1
00:01:21,680 --> 00:01:23,011
ඔයාට ස්තූතියි.

2
00:01:33,520 --> 00:01:36,569
කාන්තාවන්. මම හරිද?

3
00:01:40,200 --> 00:01:41,326
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

4
00:01:43,000 --> 00:01:45,606
අපායක් වගේ. නමුත් මම සූදානම්.

5
00:01:51,440 --> 00:01:54,250
හරි, ටවර් සැතපුම් හතරක් ඉදිරියෙන්.

6
00:01:55,120 --> 00:01:59,091
සමහර විට මුළු හමුදාවම අපි එනතුරු බලාගෙන ඉන්නවා.
මොන්රෝ ගැන නොකියාම බැරිය.

7
00:02:01,640 --> 00:02:06,043
ඒත් මොන මගුලක්ද,
තව සඳුදා විතරයි නේද?

8
00:02:06,200 --> 00:02:08,123
අපි යමු ඔයාගෙ අම්මව ගන්න.

9
00:02:33,960 --> 00:02:36,122
- ඔබ මෙම දොර විවෘත කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද?
- නැහැ.

10
00:02:36,280 --> 00:02:39,568
හරි, ඔබ සැමවිටම සිටි නිසා
ඉතින් මාත් එක්ක කෙලින්ම.

11
00:03:25,800 --> 00:03:29,850
ඉතින් ඔබට සහ ෆ්ලින් මහතාට කොහොමද
මට අවට පෙන්වන්න?

12
00:03:44,800 --> 00:03:46,962
මොකක්ද මේ ෆ්ලින් මහත්මයා?

13
00:03:47,160 --> 00:03:49,401
ඒක supercollider එකක් සර්.

14
00:03:49,560 --> 00:03:52,006
තවද එය අයිස් කුට්ටියේ කෙළවරක් පමණි.

15
00:03:59,520 --> 00:04:01,522
මොන්රෝව මෙහාට ගෙනාවේ කොහොමද?

16
00:04:01,680 --> 00:04:03,728
එය ඔබට පවා පිස්සු ය.

17
00:04:03,880 --> 00:04:08,886
බලන්න, ඔබ මෙන් නොව, රේචල්, මට තිබේ
ස්වයං සංරක්ෂණය සඳහා සෞඛ්ය සම්පන්න උනන්දුවක්.

18
00:04:09,040 --> 00:04:10,690
නමුත් මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

19
00:04:10,840 --> 00:04:14,367
ඔබට ආරක්ෂක නිෂ්කාශන නොමැත.
ඔයා කොහොමද ඒ දොර ඇරියේ?

20
00:04:14,880 --> 00:04:16,530
මට අදහසක් නැහැ.

21
00:04:16,680 --> 00:04:18,603
- ග්රේස් විය යුතුය.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

22
00:04:18,760 --> 00:04:21,525
මම ඇයව මෙහි දමා ගියේ දැඩි අධීක්ෂණය යටතේය.

23
00:04:21,680 --> 00:04:24,570
සහ මම ආපසු එන විට,
මට ඇතුලට එන්න බෑ ඔයාට පුලුවන්ද?

24
00:04:24,720 --> 00:04:26,848
ඇය ලිහිල් වෙන්න ඇති.

25
00:04:27,000 --> 00:04:29,924
කොම්පියුටර් එක්ක රස්තියාදු වෙනවා.
ක්‍රීඩා කරනවා.

26
00:04:30,120 --> 00:04:31,360
ඇය එසේ කරන්නේ ඇයි?

27
00:04:31,520 --> 00:04:32,681
මම හොයන්නම්.

28
00:04:32,840 --> 00:04:35,844
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ ග්රේස් කියලා
ඔයාගෙ එකෙක්ව එලියට ගත්තද?

29
00:04:36,040 --> 00:04:38,202
ඒ වෙන කවුරුන් විය හැකිද?

30
00:04:41,360 --> 00:04:45,729
ඒක තමයි, මොන මගුලක්ද
ඔහු එහි පහළින්ද කරන්නේ?

31
00:04:46,000 --> 00:04:49,083
ඔබ ප්‍රශ්න කරනවාද?
ජෙනරාල්ගේ විනිශ්චය, කපිතාන්?

32
00:04:50,480 --> 00:04:52,881
නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

33
00:04:54,360 --> 00:04:55,441
හේයි!

34
00:04:59,760 --> 00:05:01,808
හේයි, දොර අරින්න!

35
00:05:03,200 --> 00:05:05,567
ඔයා මේ දොර අරින්න.

36
00:05:05,720 --> 00:05:07,324
Fan out.

37
00:05:18,080 --> 00:05:19,411
හොඳයි...

38
00:05:20,240 --> 00:05:22,083
අපි යමු ආයුබෝවන් කියලා.

39
00:05:40,240 --> 00:05:43,244
- එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
- හොඳ නැහැ.

40
00:05:43,760 --> 00:05:45,649
රේචල්ගේ ලකුණක් තිබේද?

41
00:05:46,800 --> 00:05:51,203
කොල්ලා ඔය ගෑනි ගැන කතා කරන විදිය.

42
00:05:51,680 --> 00:05:54,286
ඔබ ඇයට මිහිරිද නැත්නම් වෙනත් දෙයක්ද?

43
00:05:56,360 --> 00:05:59,204
යථාර්ථවාදී වන්න. ඇය සමහරවිට කවදාවත්
Omaha පසුකර ගියේය.

44
00:05:59,360 --> 00:06:01,966
ෂ්. එහේ.

45
00:06:06,440 --> 00:06:07,601
බාලදක්ෂ?

46
00:06:25,680 --> 00:06:26,886
ආරොන් පිට්මන්.

47
00:06:27,080 --> 00:06:28,969
ඔහ්, දෙවියනේ, ඔබ?

48
00:06:29,520 --> 00:06:30,965
ආරොන්?

49
00:06:32,480 --> 00:06:34,005
සැතපුම්?

50
00:06:41,520 --> 00:06:43,841
මම අපාගත වනු ඇත.

