1
00:00:07,880 --> 00:00:09,644
எல்லாம் அணைக்கப்படும்...

2
00:00:09,880 --> 00:00:12,087
...அது ஒருபோதும் திரும்பாது.

3
00:00:14,920 --> 00:00:15,967
நிறுத்து!

4
00:01:00,480 --> 00:01:02,881
இந்த இடம் இருக்கிறது,
அது கோபுரம் என்று அழைக்கப்படுகிறது ...

5
00:01:03,120 --> 00:01:06,681
...நான் அங்கு செல்ல முடிந்தால்,
நான் அனைவருக்கும் மின்சாரத்தை மீண்டும் இயக்க முடியும்.

6
00:01:08,320 --> 00:01:11,130
அவர்கள் யார்?
நாங்கள் இங்கே கோபுரத்தைப் பாதுகாத்து வருகிறோம்.

7
00:01:11,320 --> 00:01:13,004
நாம் விளக்குகளை அணைக்க வேண்டும்.

8
00:01:13,160 --> 00:01:15,640
அவள் சக்தியை இயக்கினால்,
ஒருவேளை அவள் உலகைக் காப்பாற்றுகிறாள்.

9
00:01:15,880 --> 00:01:17,325
அல்லது அவள் அதை தீ வைக்கலாம்.

10
00:01:19,560 --> 00:01:21,164
மைல்கள்!

11
00:01:27,960 --> 00:01:29,564
எனவே நீங்கள் இதை தீர்க்க தயாராக இருக்கிறீர்கள் ...

12
00:01:31,280 --> 00:01:33,442
... ஒருமுறை மற்றும் அனைத்து?

13
00:02:20,320 --> 00:02:21,731
என்ன ஆச்சு?

14
00:02:25,360 --> 00:02:26,600
நீ முதலில் குத்து.

15
00:03:04,720 --> 00:03:06,290
மைல்களா?

16
00:03:07,080 --> 00:03:08,684
மைல்களா?

17
00:03:52,600 --> 00:03:55,888
எனவே, ஓ, எப்படி, சரியாக,
மனித இனத்தை அழிக்க முடியுமா?

18
00:03:56,080 --> 00:03:57,844
மின்வெட்டுக்கு என்ன காரணம் தெரியுமா?

19
00:03:58,480 --> 00:04:02,769
இரண்டு நூறு குவாட்ரில்லியன் இயந்திரங்கள்,
அனைத்து மின்சாரத்தையும் உறிஞ்சும்.

20
00:04:02,960 --> 00:04:05,770
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்.
காற்றில், நம் இரத்தத்தில்.

21
00:04:05,960 --> 00:04:07,928
ரேச்சல் என்றால் என்ன
தவறான கட்டளையை கொடுக்கிறதா?

22
00:04:08,120 --> 00:04:11,761
- அவை செயலிழந்தால் என்ன செய்வது?
- அவை இப்போது செயலிழந்துள்ளன.

23
00:04:11,960 --> 00:04:15,328
அவை கட்டுப்பாட்டை மீறிப் பிரதிபலிக்கின்றன.
நாம் அவற்றை மூட வேண்டும்.

24
00:04:15,560 --> 00:04:18,530
அவை நமது செல்களை துண்டாக்கலாம்.
அவர்கள் காற்றை பற்றவைக்க முடியும்.

25
00:04:18,960 --> 00:04:20,041
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

26
00:04:20,280 --> 00:04:22,681
எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை
முதல் முறை என்ன தவறு நடந்தது.

27
00:04:28,120 --> 00:04:29,565
உங்கள் நண்பர்கள் போய்விட்டார்கள்.

28
00:04:30,640 --> 00:04:32,210
"போய்விட்டது" என்றால் என்ன?

29
00:04:32,400 --> 00:04:35,563
அதாவது, அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.
அவர்கள் இப்போது கோபுரத்தில் இல்லை.

30
00:04:37,160 --> 00:04:39,640
நீங்கள் எங்கள் விருந்தினர்கள், ரேச்சல்.

31
00:04:41,280 --> 00:04:45,922
ஆனால் நீங்கள் நிலை 12 க்கு செல்ல முயற்சிக்கிறீர்கள்,
சக்தி பெற முயற்சி செய்யுங்கள்...

32
00:04:46,120 --> 00:04:47,406
... நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

33
00:04:55,120 --> 00:04:58,966
காத்திருப்பதற்கு மன்னிக்கவும், மேஜர்.
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, நான் பிஸியாக இருந்தேன்.

34
00:04:59,160 --> 00:05:02,130
டாம். மன்றோ என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அதிலிருந்து உங்களை விடுவிப்பதா?

35
00:05:02,760 --> 00:05:06,606
- இந்த விஷயத்தில் அவர் அதிகம் பேசவில்லை.
- நீங்கள் இரண்டு விஷயங்களுக்கு பொறுப்பானவர்.

36
00:05:06,800 --> 00:05:08,370
ஜாக் மற்றும் குந்து.

37
00:05:08,880 --> 00:05:10,928
நூறு ஆண்கள்
கொலராடோவின் நடுவில்?

38
00:05:12,880 --> 00:05:13,927
அது ஒன்றுமில்லை.

39
00:05:16,600 --> 00:05:20,525
ஒரு ஏகோர்னில் இருந்து, வலிமைமிக்க ஓக்ஸ் வளரும்.

40
00:05:22,920 --> 00:05:24,410
நான் உன்னை போக விடுகிறேன், மார்க்.

41
00:05:25,880 --> 00:05:28,042
- என்ன?
- நான் மன்ரோ இருக்கும் மனிதன் அல்ல.

42
00:05:28,840 --> 00:05:31,844
நான் மிருகத்தனமானவன் அல்லது கேப்ரிசியோஸ் அல்ல.

