1
00:00:02,160 --> 00:00:03,521
පෙර විප්ලවය ගැන:

2
00:00:03,680 --> 00:00:05,682
මෙහි ඇත!

3
00:00:05,880 --> 00:00:08,360
- ඔවුන් කිසිම දේහයක් සොයා ගත්තේ නැත.
- සැතපුම් ...

4
00:00:08,560 --> 00:00:10,927
... ඔබ පසුකර යාමට ඉඩ දුන්නේ කාටද?
නැවත බන්ධනාගාරයට.

5
00:00:11,120 --> 00:00:14,920
ඔහු ඔබෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තා, ටොම්.
එය කරදරකාරී දුර්වලතාවයකි.

6
00:00:15,160 --> 00:00:17,925
- මම මේ සඳහා අත්සන් කළේ නැහැ.
- ඔබ නියෝග පිළිපදින්න.

7
00:00:18,120 --> 00:00:20,202
තාත්තා? Unh.

8
00:00:20,360 --> 00:00:22,089
ආයේ කවදාවත් ගෙදර එන්න එපා.

9
00:00:22,280 --> 00:00:26,569
මම කවදාවත්, කවදාවත් දාලා යන්නේ නැහැ
මම හිතුවා නම් ඔයා ජීවතුන් අතර කියලා.

10
00:00:27,880 --> 00:00:29,609
පසුපසට යන්න.

11
00:00:32,600 --> 00:00:34,841
- ඩැනී?
- අපි මොන්රෝ පස්සේ යනවා.

12
00:00:35,040 --> 00:00:38,249
අපි කැරලිකරුවන්ට උදව් කරන්නෙමු.
ඔබ සහ මම, ඩැනී වෙනුවෙන්.

13
00:00:38,440 --> 00:00:41,046
- ඔබට ඒවා නිරීක්ෂණය කළ හැකිද?
- පෙන්ඩන්ට් සක්රිය කළ විට.

14
00:00:41,240 --> 00:00:45,165
මම ඔබට තවත් පෙන්ඩන්ට් ගෙන එන්නම්. විද්යාඥයන්,
ඔවුන් ඔබට තවත් ඇම්ප්ලිෆයර් සාදනු ඇත.

15
00:00:46,000 --> 00:00:48,924
- සිදුවන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට මට සුදුසුයි.
- මම ඔබට කියන්නම්.

16
00:00:49,080 --> 00:00:52,129
මේ තැන තියෙනවා, ඒකට කියන්නේ ටවර් කියලා.

17
00:01:00,800 --> 00:01:02,325
ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි, ටොම්.

18
00:01:03,800 --> 00:01:06,371
එය පැයක් පමණි.

19
00:01:08,800 --> 00:01:12,009
ෆ්ලින් මහතා සහ මම සාකච්ඡා කරමින් සිටියෙමු
වැදගත් ව්‍යාපාරයක්.

20
00:01:16,400 --> 00:01:19,324
- මට ඔබට උදව් කළ හැකි යමක් තිබේද?
- ජෙනරාල් එහෙම හිතනවා.

21
00:01:19,480 --> 00:01:21,642
මම ඔයාව පොඩි ගමනක් යවනවා ටොම්.

22
00:01:21,840 --> 00:01:24,571
යමක් ලබා ගැනීමට.
එය ඉහළ ප්‍රමුඛතාවයකි. අතිශය රහසිගත.

23
00:01:24,720 --> 00:01:27,929
කෙසේ වෙතත්, ඉරී, එය ඕනෑවට වඩා නම්
හැසිරවීමට, අපට කියන්න.

24
00:01:28,480 --> 00:01:31,563
ෆ්ලින් මහත්මයාණනි, සියලු ගෞරවය...

25
00:01:31,720 --> 00:01:33,722
...අපාය කියන්නේ ඒකද?

26
00:01:34,400 --> 00:01:38,530
බලන්න, ටොම්,
මම සියල්ලටම වඩා කළමනාකරුවෙක්.

27
00:01:38,720 --> 00:01:42,202
මම සේවකයින්ගේ ශක්තීන් තක්සේරු කරමි
සහ දුර්වලතා.

28
00:01:42,360 --> 00:01:45,443
ඔවුන්ගේ වාර්තා විශ්ලේෂණය කරන්න. සහ ඔබේ වාර්තාව ...

29
00:01:45,600 --> 00:01:49,491
... විශ්මයජනක මට්ටමක් පෙන්නුම් කරයි
නොහැකියාවෙන්.

30
00:01:50,120 --> 00:01:52,361
ඔයා බෙන් මැතිසන් මැරුවා.

31
00:01:52,520 --> 00:01:55,046
මයිල්ස් මැතිසන්ට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ ඇඟිලි හරහා ලිස්සා යන්න.

32
00:01:55,200 --> 00:01:58,329
ඔයා මට වැඩ කළා නම් මම ඔයාව අයින් කරනවා.

33
00:02:05,920 --> 00:02:08,526
නමුත් මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

34
00:02:09,440 --> 00:02:13,445
ඔබ අහිංසක සිනහවක් ඇති සිවිල් වැසියෙකි
සහ ලාභ ඇඳුමක්.

35
00:02:13,640 --> 00:02:16,849
- මෙය vintage Zegna.
- ඒ ඇති.

36
00:02:20,880 --> 00:02:26,762
මෙහිදී ෆ්ලින් මහතා වැදගත් වේ
ජනරජයට.

37
00:02:26,920 --> 00:02:28,649
ඔහුට පොඩි ගෞරවයක් ලැබිය යුතුයි, ටොම්.

38
00:02:29,360 --> 00:02:30,930
ඔව් සර්.

39
00:02:31,080 --> 00:02:35,324
නමුත්, ටොම්, ඔබ තවමත් විශ්වාසවන්ත නිලධාරියෙක් ...

40
00:02:35,840 --> 00:02:37,251
සහ පැරණි මිතුරෙක්.

41
00:02:37,400 --> 00:02:40,324
ඒකයි මම ඔයාව එවන්නේ
මෙම මෙහෙයුම මත.

42
00:02:41,840 --> 00:02:44,081
ඒ ගැන මට පසුතැවිලි වෙන්න එපා.

43
00:02:44,240 --> 00:02:45,969
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලිද?

44
00:02:52,280 --> 00:02:54,282
- ඔබ නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?
- ජූලියා, නවත්වන්න.

45
00:02:54,480 --> 00:02:57,563
මම කිව්වේ, මේ ගැන
කැරලිකරුවන් හෝ ජෝර්ජියාව?

46
00:02:57,760 --> 00:02:59,842
- ඔබ අනතුරකද?
- ඔයා දන්නවා මට කියන්න බැහැ කියලා.

47
00:03:00,000 --> 00:03:02,367
රහස් ගොඩක් වෙලා තියෙනවා
මෙහි මෑතකදී.

