1
00:00:02,080 --> 00:00:03,525
පෙර විප්ලවය ගැන:

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,048
මම කවදාවත් මොන්රෝ ජනරජය හැර ගියේ නැහැ.

3
00:00:06,320 --> 00:00:08,448
ජෝර්ජියා සම්මේලනය. සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ලෝකයක්.

4
00:00:08,600 --> 00:00:11,490
- ජනාධිපතිතුමනි.
- මට ඔබ සහ ඔබේ කැරලිකරුවන් අවශ්‍යයි ...

5
00:00:11,640 --> 00:00:13,608
...ඇතුලෙන් මොන්රෝට ගහන්න.

6
00:00:13,760 --> 00:00:15,285
දෙවන පෙරමුණ විවෘත කරන්න.

7
00:00:15,960 --> 00:00:19,203
- ඇයි ඔබ කුළුණට යන්නේ?
- අපි නැවත බලය හැරවිය යුතුයි.

8
00:00:19,360 --> 00:00:21,727
මෙය ඔබට සියල්ල කියනු ඇත
ඔබ දැනගත යුතුයි.

9
00:00:21,880 --> 00:00:24,360
ආචාර්ය වොරන්ගේ කුඩා දිනපොත
තේරුමක් නැද්ද?

10
00:00:24,520 --> 00:00:26,329
පරිවර්තනය කරන්න ටිකක් කල් යයි.

11
00:00:26,480 --> 00:00:28,209
එලියට එන්න!
ඔබ, මම සහ එමා පමණයි.

12
00:00:28,360 --> 00:00:29,691
ඔබට මයිල්ස් බැලීමට අවශ්‍යද?

13
00:00:29,880 --> 00:00:31,291
නැත, මයිල්ස් නොවේ!

14
00:00:31,440 --> 00:00:32,965
මගේ පුතා. ඔබේ පුතා.

15
00:00:33,120 --> 00:00:34,167
ඔහු කොහේ ද?

16
00:00:34,320 --> 00:00:36,561
මේජර් නෙවිල් සහ ඔහුගේ බිරිඳ
ඊයේ රෑ නගරයෙන් පලා ගියා.

17
00:00:36,720 --> 00:00:41,009
- ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?
- අපේ ඔත්තුකරුවන් ඔහුගේ පුතා ජේසන්ව දැක ඇත.

18
00:00:41,160 --> 00:00:43,606
- එයාගේ පුතා මැරිලා.
- ඔහු දැන් කැරලිකරුවන් සමඟ.

19
00:00:43,800 --> 00:00:45,768
පුදුමයි තව මොනවද
ඔහු බොරු කියනවා.

20
00:00:45,920 --> 00:00:47,081
ටොම්

21
00:00:48,000 --> 00:00:50,401
මම හිතනවා ඔබ සූදානම් කියලා
නැවත ක්‍රියාත්මක වීමට.

22
00:01:42,000 --> 00:01:43,809
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

23
00:02:16,400 --> 00:02:18,402
මට කියන්න තියෙන්නේ පීට්...

24
00:02:20,320 --> 00:02:22,561
...මම හිතුවේ මම පුහුණු වෙලා කියලා
ඔබ මීට වඩා හොඳයි.

25
00:02:26,560 --> 00:02:28,483
ඔයා ඒ මිනිහට ඔයාව අල්ලගන්න දුන්නද?

26
00:02:31,720 --> 00:02:33,722
මම ඔබ සමඟ කුමක් කළ යුතුද?

27
00:02:34,280 --> 00:02:35,964
ඔයාට මට යන්න දෙන්න පුළුවන්.

28
00:02:36,120 --> 00:02:38,930
එබැවින් මම ඔබට දයාව පෙන්විය යුතුයි.

29
00:02:41,920 --> 00:02:44,002
මොන්රෝ මොකද කරන්නේ?

30
00:02:45,760 --> 00:02:47,444
ඔහු මට දයාව පෙන්වනවාද?

31
00:02:51,480 --> 00:02:52,845
නැත.

32
00:02:54,920 --> 00:02:57,605
මොන්රෝ යනු උමතු බල්ලෙකි.

33
00:02:59,240 --> 00:03:01,447
ඒ වගේම එයා නරක අතට හැරෙනවා විතරයි.

34
00:03:03,720 --> 00:03:05,688
ඉතින් මම එයාව බිම දාන්නම්...

35
00:03:08,080 --> 00:03:10,811
...ඒ වගේම දෙවි පිහිටයි කාට හරි
මගේ මාර්ගයට බාධා කරන්නේ කවුද?

36
00:03:12,840 --> 00:03:15,764
දැන් මම ඔබෙන් අහන්නම්
අන්තිම වතාවට, පීට්.

37
00:03:16,840 --> 00:03:19,127
ඔයා දන්න දේ මට කියන්න...

38
00:03:20,320 --> 00:03:22,163
...නැත්නම් ඔබත් මගේ මාර්ගයේද?

39
00:03:26,200 --> 00:03:28,043
මම ද්‍රෝහියෙක් නෙවෙයි.

40
00:03:32,160 --> 00:03:34,083
ඔයා කිව්වා වගේ...

41
00:03:35,480 --> 00:03:37,881
...ඔයා ඊට වඩා හොඳට මාව පුහුණු කළා.

42
00:03:45,400 --> 00:03:47,528
බෑගය හෝ බෑගය නැද්ද?

43
00:03:49,960 --> 00:03:51,610
බෑග් නෑ.

44
00:04:35,960 --> 00:04:37,564
සර්.

45
00:04:37,880 --> 00:04:40,121
ජෝර්ජියානු ශක්තිමත් කිරීම් මෙහි ඇත.

46
00:04:41,040 --> 00:04:42,371
කුමන ශක්තිමත් කිරීම්?

47
00:04:44,040 --> 00:04:45,246
මගේ.

48
00:04:47,040 --> 00:04:48,087
ඔහ්.

49
00:04:48,240 --> 00:04:49,685
එතන ලේසියි ටෙක්ස්.

50
00:04:51,160 --> 00:04:53,401
මේ ලිපියක්...

51
00:04:53,600 --> 00:04:55,045
... මම ළඟා වෙනවා.