43
00:05:32,880 --> 00:05:34,644
உங்கள் மனைவி வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

44
00:05:34,840 --> 00:05:38,242
ஒருவேளை ஒரு நல்ல பண்ணை கண்டுபிடிக்க,
எங்கோ அமைதியாக.

45
00:05:41,160 --> 00:05:44,209
மேஜர் ஃபிராங்க்ளினுக்கு ஒரு குதிரை வாங்கவும்.

46
00:05:45,280 --> 00:05:47,248
உனக்கு புரியுது...

47
00:05:48,000 --> 00:05:51,447
...நான் இருக்கப் போகிறேன்
நிச்சயமாக, உங்கள் பக்கவாட்டை வைத்திருக்க.

48
00:06:05,880 --> 00:06:08,531
ஒரு பிச்சு மகன்
என்னை நோக்கி துப்பாக்கியால் சுட்டார்.

49
00:06:10,080 --> 00:06:11,570
நீங்கள் ஒரு நல்ல பையனாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

50
00:07:29,600 --> 00:07:31,204
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

51
00:07:36,520 --> 00:07:37,885
ஜெனரல் மன்றோ தான்.

52
00:07:55,000 --> 00:07:56,411
மைல்கள்!

53
00:07:56,640 --> 00:07:58,881
சரி பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் அண்ணா.

54
00:08:06,520 --> 00:08:09,285
- உங்கள் 21வது வயது நினைவிருக்கிறதா?
- வசந்த இடைவேளை.

55
00:08:09,480 --> 00:08:11,005
ஃபோர்ட் லாடர்டேல்.

56
00:08:11,200 --> 00:08:15,524
- மேலும், அந்த பெண், கால்களை அகற்றுபவரா?
- ஒரு காலுடன்.

57
00:08:15,760 --> 00:08:17,364
- ஒரு கால். ஹா-ஹா-ஹா!
- ஆமாம்.

58
00:08:19,200 --> 00:08:20,326
அவள் பெயர்...

59
00:08:21,680 --> 00:08:23,091
- ...சியரா. சியரா
- ஆம்.

60
00:08:23,320 --> 00:08:25,288
- அவள் நகர முடியும்.
- அவள் நகர முடியும்.

61
00:08:26,680 --> 00:08:28,091
எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது.

62
00:08:28,360 --> 00:08:29,885
- உங்கள் ஒன்பதாவது பிறந்தநாள்.
- என் ஒன்பதாவது.

63
00:08:30,080 --> 00:08:32,082
ஆம். பிரபலமற்ற டாட்ஜ் பால் பார்ட்டி.

64
00:08:32,320 --> 00:08:34,846
நான் பிரையன் டஃபிக்கு ஒரு மூளையதிர்ச்சி கொடுத்தேன்.

65
00:08:35,040 --> 00:08:38,123
- இது உங்கள் மோசமான கேக்குகளில் ஒன்றாகும்.
- தேங்காய் அவ்வளவு மோசம் இல்லை...

66
00:09:08,080 --> 00:09:09,730
வழி இல்லை.

67
00:09:09,880 --> 00:09:12,042
உம், கிரேஸ்?

68
00:09:12,840 --> 00:09:14,490
தயவுசெய்து ஒரு வார்த்தை சொல்ல முடியுமா?

69
00:09:15,440 --> 00:09:17,761
ஓ, சரி, அதனால்...

70
00:09:17,960 --> 00:09:21,760
...நான் உற்று நோக்கினேன்
உங்கள் கணினிகளில்...

71
00:09:21,960 --> 00:09:24,645
...ஆனால், இந்த குறியீட்டைக் கண்டுபிடித்தேன்.

72
00:09:24,840 --> 00:09:27,161
அது நிறைய தெரிகிறது, அதாவது ...

73
00:09:28,080 --> 00:09:29,605
...நிறைய...

74
00:09:29,800 --> 00:09:34,169
எம்.எல்.டி.யில் நான் எழுதிய குறியீடு போன்றது.

75
00:09:35,000 --> 00:09:37,480
அது உங்கள் குறியீடு என்பதால் தான்.

76
00:09:38,480 --> 00:09:40,687
பல்கலைக்கழகம் அதை D.O.D க்கு விற்றது.

77
00:09:41,480 --> 00:09:44,450
- இதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- இல்லை.

78
00:09:45,600 --> 00:09:46,931
என்ன சொல்கிறாய்?

79
00:09:47,120 --> 00:09:49,521
நீங்கள் கோபுரத்தை எழுதியதாக நான் சொல்கிறேன்
இயக்க முறைமை.

80
00:09:52,600 --> 00:09:55,171
பென் உங்களை ஏன் கண்டுபிடித்தார் என்று நினைக்கிறீர்கள்
முதல் இடத்தில்?

81
00:09:56,400 --> 00:09:58,323
என்னை கண்டுபிடித்தாரா? இல்லை இல்லை

82
00:09:58,520 --> 00:10:01,888
அப்படியே தடுமாறிப் போனோம்
காட்டில் ஒருவருக்கொருவர்.

83
00:10:02,120 --> 00:10:05,488
- ஏதாவது இருந்தால், நான் அவரைக் கண்டுபிடித்தேன்.
- நிச்சயமாக நீங்கள் செய்தீர்கள்.

84
00:10:14,320 --> 00:10:15,401
என்ன இது?

85
00:10:16,680 --> 00:10:18,523
எங்கள் சிறிய இடிப்பு திட்டம்.

86
00:10:18,720 --> 00:10:22,122
கீழே என்ன நடக்கிறது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது
ஆனால் நாம் ரேச்சலை நிறுத்த வேண்டும்.