51
00:06:44,000 --> 00:06:45,923
ග්රේස් එය නිවැරදි කළේය.

52
00:06:46,680 --> 00:06:48,762
මේ සියල්ල සජීවීද?

53
00:06:50,000 --> 00:06:52,924
- චන්ද්‍රිකා තවමත් ක්‍රියාත්මකද?
- ගෝලීය වශයෙන්.

54
00:06:53,120 --> 00:06:54,770
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් ඔබට දැක ගත හැකිය.

55
00:06:56,160 --> 00:06:59,846
හොඳයි, ඔබ බොරු කිව්වේ නැහැ, ෆ්ලින් මහතා.
මෙම ස්ථානය...

56
00:07:00,200 --> 00:07:01,565
... සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

57
00:07:01,720 --> 00:07:04,849
මෙය ඔටුන්න හිමි ආභරණය විය
එක්සත් ජනපද හමුදාවේ.

58
00:07:05,000 --> 00:07:07,606
සියල්ලටම නොගැලපෙන,
කළුවර ඇතුළු.

59
00:07:07,760 --> 00:07:11,560
එය සම්පූර්ණයෙන්ම බල ගැන්වේ,
මෙතනින් අපිට කරන්න බැරි දෙයක් නෑ.

60
00:07:11,720 --> 00:07:13,085
ආදි?

61
00:07:13,280 --> 00:07:19,049
ඔබට ලෝකයේ ඕනෑම කෙනෙක් ගැන ඔත්තු බලන්න පුළුවන්. සවන් දෙන්න
ඔවුන් කියන ඕනෑම දෙයකට. නැත්නම් උන්ව මරන්න.

62
00:07:20,200 --> 00:07:22,601
බොත්තමක් එබීමෙන් සියල්ල.

63
00:07:22,760 --> 00:07:25,206
නමුත් ඔබට එය කිරීමට මගේ උදව් අවශ්‍ය වේ,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

64
00:07:27,520 --> 00:07:30,205
අනික ඔයාට මෙතනින් ඒ හැමදේම කරන්න පුලුවන්ද?

65
00:07:30,360 --> 00:07:33,170
හොඳයි, නැහැ.

66
00:07:34,200 --> 00:07:37,170
- අපි මුලින්ම 12 මට්ටමට යා යුතුයි.
- රැන්ඩල්.

67
00:07:45,480 --> 00:07:48,324
එයා කියන්නේ ඇත්ත නේද?

68
00:07:50,560 --> 00:07:53,962
හරි, 12 මට්ටම තමයි. පහළට යනවා.

69
00:07:59,080 --> 00:08:02,607
- මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම ඔබව නැවත දකින්නේ කියලා.
- මෙහෙත් එහෙමයි.

70
00:08:05,320 --> 00:08:08,403
- කොහොමද ආපහු ගෙදර යන්නේ?
- ඔබට බලය ක්‍රියාත්මක කළ නොහැකි නම් ...

71
00:08:08,560 --> 00:08:11,769
- ... ජෝර්ජියාවේ සහ කැරලිකරුවන්ගේ අවසානය එයයි.
- හොඳයි, පීඩනයක් නැහැ.

72
00:08:11,920 --> 00:08:13,604
ඔව්, අපට මෙය පසුව කළ හැකිද?

73
00:08:13,800 --> 00:08:15,643
ඔබ මට කී දේ ඔවුන්ට කියන්න.

74
00:08:18,920 --> 00:08:21,400
මොන්රෝ සමඟ රේචල් කුළුණේ සිටී.

75
00:08:22,080 --> 00:08:23,241
එහෙම වුණේ කොහොමද?

76
00:08:23,640 --> 00:08:25,244
ඇය...

77
00:08:26,240 --> 00:08:28,527
ඇය ඔහුව මරා දැමීමට බැස ගියාය.

78
00:08:28,720 --> 00:08:31,644
- තමාව පුපුරවා හැරීමට.
- ඔබ ඇයට ඉඩ දුන්නා.

79
00:08:31,800 --> 00:08:34,770
ඔබට රේචල් කිසිම දෙයක් කිරීමෙන් නවත්වන්න පුළුවන්ද?
මට බැරි නිසා.

80
00:08:34,920 --> 00:08:36,524
ඒක ආකර්ශනීයයි, චබ්ස්.

81
00:08:36,720 --> 00:08:38,768
දැන්, ඔබට අපව ලබා ගත හැකිද?
ඒ දොර ඇතුලේද නැද්ද?

82
00:08:39,280 --> 00:08:41,931
මේ පොතත් එක්ක මට පුළුවන්, ඔයාට පුළුවන්.

83
00:08:42,840 --> 00:08:45,366
ඒත් අපි කොහොමද ගන්නේ
එම හමුදා පසුකර ගියාද?

84
00:09:13,680 --> 00:09:15,808
- ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
- වෙන්නේ කුමක් ද?

85
00:09:16,120 --> 00:09:19,329
කමක් නෑ. පඩිපෙළක් තියෙනවා
ගොඩනැගිල්ල අවසානයේ ...

86
00:09:24,160 --> 00:09:25,764
රැන්ඩල්, මේ මොන මගුලක්ද?

87
00:09:29,000 --> 00:09:30,331
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
- ඔහ්, දෙවියනේ.

88
00:09:30,480 --> 00:09:32,005
- පහළට!
- ආවරණය ගන්න!

89
00:09:32,480 --> 00:09:34,369
ඔවුන් පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

90
00:09:56,720 --> 00:09:59,371
- නැහැ.
- මට ඇතුලට යන්න දෙන්න, රේචල්.

91
00:10:00,200 --> 00:10:01,247
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

92
00:10:09,680 --> 00:10:12,081
එය නවත්වන්න. නවත්වන්න!

93
00:10:13,040 --> 00:10:15,441
එය තත්පරයකට නවත්වන්න.

94
00:10:17,120 --> 00:10:19,248
මොකක්ද දෙයියනේ මේ දැන් වුනේ?

95
00:10:19,400 --> 00:10:20,970
ඔවුන් කව් ද?

96
00:10:22,400 --> 00:10:23,925
ඔවුන් කව් ද?

