1
00:00:07,880 --> 00:00:09,644
ඒ සියල්ල නිවා දමයි...

2
00:00:09,880 --> 00:00:12,087
..එය කිසි දිනක නැවත ක්‍රියාත්මක නොවනු ඇත.

3
00:00:14,920 --> 00:00:15,967
නවත්වන්න!

4
00:01:00,480 --> 00:01:02,881
මෙන්න මේ තැන,
එය කුළුණ ලෙස හැඳින්වේ ...

5
00:01:03,120 --> 00:01:06,681
... මට එතනට යන්න පුළුවන් නම්,
මට හැමෝගෙම බලය නැවත ක්‍රියාත්මක කරන්න පුළුවන්.

6
00:01:08,320 --> 00:01:11,130
ඔවුන් කව් ද?
අපි ටවර් එක මුර කරන්න තමයි මෙතන හිටියේ.

7
00:01:11,320 --> 00:01:13,004
පහන් දල්වන්න වෙනවා.

8
00:01:13,160 --> 00:01:15,640
ඇය විදුලිය ක්‍රියාත්මක කළහොත්,
සමහර විට ඇය ලෝකය බේරා ගනීවි.

9
00:01:15,880 --> 00:01:17,325
එසේත් නැතිනම් ඇය එයට ගිනි තබයි.

10
00:01:19,560 --> 00:01:21,164
සැතපුම්!

11
00:01:27,960 --> 00:01:29,564
එහෙනම් ඔයා මේක විසඳගන්න ලෑස්තියි...

12
00:01:31,280 --> 00:01:33,442
...එක වරක් සහ සියල්ලටම?

13
00:02:20,320 --> 00:02:21,731
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

14
00:02:25,360 --> 00:02:26,600
ඔයා ඉස්සෙල්ලම ගහන්න.

15
00:03:04,720 --> 00:03:06,290
සැතපුම්?

16
00:03:07,080 --> 00:03:08,684
සැතපුම්?

17
00:03:52,600 --> 00:03:55,888
ඉතින්, අහ්, කොහොමද, හරියටම,
අපට මිනිස් වර්ගයා විනාශ කළ හැකිද?

18
00:03:56,080 --> 00:03:57,844
කළුවරට හේතුව කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

19
00:03:58,480 --> 00:04:02,769
ක්වාඩ්‍රිලියන යුගල සියයක් යන්ත්‍ර,
සියලු විදුලිය උරා බොනවා.

20
00:04:02,960 --> 00:04:05,770
උන් හැමතැනම ඉන්නවා.
වාතයේ, අපේ රුධිරයේ.

21
00:04:05,960 --> 00:04:07,928
රේචල් නම්
වැරදි විධානයක් දෙනවාද?

22
00:04:08,120 --> 00:04:11,761
- ඔවුන් වැරදි ලෙස ක්රියා කරන්නේ නම්?
- ඒවා දැන් ක්‍රියා විරහිතයි.

23
00:04:11,960 --> 00:04:15,328
ඒවා පාලනයෙන් බැහැරව අනුවර්තනය වෙමින් පවතී.
අපි ඒවා වසා දැමිය යුතුයි.

24
00:04:15,560 --> 00:04:18,530
ඔවුන්ට අපගේ සෛල ඉරා දැමිය හැකිය.
ඔවුන්ට වාතය දැල්විය හැකිය.

25
00:04:18,960 --> 00:04:20,041
ඒක අවදානම් වැඩියි.

26
00:04:20,280 --> 00:04:22,681
අපි තවමත් දන්නේ නැහැ
පළමු වරට වැරදුණු දේ.

27
00:04:28,120 --> 00:04:29,565
ඔබේ මිතුරන් ගොස් ඇත.

28
00:04:30,640 --> 00:04:32,210
ඔබ "ගිහින්" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

29
00:04:32,400 --> 00:04:35,563
මම කිව්වේ, ඔවුන් ගිහින්.
ඔවුන් තවදුරටත් කුළුණේ නැත.

30
00:04:37,160 --> 00:04:39,640
ඔබ අපේ අමුත්තන්, රේචල්.

31
00:04:41,280 --> 00:04:45,922
නමුත් ඔබ 12 මට්ටමට යාමට උත්සාහ කරන්න,
බලය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න ...

32
00:04:46,120 --> 00:04:47,406
...ඔයා මැරිලා.

33
00:04:55,120 --> 00:04:58,966
ඔබව බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි, මේජර්.
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මම කාර්යබහුල වී ඇත.

34
00:04:59,160 --> 00:05:02,130
ටොම් ඔයා හිතන්නේ මොන්රෝගේ කියලා
ඔයාට ඒකෙන් ගැලවෙන්න දෙන්නද?

35
00:05:02,760 --> 00:05:06,606
- ඔහුට මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් වැඩි යමක් කියන්න බැහැ.
- ඔබ කාරණා දෙකක් භාරව සිටී.

36
00:05:06,800 --> 00:05:08,370
ජැක් සහ ස්කොට්.

37
00:05:08,880 --> 00:05:10,928
මිනිසුන් සියයක්
කොලරාඩෝ මැද?

38
00:05:12,880 --> 00:05:13,927
ඒ මොකුත් නෑ.

39
00:05:16,600 --> 00:05:20,525
acorn සිට, බලවත් ඕක් වර්ධනය වේ.

40
00:05:22,920 --> 00:05:24,410
මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්, මාර්ක්.

41
00:05:25,880 --> 00:05:28,042
- කුමක් ද?
- මම මොන්රෝ වගේ මිනිහෙක් නෙවෙයි.

42
00:05:28,840 --> 00:05:31,844
මම ම්ලේච්ඡ හෝ චපල නොවෙමි.