48
00:03:02,520 --> 00:03:04,284
බලන්න, අපි මේක ඉවර කළා.

49
00:03:04,480 --> 00:03:07,450
ජේසන් මැරිලා නෑ.

50
00:03:08,520 --> 00:03:13,731
මගේ පුතා මැරිලා නෑ..
සහ මට ඔහු මෙන් මවා පෑමට සිදුවේ.

51
00:03:14,320 --> 00:03:18,245
මම ඔහුගේ CO වූ අතර ඔහු මට පහර දුන්නා.

52
00:03:21,920 --> 00:03:26,881
මම ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ කැපකිරීම් කළා...

53
00:03:27,080 --> 00:03:30,004
සහ ඔබේ මෙම කාර්යය සඳහා, නමුත් මේ ...

54
00:03:30,400 --> 00:03:31,731
...මේක වැඩියි.

55
00:03:33,600 --> 00:03:37,161
ටොම්, මම මුහුණු සොයමින් සිටිමි ...

56
00:03:37,360 --> 00:03:39,089
... බලාපොරොත්තු වෙනවා...

57
00:03:39,280 --> 00:03:43,410
කෙනෙක් ඔහු වෙන්න ඇති කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා.

58
00:03:47,240 --> 00:03:48,651
Tsk.

59
00:03:49,840 --> 00:03:53,481
ජෙනරාල් මොන්රෝ දැනගත්තොත්
ජේසන් AWOL ගියා කියලා...

60
00:03:53,640 --> 00:03:55,369
... කුමක් සිදුවේද?

61
00:03:58,040 --> 00:04:00,008
ඔහු අපේ පක්ෂපාතිත්වය ගැනද ප්‍රශ්න කරයි.

62
00:04:00,200 --> 00:04:02,123
ඒ වගේම එකපාරක් එයා එහෙම කළා...

63
00:04:02,280 --> 00:04:04,886
...කොච්චර කල්ද හිතන්නේ
අපි දිගටම හුස්ම ගන්නවාද?

64
00:04:06,440 --> 00:04:10,650
කරුණාකර. මම මේක කරන්නේ ඔයා වෙනුවෙන්.

65
00:04:11,720 --> 00:04:14,200
ඔබ ජේසන් ගැන අමතක කළ යුතුයි.

66
00:04:17,280 --> 00:04:19,123
ඔයාට තේරෙනවා ද?

67
00:04:31,320 --> 00:04:33,129
ඒ මොන මගුලක්ද?

68
00:04:34,120 --> 00:04:38,364
ඔබේ ස්ථාවරය නිරීක්ෂණය කරන්න.
ඔබ ඔබව විවෘතව තබා ඇත. නැවතත්.

69
00:04:46,920 --> 00:04:49,207
අපිට විවේකයක් දෙන්න පුළුවන්ද ආරොන්?

70
00:04:50,200 --> 00:04:52,885
රේචල්, මම අවුරුදු 15 ක් විවේක ගන්නවා.

71
00:04:56,160 --> 00:04:59,243
මම කිව්වේ, කළුවරට හේතුව මේකද?

72
00:05:00,560 --> 00:05:05,088
ඉතින් මේ දේවල් කොච්චරද
ඔයා හිතන්නේ එලියේ ඉන්නවා කියලද?

73
00:05:06,520 --> 00:05:09,569
යුගල සිය හතරක්.

74
00:05:13,360 --> 00:05:15,522
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

75
00:05:17,440 --> 00:05:20,523
මම කිව්වේ, මේ මුළු කාලයම, මම ...
මම හිතුවේ කොම්පියුටර් නැති වෙලා කියලා.

76
00:05:20,680 --> 00:05:23,286
තවද ඔවුන් සෑම තැනකම සිටින බව පෙනේ.

77
00:05:24,520 --> 00:05:26,602
එක එක වයිරස් ප්‍රමාණයයි.

78
00:05:29,280 --> 00:05:30,930
උන් හැමතැනම ඉන්නවා.

79
00:05:31,080 --> 00:05:34,402
ඒවා වාතයේ, ක්‍රියාත්මකයි
ගොඩනැගිලි, ඒවා...

80
00:05:35,800 --> 00:05:38,326
අපි දැන් ඔවුන්ව ආශ්වාස කරනවා.

81
00:05:42,520 --> 00:05:43,885
සහ ඒවා වැඩසටහන්ගත කළ හැකිද?

82
00:05:44,600 --> 00:05:46,170
විධාන දෙකක්.

83
00:05:46,360 --> 00:05:49,762
විදුලිය අවශෝෂණය කර අනුකරණය කරන්න.

84
00:05:51,200 --> 00:05:52,725
මෙය...

85
00:05:54,880 --> 00:06:00,922
මෙය සියල්ලටම වඩා බොහෝ දුරයි
මට කවදා හෝ සිතාගත හැකි විය හැකි බව.

86
00:06:01,720 --> 00:06:03,643
අපි ලෝකය අවසන් කළා, ආරොන්.

87
00:06:04,840 --> 00:06:06,922
ඉතින් ඔවුන් නිකම්, ආහ්...?

88
00:06:08,160 --> 00:06:10,640
ඔවුන් ප්රතිනිෂ්පාදනය ආරම්භ කළා පමණි
පාලනයෙන් තොරද?

89
00:06:11,200 --> 00:06:14,807
කුළුණේ යමක් වැරදී ඇත.
මම කවදාවත් මොකක්ද කියලා හොයාගත්තේ නැහැ.

90
00:06:14,960 --> 00:06:17,008
ඉතින් අපි එතනට යා යුතුයි නේද?

91
00:06:17,760 --> 00:06:18,841
මෙම කුළුණ?

92
00:06:19,440 --> 00:06:21,807
නෑ මම කොහෙවත් යන්නෙ නෑ.

93
00:06:21,960 --> 00:06:25,601
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මම කිව්වේ, අපිට මේ දේවල් නැවත වැඩසටහන් කරන්න පුළුවන්.

94
00:06:25,760 --> 00:06:28,730
අපිට ඒවා disable කරන්න පුළුවන්.
අපිට ආපහු ලයිට් දාන්න පුළුවන්.

95
00:06:28,920 --> 00:06:32,891
වැඩක් වෙන්නේ නෑ,
අපි අපිවම මරාගන්නවා.

96
00:06:37,360 --> 00:06:39,010
චාලි...

97
00:06:39,440 --> 00:06:42,523
මට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ...

98
00:06:43,640 --> 00:06:46,120
...මම ආයෙ එයාව දාලා යන්නෙ නෑ.

99
00:06:49,640 --> 00:06:51,529
මට බැහැ.

100
00:07:18,480 --> 00:07:20,130
සැතපුම්!

101
00:07:21,400 --> 00:07:23,243
I-95 හි මිලිෂියා රථ පෙළ.

102
00:07:23,440 --> 00:07:26,284
ඔවුන් මෙහි පසුකර යනු ඇත
පැය භාගයකින් පමණ.