97
00:10:56,600 --> 00:10:59,922
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? මෙතන ඉන්න.
- වම් පැත්ත විවෘත කරන්න. යන්න, යන්න.

98
00:11:22,920 --> 00:11:26,288
- ආරොන්, රඳවා තබා ගැනීම කුමක්ද?
- එය අනුලකුණු 62 අභිබවා යන කේතයකි, හරිද?

99
00:11:26,440 --> 00:11:28,760
- ඒකට විනාඩියක් යයි.
- ඔබට විනාඩියක් නැහැ.

100
00:11:57,040 --> 00:11:59,884
- දොර අරින්න, ආරොන්.
- මම පීඩනය යටතේ හොඳින් කරන්නේ නැහැ!

101
00:12:00,040 --> 00:12:01,371
අපිට උණ්ඩ අඩු වෙනවා.

102
00:12:08,920 --> 00:12:11,002
මට ඒක තේරුණා, මට ඒක තේරුණා, ඒක තමයි!

103
00:12:12,720 --> 00:12:13,960
යන්න! යන්න! යන්න!

104
00:12:21,880 --> 00:12:22,927
මම එළියේ.

105
00:12:23,080 --> 00:12:25,321
ජේසන්, එන්න! යන්න! යන්න! යන්න!

106
00:12:27,760 --> 00:12:29,489
ඔවුන්ව වම් පසින් කරන්න!

107
00:12:29,680 --> 00:12:32,729
ඇතුළට යන්න, ඔවුන්ට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

108
00:12:35,640 --> 00:12:36,641
එන්න, එන්න.

109
00:12:52,040 --> 00:12:53,690
- දොර වහන්න, ආරොන්.
- නෑ, ඉන්න.

110
00:12:53,840 --> 00:12:55,410
- ජේසන් එලියේ.
- දැන් කරන්න!

111
00:13:03,040 --> 00:13:04,929
අපොයි, ඉන්න. ඔහොම ඉන්න පුතේ.

112
00:13:06,880 --> 00:13:08,370
නැහැ!

113
00:13:25,920 --> 00:13:29,242
ඉතින් ඔයා මට කියනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
මේ අය කවුද කියලා අදහසක් නැද්ද?

114
00:13:29,400 --> 00:13:32,529
- නැහැ.
- ඔවුන් රැන්ඩල් සමඟද?

115
00:13:33,280 --> 00:13:35,886
මම දන්නේ නැහැ.
කොහොම හරි, රැන්ඩල් මැරිලා.

116
00:13:40,720 --> 00:13:43,724
- අපි පිටතට යන්නේ කෙසේද?
- මම දන්නේ නැහැ.

117
00:13:45,400 --> 00:13:48,449
- මේ අවට ආයුධ තිබේද?
- මම දන්නේ නැහැ.

118
00:13:48,600 --> 00:13:50,489
ඇත්තටම? ඔබ දන්නේ නැහැ?

119
00:13:50,680 --> 00:13:55,447
ඔයා දැනගෙන හිටියා කෙලින්ම මේ බංකරයට දුවන්න
හෝ කුමක් වුවත්, නමුත් ඔබ කිසිවක් නොදන්නේද?

120
00:13:58,560 --> 00:14:00,961
රේචල්, ඔබට ඇති එකම අවස්ථාව...

121
00:14:01,240 --> 00:14:05,290
...අපේ එකම අවස්ථාව,
අපි එකිනෙකාට උදව් කරන්නේ නම් ය.

122
00:14:07,480 --> 00:14:09,608
මට එය අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

123
00:14:09,760 --> 00:14:12,764
මට ඕන ඔයා මැරෙන්න.

124
00:14:13,640 --> 00:14:16,610
ඔයාටත් මැරෙන්න ඕන තරම්?

125
00:14:16,760 --> 00:14:19,081
මම ඒක පැහැදිලි කරලා නෑ නේද?

126
00:14:23,120 --> 00:14:24,884
ඔයා බොරු කියන්නේ.

127
00:14:28,160 --> 00:14:31,687
දැන් මාව විශ්වාස කරන්න, රේචල්,
මම මේ ගැන යමක් දන්නවා.

128
00:14:35,280 --> 00:14:38,682
ඔබ දන්නවා, සෑම විටම,
දුර්වල යුෂ ටිකක් ...

129
00:14:39,280 --> 00:14:44,684
...පාලමකින් පනිනවා
තමාගෙන් ඉවත් වීමට උත්සාහ කරයි, නමුත් ඔහු දිවි ගලවා ගනී.

130
00:14:47,080 --> 00:14:49,481
ඊට පස්සේ ඔවුන් එක්ක කතා කරනකොට...

131
00:14:51,160 --> 00:14:53,481
...මිනිසෙකුට ඔවුන් සියල්ලෝම කියන්නේ එකම දෙයකි.

132
00:14:53,640 --> 00:14:56,610
ඔවුන් පනින මොහොතේ ...

133
00:14:57,480 --> 00:14:59,209
...ඔවුන් ඒ ගැන පසුතැවුණා.

134
00:14:59,360 --> 00:15:01,522
ඒ කියන්නේ
සාර්ථක අය ද එසේ කරති.

135
00:15:01,680 --> 00:15:05,321
ඔවුන් තම මැණික් කටුව විවෘත කරන මොහොතේ
නැත්තම් පුටුව ගලවන්න...

136
00:15:06,720 --> 00:15:10,202
...අවසාන සිතුවිල්ල
ඔවුන්ගේ මනස හරහා ගමන් කරන්නේ:

137
00:15:12,320 --> 00:15:14,322
"මම වැරැද්දක් කළා."

138
00:15:18,880 --> 00:15:22,566
ඉතින් ඔයා මට කියනවා
අර අත්බෝම්බයත් එක්ක ආපහු කූඩාරමට...

139
00:15:23,160 --> 00:15:26,243
...ඔයා හිතුවේ නෑ
හරියටම එකම දේ?

140
00:15:28,680 --> 00:15:33,368
ඉතින් ඇත්තටම අපි කොහොමද
පණපිටින් මෙතනින් යන්නද?