87
00:10:22,360 --> 00:10:24,806
அந்த பெண்ணை அனுமதிக்க முடியாது
விளக்குகளை அணைக்க.

88
00:10:25,120 --> 00:10:26,167
அது ஏன்?

89
00:10:26,360 --> 00:10:29,648
நாங்கள் கைகொடுக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
ஜார்ஜியாவுக்கு அந்த வகையான அதிகாரம்?

90
00:10:29,800 --> 00:10:31,006
அல்லது மற்ற குடியரசுகளா?

91
00:10:33,480 --> 00:10:34,561
மன்னிக்கவும் ஐயா.

92
00:10:35,360 --> 00:10:37,169
எனக்கு மட்டும் தலை சுற்றுகிறது...

93
00:10:38,240 --> 00:10:41,050
- ...எவ்வளவு விரைவாக பக்கங்களை மாற்றுகிறீர்கள்.
- நிறுத்து.

94
00:10:41,320 --> 00:10:43,049
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்.

95
00:10:49,720 --> 00:10:51,245
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

96
00:10:52,160 --> 00:10:55,448
நீங்களும் நானும் இங்கே தனியாக இருக்கிறோம்.

97
00:10:55,640 --> 00:10:58,405
நீங்கள் மட்டும்தான் என்னால் நம்ப முடியும்.

98
00:11:00,160 --> 00:11:02,561
நான் உனக்கு என்ன செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

99
00:11:02,920 --> 00:11:06,083
நீங்கள் என்னை எவ்வளவு வெறுக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

100
00:11:07,160 --> 00:11:09,242
ஆனால் அதை நாம் பின்னால் வைக்க வேண்டும்.

101
00:11:10,600 --> 00:11:11,761
தயவுசெய்து.

102
00:11:13,080 --> 00:11:15,162
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?

103
00:11:27,080 --> 00:11:29,481
அங்கு என்ன நடந்தாலும்...

104
00:11:31,360 --> 00:11:35,251
...எனக்கு சார்லி உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.

105
00:11:38,800 --> 00:11:40,723
அவளுடைய அம்மாவும் கூட.

106
00:11:43,360 --> 00:11:47,285
ஐயா, நான் ஜெனரல் மன்றோவைக் கண்டேன்,
காட்டில் மூன்று கிளிக்குகள்.

107
00:11:49,120 --> 00:11:51,248
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா?

108
00:11:52,640 --> 00:11:55,883
நான் எப்போதாவது உன்னிடம் சொன்னேனா
டேனி பிறந்த நாள் பற்றி?

109
00:11:59,520 --> 00:12:01,761
அவர் கிட்டத்தட்ட மூன்று மாதங்கள் முன்னதாக இருந்தார்.

110
00:12:01,960 --> 00:12:04,884
அவரது நுரையீரல் உருவாகவில்லை.

111
00:12:05,760 --> 00:12:07,808
அவர் இரண்டு பவுண்டுகள் மட்டுமே எடையிருந்தார்.

112
00:12:08,000 --> 00:12:11,641
அவர் உங்கள் கையில் மிகவும் சிறியவர்.

113
00:12:12,640 --> 00:12:14,324
அது பயங்கரமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

114
00:12:15,120 --> 00:12:16,565
என் வாழ்வின் சிறந்த நாள்.

115
00:12:18,440 --> 00:12:20,841
நான் அவனை ஒரு முறை பார்த்தேன்...

116
00:12:22,080 --> 00:12:24,686
...நான் தலை கவிழ்ந்தேன்.

117
00:12:25,960 --> 00:12:27,530
அவரை NICU வில் வைத்துள்ளனர்.

118
00:12:30,680 --> 00:12:32,523
அவரது முரண்பாடுகள், ஆ...

119
00:12:33,520 --> 00:12:35,966
... 50-50 கூட இல்லை.

120
00:12:36,160 --> 00:12:40,688
நான் கத்துவதை நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்
மருத்துவர்களிடம். அவர்கள் என்னைப் பார்த்து பயந்தார்கள்.

121
00:12:43,120 --> 00:12:46,010
அவருக்காக நான் மிகவும் போராடினேன்.

122
00:12:48,520 --> 00:12:52,286
நான் சண்டையை நிறுத்தவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

123
00:12:54,760 --> 00:12:57,684
போராளிகளை நிறுத்த வேண்டும்.

124
00:12:57,880 --> 00:13:00,121
நாம் விஷயங்களை சரியாக அமைக்க வேண்டும்.

125
00:13:00,320 --> 00:13:04,211
அவருக்கு. அதனால் அவர் சும்மா இறப்பதில்லை.

126
00:13:05,600 --> 00:13:07,841
நீங்கள் மட்டும் இல்லை
ஒரு குழந்தையை இழந்தவர்.

127
00:13:08,040 --> 00:13:11,089
அதனால்தான் நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் புரிந்து கொள்வீர்கள்.

128
00:13:12,200 --> 00:13:13,690
நீ சுவிட்சை புரட்ட...

129
00:13:14,480 --> 00:13:16,005
... அது தவறாகப் போகிறது ...

130
00:13:17,800 --> 00:13:20,565
- ... நாம் அனைவரும் இறந்துவிட்டோம்.
- வாய்ப்புகள்...

131
00:13:20,720 --> 00:13:25,726
...ஒரு பில்லியனில் ஒருவர்.
நான் மோசமான முரண்பாடுகளை எதிர்கொண்டேன்.

132
00:13:30,160 --> 00:13:32,481
வாருங்கள். தயவுசெய்து.

133
00:13:32,680 --> 00:13:34,728
நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.

134
00:13:37,000 --> 00:13:39,082
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

135
00:13:43,160 --> 00:13:44,685
மன்னிக்கவும்.

136
00:13:47,400 --> 00:13:48,606
சரி, நானும் வருந்துகிறேன்.

