34:44,683 --> 00:34:46,643
أنا خائف ولكن التقط صورة سعيدة.

531
00:34:48,643 --> 00:34:50,883
عندما يلتقط باولو صورتي،

532
00:34:51,043 --> 00:34:53,323
إنه سعيد لكنه يلتقط صورة جادة.

533
00:34:53,762 --> 00:34:55,043
نحن معنيون ببعضنا البعض.

534
00:35:14,923 --> 00:35:17,923
إنها عائلة القائد
الذي قتل.

535
00:35:18,083 --> 00:35:18,883
لماذا؟

536
00:35:19,203 --> 00:35:21,483
تماما مثل ذلك،
على يد قتلة من أماكن أخرى.

537
00:35:21,643 --> 00:35:23,282
هل هي سياسية؟

538
00:35:23,443 --> 00:35:27,083
إنه ليس القائد
إنها عائلته.

539
00:35:27,843 --> 00:35:29,123
- القائد ليس ميتا؟
- لا.

540
00:35:29,282 --> 00:35:33,043
زوجته، ولدان، وبنت،
ابن عم وابن أخ.

541
00:35:35,643 --> 00:35:36,762
أنا سعيد جدا لرؤيتك.

542
00:35:36,923 --> 00:35:39,523
أعرف، لكن لا أستطيع أن أتغير.

543
00:35:41,003 --> 00:35:43,163
- انزع وشاحك.
- دعنا نذهب.

544
00:35:43,443 --> 00:35:44,563
شكرًا. مع السلامة.

545
00:35:44,723 --> 00:35:47,523
لفهم
ما الذي أدى إلى مقتل هذه العائلة،

546
00:35:47,723 --> 00:35:50,282
نحن بحاجة إلى النظر إلى الوراء
في تاريخ أفغانستان

547
00:35:50,803 --> 00:35:52,443
منذ انسحاب الجيش السوفييتي.

548
00:35:53,443 --> 00:35:54,443
بدون دعم روسي..

549
00:35:54,603 --> 00:35:58,123
الحكومة الاشتراكية
سوف تستمر لمدة عامين فقط.

550
00:35:58,282 --> 00:36:01,123
في عام 1992،
خرج أمراء الحرب منتصرين.

551
00:36:01,403 --> 00:36:06,282
ومن بينهم الأوزبكي رشيد دوستم.
رئيس جنبيش الإسلامي،

552
00:36:06,443 --> 00:36:09,203
من طبع النقود المزيفة

553
00:36:09,363 --> 00:36:12,963
والطاجيكي أحمد شاه مسعود،
زعيم الجمعية الإسلامية.

554
00:36:13,523 --> 00:36:15,883
واشتبكوا مع زعماء آخرين.

555
00:36:16,043 --> 00:36:17,563
اندلعت الحرب الأهلية.

556
00:36:18,123 --> 00:36:19,923
وغرقت أفغانستان في الفوضى.

557
00:36:20,363 --> 00:36:23,762
وقامت باكستان بتمويل جيش جديد
من المقاتلين،

558
00:36:23,923 --> 00:36:25,643
ينتقون من مدارسها القرآنية.

559
00:36:25,963 --> 00:36:28,443
وكان يطلق على هؤلاء الجهاديين اسم الطلاب

560
00:36:28,603 --> 00:36:30,483
أو، في الباشتو، طالبان.

561
00:36:31,603 --> 00:36:34,883
في غضون عامين، طالبان،
بقيادة الملا عمر

562
00:36:35,043 --> 00:36:38,243
تسيطر على البلاد
من خلال تطبيق الشريعة.

563
00:36:38,683 --> 00:36:41,723
فقدت المرأة كل حقوقها.

564
00:36:42,443 --> 00:36:45,963
فر أمراء الحرب
إلا مسعود الذي قاوم

565
00:36:46,123 --> 00:36:47,643
في وادي بنجشير

566
00:36:47,803 --> 00:36:51,123
حيث سيتم قتله على يد طالبان
يتظاهرون بأنهم صحفيون.

567
00:36:52,243 --> 00:36:55,523
محمد عطا المعروف ب
وكان الأستاذ أحد خلفائه.

568
00:36:57,043 --> 00:36:58,563
لقد انتصرت طالبان

569
00:36:58,723 --> 00:37:01,523
ولكن دع بن لادن

570
00:37:02,043 --> 00:37:04,963
إنشاء معسكر تدريب لتنظيم القاعدة
على ترابهم.

571
00:37:05,762 --> 00:37:08,363
من هناك،
قام بتنسيق هجمات 11 سبتمبر

572
00:37:08,683 --> 00:37:10,843
الذي هز العالم كله.

573
00:37:14,803 --> 00:37:18,563
وردا على ذلك، قادت الولايات المتحدة
تحالف دولي

574
00:37:18,723 --> 00:37:20,762
عملية إطلاق
""العدالة اللامتناهية""

575
00:37:20,923 --> 00:37:22,123
واحتلت أفغانستان.

576
00:37:23,363 --> 00:37:25,403
لقد طردوا طالبان
لكن بن لادن

577
00:37:25,563 --> 00:37:28,123
تمكنت من الفرار
إلى الجبال الباكستانية.

578
00:37:29,563 --> 00:37:32,123
وبحلول عام 2002، وجد التحالف نفسه

579
00:37:32,282 --> 00:37:34,243
في نفس موقف الاتحاد السوفييتي
قبل 20 عاما.

580
00:37:34,923 --> 00:37:38,083
تركيب جيش أجنبي
حكومة إصلاحية،

581
00:37:38,243 --> 00:37:39,603
يريد إرسال الفتيات إلى المدرسة،

582
00:37:39,762 --> 00:37:42,563
في مواجهة الجهاديين
الذي ذهب من الأبطال الغربيين

583
00:37:42,723 --> 00:37:44,363
للإرهابيين الخطرين.

584
00:37:45,723 --> 00:37:47,803
واستغل عطا ودوستم الفرصة
من هذا.

585
00:37:48,323 --> 00:37:49,963
الجميع أراد نصيبه.

586
00:37:50,963 --> 00:37:52,683
كانت جريمة قتل سامانجان
تسوية الحسابات

587
00:37:52,843 --> 00:37:54,043
بين فصيلتيهما.

588
00:37:54,643 --> 00:37:57,043
ونحن هنا.

589
00:38:03,083 --> 00:38:04,683
هذا هو تقسيم الخط الأمامي

590
00:38:04,843 --> 00:38:06,803
قوات جنبش والجمعية.

591
00:38:07,282 --> 00:38:10,403
اليوم السادس

592
00:38:17,043 --> 00:38:19,003
نجيب، هل هناك أي ألغام هنا؟

593
00:38:20,483 --> 00:38:23,043
أنت تمزح. إذا قالوا نعم،

594
00:38:24,203 --> 00:38:26,683
عليك تقبيل قدمي
لبقية الرحلة.

595
00:38:27,683 --> 00:38:28,563
وما تملكه.

596
00:38:33,963 --> 00:38:36,643
- مرحبًا.
- مرحبًا.

597
00:38:40,762 --> 00:38:43,243
القائد
من هذه البؤرة الاستيطانية هو عدن خان.

598
00:38:43,723 --> 00:38:45,603
هو ورجاله أعضاء في الجمعية.

599
00:38:45,762 --> 00:38:46,603
يؤكدون.

600
00:38:48,762 --> 00:38:50,243
كل هذا خطأ جونبيش.

601
00:38:50,643 --> 00:38:52,563
لقد شنوا هجومًا كبيرًا
الشهر الماضي.

602
00:38:52,723 --> 00:38:55,323
لقد استولوا على الكثير من الأراضي.

603
00:38:57,883 --> 00:39:00,123
وموقعهم هناك
خلف تلك الحقول

604
00:39:00,403 --> 00:39:02,282
نحن نعرف بعضنا البعض جيدا.

605
00:39:02,603 --> 00:39:06,123
كل صباح نأخذ
نفس الطريق إلى الخط الأمامي.

606
00:39:06,563 --> 00:39:08,363
لكن منذ أن انضموا إلى جنبيش،

607
00:39:08,523 --> 00:39:11,003
نطلق النار على بعضنا البعض
خلال النهار.

608
00:39:11,963 --> 00:39:13,683
هل قتلت الكثير؟

609
00:39:15,723 --> 00:39:16,843
لا أستطيع أن أقول لك.

610
00:39:17,643 --> 00:39:20,883
عندما تخرج الرصاصة من بندقيتي
لا أعرف إلى أين يذهب.

611
00:39:34,323 --> 00:39:36,083
- هل يمكنني الجلوس في المقدمة؟
- نعم من فضلك.

612
00:39:38,643 --> 00:39:40,963
استولى جنبيش على هذه المنطقة
وهم جمعيات

613
00:39:41,123 --> 00:39:44,363
يظلون جمعيات
في إقليم جنبيش.

614
00:39:45,203 --> 00:39:47,803
إنهم لا يريدون الجدال.

615
00:39:48,363 --> 00:39:49,963
لقد كان لديهم ما يكفي.

616
00:39:50,123 --> 00:39:52,163
ولكن هذا هو رواتبهم.

617
00:39:52,883 --> 00:39:56,803
- نعم، انها رواتبهم.
- حتى لو سئموا.

618
00:40:00,563 --> 00:40:04,163
وعلى طول الجبهة الأخرى،
نلتقي بالمزارعين.

619
00:40:04,603 --> 00:40:07,363
هل هذه الأرض جنبش أم جمعية؟

620
00:40:10,323 --> 00:40:12,683
يسأل سيرج إذا كان جونبيش يجمع
عاشر منهم

621
00:40:12,843 --> 00:40:14,043
ضريبة الحرب.

622
00:40:14,683 --> 00:40:16,883
إنه ابتزاز.

623
00:40:17,163 --> 00:40:19,843
آفة حقيقية
للسكان المعوزين بالفعل.

624
00:40:20,363 --> 00:40:21,723
لا، على الاطلاق.

625
00:40:23,003 --> 00:40:25,163
لكننا ندرك أننا نتحدث
إلى الزعيم المحلي لجونبيش.

626
00:40:25,323 --> 00:40:27,043
إنه الشخص الذي يسرق من المزارعين.

627
00:40:27,203 --> 00:40:28,843
ولا يعرف ماذا يقول،
فيضحك

628
00:40:29,003 --> 00:40:30,883
مثل طفل أمسك بيده
في جرة الكعكة.

629
00:40:49,123 --> 00:40:50,683
هذه هي القرية

630
00:40:50,843 --> 00:40:53,603
استولى عليها جنبيش.

631
00:40:53,762 --> 00:40:57,323
هل يستطيع أن يأخذنا إلى رئيس القرية؟

632
00:41:01,483 --> 00:41:06,563
ويقول: "نحن قرية فقيرة للغاية".

633
00:41:07,243 --> 00:41:09,603
يقول ليس لديهم بطانيات

634
00:41:09,762 --> 00:41:12,923
للتدفئة في الليل.