141
00:15:34,720 --> 00:15:36,768
එවිට ඔබට නැවත ලබා ගත හැක
මාව මරන්න හදනවට.

142
00:15:56,200 --> 00:15:58,407
මේක අරින්න දන්නවද?

143
00:16:07,560 --> 00:16:10,404
- කරදර වෙන්න එපා, අපි ඒවා පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.
- ග්‍රේස් ඒවා හැදුවේ ඇයි?

144
00:16:10,560 --> 00:16:14,406
පූර්වාරක්ෂාව ලෙස.
අන්තර්ගත ප්‍රොටෝකෝල පාෂාණමය වේ.

145
00:16:14,560 --> 00:16:18,610
- එය වැරදි වීමට තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ.
- මට මේක කරන්න වෙනවා.

146
00:16:22,560 --> 00:16:24,005
බෙන්

147
00:16:24,200 --> 00:16:26,328
- බෙන්, මා දෙස බලන්න.
- ඔයාට මම මොකක්ද කියන්න ඕනේ?

148
00:16:26,480 --> 00:16:29,006
අපි දියත් කිරීම නතර කළ යුතුයි.
රැන්ඩල්ට ඒක නවත්වන්න කියන්න.

149
00:16:29,200 --> 00:16:31,567
අපි එය කිරීමට ඔබ යෝජනා කරන්නේ කෙසේද?
ජනාධිපතිතුමාට කතා කරන්නද?

150
00:16:31,760 --> 00:16:33,808
අපිවම දම්වැල් කරන්න
පෙන්ටගනයේ දොරටද?

151
00:16:33,960 --> 00:16:36,440
මට එහෙම කතා කරන්න එපා.
එය එතරම්ම පහත් ය.

152
00:16:36,640 --> 00:16:38,449
ඔබ ජීවත් වන්නේ මේ ෆැන්ටසි ලෝකයේ.

153
00:16:40,080 --> 00:16:41,764
මට රණ්ඩු වෙන්න ඕන නෑ. මට දැනෙනවා...

154
00:16:41,920 --> 00:16:44,287
මට නැහැ
මේ සංවාදය දැන්.

155
00:16:44,480 --> 00:16:47,006
අපිට පුළුවන්ද කරුණාකරලා
මේ සතියෙන් විතරද?

156
00:16:54,760 --> 00:16:56,285
ඔව්.

157
00:16:57,080 --> 00:16:58,445
හරි හරී.

158
00:17:00,600 --> 00:17:04,127
එතකොට මට එහෙම හිතෙනවා
අපි ටිකක් වෙන්ව කාලය ගත කළ යුතුයි.

159
00:17:24,680 --> 00:17:27,286
මේ සියල්ල පිටුපස සිටියේ මගේ දෙමාපියන්ද?

160
00:17:28,240 --> 00:17:30,402
මම ඔවුන්ව කිසිසේත් දැන සිටියේ නැත.

161
00:17:43,800 --> 00:17:45,325
ෆ්රෑන්ක්ලින්.

162
00:17:45,880 --> 00:17:48,360
රිලී. සුභ පැතුම්.

163
00:17:48,520 --> 00:17:52,047
- සමාවෙන්න?
- මේජර් දක්වා ඔබේ උසස්වීම මත.

164
00:17:52,480 --> 00:17:57,008
එතකොට ඔයා. ඔබ ඉන් කෙනෙක් විය යුතුය
ජනරජයේ ලාබාලතම කපිතාන්වරු.

165
00:17:57,280 --> 00:17:58,520
මගේ තොප්පිය ඔබට ගැලවී ඇත.

166
00:17:59,160 --> 00:18:03,165
අපේ මිනිස්සු මයිල්ස් මැතිසන්ව දැක්කා
ඔබේ උදව්වෙන් එම දොර හරහා යන්න.

167
00:18:05,520 --> 00:18:07,204
අපි ඇතුල් වෙන්නේ කොහොමද, ටොම්?

168
00:18:12,000 --> 00:18:14,002
කැප්ටන් බේකර් කොහෙද?

169
00:18:14,160 --> 00:18:15,730
ඔහු ධාවන පථයක් විය යුතු නොවේද?

170
00:18:17,160 --> 00:18:20,369
මොන්රෝ ඔහුගේ මුහුණ පුපුරවා හැරියේ නම් මිස.

171
00:18:20,520 --> 00:18:22,841
නැතිනම් එය කටකතාවක් පමණක්ද?

172
00:18:23,000 --> 00:18:24,604
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

173
00:18:24,800 --> 00:18:27,804
අපි ඇතුලට යන්නේ කොහොමද?

174
00:18:30,720 --> 00:18:33,087
මොන්රෝ පහුගිය ටිකේ ඒක ගොඩක් කරනවා.

175
00:18:33,240 --> 00:18:37,086
ඔහුගේ හොඳම සහ ඔහුගේ දීප්තිමත්ම ඝාතනය කිරීම.

176
00:18:37,240 --> 00:18:41,643
අපාය, මම ගොදුරක් වුණා
එම මනෝවිද්යාත්මක හැසිරීම් වල.

177
00:18:41,840 --> 00:18:45,731
හරි, ඔබ එවැනි ගොදුරක්.

178
00:18:45,880 --> 00:18:48,042
ඔබ මගේ මිනිසුන් කී දෙනෙක් මැරුවාද?

179
00:18:48,560 --> 00:18:51,564
එයාලත් ඉස්සර මගේ මිනිස්සු.

180
00:18:52,640 --> 00:18:54,404
සමාවෙන්න සර්.

181
00:18:55,360 --> 00:18:57,283
ඔවුන් ඔබව රෝහලේදී ඉල්ලනවා.

182
00:19:04,880 --> 00:19:07,087
ඔය උසස්වීම් රසවිඳින්න කොල්ලෝ.

183
00:19:07,240 --> 00:19:10,642
මන්ද එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
මොන්රෝ ඔබ වෙත හැරවීමට පෙර.

184
00:19:11,560 --> 00:19:14,245
හරියට එයා අපේ අනිත් අයව හරවා ගත්තා වගේ.