137
00:13:56,600 --> 00:13:58,284
ஷ், ஷ்ஷ்.

138
00:14:21,560 --> 00:14:23,050
சரி.

139
00:14:23,640 --> 00:14:24,801
போகலாம்.

140
00:14:45,240 --> 00:14:47,322
காலை, சூரிய ஒளி.

141
00:14:48,280 --> 00:14:49,964
நீங்கள் எழுந்திருக்க மாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

142
00:14:51,160 --> 00:14:52,730
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இங்கு இருந்தீர்கள்?

143
00:14:53,960 --> 00:14:55,200
நான் வேறு எங்கே இருப்பேன்?

144
00:14:59,960 --> 00:15:02,440
- என்ன நடந்தது?
- கிளர்ச்சியாளர் குண்டுவீச்சு.

145
00:15:05,200 --> 00:15:07,123
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் நண்பரே?

146
00:15:07,800 --> 00:15:10,644
கிளர்ச்சியாளர்களே, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

147
00:15:11,080 --> 00:15:13,242
அமெரிக்க கிளர்ச்சியாளர்கள்.

148
00:15:13,440 --> 00:15:16,125
நாங்கள் ஒரு அமெரிக்கக் கொடியைக் கண்டோம்
நன்றி கெட்ட பாஸ்டர்ட் மீது.

149
00:15:17,240 --> 00:15:22,531
அவர்கள் அமெரிக்காவை மீண்டும் கொண்டு வர விரும்புகிறார்கள்.
உங்களால் நம்ப முடிந்தால்.

150
00:15:24,120 --> 00:15:26,361
இங்கே வாருங்கள், பாருங்கள்.

151
00:15:28,200 --> 00:15:31,090
- நான் அவரைப் பெற்றேன். சரியா?
- ஓ, ஆமாம்.

152
00:15:36,000 --> 00:15:37,365
அது யார்?

153
00:15:37,840 --> 00:15:39,808
அவர்தான் உங்களை கிட்டத்தட்ட கொன்றார்.

154
00:15:40,440 --> 00:15:42,488
என்ன, ஐந்து பேர் உணவகத்தின் மீது வெடிகுண்டு வீசினர்?

155
00:15:42,680 --> 00:15:43,966
இல்லை, இல்லை, ஒன்று மட்டும்.

156
00:15:44,680 --> 00:15:47,331
மற்றவர்கள் அவருடைய மனைவி மற்றும் குழந்தைகள்.

157
00:15:49,640 --> 00:15:52,041
பசங்க மகன்
என் குடும்பத்துடன் குழப்ப வேண்டும்.

158
00:15:52,960 --> 00:15:54,121
நான் அவனுடன் குழப்பமடைவேன்.

159
00:15:56,000 --> 00:15:58,321
நாங்கள் ஒரு உதாரணம் செய்வோம்
அவருக்கு வெளியே.

160
00:16:14,960 --> 00:16:17,725
படிக்கட்டுகளை சரிபார்க்கவும்
மற்றும் நாம் ஒரு பக்கத்தில் சந்திப்போம்.

161
00:16:19,320 --> 00:16:21,561
- ரேச்சல், நீங்கள் இதைப் பார்க்க வேண்டும்.
- இப்போது இல்லை, ஆரோன்.

162
00:16:21,760 --> 00:16:24,411
நான் கோபுரத்தின் குறியீட்டைத் தேடுகிறேன்,
என் குறியீடு.

163
00:16:24,640 --> 00:16:26,642
- மூலம், திருட்டு பாராட்டுகிறேன்.
- ஆரோன்.

164
00:16:26,880 --> 00:16:29,724
நான் அதை வடிவமைத்தபோது, ​​பின் கதவு கட்டினேன்.

165
00:16:29,920 --> 00:16:33,163
எனக்காக அல்லது நான் நினைத்தேன்.
ஆனால் நான் பார்த்தேன் பின் கதவு திறந்திருந்தது.

166
00:16:33,360 --> 00:16:34,407
என்ன பின் கதவு?

167
00:16:35,520 --> 00:16:38,364
இது ஒரு மெய்நிகர் பின் கதவு, குறியீட்டு.

168
00:16:41,280 --> 00:16:42,406
பரவாயில்லை.

169
00:16:42,680 --> 00:16:46,048
இருட்டடிப்பு உலகம் முழுவதும் பரவியபோது,
இது ஒரு விபத்து என்று நான் நினைக்கவில்லை.

170
00:16:46,200 --> 00:16:48,441
யாரோ வேண்டுமென்றே செய்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

171
00:17:01,840 --> 00:17:03,251
ஏய்.

172
00:17:03,520 --> 00:17:05,443
நான் உன்னை எங்கும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

173
00:17:08,760 --> 00:17:09,886
மைல்ஸ் எங்கே?

174
00:17:31,440 --> 00:17:34,762
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- இன்னும் முக்கியமான விஷயங்களைச் செய்ய வேண்டும், பாஸ்.

175
00:17:35,280 --> 00:17:37,886
- ரேச்சலும் சார்லியும் சிக்கலில் உள்ளனர்.
- திரும்பி என்னிடம் போரிடு.

176
00:17:38,080 --> 00:17:41,243
அதனால் உதைத்துக்கொண்டே இருக்கலாம்
ஒருவருக்கொருவர் கழுதைகள், எதற்காக?

177
00:17:42,120 --> 00:17:44,088
உங்கள் சொந்த பிரச்சனைகள் உள்ளன நண்பரே.

178
00:17:44,560 --> 00:17:46,642
உங்கள் சொந்த ஆட்கள் உங்களை நோக்கி சுடுகிறார்கள்.

179
00:17:47,000 --> 00:17:50,163
நீ என்னை விட்டு விலகிச் செல்லாதே!