52
00:05:00,440 --> 00:05:02,966
- එය කුමක් ද?
- එය ජනාධිපති ෆොස්ටර්ගෙන්.

53
00:05:03,160 --> 00:05:06,323
මුද්රාව පරීක්ෂා කරන්න. ඒක නීත්‍යානුකූලයි.

54
00:05:08,160 --> 00:05:13,690
ඔබගේ තොල් චලනය දැකීම මට පිළිකුලකි
ඔබ කියවන අතරතුර, මම පරාවර්තනය කරමි.

55
00:05:14,320 --> 00:05:20,168
මම දැන් කොමිස් ලත් නිලධාරියෙක්
ජෝර්ජියා සම්මේලනයේ.

56
00:05:21,000 --> 00:05:22,365
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.

57
00:05:22,560 --> 00:05:25,450
දැන් අපි හවුල්කරුවන්, මයිල්ස්.

58
00:05:26,560 --> 00:05:29,564
ටොම්, මම ඔයාව මරනවා.

59
00:05:29,800 --> 00:05:31,768
ෆොස්ටර් එයට කැමති නොවනු ඇත.

60
00:05:32,120 --> 00:05:35,329
ඔව්, හොඳයි, මම ඇයගෙන් නියෝග ගන්නේ නැහැ.

61
00:05:35,520 --> 00:05:37,284
ඇත්තෙන්ම මම ඒවා ඔබෙන් ගන්නේ නැහැ.

62
00:05:37,480 --> 00:05:41,451
ඇත්ත. නමුත් ඇය ලබා දී ඇත
ඔබේ සුන්දර කැරලිකාර හේතුව...

63
00:05:41,600 --> 00:05:44,604
... මිනිසුන්ගේ සහ තුවක්කුවල ස්ථාවර ප්‍රවාහයක් සමඟ.

64
00:05:45,360 --> 00:05:48,330
ඔබ මා සමඟ වැඩ නොකරන්නේ නම්,
මම ඒ සියල්ල ආපසු ගන්නම්.

65
00:05:48,480 --> 00:05:52,610
තවද ඔබට ආපසු යා හැක
මගේ ගෙඩි වල ජෙනරාල් වීමට.

66
00:05:57,960 --> 00:05:59,485
ඊට අමතරව...

67
00:06:01,000 --> 00:06:03,241
...අපිට වැදගත් වැඩක් කරන්න තියෙනවා.

68
00:06:04,000 --> 00:06:05,490
එතරම් වැදගත් කිසිවක් නැත.

69
00:06:05,640 --> 00:06:07,722
මොන්රෝ ඇන්ත්‍රැක්ස් ආයුධ සන්නද්ධ කරයි.

70
00:06:09,600 --> 00:06:12,649
ඔහ්, මට දැන් ඔබේ අවධානය තිබේද?

71
00:06:15,200 --> 00:06:17,487
එක් ආචාර්ය ඊතන් කඳවුරක්.

72
00:06:17,680 --> 00:06:21,002
ඔහු වැඩසටහන භාරව සිටී.
ඔහු නොමැතිව ඔවුන්ට එය කළ නොහැක.

73
00:06:23,480 --> 00:06:24,766
ඉතින් එයාව ගන්න යන්න ඕනද?

74
00:06:38,480 --> 00:06:39,527
එන්න නෙවිල්?

75
00:06:39,680 --> 00:06:42,524
ඔහු අපට කළ සියල්ලට පසු,
අපි බැල්ලිගෙ පුතාට වෙඩි තියන්න ඕන.

76
00:06:42,680 --> 00:06:43,727
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

77
00:06:43,920 --> 00:06:47,686
ඇය හරි. නෙවිල් කෙලවන්නෙ නැති උනත්
අපි මේ ඩොක්ටර් කෑම්ප් එක ගත්තත් ඉවරයි...

78
00:06:47,880 --> 00:06:50,770
- ...අපි ඔහු සමඟ කුමක් කරන්නද?
- ඔහුව ජෝර්ජියාවට ගෙන යන්න.

79
00:06:50,920 --> 00:06:53,161
ඉතින් ජනාධිපති ෆොස්ටර්
මිනිහා අතට ගන්න පුළුවන්ද?

80
00:06:53,320 --> 00:06:54,606
ඇගේම ඇන්ත්‍රැක්ස් සෑදීම ආරම්භ කරන්න?

81
00:06:54,760 --> 00:06:57,240
මොන්රෝව නවත්වන්න ඒක අපිට උදව්වක් නම්, ඔව්.

82
00:06:57,440 --> 00:07:00,728
සහ කවදා සිටද
මේක ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයක් වුනාද?

83
00:07:00,880 --> 00:07:03,326
ඔය දෙන්නා පෝලිමට එන්න නැත්නම් මෙතන ඉන්න.

84
00:07:11,480 --> 00:07:13,369
නෝනාවරුනි.

85
00:07:13,560 --> 00:07:15,369
ඔබට පසුව.

86
00:07:20,480 --> 00:07:22,687
නිකන් ඉන්න බැරි උනා නේද?

87
00:07:28,680 --> 00:07:31,843
මගේ නම කැප්ටන් රිචඩ් ලූකස්
ජෝර්ජියානු නාවික හමුදාවේ...

88
00:07:32,040 --> 00:07:34,088
සහ මේ මගේ වාෂ්ප බෝට්ටුවයි.

89
00:07:34,280 --> 00:07:36,681
ඔයාව ගන්න එක මගේ වැඩක්
පාකර්ස්බර්ග් තුළ සහ ඉන් පිටත ...

90
00:07:36,840 --> 00:07:38,922
...සහ ආපසු පණපිටින් දේශ සීමාව හරහා.

91
00:07:47,240 --> 00:07:49,925
දැන් කවුරුත් දන්නා තරමින්,
මේක ධීවර යාත්‍රාවක්...

92
00:07:50,120 --> 00:07:53,920
...ඉතින් ඔළුව පහත් කරගෙන හිටියොත්
හා මම කියන ඕන මගුලක් කරන්න...

93
00:07:54,200 --> 00:07:56,601
..අපි හොඳින් එකතු වෙමු.