43
00:05:32,880 --> 00:05:34,644
ඔබේ බිරිඳ වෙත ගෙදර යන්න.

44
00:05:34,840 --> 00:05:38,242
සමහර විට ලස්සන ගොවිපලක් සොයා ගන්න,
කොහේ හරි නිහඬයි.

45
00:05:41,160 --> 00:05:44,209
මේජර් ෆ්‍රෑන්ක්ලින්ට අශ්වයෙක් ගන්න.

46
00:05:45,280 --> 00:05:47,248
ඔයාට තේරෙනවා...

47
00:05:48,000 --> 00:05:51,447
...මට තියෙනවා
ඔබේ පැති අත තබා ගැනීමට, ඇත්තෙන්ම.

48
00:06:05,880 --> 00:06:08,531
බැල්ලිගෙ පුතා
මට වෙඩි තිබ්බා.

49
00:06:10,080 --> 00:06:11,570
ඔබ හොඳ මිනිසෙකු වීමට උත්සාහ කරන්න.

50
00:07:29,600 --> 00:07:31,204
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!

51
00:07:36,520 --> 00:07:37,885
ඒ ජෙනරල් මොන්රෝ.

52
00:07:55,000 --> 00:07:56,411
සැතපුම්!

53
00:07:56,640 --> 00:07:58,881
හොඳයි, සුභ උපන්දිනයක්, සහෝ.

54
00:08:06,520 --> 00:08:09,285
- ඔයාට මතකද ඔයාගේ 21 වෙනි එක?
- දුනු රෝධකය.

55
00:08:09,480 --> 00:08:11,005
ෆෝට් ලෝඩර්ඩේල්.

56
00:08:11,200 --> 00:08:15,524
- හා, අහ්, අර කෙල්ල, කකුල තියෙන ස්ට්‍රිපර්?
- එක කකුලකින්.

57
00:08:15,760 --> 00:08:17,364
- එක කකුල. Ha-ha-ha!
- ඔව්.

58
00:08:19,200 --> 00:08:20,326
ඇගේ නම වූයේ...

59
00:08:21,680 --> 00:08:23,091
- ...සියෙරා. සියෙරා
- ඔව්.

60
00:08:23,320 --> 00:08:25,288
- ඒ වගේම ඇයට චලනය වෙන්න පුළුවන්.
- ඇයට චලනය විය හැකිය.

61
00:08:26,680 --> 00:08:28,091
මම එකක් හම්බවුනා.

62
00:08:28,360 --> 00:08:29,885
- ඔබේ නවවන උපන් දිනය.
- මගේ නවවෙනියා.

63
00:08:30,080 --> 00:08:32,082
ඔව්. කුප්‍රකට ඩොජ් බෝල් සාදය.

64
00:08:32,320 --> 00:08:34,846
ඒ වගේම මම Brian Duffy ට කම්පනයක් දුන්නා.

65
00:08:35,040 --> 00:08:38,123
- ඒක ඔයාගේ නරකම කේක් වලින් එකක්.
- පොල් එතරම් නරක නැත ...

66
00:09:08,080 --> 00:09:09,730
කොහෙත්ම නැහැ.

67
00:09:09,880 --> 00:09:12,042
ම්, ග්රේස්?

68
00:09:12,840 --> 00:09:14,490
කරුණාකර මට වචනයක් දිය හැකිද?

69
00:09:15,440 --> 00:09:17,761
ආහ් හරි ඉතින්...

70
00:09:17,960 --> 00:09:21,760
... මම හොරෙන් බලාගෙන හිටියා
ඔබේ පරිගණක මත...

71
00:09:21,960 --> 00:09:24,645
...නමුත්, අහ්, මට මෙම කේතය හමු විය.

72
00:09:24,840 --> 00:09:27,161
සහ එය බොහෝ සෙයින් පෙනේ, මම අදහස් කළේ ...

73
00:09:28,080 --> 00:09:29,605
...ගොඩක්...

74
00:09:29,800 --> 00:09:34,169
මම M.l.T එකේ ලියපු code එක වගේ.

75
00:09:35,000 --> 00:09:37,480
ඒ එය ඔබගේ කේතය නිසාය.

76
00:09:38,480 --> 00:09:40,687
විශ්ව විද්‍යාලය එය D.O.D ට විකුණුවා.

77
00:09:41,480 --> 00:09:44,450
- ඔබ මේ ගැන දැන සිටියාද?
- නැහැ.

78
00:09:45,600 --> 00:09:46,931
ඔයා මොනවද කියන්නේ?

79
00:09:47,120 --> 00:09:49,521
මම කියන්නේ ඔයා ටවර් එක ලිව්වා කියලා
මෙහෙයුම් පද්ධතිය.

80
00:09:52,600 --> 00:09:55,171
ඇයි ඔයා හිතන්නේ බෙන් ඔයාව හොයාගත්තා කියලා
පළමු ස්ථානයේ?

81
00:09:56,400 --> 00:09:58,323
මාව හොයාගත්තද? නැත. නැත.

82
00:09:58,520 --> 00:10:01,888
අපි පැකිළුණා විතරයි
වනාන්තරයේ එකිනෙකා.

83
00:10:02,120 --> 00:10:05,488
- යමක් ඇත්නම්, මම ඔහුව සොයාගත්තා.
- නිසැකවම ඔබ කළා.

84
00:10:14,320 --> 00:10:15,401
මෙය කුමක් ද?

85
00:10:16,680 --> 00:10:18,523
අපේ පුංචි කඩා දැමීමේ ව්‍යාපෘතිය.

86
00:10:18,720 --> 00:10:22,122
අපි දන්නේ නැහැ එතන මොනවද වෙන්නේ කියලා
නමුත් අපිට රේචල්ව නවත්වන්න වෙනවා.