180
00:17:50,640 --> 00:17:53,120
என்னைக் கொல்ல முயன்றவன் நீதான்.

181
00:17:57,280 --> 00:17:59,487
நீங்கள் தான்
இவை அனைத்தையும் தொடங்கியவர்.

182
00:17:59,760 --> 00:18:01,091
இப்போது நீங்கள் விலகிச் செல்கிறீர்களா?

183
00:18:04,240 --> 00:18:07,130
உங்களுக்கு தெரியும், நான் வருவதை நான் பார்த்ததில்லை.

184
00:18:10,880 --> 00:18:13,326
அன்று இரவு நான் விழித்தேன்...

185
00:18:15,160 --> 00:18:17,481
... நீங்கள் அங்கேயே நின்று கொண்டிருந்தீர்கள்.

186
00:18:19,680 --> 00:18:23,401
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா என்று நான் கேட்க இருந்தேன்,
அது வேடிக்கையானது, இல்லையா? ஹே

187
00:18:25,600 --> 00:18:28,444
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்.

188
00:18:30,600 --> 00:18:33,046
நீங்கள் அந்த துப்பாக்கியை இழுத்தீர்கள்.

189
00:18:37,400 --> 00:18:40,483
நீங்கள் எனக்கு விளக்கம் தரவில்லை.

190
00:18:43,480 --> 00:18:46,211
- இது நிறைய விஷயங்கள்.
- என்ன பிடிக்கும்?

191
00:18:47,320 --> 00:18:50,005
அந்த கலகக் குழந்தைகளுக்கு நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்...

192
00:18:50,200 --> 00:18:52,043
...ஒருவருக்கு.

193
00:18:56,720 --> 00:18:58,165
நான் அதை உங்களுக்காக செய்தேன்.

194
00:19:01,440 --> 00:19:05,240
நான் இதுவரை செய்த அனைத்தும்
உனக்காக இருந்தது.

195
00:19:06,000 --> 00:19:10,164
நீங்கள் குடியரசில் மிகவும் அக்கறை கொள்கிறீர்கள்.
நான் கவலைப்படவில்லை.

196
00:19:11,480 --> 00:19:16,088
நான் கவலைப்பட்ட ஒரே விஷயம்
உன் முதுகைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தான்.

197
00:19:19,080 --> 00:19:22,482
அது மட்டும் தான் காரணம்
நான் ஏன் உங்களைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

198
00:19:23,240 --> 00:19:25,846
அதற்காக என்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறீர்கள்.

199
00:20:01,800 --> 00:20:04,280
மைல்ஸின் பார்வையை நீங்கள் எப்போது இழந்தீர்கள்?

200
00:20:04,520 --> 00:20:08,286
அந்த வழியாக தண்ணீர் அவனைத் தள்ளியது
குழாய்கள் மற்றும் அவர் சென்றுவிட்டார்.

201
00:20:08,720 --> 00:20:10,210
நீ...?

202
00:20:10,400 --> 00:20:12,084
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

203
00:20:12,280 --> 00:20:14,248
எனக்கு தெரியாது.

204
00:20:18,560 --> 00:20:20,722
நீங்கள் அவரை நேசிக்கிறீர்கள், இல்லையா?

205
00:20:22,240 --> 00:20:24,447
மைல்களா? நிச்சயமாக இல்லை.

206
00:20:24,640 --> 00:20:28,406
அவர் பென்னின் சகோதரர், அவர்
குடும்பம், அவ்வளவுதான்.

207
00:20:28,600 --> 00:20:30,762
நான் அதை உன் முகத்தில் பார்க்கிறேன், ரேச்சல்.

208
00:20:31,640 --> 00:20:33,165
மேலும் அவர் உங்களை நேசிக்கிறார்.

209
00:20:35,000 --> 00:20:38,163
அவர் இல்லை என்று பாசாங்கு செய்கிறார். உன்னைக் காப்பாற்றுகிறது
என்பது மட்டுமே அவன் மனதில் உள்ளது.

210
00:20:38,840 --> 00:20:41,002
கேள்வியே இல்லை.

211
00:20:41,560 --> 00:20:43,608
அவர் ஒவ்வொரு முறையும் உங்களைத் தேர்ந்தெடுப்பார்.

212
00:20:49,280 --> 00:20:51,647
12 வரை படிக்கட்டு கதவு உள்ளது.

213
00:20:51,840 --> 00:20:55,606
ஓ அவை அனைத்தையும் தவிர
வெறி பிடித்தவர்கள், அது சரியானதாகத் தெரிகிறது.

214
00:20:56,320 --> 00:20:57,845
நாம் எப்படி அவர்களை கடந்து செல்வது?

215
00:20:59,800 --> 00:21:01,325
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

216
00:21:18,880 --> 00:21:20,450
பொது...

217
00:21:21,280 --> 00:21:23,681
...ஒரு மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது
நிர்வாகத்தில்.

218
00:21:59,800 --> 00:22:02,690
இது நீங்கள் இழுத்த தந்திரம், டாம்.

219
00:22:03,680 --> 00:22:05,409
நீங்கள் எப்படி இங்கிருந்து வெளியே வந்தீர்கள்?

220
00:22:08,200 --> 00:22:11,761
வேடிக்கையான போதும், மைல்ஸ் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தார்.

221
00:22:12,000 --> 00:22:16,130
- செல் உருவம்.
- இதற்காக நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

222
00:22:16,720 --> 00:22:18,643
- மற்றும் உங்கள் மனைவி ...
- ஐயா.

223
00:22:19,440 --> 00:22:21,727
இதை என்னால் சொல்லவே முடியாது
உங்கள் பணியின் கீழ்...

