1
00:00:02,120 --> 00:00:03,770
පෙර විප්ලවය ගැන:

2
00:00:05,720 --> 00:00:07,882
- හේයි, ජෝන්.
- මට පාපොච්චාරණයක් කරන්න තියෙනවා.

3
00:00:08,080 --> 00:00:10,731
රැන්ඩල් ග්‍රේස් ළඟට ගියා.
වැඩේ කියන්නේ එයා මටත් ආවා.

4
00:00:11,520 --> 00:00:14,251
- මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද, මහත්මයා?
- ෆ්ලින්. රැන්ඩල් ෆ්ලින්.

5
00:00:14,560 --> 00:00:16,881
මම ඔබට තවත් පෙන්ඩන්ට් ගෙන එන්නම් විද්‍යාඥයන්.

6
00:00:17,120 --> 00:00:19,122
මට ඔයාට හැමදේම දෙන්න පුළුවන්.

7
00:00:19,600 --> 00:00:21,204
කුළුණ වැදගත් බව මම දනිමි.

8
00:00:21,400 --> 00:00:24,802
මොකද හිතෙන්නේ මම ඒකේ ඉන්නවා කියලා
මිනිසුන්ට උදව් කිරීමට?

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,771
මට ඕන මගේ පුතාව මරපු මිනිහව මරන්න.

10
00:00:28,120 --> 00:00:31,761
ඩොක්ටර් වොරන්ගේ සඟරාවේ හැම දෙයක්ම තියෙනවා
කුළුණ ගැන. 74 පිටුව.

11
00:00:32,120 --> 00:00:33,565
මම මොකක්ද මේකට කරන්න ඕන?

12
00:00:33,800 --> 00:00:36,246
ජිම් හඩ්සන්. ඔහුට හැරවිය හැකිය
මේ ළමයි ඔක්කොම සටන්කාරයෝ.

13
00:00:36,440 --> 00:00:39,046
- ඔයා දැන් යනවා.
- ජිම්, අපි යමු මොන්රෝව මරන්න.

14
00:00:40,160 --> 00:00:41,446
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ.

15
00:00:41,680 --> 00:00:46,129
මගේ එකම පුතා තනියම මැරෙන්න දාලා,
මම හිතන්නේ එතන තමයි මම රේඛාව අඳින්නේ.

16
00:00:46,320 --> 00:00:49,244
- මට ඔයා මැරෙනවා බලන්න ඕන නෑ.
- මම මැරුණා කියලා චාලිව දාලා යන්නේ නැහැ.

17
00:00:49,600 --> 00:00:51,204
නෝරා! නෝරා, නවතින්න!

18
00:00:52,200 --> 00:00:54,407
- මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
- මම දන්නවා.

19
00:00:56,480 --> 00:00:59,290
නෝරා. ඔබව නැවත දැකීම මොනතරම් සතුටක්ද?

20
00:01:24,960 --> 00:01:26,007
එය විවෘත කරන්න.

21
00:01:40,400 --> 00:01:42,243
ඒක දාන්න.

22
00:02:00,680 --> 00:02:03,763
ඒ ඇඳුම ඔයාට නියමයි නෝරා.

23
00:02:05,360 --> 00:02:07,727
දෙවියනි, ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

24
00:02:08,360 --> 00:02:11,250
පැරණි මිතුරන් එතරම් හිඟයි
වර්තමානයේ.

25
00:02:12,000 --> 00:02:13,684
කරුණාකර...

26
00:02:14,040 --> 00:02:15,690
...වාඩිවෙන්න.

27
00:02:27,520 --> 00:02:30,091
නැ ස්තුතියි. මම බීම අත්හැරියෙමි.

28
00:02:30,560 --> 00:02:33,166
ඒත් ඔයා ඒකට ගොඩක් දක්ෂයි.

29
00:02:35,000 --> 00:02:36,445
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

30
00:02:38,560 --> 00:02:40,722
ලස්සන සන්ධ්‍යාවක් පමණයි.

31
00:02:44,200 --> 00:02:47,682
ඔහ්, එන්න, නෝරා.
ඔබ මීට වඩා විනෝදජනක විය.

32
00:02:47,880 --> 00:02:49,644
අනික ඔයා වෙනස් වෙලා නෑ.

33
00:02:58,320 --> 00:03:00,288
ඒක තමයි මයිල්ස් සන්නාමය.

34
00:03:01,440 --> 00:03:03,681
ඒත් ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියා නේද?

35
00:03:04,200 --> 00:03:08,330
මම නිතරම හිතුවේ ඔහුට එවැනි දෙයක් ඇති බවයි
සියුම් දේ සඳහා අපිරිසිදු රසය.

36
00:03:08,520 --> 00:03:10,682
සමහර වෙලාවට මම...

37
00:03:11,560 --> 00:03:14,609
...ටිකක් ඉරිසියා කරන්න
ඔහු සතුව තිබූ දේවල් වලින්.

38
00:03:20,080 --> 00:03:22,811
ආහ්, ඒත් ඔයාලා දෙන්නා ජෝඩුවක් හැදුවා.

39
00:03:26,120 --> 00:03:27,485
බොනී සහ ක්ලයිඩ් වගේ.

40
00:03:29,960 --> 00:03:32,930
ජෙනරාල් සහ දඩයම්කරු.

41
00:03:36,000 --> 00:03:37,968
ඒ මම දැන් ඉන්න කෙනෙක් නෙවෙයි.

42
00:03:38,160 --> 00:03:39,730
මට විශ්වාසයි.

43
00:03:41,440 --> 00:03:43,442
නෝරා.

44
00:03:45,400 --> 00:03:47,129
මයිල්ස් කොහෙද?

45
00:03:48,000 --> 00:03:51,163
පැරණි කාලය වෙනුවෙන්,
මම ඔයාට එක අවස්ථාවක් දෙනවා.

46
00:03:51,360 --> 00:03:53,169
අපි එය ශිෂ්ට කරමු.

47
00:03:59,920 --> 00:04:01,490
ඒ මිල අධික බෝතලයක්.

48
00:04:01,880 --> 00:04:03,769
නෝරා...

49
00:04:03,960 --> 00:04:06,406
... ඉදිරි සතිවලදී,
මට ඕන ඔයා ආපහු හිතන්න...

50
00:04:06,640 --> 00:04:08,244
සහ මේ මොහොත මතක තබා ගන්න.

51
00:04:08,680 --> 00:04:12,526
මම ලස්සන වෙන්න උත්සාහ කළා.

52
00:04:18,680 --> 00:04:21,081
මයිල්ස් මැතිසන් කොහෙද?

53
00:04:21,320 --> 00:04:22,765
ඔයාගේ අම්මට ගහනවා.

54
00:04:33,320 --> 00:04:36,085
මයිල්ස් මැතිසන් කොහෙද?

55
00:04:48,480 --> 00:04:49,811
නැවත ඇයගෙන් අසන්න.

56
00:04:52,840 --> 00:04:54,922
කමක් නැහැ.

57
00:04:55,840 --> 00:04:57,649
මෙය ඔබට කතාබස් කිරීමට උපකාරී වනු ඇත.

58
00:04:58,080 --> 00:05:00,128
එය අතිශය වේදනාකාරී ය.

