1
00:00:02,160 --> 00:00:03,685
පෙර, විප්ලවය ගැන:

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,251
මයිල්ස් සහ මොන්රෝ එකට සිටියේ කෙසේද?

3
00:00:05,480 --> 00:00:06,606
අඹ යාළුවන්.

4
00:00:06,760 --> 00:00:09,570
- අපි පවුල, මයිල්ස්.
- ඔබ මට කිසිවක් නොවේ.

5
00:00:11,280 --> 00:00:12,441
ඔහුව මරන්න.

6
00:00:13,840 --> 00:00:17,640
මම හිතන්නේ මොන්රෝ උමතු වෙලා කියලා.
ඔයා ගියාට පස්සේ එයා එහෙම නෑ.

7
00:00:19,160 --> 00:00:20,446
මට බිරිඳක් සිටියා.

8
00:00:20,640 --> 00:00:23,246
අද මොකද උනේ,
එය නැවත සිදු වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

9
00:00:24,080 --> 00:00:27,004
- මට ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට නොහැකි විය.
- ආරොන්!

10
00:00:27,160 --> 00:00:29,367
මේ තැන තියෙනවා. එය කුළුණ ලෙස හැඳින්වේ.

11
00:00:29,560 --> 00:00:31,050
ඉතින් අපි එතනට යා යුතුයි නේද?

12
00:00:31,240 --> 00:00:34,801
- අපි නැවත බලය හැරවිය යුතුයි.
- මෙය ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල කියනු ඇත.

13
00:00:35,000 --> 00:00:36,729
ඔබේ ජරාව පැක් කරන්න.
අපි ජෝර්ජියාවට යනවා.

14
00:00:38,360 --> 00:00:40,249
- මයිල්ස් මැතිසන්.
- ජනාධිපතිතුමනි.

15
00:00:40,400 --> 00:00:44,246
මට ඔබ සහ ඔබේ කැරලිකරුවන් අවශ්‍යයි
ඇතුලෙන් මොන්රෝට ගහන්න.

16
00:00:44,400 --> 00:00:47,085
ඔහුට සම්පූර්ණ යුද්ධයක් අවශ්‍ය නම්, ඔහුට එය තිබේ.

17
00:01:15,360 --> 00:01:17,806
- සර්?
- කැප්ටන් ඩික්සන්.

18
00:01:17,960 --> 00:01:21,009
මම කියන්නද, ජෝර්ජියා සම්මේලනය
අද ඔබගේ උත්සාහය අගය කරනවා.

19
00:01:21,600 --> 00:01:23,045
වාර්තාව, කපිතාන්?

20
00:01:23,800 --> 00:01:25,802
දිවි ගලවා ගත් මිලීෂියා නැත.

21
00:01:25,960 --> 00:01:27,166
පාඩුද?

22
00:01:27,320 --> 00:01:28,924
කැරලිකරුවන් නව දෙනෙක්, ජෝර්ජියානුවන් 13 දෙනෙක්.

23
00:01:30,800 --> 00:01:33,804
කොහොම වුණත් ඒක අපාය ජයග්‍රහණයක්.

24
00:01:34,000 --> 00:01:36,082
වාර්තාවට ස්තූතියි.

25
00:01:44,120 --> 00:01:46,487
මම ඒ බැල්ලිගෙ පුතාට වෛර කරනවා.

26
00:01:46,640 --> 00:01:50,042
ෆොස්ටර් ඔහුව මෙහි ඇති එකම හේතුවයි
අප ගැන විමසිල්ලෙන් සිටීමයි.

27
00:01:50,440 --> 00:01:53,569
අපට ඇගේ හමුදාව අවශ්‍යයි, ඔහු තමයි නූල.

28
00:01:59,200 --> 00:02:00,964
සැතපුම්, සැහැල්ලු කරන්න.

29
00:02:01,120 --> 00:02:02,884
අපි දිනුවා.

30
00:02:05,400 --> 00:02:08,210
ඒක කරන්න අපි 22ක් ගත්තා.

31
00:02:10,560 --> 00:02:14,007
පෙනුමෙන් පිරිමි 10ක්, සමහර විට 20ක් වගේ.

32
00:02:49,240 --> 00:02:53,165
ඉතින් මට මේක කෙලින් උනාද කියලා බලන්න.

33
00:02:53,720 --> 00:02:57,805
උන් අපේ බලකොටු අරන් ගියා
Carbondale සහ Marion වලද?

34
00:02:58,040 --> 00:03:00,042
සහ එවන්ස්විල් සර්.

35
00:03:01,760 --> 00:03:05,207
ඒ නිසා කැරලිකරුවන් දිනනවා.

36
00:03:05,440 --> 00:03:08,922
හොඳයි, එය කැරලිකරුවන් පමණක් නොවේ.
එයාලට උදව් කරලා තියෙන්නේ පීච් කන අය...

37
00:03:09,120 --> 00:03:11,122
සහ මම හරියටම නැහැ
ඔවුන් දිනනවා කියා.

38
00:03:11,280 --> 00:03:12,645
ඇත්තටම?

39
00:03:13,280 --> 00:03:15,328
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක් ද?

40
00:03:17,280 --> 00:03:19,203
කුඩා පසුබෑම් කිහිපයක්?

41
00:03:19,400 --> 00:03:21,084
සැතපුම් සිට.

42
00:03:24,680 --> 00:03:26,887
මයිල්ස් ඔවුන්ට නායකත්වය දෙයි.

43
00:03:27,800 --> 00:03:30,644
ඔව්, ඔහු කුඩාවට පටන් ගන්නවා.