635
00:41:19,123 --> 00:41:23,843
كل ما تبقى له هو هذا باتو.

636
00:41:29,643 --> 00:41:31,443
حتى أنهم قتلوا الأبقار.

637
00:41:31,603 --> 00:41:33,003
- الجنبيش ؟
- نعم.

638
00:41:38,163 --> 00:41:40,323
في بابجوري، يخبرنا أحمد

639
00:41:40,483 --> 00:41:42,723
ونهبت قريته
خمس مرات هذا العام.

640
00:41:45,003 --> 00:41:46,683
ضربوا الرجال،
والحشمة تمنعني

641
00:41:46,843 --> 00:41:47,923
من إخبارك
ماذا فعلوا بالنساء.

642
00:41:49,403 --> 00:41:52,043
اللعنة على عطا ودوستم وجشعهم.

643
00:42:12,523 --> 00:42:15,563
هل تعرضت للسرقة على الطريق؟

644
00:42:15,723 --> 00:42:18,523
من فضلك أغلق نافذتك،
لا أستطيع سماعك.

645
00:42:18,683 --> 00:42:20,523
وكان اثنان من المسلحين
يوجهون أسلحتهم

646
00:42:20,683 --> 00:42:23,282
في سيارتنا.

647
00:42:23,443 --> 00:42:25,803
لقد أجبرونا على الخروج.

648
00:42:25,963 --> 00:42:28,203
وعندما خرجت،

649
00:42:28,363 --> 00:42:31,282
سألوا أين نحن ذاهبون.

650
00:42:32,963 --> 00:42:35,963
قلت: إلى مزار الشريف.

651
00:42:36,523 --> 00:42:39,282
نظرت إلى واحد منهم،

652
00:42:39,443 --> 00:42:42,363
بدا وجهه مألوفا.

653
00:42:42,523 --> 00:42:45,483
ثم قال: أعطني سترتك،

654
00:42:45,643 --> 00:42:49,323
"سأقوم بتفتيش الجيوب."

655
00:42:49,483 --> 00:42:53,323
فقلت له: أنا أعرفك.

656
00:42:53,483 --> 00:42:56,523
وأخرجته إلى النور

657
00:42:56,683 --> 00:42:58,563
بالقرب من المصابيح الأمامية للسيارة،

658
00:42:58,723 --> 00:43:02,403
ونظرت إليه بعناية.

659
00:43:02,643 --> 00:43:06,003
وتعرفت عليه.

660
00:43:06,163 --> 00:43:09,762
- لقد كان زميلي في الصف.
- حقًا؟

661
00:43:09,923 --> 00:43:13,282
ثم بدأ يعانقني.

662
00:43:13,443 --> 00:43:15,483
- مستحيل!
- أقسم!

663
00:43:16,243 --> 00:43:17,683
و...

664
00:43:19,403 --> 00:43:21,443
قال إنه آسف.

665
00:43:21,603 --> 00:43:24,363
آسف لعدم التعرف علي.

666
00:43:26,083 --> 00:43:27,603
هذه القصة لا تصدق.

667
00:43:29,923 --> 00:43:32,563
اليوم العاشر

668
00:43:33,123 --> 00:43:34,203
نعم.

669
00:43:38,762 --> 00:43:41,243
هذا البيض غير مطبوخ.

670
00:43:47,483 --> 00:43:48,803
أنظر إلى هذه الجزر يا كلود.

671
00:43:49,883 --> 00:43:51,083
نعم، لطيف جدا.

672
00:43:51,243 --> 00:43:53,843
انتظر. اسمحوا لي أن ألتقط صورة.

673
00:43:54,403 --> 00:43:56,803
- هل نأكل واحدة؟
- نعم.

674
00:43:57,483 --> 00:43:59,563
أوه، شكرا.

675
00:43:59,963 --> 00:44:01,883
- هل تريد جزرة؟
- لا.

676
00:44:02,203 --> 00:44:04,843
سوف يسبب لي آلام في المعدة.

677
00:44:05,003 --> 00:44:06,203
كنت أعتقد؟

678
00:44:09,483 --> 00:44:12,723
- هذا سيء للغاية.
- لدينا الماء هنا.

679
00:44:13,723 --> 00:44:16,803
وفي كابول، تفاخر مكتب الأمم المتحدة
لقد تم القضاء عليها

680
00:44:16,963 --> 00:44:20,282
زراعة الأفيون
من خلال حملة مكافحة المخدرات.

681
00:44:21,523 --> 00:44:23,643
لقد فات الأوان على باولو لالتقاط الصور

682
00:44:23,803 --> 00:44:24,803
طلبته الصحف الفرنسية.

683
00:44:25,723 --> 00:44:29,163
أنظر إلى ذلك. حقول التجزئة.

684
00:44:29,323 --> 00:44:31,683
حقول القنب.

685
00:44:31,843 --> 00:44:33,883
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

686
00:44:34,523 --> 00:44:35,803
هذا جنون.

687
00:44:37,043 --> 00:44:38,083
انها التجزئة.

688
00:44:38,243 --> 00:44:41,123
طن من التجزئة. أميال منها.

689
00:44:41,683 --> 00:44:44,323
يا لها من رائحة جميلة!

690
00:44:45,123 --> 00:44:46,363
توقفوا عن ذلك يا أطفال.

691
00:44:46,843 --> 00:44:48,643
أنتم مثل هؤلاء الأطفال.

692
00:44:56,762 --> 00:44:58,163
هل هناك ألغام؟

693
00:44:58,483 --> 00:45:00,003
- هل هناك ألغام؟
- لا.

694
00:45:00,203 --> 00:45:00,963
لا.

695
00:45:07,483 --> 00:45:10,603
التقط صورتي
في منتصف الميدان.

696
00:45:12,363 --> 00:45:13,203
أنا لست معتادا على هذا.

697
00:45:13,803 --> 00:45:15,923
لدي كاميرا أوتوماتيكية.

698
00:45:17,163 --> 00:45:19,323
لدي كاميرا ملونة حديثة.

699
00:45:27,363 --> 00:45:28,363
رائحتها جيدة جدًا.

700
00:45:34,643 --> 00:45:36,323
منذ لا يوجد صحفي تقريبا
وقد اتخذ هذا الطريق

701
00:45:36,483 --> 00:45:37,523
في عقود،

702
00:45:38,123 --> 00:45:39,483
أفغانستان في ذلك الوقت

703
00:45:39,643 --> 00:45:41,363
هو مثل كتاب مفتوح بالنسبة لنا.

704
00:45:44,043 --> 00:45:47,282
وهنا نلتقي بمحمد سالم،

705
00:45:47,443 --> 00:45:49,003
الذي يزرع القنب والخشخاش

706
00:45:49,163 --> 00:45:50,443
للأفيون.

707
00:45:51,603 --> 00:45:53,243
هذه المزرعة الأفغانية

708
00:45:53,403 --> 00:45:55,643
لديه عمال مزارع مختلفون جدًا
من لنا.

709
00:46:31,843 --> 00:46:33,723
"نحن ضد زراعة الأفيون،

710
00:46:33,883 --> 00:46:35,163
"ولكن ليس لدينا خيار.

711
00:46:35,563 --> 00:46:37,163
"إنه الشيء الوحيد الذي يمكننا بيعه.

712
00:46:38,163 --> 00:46:40,723
"عندما جاء الأمريكان،
كنا نظن أن الأمور سوف تتحسن.

713
00:46:41,243 --> 00:46:45,282
"ولكن أين الطرق الثابتة،
البنية التحتية والأمن؟

714
00:46:46,203 --> 00:46:48,282
"لم يتحسن شيء."

715
00:46:50,643 --> 00:46:52,803
في زمن إيلا مايلرت
و آن ماري شوارزنباخ،

716
00:46:52,963 --> 00:46:54,243
الذي نتتبع أثره،

717
00:46:54,403 --> 00:46:56,243
أنتجت أفغانستان الزعفران.

718
00:46:57,723 --> 00:47:01,003
وكان ذلك فقط في عام 1979
أن بدأت زراعة الأفيون

719
00:47:01,163 --> 00:47:03,003
لتمويل الحرب ضد الاتحاد السوفييتي.

720
00:47:04,443 --> 00:47:05,843
بقدر ما قد يبدو الأمر مفاجئًا،

721
00:47:06,003 --> 00:47:08,762
تمكنت طالبان
للقضاء عليه في عام 2001.

722
00:47:09,483 --> 00:47:12,243
ومع التحالف
الوصول عام 2002،

723
00:47:12,403 --> 00:47:15,083
كانوا يأملون أن تختفي
من البلاد.

724
00:47:16,363 --> 00:47:18,883
لكن العكس هو الذي يحدث.

725
00:47:20,443 --> 00:47:22,043
لقد ارتفع الإنتاج بشكل كبير.

726
00:47:23,963 --> 00:47:26,963
هذه المكاسب المالية تتجاوز
الميزانية السنوية للبلاد

727
00:47:27,123 --> 00:47:29,123
ويمول جيوش أمراء الحرب.

728
00:47:29,723 --> 00:47:32,203
لهذا السبب يقاتلون
لكل قطعة أرض.

729
00:47:33,803 --> 00:47:34,803
المخدرات مؤشر جيد

730
00:47:34,963 --> 00:47:37,003
لفشل التدخل الغربي

731
00:47:39,163 --> 00:47:42,843
بحلول عام 2021،
عندما تغادر القوات الدولية

732
00:47:43,003 --> 00:47:43,923
سوف تصبح أفغانستان

733
00:47:44,083 --> 00:47:45,803
أكبر منتج للهيروين في العالم.

734
00:47:45,963 --> 00:47:48,563
في مملكة الخشخاش

735
00:47:48,723 --> 00:47:50,963
ولكن ها نحن مازلنا في عام 2002.

736
00:47:51,123 --> 00:47:54,523
بعد استنشاق حبوب لقاح القنب
لمدة ثلاث ساعات،

737
00:47:54,883 --> 00:47:56,443
الجميع في حالة معنوية عالية.

738
00:48:03,803 --> 00:48:06,043
هل تعتقد أن طالبان كائنات فضائية؟

739
00:48:14,163 --> 00:48:14,923
انها جيدة.

740
00:48:46,843 --> 00:48:48,282
سأموت.

741
00:48:48,723 --> 00:48:50,803
موزة أفغانية.

742
00:48:50,963 --> 00:48:52,603
موزة أفغانية.

743
00:48:57,363 --> 00:48:59,603
لم يبق لي سوى 20.

744
00:48:59,762 --> 00:49:00,803
20 أفغاني.

745
00:49:22,323 --> 00:49:25,403
اليوم 15

746
00:49:26,643 --> 00:49:29,523
وفي اليوم التالي نصل إلى
مدينة مزار الشريف العظيمة.

747
00:49:29,762 --> 00:49:32,523
هذان الرجلان يتقاتلان
وتقاسم المحافظات

748
00:49:32,683 --> 00:49:33,883
إنه جنون.