224
00:22:21,920 --> 00:22:25,766
...ஆனால் நீங்கள் முட்டாள் ஆகிவிட்டீர்கள்
மற்றும் நிலைகுலைந்தார்.

225
00:22:26,000 --> 00:22:29,766
மேலும் உங்களிடம் எல்லைக்கோடு உள்ளது
மைல்ஸ் மாதிசன் மீது சிற்றின்ப நிர்ணயம்.

226
00:22:32,120 --> 00:22:35,727
அங்கே நான் சொன்னேன். நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

227
00:22:35,920 --> 00:22:39,606
எனவே செல்லுங்கள், டாம், என்னை சுடவும்.

228
00:22:39,760 --> 00:22:41,046
வாருங்கள்.

229
00:22:43,120 --> 00:22:47,603
மக்களை முகத்தில் சுட முடியாது
நீங்கள் செய்தது போல்.

230
00:22:48,240 --> 00:22:52,040
நான் குறைந்தபட்சம் வேண்டும்
ஒரு விசாரணையின் தோற்றம்.

231
00:22:53,400 --> 00:22:56,290
அதுதான் வித்தியாசம்
உனக்கும் எனக்கும் இடையில்.

232
00:22:56,440 --> 00:23:01,765
நீங்கள் பயமுறுத்துகிறீர்கள், நான் ஊக்குவிக்கிறேன்.

233
00:23:05,320 --> 00:23:06,481
சரி...

234
00:23:09,080 --> 00:23:11,890
உன்னை உயிருடன் பார்ப்பது நல்லது
மற்றும் சரி, குழந்தை.

235
00:23:16,120 --> 00:23:18,805
ஐயா, அவர்கள் ஒரு திறப்பை வீசினார்கள்
கோபுர கதவின் கீழ்.

236
00:23:20,320 --> 00:23:21,685
உள்ளே போகலாம்.

237
00:23:58,760 --> 00:24:00,364
காத்திருங்கள்.

238
00:24:15,960 --> 00:24:17,530
நல்ல முயற்சி, ரேச்சல்.

239
00:24:48,560 --> 00:24:49,925
நோரா?

240
00:25:40,440 --> 00:25:43,410
உன்னை ஏன் கொல்ல முயன்றேன் என்று கேட்டாய்.

241
00:25:45,360 --> 00:25:48,409
நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்
தவறான கேள்வி, பாஸ்.

242
00:25:51,840 --> 00:25:54,047
என்னால் ஏன் முடியவில்லை என்று கேளுங்கள்.

243
00:26:02,800 --> 00:26:05,121
நாங்கள் இன்னும் சகோதரர்கள்.

244
00:26:08,320 --> 00:26:13,008
நான் அதை வெறுக்கும் அளவுக்கு,
நான் சொல்கிறேன், நான் செய்கிறேன் ...

245
00:26:18,360 --> 00:26:20,681
...அது ஒருபோதும் மாறாது.

246
00:26:33,520 --> 00:26:35,363
ஓடு, பாஸ்.

247
00:26:36,280 --> 00:26:39,443
- என்ன?
- மன்ரோ தப்பிக்கிறார்!

248
00:26:39,640 --> 00:26:40,687
ஓடு என்றேன்.

249
00:27:19,960 --> 00:27:22,167
எனக்கு உன்னைத் தெரியாதா?

250
00:27:24,600 --> 00:27:27,729
இது வேலை செய்யவில்லை. எங்களிடம் இருந்தால்
சரியான மருந்துகள் அல்லது தையல், ஒருவேளை...

251
00:27:27,920 --> 00:27:30,002
ஒரு மருத்துவமனை உள்ளது
மீண்டும் கிரேஸ் இருந்த இடம்.

252
00:27:33,560 --> 00:27:37,246
- போராளிகள் இருக்கிறார்கள். அவற்றில் நிறைய.
- அவர்கள் எப்படி இங்கே இறங்கினர்?

253
00:27:37,400 --> 00:27:39,767
நாங்கள் மருத்துவமனைக்குச் செல்கிறோம்,
நாம் அதை திரும்ப பெற முடியாது.

254
00:27:40,000 --> 00:27:42,446
நாம் போகவில்லை என்றால்,
நோராவுக்கு ரத்தம் வரும்.

255
00:27:43,080 --> 00:27:45,924
அவர்கள் அந்த அரண்மனை கதவுகளை பூட்டுகிறார்கள்,
எங்களுக்கு அந்த முக்கிய அட்டை தேவை.

256
00:27:46,240 --> 00:27:49,164
எனக்கு சாவி அட்டை வேண்டும்
12 வது மாடிக்கு செல்ல.

257
00:27:49,760 --> 00:27:54,084
- அம்மா...
- கதவு இங்கே உள்ளது.

258
00:27:54,240 --> 00:27:56,083
நோராவுடன் இங்கேயே இரு. நான் திரும்பி வருவேன்...

259
00:27:56,240 --> 00:27:58,925
நீ சென்று திரும்பி வருவதற்குள்,
நோரா இறந்துவிடப் போகிறாள்.

260
00:27:59,080 --> 00:28:00,525
இது ஒன்றும் இல்லை.

261
00:28:01,280 --> 00:28:03,601
நாங்கள் நோராவைக் காப்பாற்றுகிறோம்,
பின்னர் நாம் விளக்குகளை இயக்கலாம்.

262
00:28:06,560 --> 00:28:10,770
உங்கள் அம்மா சொல்வது சரிதான். நாங்கள் அதை அபாயப்படுத்த முடியாது. அவளிடம் உள்ளது
அவளால் முடியும் வரை அங்கே இறங்க.

263
00:28:11,000 --> 00:28:12,729
சாவி அட்டையைக் கொடு சார்லி.