103
00:07:31,920 --> 00:07:34,969
ඔබේ කුඩා බාලදක්ෂ ජාලය වගේ
ගෙවනවා.

104
00:07:35,160 --> 00:07:37,049
ඒ මම දක්ෂයෙක් නිසා.

105
00:07:37,600 --> 00:07:39,011
ඉතින්, ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

106
00:07:47,840 --> 00:07:50,207
අපි සාදයකට යනවා

107
00:07:50,400 --> 00:07:53,051
කරමු, ෆියෙස්ටා, සදහටම

108
00:07:54,520 --> 00:07:57,364
එන්න, ගායනා කරන්න

109
00:07:57,520 --> 00:08:00,364
- මුළු රාත්රිය පුරාම
- මුළු රෑ

110
00:08:00,520 --> 00:08:01,851
- මුළු රෑ
- මුළු රෑ

111
00:08:02,040 --> 00:08:05,010
- මුළු රාත්රිය පුරාම
- මුළු රෑ

112
00:08:06,600 --> 00:08:09,410
- මුළු රාත්රිය පුරාම
- මුළු රෑ

113
00:08:09,560 --> 00:08:10,800
- මුළු රෑ
- මුළු රෑ

114
00:08:10,960 --> 00:08:13,406
මුළු රාත්රිය පුරාම

115
00:08:15,080 --> 00:08:16,730
ඔබ සංගීතයට කැමතිද?

116
00:08:16,880 --> 00:08:18,644
- ඒකට කමක් නැහැ.
- හෙහ්.

117
00:08:18,800 --> 00:08:20,370
හරි හරී?

118
00:08:20,560 --> 00:08:23,370
ඒ ලයනල් රිචී. හරි එකට වඩා හොඳයි.

119
00:08:24,680 --> 00:08:26,887
පුතේ අපි ඔයාට උගන්නන්නයි ඉන්නේ...

120
00:08:50,440 --> 00:08:51,646
මුළු රාත්රියම

121
00:08:51,840 --> 00:08:54,127
මුළු රාත්රිය පුරාම

122
00:09:14,600 --> 00:09:15,840
ඔබ.

123
00:09:42,960 --> 00:09:44,803
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මෙතන.

124
00:09:47,120 --> 00:09:48,531
අපිට ඒක හම්බුනේ ට්‍රක් එකේ තිබිලා.

125
00:09:48,720 --> 00:09:51,769
ඇම්ප්ලිෆයර් එකකුත් තියෙනවා,
නමුත් එය සුනුවිසුනු විය.

126
00:09:53,600 --> 00:09:54,761
එසේනම් සිරකරුවා කවුද?

127
00:09:55,600 --> 00:09:57,602
- හරි, බලන්න, කලබල වෙන්න එපා ...
- ඒ කවුද?

128
00:09:58,120 --> 00:09:59,326
ඒ ටොම් නෙවිල්.

129
00:10:01,120 --> 00:10:02,770
සහ ඔබ ඔහු සමඟ කුමක් කරන්නද?

130
00:10:03,800 --> 00:10:06,280
ඔයා කියන්නේ අපි කවදද එයාව මරන්නේ?

131
00:10:08,040 --> 00:10:10,088
- අපි නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

132
00:10:10,240 --> 00:10:14,131
ඔහු සතුව ඇති ඉන්ටෙල් ප්‍රමාණය? ඔබට පුළුවන්
අවුරුද්දක් ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න. සමහර විට තවත්.

133
00:10:14,280 --> 00:10:16,408
ඔහු බෙන් මැරුවා.

134
00:10:16,560 --> 00:10:20,849
එයා තමයි ඩැනීව ගත්තේ
පළමු ස්ථානයේ සහ ...

135
00:10:23,800 --> 00:10:25,450
අපි මුකුත් කරන්නේ නැද්ද?

136
00:10:50,360 --> 00:10:52,601
ඔබට සුවපහසුවක් ඇති කර ගන්න.

137
00:10:52,760 --> 00:10:54,569
මම ඒක කරන්නම්.

138
00:10:56,400 --> 00:11:00,166
ඉතින් මට ඇහුණා.

139
00:11:01,520 --> 00:11:03,329
ඔයා තමයි...

140
00:11:04,000 --> 00:11:05,764
...ඔවුන් පද්රේට කතා කළා.

141
00:11:05,920 --> 00:11:08,002
ඔබ පූජකයෙක්ද?

142
00:11:08,320 --> 00:11:10,004
ඒක හරි.

143
00:11:10,200 --> 00:11:12,441
ඔබ සක්‍රමේන්තු පරිපාලනය කරනවාද?

144
00:11:13,960 --> 00:11:15,041
පාපොච්චාරණ ඇසෙනවාද?

145
00:11:17,400 --> 00:11:18,925
ඔහ්, ඔබ පාපොච්චාරණය කරනු ඇත, ටොම්.

146
00:11:24,560 --> 00:11:26,244
මාව විශ්වාස කරන්න.

147
00:11:26,800 --> 00:11:28,643
ඔබ කතා කිරීමට බැගෑපත් වනු ඇත.

148
00:11:28,800 --> 00:11:30,609
සැතපුම්.

149
00:11:31,360 --> 00:11:35,649
ඔයා හිතන්නේ මම බලයි කියලා
ඒ සියලු විශාල භයානක මෙවලම් ...

150
00:11:35,840 --> 00:11:37,922
... සහ මගේ ධෛර්යය ඉහිරෙව්වාද?

151
00:11:41,040 --> 00:11:42,724
මම දන්නේ නැහැ.

152
00:11:43,560 --> 00:11:44,766
ඔයා ඉස්සර නැවිලා.

153
00:11:46,400 --> 00:11:49,244
මගේ තලය තියෙද්දී
ඔබේ බිරිඳගේ උගුරට.

154
00:11:49,400 --> 00:11:51,084
මතකද?

155
00:11:55,520 --> 00:11:57,124
ඉතින් ඔයා කොහෙද ගියේ?

156
00:11:58,600 --> 00:12:00,841
ඒ Humvee එකේ ඔබ රැගෙන ගිය...

157
00:12:01,000 --> 00:12:04,288
... ලිහිල් දියමන්ති රාත්තල් 30 ක් පමණ.

158
00:12:06,600 --> 00:12:08,329
ඔබ යම් දෙයකට වෙළඳාම් කිරීමට යන්නේ?

159
00:12:10,440 --> 00:12:12,124
යමක් මිලට ගන්නද?

160
00:12:14,800 --> 00:12:17,167
මොන්රෝට ලබා ගත නොහැකි ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

161
00:12:22,600 --> 00:12:28,004
මෙය පළමු සහ අවසාන අවස්ථාවයි
මම ඔයාගෙන් ලස්සනට අහන්නම් කියලා.

162
00:12:34,640 --> 00:12:36,324
කමක් නැහැ.