749
00:49:34,043 --> 00:49:37,323
هذه العاصمة الشمالية هي القاعدة
من اثنين من أمراء الحرب المتعطشين للدماء

750
00:49:42,163 --> 00:49:43,923
باولو وأنا سنبقى هنا
ثم تحرك.

751
00:49:44,083 --> 00:49:44,643
نعم.

752
00:49:49,243 --> 00:49:50,963
لإظهار أهميته

753
00:49:51,123 --> 00:49:52,843
محمد عطا يتظاهر بعدم القيام بذلك

754
00:49:53,003 --> 00:49:54,243
لاحظ لنا.

755
00:50:11,643 --> 00:50:13,762
مرحباً.

756
00:50:13,923 --> 00:50:16,523
شكرًا لك. ها هي بطاقتي.

757
00:50:16,683 --> 00:50:20,723
منذ اغتيال مسعود..
إنه حذر من الصحفيين المزيفين.

758
00:50:21,003 --> 00:50:23,043
من المسؤول

759
00:50:23,203 --> 00:50:25,282
للقتال الأخير؟

760
00:50:25,443 --> 00:50:29,243
مجلس جامعة بلخ

761
00:50:29,403 --> 00:50:34,643
سمّوني رجل السلام.

762
00:50:35,403 --> 00:50:39,003
يجب أن يكون بحثك قد أظهر ذلك

763
00:50:39,163 --> 00:50:40,843
دوستم ورجاله

764
00:50:41,003 --> 00:50:44,163
وراء المعارك الأخيرة.

765
00:50:44,963 --> 00:50:46,483
أعتقد أنهم اكتشفوا ذلك

766
00:50:46,643 --> 00:50:48,523
أنني لا أستطيع استخدام هذه الكاميرا.

767
00:50:49,282 --> 00:50:52,843
كلما حاولت التحرك مثل المحترفين

768
00:50:53,003 --> 00:50:56,363
من التلفزيون السويسري
كلما أصبح تصويري أسوأ.

769
00:51:00,323 --> 00:51:03,563
لكن كل التحليلات تظهر ذلك

770
00:51:03,723 --> 00:51:06,403
القادة هم القضية الرئيسية.

771
00:51:06,563 --> 00:51:08,803
شيء جيد باولو
وفلاشه إلهاء.

772
00:51:10,282 --> 00:51:12,643
أسمع فقط السطر الأخير
المقابلة.

773
00:51:13,403 --> 00:51:14,643
سيرج يسأل إذا كان أمراء الحرب

774
00:51:14,803 --> 00:51:17,323
ليست مشكلة أفغانستان

775
00:51:17,643 --> 00:51:19,403
وإذا رأى نفسه
كرجل من الماضي.

776
00:51:20,963 --> 00:51:23,163
محمد عطا ينظر
عليه بازدراء.

777
00:51:23,563 --> 00:51:26,563
هو رجل من الماضي
في بلده مصممة تماما

778
00:51:26,723 --> 00:51:29,483
بدلة تركية -
إنهم لا يعرفونه جيدًا.

779
00:51:30,483 --> 00:51:32,563
رجل السلام هذا
سيستمر بابتزاز البلاد

780
00:51:32,723 --> 00:51:35,563
حتى يصبح
أغنى رجل في أفغانستان.

781
00:51:36,363 --> 00:51:40,603
فقط عودة طالبان في عام 2021
سوف تتوقف عن أن تصبح رئيسا.

782
00:51:50,483 --> 00:51:52,643
هل تعتقد أن دوستم يعرف أننا رأينا عطا؟

783
00:51:57,563 --> 00:51:59,643
تعتقد أن شعب دوستم يعرفون

784
00:51:59,803 --> 00:52:01,603
رأينا عطا؟

785
00:52:03,883 --> 00:52:05,363
لا أعرف.

786
00:52:08,723 --> 00:52:10,323
لا أشعر أني على ما يرام.

787
00:52:13,603 --> 00:52:14,603
خذ نفسا عميقا.

788
00:52:23,603 --> 00:52:27,683
علينا أن نكون حذرين
مع هؤلاء الرجال، هذا هو العشب الخاص بهم.

789
00:52:28,603 --> 00:52:30,923
نعم، دعونا نأخذ الأمور ببساطة.

790
00:52:31,163 --> 00:52:32,643
انه واحد
ومن بدأ الهجوم

791
00:52:32,803 --> 00:52:34,563
أطلق النار على المسجد

792
00:52:35,883 --> 00:52:38,683
ولم يوقع على اتفاقية الأسلحة،

793
00:52:38,843 --> 00:52:40,963
أخبرنا رجل فريق إعادة الإعمار.

794
00:52:41,483 --> 00:52:46,003
واليوم، هو الأكثر عنفا،

795
00:52:46,163 --> 00:52:48,762
الأكثر لا هوادة فيها.

796
00:52:49,243 --> 00:52:52,803
مرتاح لتحقيق ذلك
من مكان عطا على قيد الحياة،

797
00:52:53,443 --> 00:52:56,483
وأعلم أن منافسه،
الجنرال دوستم

798
00:52:56,683 --> 00:52:58,723
معروف بإدمانه على الكحول
والقسوة.

799
00:52:59,723 --> 00:53:01,403
ويُزعم أنه ترك المئات

800
00:53:01,563 --> 00:53:05,203
من سجناء طالبان
للاختناق في الحاويات.

801
00:53:06,762 --> 00:53:09,323
وبعد ثلاث دقائق بالسيارة،
وصلنا.

802
00:53:09,963 --> 00:53:12,403
على الرغم من قتال جنودهم
ضد بعضهم البعض،

803
00:53:12,563 --> 00:53:14,163
كلا مكاتب أمراء الحرب

804
00:53:14,323 --> 00:53:16,843
تقع في وسط
مزار شريف.

805
00:53:19,203 --> 00:53:21,843
- باولو، أعطه بطاقتك.
- نعم.

806
00:53:24,923 --> 00:53:27,003
في وزارة الخارجية،

807
00:53:27,163 --> 00:53:28,683
قيل لنا أن الجنرال ليس هنا،

808
00:53:28,843 --> 00:53:31,243
ولكن إذا انتظرنا، سكرتيرته،

809
00:53:31,403 --> 00:53:33,963
الذي هو أيضا بعيدا، قد يرانا.

810
00:53:54,163 --> 00:53:55,603
عندما وصل السكرتير أخيرا،

811
00:53:55,762 --> 00:53:57,643
يقول إنه لا يستطيع فعل أي شيء
دون رئيسه.

812
00:53:57,803 --> 00:53:59,403
يطلب منا العودة
في فترة ما بعد الظهر.

813
00:54:00,683 --> 00:54:02,523
وبعد الظهر نفس القصة

814
00:54:02,683 --> 00:54:05,683
باستثناء أن هناك شبيهاً لبريجنيف
في الزاوية.

815
00:54:06,443 --> 00:54:08,803
يمكن أن يكون جاسوسا،

816
00:54:08,963 --> 00:54:10,403
سكرتير السكرتير,

817
00:54:10,643 --> 00:54:13,323
أو مجرد عم عصبي
الذي أعطي الكرسي.

818
00:54:13,843 --> 00:54:15,083
أنا مسرور.

819
00:54:15,282 --> 00:54:18,883
لن نتمكن من اللقاء أبداً
الجنرال النفسي.

820
00:54:20,563 --> 00:54:23,323
لكنهم لم يعرفوا
كم كان سيرج عنيدًا.

821
00:54:24,123 --> 00:54:26,643
تمكن من الحصول على
رقم السكرتير الخاص،

822
00:54:26,803 --> 00:54:32,323
الذي أحالنا إلى المتحدث الرسمي
من سيتصل بالسكرتيرة.

823
00:54:33,363 --> 00:54:34,603
أخيرًا حصل سيرج على اجتماع

824
00:54:34,762 --> 00:54:37,323
مع الجنرال
في منزله الريفي.

825
00:54:45,563 --> 00:54:46,683
هذا المكان لا يصدق.

826
00:55:15,762 --> 00:55:17,163
أهلا بالجميع.

827
00:55:18,282 --> 00:55:21,762
وبعد ساعتين من الانتظار
دوستم يصل أخيرًا.

828
00:55:30,003 --> 00:55:32,403
لم يتم إخباري بقدومك

829
00:55:32,563 --> 00:55:35,762
اتصل بي زكي منذ نصف ساعة.

830
00:55:36,483 --> 00:55:37,923
دوستم يكره الصحفيين

831
00:55:38,163 --> 00:55:40,403
لكن منذ أن قمت بالتصوير،
يضع على وجه جيد.

832
00:55:41,003 --> 00:55:42,603
آمل أن يأخذ سيرج الأمر بسهولة.

833
00:55:43,043 --> 00:55:44,723
خذها من هنا.

834
00:55:44,883 --> 00:55:46,523
انه لا يريد الذهاب؟ بخير.

835
00:55:46,683 --> 00:55:50,123
أعرفكم أيها الصحفيون..

836
00:55:51,123 --> 00:55:53,203
"جنرال، لقد سئم السكان

837
00:55:53,363 --> 00:55:55,923
"مع نهب جيشك
في الميدان.

838
00:55:56,923 --> 00:55:58,603
"لقد أدى الخلاف بين الفصائل

839
00:55:58,762 --> 00:56:01,683
"مقتل عائلة بأكملها.

840
00:56:02,043 --> 00:56:05,323
"في كابول
يسمونك سيد المخدرات الجديد."

841
00:56:05,683 --> 00:56:06,563
"ما هو ردك؟"

842
00:56:06,803 --> 00:56:09,083
اسمحوا لي أن تظهر لك الطريق للخروج.

843
00:56:09,403 --> 00:56:11,683
هل يمكنني أخذ واحدة أخرى؟ لا.

844
00:56:12,323 --> 00:56:16,043
وفي ظل هذا النقص في الدبلوماسية،

845
00:56:16,843 --> 00:56:18,282
تنتهي المقابلة فجأة.

846
00:56:19,723 --> 00:56:21,443
- لو سمحت.
- حسنًا، نعم.

847
00:56:24,683 --> 00:56:26,403
هل هذا ما يسميه سيرج
أخذ الأمور بسهولة؟

848
00:56:26,563 --> 00:56:28,363
لقد تعاملت مع الأمر بشكل جيد.

849
00:56:29,762 --> 00:56:31,403
هذا الرجل ليس صحافيا.

850
00:56:31,803 --> 00:56:34,163
إنه مهووس بالانتحار
الذي هرب من إدارة جنيف.

851
00:56:35,683 --> 00:56:38,363
وأما الأحمق الآخر الذي يضحك،

852
00:56:38,523 --> 00:56:40,803
يجب أن يكون من مستشفى للأمراض العقلية.