185
00:19:21,920 --> 00:19:23,081
කුමක් ද?

186
00:19:24,080 --> 00:19:25,491
ඔබේ කෝණය කුමක්ද?

187
00:19:37,960 --> 00:19:39,007
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

188
00:19:56,480 --> 00:19:57,970
රේචල්?

189
00:20:01,720 --> 00:20:03,848
එය මගේ උදෑසනද?

190
00:20:10,440 --> 00:20:12,124
ඒ ඇය නොවේ.

191
00:20:14,480 --> 00:20:16,482
කවුද දෙයියනේ මේක කළේ?

192
00:20:16,640 --> 00:20:18,369
සහ කුමක් සමඟද?

193
00:20:23,720 --> 00:20:25,529
යාලුවනේ? යාලුවනේ?

194
00:20:28,640 --> 00:20:30,085
කෙනෙක් එනවා.

195
00:20:56,320 --> 00:20:58,527
අනේ දෙයියනේ ඒ වඳුරෝද?

196
00:21:08,360 --> 00:21:09,521
මෙතනින්.

197
00:21:10,000 --> 00:21:11,365
ඒක ගෙනියන්න, එන්න, අපි යමු.

198
00:21:19,520 --> 00:21:21,284
ආරොන්, එන්න.

199
00:21:35,120 --> 00:21:37,088
කෙසේ වෙතත්, මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

200
00:21:37,240 --> 00:21:39,208
VP බංකරය.

201
00:21:39,400 --> 00:21:40,890
චෙනී එය භාවිතා කළේය.

202
00:21:41,040 --> 00:21:43,884
- එය ඔහුගේ හෙළි නොකළ ස්ථානය විය.
- ඔයා බරපතලද?

203
00:21:47,880 --> 00:21:49,450
මම හිතන දේ ඔයා දන්නවද?

204
00:21:49,600 --> 00:21:52,888
මම හිතන්නේ ඔබ මෙම දොර විවෘත කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවා.

205
00:21:55,760 --> 00:21:57,888
ඔව්, ඔබ හරි, මම හරි.

206
00:21:58,520 --> 00:22:01,126
ඔබ ඒ සියල්ල ගැන හරි.

207
00:22:02,400 --> 00:22:04,323
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

208
00:22:04,520 --> 00:22:07,251
මට මගේ දුවව ආයෙත් බලන්න ඕන.

209
00:22:09,240 --> 00:22:10,924
ඉතින් ඇයි ඔබ මට උදව් නොකරන්නේ?

210
00:22:11,080 --> 00:22:13,242
මොකද ඔයා ඩැනීව මැරුවා.

211
00:22:14,920 --> 00:22:18,447
ඔයා මගේ පුතාව මැරුවා.

212
00:22:19,240 --> 00:22:21,163
රේචල්, මම එතන හිටියෙත් නෑ.

213
00:22:21,360 --> 00:22:26,764
ඔයා මට එහෙම කියන්න එඩිතර වෙන්න එපා.

214
00:22:30,200 --> 00:22:34,125
ඔබ සැමවිටම නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කර ඇත.

215
00:22:34,480 --> 00:22:36,323
ඔබ...

216
00:22:38,280 --> 00:22:41,887
මේ ගැන නොවේ. මේක නෙවෙයි.

217
00:22:58,800 --> 00:23:01,485
මම මේ කිසිවක් සිදු කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

218
00:23:02,000 --> 00:23:06,324
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
මෙය පාලනයෙන් තොර විය.

219
00:23:11,880 --> 00:23:14,406
මට පුතෙක් ඉන්නවා.

220
00:23:18,120 --> 00:23:19,167
කුමක් ද?

221
00:23:19,320 --> 00:23:22,403
එයා කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
මම එයාව හෙව්වා.

222
00:23:23,720 --> 00:23:26,166
නමුත් එය ඔබව පුදුමයට පත් කරයි.

223
00:23:26,320 --> 00:23:28,243
එයා මාව දැක්කොත්...

224
00:23:30,840 --> 00:23:33,684
...ඔහු සියල්ල දැන සිටියා නම්
මම කරපු දේවල්...

225
00:23:36,840 --> 00:23:38,842
...ඔහු මා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

226
00:23:41,160 --> 00:23:43,208
ඔබ හරි, රේචල්.

227
00:23:44,520 --> 00:23:49,765
මට කණගාටුයි. තවත් නිදහසට කරුණු නැත.

228
00:23:52,640 --> 00:23:56,565
ලේ ප්‍රමාණය හරියටම මම දන්නවා
මගේ අතේ තියෙනවා, රේචල්.

229
00:24:43,280 --> 00:24:44,327
රේචල්.

230
00:24:53,760 --> 00:24:54,921
මොකක් ද වැරැද්ද?

231
00:24:55,080 --> 00:24:58,323
මම බඩු ගන්න නගරයට ගියා.

232
00:24:58,480 --> 00:25:02,451
බෙන්, සුවඳ.

233
00:25:02,640 --> 00:25:05,120
ඒවා පිච්චෙන්නේවත් නැහැ
සිරුරු තවදුරටත්.

234
00:25:05,280 --> 00:25:08,250
ඒ අයව පාරට දාල යනවා විතරයි.

235
00:25:09,080 --> 00:25:11,367
මේ පොඩි කොල්ලා...

236
00:25:11,520 --> 00:25:14,683
...සියල්ල තනියම, සම සහ ඇටකටු ...

237
00:25:14,840 --> 00:25:16,968
... මම ඔහුව අල්ලා ගැනීමට පෙර ඔහු පලා ගියේය.

238
00:25:17,160 --> 00:25:18,764
ඔහු චාලිට වඩා වයසින් වැඩි වූයේ නැත.

239
00:25:22,360 --> 00:25:25,842
අපි... අපි මේක කළා. ඒ සියල්ල.

240
00:25:26,600 --> 00:25:32,960
ඒ කුඩා දරුවාගේ රුධිරය, මිලියන ගණනක්
ඔහු මෙන්, එය අපගේ අතේ ඇත, සහ ...