59
00:05:09,960 --> 00:05:12,531
මයිල්ස් මැතිසන් කොහෙද?

60
00:05:15,280 --> 00:05:18,489
ඔහු කොහේ ද?

61
00:05:21,480 --> 00:05:22,527
ඇයට නැවත එන්න.

62
00:05:22,720 --> 00:05:24,600
- ඔව්, මම දැනටමත් ඇයට දීලා තියෙනවා ...
- ඒක කරන්න.

63
00:05:24,760 --> 00:05:26,649
කරුණාකර.

64
00:05:27,440 --> 00:05:28,771
කරුණාකර.

65
00:05:28,960 --> 00:05:30,200
නැත.

66
00:05:30,400 --> 00:05:31,845
එවිට ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

67
00:05:32,040 --> 00:05:33,644
- නැහැ.
- කොහෙද ...

68
00:05:33,840 --> 00:05:36,571
මයිල්ස් මැතිසන් ද?

69
00:05:42,400 --> 00:05:43,561
නවත්වන්න.

70
00:05:47,120 --> 00:05:49,009
සමහර...

71
00:05:50,760 --> 00:05:52,728
කොහේ හරි...

72
00:05:53,920 --> 00:05:57,049
ඇට්ලන්ටාවේ කොහේ හරි.

73
00:05:58,840 --> 00:06:00,365
සහ ටොම් නෙවිල්?

74
00:06:00,640 --> 00:06:03,371
ඔහු දැන් ජෝර්ජියාවේ සිටින බව ඇත්තද?

75
00:06:04,240 --> 00:06:08,962
- ඔව්.
- සහ රේචල් මැතිසන්? ඇය කොහෙද?

76
00:06:10,800 --> 00:06:11,926
කොලරාඩෝ.

77
00:06:13,240 --> 00:06:14,765
කොලරාඩෝ.

78
00:06:14,960 --> 00:06:16,724
ඇයි?

79
00:06:18,640 --> 00:06:21,041
ටවර් කියලා සමහර තැනක්.

80
00:06:29,760 --> 00:06:31,683
කුළුණ කුමක්ද?

81
00:06:32,600 --> 00:06:35,649
ඒක පරණ D.O.D එකක්. ස්ථාපනය
කොලරාඩෝ හි.

82
00:06:37,280 --> 00:06:39,726
- ඒක වැදගත් නැහැ.
- ඇත්තටම?

83
00:06:40,560 --> 00:06:44,007
එය ඔබේ මිතුරෙකුගේ දෙයක් නොවේ
සැන්බර්න් මහතා මට කියනවා.

84
00:06:44,200 --> 00:06:45,440
ඔහු කියනවා කුළුණ ...

85
00:06:45,640 --> 00:06:48,325
... බලය ඇති ස්ථානයයි
ආපසු හැරවිය හැක.

86
00:06:48,520 --> 00:06:53,128
සෑම කෙනෙකුටම, එනම් මට අහිමි වේ
මේ යුද්ධයේ මගේ එකම වාසිය.

87
00:06:53,920 --> 00:06:57,641
ඔහ්, සහ රේචල් මැතිසන්
දැන් එතනට යන ගමන් ඉන්නේ...

88
00:06:57,840 --> 00:06:58,966
... ඒක හරියටම කරන්න.

89
00:06:59,160 --> 00:07:02,721
ඉතින් මට හිතාගන්න බෑ
වඩා වැදගත් දෙයක්.

90
00:07:02,920 --> 00:07:05,685
ඒ වගේම මම අහන්න කැමතියි ...

91
00:07:05,880 --> 00:07:08,406
...ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ
මේ ගැන කලින්.

92
00:07:08,600 --> 00:07:09,840
මට පේනවා ඔයා තරහින් වගේ.

93
00:07:10,040 --> 00:07:12,361
ඒ වගේම මට ඔයාට කියන්න තිබුණා
කලින් ඒ ගැන.

94
00:07:12,560 --> 00:07:14,244
නමුත් සහතිකයි ...

95
00:07:14,440 --> 00:07:16,681
- ...මා සතුව අඩවිය පාලනය කර ඇත.
- එය ප්රමාණවත්ය.

96
00:07:16,880 --> 00:07:19,247
මම දන්නේ නැහැ මොන වගේ ගේමක්ද කියලා
ඔයා සෙල්ලම් කරනවා...

97
00:07:19,440 --> 00:07:21,886
- ...ඒත් ඉවරයි.
- මම විශ්වාසවන්තයි, සර්.

98
00:07:22,120 --> 00:07:23,485
මම ඔයාට කැමති නැහැ!

99
00:07:25,400 --> 00:07:28,404
මට ඔයාව විශ්වාස නෑ.

100
00:07:31,560 --> 00:07:32,766
ඔහුව මරන්න.

101
00:07:32,960 --> 00:07:34,962
- කුමක් ද? ඔබට මාව අවශ්‍යයි!
- නැහැ.

102
00:07:35,160 --> 00:07:37,083
ඔයා මට පෙන්ඩන්ට් දුන්නා
සහ ඇම්ප්ලිෆයර්.

103
00:07:37,280 --> 00:07:39,760
මට තව මොනවා හරි අවශ්‍ය නම්,
මම සැන්බෝර්න් මහතාගෙන් අහන්නම්.

104
00:07:39,960 --> 00:07:43,009
ඒක වැරදීමක්. සැන්බෝර්ට බැහැ
ඔබව කුළුණ තුළට ගෙන යන්න. මට පුළුවන්.

105
00:07:43,200 --> 00:07:45,248
සහ මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබට ඇතුල් වීමට අවශ්‍යයි.

106
00:07:45,480 --> 00:07:46,527
අනේ ඇයි ඒ?

107
00:07:48,840 --> 00:07:51,002
මොකද ආපහු ලයිට් පත්තු කරන නිසා...

108
00:07:51,240 --> 00:07:52,571
... එය කළ හැකි අවමයි.

109
00:07:56,480 --> 00:08:00,121
කුළුණ යනු හිස් වැඩකි
D.O.D සඳහා

110
00:08:01,400 --> 00:08:05,086
ඒක ඇතුලේ දේවල් තියෙනවා
ජනාධිපති කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

111
00:08:05,680 --> 00:08:08,889
ඔබගේ ඩ්‍රෝන යානා සාදන දේවල්
ටී මාදිලිය වගේ.

112
00:08:09,360 --> 00:08:11,089
ඔබ චොපර් සමඟ ක්ලික් කරන්න.

113
00:08:11,280 --> 00:08:13,328
ඒ වගේම මම බලය ගැන කතා කරනවා.

114
00:08:13,760 --> 00:08:15,569
සැබෑ බලය.

115
00:08:16,880 --> 00:08:18,769
ඒ වගේම මට ඒක ගන්න උදව් කරන්න පුළුවන්.

116
00:08:22,160 --> 00:08:24,367
මේ කිසිවක් ඇත්තද?

117
00:08:40,560 --> 00:08:44,690
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද? මාර්ග චාරිකාව?

118
00:09:08,120 --> 00:09:11,010
පරිස්සමෙන්.
මේ බැල්ලිය ඊයේ ඇදගෙන ගිය දේ ඔබ අසා තිබේද?

119
00:09:11,200 --> 00:09:13,521
ඔව්. ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

120
00:09:13,720 --> 00:09:15,927
මට ඇයව බිම දැමීමට නියෝග ලැබුණි.