853
00:56:41,603 --> 00:56:43,323
أعتقد أن أمهاتهم اجتمعن معًا

854
00:56:43,483 --> 00:56:45,603
للتخطيط لهذه الرحلة
والتخلص منهم.

855
00:56:45,762 --> 00:56:47,083
ليس هناك تفسير آخر.

856
00:56:47,723 --> 00:56:49,803
لا بد أنهم يحتفلون الآن.

857
00:56:49,963 --> 00:56:51,843
وأنا الذي عالق معهم.

858
00:56:52,643 --> 00:56:54,762
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك أبدًا
حصلت في هذه السيارة.

859
00:56:55,323 --> 00:56:57,163
- هل تشعر بالألم؟
- مجرد ألم في المعدة، أنا بخير.

860
00:56:57,323 --> 00:57:00,683
- لدي أشياء، وأنت أيضا؟
- نعم، أنا جيد.

861
00:57:05,762 --> 00:57:07,163
شكرًا.

862
00:57:13,403 --> 00:57:16,083
سيرج وباولو
حتى اشتعلت في قصصهم

863
00:57:16,283 --> 00:57:19,003
لا يدركون
يمكن أن تكون حياتهم في خطر.

864
00:57:20,603 --> 00:57:21,603
في برميل البارود في مزار الشريف

865
00:57:21,763 --> 00:57:25,363
والآن وبعد جرائم أمراء الحرب
ستقرأ في باريس

866
00:57:25,803 --> 00:57:28,483
يريدون الاسترخاء في حفلة منظمة غير حكومية.

867
00:57:29,363 --> 00:57:32,643
سيرجي غدا
سنفعل شيئًا معًا،

868
00:57:33,123 --> 00:57:35,723
سوف نرمي تلك الجوارب في سلة المهملات.

869
00:57:35,963 --> 00:57:38,403
لا يمكنك التجول بهذه الجوارب.

870
00:57:38,563 --> 00:57:39,763
أنت لم تعد 14 بعد الآن.

871
00:57:40,523 --> 00:57:42,403
إنه أمر فظيع.

872
00:57:42,763 --> 00:57:44,643
بالإضافة إلى ذلك، فإن بنطالك دائمًا ما يكون قصيرًا جدًا

873
00:57:44,803 --> 00:57:46,523
ويظهر. أشعر بالحرج.

874
00:57:46,683 --> 00:57:48,563
يجب أن تكون الجوارب سوداء.

875
00:57:48,723 --> 00:57:50,443
ليس لدي ما يكفي من الأسود.

876
00:57:50,603 --> 00:57:52,883
حسناً، سوف نرميهم بعيداً غداً

877
00:57:53,043 --> 00:57:55,523
أو أعطيها لبعض الإمام

878
00:57:55,683 --> 00:57:57,283
الذين لا يستطيعون شراء أي.

879
00:57:57,443 --> 00:57:59,483
وسوف نشتري تلك السوداء.

880
00:58:16,603 --> 00:58:17,883
يبدو الجميع مرتاحين.

881
00:58:18,443 --> 00:58:20,443
ربما كنت قلقة من أجل لا شيء.

882
00:58:20,603 --> 00:58:23,163
هذا الحزب مليء بالمغتربين
الذين يجب أن يعرفوا ماذا يفعلون.

883
00:58:27,603 --> 00:58:30,243
لقد علمتنا أمهاتنا النسويات جيدًا.

884
00:58:30,683 --> 00:58:34,243
بالنسبة لنا، نسأل فتاة عن الوقت

885
00:58:34,403 --> 00:58:35,723
هو بالفعل تحرش جنسي.

886
00:58:36,443 --> 00:58:38,963
كونها بروتستانتية متوترة ،

887
00:58:39,123 --> 00:58:41,563
نخجل من أجسادنا

888
00:58:41,723 --> 00:58:44,163
فرصنا في الحديث
لفتاة هي...

889
00:58:45,843 --> 00:58:48,603
لباولو، مع لغته الإيطالية
الخلفية الكاثوليكية,

890
00:58:48,763 --> 00:58:50,763
التحدث مع الفتيات أمر حيوي

891
00:58:50,923 --> 00:58:53,083
واحتمالاته أفضل بكثير.

892
00:59:04,483 --> 00:59:07,123
يتحول سيرج إلى
ضابط أمن المنظمات غير الحكومية.

893
00:59:08,123 --> 00:59:10,203
أقترب لأسمع
المحادثة.

894
00:59:11,083 --> 00:59:12,283
مرحبًا.

895
00:59:12,763 --> 00:59:15,723
"هل أزعجت دوستم؟ هل أنت مجنون؟"

896
00:59:15,963 --> 00:59:18,243
"سوف نرافقك
إلى فندقك، فهو أكثر أمانًا."

897
00:59:19,643 --> 00:59:23,123
ضد كل المنطق السليم
سيرج يرفض العرض.

898
00:59:23,963 --> 00:59:26,923
يعرضون علينا إعادتنا
نحن نقبل.

899
00:59:27,603 --> 00:59:29,963
ماذا كان يقصد بهذه اللفتة؟

900
00:59:30,123 --> 00:59:31,163
هناك قناصة.

901
00:59:31,963 --> 00:59:33,403
هل كان جاداً؟

902
00:59:36,163 --> 00:59:37,563
- هناك رجال مسلحون..
- انتظر، لا نستطيع...

903
00:59:37,723 --> 00:59:39,163
اللعنة، لا نستطيع...

904
00:59:40,283 --> 00:59:41,803
دعونا نجد سيارة.

905
00:59:41,963 --> 00:59:43,603
إذا كان هناك حظر تجول،
لا توجد سيارات.

906
00:59:43,763 --> 00:59:45,603
إنها مسافة 30 دقيقة سيرًا على الأقدام.

907
00:59:45,763 --> 00:59:47,083
ليس هناك حظر التجول.

908
00:59:47,363 --> 00:59:49,803
وإذا أراد بعض الرجال
لمهاجمة الأجانب،

909
00:59:49,963 --> 00:59:51,283
سيتم إبقاؤهم في المقدمة.

910
00:59:51,443 --> 00:59:53,003
أوقفه.

911
00:59:54,123 --> 00:59:55,483
كيفية الوقوع في المشاكل.

912
00:59:55,643 --> 00:59:57,963
يطلقون النار على رجال يرتدون ملابس بيضاء،
ليس بالملابس الداكنة.

913
00:59:59,403 --> 01:00:00,723
لا توجد سيارات.

914
01:00:03,683 --> 01:00:04,803
انها مظلمة.

915
01:00:09,443 --> 01:00:12,283
هناك سيارة،
طالبان قادمة لقتلنا.

916
01:00:17,243 --> 01:00:18,483
حسناً، في هذه الحالة...

917
01:00:19,843 --> 01:00:21,363
- مساء الخير.
- مساء الخير.

918
01:00:21,523 --> 01:00:23,963
- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى فندق البولو.

919
01:00:24,123 --> 01:00:26,123
- على ما يرام؟
- نعم.

920
01:00:26,283 --> 01:00:28,003
- شكرًا لك.
- عظيم.

921
01:00:28,843 --> 01:00:31,323
- أين البولو؟
- هنا على اليمين.

922
01:00:31,483 --> 01:00:33,483
لا، يسار، يسار.

923
01:00:37,803 --> 01:00:40,163
- أين الفندق؟
- غادر. على اليسار.

924
01:00:41,043 --> 01:00:43,083
- هل هذا فندقك؟
- الحق في الجبهة.

925
01:00:43,243 --> 01:00:46,083
- شكراً جزيلاً.
- أنت طيب جدا.

926
01:00:46,243 --> 01:00:48,043
على الرحب والسعة.

927
01:00:48,243 --> 01:00:49,683
حسنًا...

928
01:00:50,003 --> 01:00:52,323
شكرا لك. أنت طيب جدا.

929
01:01:05,243 --> 01:01:07,483
لقطة ليلية.

930
01:01:09,803 --> 01:01:11,643
أنت تخدع.

931
01:01:13,283 --> 01:01:16,563
- شكرًا لك.
- شكرًا. طاب مساؤك.

932
01:01:28,843 --> 01:01:31,203
سيرج وباولو ينامان مثل الخالدين،

933
01:01:32,003 --> 01:01:33,763
غير قابلة للمساس وآمنة من الأذى.

934
01:01:36,803 --> 01:01:38,403
بغض النظر عن مدى صعوبة التظاهر،

935
01:01:38,563 --> 01:01:40,963
لا أستطيع أن أتصور نفسي
كمغامر.

936
01:01:43,843 --> 01:01:45,283
لقد فقدت إحساسي بالخلود

937
01:01:45,443 --> 01:01:47,763
عندما وجدت نفسي في الصف الأمامي
لتلك الكنيسة القوطية

938
01:01:47,923 --> 01:01:52,683
أواجه توابيت والديّ المطلية.

939
01:01:53,043 --> 01:01:55,883
همسوا: "أنت التالي".

940
01:01:58,083 --> 01:02:00,643
ومنذ ذلك الحين، وهذه التوابيت تطاردني،

941
01:02:00,923 --> 01:02:04,403
لقد كان 1,825 صباحًا لعينًا
من الاستيقاظ على هذه الكوابيس.

942
01:02:18,283 --> 01:02:20,963
اليوم 21

943
01:02:23,523 --> 01:02:26,243
انتبه لخطواتك. البقاء على ...

944
01:02:28,563 --> 01:02:30,323
لا حاجة للاقتراب.

945
01:02:54,163 --> 01:02:55,963
وكل ذلك من أجل صورة ضبابية.

946
01:03:00,523 --> 01:03:01,923
حلمه أن يكون على الغلاف

947
01:03:02,083 --> 01:03:04,323
من الأسطوري
مجلة ناشيونال جيوغرافيك.

948
01:03:06,683 --> 01:03:08,763
لا يزال، كشخص
نتوقع الأسوأ دائمًا،

949
01:03:09,683 --> 01:03:12,363
لقد بدأت معجبة بباولو،
الذي يحلم فقط كبيرة.

950
01:03:14,763 --> 01:03:16,203
أعتقد أن الأرانب كذلك
على حقول الألغام.

951
01:03:16,363 --> 01:03:17,563
هناك أرانب في كل مكان هنا.

952
01:03:20,203 --> 01:03:22,163
انظر إلى كل فضلات الأرانب.

953
01:03:33,163 --> 01:03:35,923
تم وضع هذا من قبل الأميركيين.

954
01:03:36,083 --> 01:03:39,643
وهم مسؤولون عن الإعداد
نظام لائق.

955
01:03:39,803 --> 01:03:40,963
لكنها ليست سيئة للغاية.

956
01:03:42,283 --> 01:03:44,003
هل تريد رؤيتي وأنا أتلاعب؟

957
01:03:46,003 --> 01:03:47,323
أنت تقول لي:
"ما الخطأ الذي نفعله؟"

958
01:03:47,483 --> 01:03:50,283
كنا نبحث
لشيء غير مثير للاهتمام.