44
00:03:31,960 --> 00:03:34,281
මට මතකයි අපේ හමුදාවත් පොඩි කාලෙ.

45
00:03:34,480 --> 00:03:36,369
බලන්න මෙයා ඒක කරේ මොකක්ද කියලා.

46
00:03:38,600 --> 00:03:39,965
නැත.

47
00:03:42,360 --> 00:03:44,328
අපිට එයාව මරන්න වෙනවා.

48
00:03:46,800 --> 00:03:49,167
දැන්. අපි දැන් ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි.

49
00:03:49,320 --> 00:03:51,721
ලබන සතියේ නෙවෙයි ලබන මාසේ.

50
00:03:52,880 --> 00:03:54,370
දැන්.

51
00:03:55,120 --> 00:03:58,044
හොඳයි, ඔහුව සොයා ගැනීම පහසු නොවනු ඇත, සර්.

52
00:03:58,240 --> 00:04:00,163
අපි එය උත්සාහ කර ඇත.

53
00:04:00,640 --> 00:04:03,371
අපි එයාව හොයාගන්නෙ නෑ කැප්ටන්.

54
00:04:07,640 --> 00:04:09,722
එයා අපිව හොයාගෙන එයි.

55
00:04:44,200 --> 00:04:46,202
තැනිතලා ජාතිය වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

56
00:05:33,080 --> 00:05:35,242
කපිතාන් ඒක කපන්න.

57
00:05:52,440 --> 00:05:54,249
නියෝග, සර්?

58
00:05:56,040 --> 00:05:57,610
ඒවා සියල්ලම වට කරන්න.

59
00:05:59,440 --> 00:06:01,044
ඔව් සර්.

60
00:06:03,120 --> 00:06:07,330
ඒක ලස්සන පුංචි නගරයක්, ජෙනරාල්.

61
00:06:08,120 --> 00:06:09,963
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

62
00:06:36,960 --> 00:06:38,200
ඔයාට ස්තූතියි.

63
00:06:44,760 --> 00:06:48,321
වෛද්‍ය වොරන්ගේ කුඩා දිනපොත
තේරුමක් නැද්ද?

64
00:06:48,800 --> 00:06:52,691
ඒක හරියට ඩා වින්චි ඔන් මෙත් වගේ, හෙහ්.

65
00:06:52,880 --> 00:06:55,451
මට පරිවර්තනය කරන්න ටිකක් කල් යයි.

66
00:06:56,040 --> 00:06:59,681
- හොඳයි, සමහර විට මට උදව් කරන්න පුළුවන්.
- ඔබට සැපයුම් ලබා ගත හැකිය.

67
00:07:02,200 --> 00:07:03,611
හරි.

68
00:07:07,040 --> 00:07:11,728
MIT වෙතින් ආචාර්ය උපාධි දෙකක්, නමුත් මම ...
මම කඩේ යන්නම්.

69
00:07:12,040 --> 00:07:13,724
සුපිරි.

70
00:07:14,560 --> 00:07:17,211
සිහින් සම්. එන්න ඔබේ සිහින් හම් ගන්න.

71
00:07:17,400 --> 00:07:21,530
හේයි. සිහින් සම්, ඉතා සියුම් සම්,
වින්ටේජ් Gucci කබා වලින් සාදා ඇත.

72
00:07:21,720 --> 00:07:23,484
ඔහ්, එන්න, ඔබට එය අවශ්‍ය බව ඔබ දන්නවා.

73
00:07:23,680 --> 00:07:26,411
වහිනකොටම ඔයා
ඔබට එය තිබුණා නම් හොඳයි.

74
00:07:47,480 --> 00:07:49,642
<i>මට වැදගත් එකම දෙය ඔබයි-</i>

75
00:07:59,440 --> 00:08:00,771
Priscilla?

76
00:08:09,480 --> 00:08:10,925
ප්‍රිසිලා!

77
00:08:37,600 --> 00:08:39,887
ඉතින් අපි කොහොමද කළේ?

78
00:08:40,120 --> 00:08:42,600
සතුරු රයිෆල් දුසිම් තුනක්.

79
00:08:44,040 --> 00:08:47,283
ඔබ ඊයේ එහි හොඳින් කළා.

80
00:08:50,960 --> 00:08:52,371
ඔයා හොඳින්ද?

81
00:08:53,080 --> 00:08:54,730
ඇයි මම නොවන්නේ?

82
00:08:57,200 --> 00:09:00,568
මොකද අපි නොනවත්වා සටන් කළා
සහ එය හැකි ...

83
00:09:00,800 --> 00:09:03,849
...ඔයා දන්නවද ඔළුව අවුල්.

84
00:09:04,480 --> 00:09:07,450
- ඉතින් ඔබට කවදා හෝ අවශ්ය නම් ...
- මට සමාවෙන්න. අපිට මේක කරන්න බැරිද?

85
00:09:09,520 --> 00:09:11,921
- කුමක් ද?
- ඔයාට කතා කරන්න ඕනද?

86
00:09:12,320 --> 00:09:15,369
වෙච්ච දේ ගැන කතා කරමු
ඔබ සහ මගේ උදෑසන අතර.

87
00:09:19,000 --> 00:09:20,729
ජෙනරාල් මැතිසන්.

88
00:09:21,640 --> 00:09:23,927
10 ක් පමණ දුරින් මිලීෂියා ධාවකයෙක් හමු විය.

89
00:09:24,200 --> 00:09:26,202
එයා ඔයාව හැමතැනම හොයනවා කියනවා.

90
00:09:40,920 --> 00:09:45,130
හරි හරී. ඔබට ලැබුණු දේ මට කියන්න.

91
00:09:45,520 --> 00:09:47,841
ඒක ජෙනරල් මොන්රෝගෙන් සර්.