121
00:09:16,120 --> 00:09:19,761
ඒක හරිම නරකයි.
ඇය සිහින් වලිගයක් විය.

122
00:09:44,160 --> 00:09:45,810
මට කණගාටුයි.

123
00:10:04,840 --> 00:10:07,081
අපි ඉක්මනට එනවා.

124
00:10:09,720 --> 00:10:12,041
අපි ප්‍රමාද නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

125
00:10:16,120 --> 00:10:17,400
මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

126
00:10:17,560 --> 00:10:20,291
ඔබේ MILFy නෑනා
මැජික් ස්විචයක් පෙරළයි ...

127
00:10:20,480 --> 00:10:22,164
...මේ ජරාව වැඩ කරනවා...

128
00:10:22,360 --> 00:10:24,442
අපි ඒ සියල්ල ෆිලී දෙසට යොමු කරමු.

129
00:10:24,680 --> 00:10:26,682
එතකොට ඒක තමයි අපිට තියෙන හොඳම අවස්ථාව?

130
00:10:26,880 --> 00:10:29,167
මම දන්නවා.
වැඩේ හරි යන්නේ නෑ නේද?

131
00:10:30,080 --> 00:10:32,048
නැහැ, ඔවුන් නැහැ.

132
00:10:35,400 --> 00:10:37,448
නෝරා ගැන වචනයක් වත්?

133
00:10:44,400 --> 00:10:46,164
අපි ඇයව සොයා ගනිමු.

134
00:10:52,960 --> 00:10:56,487
බලන්න, චාලි, මම හිතන්නේ ඔබ සිතිය යුතුයි
ඇට්ලන්ටාවෙන් පිටවීම ගැන.

135
00:10:56,680 --> 00:10:58,045
සමහර විට ටෙක්සාස් වෙත යන්න.

136
00:10:58,240 --> 00:10:59,287
සහ සියලු විනෝදය මග හැරෙනවාද?

137
00:10:59,480 --> 00:11:01,369
මම බැරෑරුම්.

138
00:11:01,560 --> 00:11:03,164
ඉදිරිපස කඩා වැටී ඇත.

139
00:11:05,200 --> 00:11:08,409
මොන්රෝගේ භට පිරිස් ටික දිනකිනි.

140
00:11:09,000 --> 00:11:10,570
ඔවුන් නගරය ගත්තොත්?

141
00:11:10,920 --> 00:11:13,764
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් කුමක් කරයි කියායි
ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගත්තොත්?

142
00:11:16,520 --> 00:11:19,251
ඔබ මා ගැන මෙතරම් කරදර වන්නේ කවදා සිටද?

143
00:11:35,440 --> 00:11:36,965
මම ඔබව නැවත කඳවුරේදී හමුවෙමු.

144
00:11:37,160 --> 00:11:38,810
හරි හරී.

145
00:11:49,440 --> 00:11:52,284
නැහැ, පාරෙන් ඉවත් වෙන්න.
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

146
00:12:00,320 --> 00:12:01,970
ජෙනරාල්.

147
00:12:05,520 --> 00:12:07,966
හේයි. හේයි. හේයි, මේ මම.

148
00:12:08,200 --> 00:12:11,010
මේ මම, නෝරා. නෝරා.

149
00:12:14,320 --> 00:12:17,164
කුමක් ද...? සිදුවුයේ කුමක් ද?

150
00:12:18,320 --> 00:12:21,563
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා,
ඔබව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි, නමුත් ...

151
00:12:23,000 --> 00:12:25,002
සැතපුම්.

152
00:12:27,160 --> 00:12:30,323
මට ඉතා කනගාටුයි. මම ඉතින්...

153
00:12:30,560 --> 00:12:31,721
නැත.

154
00:12:34,240 --> 00:12:35,526
මට සමාවෙන්න.

155
00:12:35,720 --> 00:12:36,801
මට කණගාටුයි.

156
00:12:37,000 --> 00:12:38,047
නැත.

157
00:12:38,360 --> 00:12:42,126
ඔව්. ඔබට හේතුවක් නැත
සමාව ඉල්ලන්න, හරිද?

158
00:12:44,520 --> 00:12:46,568
මම ඔහුට කිව්වා.

159
00:12:47,400 --> 00:12:50,643
WHO? ඔයා කිව්වේ කාටද මොකක්ද කියලා?

160
00:12:52,520 --> 00:12:53,726
මොන්රෝ.

161
00:12:57,920 --> 00:13:00,605
මම ඔහුට සියල්ල කීවෙමි.

162
00:13:12,160 --> 00:13:15,243
කෙල්ලව දිරිමත් කලාට ස්තුතියි.

163
00:13:16,160 --> 00:13:18,208
පාහේ සකස් කරයි
ඔයා මාව පැන්න කාලෙට.

164
00:13:18,600 --> 00:13:20,125
ඔව්, ඒක තිබුණා.

165
00:13:20,360 --> 00:13:21,600
ඔයා දන්නවා ඒක...

166
00:13:21,800 --> 00:13:23,689
...ඒක ලේසි නෑ...

167
00:13:23,880 --> 00:13:27,043
... සිරකරුවෙකුගේ ඇවිදීම
මිලීෂියා කළු වෙබ් අඩවියකින්.

168
00:13:27,800 --> 00:13:29,006
ඔයා කොහොමද ඒක කළේ?

169
00:13:29,240 --> 00:13:33,245
මම ඇයට මත්ද්‍රව්‍ය දුන්නා. ඇය මත පත්රයක් තබන්න,
මැරිලා වගේ එලියට ගත්තා.

170
00:13:33,720 --> 00:13:37,406
ඒවගේම ඔයා ඒකෙන් එකක් උදුරගත්තා
බූට් කිරීමට කුඩා මාල.

171
00:13:37,680 --> 00:13:40,923
- මට ඒ සියල්ල කළ හැකි බව මට විශ්වාස නැත.
- මම වාසනාවන්තයි.

172
00:13:41,480 --> 00:13:44,245
නැත්නම් මේ ඔක්කොම සෙටප් එකක්.

173
00:13:46,760 --> 00:13:48,364
ඔබ මොන්රෝ වෙනුවෙන් ඔත්තු බලන්නේ...

174
00:13:48,560 --> 00:13:50,085
ඔබේ ප්‍රවේශ පත්‍රය ලෙස නෝරා භාවිතා කරමින්.

175
00:13:50,280 --> 00:13:52,965
නෑ, ඔයාට කෙලවන්න. මම.. මම උදව් කරන්න ආවා.

176
00:13:53,600 --> 00:13:55,409
ඔබ උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

177
00:13:55,680 --> 00:13:57,205
ඉතින් ඔයා දැන් හොඳ කෙනෙක්.

178
00:13:58,160 --> 00:14:00,322
නැහැ, මම හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි.

179
00:14:00,880 --> 00:14:02,723
ඔවුන් මට භයානක දේවල් කිරීමට සැලැස්සුවා.

180
00:14:02,920 --> 00:14:04,968
ඔවුන් මට නියෝග කළා
ඔබේ මිතුරිය නෝරා මරා දැමීමට.