163
00:12:37,960 --> 00:12:39,041
මම කියන්නම්.

164
00:12:40,400 --> 00:12:43,722
ඉස්සෙල්ලම දෙයක් කිව්වොත්.

165
00:12:47,000 --> 00:12:50,447
ඩැනී මිහිදන් කිරීම දැනුණේ කෙසේද?

166
00:12:58,440 --> 00:13:01,091
ඔයා කොහෙද ගියේ
දියමන්ති සමඟ, ටොම්?

167
00:13:03,480 --> 00:13:05,528
ඩැනී හොඳ ළමයෙක්.

168
00:13:08,200 --> 00:13:09,850
බුද්ධිමත්.

169
00:13:11,200 --> 00:13:12,531
මම ඔහුට කැමති වුණා.

170
00:13:12,680 --> 00:13:13,966
ඇත්තටම.

171
00:13:16,280 --> 00:13:18,647
ඒක ඔයාට අමාරු වෙන්න ඇති, මයිල්ස්.

172
00:13:18,840 --> 00:13:21,491
සියල්ලට පසු, ඔබ ඔහුව බේරා ගැනීමට සමත් විය.

173
00:13:22,840 --> 00:13:24,524
ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න, ටොම්.

174
00:13:24,680 --> 00:13:27,411
සැතපුම් දහසක් ඇවිදිමින්...

175
00:13:28,000 --> 00:13:30,651
... මොන්රෝ සමඟ මුහුණට මුහුණලා යනවාද?

176
00:13:30,800 --> 00:13:32,529
එතකොට කොල්ලා මැරෙයිද?

177
00:13:42,320 --> 00:13:44,891
කෝපය, කෝපය, සැතපුම්.

178
00:13:49,120 --> 00:13:50,804
මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයා හිතුවද?

179
00:13:52,280 --> 00:13:54,567
ඔයා කොල්ලව බේරගන්න...

180
00:13:57,160 --> 00:14:03,441
...ඒක හරියනවා
ඔබ ඝාතනය කළ සිය ගණනක් සඳහාද?

181
00:14:04,320 --> 00:14:10,362
ඒක මේ එක දෙයක් කරනවා
ඔබේ හෘදය සාක්ෂිය පිරිසිදු කරනවාද?

182
00:14:12,400 --> 00:14:14,846
ඒක ටිකක් බොළඳයි නේද?

183
00:14:32,240 --> 00:14:34,163
දිගටම යන්න.

184
00:14:37,080 --> 00:14:39,651
මම මැරුණොත් මට කතා කරන්න බැහැ.

185
00:14:40,480 --> 00:14:41,925
ඔහ්, ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.

186
00:14:43,000 --> 00:14:46,641
ඔබ කතා කරන තුරු අපි ඔබට පහර දෙන්නෙමු.

187
00:14:47,160 --> 00:14:50,004
එහෙනම් අපි බලන් ඉන්නවා ඔයා සනීප වෙනකම්...

188
00:14:50,600 --> 00:14:54,605
...ඊට පස්සේ අපි ඔයාව මෙතනට ගේනවා
සහ අපි සියල්ල නැවත ආරම්භ කරමු.

189
00:14:55,560 --> 00:14:58,404
නැවතත්. ඉතින් බකල් කරන්න, ටොම්.

190
00:15:23,400 --> 00:15:24,925
රේචල්.

191
00:15:26,240 --> 00:15:27,810
ඔයා හොඳින්ද?

192
00:15:36,160 --> 00:15:39,130
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.
බලන්න පූසා ඇදගෙන ආපු දේ, හාහ්?

193
00:15:39,280 --> 00:15:40,611
මාව බයිට්, පද්රේ.

194
00:15:40,760 --> 00:15:43,411
හෙහ්. ඉදිරියට එන්න. මෙම මාර්ගයේ.

195
00:16:00,200 --> 00:16:03,010
- ජේසන්?
- හේයි, චාලි.

196
00:16:04,160 --> 00:16:05,844
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

197
00:16:06,000 --> 00:16:10,528
- මම ඇලන්ටවුන් හි ඒකකය සමඟ සිටිමි.
- ඔබ කැරලිකරුවන් සමඟද?

198
00:16:11,040 --> 00:16:14,249
අන්තිමට මම ඔයාව දැක්කා, ඔයා මට යන්න කිව්වා,
ඉතින් මම ගියා.

199
00:16:14,440 --> 00:16:15,965
ඉන්න.

200
00:16:16,160 --> 00:16:19,084
- ඔයාට එතනට යන්න බෑ.
- ඇයි නැත්තේ?

201
00:16:19,960 --> 00:16:23,169
- ඒක තමයි ...
- මගේ තාත්තා ඇතුලේ.

202
00:16:24,040 --> 00:16:25,326
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම මෙතන කියලා?

203
00:16:26,440 --> 00:16:27,885
මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන චාලි.

204
00:16:28,520 --> 00:16:31,171
හොඳයි, එය එසේ සිදු නොවනු ඇත.

205
00:16:32,360 --> 00:16:34,089
හේයි, මයිල්ස්.

206
00:16:35,960 --> 00:16:38,486
- හේයි!
- ඒ ඔයා මගේ අම්මට කරපු දේට.

207
00:16:41,640 --> 00:16:43,688
අපිට මෙතන ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා, ජේසන්?

208
00:16:43,840 --> 00:16:45,365
නෑ නෝනා.

209
00:16:46,000 --> 00:16:48,685
ඊට අමතරව, අපි හැමෝම
දැන් එකම කණ්ඩායමේ නේද?

210
00:16:48,840 --> 00:16:50,649
ඔහ්, මම දැන් ඔබව විශ්වාස කළ යුතුද?

211
00:16:51,560 --> 00:16:53,767
සියලු කාලවලට පසුව
ඔයා අපිව රැවැට්ටුවාද?

212
00:16:53,920 --> 00:16:57,242
ඔබේ පස්ස හරවන්න,
මේ කඳවුරෙන් දැන් යන්න.

213
00:16:58,200 --> 00:16:59,725
මම ඔහුව දකින තුරු නොවේ.

214
00:17:03,200 --> 00:17:08,445
ඔබ ඔහු අසල කොහේ හෝ ගියහොත්,
මම ඔබේ කුඩා පිරිමි ළමයාගේ මුහුණට පහර දෙන්නෙමි.

215
00:17:15,480 --> 00:17:16,925
පිරිමි කණ්ඩායමක් යනු කුමක්ද?

216
00:17:51,480 --> 00:17:52,845
හේයි.

217
00:17:53,000 --> 00:17:54,365
සිරකරුවාට ආහාර.

218
00:17:55,360 --> 00:17:56,771
මට ඒක ඇතුලට ගන්න වෙනවා.