959
01:03:50,723 --> 01:03:54,843
أعتقد أننا بحاجة إلى إعادة التفكير
كيف نعمل.

960
01:03:55,003 --> 01:03:56,843
تريد الأسلحة في الإطار.

961
01:03:57,403 --> 01:03:58,083
أنت مجنون.

962
01:04:01,443 --> 01:04:03,443
أكثر قليلا بهذه الطريقة.

963
01:04:07,483 --> 01:04:10,723
أنا أفضل منك بكثير في التأطير.

964
01:04:10,883 --> 01:04:13,443
هل تفعل هذا فقط لتفعل
فيلم جيد لكلود؟

965
01:04:19,203 --> 01:04:21,723
لقاءات على الطريق

966
01:04:41,403 --> 01:04:44,883
أكلة العشب في بادغيس

967
01:05:17,283 --> 01:05:18,283
اليوم 31

968
01:05:18,443 --> 01:05:20,483
سيرج وباولو لديهما
وجدت الأخدود الخاص بهم.

969
01:05:21,763 --> 01:05:24,283
ولكن بعد أن كبرت
في عالم مسالم، نسوي،

970
01:05:24,643 --> 01:05:26,043
أنا ضائعة تماما.

971
01:05:27,443 --> 01:05:30,443
لمدة شهر،
كل ما رأيناه هو رجال وبنادق AK-47.

972
01:05:31,563 --> 01:05:33,243
يجب أن أكون الشخص الأقل تأهيلاً

973
01:05:33,403 --> 01:05:34,403
لتصوير هذا البلد.

974
01:05:35,803 --> 01:05:37,483
أنا مثل عربة القطار الهاربة.

975
01:05:37,883 --> 01:05:40,243
لكنني أتمسك بسيرج،

976
01:05:40,403 --> 01:05:43,003
لأنه يعرف بالضبط
أين هو ذاهب.

977
01:05:44,803 --> 01:05:47,563
حتى لو كان لا يزال لديه
بعض المراوغات الكالفينية.

978
01:05:52,683 --> 01:05:55,283
مثل الإغلاق المناسب

979
01:05:55,443 --> 01:05:56,483
مركزه العاطفي،

980
01:05:57,123 --> 01:05:58,803
ازدراء للمتع الجسدية ،

981
01:05:58,963 --> 01:06:00,963
والتي يجب أن تعاني لخدمة العقل،

982
01:06:01,603 --> 01:06:04,723
وهوس
مع الحقيقة المطلقة.

983
01:06:07,523 --> 01:06:09,323
باستثناء بعض المراوغات،

984
01:06:09,803 --> 01:06:12,003
مثل ذوقه الرهيب في الجوارب

985
01:06:12,163 --> 01:06:14,963
وخلط الطعام بالوقود،

986
01:06:17,163 --> 01:06:19,203
سيرج هو راوي قصص غير عادي

987
01:06:19,643 --> 01:06:23,363
الذي يفضح مظالم العالم
كل يوم خميس في لوفيجارو.

988
01:06:23,523 --> 01:06:25,243
لو فيجارو الخميس 1 أغسطس 2002

989
01:06:25,403 --> 01:06:28,563
عندما يتعلق الأمر بالطعام،
الحمد لله نجيب.

990
01:06:29,123 --> 01:06:32,043
ليس لديه الأمتعة البروتستانتية
للتعامل معه والشكر له

991
01:06:32,443 --> 01:06:34,523
نحن نأكل أكثر من
فقط الجزر والماء.

992
01:07:11,243 --> 01:07:13,523
نجيب هو ملاكنا الحارس.

993
01:07:13,803 --> 01:07:16,123
طالما هو معنا،
سنكون بخير.

994
01:07:27,483 --> 01:07:30,243
- هل تفعل معارك البيض؟
- افعل ما؟

995
01:07:30,443 --> 01:07:34,043
- معارك البيض، من هذا القبيل.
- نعم بالطبع.

996
01:07:34,763 --> 01:07:35,963
وأنت؟

997
01:07:36,123 --> 01:07:38,363
لدينا قتال بالطائرات الورقية...

998
01:07:38,523 --> 01:07:39,763
ومعارك الكلاب .

999
01:07:40,083 --> 01:07:41,883
مصارعة الديوك.

1000
01:07:42,043 --> 01:07:44,323
قتال الجمال في مزار.

1001
01:07:44,483 --> 01:07:45,963
- معارك الجمل؟
- نعم.

1002
01:07:48,883 --> 01:07:51,483
هل هناك رياضة غير عنيفة؟

1003
01:07:51,643 --> 01:07:53,243
لا، ليس حقا.

1004
01:07:53,403 --> 01:07:55,243
- الشطرنج، ربما؟
- الشطرنج؟

1005
01:07:55,403 --> 01:07:58,683
حيث ترمي الملك
في عين شخص ما؟

1006
01:08:05,643 --> 01:08:08,483
في الليل،
يعاني نجيب من آلام شديدة في المعدة.

1007
01:08:09,123 --> 01:08:12,403
- كيف تشعر؟
- بطني بس...

1008
01:08:12,563 --> 01:08:13,963
يؤلم.

1009
01:08:14,123 --> 01:08:17,003
يا الله، أنا آسف جدا.

1010
01:08:18,083 --> 01:08:21,043
يمكن أن يكون التسمم الغذائي،
ليس التهاب الزائدة الدودية.

1011
01:08:21,482 --> 01:08:23,482
هل يجب أن يذهب إلى المستشفى؟

1012
01:08:24,123 --> 01:08:25,603
أعتقد أن هذا هو الأفضل.

1013
01:08:28,003 --> 01:08:29,522
عليه أن يعود إلى كابول
لعملية جراحية.

1014
01:08:38,923 --> 01:08:40,803
إنها رحلة لمدة أسبوع على الطرق الترابية

1015
01:08:40,963 --> 01:08:42,763
دون أي مرافق طبية.

1016
01:08:43,363 --> 01:08:45,683
نجيب لا يستطيع المخاطرة بذلك
التهاب الزائدة الدودية هنا.

1017
01:08:46,563 --> 01:08:48,203
غدا، سوف يطير إلى كابول.

1018
01:08:49,683 --> 01:08:52,363
سيرج وباولو يقرران
لمواصلة الرحلة.

1019
01:08:53,123 --> 01:08:55,683
سوف يتواصل سيرج باللغة الفارسية،
الذي تعلمه في إيران،

1020
01:08:55,843 --> 01:08:57,403
على غرار الأفغاني الضاري.

1021
01:08:57,963 --> 01:08:59,843
سيكون كافيًا للوصول إلى هيرات،
يقول.

1022
01:09:00,443 --> 01:09:02,323
ولكن ليس بالنسبة لي.

1023
01:09:03,243 --> 01:09:04,683
رحلتي تنتهي هنا.

1024
01:09:05,403 --> 01:09:08,482
غدا، سأسافر مع نجيب.

1025
01:09:09,083 --> 01:09:09,803
نعم.

1026
01:09:18,043 --> 01:09:20,603
اليوم 35

1027
01:09:24,363 --> 01:09:26,283
خلال ثلاث ساعات، سأكون في كابول.

1028
01:09:26,963 --> 01:09:29,243
رحلات دولية
يجب أن يتم تشغيله مرة أخرى

1029
01:09:29,522 --> 01:09:30,843
ويمكنني العودة إلى المنزل.

1030
01:09:31,482 --> 01:09:34,683
العودة إلى الناس العاديين،
المعارض الفنية البديلة,

1031
01:09:34,843 --> 01:09:37,403
الحفلات الكهربائية مع المتمردين الشباب،

1032
01:09:37,883 --> 01:09:39,723
أو مجرد قرن جبال الألب
في ساحة سوق فيفي،

1033
01:09:39,883 --> 01:09:42,723
حيث ضرب بجعة
الحمامة هي أخبار كبيرة.

1034
01:09:45,603 --> 01:09:47,482
وذلك عندما
معالج الأمتعة طيران

1035
01:09:47,643 --> 01:09:50,763
يضيف على غير العادة
مؤكد "إن شاء الله".

1036
01:09:50,923 --> 01:09:54,603
إنها خطوط أريانا الجوية
آخر طائرة تعمل.

1037
01:09:54,763 --> 01:09:56,243
توبوليف عجوز في آخر أيامه.

1038
01:09:57,683 --> 01:10:01,163
وطبعا الله وحده هو الذي يقرر
مصير الرجال والآلات.

1039
01:10:01,323 --> 01:10:03,803
لكن بيني وبينك
من الناحية الفنية،

1040
01:10:03,963 --> 01:10:05,763
إنها معجزة
هذه الطائرة لا تزال تحلق.

1041
01:10:05,923 --> 01:10:08,563
وعندما نراها في السماء
نحن نغني لتشجيعه

1042
01:10:08,723 --> 01:10:10,683
و نعبر أصابعنا
على أمل أنها لن تحطم.

1043
01:10:11,243 --> 01:10:16,323
هذه ليست صورة جيدة، هل تعلم؟

1044
01:10:23,163 --> 01:10:24,482
كانت والدتي مضيفة طيران.

1045
01:10:24,643 --> 01:10:26,043
لم أخاف أبدًا من الطائرات.

1046
01:10:26,723 --> 01:10:29,323
إنها أكثر أمانًا من القيادة.

1047
01:10:30,683 --> 01:10:33,482
الأفغان هم سادة الارتجال.

1048
01:10:34,283 --> 01:10:36,403
يمكنهم جعل الدبابة تطير
إذا أرادوا ذلك.

1049
01:10:40,003 --> 01:10:43,243
ومع ذلك هناك شيء يعيقني
من الصعود إلى تلك الطائرة.

1050
01:11:19,083 --> 01:11:21,883
اليوم 36

1051
01:11:29,563 --> 01:11:31,283
وعندما كنت على وشك أن أتركهم،

1052
01:11:31,883 --> 01:11:34,083
اعتقدت أنني سمعت
صوت ضحكة أمي.

1053
01:11:35,003 --> 01:11:38,482
"ابق مع هذين الأحمقين،
لا تأخذ الطائرة."

1054
01:11:42,043 --> 01:11:43,803
آمل أن أكون قد اتخذت القرار الصحيح.

1055
01:11:44,283 --> 01:11:46,723
الآن لم يعد هناك طريق حقيقي بعد الآن.

1056
01:11:47,003 --> 01:11:48,843
نغامر بالمجهول.

1057
01:11:49,123 --> 01:11:52,243
السيارات والناس أصبحت نادرة.

1058
01:11:54,003 --> 01:11:56,243
يبدو الأمر وكأنه يدخل
عالم الموتى.

1059
01:11:58,963 --> 01:12:01,843
وهذه الدبابة الروسية
نفس لون سيارة والدتي.

1060
01:12:12,083 --> 01:12:13,643
بالنسبة لي، سيارة عالقة

1061
01:12:13,803 --> 01:12:15,963
العودة إلى الوراء نذير شؤم.