87
00:10:22,360 --> 00:10:24,806
ඒ ගෑණිට ඉඩ දෙන්න බෑ
පහන් දැල්වීමට.

88
00:10:25,120 --> 00:10:26,167
ඒ ඇයි?

89
00:10:26,360 --> 00:10:29,648
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ අප අත තැබිය යුතු බවයි
ජෝර්ජියාවට එවැනි බලයක්?

90
00:10:29,800 --> 00:10:31,006
නැත්නම් වෙනත් ජනරජද?

91
00:10:33,480 --> 00:10:34,561
මට සමාවෙන්න සර්.

92
00:10:35,360 --> 00:10:37,169
මගේ ඔළුව කැරකෙනවා විතරයි...

93
00:10:38,240 --> 00:10:41,050
- ... ඔබ කෙතරම් ඉක්මනින් පැති මාරු කරනවාද?
- නවත්වන්න.

94
00:10:41,320 --> 00:10:43,049
ඔබ නතර කිරීමට අවශ්යයි.

95
00:10:49,720 --> 00:10:51,245
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

96
00:10:52,160 --> 00:10:55,448
මෙතන ඉන්නේ ඔබයි මමයි විතරයි.

97
00:10:55,640 --> 00:10:58,405
මට විශ්වාස කළ හැකි එකම තැනැත්තා ඔබයි.

98
00:11:00,160 --> 00:11:02,561
මම දන්නවා මම ඔයාට කරපු දේ.

99
00:11:02,920 --> 00:11:06,083
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා මට කොච්චර වෛර කරනවාද කියලා.

100
00:11:07,160 --> 00:11:09,242
නමුත් අපි එය පිටුපසින් තැබිය යුතුයි.

101
00:11:10,600 --> 00:11:11,761
කරුණාකර.

102
00:11:13,080 --> 00:11:15,162
ඔබට එය කළ හැකිද?

103
00:11:27,080 --> 00:11:29,481
ඒක ඇතුලේ මොනවා උනත්...

104
00:11:31,360 --> 00:11:35,251
...මට චාලිව ජීවත් කරවන්න ඕන.

105
00:11:38,800 --> 00:11:40,723
ඇගේ මව ද.

106
00:11:43,360 --> 00:11:47,285
සර්, මම ජෙනරාල් මොන්රෝව දැක්කා,
වනාන්තරයේ ක්ලික් කිරීම් තුනක්.

107
00:11:49,120 --> 00:11:51,248
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණාද?

108
00:11:52,640 --> 00:11:55,883
මම ඔයාට කවදාහරි කිව්වද
ඩැනී ඉපදුන දවස ගැන?

109
00:11:59,520 --> 00:12:01,761
ඔහු මාස ​​තුනකට ආසන්න විය.

110
00:12:01,960 --> 00:12:04,884
ඔහුගේ පෙනහළු සෑදී නැත.

111
00:12:05,760 --> 00:12:07,808
ඔහු යන්තම් රාත්තල් දෙකක් බර විය.

112
00:12:08,000 --> 00:12:11,641
එතරම් කුඩා ඔහු ඔබේ අතට ගැලපේ.

113
00:12:12,640 --> 00:12:14,324
ඒක දරුණු වෙන්න ඇති.

114
00:12:15,120 --> 00:12:16,565
මගේ ජීවිතයේ හොඳම දවස.

115
00:12:18,440 --> 00:12:20,841
මම ඔහු දෙස එක බැල්මක් හෙලුවෙමි...

116
00:12:22,080 --> 00:12:24,686
...මම ඔළුව උඩ හිටියා.

117
00:12:25,960 --> 00:12:27,530
ඔවුන් ඔහුව NICU හි තබා ඇත.

118
00:12:30,680 --> 00:12:32,523
ඔහුගේ අවාසි, ආ...

119
00:12:33,520 --> 00:12:35,966
50-50ක් වත් තිබුනේ නෑ.

120
00:12:36,160 --> 00:12:40,688
මම කෑගහනවා ඔයාට දකින්න තිබුණා
වෛද්යවරුන් ළඟ. ඔවුන් මට බය වුණා.

121
00:12:43,120 --> 00:12:46,010
මම ඔහු වෙනුවෙන් ගොඩක් සටන් කළා.

122
00:12:48,520 --> 00:12:52,286
මම හිතන්නේ මම සටන් නතර කළේ නැහැ.

123
00:12:54,760 --> 00:12:57,684
මිලීෂියාව නැවැත්විය යුතුයි.

124
00:12:57,880 --> 00:13:00,121
අපි දේවල් නිවැරදිව සකස් කළ යුතුයි.

125
00:13:00,320 --> 00:13:04,211
ඔහු වෙනුවෙන්. එබැවින් ඔහු නිකම්ම මිය යන්නේ නැත.

126
00:13:05,600 --> 00:13:07,841
ඔබ පමණක් නොවේ
දරුවෙකු අහිමි වූ.

127
00:13:08,040 --> 00:13:11,089
ඒ නිසා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබට වැටහෙනු ඇත.

128
00:13:12,200 --> 00:13:13,690
ඔබ ස්විචය පෙරළන්න...

129
00:13:14,480 --> 00:13:16,005
...ඒක වැරදියි...

130
00:13:17,800 --> 00:13:20,565
-...අපි ඔක්කොම මැරිලා.
- අවස්ථා ...

131
00:13:20,720 --> 00:13:25,726
... බිලියනයකින් එකකි.
මම වඩාත් දරුණු ප්‍රශ්නවලට මුහුණ දී ඇත්තෙමි.

132
00:13:30,160 --> 00:13:32,481
ඉදිරියට එන්න. කරුණාකර.