264
00:28:12,960 --> 00:28:15,691
- இது கிளர்ச்சியாளர்களுக்கு ஒரே வாய்ப்பு...
- நான் இல்லை என்றேன்.

265
00:28:18,600 --> 00:28:20,602
இன்னும் எத்தனை பேர் இறக்க வேண்டும்
இதற்காகவா?

266
00:28:21,440 --> 00:28:23,090
டேனிக்காக இதைச் செய்கிறோம்.

267
00:28:25,640 --> 00:28:27,927
டேனி இறந்துவிட்டார், அம்மா.

268
00:28:30,880 --> 00:28:32,769
இது என் இதயத்தை உடைக்கிறது ...

269
00:28:33,280 --> 00:28:36,489
ஆனால் அவர் போய்விட்டார்.
மேலும் அவர் திரும்பி வரமாட்டார்.

270
00:28:37,480 --> 00:28:39,084
ஆனால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

271
00:28:40,320 --> 00:28:42,641
உங்கள் மகள் நிற்கிறாள்
உங்கள் முன்னால்.

272
00:28:43,720 --> 00:28:47,884
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்,
மற்றும் நான் உங்கள் உதவியைக் கேட்கிறேன்.

273
00:28:55,160 --> 00:28:56,525
கதவைப் பூட்டு.

274
00:28:57,320 --> 00:29:00,927
நான் திரும்பி வருகிறேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

275
00:29:03,600 --> 00:29:05,489
ஆரோன், நீ என்னுடன் வர வேண்டும்.

276
00:29:06,000 --> 00:29:07,570
என்னிடம் வாரன் பத்திரிகை இல்லை.

277
00:29:08,600 --> 00:29:13,162
இது உங்கள் குறியீடு. எனக்கு நீங்கள் தேவை
கணினிகள். தயவுசெய்து என்னுடன் வாருங்கள்.

278
00:29:13,760 --> 00:29:17,321
ஆரோன், இதற்காகத்தான் இங்கு வந்தாய்.

279
00:29:17,760 --> 00:29:19,000
இப்போது போ.

280
00:29:28,920 --> 00:29:30,809
குட் பை.

281
00:29:47,760 --> 00:29:49,967
நீங்கள் கீழே சென்றிருக்க வேண்டும்
உங்கள் அம்மாவுடன்.

282
00:29:50,160 --> 00:29:52,891
இல்லை. நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.

283
00:29:57,080 --> 00:29:59,560
- ஆ!
- ஷ்ஷ், ஷ்ஷ், ஷ்ஷ்.

284
00:30:22,840 --> 00:30:23,921
சார்லி!

285
00:30:31,880 --> 00:30:32,961
நான் பரவாயில்லை.

286
00:30:41,000 --> 00:30:43,207
ரேச்சல் லெவல் 12க்கு இறங்கினார்.

287
00:30:43,440 --> 00:30:45,602
மிலிஷியா எல்லா இடங்களிலும் உள்ளது.
நீ போய் அவளுக்கு உதவி செய்ய வேண்டும்.

288
00:30:45,760 --> 00:30:48,445
- எங்களுக்கு மருந்துகள் தேவை.
- ஒரு மருத்துவமனை உள்ளது, ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

289
00:30:48,640 --> 00:30:51,484
- பின்னர் நாங்கள் அதை வெடிக்க வைப்போம் ...
- நான் சொல்வதைக் கேள். போ.

290
00:30:52,760 --> 00:30:54,808
போய் பவர் ஆன் பண்ணு.

291
00:30:56,280 --> 00:31:00,126
- இல்லை, நான் உன்னை விட்டு விலக மாட்டேன்.
- நீங்கள் வேண்டும்.

292
00:31:00,960 --> 00:31:02,610
மைல்கள்.

293
00:31:04,200 --> 00:31:06,282
ரேச்சலுக்கு நீ தேவை.

294
00:31:13,920 --> 00:31:15,206
என்னைப் பார்.

295
00:31:19,240 --> 00:31:21,322
நான் உன்னை விட்டு போகவில்லை.

296
00:31:47,440 --> 00:31:50,410
- இன்னும் எவ்வளவு?
- இது முன்னால் உள்ளது.

297
00:32:00,880 --> 00:32:03,087
ஓ, இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை.

298
00:32:04,240 --> 00:32:06,925
இல்லை இல்லை

299
00:33:33,960 --> 00:33:37,282
தயவு செய்து ஓட முயலாதீர்கள், செல்வி மாதேசன்.

300
00:33:37,480 --> 00:33:39,369
உன்னை சுடுவதை நான் வெறுக்கிறேன்.

301
00:33:40,120 --> 00:33:42,691
பார், நான் என் பையனுக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்
நான் உன்னை உயிரோடு வைத்திருப்பேன்.

302
00:33:43,440 --> 00:33:45,204
என்னை பொய்யன் ஆக்காதே.

303
00:33:45,640 --> 00:33:48,007
ஆமாம், ஏனென்றால் நீங்கள் அப்படிப்பட்டவர்
ஒரு நேர்மையான நபர்.

304
00:33:48,200 --> 00:33:51,283
இப்போது நீங்கள் எங்களுடன் வருகிறீர்கள்.

305
00:33:51,600 --> 00:33:57,004
மேலும் நீங்கள் மறந்துவிடுவீர்கள்
சக்தி பற்றி, ஒருமுறை மற்றும் அனைத்து.

306
00:34:16,440 --> 00:34:17,805
போ! போ!

307
00:34:47,480 --> 00:34:48,561
நோரா?

308
00:34:55,760 --> 00:34:56,841
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

309
00:35:31,480 --> 00:35:32,970
ரூட் அணுகலைப் பெறவும்.

310
00:35:38,400 --> 00:35:39,765
கட்டளை வரியைப் பெறுங்கள்.