219
00:17:57,600 --> 00:18:01,650
- හොඳයි, මයිල්ස් මගෙන් ඇහුවා ඒක එයාට දෙන්න කියලා.
- ඔව්, මට සමාවෙන්න, මට ඇණවුම් ලැබුණා.

220
00:18:01,800 --> 00:18:03,370
කමක් නෑ හෙහ්.

221
00:18:05,120 --> 00:18:06,770
ඔහ්. Unh.

222
00:18:20,480 --> 00:18:22,005
උදෑසන?

223
00:18:27,120 --> 00:18:28,485
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

224
00:18:30,360 --> 00:18:31,441
චාලි.

225
00:18:35,880 --> 00:18:37,769
මම නෙවිල්ව මරන්න යනවා.

226
00:18:49,560 --> 00:18:51,050
හරි හරී.

227
00:18:52,520 --> 00:18:54,170
නිකන් ඉන්න.

228
00:18:55,600 --> 00:18:58,365
නෙවිල්ව මරන්න බෑ. අපට ඔහු ජීවමානව අවශ්‍යයි.

229
00:18:59,640 --> 00:19:03,850
යන්තම්... ආපහු එන්න අම්මා.

230
00:19:05,560 --> 00:19:07,210
උපස්ථ කරන්න.

231
00:19:07,360 --> 00:19:08,600
ඒ වගේ කොල්ලෙක්?

232
00:19:08,800 --> 00:19:12,088
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
ඔහු පැන යාමට පෙර.

233
00:19:13,400 --> 00:19:15,289
ඔබ කිසිවක් කළ යුතු නැත.

234
00:19:16,040 --> 00:19:19,487
යන්තම් පාරෙන් ඉවත් වන්න.

235
00:19:20,600 --> 00:19:23,206
- නැහැ.
- චාලි පාරෙන් අයින් වෙන්න.

236
00:19:23,400 --> 00:19:25,641
- මම කිව්වා, නැහැ.
- ඔහු අපේ ජීවිත විනාශ කළා.

237
00:19:25,800 --> 00:19:28,371
- මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
- මයිල්ස් ඔහු සමඟ අවසන් වූ විට ...

238
00:19:28,560 --> 00:19:31,086
මම ඔහුව මරා දමමි, නමුත් දැන් නොවේ!

239
00:19:32,440 --> 00:19:35,728
දැන් තමයි අපිට ලැබෙන එකම අවස්ථාව,
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

240
00:19:37,000 --> 00:19:40,368
මේ... මේක ඩැනීට.

241
00:19:40,520 --> 00:19:42,363
ඔයා මට මේක කරන්න දෙන්න.

242
00:19:42,520 --> 00:19:44,170
මට එය තේරෙනවා.

243
00:19:44,320 --> 00:19:46,766
කමක් නැහැ? මටත් පිස්සු.

244
00:19:46,920 --> 00:19:49,161
ඒ වගේම මට ඩැනී නැතුව පාලුයි.

245
00:19:50,520 --> 00:19:55,242
නමුත් අපි යුද්ධයක.
මේ යුද්ධයේදී ඩැනී මිය ගියා.

246
00:19:55,400 --> 00:19:57,164
අපිට හැඟීම්බර වෙන්න බැහැ.

247
00:20:05,240 --> 00:20:06,605
ඔයා මයිල්ස් වගේ.

248
00:20:10,800 --> 00:20:13,804
සමහර විට එය එතරම් නරක දෙයක් නොවේ
දැන්.

249
00:20:31,280 --> 00:20:32,964
රේචල්?

250
00:20:33,480 --> 00:20:36,404
ඔයා... ඔයා හොඳින්ද?

251
00:20:39,840 --> 00:20:43,765
එය සිදු වන්නේ කුමන ලෝකයේද යන්නයි
ඔයා මට වඩා චාලිට හොඳයි කියලා?

252
00:20:45,320 --> 00:20:47,766
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද...? හේයි.

253
00:20:51,280 --> 00:20:54,489
කුමක් ද...? සිදුවුයේ කුමක් ද?

254
00:20:57,280 --> 00:21:00,329
හේයි. හේ, හේ, හේ-

255
00:21:36,480 --> 00:21:37,561
ජේසන්.

256
00:21:44,200 --> 00:21:46,123
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

257
00:21:50,520 --> 00:21:54,525
ඔබ මේ අය සමඟද?

258
00:21:54,680 --> 00:21:56,330
කුමක් ද?

259
00:21:56,480 --> 00:21:58,642
මම ඊටත් වඩා කලකිරීමකින් ඉන්නේ
දැන් ඔබට?

260
00:22:02,360 --> 00:22:04,681
ඔවුන් ත්‍රස්තවාදීන්.

261
00:22:05,000 --> 00:22:06,081
මිනීමරුවන්.

262
00:22:06,720 --> 00:22:08,245
සහ ඔබ කුමක්ද?

263
00:22:13,080 --> 00:22:15,321
ඔබට මා සමඟ අවශ්‍ය කුමක්ද?

264
00:22:16,360 --> 00:22:18,647
ඔබ මෙහි පැමිණියේ සතුටු වීමටද?

265
00:22:19,760 --> 00:22:21,888
එය ඔබේ මහලු මිනිසාට අලවන්නද?

266
00:22:24,640 --> 00:22:27,007
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන.

267
00:22:28,880 --> 00:22:30,689
ඉදිරියට යන්න.

268
00:22:36,840 --> 00:22:38,808
මම කළ වරද කුමක්ද?

269
00:22:41,680 --> 00:22:43,603
ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටි සෑම දෙයක්ම මම කළා.

270
00:22:45,880 --> 00:22:47,928
මම මිනිස්සුන්ට රිද්දුවා...

271
00:22:48,280 --> 00:22:50,886
මිනිස්සු මැරුවා...

272
00:22:51,840 --> 00:22:53,365
...ඔබ වෙනුවෙන්.

273
00:22:55,720 --> 00:22:59,122
ඒ වගේම ඔයා මගේ දිහා හරියටම බැලුවා.

274
00:23:01,880 --> 00:23:04,451
ඔයාට මගෙන් තව මොනවද ඕනේ?

275
00:23:06,720 --> 00:23:08,961
ඔබට සත්‍යය දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

276
00:23:11,440 --> 00:23:13,807
එය දුෂ්කර ලෝකයකි.

277
00:23:14,240 --> 00:23:18,245
ඔබ දුර්වල නම්, ඔබ මිය යයි.

278
00:23:18,840 --> 00:23:21,491
මට ඕන උනේ නෑ ඔයා එහෙම වෙනවට.

279
00:23:23,560 --> 00:23:28,088
ඔයා මම වගේ වෙනවට මට ඕන වුණේ නැහැ.

280
00:23:29,160 --> 00:23:30,889
ඉතින්...

281
00:23:31,680 --> 00:23:33,842
... මම ඔයාට අමාරු වුණා.

282
00:23:36,480 --> 00:23:38,403
සමහර විට ගොඩක් අමාරුයි.