1062
01:12:17,522 --> 01:12:19,522
لكن سيرج وباولو يعلمانني

1063
01:12:19,683 --> 01:12:21,123
عدم الثقة في البشائر.

1064
01:12:21,763 --> 01:12:23,203
وإلا فلن نذهب إلى أي مكان.

1065
01:12:39,482 --> 01:12:41,603
وبعد ساعتين التقينا بالتجار

1066
01:12:41,763 --> 01:12:43,482
ومن ينصحنا بالعودة.

1067
01:12:47,243 --> 01:12:49,723
السماء ثقيلة
والعاصفة قادمة.

1068
01:12:50,443 --> 01:12:53,203
هناك نهر
لا يمكننا العبور إذا غمرت المياه.

1069
01:12:53,803 --> 01:12:55,243
يطلق عليه نهر بوم.

1070
01:12:56,643 --> 01:12:58,482
هذا الاسم يبدو مشؤوما.

1071
01:12:59,563 --> 01:13:02,083
لكن سيرج وباولو يستمران في إخباري

1072
01:13:02,243 --> 01:13:05,243
لا تستمع أبدًا إلى التحذيرات،

1073
01:13:05,603 --> 01:13:06,843
أو لن نذهب إلى أي مكان أبدًا.

1074
01:13:08,723 --> 01:13:11,323
يقولون أن المطر لم يأتي بعد.

1075
01:13:29,403 --> 01:13:32,363
عندما نصل أخيرا
نهر بوم، فات الأوان.

1076
01:13:34,643 --> 01:13:36,923
مستوى المياه مرتفع جدًا بحيث لا يمكن عبوره.

1077
01:13:37,243 --> 01:13:39,443
نحن محاصرون بين الهاوية
ونهر الفيضانات.

1078
01:13:39,963 --> 01:13:41,723
لا توجد وسيلة للعودة إلى الوراء.

1079
01:13:42,683 --> 01:13:44,363
سيتعين علينا أن ننفق
الليل في السيارة.

1080
01:13:45,522 --> 01:13:47,643
في أفغانستان،
والقاعدة هي أنه في الليل،

1081
01:13:48,083 --> 01:13:50,323
يجب أن تكون تحت
حماية رئيس القرية.

1082
01:13:51,243 --> 01:13:54,003
وحدنا، حياتنا ملك لأي شخص.

1083
01:13:57,522 --> 01:14:00,363
وإلى الأمام،
سيارة أخرى عالقة في الوحل.

1084
01:14:00,723 --> 01:14:04,723
بداخلها، خروف مسروق، كولت 45،

1085
01:14:04,883 --> 01:14:06,323
كلاشينكوف,

1086
01:14:06,482 --> 01:14:07,763
وقطاع طرق صغير على الطريق السريع

1087
01:14:07,923 --> 01:14:09,603
الذي يقترح على سائقنا
لقتلنا،

1088
01:14:10,243 --> 01:14:11,643
تقسيم أموالنا،

1089
01:14:11,803 --> 01:14:13,803
وتفريغ أجسادنا
في نهر الفيضان.

1090
01:14:14,363 --> 01:14:16,363
لحسن الحظ، أنا لا أفهم الباشتو.

1091
01:14:16,522 --> 01:14:20,403
قطاع الطرق ينام مع
أغنامه في السيارة.

1092
01:14:21,363 --> 01:14:24,003
يخبرني سائقنا
إنه بسبب الذئاب.

1093
01:14:24,163 --> 01:14:26,283
سيكون خطيرا
للأغنام في الخارج.

1094
01:14:26,843 --> 01:14:30,003
الذئاب؟ أعتقد أنني أخسره.

1095
01:14:34,482 --> 01:14:36,123
لقد نام الجميع أخيراً.

1096
01:14:37,763 --> 01:14:39,243
الجميع ما عدا أنا بالطبع.

1097
01:14:43,803 --> 01:14:46,203
وفي الخارج تشتد العاصفة

1098
01:14:46,683 --> 01:14:48,323
وتهتز أمواج نهر بوم
السيارة

1099
01:14:48,482 --> 01:14:49,683
مثل علبة الصفيح.

1100
01:14:53,323 --> 01:14:56,563
إنها موجات كبيرة
لمثل هذا النهر الصغير.

1101
01:15:02,003 --> 01:15:02,563
ينظر.

1102
01:15:04,643 --> 01:15:05,443
سفينة شحن؟

1103
01:15:06,123 --> 01:15:07,482
على نهر بوم؟

1104
01:15:08,283 --> 01:15:09,643
من الغريب رؤية سفينة شحن هنا.

1105
01:15:14,243 --> 01:15:15,163
أب؟

1106
01:15:16,723 --> 01:15:18,963
"يا بني،
قاسية جداً هناك، هاه؟"

1107
01:15:19,443 --> 01:15:21,723
أب؟ ما الذي تفعله هنا؟

1108
01:15:22,203 --> 01:15:23,522
"عبور المحيط الأطلسي".

1109
01:15:24,563 --> 01:15:26,163
لماذا لديك نفس الصوت مثلي؟

1110
01:15:26,522 --> 01:15:28,243
"أنت الشخص الذي لديه صوتي.

1111
01:15:29,763 --> 01:15:31,123
"إذن ما هي المشكلة يا صغيري؟"

1112
01:15:33,043 --> 01:15:35,923
نحن ضائعون، وأنا عالق عند هذا النهر.

1113
01:15:36,083 --> 01:15:37,883
لا أعرف إذا كان بإمكاني عبوره.

1114
01:15:38,043 --> 01:15:39,083
أنا خائف من الغرق.

1115
01:15:39,803 --> 01:15:42,482
"الغرق؟ هيا يا صغيري

1116
01:15:42,723 --> 01:15:45,243
"عبور هذا النهر الصغير؟

1117
01:15:45,443 --> 01:15:48,203
"انظر، أنت فقط تأخذ جولة تمهيدية
وواحد، اثنان، ثلاثة، اقفزوا!

1118
01:15:49,003 --> 01:15:50,963
"لقد كدت أن أسقط. لا، أنا بخير."

1119
01:15:51,323 --> 01:15:52,963
لكن يا أبي، لن أتمكن من ذلك أبداً.

1120
01:15:55,243 --> 01:15:57,243
"عزيزتي، الطفل الصغير يحتاج
مساعدتنا."

1121
01:16:00,363 --> 01:16:01,563
"ماذا يحدث هنا؟

1122
01:16:02,883 --> 01:16:04,403
"هل أنت عالق؟

1123
01:16:05,643 --> 01:16:07,243
"هل تريد مني أن أفحص المحرك؟"

1124
01:16:08,203 --> 01:16:10,643
"لا يا عزيزتي،
إنه خائف من عبور النهر."

1125
01:16:11,323 --> 01:16:13,163
"هيا، خذ يدي.

1126
01:16:13,482 --> 01:16:15,563
"انظر، إنه سهل."

1127
01:16:15,963 --> 01:16:18,003
"نعم، ولكن الأمر سهل
لأن هناك جسرا."

1128
01:16:19,243 --> 01:16:22,123
"الحياة دائما مليئة بالمفاجآت.

1129
01:16:22,363 --> 01:16:26,403
"في الهند، قال العراف
سيكون لدي فتاتان.

1130
01:16:27,043 --> 01:16:29,643
"ثم كنت معك
وشقيقك صبيان.

1131
01:16:30,003 --> 01:16:31,283
"وكان الأمر رائعًا على أي حال."

1132
01:16:33,163 --> 01:16:36,363
" هيا ادخل
الماء عظيم!"

1133
01:16:37,163 --> 01:16:39,243
نعم، إنه لطيف حقًا.

1134
01:16:39,683 --> 01:16:41,522
ها نحن ذا، سبلاش!

1135
01:16:42,163 --> 01:16:43,643
أمي، أبي، هل أنت قادم؟

1136
01:16:46,723 --> 01:16:48,643
"لا، نحن باقون على هذا الجانب."

1137
01:16:51,163 --> 01:16:52,123
لكن لماذا؟

1138
01:16:53,443 --> 01:16:55,163
"نحن باقون
الجانب الميت يا عزيزي."

1139
01:16:56,683 --> 01:16:57,643
لكن لماذا؟

1140
01:16:58,643 --> 01:17:00,323
"لأننا متنا يا عزيزتي."

1141
01:17:01,482 --> 01:17:03,083
هل ستموت لفترة طويلة؟

1142
01:17:05,363 --> 01:17:08,243
"استمع بعناية،
يا طفلي، الأمر ليس سهلاً،

1143
01:17:09,323 --> 01:17:11,323
"لكن عليك أن تتركنا نذهب الآن.

1144
01:17:11,683 --> 01:17:13,403
"وإلا فلن تتمكن من ذلك
إلى الجانب الآخر."

1145
01:17:14,163 --> 01:17:15,522
ولكن متى ستعود؟

1146
01:17:16,283 --> 01:17:17,563
"لن نعود يا عزيزتي."

1147
01:17:18,803 --> 01:17:19,723
أبداً؟

1148
01:17:20,843 --> 01:17:21,923
"أبداً."

1149
01:18:19,843 --> 01:18:21,683
صباحي الأول بدون كوابيس.

1150
01:18:23,443 --> 01:18:25,283
تلك التوابيت السويسرية
مع ورنيشهم الفظيع

1151
01:18:25,443 --> 01:18:27,043
لن تطاردني بعد الآن.

1152
01:18:28,363 --> 01:18:30,403
وقد جرفهم الطوفان

1153
01:18:30,683 --> 01:18:32,763
ويجب أن يكون في تركمانستان الآن.

1154
01:18:35,643 --> 01:18:38,163
لقد استغرق الأمر وقتا طويلا
لعبور هذا النهر.

1155
01:18:40,243 --> 01:18:43,243
في هذا اليوم الـ 42 من رحلتي،

1156
01:18:43,723 --> 01:18:47,243
أنقذت من حطام السفينة
على يد أهالي قرية بالا مورجاب،

1157
01:18:49,603 --> 01:18:51,363
أعود إلى أرض الأحياء.

1158
01:20:33,643 --> 01:20:36,123
هل تفهم الداري أو الباشتو؟

1159
01:20:36,603 --> 01:20:38,123
أنا أتكلم قليلا الداري.

1160
01:20:38,323 --> 01:20:40,643
بعد أربعة أيام على الطرق الترابية،
وصلنا إلى هرات.

1161
01:20:41,482 --> 01:20:44,563
واحة قديمة،

1162
01:20:44,723 --> 01:20:47,283
وبقيت خمس مآذن
من مسجد أسطوري.

1163
01:20:47,443 --> 01:20:50,323
هرات، مفترق طرق طريق الحرير
والطرق الهندية

1164
01:20:50,482 --> 01:20:52,522
العاصمة التيمورية السابقة
من القرن الخامس عشر،

1165
01:20:52,683 --> 01:20:54,283
مهد الأخوة الصوفية،

1166
01:20:54,443 --> 01:20:57,363
أجمل مكتبة في آسيا الوسطى

1167
01:20:57,522 --> 01:20:58,723
بعد سمرقند.