92
00:09:48,880 --> 00:09:50,564
අනික ඒක පුද්ගලිකයි.

93
00:09:58,920 --> 00:10:00,410
ඔබට ඔහුව ඇහුණා.

94
00:10:10,720 --> 00:10:13,769
ජෙනරල් මොන්රෝ ඔබට ඔහුව හමුවන ලෙස ඉල්ලා ඇත.

95
00:10:14,120 --> 00:10:15,531
ඔබේ උපන් නගරයේ.

96
00:10:16,200 --> 00:10:17,247
අලුයම වන විට.

97
00:10:17,440 --> 00:10:19,886
සහ ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

98
00:10:20,680 --> 00:10:25,925
සර් මට මේ ඊළඟ කොටස කියන්න කිව්වා
ජෙනරාල්ගෙන් වචනයෙන් වචනය...

99
00:10:27,400 --> 00:10:28,890
...ඉතින් මට සමාවෙන්න.

100
00:10:31,960 --> 00:10:33,200
ඉදිරියට යන්න.

101
00:10:34,320 --> 00:10:37,642
"මයිල්, ඔයා තනියම එන්න..

102
00:10:38,880 --> 00:10:41,565
සහ ඔබ මා වෙත හැරෙනු ඇත ...

103
00:10:43,120 --> 00:10:47,125
...නැත්තම් මම හැමෝවම මරනවා
අපේ ගමේ, මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

104
00:10:49,400 --> 00:10:53,644
ඔබ කවදා හෝ ආදරය කළ හෝ සැලකිලිමත් වූ ඕනෑම කෙනෙකුට
මිය යනු ඇත...

105
00:10:54,440 --> 00:10:56,568
ඔවුන් ඔබව දන්නා නිසා.

106
00:10:58,040 --> 00:11:01,169
එමාගෙන් පටන් ගන්නවා."

107
00:11:05,280 --> 00:11:08,329
මම කැමතියි අපි ඒ ගැන කතා කළා නම්
ඔබ පිටත්ව ගොස් බඳවා ගැනීමට පෙර.

108
00:11:11,480 --> 00:11:13,847
සැතපුම්, ඔවුන් සටන් සඳහා හමුදා යවනවා.

109
00:11:14,040 --> 00:11:16,691
- ඔයාව මරන්න පුළුවන්.
- මම හොඳින් ඉන්නම්.

110
00:11:19,960 --> 00:11:21,803
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

111
00:11:22,200 --> 00:11:23,690
හරිද?

112
00:11:40,160 --> 00:11:42,003
සමාවෙන්න නෝනා, ඔයාට මෙතනට එන්න බෑ.

113
00:11:42,200 --> 00:11:43,565
බාස්.

114
00:11:43,760 --> 00:11:45,728
ඒ මම, එමා.

115
00:12:08,760 --> 00:12:10,330
හරි.

116
00:12:14,200 --> 00:12:15,690
එමා.

117
00:12:21,080 --> 00:12:24,209
- අපිට ඔයාව මෙතනදි මගහැරුණා.
- ඔව්.

118
00:12:25,480 --> 00:12:27,084
මගේ පවුලට වෙච්ච දේට පස්සේ...

119
00:12:27,240 --> 00:12:31,609
...ඔහ්, ඇත්තටම හේතුවක් දැක්කේ නැහැ
ආපසු එන්න, ඔබ දන්නවාද?

120
00:12:37,040 --> 00:12:40,362
අම්මෝ ඉතින් මොකක්ද මේ?

121
00:12:42,120 --> 00:12:44,600
මෙය ඔබගේ ආරක්ෂාව සඳහා ය.

122
00:12:44,760 --> 00:12:47,730
කෙසේද? අහ්, ඔවුන් අපිව ඇතුළට තල්ලු කරනවා
උසාවිය, කවුරුත් අපිට කියන්නේ නෑ...

123
00:12:47,880 --> 00:12:51,521
ත්‍රස්තවාදී තර්ජනයක් තිබුණා.
මම හිතන්නේ මෙහෙ එනවා.

124
00:12:52,840 --> 00:12:54,046
කුමක් ද? ඇයි?

125
00:12:57,040 --> 00:13:00,522
මෙම මිනිසුන් ඔබට රිදවනු ඇත
මට රිදවීමට මාර්ගයක් ලෙස.

126
00:13:02,320 --> 00:13:03,765
බලන්න...

127
00:13:05,200 --> 00:13:07,248
...මේ මම බාස්.

128
00:13:08,720 --> 00:13:10,848
අපි පරණ යාළුවෝ.

129
00:13:11,640 --> 00:13:13,688
මම ඔයාව දන්නවා.

130
00:13:14,920 --> 00:13:17,241
අනික මම දන්නවා ඔයා බොරු කියන්නේ කොයි වෙලාවෙද කියලා.

131
00:13:22,880 --> 00:13:25,326
ඔව්, ඔබ හරි, අපි හරි...

132
00:13:26,680 --> 00:13:28,808
අපි පරණ යාළුවෝ.

133
00:13:31,920 --> 00:13:36,482
ඒකෙන් ඔයාට අයිතියක් ලැබෙන්නේ නැහැ
මට එහෙම කතා කරන්න.

134
00:13:38,480 --> 00:13:40,847
- සර්, දැන් ඇතුලට යන්න.
- මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

135
00:13:41,000 --> 00:13:43,526
- අපි ආයේ අහන්නේ නැහැ.
- ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න.

136
00:13:43,680 --> 00:13:45,648
- එය ගෙන යන්න.
- ඔබ අපායට යන්න ඕන.