283
00:23:38,960 --> 00:23:40,724
ඒත් ජේසන්...

284
00:23:41,480 --> 00:23:44,051
.. මම හැමදාම ඔයා ගැන ආඩම්බර වුණා.

285
00:23:44,200 --> 00:23:45,884
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

286
00:23:58,920 --> 00:24:00,251
ඒක මගුලක්.

287
00:24:02,080 --> 00:24:04,321
ඔයාට ඕන මම ඔයාව නිදහස් කරන්න විතරයි.

288
00:24:10,240 --> 00:24:12,208
මමත් ඔයාව හොඳට දන්නවා.

289
00:24:17,520 --> 00:24:19,921
ඔයාට මගෙන් වැඩක් නැද්ද?

290
00:24:20,760 --> 00:24:22,364
හොඳයි.

291
00:24:23,160 --> 00:24:25,447
නමුත් ඔබේ මව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

292
00:24:28,760 --> 00:24:32,128
මෙය මොන්රෝ සමඟ මට ලැබුණු අවසාන අවස්ථාවයි.

293
00:24:32,320 --> 00:24:36,211
මම නැවත නොඑන්නේ නම්,
මගේ බිරිඳ වීම නිසා ඔහු ඇයව මරා දමයි.

294
00:24:36,360 --> 00:24:39,170
ඔබ දන්නවා ඔහු එසේ කරයි කියලා.

295
00:24:41,680 --> 00:24:43,444
ඔබ ඇයට ආදරෙයි, ජේසන්.

296
00:24:45,360 --> 00:24:48,443
අඩුම තරමින් ඇය අපට පොදුයි.

297
00:24:49,440 --> 00:24:51,886
ඉතින් මට මේ වැඩේ ඉවර කරන්න දෙන්න.

298
00:24:53,720 --> 00:24:56,405
මට ඇය වෙත ආපසු යාමට ඉඩ දෙන්න.

299
00:25:17,400 --> 00:25:18,606
ස්තුතියි පුතේ.

300
00:25:24,120 --> 00:25:25,610
ඔයාට ස්තූතියි.

301
00:25:27,240 --> 00:25:28,969
අපි කොහෙද යන්නේ?

302
00:25:30,080 --> 00:25:31,809
අපි?

303
00:25:32,280 --> 00:25:34,123
මම ප්රදේශය දන්නවා.

304
00:25:34,280 --> 00:25:38,444
ඇත්තටම අම්මගේ ජීවිතය අනතුරේ නම්
ඔබට උදව් අවශ්‍යයි.

305
00:25:39,080 --> 00:25:40,684
අපි කොහෙද යන්නේ?

306
00:25:41,400 --> 00:25:43,368
ෆින්ලි හි මෙම පැරණි සිමෙන්ති කම්හල.

307
00:25:47,160 --> 00:25:48,844
ඇයි එතන?

308
00:25:49,120 --> 00:25:50,884
මට ඊට වඩා දෙයක් කියන්න බැහැ.

309
00:25:53,520 --> 00:25:55,045
කමක් නෑ.

310
00:25:56,600 --> 00:25:58,443
ඔබ කිව්වා ඇති.

311
00:26:01,840 --> 00:26:03,080
නැත.

312
00:26:05,760 --> 00:26:07,842
නෑ දැන් ඔයා...

313
00:26:08,040 --> 00:26:10,646
ඔයාගේ අම්මා මැරෙනවා මේකට.

314
00:26:13,600 --> 00:26:17,082
ඔබේ අත්වල ඇගේ ලේ තියෙනවා.

315
00:26:17,240 --> 00:26:19,004
ඒක මතක තියාගන්න.

316
00:26:35,760 --> 00:26:37,683
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුනාද සර්?

317
00:26:40,400 --> 00:26:43,244
තවම නෙවිල්ගෙන් කිසිම ආරංචියක් නෑ.

318
00:26:44,560 --> 00:26:47,211
මොනවා වුනත් ඔහු අසාර්ථකයි.

319
00:26:48,640 --> 00:26:52,361
මම පිකප් එක හදන්නම්. පුද්ගලිකව.

320
00:26:57,320 --> 00:27:01,689
නිවැරදි වීම මට සතුටක් ගෙන දෙන්නේ නැත
මේජර් නෙවිල් ගැන.

321
00:27:04,360 --> 00:27:07,364
හොඳ මිනිස්සු හොයාගන්න හරිම අමාරුයි
මේ දවස්වල.

322
00:27:08,400 --> 00:27:11,210
එතකොට ඔයා එහෙමද, ෆ්ලින් මහත්මයා?

323
00:27:12,480 --> 00:27:14,050
හොඳ කෙනෙක්ද?

324
00:27:16,120 --> 00:27:18,646
මම මෙහෙ ඉන්නේ සේවය කරන්න විතරයි.

325
00:27:26,280 --> 00:27:30,046
ෆින්ලි පොඩි එකෙක්
නගරයට සැතපුම් 25ක් පමණ දුරින්...

326
00:27:30,240 --> 00:27:34,211
... මෙහි එක් සිමෙන්ති කර්මාන්ත ශාලාවක් සමඟ.

327
00:27:34,720 --> 00:27:36,802
ඒ නිසා අපිට කිසිම අදහසක් නැහැ
අපි ඇවිදින දේ.

328
00:27:37,520 --> 00:27:39,409
හොඳයි, අවම වශයෙන් එය අපට සාමාන්‍ය දෙයක්.

329
00:27:41,480 --> 00:27:43,881
මට ඒක ඔයාට දෙන්න ඕනේ, ජේසන්.

330
00:27:44,160 --> 00:27:47,482
මට මගේ සැකය තිබුනා, නමුත් ඔබ ආවා.

331
00:27:48,680 --> 00:27:50,603
මගේ තාත්තා හරි නම්?

332
00:27:50,800 --> 00:27:52,131
මගේ අම්මා අනතුරේ නම්?

333
00:27:54,520 --> 00:27:56,090
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

334
00:27:56,640 --> 00:27:58,881
අපි ඇයව එළියට ගන්න කෙනෙක් යවමු.

335
00:27:59,040 --> 00:28:00,565
ඇත්තටම?

336
00:28:01,280 --> 00:28:03,009
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

337
00:28:07,440 --> 00:28:10,364
මම බලකොටුව අල්ලාගෙන සිටිමි.
ඔබටම වෙඩි තබා නොගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

338
00:28:10,520 --> 00:28:12,602
අපි අපේ උපරිමය කරන්නම්.

339
00:28:13,800 --> 00:28:16,121
ඉතින් බලන්න, ම්ම්...

340
00:28:16,280 --> 00:28:18,009
...මම ඔවුන් සමඟ යනවා.

341
00:28:22,080 --> 00:28:23,764
මම හිතුවා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා.

342
00:28:25,120 --> 00:28:27,441
ඔයා හොඳින් වෙයිද? ඔයා යන්නේ නැද්ද...?