241
00:25:33,960 --> 00:25:39,330
බෙන්, අපි කොහොමද හිතන්නේ
එය සමඟ ජීවත් වීමට?

242
00:25:39,480 --> 00:25:43,690
- රේචල්.
- මොකද මම දන්නේ නැහැ ... මම දන්නේ නැහැ ...

243
00:25:48,280 --> 00:25:53,366
මට එය සමඟ ජීවත් විය හැකිද යන්න මම නොදනිමි.

244
00:25:55,280 --> 00:25:58,648
රේචල් ඔයාට එහෙම කතා කරන්න බෑ.

245
00:25:59,040 --> 00:26:02,328
අපි කලින් කරපු දේ වැඩක් නෑ.

246
00:26:02,480 --> 00:26:04,482
- ඔයා කොහොමද එහෙම කියන්නේ?
- කමක් නැහැ.

247
00:26:04,640 --> 00:26:08,201
වැදගත් එකම දේ,
එකම දෙය, චාලි සහ ඩැනී.

248
00:26:10,880 --> 00:26:14,726
අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් රැඳී සිටිය යුතුයි, ජීවත් විය යුතුයි.

249
00:26:14,920 --> 00:26:19,005
උන්ට අපිව ඕනේ නැත්තන් උන් මැරෙයි.

250
00:26:19,840 --> 00:26:21,888
ඒක ඔයාට තේරෙනවා.

251
00:26:24,400 --> 00:26:27,290
ඔබ සහ දරුවන්, මට ඉතිරිව ඇත්තේ ඔබ පමණි.

252
00:26:46,120 --> 00:26:47,849
අපට ඔවුන් අහිමි වූ බව සිතනවාද?

253
00:26:48,040 --> 00:26:50,042
අපි එහෙම කළා නම් වැඩි කල් නැහැ.

254
00:26:50,600 --> 00:26:52,250
තුවක්කුවක් එහෙම කරනවා දැකලා තියෙනවද?

255
00:26:52,400 --> 00:26:54,050
ඒවා කොයිල් තුවක්කු.

256
00:26:54,200 --> 00:26:58,205
ඔවුන් වෙනුවට විද්යුත් චුම්භක භාවිතා කරයි
වෙඩි බෙහෙත්. ඒක ඇත්ත Area 51 දේවල්.

257
00:26:59,200 --> 00:27:01,521
අහම්. MythBusters එකේ දැක්කා.

258
00:27:01,720 --> 00:27:04,724
හොඳයි, ඔවුන් ඇසුරුම් කරන්නේ එය නම්,
අපට එකක් අවශ්‍යයි.

259
00:27:04,880 --> 00:27:08,043
සැතපුම්, ඉදිරියෙන් අවි ගබඩාවක් ඇත.

260
00:27:19,760 --> 00:27:21,569
හරි, මේ පාර.

261
00:27:37,800 --> 00:27:39,962
- හරි, මෙතන ඉන්න.
- නැහැ.

262
00:27:40,120 --> 00:27:43,090
අවි ගබඩාවට යන්න ඕන.
අපිට ඒ තුවක්කු ඕන.

263
00:28:53,800 --> 00:28:56,041
ගාඩ් කිව්වා ඔයා කතා කරන්න ලෑස්තියි කියලා.

264
00:28:56,720 --> 00:28:59,007
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට සූදානම්.

265
00:28:59,160 --> 00:29:01,447
මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.

266
00:29:02,960 --> 00:29:06,851
පැටියෝ, මට ඒක ඔයාගේ ඇස්වලින් පේනවා.

267
00:29:07,000 --> 00:29:09,002
ඔයා මොන්රෝට බයයි.

268
00:29:09,440 --> 00:29:11,363
සහ හොඳ හේතුවක් ඇතුව.

269
00:29:11,560 --> 00:29:15,531
- මම මේ ජනරජයේ විශ්වාසවන්ත පුරවැසියෙක්.
- මම වගේම.

270
00:29:15,680 --> 00:29:19,366
මොන්රෝගේ එකම වැරැද්ද
ජනරජය මොන්රෝ ම ය.

271
00:29:22,840 --> 00:29:24,365
බලන්න.

272
00:29:24,840 --> 00:29:28,083
මම ඔහුට හැම දෙයක්ම ණයයි.

273
00:29:28,480 --> 00:29:32,530
ඔහු මාව, මගේ පවුල සොයා ගත්තා,
කැලේ බඩගින්නේ.

274
00:29:32,680 --> 00:29:37,208
ඔහු මාව අද ඔබ දකින මිනිසා බවට පත් කළා.

275
00:29:37,360 --> 00:29:39,044
නමුත් ඔහු සිටි ආකාරයට නොවේ.

276
00:29:39,200 --> 00:29:43,205
ඔහු ව්‍යාකූල, චපලයි.
ඔහු නායකත්වයට සුදුසු නැත.

277
00:29:44,240 --> 00:29:47,562
සහ කවුද? ඔබ?

278
00:29:48,520 --> 00:29:50,522
ඔබ දන්නවා ඔහු.

279
00:29:52,560 --> 00:29:55,006
මගේ තාත්තා ගොඩක් දේවල්, රයිලි.

280
00:29:56,400 --> 00:29:58,209
මාව විශ්වාස කරන්න.

281
00:29:59,120 --> 00:30:01,441
නමුත් ඔහු නිතරම පිරිමින් ගැන සැලකිලිමත් විය.

282
00:30:03,120 --> 00:30:05,282
ඒ සඳහා ඔවුන් සැමවිටම ඔහුට ආදරය කළා.

283
00:30:07,240 --> 00:30:09,447
ඔබ කැරැල්ලක් ගැන කතා කරනවා.

284
00:30:09,600 --> 00:30:11,887
අපිට ඒක කරන්න පුළුවන් රිලී.

285
00:30:12,400 --> 00:30:16,962
තවමත් මිනිසාට පක්ෂපාතීව සිටින්නේ කවුද?
ඔහු ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමා ඇත.

286
00:30:18,160 --> 00:30:20,731
අපිට පුළුවන් හොඳ ලෝකයක් හදන්න පුතේ.