137
00:13:47,120 --> 00:13:48,565
ඩුවාන්. ඩුවාන්!

138
00:13:48,760 --> 00:13:50,967
හෝව්, හෝව්, හෝව්!

139
00:14:00,040 --> 00:14:01,565
ඇයව දැන් මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.

140
00:14:02,600 --> 00:14:04,967
ඒවා ඔක්කොම ඇතුලට ගන්න. දැන්.

141
00:14:05,360 --> 00:14:07,681
- අපි යමු, එන්න.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? බාස්!

142
00:14:07,880 --> 00:14:09,644
බාස්!

143
00:14:25,840 --> 00:14:28,127
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මයිල්ස් එයි කියලා?

144
00:14:29,480 --> 00:14:30,811
මම කරනවා.

145
00:14:33,760 --> 00:14:35,285
හිතේ තියෙන දේ කියන්න කැප්ටන්.

146
00:14:35,480 --> 00:14:39,280
නිකන් එයා ආවොත් එහෙම නෑ
ඔහු වෝල්ට්ස් නැගිට යටත් වනු ඇත.

147
00:14:39,520 --> 00:14:42,000
අපිට අපායක් වෙනවා
පිරිසිදු පහරක් ලබා ගැනීම.

148
00:14:44,960 --> 00:14:47,281
ඔයාට තියෙන්නේ මාව විශ්වාස කරන්න විතරයි.

149
00:14:49,800 --> 00:14:53,043
කෙසේ වෙතත්, එය වඩාත් ආරක්ෂිත වනු ඇත
ඔයා ගෙදර හිටියා නම් සර්.

150
00:14:55,320 --> 00:14:58,688
මේක මගේ ගෙදර කැප්ටන්.

151
00:15:24,880 --> 00:15:26,848
වෙන්නේ කුමක් ද? මයිල්ස් කොහෙද?

152
00:15:27,000 --> 00:15:28,525
පැය කීපයකට කලින් හොරෙන් ගියා.

153
00:15:28,720 --> 00:15:30,085
ඔහු කොහෙද ගියේ?

154
00:15:34,400 --> 00:15:36,846
කෙල්ල ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා.
ඔයා උත්තර දෙනවද නැද්ද?

155
00:15:37,080 --> 00:15:40,801
හරි හරි හරි. ඔබ
අපට සියල්ල පවසනු ඇත.

156
00:15:41,240 --> 00:15:43,049
ඔයාට තේරෙනවා ද?

157
00:16:57,640 --> 00:17:01,531
සැතපුම් බොහෝ විට වනු ඇත
මුළු රෑම එළියේ ඉන්න. නැවතත්.

158
00:17:31,480 --> 00:17:34,962
- ඔහුට ඇත්තටම එන්න සිදු වුණාද?
- ඔහු අපට බොහෝ තේරීමක් ලබා දුන්නේ නැත.

159
00:17:35,240 --> 00:17:37,447
සමහර විට අපිට එයාගෙන් අහන්න පුළුවන්
ඉක්මන් කරන්නද?

160
00:17:38,960 --> 00:17:41,531
- චාලි, මයිල්ස් කමක් නෑ.
- ඔව්, මම දන්නවා.

161
00:17:41,720 --> 00:17:43,449
මම මයිල්ස් ගැන දුක් වෙන්නේ නැහැ.

162
00:17:44,160 --> 00:17:47,801
ඇත්තටම මොන්රෝ ඉන්නවා නම් මට හදන්න ඕන
ඇත්ත වශයෙන්ම මයිල්ස් මෙවර ඔහුව මරා දමන බව සහතිකයි.

163
00:17:51,440 --> 00:17:55,161
ආරොන්? ආරොන්.
ඔබ පැය ගණනක් සොයමින් සිටියා.

164
00:17:55,360 --> 00:17:57,727
ආරොන්. හේයි.

165
00:17:59,760 --> 00:18:01,603
ඒ ඇය බව ඔබට විශ්වාසද?

166
00:18:02,400 --> 00:18:05,324
- ඔයා හිතන්නේ මම මගේම බිරිඳව දන්නේ නැහැ කියලාද?
- බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

167
00:18:05,560 --> 00:18:08,530
- සමහර විට ඔබ එය සිතුවා විය හැකිය.
- මම ඒක හිතින් මවාගන්නේ නැහැ.

168
00:18:09,320 --> 00:18:12,210
මම එනකම් මෙතනින් යන්නෙ නෑ...

169
00:18:32,720 --> 00:18:34,484
ප්රිසිලා.

170
00:18:43,120 --> 00:18:45,930
ඔහ්, ආරොන්.

171
00:18:46,880 --> 00:18:48,211
ආයුබෝවන්.

172
00:18:52,280 --> 00:18:53,805
ආයුබෝවන්.

173
00:18:57,320 --> 00:18:59,049
ඉතින් නිකන්...

174
00:19:00,400 --> 00:19:01,731
"ආයුබෝවන්"?

175
00:19:06,080 --> 00:19:07,889
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

176
00:19:08,120 --> 00:19:10,441
මටත් ඔයාගෙන් ඒකම අහන්න පුළුවන්.

177
00:19:12,760 --> 00:19:14,250
අපි, ආ...

178
00:19:15,720 --> 00:19:21,284
අපට අවශ්‍ය වූයේ දර්ශන වෙනස් කිරීමට,
ඉතින් අපි මෙතනින් එළියට ආවා.

179
00:19:23,240 --> 00:19:24,685
"අපි"?

180
00:19:25,840 --> 00:19:27,604
ස්ටීව්, මේ ආරොන්.

181
00:19:29,080 --> 00:19:30,844
ආරොන්ගේ, ආ...