343
00:28:27,640 --> 00:28:28,766
කවුරුහරි මරන්නද?

344
00:28:30,600 --> 00:28:32,204
නැහැ, හෙහ්.

345
00:28:32,760 --> 00:28:35,445
මම මාව පාලනය කර ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

346
00:28:36,640 --> 00:28:38,290
හරි හරී.

347
00:28:38,960 --> 00:28:42,567
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්. මම පොරොන්දු වෙනවා.

348
00:29:05,280 --> 00:29:07,521
ඔබ දන්නවා, වචනය සෑම තැනකම තිබේ
ඔබේ සහෝදරයා ගැන.

349
00:29:08,960 --> 00:29:11,167
ඔහු එම හෙලිකොප්ටරය වෙඩි තැබූ ආකාරය.

350
00:29:11,880 --> 00:29:14,360
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

351
00:29:14,840 --> 00:29:17,571
ගොඩක් කොල්ලෝ කැරලිකරුවන්ට එකතු වුණා
ඔහු නිසා.

352
00:29:18,960 --> 00:29:21,008
මමත් එහෙමයි.

353
00:29:29,520 --> 00:29:31,443
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණාද?

354
00:29:34,760 --> 00:29:36,330
තාත්තා...

355
00:29:37,360 --> 00:29:39,647
...මම හිතන්නේ මම හදන්න කැමතියි
ඒ පාපොච්චාරණය දැන්.

356
00:29:41,320 --> 00:29:44,961
- මට ඔයාගේ විහිළු කරන්න වෙලාවක් නැහැ මචන්.
- මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

357
00:29:46,640 --> 00:29:48,165
බලන්න...

358
00:29:48,560 --> 00:29:53,088
...මම කවුද කියලා මට කිසිම මිත්‍යාවක් නැහැ.
මම කරපු දේ...

359
00:29:54,120 --> 00:29:56,122
නමුත් ඔබ පිළිගත යුතුයි ...

360
00:29:56,560 --> 00:29:59,643
...මගේ ඉරණම ටිකක් අවිනිශ්චිතයි
මේ මොහොතේ.

361
00:30:01,880 --> 00:30:04,850
මම මගේ ස්වාමියා වෙත යාමට කැමතියි ...

362
00:30:05,120 --> 00:30:07,122
...පැහැදිලි හෘද සාක්ෂියක් ඇතුව.

363
00:30:12,480 --> 00:30:13,811
ඔබ ඇත්තටම ඔබට හැකි යැයි සිතනවාද?

364
00:30:15,240 --> 00:30:17,447
මම උත්සාහ කිරීමට කැමතියි.

365
00:30:18,680 --> 00:30:20,330
තාත්තා...

366
00:30:21,360 --> 00:30:23,601
...මගේ දෑත් බැඳ තබන්න.

367
00:30:25,040 --> 00:30:26,326
නමුත්...

368
00:30:27,880 --> 00:30:30,008
... මට අඩුම තරමේ දණ ගහන්න පුළුවන්ද?

369
00:30:31,800 --> 00:30:33,723
අනේ තාත්තේ?

370
00:30:33,880 --> 00:30:35,644
ඔයා හිතන්න ඇති මම මෝඩයෙක් කියලා.

371
00:30:42,080 --> 00:30:44,526
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
මම ඔබ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

372
00:30:58,880 --> 00:31:01,326
පියාණෙනි, මට සමාව දෙන්න.

373
00:31:49,920 --> 00:31:51,206
ඒකට සාප වේවා.

374
00:31:56,120 --> 00:31:58,566
- ඒ ෆ්ලින්.
- WHO?

375
00:31:58,720 --> 00:32:01,610
රැන්ඩල් ෆ්ලින්,
මගේ අම්මා ඔයාට කියපු කොල්ලා.

376
00:32:04,400 --> 00:32:07,370
- අනිත් කෙනා කවුද?
- මම ඔහුව මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.

377
00:32:07,520 --> 00:32:10,410
හොඳයි, ඔවුන් එම මෝටර් රථයට යන්නේ නැත.
අපි ඔහුව රැගෙන යා යුතුයි.

378
00:32:10,560 --> 00:32:12,085
මට එය තේරුණා.

379
00:32:21,200 --> 00:32:23,168
එහේ! ඔවුන්ව වාහනයට ගන්න!

380
00:32:25,480 --> 00:32:27,448
නියමයි. Fan out.

381
00:32:30,520 --> 00:32:32,204
හරි, ඔවුන්ව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

382
00:32:32,360 --> 00:32:33,521
යන්න! යන්න! යන්න!

383
00:33:44,480 --> 00:33:48,280
- හේයි. ඔබට එහි යමක් පෙනෙනවාද?
- ඔබ එසේ පැවසිය හැකිය.

384
00:33:49,800 --> 00:33:51,325
ඔබ මෙය දැකිය යුතුය.

385
00:34:22,400 --> 00:34:23,765
මේ සියල්ල කුමක්ද?

386
00:34:24,920 --> 00:34:26,922
මේක හොඳ නැහැ.

387
00:34:32,840 --> 00:34:37,209
ඔහ්, සහ, ජූලියා,
ජේසන්ගේ වියෝව ගැන මට හරිම කණගාටුයි.

388
00:34:42,200 --> 00:34:45,886
ඔහු ජනරජයේ විශ්වාසවන්ත වීරයෙකු ලෙස මිය ගියේය.

389
00:34:46,040 --> 00:34:47,963
මම ඒකෙන් සැනසෙනවා.

390
00:34:53,480 --> 00:34:55,050
ජූලියා.

391
00:34:57,000 --> 00:34:58,889
ටොම්

392
00:34:59,320 --> 00:35:01,891
නෝනාවරුනි, මගේ නිවසින් පිටව යන්න.

393
00:35:02,840 --> 00:35:06,561
නමුත් ඔබ මොන්රෝ වෙත ගියොත්
ඔබ ඔහුට සිදු වූ දේ පැහැදිලි කළහොත් ...

394
00:35:06,720 --> 00:35:08,085
කුමක්ද පැහැදිලි කරන්න?

395
00:35:08,240 --> 00:35:10,163
මම කැරලිකරුවන් සමඟ කතා කළේ කෙසේද?

396
00:35:10,320 --> 00:35:12,607
සමහර විට මම ඔහුට පැවසිය යුතුයි
අපේ පුතාත් කැරලිකාරයෙක්.

397
00:35:12,760 --> 00:35:14,444
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

398
00:35:14,600 --> 00:35:17,888
වනාන්තරයේ සැඟවී සිටිනවාද? කුණු වල නිදාගන්නද?

399
00:35:18,040 --> 00:35:21,249
- අපේ ජීවිත මෙතන.
- තවදුරටත් නැහැ.

400
00:35:23,800 --> 00:35:28,601
මොන්රෝ අස්ථාවරයි කියලා ඔබ කිව්වා.
ඒ වගේම ඔබ හරි.