94
00:08:18,040 --> 00:08:22,250
බලන්න, ඔබට යමක් තිබුණත්
මට අවශ්‍යයි, ඔබ නොකරන, අපි වෙළඳාම් කරන්නේ නැහැ.

95
00:08:22,400 --> 00:08:27,201
කරුණාකර. අපි දවස් හතරකින් කෑවේ නැහැ.
අපි ඕන දෙයක් ගන්නම්.

96
00:08:27,440 --> 00:08:29,920
කාලගුණය සීතලයි, ආහාර හිඟයි.

97
00:08:30,120 --> 00:08:32,282
මම ඔබ නම්, මම දකුණට යන්නෙමි.

98
00:08:33,080 --> 00:08:34,684
අපිට බෑ.

99
00:08:35,080 --> 00:08:36,366
අපි බටහිරට යා යුතුයි.

100
00:08:37,040 --> 00:08:39,850
මිනිස්සු, මට ඔබ ගැන දැනෙනවා, මට දැනෙනවා.

101
00:08:40,000 --> 00:08:42,685
නමුත් මම ඔබට දෙන ඕනෑම කෑමක්
මගේ දරුවන්ට දෙන්න බැරි කෑම.

102
00:08:43,520 --> 00:08:46,410
ඉතින් මට සමාවෙන්න, නමුත් අපි ඉවරයි.

103
00:08:53,320 --> 00:08:55,846
දැන් යන්න, මෙතනින් යන්න.

104
00:09:12,440 --> 00:09:15,364
බලන්න, මම දන්නවා අපේ ප්‍රශ්න තියෙනවා කියලා...

105
00:09:15,520 --> 00:09:17,568
...ඒත් අපි එක පැත්තේ.

106
00:09:18,440 --> 00:09:20,204
අපි සටන් විරාමයක් කියන්නේ කොහොමද?

107
00:09:26,840 --> 00:09:29,127
ඔයාට අමතකයි, මම ඔයාව දන්නවා තාත්තේ.

108
00:09:33,440 --> 00:09:35,568
මට තේරෙනවා ඔයා දැන් ජෝර්ජියාවේ ඉන්නේ ඇයි කියලා.

109
00:09:37,720 --> 00:09:39,370
ඇයි ඒ?

110
00:09:41,520 --> 00:09:45,411
ඔබ කුමන පැත්තේ සිටියත් ඔබට කමක් නැත
ඔවුන් ඔබේ බූරුවා සිප ගන්නා තාක් කල්.

111
00:09:47,040 --> 00:09:51,409
මම ජෝර්ජියාවේ ඉන්නේ
මොකද ඔබ ද්‍රෝහියෙක්.

112
00:09:51,560 --> 00:09:56,043
ඔයාගේ අම්මටයි මටයි පැනලා යන්න වුණා
අපරාධකරුවන් මෙන් රාත්‍රියේ.

113
00:09:56,600 --> 00:09:58,648
ඇයට හයිපෝතර්මියාව වැළඳී ඇත ...

114
00:09:58,800 --> 00:10:02,168
ඔබ නිසා බොහෝ දුරට මිය ගියා.

115
00:10:03,280 --> 00:10:07,205
ඔයා ආත්මාර්ථකාමී පුංචි පොන්නයෙක්.

116
00:10:08,600 --> 00:10:12,924
ජීවත් වීමට අපට කළ යුතුව තිබුණේ මෙයයි.

117
00:10:15,760 --> 00:10:17,842
ඒක ඔයාට කමක් නැද්ද?

118
00:10:45,080 --> 00:10:47,208
ඔයා මොනවද කියන්නේ, ෆ්ලින් මහත්මයා?

119
00:10:47,360 --> 00:10:50,967
මම ඔයාගෙන් විතරයි අහන්නේ
විශාල පින්තූරය සලකා බැලීමට.

120
00:10:51,720 --> 00:10:56,442
ඔබේ ක්‍රම ඉතා කුඩායි...
මෑතකදී දරුණු.

121
00:10:58,360 --> 00:11:01,807
මට හිතාගන්න බෑ ඇයි මම මේ තරම් කලබල වෙන්නේ කියලා.

122
00:11:02,320 --> 00:11:06,689
කැරලිකරුවන් නැවැත්වීම අරමුණයි
ඔවුන්ගෙන් වැඩි වැඩියෙන් රැඩිකල් කරන්න එපා.

123
00:11:07,840 --> 00:11:09,569
කැරලිකරුවන් ඔවුන්ගේ පහරවල් අදිනවාද?

124
00:11:10,280 --> 00:11:11,850
නැත්නම් ජෝර්ජියාවද?

125
00:11:12,480 --> 00:11:13,811
අපිට ඕන දෙයක් කරන්න වෙනවා.

126
00:11:13,960 --> 00:11:17,487
ඒ කියන්නේ ඇන්ත්‍රැක්ස් නැත්නම් මේවායින් එකක් නම්
ඔබ ගොඩනඟා ඇති නව සෙල්ලම් බඩු, එසේ වේවා.

127
00:11:17,640 --> 00:11:19,642
හරි, මොකද ඒකෙන් මැතිසන් පෙන්නයි.

128
00:11:24,560 --> 00:11:26,483
ඔහ්, ෆ්ලින් මහතා, හෙහ්.

129
00:11:28,200 --> 00:11:30,248
ඔයා මගේ IT මිනිහා.

130
00:11:31,840 --> 00:11:36,482
ආයෙත් ඔය වගේ දෙයක් කිව්වොත්..
මම ඔබේ උගුර ඉරා දමමි.

131
00:11:37,080 --> 00:11:38,684
එය පැහැදිලිද?

132
00:11:47,160 --> 00:11:50,004
අපි 10න් ඩොක් කරනවා. ඊට පස්සේ ඔයා ඔන්.

133
00:11:50,800 --> 00:11:52,370
අපි ඉන්නේ? ඔයා එන්නේ නැද්ද?

134
00:11:52,680 --> 00:11:54,489
මගේ ශෛලිය නොවේ.

135
00:12:00,200 --> 00:12:02,089
ඔහු නොමැතිව අපට වඩා හොඳය.