182
00:19:32,440 --> 00:19:34,442
...පරණ මිතුරෙක්.

183
00:19:37,640 --> 00:19:39,927
ස්ටීව් මගේ සැමියා.

184
00:19:42,320 --> 00:19:46,325
හායි, මම රේචල්, ප්‍රිසිලා.

185
00:19:46,520 --> 00:19:49,091
මම ආරොන්ගේ යාළුවෙක්.
එයා මට ඔයා ගැන ගොඩක් දේවල් කියලා තියෙනවා.

186
00:19:53,120 --> 00:19:55,487
ආරොන්, ඔබව දැකීම සතුටක්.

187
00:20:00,440 --> 00:20:01,965
අපිට පුලුවන්ද...?

188
00:20:02,800 --> 00:20:06,691
අපිට පුලුවන්ද...?
අපි කොහේ හරි ගිහින් කතා කරමුද?

189
00:20:12,480 --> 00:20:14,164
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

190
00:20:21,320 --> 00:20:22,970
අපි යා යුතුයි.

191
00:20:27,160 --> 00:20:28,969
නවතිනවද?

192
00:20:30,640 --> 00:20:32,688
ඇය ඔබෙන් යන්න කියනවා.

193
00:20:32,880 --> 00:20:34,405
අපි යමු.

194
00:21:34,840 --> 00:21:38,526
බලන්න, අපි පිටත් විය යුතුයි.

195
00:21:38,720 --> 00:21:41,849
අපි කොහෙද යන්නේ,
ඇය ඔබ නොමැතිව වඩා හොඳය.

196
00:21:43,360 --> 00:21:48,844
- හරි. ඒකිට වඩා හොදයි අර හුත්ත එක්ක.
- මට එය තේරෙනවා. ඔයා හිතනවා ඔයා සමාව ඉල්ලයි කියලා...

197
00:21:49,040 --> 00:21:52,010
...ඒ වගේම හැමදේම හරි යයි.

198
00:21:54,280 --> 00:21:56,282
එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ.

199
00:22:01,360 --> 00:22:04,284
ඔබ මා මෙන් ඇයව හඳුනන්නේ නැත.

200
00:22:04,480 --> 00:22:06,801
යමක් හරි ගියේ නැත.

201
00:22:07,640 --> 00:22:09,244
අනික මම නිකන්...

202
00:22:11,400 --> 00:22:13,801
මම නැවත ඇයව දාලා යන්නේ නැහැ.

203
00:22:39,120 --> 00:22:40,531
එයා මැරිලා, බාස්.

204
00:22:43,400 --> 00:22:44,481
WHO?

205
00:22:44,960 --> 00:22:46,086
ඩුවාන්.

206
00:22:46,800 --> 00:22:48,609
ඔබේ මිනිසුන් ඔහුව මරා දැමුවා.

207
00:22:48,840 --> 00:22:51,889
දෙවියනේ, ඔහු ලැබීමට සුදුසු නැත
ඔහුගේ මොළය කඩා වැටුණි.

208
00:22:52,680 --> 00:22:54,091
මට සමාවෙන්න.

209
00:22:54,400 --> 00:22:56,209
ඔබට කණගාටුයි?

210
00:22:56,880 --> 00:23:00,851
මේ ආගන්තුකයන් නොවේ.
ඔවුන් ඔබේ ගුරුවරුන් සහ ඔබේ අසල්වැසියන්.

211
00:23:01,960 --> 00:23:03,007
කරුණාකර.

212
00:23:04,120 --> 00:23:05,167
අපි යමු.

213
00:23:08,800 --> 00:23:10,450
මට ඒක කරන්න බෑ කියලා බයයි.

214
00:23:11,120 --> 00:23:13,487
ඔක්කොම සමහරු නිසා
මයිල්ස් සමඟ මෝඩ සටනක්?

215
00:23:16,120 --> 00:23:19,727
බාස්, මට ඇහුණා ඔයාගේ මිනිස්සු කොඳුරනවා
පහල මාලයේ ඒ ගැන. මම දන්නවා.

216
00:23:21,720 --> 00:23:23,802
ඒකයි මෙහෙම කරන්නේ?

217
00:23:24,040 --> 00:23:25,849
ඔයා හිතන්නේ එයා එයි කියලා?

218
00:23:26,040 --> 00:23:27,690
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, බලන්න.

219
00:23:31,440 --> 00:23:36,321
එය බොහෝ කාලයක් ගත වූ බව මම දනිමි
නමුත් ඔබ වරක් මට ආදරය කළ බව මම දනිමි.

220
00:23:41,000 --> 00:23:42,650
සහ බාස්...

221
00:23:43,600 --> 00:23:45,523
...මාත් ඔයාට ආදරේ කලා.

222
00:24:01,840 --> 00:24:03,444
ඇත්තටම.

223
00:24:04,880 --> 00:24:07,645
එතකොට ඔයා දැන් මට ඒක කියනවද?

224
00:24:09,240 --> 00:24:13,211
තවම ඉන්න ඕන
ඔබගෙන් කොටසක් ඒ ඔබයි.

225
00:24:13,720 --> 00:24:17,725
එය කරුණාවන්ත හා විනීත ය.

226
00:24:19,440 --> 00:24:21,568
තිබේ නම් ...

227
00:24:21,760 --> 00:24:23,888
...කරුණාකර අපට යන්න දෙන්න.

228
00:24:52,520 --> 00:24:54,124
එයා මෙහෙ.

229
00:24:58,200 --> 00:25:00,248
ඒ ඔයා නේද?

230
00:25:01,680 --> 00:25:03,011
කුමක් ද?