401
00:35:28,760 --> 00:35:30,285
ටොම්

402
00:35:31,080 --> 00:35:35,165
ඔවුන් අප වෙත එනු ඇත, ජූලියා.
එයාලා දැන් එන්න ඇති.

403
00:35:35,960 --> 00:35:37,769
මට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ ඔයා විතරයි.

404
00:35:37,920 --> 00:35:39,604
කරුණාකර?

405
00:35:39,960 --> 00:35:41,564
අපි යා යුතුයි.

406
00:35:44,040 --> 00:35:45,929
හරි හරී. කමක් නැහැ.

407
00:35:52,200 --> 00:35:57,491
ඉතින් මේ බෑගය රැන්ඩල්
රැගෙන ගියා, එය කොතරම් විශාලද?

408
00:35:57,880 --> 00:36:00,486
සමහර ගොරහැඩි මිනිහෙක් ඒක උස්සගෙන හිටියා.

409
00:36:06,800 --> 00:36:09,644
මම හිතන විදියට එහෙමයි නේද?

410
00:36:09,800 --> 00:36:13,088
හොඳම අනුමානය,
මිනිසා රැන්ඩල්ට බෝම්බයක් විකුණමින් සිටියේය.

411
00:36:14,200 --> 00:36:15,964
න්‍යෂ්ටික වගේද?

412
00:36:16,120 --> 00:36:17,690
මේක පිස්සුවක්.

413
00:36:17,840 --> 00:36:21,128
අපි ගාව පොලු සහ ගල් තියෙනවා,
මේ අය ළඟ න්‍යෂ්ටික අවි තියෙනවා.

414
00:36:21,320 --> 00:36:23,402
අපි එයට එරෙහිව සටන් කළ යුත්තේ කෙසේද?

415
00:36:29,480 --> 00:36:32,051
අපිට කරන්න පුළුවන් එක දෙයක් තියෙනවා.

416
00:36:53,240 --> 00:36:56,403
අපිට නෙවිල්ව මරන්න තිබුනා
අපට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට.

417
00:37:17,080 --> 00:37:18,161
මොකක් ද වැරැද්ද?

418
00:37:21,280 --> 00:37:22,850
චාලි, මට යන්න වෙනවා.

419
00:37:23,640 --> 00:37:27,486
සමහර විට මමත් ඒ වැරැද්දම කරනවා ඇති
නැවත නැවතත්, නමුත් මට කළ යුතුයි.

420
00:37:28,560 --> 00:37:29,846
ඇයි?

421
00:37:30,000 --> 00:37:32,367
- ඒක අමතක කරන්න, ඔයා යන්නේ නැහැ.
- එය ඔබට භාර නැත.

422
00:37:32,560 --> 00:37:35,928
ඔබ එය ප්ලේන්ස් නේෂන් හරහා කරන බව පවසන්න
මේ කුළුණට...

423
00:37:36,080 --> 00:37:39,562
සහ ඔබ ආලෝකය නැවත දල්වන්න,
ඔක්කොම ලොකු නම්.

424
00:37:40,960 --> 00:37:42,689
- ඔබට අවශ්‍ය ඇයි?
- සැතපුම්.

425
00:37:42,840 --> 00:37:47,129
හැමෝටම බලය දෙන්න?
ජෝර්ජියා, කැලිෆෝනියා, ටෙක්සාස් වෙත.

426
00:37:47,320 --> 00:37:50,483
ඔහ්, දෙවියනේ, ටෙක්සාස්? මොකද හිතන්නේ
ඔවුන් එය කරයිද?

427
00:37:50,640 --> 00:37:55,043
නරක මිනිසුන්ට එය තිබේ.
හොඳ මිනිසුන්ටත් එය අවශ්‍යයි.

428
00:37:57,160 --> 00:37:59,367
කවුරුත් හොඳ අය නෙවෙයි.

429
00:38:04,920 --> 00:38:06,490
අහන්න...

430
00:38:07,520 --> 00:38:10,046
- ... මට ඔබ චාලි ගැන සොයා බැලිය යුතුයි.
- එපා.

431
00:38:10,200 --> 00:38:12,726
කතා කිරීම නවත්වන්න
ඔයා දැනටමත් මැරිලා වගේ.

432
00:38:12,880 --> 00:38:15,201
ඔයා එයාව බලාගන්නවා කියලා මට පොරොන්දු වෙන්න.

433
00:38:15,760 --> 00:38:17,842
එය ඔබගේ කාර්යය විය යුතුය.

434
00:38:23,360 --> 00:38:25,169
රේචල්.

435
00:38:25,360 --> 00:38:26,600
මා දෙස බලන්න.

436
00:38:27,640 --> 00:38:30,166
මම ඔයාට මේක කරන්න දෙන්නේ නැහැ.

437
00:38:35,160 --> 00:38:39,529
ඔබ සිටි අය විය නොහැක.

438
00:38:40,920 --> 00:38:43,082
ඔයා එයාව හොඳට බලාගන්න ඕන...

439
00:38:46,200 --> 00:38:48,567
...ඔයා කවදාවත් මගෙන් ගත්තට වඩා.

440
00:39:30,200 --> 00:39:32,362
අපි මහ පාරේ හිටියොත්...

441
00:39:32,520 --> 00:39:35,763
ඔබට සහ රේචල්, ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔබම මරා දැමුවා. ඔයා ඒක දන්නවද?

442
00:39:35,920 --> 00:39:40,801
මොන්රෝගේ න්‍යෂ්ටිය හොයාගන්න, හරිද?
මොකද මම හොඳට නිදාගන්නවා.

443
00:39:49,760 --> 00:39:52,240
- මම ඔබ සමඟ පැමිණිය යුතුයි. මම බැරෑරුම්.
- චාලි.

444
00:39:52,400 --> 00:39:53,925
අම්මේ, ඔයාට මාව පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

445
00:39:54,120 --> 00:39:55,849
මම ඔයාට කිව්වා, මම ආපහු එන්නේ නැහැ කියලා.

446
00:39:57,000 --> 00:39:58,843
මම ඒක හොඳින්.

447
00:40:04,480 --> 00:40:06,448
මම නැහැ.

448
00:40:14,120 --> 00:40:16,009
මම ඔයාට ආදරෙයි, චාලි.

449
00:40:44,560 --> 00:40:46,289
ඉන්න.

450
00:40:49,080 --> 00:40:53,130
අඩුම තරමේ එතන නැද්ද
සමහරවිට පොඩි අවස්ථාවක්...

451
00:40:53,480 --> 00:40:55,369
...මම ඔබව නැවත හමුවෙමුද?

452
00:40:57,160 --> 00:40:59,288
ඔයා දැන් පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි චාලි.

453
00:41:01,520 --> 00:41:03,648
මම ඔබට බොරු නොකියමි.