136
00:12:35,640 --> 00:12:36,687
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

137
00:12:44,880 --> 00:12:47,281
දැන් ඒක එච්චර අමාරු වුනේ නෑ නේද?

138
00:13:05,760 --> 00:13:07,410
අපොයි.

139
00:13:08,440 --> 00:13:10,841
මම හිතන්නේ ඔයා අපේ දෙයක් ගත්තා කියලා.

140
00:13:12,160 --> 00:13:14,083
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

141
00:13:14,280 --> 00:13:17,250
ආර්යාවනි, බොරු කීම තවත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.

142
00:13:25,520 --> 00:13:27,727
අපට කණගාටුයි, අපට බඩගිනියි.

143
00:13:28,000 --> 00:13:30,765
කෑම හොරකම් කරනවා කියන්නේ
මගේම කුසගින්නෙන් පෙළෙන කෙනෙක්.

144
00:13:39,080 --> 00:13:40,366
ඔබේ දණින්.

145
00:13:41,040 --> 00:13:42,565
ඉන්න, මොකක්ද?

146
00:13:42,800 --> 00:13:46,202
මේක අමාරු රටක්. අපරාධයක් කලත් කමක් නෑ
ඇත්තේ එකම දඬුවමකි.

147
00:13:46,400 --> 00:13:48,846
- එන්න මචන්.
- මම කිව්වා, ඔබේ දණින්.

148
00:14:02,720 --> 00:14:04,165
කොයි කාලෙ ඉඳලද ඔයාට තුවක්කුවක් තියෙන්නෙ?

149
00:14:05,720 --> 00:14:07,449
මයිල්ස් ඒක මට දුන්න නිසා.

150
00:14:07,600 --> 00:14:09,682
ඉදිරියට එන්න. එයාලා එනවා.

151
00:14:23,960 --> 00:14:25,325
අපි යමු.

152
00:14:35,560 --> 00:14:37,210
රේචල්!

153
00:14:43,600 --> 00:14:45,967
සිදුවුයේ කුමක් ද? කෝ මම බලන්න.

154
00:14:49,640 --> 00:14:51,051
ඒකට කමක් නැහැ.

155
00:15:17,200 --> 00:15:19,362
ගිය අවුරුද්දේ හෝ දෙකේ...

156
00:15:19,760 --> 00:15:24,368
...සෙබස්තියන් ඔවුන්ව බඳවාගෙන ඇත
බාල සහ ගොළු.

157
00:15:25,480 --> 00:15:27,767
ඉතින් මම කියන්නද...

158
00:15:27,960 --> 00:15:31,806
... වැඩ කිරීම සතුටක්
නැවතත් සැබෑ වෘත්තිකයෙකු සමඟ.

159
00:15:32,720 --> 00:15:34,768
අපි කණ්ඩායමක් හදනවා.

160
00:15:45,200 --> 00:15:46,645
සර්.

161
00:15:47,480 --> 00:15:49,005
ඩොක්ටර් ඇහැරෙනවා.

162
00:15:55,160 --> 00:15:57,003
Mazel tov, doc.

163
00:15:57,360 --> 00:15:59,681
ඔබ නිදහස් වී ඇත
ජෝර්ජියා සම්මේලනය විසිනි.

164
00:16:04,120 --> 00:16:05,326
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

165
00:16:05,840 --> 00:16:07,524
කරන්න බැහැ.

166
00:16:07,880 --> 00:16:12,124
ඔබ හදන්නේ
මොන්රෝ සඳහා නරක දෝෂ කිහිපයක්.

167
00:16:12,320 --> 00:16:14,561
සහ පෙනිසිලින් හිඟ ලෝකයේ?

168
00:16:14,720 --> 00:16:18,361
එයා මගේ පවුල රකිනවා
24/7 ආරක්ෂාව යටතේ.

169
00:16:19,200 --> 00:16:21,282
- මම කරදර වෙන්නේ නැහැ.
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

170
00:16:21,440 --> 00:16:26,321
මම ගියා කියලා එයාලට තේරුන ගමන්..
ඔවුන් මගේ බිරිඳව මරයි. මගේ දුව.

171
00:16:27,520 --> 00:16:29,522
මොන්රෝට තවදුරටත් ඔබේ පවුල නැත.

172
00:16:30,360 --> 00:16:31,407
අපි කරනවා.

173
00:16:32,440 --> 00:16:34,807
මම ඔයාව නිදහස් කරද්දි...

174
00:16:35,600 --> 00:16:37,443
...ඔහු ඔවුන්ව නිදහස් කරමින් සිටියේය.

175
00:16:38,760 --> 00:16:40,888
- ආහ්!
- ඔයා අපිත් එක්ක එනවා.

176
00:16:44,840 --> 00:16:46,490
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

177
00:16:47,440 --> 00:16:49,363
- එයාලා කොහේ ද?
- ඔවුන් ආරක්ෂිතයි.

178
00:16:50,040 --> 00:16:51,929
තවත් බෝට්ටුවක.

179
00:16:52,560 --> 00:16:54,369
හොඳයි, මට ඔවුන්ව දැකිය හැක්කේ කවදාද?

180
00:16:54,560 --> 00:16:55,846
ඔබට බැහැ.

181
00:16:58,040 --> 00:17:00,566
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? මට තේරෙන්නේ නැහැ.

182
00:17:00,720 --> 00:17:02,722
ඔබ සමුපකාර නම්...

183
00:17:02,880 --> 00:17:04,962
... සමහරවිට අපි සංචාරයක් සකසමු
පාරේ.

184
00:17:05,560 --> 00:17:06,607
සමුපකාරද?

185
00:17:06,760 --> 00:17:10,446
ඔබ ජෝර්ජියාව සඳහා වැදගත් කාර්යය කළ පසු
ඔබ මොන්රෝ වෙනුවෙන් කරමින් සිටි බව.

186
00:17:10,640 --> 00:17:12,688
බලන්න, මම අයදිනවා, මගේ පවුලට යන්න දෙන්න.

187
00:17:12,920 --> 00:17:14,888
අපි අතුරුදහන් වෙමු.