231
00:25:04,320 --> 00:25:09,121
ඔයා මල් තියලා
මගේ පවුලේ සොහොන මත?

232
00:25:11,600 --> 00:25:13,250
ඔව්.

233
00:25:17,520 --> 00:25:20,364
ඔබට කරුණාවන්ත හදවතක් ඇත, එමා.

234
00:25:23,840 --> 00:25:26,446
ඔබ මිනිසුන් තුළ හොඳම දේ දකියි.

235
00:25:28,960 --> 00:25:33,010
ඔබ මා තුළ ඇති හොඳම දේ දකියි.

236
00:25:35,160 --> 00:25:39,961
මට ඕන ඔයා දන්න බාස් කෙනෙක් වෙන්න.
මට එයා වෙන්න ඕන ගොඩක් නරකයි, ඔයාට කිසිම අදහසක් නැහැ.

237
00:25:56,160 --> 00:25:58,401
ඒත් එයා මැරිලා.

238
00:26:05,760 --> 00:26:08,161
සෑම කෙනෙකුම පහළම මාලයේ අගුළු දමන්න.

239
00:26:09,040 --> 00:26:10,769
ඒ සියල්ල පුළුස්සා දමන්න.

240
00:26:31,600 --> 00:26:33,728
ආරොන්, යන්න.

241
00:26:33,880 --> 00:26:36,724
මේ කුමක් ද? ඒ ඔබේ සැමියා නොවේ.
මොනවද වෙන්නේ?

242
00:26:36,880 --> 00:26:40,521
- ආරොන්, මෙතනින් යන්න.
- හේයි.

243
00:26:42,360 --> 00:26:44,408
ඇය පලා ගිය කෙනෙක්, මිතුරා.

244
00:26:45,600 --> 00:26:46,681
යන්න.

245
00:26:50,600 --> 00:26:52,045
නිකන් මෙතනින් යන්න.

246
00:26:52,240 --> 00:26:53,287
"හරිද?
"හරි

247
00:26:54,840 --> 00:26:56,649
හරි හරි.

248
00:26:57,600 --> 00:26:59,284
මම යනවා.

249
00:28:51,640 --> 00:28:53,483
ඔහු හැර නොයන බවට ඔබ වග බලා ගන්න.

250
00:28:53,680 --> 00:28:55,205
යන්න!

251
00:29:09,800 --> 00:29:11,325
මෙන්න, අපි මෙතන!

252
00:29:13,840 --> 00:29:16,161
කවුරුහරි අපට උදව් කරන්න!

253
00:29:17,520 --> 00:29:20,410
දොරෙන් ඉවතට යන්න! ආපසු එන්න!

254
00:29:22,880 --> 00:29:24,928
- අපි යමු!
- හරි හරී.

255
00:29:25,200 --> 00:29:26,531
කරුණාකර, ඉක්මන් කරන්න!

256
00:29:26,720 --> 00:29:29,485
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු. අපි යමු!

257
00:29:29,880 --> 00:29:31,450
සැතපුම්.

258
00:29:34,040 --> 00:29:37,283
එන්න, අපි මාරු විය යුතුයි. මාව අනුගමනය කරන්න.

259
00:29:41,320 --> 00:29:42,446
මෙම මාර්ගයේ. මෙම මාර්ගයේ.

260
00:30:00,680 --> 00:30:01,727
බහින්න!

261
00:30:14,960 --> 00:30:17,486
කිසිවෙකු මෙම ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටතට නොයනු ඇත,
තේරෙනවාද?

262
00:30:17,720 --> 00:30:19,484
කවුරුත් නෑ.

263
00:30:22,280 --> 00:30:24,123
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

264
00:30:37,480 --> 00:30:40,450
- අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- ඔක්කොම ඉවරයි නේද?

265
00:30:42,840 --> 00:30:44,763
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

266
00:30:45,320 --> 00:30:46,765
ඔව්.

267
00:30:53,800 --> 00:30:55,325
අපි ගමන් කළ යුතුයි!

268
00:30:55,480 --> 00:30:56,561
[ගොරවන

269
00:30:56,720 --> 00:30:58,131
සැතපුම්. සැතපුම්.

270
00:31:02,040 --> 00:31:03,530
නැත.

271
00:31:13,760 --> 00:31:14,841
සැතපුම්.

272
00:31:15,360 --> 00:31:19,081
හැමෝම, අපි යමු! අපි යමු, යන්න, යන්න!

273
00:31:29,040 --> 00:31:31,884
- උසස් පාසල පිටුපස වනාන්තරයට යන්න.
- ඔයාට කොහොම ද?

274
00:31:32,440 --> 00:31:34,727
යන්තම් යන්න. යන්න.

275
00:31:39,560 --> 00:31:43,360
හොඳයි, ඔයාලා ඇස් රිදෙන දර්ශනයක්.
ඔබ සමඟ තවත් කවුද?

276
00:31:43,560 --> 00:31:45,324
චතුරස්රය හරහා.

277
00:31:48,040 --> 00:31:50,611
හරි, මෙතන ඉන්න.
මේ අය පලා යාමට වග බලා ගන්න.

278
00:32:01,000 --> 00:32:02,047
උණ්ඩයක් තියෙනවද?

279
00:32:19,240 --> 00:32:20,844
සැතපුම්?

280
00:32:21,720 --> 00:32:24,200
ඉදිරියට එන්න. චලනය කරන්න.

281
00:32:27,520 --> 00:32:29,522
එලියට එන්න.

282
00:32:35,440 --> 00:32:37,886
අපි කට්ටිය ආපහු එකතු කරගත්තා.

283
00:32:40,080 --> 00:32:42,481
ඔබ, මම සහ එමා පමණයි.