133
00:13:32,680 --> 00:13:34,728
අපි ගොඩක් සමීපයි.

134
00:13:37,000 --> 00:13:39,082
ඒක භයානක වැඩියි.

135
00:13:43,160 --> 00:13:44,685
මට කණගාටුයි.

136
00:13:47,400 --> 00:13:48,606
හොඳයි, මටත් සමාවෙන්න.

137
00:13:56,600 --> 00:13:58,284
ෂ්, ෂ්.

138
00:14:21,560 --> 00:14:23,050
හරි හරී.

139
00:14:23,640 --> 00:14:24,801
අපි යමු.

140
00:14:45,240 --> 00:14:47,322
උදෑසන, හිරු එළිය.

141
00:14:48,280 --> 00:14:49,964
ඔබ කවදාවත් අවදි නොවනු ඇතැයි සිතුවා.

142
00:14:51,160 --> 00:14:52,730
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටියාද?

143
00:14:53,960 --> 00:14:55,200
මම වෙන කොහේ ඉන්නද?

144
00:14:59,960 --> 00:15:02,440
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- කැරලිකාර බෝම්බ හෙලීම.

145
00:15:05,200 --> 00:15:07,123
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ, යාලුවනේ?

146
00:15:07,800 --> 00:15:10,644
කැරලිකරුවන්, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

147
00:15:11,080 --> 00:15:13,242
එක්සත් ජනපද කැරලිකරුවන්.

148
00:15:13,440 --> 00:15:16,125
අපි ඇමරිකානු කොඩියක් සොයාගත්තා
කළගුණ නොදත් අවජාතකයා මත.

149
00:15:17,240 --> 00:15:22,531
ඔවුන්ට අවශ්‍ය එක්සත් ජනපදය නැවත ගෙන ඒමට,
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකි නම්.

150
00:15:24,120 --> 00:15:26,361
මෙතනට එන්න, බලන්න.

151
00:15:28,200 --> 00:15:31,090
- මම ඔහුව ගත්තා. කමක් නැහැ?
- ඕ ඇත්ත.

152
00:15:36,000 --> 00:15:37,365
ඒ කව්ද?

153
00:15:37,840 --> 00:15:39,808
ඒක තමයි ඔයාව පාහේ මරපු කෙනා.

154
00:15:40,440 --> 00:15:42,488
මොකද, කොල්ලො පස් දෙනෙක් අවන්හලට බෝම්බ ගැහුවද?

155
00:15:42,680 --> 00:15:43,966
නැහැ, නැහැ, එකක් පමණයි.

156
00:15:44,680 --> 00:15:47,331
අනෙක් අය ඔහුගේ බිරිඳ සහ දරුවන් ය.

157
00:15:49,640 --> 00:15:52,041
බැල්ලිගෙ පුතා
මගේ පවුල සමඟ අවුල් කිරීමට අවශ්යයි.

158
00:15:52,960 --> 00:15:54,121
මම ඔහු සමඟ පටලවා ගන්නෙමි.

159
00:15:56,000 --> 00:15:58,321
අපි උදාහරණයක් කරන්නෙමු
ඔහුගෙන්.

160
00:16:14,960 --> 00:16:17,725
පඩිපෙළ පරීක්ෂා කරන්න
අපි එක පැත්තකින් හමුවෙමු.

161
00:16:19,320 --> 00:16:21,561
- රේචල්, ඔයාට මේක බලන්න වෙනවා.
- දැන් නැහැ, ආරොන්.

162
00:16:21,760 --> 00:16:24,411
මම ටවර් කේතය සොයමින් සිටිමි,
මගේ කේතය.

163
00:16:24,640 --> 00:16:26,642
- මාර්ගය වන විට, සොරකම අගය කරන්න.
- ආරොන්.

164
00:16:26,880 --> 00:16:29,724
මම එය නිර්මාණය කරන විට පිටුපස දොරක් හැදුවා.

165
00:16:29,920 --> 00:16:33,163
මම වෙනුවෙන් හෝ මම හිතුවා.
ඒත් මම බැලුවා පිටිපස්සෙ දොර ඇරලා.

166
00:16:33,360 --> 00:16:34,407
පිටුපස දොර කුමක්ද?

167
00:16:35,520 --> 00:16:38,364
එය අතථ්‍ය පසුපස දොරක්, සංකේතාත්මක ය.

168
00:16:41,280 --> 00:16:42,406
ගණන් ගන්න එපා.

169
00:16:42,680 --> 00:16:46,048
කළුවර ලෝකය පුරා පැතිර ගිය විට,
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක අහම්බයක් කියලා.

170
00:16:46,200 --> 00:16:48,441
මම හිතන්නේ කවුරුහරි ඒක හිතාමතා කළා කියලා.

171
00:17:01,840 --> 00:17:03,251
හේයි.

172
00:17:03,520 --> 00:17:05,443
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.

173
00:17:08,760 --> 00:17:09,886
මයිල්ස් කොහෙද?

174
00:17:31,440 --> 00:17:34,762
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- තව වැදගත් දේවල් කරන්න තියෙනවා බාස්.

175
00:17:35,280 --> 00:17:37,886
- රේචල් සහ චාලි කරදරයක.
- හැරී මට සටන් කරන්න.

176
00:17:38,080 --> 00:17:41,243
ඒ නිසා අපිට දිගටම පයින් ගහන්න පුළුවන්
එකිනෙකාගේ බූරුවෝ, කුමක් සඳහාද?

177
00:17:42,120 --> 00:17:44,088
ඔයාට ඔයාගේම ප්‍රශ්න තියෙනවා යාළුවා.

178
00:17:44,560 --> 00:17:46,642
ඔබේම මිනිසුන් ඔබට වෙඩි තබයි.