188
00:17:15,080 --> 00:17:16,411
අපි ටෙක්සාස් වෙත යමු.

189
00:17:17,560 --> 00:17:20,006
ඔයා අපි කියන දේ හරියටම කරයි...

190
00:17:20,160 --> 00:17:23,004
...නැත්නම් ඔයා කවදාවත් දකින්නේ නැහැ
ඔබේ පවුල නැවතත්, ඔබට තේරෙනවාද?

191
00:17:31,320 --> 00:17:33,448
ඔබ මේ ගැන මුළු කාලයම දැන සිටියා.

192
00:17:54,520 --> 00:17:56,522
හරි, පහසු, පහසු, පහසු, ෂ්.

193
00:18:05,760 --> 00:18:08,240
ඉතින් අපි දැන් මිනිස්සු පැහැර ගන්නවාද?
ඒකනේ අපි කරන්නේ?

194
00:18:10,680 --> 00:18:11,841
අපිට විකල්පයක් නැහැ.

195
00:18:14,120 --> 00:18:15,201
මම යනවා.

196
00:18:16,920 --> 00:18:19,651
අපි වෙරළට පැමිණි වහාම,
මම වෙනත් ඒකකයකට මාරු කරනවා.

197
00:18:25,240 --> 00:18:26,924
ඔබට අවශ්ය වන්නේ එය නම්.

198
00:18:28,040 --> 00:18:29,963
ඔයා මාව හොයාගත්තම...

199
00:18:30,720 --> 00:18:32,768
... මගෙන් ඇහුවා ඔයාට ඩැනීව හොයාගන්න උදව් කරන්න කියලා...

200
00:18:34,680 --> 00:18:37,160
...ඔයා වෙනස් වෙලා කියලා හිතුන නිසා මම ආවේ.

201
00:18:40,160 --> 00:18:41,571
කොහොම හරි...

202
00:18:42,480 --> 00:18:43,970
...මට වැරදුනා.

203
00:18:53,520 --> 00:18:56,364
- කරුණාකර නවත්වන්න. නවත්වන්න.
- මට කණගාටුයි. මම මීට පෙර කවදාවත් මෙය කර නැත.

204
00:18:56,520 --> 00:18:57,851
- කරුණාකර එපා!
- හරි හරී.

205
00:19:01,520 --> 00:19:04,922
ඔහ්, ඔහ්, හරි, හරි, හරි.

206
00:19:05,120 --> 00:19:07,521
මම හිතන්නේ මම එය නැවත ඇතුල් කළා, අහ් ...

207
00:19:09,400 --> 00:19:11,368
මම දැන් එය කඩා දමන්නෙමි.

208
00:19:12,200 --> 00:19:14,202
කරදර වෙන්න එපා.

209
00:19:14,520 --> 00:19:16,602
එයාලා එනවා.
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

210
00:19:16,800 --> 00:19:18,848
- ඔබ දැන් පිටතට යා යුතුයි.
- රේචල්, නැහැ.

211
00:19:19,000 --> 00:19:23,722
මගේ කකුල දිහා බලන්න. බලන්න, මම දැනටමත් මැරිලා.
ඒක අපි දෙන්නම දන්නවා. යන්න.

212
00:19:23,920 --> 00:19:26,161
පොත ගන්න ඕන. නැත.

213
00:19:26,320 --> 00:19:28,129
වොරන්ගේ ජර්නලය ගන්න ඕන...

214
00:19:28,280 --> 00:19:29,725
- ... කුළුණට.
- රේචල්, නවතින්න.

215
00:19:29,880 --> 00:19:33,726
- මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
- නවතින්න. මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

216
00:19:34,480 --> 00:19:36,084
ඔයා මාව දාලා යන්නේ නැහැ.

217
00:19:39,960 --> 00:19:41,803
මම ඔයාව දාලා යනවා.

218
00:19:43,320 --> 00:19:45,243
මෙය වඩාත් වැදගත් වේ.

219
00:19:45,440 --> 00:19:47,727
කරුණාකර, රේචල්, මම ...

220
00:19:48,400 --> 00:19:51,483
- මට මේක තනියම කරන්න ඕන නෑ.
- ඔබ මා සමඟ මෙහි මිය යනවාට වඩා හොඳයි ...

221
00:19:51,640 --> 00:19:52,766
...තනිකමට වඩා?

222
00:19:53,840 --> 00:19:57,890
ඔබ ඔබේ බිරිඳ පිට ගියා,
මාව දාලා යන්න අමාරු ඇයි?

223
00:20:03,240 --> 00:20:07,768
ඔබ මේ සියල්ල කියන්නේ උත්සාහ කිරීමට පමණි
මට යන්න ඕනේ කියලා ඒක හරියන්නේ නැහැ.

224
00:20:08,760 --> 00:20:10,683
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

225
00:20:15,960 --> 00:20:18,645
කරුණාකර.

226
00:20:20,400 --> 00:20:21,481
කරුණාකර.

227
00:20:34,800 --> 00:20:36,882
මම ඔයාට වතුර ටිකක් ගෙනාවා.

228
00:20:43,840 --> 00:20:45,001
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

229
00:20:46,160 --> 00:20:47,400
මේ මම නොවේ.

230
00:20:48,360 --> 00:20:49,850
ඔබ නොවන්නේ කෙසේද?

231
00:20:51,160 --> 00:20:52,650
බලන්න...

232
00:20:53,080 --> 00:20:55,321
...මගේ දුවගේ නම බොනී.

233
00:20:55,960 --> 00:20:57,883
ඇයට යන්තම් 11 යි.

234
00:20:58,280 --> 00:21:00,521
ඇය හොඳටම බය වෙන්න ඇති.

235
00:21:02,800 --> 00:21:03,961
කරුණාකර.

236
00:21:09,160 --> 00:21:12,562
- එය කුමක් ද? නැහැ! නැහැ! නැහැ!
- ෂ්, ෂ්, ෂ්.

237
00:21:34,040 --> 00:21:35,121
සාමාන්ය පරීක්ෂාව.

238
00:21:36,040 --> 00:21:37,201
බලාපොරොත්තු වෙනවා.

239
00:21:37,840 --> 00:21:39,080
අපි තට්ටුවට පහළට යා යුතුයි.