181
00:14:05,160 --> 00:14:06,400
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

182
00:14:06,600 --> 00:14:08,489
මට තවත් ඒක කරන්න බැහැ.

183
00:14:11,200 --> 00:14:13,487
බලන්න. අපි මෙතන කාලය නාස්ති කරනවා.

184
00:14:13,680 --> 00:14:15,489
රේචල් අනතුරේ.

185
00:14:16,120 --> 00:14:18,726
මොන්රෝ දන්නවා ඇය කුළුණට ගියා කියලා.
ඔහු හමුදාවක් ගත්තා.

186
00:14:18,960 --> 00:14:21,122
ඔහු ඇයව සොයා ගනීවි,
ඔහු ඇයව මරන්න යනවා.

187
00:14:21,960 --> 00:14:23,928
ඔයා දන්නවද මේ තැන කොහෙද කියලා?
මෙම කුළුණ?

188
00:14:25,040 --> 00:14:27,725
- ඔව්.
- හොඳයි.

189
00:14:27,920 --> 00:14:29,490
ඔයා අපිව එතනට ගෙනියනවා.

190
00:14:34,560 --> 00:14:35,846
ඉතින්...

191
00:14:36,320 --> 00:14:38,243
..මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා...

192
00:14:38,480 --> 00:14:41,768
- ...ඔයා මේක එළියේ ඉඳගන්න.
- ඔබ කතා කරන්නේ අපාය ගැනද?

193
00:14:41,960 --> 00:14:45,169
රේචල්ව බේරගන්නවද? එය හෙල් මේරි ය.

194
00:14:45,400 --> 00:14:48,370
අපට ඇයව සොයා ගැනීමට ඇති අවස්ථා
මොන්රෝ කරන්න කලින්...

195
00:14:48,560 --> 00:14:51,404
...නැත්තම් අපි එතනින් අයින් වෙනවා
එක කෑල්ලකින් බලන්න ඔයා...

196
00:14:51,600 --> 00:14:52,840
ගෙදර යන්න තැනක් තියෙනවා.

197
00:14:53,040 --> 00:14:55,202
- ඉතින් ඔබේ බිරිඳ වෙත ගෙදර යන්න.
- ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.

198
00:14:55,400 --> 00:14:57,368
ඔයා මට එහෙම කියන්න ටිකක් කලබල වෙලා.

199
00:14:57,560 --> 00:15:00,450
ඇය මාව ආපසු ගන්නේ නැහැ
මොකද ඔයා මාව මේකට ඇදල ගත්ත නිසා.

200
00:15:00,640 --> 00:15:03,610
එබැවින් ඔබ ඇඳුමක් ඇඳීම වඩා හොඳය
මොකද මට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ ඔයා විතරයි.

201
00:15:03,800 --> 00:15:05,040
නෝනාවරුනි.

202
00:15:05,240 --> 00:15:08,961
- ඔහ්. හොඳයි. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- ෆොස්ටර්ගේ නියෝග.

203
00:15:09,160 --> 00:15:12,084
ඇයට නියෝජිතයෙකු අවශ්‍යයි
ඔබගේ මෙම මෝඩ බූරු මෙහෙයුම මත.

204
00:15:12,280 --> 00:15:14,089
මම වෙඩි බෙහෙත් පදවනවා.

205
00:15:19,960 --> 00:15:21,200
හේයි.

206
00:15:21,680 --> 00:15:24,160
- හේයි.
- ඔබ මීට පෙර කවදා හෝ පියාසර කර තිබේද?

207
00:15:24,720 --> 00:15:27,007
ඔව්, මම ඉන්නකොට, අහ්... මම හිතන්නේ මට අවුරුදු 5යි.

208
00:15:28,600 --> 00:15:30,602
- හරි.
- එය හොඳින් වනු ඇත.

209
00:15:31,320 --> 00:15:33,607
හැමදේටම පලවෙනි පාර නේද?

210
00:15:47,920 --> 00:15:49,410
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

211
00:15:50,320 --> 00:15:52,687
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා එන්නේ නැහැ.

212
00:15:52,880 --> 00:15:55,042
මගුල මම නෙවෙයි.

213
00:15:55,280 --> 00:15:58,204
මම ඇයට වෙඩි තැබුවෙමි
psilocybin, scopolamine සමඟ.

214
00:15:58,880 --> 00:16:00,928
ඇයට අවශ්‍ය වනු ඇත
බැසීමට උණුසුම් මිනිත්තුවක්.

215
00:16:01,640 --> 00:16:04,689
- මම සනීපෙන්.
- ඔහු හරි, ඔබ දන්නවා.

216
00:16:04,880 --> 00:16:06,848
මයිල්ස්, මේක මගේ වරදක්.

217
00:16:08,240 --> 00:16:11,608
මොන්රෝට රේචල් ලැබුණොත් අපිට පාඩුයි.
අනික ඒක මට බාරයි.

218
00:16:14,560 --> 00:16:16,369
ඔයා දන්නවා මට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා.

219
00:16:18,560 --> 00:16:20,050
මට උදව් කරන්න දෙන්න. කරුණාකර.

220
00:16:58,120 --> 00:17:01,567
අපේ උතුරට කොලින්ස් ගෝත්‍රය ඉන්නවා.
අපේ දකුණේ කමින්ස්කි.

221
00:17:01,760 --> 00:17:04,127
දෙන්නම ගොඩක් සතුටු වෙන්නේ නැහැ
අපි මෙතන.

222
00:17:04,320 --> 00:17:06,800
ඔවුන්ට වසූරිය ඇතිරිලි කිහිපයක් දෙන්න
සහ එය දවසක් අමතන්න.

223
00:17:07,040 --> 00:17:09,327
රේචල් මැතිසන් සොයා ගන්න,
ඇය එළියේ නම්

224
00:17:09,520 --> 00:17:11,170
- තේරුණාද?
- සර්.

225
00:17:17,800 --> 00:17:21,043
කුළුණ?
ඒකත් බොරු ප්‍රචාරයක් නේද?

226
00:17:25,040 --> 00:17:27,361
පොතක් කවරයෙන් මනින්න එපා සර්.

227
00:17:27,600 --> 00:17:30,922
එය සැතපුම් භාගයක් පහළට යයි.

228
00:17:50,160 --> 00:17:51,969
මෙය තවත් උපක්‍රමයක්ද?

229
00:17:53,440 --> 00:17:56,125
මට තේරෙන්නේ නැහැ. එය ක්රියා කළ යුතුය.

230
00:17:56,320 --> 00:17:58,209
යමක් වැරදී ඇත.

231
00:18:02,720 --> 00:18:05,644
අර දොර අරින්න බැරිනම්..
ඔබ මට ඇති යහපත කුමක්ද?

232
00:18:05,840 --> 00:18:08,525
මට ටිකක් කල් දෙන්න.

233
00:18:08,720 --> 00:18:10,449
මම එය විවෘත කරන්නම්.

234
00:18:12,920 --> 00:18:14,763
ඔබ බරපතලයි ...

235
00:18:14,960 --> 00:18:18,362
මගේ ඉවසීම උත්සාහ කරනවා, ෆ්ලින් මහතා.

236
00:18:54,520 --> 00:18:58,241
හේයි, ජේසන්. නැත්නම් Nate ද?
මොනවද මේ දවස්වල යන්නේ?