287
00:30:21,400 --> 00:30:24,131
ඔයා බය නැති තැනක්.

288
00:30:24,400 --> 00:30:29,122
මෙතනින් පටන් ගන්න පුළුවන්. දැන්.

289
00:30:30,520 --> 00:30:32,045
සමහර විට.

290
00:30:35,760 --> 00:30:38,570
නැත්නම් සමහර විට ඔබ උත්සාහ කරනවා විය හැකිය
ඔබේම බූරුවන් බේරා ගැනීමට.

291
00:31:21,080 --> 00:31:22,286
ලස්සනයි.

292
00:31:32,200 --> 00:31:33,247
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

293
00:31:40,360 --> 00:31:41,930
චාලි?

294
00:31:47,480 --> 00:31:48,686
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

295
00:31:48,880 --> 00:31:50,644
තුවක්කු අගුළු හරින්න, රේචල්.

296
00:31:52,000 --> 00:31:54,844
මම ඔයාට කලින් මොනවා කරත් කමක් නෑ.
මාව විශ්වාස කරන්න...

297
00:31:55,000 --> 00:31:58,561
...මට තව එකකට ඉඩ දෙන්න ඕන නෑ
ඔබේ දරුවන්ට රිදෙනවා. මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

298
00:31:59,920 --> 00:32:01,001
ඔයා බොරු කියන්නේ.

299
00:32:01,160 --> 00:32:05,006
ඔයාට මාව මරන්න ඕන ගොඩක් දරුණුවට..
ඔයා චාලිට මැරෙන්න දෙනවද?

300
00:32:08,400 --> 00:32:09,765
මයිල්ස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

301
00:32:11,400 --> 00:32:15,689
පොරොන්දු නැත.
නමුත් මම චාලිව බේරගන්නම්, මම දිවුරනවා.

302
00:32:19,200 --> 00:32:20,690
එය විවෘත කරන්න.

303
00:32:54,560 --> 00:32:56,881
- ආහ්!
- චාලි!

304
00:33:13,600 --> 00:33:15,568
හෙලෝ, චාලට්.

305
00:33:18,720 --> 00:33:20,722
ස්තුති කිරීමක් හොඳයි.

306
00:33:26,640 --> 00:33:27,721
අම්මා?

307
00:33:35,360 --> 00:33:38,091
- නැහැ!
- මොන්රෝ කොහෙද ගියේ?

308
00:33:38,280 --> 00:33:40,647
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
මම කිව්වා එන්න එපා කියලා.

309
00:33:40,800 --> 00:33:42,802
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?
ඔබ ඔහු සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

310
00:33:42,960 --> 00:33:46,043
එන්න අපි යමු. අපරාදේ, එන්න.

311
00:33:55,440 --> 00:33:57,044
චලනය නොවන්න.

312
00:34:12,400 --> 00:34:13,845
සැතපුම්!

313
00:34:21,960 --> 00:34:24,361
ඉතින් ඔබ මෙය සමථයකට පත් කිරීමට සූදානම්ද?

314
00:34:26,560 --> 00:34:28,688
වරක් සහ සියල්ලටම?

315
00:34:48,400 --> 00:34:49,845
ඔයා කව්ද?

316
00:34:50,000 --> 00:34:52,287
ඔබ අපේ මිතුරන් සමඟ කළේ කුමක්ද?

317
00:34:57,520 --> 00:34:59,010
හේයි.

318
00:35:25,720 --> 00:35:26,926
හේයි.

319
00:35:34,880 --> 00:35:36,370
මට ඒක දෙන්න.

320
00:35:37,040 --> 00:35:39,566
ඔයා අපිව මරන්න ගියොත්,
එය අවසන් කරන්න.

321
00:35:39,720 --> 00:35:41,484
එයාලට ඔයාව මරන්න ඕන නෑ රේචල්.

322
00:35:47,400 --> 00:35:49,482
ඔවුන්ට අවශ්‍ය නැතිනම් නොවේ.

323
00:35:57,400 --> 00:35:58,970
කරුණාව?

324
00:36:07,000 --> 00:36:08,240
කරුණාව?

325
00:36:09,600 --> 00:36:11,250
Grace Beaumont?

326
00:36:24,080 --> 00:36:28,608
මගේ නම Aaron Pittman. මම ඉඳලා තියෙනවා
ගොඩක් කාලෙකින් ඔයාව හොයනවා.

327
00:36:28,760 --> 00:36:31,127
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා, ආරොන්, හෙහ්.

328
00:36:31,280 --> 00:36:33,442
ඔයා මෙතන ලොකු දෙයක්.

329
00:36:34,040 --> 00:36:35,530
අම්මෝ සමාවෙන්න?

330
00:36:35,680 --> 00:36:37,648
හෙලෝ, රේචල්.

331
00:36:40,400 --> 00:36:42,323
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

332
00:36:43,480 --> 00:36:44,527
ඩෑන්?

333
00:36:46,640 --> 00:36:49,803
- ඔවුන් මාව බේරගත්තා.
- ඔවුන් කව් ද?

334
00:36:50,280 --> 00:36:55,491
අපි එයාලව ටවර් එකේ වැඩ කරන්න දාලා
කළුවරේ රාත්‍රිය.

335
00:36:57,800 --> 00:37:00,963
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
ඔබ පොළොවෙන් වැටී ඇත.

336
00:37:01,120 --> 00:37:03,851
ඉන් ඉවත් නොවේ. ඊට යටින්.

337
00:37:04,000 --> 00:37:06,685
අපි මෙතන ඉඳලා තියෙනවා
කුළුණ ආරක්ෂා කිරීම.

338
00:37:06,840 --> 00:37:12,483
සහ අපේ දරුවන් සහ අපේ දරුවන්ගේ
අපි නැති වුණාම ළමයි ඒක ආරක්ෂා කරයි.

339
00:37:18,240 --> 00:37:21,244
- මේක ඩොක්ටර් වොරන්ස්, හරිද?
- ඔව්.