240
00:21:39,840 --> 00:21:42,969
හදිසි චලනයන් නොමැත. නිකන් ඉන්න.

241
00:21:53,920 --> 00:21:55,081
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

242
00:21:55,240 --> 00:21:56,890
කට වහගෙන ඇතුලට යන්න.

243
00:22:17,880 --> 00:22:20,326
මෙන්න නියම කැඩිලැක් එකක් ගත්තා.

244
00:22:20,520 --> 00:22:22,249
වාෂ්ප බෝට්ටු ඕනෑවට වඩා බලන්න එපා
තවදුරටත්.

245
00:22:24,320 --> 00:22:25,765
අපගේ ලිපි ලේඛන පිළිවෙලට තිබිය යුතුය.

246
00:22:34,400 --> 00:22:35,970
අපි වටපිට බැලුවට කමක් නැද්ද?

247
00:22:36,160 --> 00:22:37,889
විධිමත් භාවයක් පමණක්ද?

248
00:22:38,680 --> 00:22:40,523
මගේ අමුත්තා වන්න.

249
00:22:48,760 --> 00:22:50,410
- Unh.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

250
00:22:50,560 --> 00:22:52,528
ඔවුන් ඔහුව පණපිටින් ගෙන යන්නේ නැහැ.

251
00:22:52,720 --> 00:22:56,406
ජෝර්ජියාවට ඔහුව ලබා ගත නොහැකි නම්, කිසිවෙකුට නොහැකිය.

252
00:23:14,280 --> 00:23:15,611
ෂ්.

253
00:23:56,280 --> 00:23:57,611
හොඳයි, ආ...

254
00:23:58,480 --> 00:24:03,168
...මට බයයි මගේ සගයා මේක හොයාගනියි කියලා.

255
00:24:05,400 --> 00:24:07,880
දැන්, ඔබ දන්නවා ආයුධ නීති විරෝධී බව.

256
00:24:10,360 --> 00:24:12,089
අපි ඒකට මොකද කරන්නේ?

257
00:24:18,360 --> 00:24:21,011
මොකක් හරි ක්‍රමයක් තියෙනවනම් බලන්න
අපට මෙය ලිස්සා යාමට ඉඩ දිය හැකිය ...

258
00:24:27,600 --> 00:24:29,523
ආයේ එහෙම වෙන්න දෙන්න එපා.

259
00:24:35,560 --> 00:24:37,562
සුභ දිනයක් වේවා.

260
00:24:43,520 --> 00:24:44,646
මේජර්, අපි පැහැදිලියි.

261
00:25:03,280 --> 00:25:05,123
එතනට යන්න.

262
00:25:07,120 --> 00:25:08,610
පුංචි බැල්ලි.

263
00:25:08,920 --> 00:25:09,967
ඔයා මගේ ඔළුවට තුවක්කුවක් දැම්මද?

264
00:25:16,040 --> 00:25:19,169
ඔබ නැවත වරක් ඇයව ස්පර්ශ කරන්න,
මම ඔබේ පැන්සල බෙල්ල කඩා දමමි.

265
00:25:20,240 --> 00:25:21,685
ඔයාට මාව තේරෙනවාද?

266
00:26:08,320 --> 00:26:09,810
- ඔබේ මිතුරා කොහෙද?
- කරුණාකර.

267
00:26:10,440 --> 00:26:11,521
නැත.

268
00:26:46,760 --> 00:26:48,489
ඔයා හොඳින්ද?

269
00:26:51,320 --> 00:26:53,049
ඔව්.

270
00:27:13,800 --> 00:27:16,451
මේක ගොඩක් දුර ගිහින්
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

271
00:27:17,440 --> 00:27:19,568
එන්න එපා...

272
00:27:19,760 --> 00:27:21,649
ඔබත් මා ගැන පටන් ගන්න එපා.

273
00:27:21,800 --> 00:27:24,644
නෙවිල් මිනිහව මැරුවා.

274
00:27:26,120 --> 00:27:29,169
- අපි ඔහුව කපා දැමිය යුතුයි.
- නැහැ.

275
00:27:31,120 --> 00:27:33,487
- ඔහුට මොන්රෝ සමඟ නැවත පැමිණිය හැකිය.
- සැතපුම්.

276
00:27:33,640 --> 00:27:36,007
ඔයා තුවක්කුවක් අතේ තියාගෙන ඉන්නවා
තම දියණියගේ හිසට එරෙහිව...

277
00:27:36,160 --> 00:27:38,925
...එබැවින් ඔබට ඔහුව බ්ලැක්මේල් කළ හැක
රෝගයක් සෑදීමට.

278
00:27:39,080 --> 00:27:42,084
කොහොමද මේක වෙනස්
මොන්රෝ මගේ අම්මට කරපු දේට වඩා?

279
00:27:42,240 --> 00:27:43,651
හොඳයි, එය නොවේ.

280
00:27:45,440 --> 00:27:47,841
එය වෙනස් නොවේ.

281
00:27:49,720 --> 00:27:51,643
ඔයා හිතන්නේ මට මේක කරන්න ඕන කියලා, චාලි?

282
00:27:56,000 --> 00:27:58,128
මට පුළුවන් තරම් ඈතට දිව්වා.

283
00:27:58,320 --> 00:28:01,608
බීලා මැරෙන්න හැදුවා
ඉතින් මට ආයෙත් මේ මිනිහෙක් වෙන්න ඕන නෑ.

284
00:28:05,160 --> 00:28:06,730
නමුත් මෙය...

285
00:28:08,680 --> 00:28:11,001
- මේක යුද්ධයක්.
- නෑ මට ඒක දෙන්න එපා.

286
00:28:11,640 --> 00:28:13,005
යුද්ධය යනු කුමක්දැයි මට වැටහේ.

287
00:28:13,160 --> 00:28:16,004
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
මම ජයග්‍රහණය කිරීමට සූදානම්. මේක නෙවෙයි.

288
00:28:16,160 --> 00:28:18,447
හොඳයි, මොන්රෝ නොකරන දෙයක් නැහැ!

289
00:28:18,600 --> 00:28:20,284
කිසිවක් නැත!