237
00:18:59,840 --> 00:19:02,161
- Screw you, Billings.
- එහෙම වෙන්න එපා.

238
00:19:02,840 --> 00:19:03,887
අපි පරණ යාළුවෝ නේද?

239
00:19:05,120 --> 00:19:06,724
මට ඔබ වෙනුවෙන් රැකියාවක් ලැබුණා.

240
00:19:12,800 --> 00:19:16,566
අපට ඉන්ධන අවශ්යයි. ළඟම ගුවන් තොටුපලක් තියෙනවා.

241
00:19:49,160 --> 00:19:51,401
හරි අපි යමු. මෙතනින්.

242
00:19:52,280 --> 00:19:55,124
ඔබ වටා එල්ලුම් සහ ධාවන පථ තිබේ.

243
00:19:55,320 --> 00:19:58,961
සෑම ගුවන් යානයකටම පහර දෙන්න, චොපර්,
සහ ඔබ සොයා ගන්නා ඉන්ධන ට්‍රක් රථය.

244
00:20:08,640 --> 00:20:10,244
මට ඔබට යමක් උදව් කළ හැකිද?

245
00:20:10,920 --> 00:20:12,888
මම? නැත.

246
00:20:13,200 --> 00:20:14,361
මම හොඳින්. මම සනීපෙන්.

247
00:20:37,040 --> 00:20:38,849
නෝරා.

248
00:20:40,040 --> 00:20:41,485
නෝරා.

249
00:20:42,000 --> 00:20:43,729
සමහර විට ඔබ මෙහි සිටිය යුතුයි නේද?

250
00:20:44,160 --> 00:20:46,162
මම ඔයාට කිව්වා, මම හොඳින්.

251
00:21:08,840 --> 00:21:09,887
හේයි.

252
00:21:10,120 --> 00:21:12,487
හොඳයි. එතන තියන්න.

253
00:21:37,320 --> 00:21:39,322
සැතපුම්! නියමුවා!

254
00:21:43,560 --> 00:21:44,607
සිදුවුයේ කුමක් ද?

255
00:21:47,040 --> 00:21:48,451
ඒකට සාප වේවා.

256
00:21:49,200 --> 00:21:51,601
- කවුද මේක කළේ?
- එය පරික්ෂා කරන්න.

257
00:21:53,960 --> 00:21:55,928
ඔහ්, මෙය පරිපූර්ණයි.

258
00:22:01,360 --> 00:22:02,600
X එකට මොකද?

259
00:22:02,840 --> 00:22:05,320
සමහර ප්‍රදේශවාසීන් ඒක කළා.
එය ප්ලේන්ස් නේෂන් පණිවිඩයකි.

260
00:22:05,880 --> 00:22:07,848
අපි අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවාට ඔවුන් කැමති නැහැ.

261
00:22:09,040 --> 00:22:10,485
හේයි!

262
00:22:18,360 --> 00:22:21,125
එයාලට අපිව ඕන නෑ කියලා හිතනවා
එක්කෝ පණපිටින් මෙතනින් යනවා.

263
00:22:21,360 --> 00:22:24,409
- අපිට මේ සඳහා වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.
- ඉතින්, අපි මොකද කරන්නේ?

264
00:22:24,800 --> 00:22:28,202
හොඳයි, මම විශිෂ්ට නැහැ,
නමුත් මට එය පියාසර කළ හැකිය.

265
00:22:28,520 --> 00:22:31,922
ඒ වගේම නෝරා විශිෂ්ට නැහැ,
නමුත් ඇයට එය නිවැරදි කළ හැකිය. සමහර විට.

266
00:22:33,440 --> 00:22:35,249
අනෙක් සියල්ලන් සොයාගෙන ඔවුන්ට අනතුරු අඟවන්න.

267
00:22:35,520 --> 00:22:38,091
- ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- මම දඩයමේ යනවා.

268
00:22:53,800 --> 00:22:55,484
නියමයි.

269
00:22:56,240 --> 00:22:58,129
අපි කොහොමද දැන් ඒ දොර ළඟට යන්නේ?

270
00:23:02,720 --> 00:23:07,009
මෙතන. උඩින් ලියන කේත
ඇතුලේ ඉන්නවා. ඒක ගන්න.

271
00:23:07,760 --> 00:23:10,331
- ඇයි?
- මොකද අද රෑ...

272
00:23:10,520 --> 00:23:13,126
...මම එතනට යන්න යනවා.

273
00:23:13,440 --> 00:23:15,283
ඒ වගේම මම මොන්රෝව මරන්නයි යන්නේ.

274
00:23:16,280 --> 00:23:17,805
සහ මම කරන විට ...

275
00:23:18,040 --> 00:23:20,407
... හැමෝම දුවනවා
ඔහුගේ කූඩාරම සඳහා.

276
00:23:20,600 --> 00:23:21,726
හැමෝම.

277
00:23:21,960 --> 00:23:23,291
එය අවුල් සහගත වනු ඇත.

278
00:23:23,880 --> 00:23:26,929
- රේචල්, නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.
- ඔබට වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

279
00:23:27,120 --> 00:23:29,043
ඒත් ඔයාට ඒ දොරට වෙඩි තියනවා.

280
00:23:29,240 --> 00:23:31,811
ඇතුලට යන්න. එය ඔබේ පිටුපස අගුළු දමන්න.

281
00:23:32,000 --> 00:23:33,081
මම කිව්වා, නැහැ.

282
00:23:33,280 --> 00:23:34,725
වෙන ක්‍රමයක් තියෙන්න ඕන.

283
00:23:35,000 --> 00:23:36,809
මම ආවේ මොන්රෝව මරන්න.

284
00:23:37,000 --> 00:23:39,651
එයා දැන් එතන පහල ඉන්නවා.

285
00:23:40,040 --> 00:23:42,520
මේක ඇදල ගත්තත්...

286
00:23:42,720 --> 00:23:44,324
...ඔවුන් ඔබව මරයි.

287
00:23:44,720 --> 00:23:48,088
තවත් කොහොමද ඔයා ඇතුලට යන්නේ?

288
00:23:49,400 --> 00:23:51,971
වෙන විකල්පයක් නැහැ.

289
00:23:56,240 --> 00:23:57,844
මට මේක කරන්න වෙනවා.

290
00:23:58,080 --> 00:24:01,846
ඔයා මට මේක කරන්න දෙන්න ඕන.

291
00:24:02,480 --> 00:24:05,484
ඩැනී වෙනුවෙන්, බෙන් වෙනුවෙන්.

292
00:24:06,840 --> 00:24:09,081
කුළුණ ඇතුළට යන්න.

293
00:24:09,280 --> 00:24:13,490
නැවත බලය සක්රිය කරන්න.

294
00:24:15,280 --> 00:24:16,520
එය දැන් ඔබට භාරයි.

295
00:24:40,760 --> 00:24:43,889
- ඔයා අනිත් අයව හොයාගන්නවද?
- තවමත් නෑ.

296
00:24:45,040 --> 00:24:46,326
සැතපුම්, මෙය එකතු නොවේ.

297
00:24:46,520 --> 00:24:49,091
එය මධ්යම ස්ථානයයි.
කෑමක් නෑ, වතුර නෑ.