311
00:35:44,560 --> 00:35:46,324
பணிநிறுத்தம் ஸ்கிரிப்டை இயக்கவும்.

312
00:35:49,080 --> 00:35:52,050
மீதமுள்ள சி-4 ஐப் பெறுங்கள்
இங்கே கீழே. நான் இந்த கதவை திறக்க வேண்டும்.

313
00:35:52,240 --> 00:35:55,210
பின்னர், அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
புரிகிறதா?

314
00:35:55,400 --> 00:35:56,561
ஆமாம் சார்.

315
00:35:59,120 --> 00:36:00,929
உங்களுக்கு அதில் சிக்கல் வராத வரை.

316
00:36:05,400 --> 00:36:06,686
கிட்டத்தட்ட கிடைத்தது.

317
00:36:21,920 --> 00:36:23,365
கிரேஸ் சரியாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

318
00:36:24,960 --> 00:36:26,928
நாம் உலகை அழித்துவிட்டால் என்ன செய்வது?

319
00:36:30,080 --> 00:36:34,165
நாங்கள் மாட்டோம், ஆரோன். அதை செய்.

320
00:37:34,000 --> 00:37:35,843
சரி.

321
00:37:39,760 --> 00:37:41,922
எங்கள் தொட்டிகளைப் பெறுவோம்
மற்றும் ஹெலிகாப்டர்கள் இயங்குகின்றன.

322
00:37:42,120 --> 00:37:45,010
- நாங்கள் பெற்ற அனைத்தையும் பில்லி மீது எறியுங்கள்.
- ஆம், மேடம்.

323
00:37:54,840 --> 00:37:57,047
அது வேலை செய்தது.

324
00:38:32,680 --> 00:38:35,411
நோராவைப் பற்றி நான் வருந்துகிறேன்.

325
00:38:51,240 --> 00:38:52,605
ராண்டால்?

326
00:38:54,920 --> 00:38:57,321
அதைச் செய்ததற்கு மிக்க நன்றி.

327
00:38:58,120 --> 00:39:02,444
என்னையும் கணினியையும் உங்களுக்குத் தெரியும்.
அனைத்து கட்டைவிரல்கள்.

328
00:39:02,640 --> 00:39:06,929
நான் நிச்சயமாக அது நீ அல்லது கிரேஸ் என்று நினைத்தேன்
பூச்சுக் கோட்டைக் கடக்க எனக்கு உதவ.

329
00:39:07,760 --> 00:39:10,570
ஆனால் உங்கள் பண்பான நண்பர்
மிகவும் நன்றாக வந்தது.

330
00:39:11,000 --> 00:39:12,365
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

331
00:39:12,520 --> 00:39:14,921
நான் ஏன் வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
லெவல் 12க்கு இறங்க வேண்டுமா?

332
00:39:15,640 --> 00:39:17,290
அது எனக்கு தேவைப்பட்டது.

333
00:39:17,520 --> 00:39:20,444
நீங்கள், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

334
00:39:20,640 --> 00:39:23,450
ராண்டால், நீங்கள் சக்தியை இயக்க வேண்டும்
அனைவருக்கும்?

335
00:39:23,760 --> 00:39:24,966
இல்லை

336
00:39:26,040 --> 00:39:27,087
அனைவருக்கும் இல்லை.

337
00:39:29,160 --> 00:39:30,650
இதற்கு.

338
00:39:32,080 --> 00:39:36,210
இல்லை ராண்டால்? நிறுத்து! இதைப் பற்றி பேசுங்கள்.

339
00:39:36,400 --> 00:39:37,811
ராண்டால்!

340
00:39:40,280 --> 00:39:44,171
பழையதை எரிக்கும்போது,
புதிய விஷயங்கள் வளரும்.

341
00:39:44,400 --> 00:39:45,731
திரும்பவும்.

342
00:39:53,160 --> 00:39:54,207
இல்லை!

343
00:40:06,320 --> 00:40:08,004
ராண்டால், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

344
00:40:08,240 --> 00:40:10,925
ஐசிபிஎம்களை துவக்குகிறது
அட்லாண்டா மற்றும் பிலடெல்பியாவில்.

345
00:40:15,440 --> 00:40:18,603
அங்கு. இப்போது திரும்புவது இல்லை.

346
00:40:27,760 --> 00:40:30,730
நான் இரண்டு தனம் கொடுத்தேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
மன்றோ பற்றி?

347
00:40:31,120 --> 00:40:35,011
மன்ரோ ஜார்ஜியாவை அழிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்,
பிறகு நான் மன்ரோவை அழித்துவிடுவேன்.

348
00:40:35,280 --> 00:40:38,011
அதன் பிறகு,
கிழக்கு கடற்கரை அகலமாக திறக்கப்பட்டுள்ளது.

349
00:40:39,120 --> 00:40:43,808
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நமது பெரிய தேசம் ஒன்றுபட வேண்டும்.

350
00:40:45,000 --> 00:40:48,891
ஒரு வீடு தனக்குத்தானே பிளவுபட்டது
நிற்க முடியாது.

351
00:40:50,320 --> 00:40:54,120
ராண்டல், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

352
00:40:56,880 --> 00:40:59,565
நான் ஒரு தேசபக்தர், ரேச்சல்.

353
00:41:02,280 --> 00:41:03,691
இல்லை!

354
00:41:08,160 --> 00:41:11,687
அங்கு செல்ல ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்.
ரேச்சல், நாம் எப்படி உள்ளே செல்வது?

355
00:41:40,400 --> 00:41:44,200
ஐயா. ராண்டால் ஃபிளின் அதைச் செய்தார்.

356
00:41:46,080 --> 00:41:48,321
வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம், மிஸ்டர் ஜனாதிபதி.