290
00:28:20,480 --> 00:28:22,244
ඔහු පෞද්ගලිකව මා වෙත පැමිණේ.

291
00:28:22,400 --> 00:28:23,811
බලන්න එයා කරපු දේ චාලි.

292
00:28:24,000 --> 00:28:25,923
අපේ පවුලට.

293
00:28:26,200 --> 00:28:28,567
බලන්න එයා මගේ නගරයට කරපු දේ...

294
00:28:30,360 --> 00:28:31,771
බලන්න ඔහු එමාට කරපු දේ.

295
00:28:38,440 --> 00:28:40,886
මම දන්නේ නැහැ, ඔයා මට කියන්න, චාලි.

296
00:28:41,040 --> 00:28:42,644
මට ඇති තේරීම කුමක්ද?

297
00:28:46,760 --> 00:28:50,207
මේ මිනිස්සුන්ට යන්න දෙන්න මයිල්ස්.

298
00:28:52,440 --> 00:28:54,044
නැත.

299
00:29:16,640 --> 00:29:18,210
චාලි.

300
00:29:20,800 --> 00:29:22,529
චාලි, මේ දොර අරින්න.

301
00:29:22,680 --> 00:29:24,330
දොර අරින්න!

302
00:29:27,800 --> 00:29:29,802
අපොයි, චාලි, මේ දොර අරින්න!

303
00:29:48,760 --> 00:29:51,206
- ඉතින් මයිල්ස් අපිට උදව් කරයිද?
- නැහැ.

304
00:29:53,320 --> 00:29:55,129
හරි අපි යමු.

305
00:30:09,000 --> 00:30:11,571
මහත්වරුනි, සැලසුම් වෙනස් කරන්න.

306
00:30:11,720 --> 00:30:13,131
හේයි!

307
00:30:14,920 --> 00:30:18,163
දැන්, වෛද්‍ය කඳවුරේ පවුල කොහෙද?

308
00:30:36,640 --> 00:30:39,883
කපිතාන්. මේජර් නෙවිල්ගේ බෝට්ටුව,
වතුරේ මැරිලා සර්. නැවේ කවුරුත් නෑ.

309
00:30:48,240 --> 00:30:50,288
හොඳයි, අපි එය පරීක්ෂා කර බලමු.

310
00:31:09,760 --> 00:31:11,330
හේයි යාලුවනේ.

311
00:31:12,680 --> 00:31:14,250
ආපසු යන්න.

312
00:31:15,320 --> 00:31:16,446
චලනය කරන්න.

313
00:31:28,880 --> 00:31:29,961
තාත්තා!

314
00:31:30,560 --> 00:31:31,686
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

315
00:31:32,520 --> 00:31:34,682
හරි හරී. මෙතන ඉන්න.

316
00:32:01,720 --> 00:32:03,688
- ඔයාට ස්තූතියි.
- අපි තවම වනාන්තරයෙන් එළියට ඇවිත් නැහැ.

317
00:32:03,840 --> 00:32:07,208
අපි මේ බෝට්ටුව ඩන්බාර් වෙත ගෙන යන්නෙමු,
සැතපුම් 20 ක් ඉහළට. මට එහේ යාළුවෝ ලැබුණා.

318
00:32:07,400 --> 00:32:09,368
- ඔවුන් ඔබට අතුරුදහන් වීමට උදව් කරනු ඇත.
- හරි හරී.

319
00:32:17,560 --> 00:32:19,289
තුවක්කුව දෙන්න පුතේ.

320
00:32:20,600 --> 00:32:21,726
මට දෙන්න.

321
00:32:24,520 --> 00:32:26,249
ඔබේ ආයුධය අතහරින්න.

322
00:32:26,880 --> 00:32:28,086
අපි යමු.

323
00:32:30,240 --> 00:32:31,651
චලනය කරන්න.

324
00:32:40,800 --> 00:32:44,247
සර්වබලධාරී ක්‍රිස්තුස් වහන්සේට දිවුරමි,
මට කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ ...

325
00:32:44,440 --> 00:32:48,604
... කොහොමද මගේම මස් ලේ
ඔබට තිබෙන ආකාරයට මට විරුද්ධව හැරෙන්න පුළුවන්.

326
00:32:49,080 --> 00:32:50,889
ඒක පැහැදිලියි නේද?

327
00:32:51,600 --> 00:32:52,681
මම උඹට වෛර කරනවා.

328
00:33:12,480 --> 00:33:13,561
මට කියන්න තියෙන්නේ...

329
00:33:15,160 --> 00:33:19,722
...ඔයා තමයි වැඩිපුරම කේන්ති යන්නේ
මම මෙතෙක් දැන සිටි බූරු වේදනාව.

330
00:33:22,960 --> 00:33:25,042
- මම ඔයාට කිව්වා ආයේ එයාව අල්ලන්න එපා කියලා.
- අන්හ්!

331
00:33:26,840 --> 00:33:28,205
අහ්-ආහ්.

332
00:33:28,400 --> 00:33:29,890
ඔවුන් සියල්ලන්ටම වෙඩි තියන්න.

333
00:33:30,040 --> 00:33:31,326
සර්, ඔබට විශ්වාසද?

334
00:33:31,880 --> 00:33:33,689
දැන්.

335
00:33:56,400 --> 00:33:59,688
ඔබ මැතිසන් සොයා ගත්තා. ඇයි ඔබ නොකළේ
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට ඔහුව රැගෙන යන්න?

336
00:33:59,840 --> 00:34:02,810
මම සෘජු සටනකට පැටලෙනු ඇතැයි සිතන්න
මයිල්ස් මැතිසන් සමඟ?

337
00:34:02,960 --> 00:34:04,007
දිගටම වෙඩි තියන්න!

338
00:35:24,520 --> 00:35:26,010
ස්තූතියි, මයිල්ස්.

339
00:35:29,560 --> 00:35:33,406
නෑ. ස්තුතියි.

340
00:35:52,200 --> 00:35:55,044
හේයි, ටෝන්, ඔයා කලබල වෙලා වගේ.

341
00:35:55,520 --> 00:35:57,090
අපායට යන්න, මයිල්ස්.