179
00:17:47,000 --> 00:17:50,163
ඔබ මගෙන් ඈත් නොවන්න!

180
00:17:50,640 --> 00:17:53,120
ඔයා තමයි මාව මරන්න හැදුවේ.

181
00:17:57,280 --> 00:17:59,487
ඔයා තමයි
කවුද මේ සියල්ල ආරම්භ කළේ.

182
00:17:59,760 --> 00:18:01,091
දැන් ඔයා යන්නද?

183
00:18:04,240 --> 00:18:07,130
ඔයා දන්නවනේ, මම කවදාවත් ඒක එනවා දැකලා නැහැ.

184
00:18:10,880 --> 00:18:13,326
එදා රෑ මට ඇහැරුනා...

185
00:18:15,160 --> 00:18:17,481
...ඔයා එතන හිටගෙන හිටියා.

186
00:18:19,680 --> 00:18:23,401
මම අහන්න හැදුවේ ඔයා හොඳින්ද කියලා,
ඒක විහිළුවක් නේද? හෙහ්.

187
00:18:25,600 --> 00:18:28,444
මම ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

188
00:18:30,600 --> 00:18:33,046
ඔබ ඒ තුවක්කුව ඇද ගත්තා.

189
00:18:37,400 --> 00:18:40,483
ඔබ කවදාවත් මට පැහැදිලි කිරීමක් කළේ නැහැ.

190
00:18:43,480 --> 00:18:46,211
- එය බොහෝ දේ විය.
- කුමක් වගේ ද?

191
00:18:47,320 --> 00:18:50,005
ඔය කැරලිකාර ළමයින්ට කරපු දේ...

192
00:18:50,200 --> 00:18:52,043
...එකකට.

193
00:18:56,720 --> 00:18:58,165
මම ඒක ඔයා වෙනුවෙන් කළා.

194
00:19:01,440 --> 00:19:05,240
මම මෙතෙක් කර ඇති සෑම දෙයක්ම
ඔබ වෙනුවෙන් විය.

195
00:19:06,000 --> 00:19:10,164
ඔබ ජනරජය ගැන එතරම් සැලකිල්ලක් දක්වයි.
මට වැඩක් නෑ.

196
00:19:11,480 --> 00:19:16,088
මම සැලකිලිමත් වූ එකම දෙය
ඔබේ පිටුපස බලා සිටියා.

197
00:19:19,080 --> 00:19:22,482
ඒක තමයි එකම හේතුව
ඇයි මම මේ කිසිම දෙයකට ඔබව අනුගමනය කළේ.

198
00:19:23,240 --> 00:19:25,846
අනික ඔයා ඒකට මාව මරන්න හදනවා.

199
00:20:01,800 --> 00:20:04,280
ඔබට මයිල්ස්ගේ පෙනීම නැති වූයේ කවදාද?

200
00:20:04,520 --> 00:20:08,286
ජලය ඔහුව ඒ හරහා තල්ලු කළේය
පයිප්ප සහ ඔහු නිකම්ම ගියා.

201
00:20:08,720 --> 00:20:10,210
ඔබත්...?

202
00:20:10,400 --> 00:20:12,084
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔබ සිතනවාද?

203
00:20:12,280 --> 00:20:14,248
මම දන්නේ නැහැ.

204
00:20:18,560 --> 00:20:20,722
ඔයා එයාට ආදරෙයි නේද?

205
00:20:22,240 --> 00:20:24,447
සැතපුම්? ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

206
00:20:24,640 --> 00:20:28,406
ඔහු බෙන්ගේ සහෝදරයා, ඔහු
පවුල, එපමණයි.

207
00:20:28,600 --> 00:20:30,762
මට ඒක ඔයාගේ මූණෙන් පේනවා රේචල්.

208
00:20:31,640 --> 00:20:33,165
ඒ වගේම එයා ඔයාටත් ආදරෙයි.

209
00:20:35,000 --> 00:20:38,163
ඔහු එසේ නොකරන බව මවාපායි. ඔයාව බේරගන්නවා
යන්න ඔහුගේ සිතේ ඇති එකම දෙයයි.

210
00:20:38,840 --> 00:20:41,002
ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

211
00:20:41,560 --> 00:20:43,608
ඔහු සෑම අවස්ථාවකදීම ඔබව තෝරා ගනු ඇත.

212
00:20:49,280 --> 00:20:51,647
12ට පහළින් පඩිපෙළ දොර තියෙනවා.

213
00:20:51,840 --> 00:20:55,606
ඔහ්. ඒ සියල්ල හැර
උන්මන්තකයින්, එය පරිපූර්ණ බව පෙනේ.

214
00:20:56,320 --> 00:20:57,845
අපි ඒවා පසුකර යන්නේ කෙසේද?

215
00:20:59,800 --> 00:21:01,325
මට අදහසක් තියෙනවා.

216
00:21:18,880 --> 00:21:20,450
සාමාන්‍ය...

217
00:21:21,280 --> 00:21:23,681
... වෙනසක් වෙලා
කළමනාකරණය තුළ.

218
00:21:59,800 --> 00:22:02,690
මෙය ඔබ ඇදගත් උපක්‍රමයක්, ටොම්.

219
00:22:03,680 --> 00:22:05,409
ඔබ මෙතැනින් පිටතට පැමිණියේ කෙසේද?

220
00:22:08,200 --> 00:22:11,761
විහිළුවක්, මයිල්ස් මාව මෙහෙට ගෙනාවා.

221
00:22:12,000 --> 00:22:16,130
- රූපය යන්න.
- මම මේකට ඔයාව මරනවා.

222
00:22:16,720 --> 00:22:18,643
- සහ ඔබේ බිරිඳ ...
- සර්.