340
00:37:23,640 --> 00:37:25,369
ඩෑන්, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

341
00:37:25,520 --> 00:37:29,730
අපිට කාටවත් ගන්න දෙන්න බෑ
12 මට්ටමට, රේචල්.

342
00:37:29,880 --> 00:37:33,009
එය ඉතා බලවත්, භයානක ය.

343
00:37:33,160 --> 00:37:37,324
ඒ නිසා අපි විදුලි සෝපාන ඉවත් කළා
සහ අපව මුද්‍රා තබා ඇත.

344
00:37:38,520 --> 00:37:40,966
ඔයා මෙතනට ඇවිත් කොච්චර කල්ද?

345
00:37:42,360 --> 00:37:47,571
මට අන්තිම වතාව මතක නැහැ
මට හිරු එළිය හෝ වැස්ස දැනුණා.

346
00:37:48,000 --> 00:37:50,526
නමුත් අපි 12 මට්ටම ආරක්ෂිතව තබා ගත්තෙමු.

347
00:37:55,200 --> 00:37:57,771
දොර ඇරියේ ඔබයි.

348
00:37:59,880 --> 00:38:01,928
ඔබ අපව ඝාතකාගාරයකට ගෙන ගියා.

349
00:38:02,080 --> 00:38:04,526
ඒත් අපි ඔයාව බේරුවා.

350
00:38:04,680 --> 00:38:07,809
කරුණාකර මට ඒ ගැන පසුතැවෙන්න එපා.

351
00:38:20,760 --> 00:38:22,808
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, කැප්ටන්.

352
00:38:25,560 --> 00:38:28,723
ඔයා මොනවද කතා කළේ...

353
00:38:29,600 --> 00:38:31,602
... හිතුවා කියලා අපිට වෙඩි තියන්න පුළුවන්.

354
00:38:36,640 --> 00:38:39,086
මොන්රෝව ඉවත් කිරීම පහසු නොවනු ඇත.

355
00:38:39,920 --> 00:38:43,720
එය එසේ වනු ඇතැයි කිසි විටෙකත් කීවේ නැත, නමුත් එය හරි ය.

356
00:38:49,960 --> 00:38:52,088
මේක සෙල්ලමක් නෙවෙයි නේද?

357
00:38:53,160 --> 00:38:55,083
ඔබ කියන්නේ ඔබ කියන දේද?

358
00:38:56,120 --> 00:38:58,407
සෑම වචනයක්ම.

359
00:39:05,160 --> 00:39:07,686
අපි 12 දෙනෙක් දැනටමත් ඔබ සමඟ ඉන්නවා.

360
00:39:08,320 --> 00:39:10,687
ෆ්‍රෑන්ක්ලින් තවමත් ප්‍රශ්නයක්.

361
00:39:11,680 --> 00:39:13,569
ඒත් එයාව අයින් කරන්න...

362
00:39:14,160 --> 00:39:16,766
... මට විශ්වාසයි හැමෝම
නැතිනම් පේලියට වැටෙනු ඇත.

363
00:39:23,200 --> 00:39:25,487
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි කපිතාන්.

364
00:39:26,280 --> 00:39:27,805
ඔබ සැබෑ දේශප්‍රේමියෙක්.

365
00:39:33,960 --> 00:39:35,291
හොඳයිද?

366
00:39:40,640 --> 00:39:42,608
ඔබ සූදානම්ද?

367
00:39:46,960 --> 00:39:49,964
නෑ අපිට ලයිට් දාන්න වෙනවා.

368
00:39:50,120 --> 00:39:53,966
සෑම කෙනෙකුටම ආයුධ දෙන්න, එවිට ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න
හැමෝම එකිනෙකා මරා ගන්නවාද? ඒකද ඔයාගේ සැලසුම?

369
00:39:54,160 --> 00:39:56,731
මිනිසුන්ට තමන්ව ආරක්ෂා කර ගත හැකිය.
එය සාධාරණ සටනක් වනු ඇත.

370
00:39:56,880 --> 00:39:59,326
ඔබට දැනටමත් නැත
ඔබේ අත්වල ලේ ප්‍රමාණවත්ද?

371
00:39:59,480 --> 00:40:01,005
එය ඊට වඩා වැඩි ය.

372
00:40:01,160 --> 00:40:05,609
එය ඖෂධ සහ පිරිසිදු ජලය සහ හේතුවයි.

373
00:40:06,320 --> 00:40:12,248
ඒ කියන්නේ මම බය වෙන්න ඕනේ නැහැ
මා හෝ මගේ බිරිඳ වෙනුවෙන් එන කෙනෙක් ගැන.

374
00:40:15,840 --> 00:40:17,729
අපිට පුළුවන් මිනිස්සුන්ට උදව් කරන්න.

375
00:40:19,240 --> 00:40:21,527
අපිට දේවල් හොඳ කරන්න පුළුවන්.

376
00:40:26,160 --> 00:40:28,242
නෑ නෑ!

377
00:40:37,200 --> 00:40:41,410
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

378
00:40:41,560 --> 00:40:43,688
ඔහුට කියන්න, රේචල්.

379
00:40:44,760 --> 00:40:48,207
මොකද වෙන්නේ කියලා එයාට කියන්න
ඔබ ස්විචය පෙරළුවහොත්.

380
00:40:50,640 --> 00:40:52,244
පහන් දැල්වෙනු ඇත.

381
00:40:52,400 --> 00:40:54,209
නැත්නම්?

382
00:40:55,360 --> 00:40:58,887
කරුණාව, ඒ සඳහා ඇති අවස්ථා
බිලියනයකින් එකකි.

383
00:40:59,040 --> 00:41:00,280
"නැත්නම්"?

384
00:41:01,240 --> 00:41:02,287
නැත්නම් මොකක්ද?

385
00:41:05,040 --> 00:41:09,887
ඇය විදුලිය ක්‍රියාත්මක කළහොත්,
සමහර විට ඇය ලෝකය බේරා ගනීවි.

386
00:41:11,080 --> 00:41:13,731
එසේත් නැතිනම් ඇය එයට ගිනි තබයි.

387
00:41:19,400 --> 00:41:21,209
රේචල්?