298
00:24:49,280 --> 00:24:51,408
කවුරුහරි මෙහි ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

299
00:25:03,120 --> 00:25:04,360
අනේ මචන්.

300
00:25:05,840 --> 00:25:08,605
චාලි, උදව් සොයා යන්න. දැන්.

301
00:25:10,680 --> 00:25:12,842
හරි, ඉන්න, ඉන්න.

302
00:25:15,400 --> 00:25:16,970
ඔවුන්ගෙන් කී දෙනෙක් සිටියාද?

303
00:25:20,560 --> 00:25:21,971
ඔවුන් ගෝත්‍රයකින් පැමිණි අයද?

304
00:25:25,280 --> 00:25:26,486
ගෝත්‍රයකින් නොවේද?

305
00:25:26,920 --> 00:25:27,967
හරි හරී.

306
00:25:29,080 --> 00:25:31,048
එය දේශීය පවාද?

307
00:25:37,840 --> 00:25:39,763
වේන්, ඒ කවුද?

308
00:25:57,640 --> 00:25:59,290
සැතපුම්!

309
00:25:59,920 --> 00:26:01,445
මම ඔවුන්ව සොයාගත්තා.

310
00:26:02,800 --> 00:26:04,609
- වේන්.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

311
00:26:06,160 --> 00:26:08,242
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඒ ඔහු පමණක් නොවේ.

312
00:26:08,480 --> 00:26:09,811
නියමුවා මැරිලා.

313
00:26:10,320 --> 00:26:11,765
චොපර් එක කැඩිලා.

314
00:26:12,120 --> 00:26:13,565
ඉතින් අපි මෙතන හිරවෙලා.

315
00:26:13,800 --> 00:26:15,040
කවුද මේක කළේ?

316
00:26:15,240 --> 00:26:17,527
- තැනිතලා ජාතියේ කෙනෙක්.
- නැහැ.

317
00:26:18,240 --> 00:26:19,321
එය දේශීය එකක් නොවීය.

318
00:26:20,640 --> 00:26:22,290
එතකොට කවුද?

319
00:26:23,840 --> 00:26:25,251
මගේ හොඳම අනුමානය...

320
00:26:25,440 --> 00:26:26,680
...අපේ කෙනෙක්.

321
00:26:35,480 --> 00:26:37,130
නෝරා කොහෙද?

322
00:26:38,160 --> 00:26:39,491
අපේ එකෙක්ද?

323
00:26:39,680 --> 00:26:41,045
නමුත් මෙය කරන්නේ කවුද?

324
00:26:41,280 --> 00:26:42,884
සහ ඇයි?

325
00:26:44,680 --> 00:26:46,045
නෝරා කොහෙද ඉන්නේ?

326
00:26:50,520 --> 00:26:53,364
හරි, පළමු දේවල් මුලින්ම.

327
00:26:54,200 --> 00:26:55,247
බෑග් එකේ ආයුධ.

328
00:26:55,480 --> 00:26:58,211
- මම?
- හැමෝම. හැමෝම.

329
00:27:10,520 --> 00:27:11,601
ඔබ පිහිය අල්ලා ගත්තා.

330
00:27:11,800 --> 00:27:13,723
ආපසු චොපර් එකට.

331
00:27:15,880 --> 00:27:17,564
ඒ මගේ ආරක්ෂාවට.

332
00:27:18,800 --> 00:27:20,086
ඔහ්, මට විශ්වාසයි එය එසේ විය.

333
00:27:21,680 --> 00:27:24,809
මට කියන්න, ඔබ පිටතට ගියේ කෙසේද?
නැවතත් එම මිලීෂියා බන්ධනාගාරයේ?

334
00:27:25,000 --> 00:27:26,729
මම කිව්වේ, ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නම් මිස?

335
00:27:26,920 --> 00:27:28,809
මම ඔයාට මිනීමරුවෙක් වගේද?

336
00:27:30,400 --> 00:27:34,371
- ඒවා හැම හැඩයකින්ම සහ ප්‍රමාණයෙන්ම දැක්කා මිත්‍රයා.
- අපි නිශ්චිතවම කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

337
00:27:35,320 --> 00:27:38,369
කමක් නැහැ. බෑග් එකේ, ඉරාගෙන.

338
00:27:38,760 --> 00:27:41,525
ට්‍රැවිස් බිකල් මෙතන,
ඔබට අවශ්‍යද මම මගේ ගිනි අවිය තබන්නට?

339
00:27:43,160 --> 00:27:44,207
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

340
00:27:44,400 --> 00:27:46,050
අපි කොහොමද දන්නේ ඒ ඔයා නෙවෙයි කියලා?

341
00:27:46,760 --> 00:27:49,650
දැන් ඔබ එය සඳහන් කරනවා.

342
00:27:49,840 --> 00:27:52,844
හෙෆ්ටි, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

343
00:27:53,240 --> 00:27:56,722
ඔයා ගිහින් ගොඩක් කල්.
මේ සති කිහිපයේ ඔබ කොහෙද හිටියේ?

344
00:27:56,920 --> 00:27:59,844
මම හිටියේ ඇනපොලිස් වල,
රම්සි සමඟ සටන් කිරීම.

345
00:28:00,040 --> 00:28:03,089
බලන්න මට මේකට වෙලාවක් නෑ.
බෑග් එකේ, දැන්.

346
00:28:26,800 --> 00:28:27,926
දැන් ඉන්න.

347
00:28:28,120 --> 00:28:30,805
- ඔයාට ඔයාගේ එක තියාගන්න පුළුවන්ද?
- මම නෝරා හොයාගත්තම ආපහු එන්නම්.

348
00:28:32,000 --> 00:28:36,403
හැමෝම, බෑගය දෙස බලා,
එකිනෙකා දෙස ඇස්.

349
00:28:57,480 --> 00:28:58,527
නෝරා.

350
00:29:00,520 --> 00:29:01,601
නෝරා.

351
00:29:14,120 --> 00:29:15,201
හේයි.

352
00:29:15,440 --> 00:29:16,805
නෝරා.

353
00:29:21,840 --> 00:29:23,922
හේයි, මේ මම.

354
00:29:24,720 --> 00:29:26,449
නෝරා.

355
00:29:28,920 --> 00:29:30,001
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

356
00:29:31,360 --> 00:29:32,441
සැතපුම්.

357
00:29:35,000 --> 00:29:36,365
සිදුවුයේ කුමක් ද?

358
00:29:37,200 --> 00:29:38,531
ඔයා කියන්න මට.

359
00:29:39,960 --> 00:29:41,200
මම දන්නේ නැහැ.

360
00:29:43,520 --> 00:29:44,851
මම පිටතට යමින් සිටියෙමි ...

361
00:29:45,040 --> 00:29:48,522
ඉන්ධන ලබා ගැනීමට සහ පසුව මම ...

362
00:29:48,960 --> 00:29:50,007
..මම කළු උනා.

363
00:29:50,520 --> 00:29:52,204
ඔබ කපා ඇත.

364
00:29:52,560 --> 00:29:54,562
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

365
00:29:55,880 --> 00:29:57,723
මට මතක නෑ.

366
00:29:58,880 --> 00:30:01,850
හරි හරී. එන්න අපි යමු.