223
00:22:19,440 --> 00:22:21,727
මට කවදාවත් මේක කියන්න බෑ
ඔබේ රැකියාව යටතේ...

224
00:22:21,920 --> 00:22:25,766
...නමුත් ඔබ මෝඩ වී ඇත
සහ විකෘති.

225
00:22:26,000 --> 00:22:29,766
තවද ඔබට මායිම් රේඛාවක් ඇත
මයිල්ස් මැතිසන් මත කාමුක සවි කිරීම.

226
00:22:32,120 --> 00:22:35,727
එහිදී මම එය කීවෙමි. මට හොඳක් දැනෙනවා.

227
00:22:35,920 --> 00:22:39,606
ඉතින් යන්න, ටොම්, මට වෙඩි තියන්න.

228
00:22:39,760 --> 00:22:41,046
ඉදිරියට එන්න.

229
00:22:43,120 --> 00:22:47,603
මිනිසුන්ගේ මුහුණට වෙඩි තියන්න බැහැ
ඔබ කළා වගේ.

230
00:22:48,240 --> 00:22:52,040
මට අවම වශයෙන් තිබිය යුතුය
නඩු විභාගයක පෙනුම.

231
00:22:53,400 --> 00:22:56,290
ඒකයි වෙනස
ඔබ සහ මා අතර.

232
00:22:56,440 --> 00:23:01,765
ඔබ බිය ගන්වන්න, මම ආශ්වාදයක්.

233
00:23:05,320 --> 00:23:06,481
හොඳයි...

234
00:23:09,080 --> 00:23:11,890
ඔබ ජීවමානව දැකීම සතුටක්
හා හොඳයි, පැටියෝ.

235
00:23:16,120 --> 00:23:18,805
සර්, ඔවුන් විවරයක් පිඹින
කුළුණේ දොර යට.

236
00:23:20,320 --> 00:23:21,685
අපි ඇතුලට යමු.

237
00:23:58,760 --> 00:24:00,364
ඉන්න.

238
00:24:15,960 --> 00:24:17,530
හොඳ උත්සාහයක්, රේචල්.

239
00:24:48,560 --> 00:24:49,925
නෝරා?

240
00:25:40,440 --> 00:25:43,410
ඔයා මගෙන් ඇහුවා ඇයි ඔයාව මරන්න හැදුවේ කියලා.

241
00:25:45,360 --> 00:25:48,409
ඔයා අහනවා
වැරදි ප්‍රශ්නය බාස්.

242
00:25:51,840 --> 00:25:54,047
මට බැරි වුණේ ඇයි කියලා අහන්න.

243
00:26:02,800 --> 00:26:05,121
අපි තාම සහෝදරයෝ.

244
00:26:08,320 --> 00:26:13,008
ඒ වගේම මම ඒකට වෛර කරන තරමට,
මම ඔයාට කියන්නම්, මම කරනවා ...

245
00:26:18,360 --> 00:26:20,681
... ඒක කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නෑ.

246
00:26:33,520 --> 00:26:35,363
දුවන්න, බාස්.

247
00:26:36,280 --> 00:26:39,443
- කුමක් ද?
- මොන්රෝ පැන යයි!

248
00:26:39,640 --> 00:26:40,687
මම කිව්වා දුවන්න කියලා.

249
00:27:19,960 --> 00:27:22,167
මම ඔයාව දන්නේ නැද්ද?

250
00:27:24,600 --> 00:27:27,729
මේක වැඩ කරන්නේ නැහැ. අපට තිබුණා නම්
නිවැරදි බෙහෙත් හෝ මැහුම්, සමහර විට ...

251
00:27:27,920 --> 00:27:30,002
රෝහලක් තියෙනවා
ග්‍රේස් හිටපු තැන.

252
00:27:33,560 --> 00:27:37,246
- මිලීෂියාව ඉන්නවා. ගොඩක් ඒවා.
- ඔවුන් මෙහි බැස ගියේ කෙසේද?

253
00:27:37,400 --> 00:27:39,767
අපි රෝහලට යනවා,
අපි එය නැවත ලබා නොගන්නෙමු.

254
00:27:40,000 --> 00:27:42,446
අපි නොගියොත්,
නෝරාට ලේ ගලනවා.

255
00:27:43,080 --> 00:27:45,924
ඔවුන් එම බැරැක්කයේ දොරවල් අගුළු දමයි,
අපට එම යතුරු කාඩ්පත අවශ්‍යයි.

256
00:27:46,240 --> 00:27:49,164
මට යතුරු කාඩ්පත අවශ්‍යයි
12 වන මහලට යාමට.

257
00:27:49,760 --> 00:27:54,084
- අම්මා...
- දොර මෙතන.

258
00:27:54,240 --> 00:27:56,083
නෝරා එක්ක මෙතන ඉන්න. මම ආපහු එන්නම්...

259
00:27:56,240 --> 00:27:58,925
ඔබ ගොස් ආපසු එන විට,
නෝරා මැරෙන්නයි යන්නේ.

260
00:27:59,080 --> 00:28:00,525
මෙය එක්කෝ හෝ නොවේ.

261
00:28:01,280 --> 00:28:03,601
අපි නෝරා බේරා ගනිමු,
එවිට අපට පහන් දල්වා ගත හැකිය.

262
00:28:06,560 --> 00:28:10,770
ඔයාගේ අම්මා හරි. අපිට ඒක අවදානමක් ගන්න බැහැ. ඇයට තිබේ
ඇයට හැකි තාක් එහි බැසීමට.

263
00:28:11,000 --> 00:28:12,729
මට කී කාඩ් එක දෙන්න චාලි.

264
00:28:12,960 --> 00:28:15,691
- මේ කැරලිකරුවන්ගේ එකම අවස්ථාවයි...
- මම එපා කිව්වා.