342
00:35:58,520 --> 00:35:59,567
ඔබ පලා ගියේ කෙසේද?

343
00:36:00,320 --> 00:36:02,049
ඒක කරන්න මගේ සියලුම මිනිසුන්ට වියදම් වුණා.

344
00:36:05,160 --> 00:36:06,207
වෛද්‍ය කඳවුර කොහෙද?

345
00:36:06,360 --> 00:36:08,010
ඔහ්, ඔහු ගිහින්.

346
00:36:09,600 --> 00:36:11,921
මම ඔහුව සොයා ගන්නම්.

347
00:36:12,080 --> 00:36:13,764
ඔයා දන්නවා මම කරන්නම් කියලා.

348
00:36:14,400 --> 00:36:16,084
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

349
00:36:16,920 --> 00:36:18,251
ඇයි කියලා දැනගන්න ඕනද?

350
00:36:18,440 --> 00:36:20,886
මොකද මම ඔයාට වඩා දක්ෂයි.

351
00:36:23,280 --> 00:36:27,968
ඔහු මොන්රෝට වැඩ කරන්නේ නැහැ
හෝ ෆොස්ටර් සඳහා.

352
00:36:33,040 --> 00:36:34,610
හොඳයි.

353
00:36:37,040 --> 00:36:41,090
මම සියලු හමුදා නැවත ජෝර්ජියාවට ගෙන යන්නෙමි.

354
00:36:42,360 --> 00:36:44,124
ඔව් මටත් ඒක සැකයි.

355
00:36:45,480 --> 00:36:48,689
බලන්න, ටොම්, මම දිනනවා.

356
00:36:50,120 --> 00:36:52,202
සෑම විටම තවත් සටන්.

357
00:36:53,800 --> 00:36:55,882
සහ දවස අවසානයේදී ...

358
00:36:56,160 --> 00:36:58,686
...ඔයා මොකද හිතන්නේ ෆොස්ටර්
ගැන වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වයි...

359
00:36:59,360 --> 00:37:03,922
...ඔබේ අභිමානයද ජයග්‍රහණයක්ද?

360
00:37:35,280 --> 00:37:36,770
හේයි.

361
00:37:40,120 --> 00:37:41,884
ඔබ තවමත් යනවාද?

362
00:37:43,200 --> 00:37:45,248
ඔබට රහසක් ඇසීමට අවශ්‍යද?

363
00:37:52,400 --> 00:37:53,481
හරි හරී.

364
00:37:59,880 --> 00:38:02,565
ඔයා එච්චර නරක කෙනෙක් නෙවෙයි මයිල්ස්.

365
00:38:04,240 --> 00:38:08,040
කලබල වෙන්න එපා. මම කියන්නෑ.

366
00:38:43,920 --> 00:38:45,251
මම කියපු දේ ගැන...

367
00:38:46,680 --> 00:38:48,364
කමක් නෑ.

368
00:38:50,360 --> 00:38:51,930
ඔයා ඒක අදහස් කළේ නැහැ.

369
00:38:53,880 --> 00:38:55,006
මම අදහස් කළේ එයින් සමහරක්.

370
00:38:55,160 --> 00:38:58,403
- ඔයාට යන්න වෙනවා.
- රේචල්, ඇති.

371
00:38:58,840 --> 00:39:03,562
බලන්න. ඕන කරපු කෙනෙක් නෑ
මට වඩා බලය නැවත ක්‍රියාත්මක කිරීමට.

372
00:39:03,720 --> 00:39:05,643
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.
- නමුත් ඔබ දන්නවාද?

373
00:39:05,800 --> 00:39:08,883
සමහර විට එහෙම වෙන්න ඇති කියලා මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
සමහර දේවල් තියෙනවා...

374
00:39:09,040 --> 00:39:11,042
...ඒවා ඊට වඩා ටිකක් වැදගත්.

375
00:39:11,240 --> 00:39:14,289
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. වැදගත් දේ
ඔබ කුළුණ වෙත යන්න.

376
00:39:14,440 --> 00:39:16,408
ඔයා, ආරොන්.

377
00:39:18,920 --> 00:39:20,570
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

378
00:39:21,640 --> 00:39:24,041
ආචාර්ය වොරන්ගේ සඟරාව
කුළුණ පිළිබඳ සෑම දෙයක්ම වේ.

379
00:39:24,200 --> 00:39:25,565
ඒක හරියට මන්ත්‍ර පොතක් වගේ.

380
00:39:30,720 --> 00:39:33,929
එය විවෘත කරන්න. 74 පිටුව.

381
00:39:36,640 --> 00:39:38,449
මටත් මේක තේරෙන්නේ නැහැ.

382
00:39:39,880 --> 00:39:41,484
මට ඔයාව අවුල් කරන්න ඕන වුනේ නෑ.

383
00:39:49,000 --> 00:39:50,764
මේ මමයි.

384
00:39:52,440 --> 00:39:55,046
රේචල්, ඇයි මම මේ පොතේ ඉන්නේ?

385
00:39:59,720 --> 00:40:02,405
මේ කිසිවකට මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

386
00:40:23,560 --> 00:40:25,528
සෝපානය නැග්ගා.

387
00:40:26,800 --> 00:40:28,040
එය කාලය ආසන්නයි.

388
00:40:32,800 --> 00:40:34,802
එයාලට පුලුවන්ද අපිව 12 ලෙවල් වලට දාන්න?

389
00:40:45,520 --> 00:40:47,488
ඔබ මෙහි බලා සිටිනු ඇත.

390
00:40:49,400 --> 00:40:50,811
හා මම බලන්නම්.

391
00:40:57,880 --> 00:41:00,406
රැන්ඩල් කැමති නැහැ ඔයාව එතනට බහින්න.

392
00:41:00,600 --> 00:41:03,001
ඔව්, එයා මෙහෙ නෑ නේද?

393
00:41:39,440 --> 00:41:40,851
ඇයි ඒක නැවැත්තුවේ ග්‍රේස්?

394
00:41:42,720 --> 00:41:44,927
මම ක්‍රීඩා සඳහා මනෝභාවයක නොසිටිමි.