284
00:32:49,480 --> 00:32:51,403
පරණ කාලේ වගේ නේද?

285
00:32:56,600 --> 00:32:57,931
ෂොට් එක ගන්න.

286
00:33:00,200 --> 00:33:01,725
මට බැහැ.

287
00:33:01,920 --> 00:33:03,604
මම ඇයට පහර දෙන්නෙමි.

288
00:33:04,240 --> 00:33:05,401
එහෙනම් මම ගන්නම්.

289
00:33:05,800 --> 00:33:07,882
ඒක අපි කරන්න ආපු දෙයක්. මොන්රෝව මරන්න.

290
00:33:08,240 --> 00:33:13,565
කවුරුහරි ඒ වෙඩිල්ල ගත්තොත්,
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, මම ඔවුන්ව මරා දමමි.

291
00:33:17,680 --> 00:33:20,365
ඔයා එලියට එන්න, මයිල්ස්, නැත්නම් එයා මැරිලා.

292
00:33:21,560 --> 00:33:23,289
ඉදිරියට යන්න!

293
00:33:23,520 --> 00:33:26,603
- ඇයව මරන්න, මට වැඩක් නැහැ.
- හරි, හරි, හෙහ්.

294
00:33:26,760 --> 00:33:30,606
නෑ, ඔයාට වැඩක් නෑ. ඔයා මේ විදියට ආවා,
ඒත් ඔයාට වැඩක් නැද්ද?

295
00:33:30,800 --> 00:33:32,848
පහේ ගණන්, සැතපුම්!

296
00:33:37,280 --> 00:33:39,487
- මට මැරෙන්න ඕන නෑ.
- එකක්!

297
00:33:41,280 --> 00:33:42,566
දෙකක්!

298
00:33:43,440 --> 00:33:45,761
කරුණාකර. මට එයාව ආයෙත් බලන්න ඕන.
මට බලන්න ඕන...

299
00:33:45,960 --> 00:33:47,564
ඔව්, ඔයාට මයිල්ස් බලන්න ඕනද?

300
00:33:47,760 --> 00:33:50,366
- ඔයා දැන් එයාට එලියට එන්න කියලා.
- සැතපුම් නොවේ.

301
00:33:50,560 --> 00:33:52,369
මගේ පුතා.

302
00:33:54,840 --> 00:33:56,649
ඔබේ පුතා.

303
00:34:23,720 --> 00:34:25,404
කුමක් ද?

304
00:34:26,400 --> 00:34:28,243
ඔබේ පුතා.

305
00:34:31,120 --> 00:34:33,691
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

306
00:34:38,920 --> 00:34:40,649
ඔබ මූලික මට්ටමේ සිටියා.

307
00:34:41,320 --> 00:34:44,244
ඒ වගේම මගේ දෙමව්පියෝ මට ඔයාට කියන්න දුන්නේ නැහැ.

308
00:34:44,440 --> 00:34:46,204
නැත්නම් මයිල්ස් හෝ ඕනෑම කෙනෙක්.

309
00:34:51,800 --> 00:34:53,609
කොහෙද...? ඔහු කොහේ ද?

310
00:34:53,880 --> 00:34:55,245
ඔහු මෙහි නැත.

311
00:34:57,720 --> 00:34:58,767
කොහෙද?

312
00:35:02,040 --> 00:35:03,883
ඔහු කොහේ ද?

313
00:35:29,080 --> 00:35:31,686
නැත.

314
00:35:31,880 --> 00:35:33,484
නැත.

315
00:35:36,120 --> 00:35:37,690
නැහැ!

316
00:35:44,320 --> 00:35:46,084
සර් ඔයාට ගැහුවා. අපි යා යුතුයි.

317
00:35:46,240 --> 00:35:48,129
- ඇයව අමතක කරන්න!
- නැහැ!

318
00:36:26,200 --> 00:36:29,283
සර් ඔයාට රිදිලා. අපිට යන්න වෙනවා.
අපි ගමන් කරමු.

319
00:36:29,440 --> 00:36:30,726
ඔහුව නැවට ගන්න.

320
00:36:34,160 --> 00:36:36,447
ඔසවන්න, ඔසවන්න!

321
00:37:09,320 --> 00:37:12,244
ඩික්සන් වෙඩි තිබ්බේ නැත්නම්
ඒ කෙල්ල, මට තිබුණා.

322
00:37:12,440 --> 00:37:14,169
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

323
00:37:15,040 --> 00:37:18,487
මොන්රෝව මරන්න නම් ඇත්තටම මට තිබුණා.

324
00:37:27,680 --> 00:37:29,682
ඇය ඔබට යමක් අදහස් කළා නේද?

325
00:37:36,160 --> 00:37:38,322
මම ඇය සමඟ කලින් විවාහ ගිවිසගෙන සිටියෙමි.

326
00:37:41,920 --> 00:37:44,400
මොන්රෝට සටන් කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ මේ ආකාරයට නම් ...

327
00:37:46,480 --> 00:37:48,209
...ඔහුට තේරුණා.

328
00:37:48,960 --> 00:37:51,611
ඔහු කුමක් සඳහා දැයි ඔහුට අදහසක් නැත.

329
00:38:00,280 --> 00:38:02,806
ඔයාට ඩොක්ටර් කෙනෙක් ඕන වෙයි සර්.

330
00:38:03,400 --> 00:38:05,129
මම සනීපෙන්.

331
00:38:24,640 --> 00:38:27,689
එතකොට ඒ මිනිහා දඩයක්කාරයෙක්ද?

332
00:38:31,320 --> 00:38:33,288
ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය වූයේ කුමක් සඳහාද?