265
00:28:18,600 --> 00:28:20,602
තව කී දෙනෙක් මැරෙන්නද
මේ සඳහා?

266
00:28:21,440 --> 00:28:23,090
අපි මේක කරන්නේ ඩැනී වෙනුවෙන්.

267
00:28:25,640 --> 00:28:27,927
ඩැනී මැරිලා, අම්මා.

268
00:28:30,880 --> 00:28:32,769
එය මගේ හදවත බිඳ දමයි ...

269
00:28:33,280 --> 00:28:36,489
...ඒත් එයා ගිහින්..
ඔහු ආපසු එන්නේ නැත.

270
00:28:37,480 --> 00:28:39,084
නමුත් මම මෙහි සිටිමි.

271
00:28:40,320 --> 00:28:42,641
ඔබේ දුව සිටගෙන සිටියි
ඔබ ඉදිරියෙහි.

272
00:28:43,720 --> 00:28:47,884
මම ජීවතුන් අතර,
සහ මම ඔබගේ උදව් ඉල්ලා සිටිමි.

273
00:28:55,160 --> 00:28:56,525
දොර ලොක් කරන්න.

274
00:28:57,320 --> 00:29:00,927
මම ආපහු එන්නම්. මම පොරොන්දු වෙනවා.

275
00:29:03,600 --> 00:29:05,489
ආරොන්, ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕන.

276
00:29:06,000 --> 00:29:07,570
වොරන්ගේ සඟරාව මා ළඟ නැත.

277
00:29:08,600 --> 00:29:13,162
එය ඔබගේ කේතයයි. ඒ සඳහා මට ඔබව අවශ්‍යයි
පරිගණක. කරුණාකර මා සමඟ එන්න.

278
00:29:13,760 --> 00:29:17,321
ආරොන්, ඔබ මෙහි පැමිණියේ මෙයයි.

279
00:29:17,760 --> 00:29:19,000
දැන් යන්න.

280
00:29:28,920 --> 00:29:30,809
ආයුබෝවන්.

281
00:29:47,760 --> 00:29:49,967
ඔබ පහළට යා යුතුව තිබුණි
ඔබේ මව සමඟ.

282
00:29:50,160 --> 00:29:52,891
නැහැ. ඔබ වඩාත් විනෝදජනකයි.

283
00:29:57,080 --> 00:29:59,560
- ආහ්!
- ෂ්, ෂ්, ෂ්.

284
00:30:22,840 --> 00:30:23,921
චාලි!

285
00:30:31,880 --> 00:30:32,961
මම හොඳින්.

286
00:30:41,000 --> 00:30:43,207
රේචල් 12 මට්ටමට බැස ගියාය.

287
00:30:43,440 --> 00:30:45,602
මිලිෂියාව හැමතැනම.
ඔබ ඇයට උදව් කිරීමට යා යුතුයි.

288
00:30:45,760 --> 00:30:48,445
- අපට බෙහෙත් අවශ්‍යයි.
- රෝහලක් ඇත, නමුත් එය අගුලු දමා ඇත.

289
00:30:48,640 --> 00:30:51,484
- එහෙනම් අපි එය පිපිරෙමු විවෘත කරන්න ...
- මට සවන් දෙන්න. යන්න.

290
00:30:52,760 --> 00:30:54,808
ගිහින් බලපන්.

291
00:30:56,280 --> 00:31:00,126
- නෑ, මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
- ඔයාට සිද්ධ වෙනවා.

292
00:31:00,960 --> 00:31:02,610
සැතපුම්.

293
00:31:04,200 --> 00:31:06,282
රේචල්ට ඔබව අවශ්‍යයි.

294
00:31:13,920 --> 00:31:15,206
මා දෙස බලන්න.

295
00:31:19,240 --> 00:31:21,322
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

296
00:31:47,440 --> 00:31:50,410
- තව කොපමණ දුරද?
- එය ඉදිරියෙන් ඇත.

297
00:32:00,880 --> 00:32:03,087
අපොයි නෑ. නෑ නෑ නෑ.

298
00:32:04,240 --> 00:32:06,925
නැත. නැත.

299
00:33:33,960 --> 00:33:37,282
අනේ මැතිසන් දුවන්න හදන්න එපා.

300
00:33:37,480 --> 00:33:39,369
මම ඔබට වෙඩි තැබීමට අකමැතියි.

301
00:33:40,120 --> 00:33:42,691
බලන්න, මම මගේ කොල්ලට පොරොන්දු වුණා
මම ඔයාව ජීවත් කරවන්නම්.

302
00:33:43,440 --> 00:33:45,204
මාව බොරුකාරයෙක් කරන්න එපා.

303
00:33:45,640 --> 00:33:48,007
ඔව්, ඔබ එවැනි නිසා
අවංක පුද්ගලයෙක්.

304
00:33:48,200 --> 00:33:51,283
දැන් ඔයා අපිත් එක්ක එනවා.

305
00:33:51,600 --> 00:33:57,004
ඒ වගේම ඔයාට අමතක වෙන්නයි යන්නේ
බලය ගැන, වරක් සහ සියල්ල සඳහා.

306
00:34:16,440 --> 00:34:17,805
යන්න! යන්න!

307
00:34:47,480 --> 00:34:48,561
නෝරා?

308
00:34:55,760 --> 00:34:56,841
ඇය මැරිලා.

309
00:35:31,480 --> 00:35:32,970
root ප්‍රවේශයට පිවිසෙන්න.

310
00:35:38,400 --> 00:35:39,765
විධාන රේඛාව ලබා ගන්න.

311
00:35:44,560 --> 00:35:46,324
වසා දැමීමේ පිටපත ධාවනය කරන්න.