1168
01:20:59,243 --> 01:21:01,803
هيرات، حيث تنخفض المساعدات الإنسانية

1169
01:21:01,963 --> 01:21:04,043
كانت دقيقة بشكل مدهش.

1170
01:21:04,603 --> 01:21:07,403
في صباح أحد الأيام،
منصة من 5000 حصة يومية

1171
01:21:07,563 --> 01:21:11,603
تحطمت على الضريح
خواجة عبد الله الأنصاري،

1172
01:21:11,763 --> 01:21:13,683
الشاعر العظيم في القرن الخامس عشر.

1173
01:21:15,003 --> 01:21:16,963
من الصعب وصف صدمة السكان المحليين

1174
01:21:17,123 --> 01:21:20,203
عندما وجدوا
الأرز الخالي من الكوليسترول، والمقرمشات،

1175
01:21:20,363 --> 01:21:23,643
و مربى الفراولة
هدايا من امريكا,

1176
01:21:23,803 --> 01:21:25,643
متناثرة عبر شاهد القبر

1177
01:21:25,803 --> 01:21:26,843
منحوتة حوالي عام 1450

1178
01:21:27,003 --> 01:21:29,243
على يد المعلم الأكثر شهرة في مدرسة هرات،

1179
01:21:29,403 --> 01:21:32,083
المعروفة في جميع أنحاء العالم
لخطه الرائع .

1180
01:21:38,003 --> 01:21:39,883
هرات ترحب بنا بابتسامة.

1181
01:21:41,283 --> 01:21:43,563
فأل خير ل
نهاية رحلتنا.

1182
01:21:48,083 --> 01:21:49,603
ولكن عندما يرانا ندخل فندقه،

1183
01:21:50,163 --> 01:21:51,883
موظف الاستقبال يتحول إلى شاحب.

1184
01:21:52,043 --> 01:21:55,603
"لم يبق هناك غربي
بين هنا وكابول.

1185
01:21:55,763 --> 01:21:58,003
وأضاف "قتل أجنبيان الأسبوع الماضي

1186
01:21:58,163 --> 01:22:00,482
"عند نقطة تفتيش مزيفة لطالبان."

1187
01:22:03,522 --> 01:22:06,482
لأول مرة،
أرى سيرج وباولو يترددان.

1188
01:22:10,243 --> 01:22:11,203
هذه القصص لا تصدق.

1189
01:22:14,843 --> 01:22:17,643
منطقتان أو ثلاث مناطق معروفة
لتكون خطيرة.

1190
01:22:19,283 --> 01:22:20,723
ومن الصعب جدًا معرفة ذلك

1191
01:22:20,883 --> 01:22:23,043
من هو طالبان ومن هو قطاع الطرق.

1192
01:22:24,403 --> 01:22:27,563
وفقا للنظريات، إذا احترقوا
سيارتك، إنهم طالبان،

1193
01:22:27,723 --> 01:22:29,083
إذا سرقوها، فهم قطاع طرق.

1194
01:22:29,323 --> 01:22:31,203
ولكن هذا ليس واضحا.

1195
01:22:31,363 --> 01:22:35,123
لو انا طالبان
لن آخذ ثروتك.

1196
01:22:35,283 --> 01:22:37,203
طالبان لا تهتم بالمال.

1197
01:22:37,363 --> 01:22:40,443
وهذه المرة يستمعون
لنصيحة موظف الاستقبال.

1198
01:22:41,363 --> 01:22:43,763
"سأجد لك دليلاً
ليأخذك إلى كابول.

1199
01:22:43,923 --> 01:22:46,643
"في هذه الأثناء، اذهب إلى السوق
لشراء الملابس العادية

1200
01:22:46,803 --> 01:22:48,963
"ويرجى الاستحمام."

1201
01:22:49,243 --> 01:22:52,603
هنا شال الخاص بك.

1202
01:22:53,803 --> 01:22:55,643
هذا جميل، نعم.

1203
01:22:55,923 --> 01:22:59,043
واحد آخر، اثنان، ثلاثة،
أربعة، خمسة، ستة...

1204
01:23:01,763 --> 01:23:03,043
يمكننا التقاط الصور.

1205
01:23:06,482 --> 01:23:10,003
في البازار، يتم تهنئتنا
لشرائنا من قبل هذا التاجر.

1206
01:23:11,923 --> 01:23:13,723
"بهذه الملابس، أضمن لك

1207
01:23:13,883 --> 01:23:15,443
"سوف تندمج تمامًا."

1208
01:23:19,883 --> 01:23:22,563
- سيرج، مارسود.
- مرحبا.

1209
01:23:23,043 --> 01:23:24,522
كيف حالك؟

1210
01:23:24,923 --> 01:23:28,603
هل تعتقد أن السفر الآن أكثر خطورة؟

1211
01:23:29,043 --> 01:23:31,763
أنا جاهز. وكذلك السائق.

1212
01:23:31,923 --> 01:23:33,803
القضية الوحيدة هي السلامة على الطرق.

1213
01:23:33,963 --> 01:23:36,923
- اشترينا الملابس الأفغانية.
- حسنا.

1214
01:23:37,083 --> 01:23:38,763
كنا نظن أنها كانت فكرة جيدة.

1215
01:23:38,923 --> 01:23:40,803
ليست لطيفة مثل لك.

1216
01:23:40,963 --> 01:23:42,443
هذا جيد.

1217
01:23:46,283 --> 01:23:47,763
أين هذا الهاتف؟

1218
01:23:49,083 --> 01:23:50,803
دليلنا يثير إعجابي

1219
01:23:51,363 --> 01:23:52,443
والسائق

1220
01:23:52,603 --> 01:23:55,283
من المفترض أن يكون ابن عم بعيد
للملك ظاهر شاه.

1221
01:23:55,643 --> 01:23:56,723
مرحبًا؟

1222
01:23:56,883 --> 01:23:59,363
مارسود؟ لحظة واحدة.

1223
01:24:02,563 --> 01:24:05,763
أتخيل سيارة لامعة
بألوان ملكية.

1224
01:24:07,043 --> 01:24:08,843
ولكن عندما نصل إلى هناك،
لا أحد حولها.

1225
01:24:09,323 --> 01:24:11,323
مجرد سيارة أجرة ضرب

1226
01:24:11,482 --> 01:24:14,563
مع سائق مخدر
الذي لا يعرف شيئا.

1227
01:24:18,643 --> 01:24:20,203
يمكنه أن يبطئ.

1228
01:24:20,363 --> 01:24:23,083
كان عمره 70 ثم 80.

1229
01:24:24,323 --> 01:24:27,043
نبين له الطريق الذي يجب أن يسلكه

1230
01:24:27,203 --> 01:24:28,603
ونضغط على أسناننا على أمل

1231
01:24:28,763 --> 01:24:30,323
لن نتعرض للهجوم من قبل قطاع الطرق.

1232
01:24:53,563 --> 01:24:55,482
وعندما تهدأ العاصفة الرملية أخيرًا،

1233
01:24:55,643 --> 01:24:58,003
نرى قرية
يسكنها 40 لصًا.

1234
01:25:01,323 --> 01:25:02,763
لقد ضلنا الطريق وقادنا سائقنا

1235
01:25:02,923 --> 01:25:06,843
مباشرة إلى أمان الله خان،
قاطع طريق وادي زرخو.

1236
01:25:10,363 --> 01:25:12,083
ومن حسن الحظ أنه في مزاج جيد،

1237
01:25:12,243 --> 01:25:15,243
منذ أن تم القبض على رجاله للتو
دبابة روسية من طراز T-59,

1238
01:25:15,443 --> 01:25:20,203
مع محرك الديزل V-12
الذي ينتج 520 حصانا.

1239
01:25:28,123 --> 01:25:30,683
"بهذا يمكننا أن نخرج دراجة
من مسافة عشرة كيلومترات.

1240
01:25:31,923 --> 01:25:34,563
"من حسن حظك أن العاصفة الرملية أبقتك مخفياً.

1241
01:25:35,522 --> 01:25:37,083
"هل أنتم صحفيون؟

1242
01:25:38,043 --> 01:25:40,363
"تعال معي، سأخذك لصيد السمك.

1243
01:25:46,443 --> 01:25:49,363
"أنت تعرف،
حلمنا هو العودة إلى أرضنا.

1244
01:25:49,763 --> 01:25:51,243
"نحن مزارعون بسطاء.

1245
01:25:51,603 --> 01:25:53,403
"انظروا كم هو جميل هذا الوادي.

1246
01:25:55,123 --> 01:25:57,043
"عندما نتعب من القتال،

1247
01:25:57,243 --> 01:25:59,243
"لقد وصلنا إلى هذا النهر

1248
01:25:59,482 --> 01:26:01,203
"والأسماك لاستعادة أرواحنا.

1249
01:26:06,203 --> 01:26:08,443
"الآن، سأريكم كنزتي."

1250
01:26:12,203 --> 01:26:14,323
عندما يفتح كهف علي بابا أخيرًا،

1251
01:26:14,482 --> 01:26:16,482
أمان الله خان يقفز مثل الغزال

1252
01:26:16,643 --> 01:26:17,963
على كومة
من آلاف المقذوفات.

1253
01:26:18,443 --> 01:26:20,843
خراطيش الرشاشات الثقيلة،
طلقات AK-47,

1254
01:26:21,003 --> 01:26:24,643
القنابل اليدوية والألغام،
مئات القذائف عيار 120 ملم،

1255
01:26:24,803 --> 01:26:26,403
كاتيوشا فيتنامية,

1256
01:26:26,563 --> 01:26:30,403
وصاروخ أرض جو.

1257
01:26:30,563 --> 01:26:33,723
"دعهم يحاولون المجيء لي.

1258
01:26:33,883 --> 01:26:35,403
"سأكون في انتظار."

1259
01:26:36,843 --> 01:26:37,923
هذا هو أمان الله لدينا.

1260
01:26:40,083 --> 01:26:42,363
التحالف الدولي
حملة نزع السلاح

1261
01:26:43,043 --> 01:26:45,283
يبدو فعالا
مثل سياستهم في مكافحة المخدرات.

1262
01:26:47,963 --> 01:26:50,603
أما بالنسبة لسيرج وباولو،
انهم على محمل الجد

1263
01:26:50,763 --> 01:26:52,522
بدأت أتساءل
إذا كان حلم السلام الأمريكي

1264
01:26:52,683 --> 01:26:54,123
لا يتلاشى بالفعل.

1265
01:26:59,603 --> 01:27:03,163
في اليوم التالي، أمان الله يأخذنا
إلى حافة مملكته.

1266
01:27:04,443 --> 01:27:06,963
وداعه هو
أكثر تأكيدا قليلا من المعتاد.