367
00:30:02,040 --> 00:30:03,371
මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

368
00:30:03,560 --> 00:30:06,689
ඔබ පිහියක් සමඟ mamacita සොයා ගත්තා
ලේ වැගිරෙන හස්තයකින් පිටව ගියේය.

369
00:30:06,880 --> 00:30:08,882
- ඇය වැටුණු විට එය කපා දැමුවාය.
- හරි හරී.

370
00:30:09,720 --> 00:30:12,803
එසේත් නැතිනම් ඇය මරා දැමූ පිරිමින්ගෙන් එක් අයෙකු කළමනාකරණය කර ඇත
පහළට යන විට පෙත්තක් ලබා ගැනීමට.

371
00:30:13,000 --> 00:30:14,206
හරි, ආපසු යන්න, හරිද?

372
00:30:14,400 --> 00:30:16,084
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළේ මෙයයි.

373
00:30:16,280 --> 00:30:19,284
- ඇය සිටින කොක්ටේල්...
- ඔබ ඇයට දුන් කොක්ටේල්.

374
00:30:19,480 --> 00:30:22,563
එය ව්‍යාකූලත්වය, මායාවන් ඇති කළ හැකිය,
මනෝවිද්යාත්මක හැසිරීම.

375
00:30:22,760 --> 00:30:25,923
- අඩුම තරමින් ඒ ඇය වෙන්න පුළුවන්.
- එය ඔබ විය හැකිය.

376
00:30:30,200 --> 00:30:31,486
ඔබ...

377
00:30:31,720 --> 00:30:35,611
- ඔයා මේක අහන්නේ නැහැ නේද?
- මම දන්නේ නැහැ මොනවා හිතන්නද කියලා.

378
00:30:36,080 --> 00:30:38,048
ඇය එය කළේ නැත.

379
00:30:38,720 --> 00:30:40,449
සැතපුම්.

380
00:30:43,080 --> 00:30:44,730
මම හිතන්නේ ඔවුන් හරි.

381
00:30:55,280 --> 00:30:56,611
මම ඒ මිනිහගේ බෙල්ල මිරිකුවා.

382
00:31:15,040 --> 00:31:17,042
අනික මට මතක නෑ ඒක කළා කියලා.

383
00:31:21,640 --> 00:31:23,244
මමත් මේක කළා නම්?

384
00:31:24,040 --> 00:31:25,690
මා දෙස බලන්න.

385
00:31:26,000 --> 00:31:27,126
මම ඔයාව දන්නවා.

386
00:31:27,680 --> 00:31:31,321
මම විශ්වාස කරන කෙනෙක් ඉන්නවා නම්,
කවුරුහරි, ඒ ඔබයි.

387
00:31:31,640 --> 00:31:34,007
මම කැඩුවා, මයිල්ස්.

388
00:31:34,880 --> 00:31:36,166
ඔවුන් මාව කැඩුවා.

389
00:31:37,640 --> 00:31:40,450
මම මොන්රෝට හැමදේම කිව්වා.

390
00:31:41,320 --> 00:31:43,926
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

391
00:31:47,400 --> 00:31:49,971
මම හිතුවා මට මේක දරාගන්න පුළුවන් කියලා.
ඒත් මට වැරදුනා.

392
00:31:50,160 --> 00:31:51,446
ඇය හරි, ඔබ දන්නවා.

393
00:31:51,640 --> 00:31:53,244
ඇය අපි හැමෝටම අවදානමක්.

394
00:31:53,440 --> 00:31:55,681
- ඔයා දන්නවා අපි ඇයව දාලා යන්න ඕනේ කියලා.
- කට වහගන්න, ටොම්.

395
00:31:55,880 --> 00:31:58,611
හැමෝම ඒක හිතනවා.
ඔබේ ඒ කුඩා ලේලිය පවා.

396
00:31:58,800 --> 00:32:01,883
ඒ ඔබ නම්?
ඔබ එය කළා නම්?

397
00:32:02,840 --> 00:32:04,330
ඔයා ඇත්තටම එහෙම හිතනවද?

398
00:32:04,720 --> 00:32:06,882
ඔබගෙන් එක් කෙනෙක් කළා.

399
00:32:11,680 --> 00:32:13,409
ඒ වගේම මම හොයාගන්නම් කවුද කියලා.

400
00:32:35,920 --> 00:32:37,763
එය කුමක් ද? මට ඒක දෙන්න.

401
00:32:45,040 --> 00:32:46,087
එය මගේ නොවේ.

402
00:32:49,320 --> 00:32:50,526
එය මගේ නොවේ.

403
00:32:50,720 --> 00:32:52,324
ජේසන්?

404
00:32:52,520 --> 00:32:55,285
එය මගේ නොවේ. මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා...

405
00:32:55,480 --> 00:32:56,766
කවුරුහරි ඒක මට හිටෙව්වා.

406
00:32:56,960 --> 00:33:00,089
හරි. කවුරුහරි හවුඩිනි ඒක කළා
ඔබේ සාක්කුවට.

407
00:33:00,280 --> 00:33:01,611
ඔබට ඔබම පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍යද?

408
00:33:02,080 --> 00:33:03,366
ඔයා හිතන්නේ මට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා?

409
00:33:05,960 --> 00:33:07,883
චාලි, ඔබේ මාමාට කියන්න
මම ඒක කළේ නැහැ.

410
00:33:14,960 --> 00:33:16,769
චාලි, එයාට කියන්න.

411
00:33:21,240 --> 00:33:23,322
කවුද ඒ මිනිහා
ඔබ කතා කළේ?

412
00:33:23,840 --> 00:33:24,887
නැවත ඇට්ලන්ටා වෙත.

413
00:33:25,160 --> 00:33:27,731
ඔයා කාට හරි කතා කළා
ඔබ කලබල වී ඇති බව පෙනේ.

414
00:33:27,920 --> 00:33:30,491
කුමක් ද? මොන මිනිහද?

415
00:33:34,760 --> 00:33:36,285
මම කිව්වා මම මේක කළේ නැහැ කියලා.

416
00:33:37,160 --> 00:33:41,085
- ඔයා මට කලින් බොරු කිව්වා.
- ඇයට කරුණක් තිබේ.

417
00:33:48,200 --> 00:33:49,804
සමහර ජෝර්ජියානු ජාතිකයෙක් මගේ මුහුණට ආවා.

418
00:33:52,840 --> 00:33:54,842
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

419
00:33:58,560 --> 00:34:01,370
කුමක් ද?
ඔබ විශේෂ ප්‍රතිකාර බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

420
00:34:02,920 --> 00:34:05,571
මොකක්ද, ඔයාගෙන්? නැත.

421
00:34:06,400 --> 00:34:08,050
ඔහු කවුද?

422
00:34:09,280 --> 00:34:11,408
ඔහු කවුද?

423
00:34:11,600 --> 00:34:13,807
ඔහු මොන්රෝ මිලීෂියා විය.

424
00:34:15,840 --> 00:34:18,446
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
- ඔහු කිව්වා යුද්ධය ඉවරයි කියලා.

425
00:34:18,640 --> 00:34:21,291
සුරැකීමට මෙහි කිසිවක් ඉතිරිව නැත
අපේම බූරුවා හැර.

426
00:34:21,480 --> 00:34:24,802
මම මයිල්ස් මැරුවා නම්,
මට ඕන දෙයක් ගන්න පුළුවන්.