312
00:35:49,080 --> 00:35:52,050
අර C-4 එකේ ඉතුරු ටික ගන්න
මෙතන පහල. මට මේ දොර අරින්න ඕන.

313
00:35:52,240 --> 00:35:55,210
ඊට පස්සේ, මට ඕන උන් ඔක්කොම මැරෙන්න.
ඔයාට තේරෙණව ද?

314
00:35:55,400 --> 00:35:56,561
ඔව් සර්.

315
00:35:59,120 --> 00:36:00,929
ඔබට ඒ ගැන ගැටලුවක් නොමැති නම්.

316
00:36:05,400 --> 00:36:06,686
එය පාහේ ලැබී ඇත.

317
00:36:21,920 --> 00:36:23,365
ග්රේස් හරි නම්?

318
00:36:24,960 --> 00:36:26,928
අපි ලෝකය අවසන් කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

319
00:36:30,080 --> 00:36:34,165
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ, ආරොන්. ඒක කරන්න.

320
00:37:34,000 --> 00:37:35,843
හරි හරී.

321
00:37:39,760 --> 00:37:41,922
අපි අපේ ටැංකි ගමු
සහ චොපර්ස් ධාවනය වේ.

322
00:37:42,120 --> 00:37:45,010
- ඒ වගේම අපිට ලැබුණු හැම දෙයක්ම ෆිලීට විසි කරන්න.
- ඔව්, නෝනා.

323
00:37:54,840 --> 00:37:57,047
ඒක වැඩ කළා.

324
00:38:32,680 --> 00:38:35,411
මට නෝරා ගැන කණගාටුයි.

325
00:38:51,240 --> 00:38:52,605
රැන්ඩල්?

326
00:38:54,920 --> 00:38:57,321
එහෙම කළාට බොහොම ස්තුතියි.

327
00:38:58,120 --> 00:39:02,444
ඔබ මා සහ පරිගණක දන්නවා,
සියලු මාපටැඟිලි.

328
00:39:02,640 --> 00:39:06,929
මම හිතුවා නිසැකවම ඒ ඔබ හෝ ග්‍රේස් කියලා
මට අවසන් රේඛාව තරණය කිරීමට උදව් කිරීමට.

329
00:39:07,760 --> 00:39:10,570
නමුත් ඔබේ දක්ෂ මිතුරා
හරිම ලස්සනට ආවා.

330
00:39:11,000 --> 00:39:12,365
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

331
00:39:12,520 --> 00:39:14,921
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මට ඕන වුණා කියලා
12 මට්ටමට බැසීමට?

332
00:39:15,640 --> 00:39:17,290
මට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

333
00:39:17,520 --> 00:39:20,444
ඔබ, ඔබ එය කළා.

334
00:39:20,640 --> 00:39:23,450
රැන්ඩල්, ඔබට බලය ක්‍රියාත්මක කිරීමට අවශ්‍යයි
සෑම කෙනෙකුටම?

335
00:39:23,760 --> 00:39:24,966
නැත.

336
00:39:26,040 --> 00:39:27,087
සෑම කෙනෙකුටම නොවේ.

337
00:39:29,160 --> 00:39:30,650
මේ වෙනුවෙන්.

338
00:39:32,080 --> 00:39:36,210
නෑ රැන්ඩල්? නවතින්න! මේ ගැන කතා කරන්න.

339
00:39:36,400 --> 00:39:37,811
රැන්ඩල්!

340
00:39:40,280 --> 00:39:44,171
ඔබ පැරණි දේ පුළුස්සා දමන විට,
අලුත් දේවල් වර්ධනය වේ.

341
00:39:44,400 --> 00:39:45,731
ආපසු ගන්න.

342
00:39:53,160 --> 00:39:54,207
නැහැ!

343
00:40:06,320 --> 00:40:08,004
රැන්ඩල්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

344
00:40:08,240 --> 00:40:10,925
ICBM දියත් කිරීම
ඇට්ලන්ටා සහ ෆිලඩෙල්ෆියා හි.

345
00:40:15,440 --> 00:40:18,603
එතන. දැන් ආපසු හැරීමක් නැත.

346
00:40:27,760 --> 00:40:30,730
ඔයා හිතන්නේ මම විකාර දෙකක් දුන්නා කියලා
මොන්රෝ ගැන?

347
00:40:31,120 --> 00:40:35,011
මට අවශ්‍ය වූයේ මොන්රෝ ජෝර්ජියාව අතුගා දැමීම පමණි.
එවිට මම මොන්රෝව අතුගා දමමි.

348
00:40:35,280 --> 00:40:38,011
ඊට පස්සේ,
නැගෙනහිර වෙරළ පුළුල් ලෙස විවෘත වේ.

349
00:40:39,120 --> 00:40:43,808
සියල්ලට පසු, අපේ ශ්රේෂ්ඨ ජාතිය එක්සත් විය යුතුය.

350
00:40:45,000 --> 00:40:48,891
නිවසක් තමාටම විරුද්ධව බෙදී ගියේය
නැගී සිටිය නොහැක.

351
00:40:50,320 --> 00:40:54,120
රැන්ඩල්, ඔයා මොනවද කියන්නේ?

352
00:40:56,880 --> 00:40:59,565
මම දේශප්‍රේමියෙක්, රේචල්.

353
00:41:02,280 --> 00:41:03,691
නැහැ!

354
00:41:08,160 --> 00:41:11,687
එතනට යන්න ක්‍රමයක් තියෙන්න ඕන.
රේචල්, අපි ඇතුල් වන්නේ කෙසේද?

355
00:41:40,400 --> 00:41:44,200
සර්. Randall Flynn ඒක කළා.

356
00:41:46,080 --> 00:41:48,321
ජනාධිපතිතුමනි ගෙදර යන්න වෙලාව හරි.