1267
01:27:08,643 --> 01:27:11,123
"لم يكن هناك أي صحفي
تجرأ على زيارتي.

1268
01:27:11,603 --> 01:27:14,243
"سوف تكون دائما موضع ترحيب على أرضي.

1269
01:27:15,563 --> 01:27:16,643
"ولكن وراء هذه التلال

1270
01:27:16,803 --> 01:27:18,603
"تبدأ أراضي طالبان.

1271
01:27:19,482 --> 01:27:22,763
"هناك، الله وحده يستطيع أن يحميك."

1272
01:27:38,603 --> 01:27:41,323
- ببطء.
- الله أكبر.

1273
01:27:41,482 --> 01:27:43,403
الله واحد،

1274
01:27:43,563 --> 01:27:47,363
ومحمد نبيه.

1275
01:27:49,443 --> 01:27:50,923
- أنا بحاجة إلى كتابتها.
- لا.

1276
01:27:51,123 --> 01:27:52,363
دعونا نفعل ذلك بهذه الطريقة.

1277
01:27:52,643 --> 01:27:54,083
هل يمكنني كتابتها؟

1278
01:27:54,283 --> 01:27:55,683
يعتقد دليلنا أنها فكرة جيدة

1279
01:27:55,843 --> 01:27:57,803
لتعلم الاسلاميه
عبارة التحويل.

1280
01:27:58,403 --> 01:27:59,323
وفي حالة اختطاف

1281
01:27:59,482 --> 01:28:02,083
يقول أنه يزيد من فرص البقاء على قيد الحياة
للغربيين.

1282
01:28:26,522 --> 01:28:27,963
ربما نحن مجرد بجنون العظمة.

1283
01:28:28,363 --> 01:28:31,843
اثنان فقط من الغربيين
لقد مات في ستة أشهر.

1284
01:28:32,003 --> 01:28:34,243
حسنًا، أعني...

1285
01:28:36,803 --> 01:28:38,843
إذا قبضت علينا طالبان، فسنموت.

1286
01:28:39,003 --> 01:28:39,923
ولكن هذا ليس صحيحا.

1287
01:28:41,203 --> 01:28:42,003
ليس بالضرورة.

1288
01:28:42,843 --> 01:28:45,203
أنا أكثر استرخاء منك.

1289
01:28:58,363 --> 01:29:00,083
نحن عند نقطة التفتيش.

1290
01:29:00,683 --> 01:29:03,243
- هل هذه هي نقطة التفتيش؟
- نعم.

1291
01:29:03,563 --> 01:29:04,683
لدي دقيقتين من الشريط المتبقي.

1292
01:29:04,843 --> 01:29:06,083
كلود، قم بإخفاء الكاميرا.

1293
01:29:12,363 --> 01:29:14,083
حان الوقت لتبدو مثل الأفغان النائمين.

1294
01:29:14,843 --> 01:29:18,043
إذا تجاوزنا نقطة التفتيش هذه،
وسيكون الطريق إلى كابول واضحا.

1295
01:29:20,363 --> 01:29:21,803
بعد كل ما مررنا به،

1296
01:29:22,363 --> 01:29:24,163
سيكون من الغباء أن أموت الآن.

1297
01:29:28,963 --> 01:29:30,522
لأنه إذا كان لدي أطفال في يوم من الأيام،

1298
01:29:31,283 --> 01:29:33,123
أود أن أحكي لهم هذه القصة.

1299
01:29:34,403 --> 01:29:36,163
قصة بلد رائع

1300
01:29:36,323 --> 01:29:38,243
تحاول الاستيقاظ من كابوس طويل.

1301
01:29:39,723 --> 01:29:41,323
قصة قرية البشتون

1302
01:29:41,482 --> 01:29:45,123
الذي أنقذ ثلاثة بروتستانت صغار
من الكارثة.

1303
01:29:47,883 --> 01:29:49,843
قصة رجل سويسري عادي

1304
01:29:50,482 --> 01:29:53,003
الذي لم يخاطر قط
لكنه كان يخشى كل شيء.

1305
01:29:54,283 --> 01:29:57,123
هنا يخاطر الناس بكل شيء
ولا تخاف شيئا.

1306
01:29:59,043 --> 01:30:03,243
مقدمًا، يخاطر مرشدنا بحياته
لإنقاذنا، دون أن تتوان.

1307
01:30:04,683 --> 01:30:05,522
"أين أنت ذاهب؟"

1308
01:30:06,123 --> 01:30:07,683
"إلى حفل زفاف أخي في كابول".

1309
01:30:08,363 --> 01:30:11,763
"من هم هؤلاء الثلاثة في الخلف؟
" ""أبناء عمومتي.""

1310
01:30:12,643 --> 01:30:15,443
"إنهم يبدون مشبوهين.
ماذا يخفي؟"

1311
01:30:16,123 --> 01:30:17,803
"إنها كاميرا لحفل الزفاف."

1312
01:30:18,443 --> 01:30:21,443
يخبرني دليلنا أن أظهر الكاميرا الخاصة بي.

1313
01:30:21,923 --> 01:30:25,043
أفتح عيني
وأخرج جهاز Olympus Mju II الخاص بي.

1314
01:30:25,522 --> 01:30:28,203
"هذه الكاميرا؟
تبدو وكأنها ماكينة حلاقة كهربائية."

1315
01:30:29,403 --> 01:30:32,563
ابتسمت لرئيس نقطة التفتيش ،
يدي ثابتة الآن.

1316
01:30:39,403 --> 01:30:40,883
وفي فلاش كاميرتي،

1317
01:30:41,482 --> 01:30:43,482
الوحش الذي تخيلته
تحت بطانيتي

1318
01:30:43,643 --> 01:30:44,883
يصبح إنسانا مرة أخرى.

1319
01:30:51,203 --> 01:30:53,283
لن أعرف أبدًا ما إذا كان من طالبان،

1320
01:30:53,443 --> 01:30:55,522
قاطع طريق، أو صادق
وكيل الحكومة.

1321
01:30:56,843 --> 01:30:58,643
الشيء الوحيد الذي أنا متأكد منه

1322
01:30:59,043 --> 01:31:00,803
هو أن هذا البلد يعني لي
لا ضرر.

1323
01:31:01,843 --> 01:31:05,323
لقد أنقذت حياتي منذ فترة.

1324
01:31:33,163 --> 01:31:35,843
نحن في جنوب أفغانستان
في عام 2002،

1325
01:31:36,003 --> 01:31:39,643
في أراضي طالبان بعد فترة وجيزة
التدخل العسكري الأمريكي.

1326
01:31:40,323 --> 01:31:43,522
لن أتبادل الأماكن مع أي شخص.

1327
01:31:44,403 --> 01:31:46,683
هذه هي الصورة الأخيرة
على شريط الفيديو النهائي الخاص بي.

1328
01:31:47,683 --> 01:31:49,363
لقد وضعته مع الـ 39 الآخرين

1329
01:31:49,522 --> 01:31:52,163
في حالة صغيرة
والعودة إلى كابول.

1330
01:31:53,083 --> 01:31:57,043
عندما كنت في سويسرا، أعطيهم
إلى صديق للرقمنة.

1331
01:31:57,683 --> 01:31:58,843
فهو يفقدهم على الفور.

1332
01:31:59,803 --> 01:32:01,923
وبعد 20 عامًا، اتصل بي مرة أخرى.

1333
01:32:02,123 --> 01:32:04,603
"مرحبًا، لقد وجدت أشرطة الفيديو الخاصة بك.

1334
01:32:05,123 --> 01:32:07,243
"أريدهم أن يعودوا
أم يجب أن أرميهم؟"

1335
01:32:23,043 --> 01:32:25,043
نجيب سوف يتفوق في دراسته

1336
01:32:25,203 --> 01:32:26,643
ويصبح طبيبا ناجحا.

1337
01:32:27,123 --> 01:32:28,843
عندما تعود طالبان في عام 2021.

1338
01:32:29,003 --> 01:32:31,443
سوف يهرب إلى الولايات المتحدة
مع عائلته.

1339
01:32:37,522 --> 01:32:39,163
سيتم تعيين سيرج
مدير التحرير

1340
01:32:39,323 --> 01:32:40,363
لصحيفة لوموند في باريس

1341
01:32:40,522 --> 01:32:42,683
ويبقى الوحيد
حصل شخص سويسري

1342
01:32:42,843 --> 01:32:43,923
جائزة ألبرت لندن المرموقة.

1343
01:32:44,083 --> 01:32:47,482
لقد كان أداؤه أفضل من مهر مارتين.

1344
01:32:48,083 --> 01:32:49,843
والد فتاة صغيرة رائعة،

1345
01:32:50,003 --> 01:32:53,043
سيرج ينتقم
كتابة مقالته الفرنسية.

1346
01:32:53,243 --> 01:32:56,203
ومن المؤسف أنه يعود
مع مهينة 4 من أصل 10.

1347
01:32:56,363 --> 01:32:58,923
وقعتها السيدة روتنماير.

1348
01:33:04,283 --> 01:33:07,603
سوف يعيد باولو اكتشافه
روعة عصر النهضة الفلورنسي

1349
01:33:07,763 --> 01:33:08,883
مع أول صورة ملونة له

1350
01:33:09,443 --> 01:33:11,522
والتي سوف تجعل
غلاف ناشيونال جيوغرافيك.

1351
01:33:12,163 --> 01:33:15,043
سوف يتصالح مع والده
ولديها طفلان

1352
01:33:15,203 --> 01:33:18,803
الذي، مما أثار استياءه،
سيكون حذرا للغاية.

1353
01:33:24,563 --> 01:33:25,723
العودة إلى سويسرا،

1354
01:33:26,323 --> 01:33:28,323
سيرج وباولو وأنا
سوف تقرر كفريق واحد.

1355
01:33:29,323 --> 01:33:31,443
سنطلق Riverboom
دار النشر.

1356
01:33:45,563 --> 01:33:46,482
أما بالنسبة لي،

1357
01:33:46,643 --> 01:33:47,963
سأقوم بنشر دليل السفر الأول

1358
01:33:48,123 --> 01:33:49,643
لأفغانستان ما بعد الاتحاد السوفيتي.

1359
01:33:50,243 --> 01:33:51,723
وستتبع كتب أخرى

1360
01:33:51,883 --> 01:33:53,403
البعض سيكون ناجحًا جدًا،

1361
01:33:54,443 --> 01:33:55,443
الآخرين لا على الإطلاق.

1362
01:33:58,923 --> 01:34:02,563
سيكون لدي ولدين صغيرين
الذي أصابني باليأس

1363
01:34:02,803 --> 01:34:04,843
هم تماما مثل سيرج وباولو.

1364
01:34:05,403 --> 01:34:06,603
إنهم لا يخافون من أي شيء أبدًا.

1365
01:34:26,123 --> 01:34:28,323
ريفربوم

1366
01:35:13,843 --> 01:35:16,482
الترجمة: TransPerfect Media