427
00:34:27,000 --> 00:34:29,002
දැනගත්ත එක හොඳයි.

428
00:34:29,600 --> 00:34:31,170
ඔබට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

429
00:34:32,400 --> 00:34:33,845
චාලිගේ ආරක්ෂාව.

430
00:34:35,240 --> 00:34:37,527
- ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?
- මම එයාට එපා කිව්වා.

431
00:34:39,440 --> 00:34:42,284
ඒක තමයි ඇත්ත.
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

432
00:34:42,480 --> 00:34:44,209
අපි ඔබව විශ්වාස කළ යුතුයි.

433
00:34:44,840 --> 00:34:47,047
- සියල්ලට පසු, අපි පසු කර ඇත්තෙමු.
- සැතපුම්!

434
00:34:47,240 --> 00:34:49,280
- සැතපුම්, නැහැ!
- ඉන්න, හේ, නවත්වන්න. සැතපුම්!

435
00:34:49,480 --> 00:34:52,404
- නවත්වන්න. ඉන්න, මයිල්ස්!
- සැතපුම්! සැතපුම්!

436
00:34:52,600 --> 00:34:54,364
නවත්වන්න!

437
00:36:05,600 --> 00:36:08,763
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ වැරදියි, මයිල්ස්.

438
00:36:09,720 --> 00:36:11,484
ළමයා ඒක කළේ නැහැ.

439
00:36:12,920 --> 00:36:14,524
ඒක දාන්න.

440
00:36:14,720 --> 00:36:16,609
ස්විච් තලය,
එහි මුද්දරයක් ඇත.

441
00:36:17,560 --> 00:36:19,324
ඒ.එම්.ඩී.

442
00:36:19,520 --> 00:36:21,124
A.M.D., සැතපුම්.

443
00:36:21,360 --> 00:36:25,081
ඇනපොලිස්, මේරිලන්ඩ්.
මේ පිහිය එතන හැදුවා.

444
00:36:27,440 --> 00:36:29,602
ඕනෑම කෙනෙක් දන්නවා
මෑතකදී ඇනපොලිස් වෙත ගියේ කවුද?

445
00:36:44,280 --> 00:36:45,805
ජිම්

446
00:36:46,440 --> 00:36:48,442
සමාවෙන්න, මයිල්ස්.

447
00:36:56,280 --> 00:37:00,080
- ඇයි ඔබ මෙය කළේ?
- මිලිෂියාවට සොෆී ඉන්නවා.

448
00:37:00,320 --> 00:37:02,971
හරි, එයාලට මගේ බිරිඳ ඉන්නවා
ඔවුන් ඇයව මරා දමනු ඇත.

449
00:37:03,480 --> 00:37:06,450
ඇයි එහෙම කිව්වේ නැත්තේ?
අපිට ඇයව බේරගන්න තිබුණා.

450
00:37:06,640 --> 00:37:08,688
හරියට නෝරා බේරගත්ත වගේ.

451
00:37:10,840 --> 00:37:12,046
ඔවුන් ඇයව කොපමණ කාලයක් සිටියාද?

452
00:37:12,240 --> 00:37:16,040
- ඔබ ඔවුන් සමඟ කොපමණ කාලයක් සිටියාද?
- ටික වේලාවකට.

453
00:37:16,760 --> 00:37:19,081
ඔබ ඔවුන්ට බුද්ධිය ලබා දෙන්න
ඩ්‍රෝන් ප්‍රහාරය ගැන?

454
00:37:21,200 --> 00:37:23,168
- ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.
- මම ආඩම්බර නැහැ.

455
00:37:24,040 --> 00:37:26,771
නමුත් මම ඉවරයි.
ඔයාම කිව්වා නේද?

456
00:37:27,520 --> 00:37:29,727
අපිට දිනන්න බෑ හරිද?
මේක ඉවරයි.

457
00:37:30,280 --> 00:37:32,408
ඉතින්, මම කුමක් කළ යුතුද?

458
00:37:32,640 --> 00:37:36,531
නැතිවුන හේතුවකට මගේ බිරිඳ මැරෙන්න දෙන්නද?

459
00:37:37,520 --> 00:37:40,171
- සොෆීගේ ජීවිතය මට.
- ඔබ පමණක් නොවේ.

460
00:37:40,600 --> 00:37:43,570
නෙවිල් සහ රැම්සි ඉන්නවා...

461
00:37:43,760 --> 00:37:45,000
සහ සැන්බෝන්.

462
00:37:45,240 --> 00:37:47,447
ඔයා ඒක මෙතනින් කළා
මැද හරියේ...

463
00:37:47,640 --> 00:37:49,324
93/95- පිරික්සීමෙන් වළකින්න

464
00:37:51,360 --> 00:37:54,125
ඔබ ඉහළ වටිනාකමක් ඇති ඉලක්ක.

465
00:37:56,200 --> 00:37:59,010
මම ඔයාව විශ්වාස කළා, ජිම්. අපි යාළුවෝ වුණා.

466
00:37:59,200 --> 00:38:01,043
මිතුරන්ද?

467
00:38:01,240 --> 00:38:03,561
ඔබ මගේ ජීවිතය විනාශ කළා. මට හැමදේම නැති වුණා.

468
00:38:05,720 --> 00:38:07,131
මම සොෆීව නැති කරගන්නේ නැහැ.

469
00:38:24,200 --> 00:38:25,850
මේක එලියට අදින්න එපා.

470
00:39:42,720 --> 00:39:44,768
ඔබ භයානක ලෙස පෙනේ.

471
00:39:45,040 --> 00:39:46,371
එය අගය කරන්න.

472
00:39:48,160 --> 00:39:49,969
අද මට උපස්ථ කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

473
00:39:52,120 --> 00:39:54,726
ඒකට සුදුසු වෙන්න මම මොනවද කළේ?

474
00:39:56,800 --> 00:39:58,643
ඔබ බොහෝ දේ කර ඇත.

475
00:40:15,480 --> 00:40:16,925
ජේසන්...

476
00:40:17,680 --> 00:40:19,250
...බලන්න, මට සමාවෙන්න.

477
00:40:19,800 --> 00:40:21,325
කනගාටු වෙන්න දෙයක් නැහැ.

478
00:40:21,560 --> 00:40:24,291
මට එය තේරෙනවා.
මමත් ඔයාට බොරු කීවා සැරයක්.

479
00:40:24,520 --> 00:40:26,761
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?

480
00:40:38,280 --> 00:40:39,566
බලය.

481
00:40:45,360 --> 00:40:47,044
ඔබට විශ්වාසද අපි තවමත් මෙය ලබාගෙන ඇති බව?

482
00:40:47,240 --> 00:40:48,321
නැත.

483
00:40:49,040 --> 00:40:50,405
නමුත් අපි ඒ ගැන සොයා බලනවා.

484
00:41:38,480 --> 00:41:40,164
හේයි.

485
00:41:45,760 --> 00:41:47,250
චලනය නොවන්න.

486
00:41:54,320 --> 00:41:56,288
හෙලෝ, රේචල්.

487
00:41:56,680 --> 00:41:58,284
බාස්.

488
00:42:01,480 --> 00:42:03,767
රේචල් අපි මෙතන හදිස්සි දෙයක් නොකර ඉමු.