333
00:38:33,800 --> 00:38:37,850
මොන්රෝ ජනරජයට මාව අවශ්‍යයි.

334
00:38:38,120 --> 00:38:40,043
මිනීමැරුමක් සඳහා.

335
00:38:40,280 --> 00:38:41,486
කුමක් ද?

336
00:38:42,760 --> 00:38:44,489
සිදුවුයේ කුමක් ද?

337
00:38:44,640 --> 00:38:47,849
මම මිලීෂියා සාජන්ට පිහියෙන් ඇන්නා.

338
00:38:49,680 --> 00:38:52,684
ඔහු මා ආදරය කරන කෙනෙකුට රිදවීමට උත්සාහ කළේය.

339
00:38:59,840 --> 00:39:02,571
- ප්‍රිසිලා, මට මේක කියන්න වෙනවා.
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

340
00:39:02,800 --> 00:39:04,723
මට කනගාටුයි.

341
00:39:05,840 --> 00:39:09,322
මට කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්න තිබුණේ නැහැ.
මම හිතුවේ මම ඔයාව මරයි කියලා.

342
00:39:09,480 --> 00:39:11,209
ආරොන්, කරුණාකරලා.

343
00:39:11,400 --> 00:39:14,802
- මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළා.
- ඔබ මාව ආරක්ෂා කළාද?

344
00:39:15,680 --> 00:39:19,730
ඔයා මාව දාලා ගිය හැමෝම මැරුණා.

345
00:39:22,080 --> 00:39:25,687
මම තනියම හිටියා, ආරොන්.

346
00:39:26,160 --> 00:39:29,323
මට ඒක ආපහු ගන්න පුළුවන් නම් හොඳයි.
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

347
00:39:36,680 --> 00:39:38,364
ඒකට කමක් නැහැ.

348
00:39:38,880 --> 00:39:40,882
බලන්න කමක් නෑ.

349
00:39:42,280 --> 00:39:44,169
ඒක හරි ගියා.

350
00:39:45,880 --> 00:39:48,406
- අපිත් එක්ක එන්න.
- මට බැහැ.

351
00:39:48,800 --> 00:39:52,247
- එහෙනම් මම ඔයා එක්ක යන්නම්.
- ආරොන්, මට පවුලක් ඉන්නවා.

352
00:39:55,040 --> 00:39:56,644
අර සාජන්ට මම පිහියෙන් ඇන්නාද?

353
00:39:57,080 --> 00:39:58,684
ඔහු ...

354
00:39:59,200 --> 00:40:01,089
... දුව පස්සෙන් එනවා.

355
00:40:03,560 --> 00:40:05,164
ඇයට 11යි.

356
00:40:07,360 --> 00:40:10,364
- ඇය හොඳින්ද?
- ඔව්, ඇය.

357
00:40:10,680 --> 00:40:13,763
මගේ පවුල ටෙක්සාස් වෙත ගියා. ඔවුන්, ආ...

358
00:40:15,360 --> 00:40:17,567
...මා එනකන් බලන් ඉන්නවා.

359
00:40:20,760 --> 00:40:23,923
හොඳයි, එවිට ඔබ ඔවුන් වෙත ආපසු යා යුතුය.

360
00:40:29,880 --> 00:40:35,091
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා ඔයා දැනගන්න ඕනේ, ආරොන්.

361
00:40:35,760 --> 00:40:37,888
මම හැම විටම කරන්නෙමි.

362
00:40:47,560 --> 00:40:52,009
මම ගැන තවත් කරදර වෙන්න එපා, හරිද?

363
00:40:55,440 --> 00:40:57,124
ආයුබෝවන්.

364
00:41:03,120 --> 00:41:04,485
ප්රිසිලා.

365
00:41:29,360 --> 00:41:30,850
අපට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකි බව ඔබට විශ්වාසද?

366
00:41:32,160 --> 00:41:34,208
ඔහු සති තුනකින් අපට තවත් බුද්ධියක් ලබා දුන්නේය ...

367
00:41:34,440 --> 00:41:36,727
... අපේම ඔත්තුකරුවන්ට අවුරුදු තුනකින් වඩා.

368
00:41:37,320 --> 00:41:38,651
නමුත් ඒ සියල්ල සැකසුම විය හැකිය.

369
00:41:38,840 --> 00:41:41,047
හොඳයි, එය පිහිටුවීමක් නම්,
ඒක හරි මෝඩ එකක්.

370
00:41:41,280 --> 00:41:43,851
ඔහු අපට උසස් නිලධාරීන් ලබා දුන්නා.

371
00:41:47,360 --> 00:41:49,010
මම මගේ තීරණය ගත්තා.

372
00:41:49,200 --> 00:41:51,806
මම එයාව යවනවා
අපට ඔහුව වඩාත්ම අවශ්‍ය තැන.

373
00:41:52,000 --> 00:41:54,571
මයිල්ස් මැතිසන් දක්වා.

374
00:41:55,000 --> 00:41:57,401
- මැතිසන්?
- ඔව්.

375
00:41:57,560 --> 00:41:58,925
කැප්ටන් ඩික්සන්ට වෙඩි තැබූ පුද්ගලයා?

376
00:41:59,840 --> 00:42:03,811
හොඳයි, පැහැදිලිවම, ඩික්සන්ට ඔහුව හැසිරවිය නොහැකි විය.
ඒ වගේම මට පුළුවන් කෙනෙක් අවශ්‍යයි.

377
00:42:12,000 --> 00:42:13,081
ටොම්

378
00:42:18,120 --> 00:42:20,885
මම හිතනවා ඔබ සූදානම් කියලා
නැවත ක්‍රියාත්මක වන්න.