1
00:00:02,160 --> 00:00:04,367
අපි ජීවත් වුණේ විදුලි ලෝකයක.

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,125
අපි හැමදේටම එය මත විශ්වාසය තැබුවෙමු.

3
00:00:06,320 --> 00:00:08,209
ඊට පස්සේ විදුලිය විසන්ධි වුණා.

4
00:00:08,440 --> 00:00:11,410
හැම දෙයක්ම වැඩ නතර කළා.
අපි සූදානම් වුණේ නැහැ.

5
00:00:11,600 --> 00:00:14,251
බිය සහ ව්‍යාකූලත්වය භීතියට හේතු විය.

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,761
වාසනාවන්තයින් නගරවලින් පිටතට පැමිණියහ.

7
00:00:16,960 --> 00:00:19,611
ආණ්ඩුව කඩා වැටුණා.
මිලීෂියාවන් අත්පත් කර ගත්තා ...

8
00:00:19,800 --> 00:00:22,849
...ආහාර සැපයුම පාලනය කිරීම
සහ අවි ගබඩා කිරීම.

9
00:00:23,080 --> 00:00:25,731
අපි තවමත් දන්නේ නැහැ
ඇයි විදුලිය විසන්ධි වුණේ.

10
00:00:25,960 --> 00:00:29,521
නමුත් අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා කවුරුහරි
පැමිණ මාර්ගය ආලෝකවත් කරනු ඇත.

11
00:00:30,200 --> 00:00:31,770
පෙර විප්ලවය ගැන:

12
00:00:31,960 --> 00:00:34,611
මට නෝරා ගාවට යන්න වෙනවා.
ඇය ඇත්තටම දේවල් පුපුරවා හැරීමට දක්ෂයි.

13
00:00:35,600 --> 00:00:38,080
- දැන් සම්පූර්ණ කැරලිකරු.
- එය තේරුම් ගැනීමට අපහසු ඇයි?

14
00:00:38,280 --> 00:00:41,329
- නැතිවූ හේතුවකට සටන් කිරීමට ඔබ මෙන් නොවේ.
- මම අපි වෙනුවෙන් සටන් කළා නේද?

15
00:00:41,560 --> 00:00:44,530
කෙල්ලව මගේ ළඟට අරන් එන්න. ඒක නියෝගයක්.

16
00:00:45,160 --> 00:00:46,286
අහ්!

17
00:00:46,520 --> 00:00:49,000
Strausser ගන්න.
ඔහු අවසන් වරට දන්නා ස්ථානය දෙන්න.

18
00:00:49,200 --> 00:00:51,089
- සර්?
- ලුතිනන්, ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත.

19
00:00:51,320 --> 00:00:54,051
ස්ට්‍රෝසර්ව දන්නේ නැති එක විතරයි
බේරුණු අයව දාලා යන්න සර්.

20
00:01:00,080 --> 00:01:01,605
- ජේසන්.
- හෙලෝ, අම්මා.

21
00:01:01,800 --> 00:01:04,326
- ගෙදර ඉන්න එක හොඳයි.
- එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

22
00:01:04,520 --> 00:01:06,363
- බෙන්.
- මගේ අයියා ඒක ඔයාට දුන්නද?

23
00:01:06,560 --> 00:01:09,609
පෙන්ඩන්ට් සමහර විට හැක
නැවත බලය ක්‍රියාත්මක කරන්න...

24
00:01:09,800 --> 00:01:11,325
සහ යන්ත්‍ර ජීවමාන කරන්න.

25
00:01:40,400 --> 00:01:41,845
මේක හරියන්නෙ නෑ.

26
00:01:42,320 --> 00:01:43,367
එය වැඩ කරනු ඇත.

27
00:01:43,560 --> 00:01:47,087
වෙනත් පාලමක් සොයා ගන්න. සමහරවිට එහෙම එකක්
එය පුරා බඩගා යන මිලීෂියා නැත.

28
00:01:47,280 --> 00:01:49,647
ආසන්නතම පාලම මෝර්ගන්ටවුන් හි ඇත.
සැතපුම් සියයක් දුරින්.

29
00:01:49,840 --> 00:01:52,047
- තව එකෙක් ඉන්න ඕනේ.
- නැහැ.

30
00:01:52,240 --> 00:01:56,086
මිලිෂියාව ඔවුන් සියල්ලන්ම පුපුරුවා හැරියේය.
ඒ වගේම බෝට්ටු දැක්ක ගමන් ගිනි ගන්නවා.

31
00:01:57,920 --> 00:02:01,766
කොහොම හරි අපි මේ පාලමෙන් එගොඩ වෙනවා.
එය ඩැනීට කෙළින්ම පහරකි.

32
00:02:36,560 --> 00:02:39,211
මම එහෙම කිව්වම අපි හැරෙනවා
සහ අපායක් වගේ දුවන්න.

33
00:02:39,400 --> 00:02:41,050
- කුමක් ද?
- අපි උගුලකට යනවා.

34
00:02:52,400 --> 00:02:53,447
දැන්.

35
00:02:53,640 --> 00:02:55,130
ගිනි!

36
00:03:04,640 --> 00:03:07,120
අපි යමු! යන්න, යන්න, යන්න!

37
00:03:27,960 --> 00:03:29,962
මේ විදියට උඩට!

38
00:04:23,520 --> 00:04:26,251
වහලවල්, සෑම මගුලක්ම පරීක්ෂා කරන්න. දැන්.

39
00:04:29,560 --> 00:04:32,928
- ඔයාට හරි ද? ගැහුවද?
- නෑ, මම හොඳින්. මම හොඳින්.

40
00:04:34,400 --> 00:04:37,131
- ඒ මොන මගුලක්ද?
- මම කවදාවත් එවැනි තුවක්කු දැකලා නැහැ.

41
00:04:37,760 --> 00:04:40,650
- ෆිලීහි අවි ගබඩාවෙන්.
- ඔවුන් අපව සොයාගත්තේ කෙසේද?

42
00:04:40,880 --> 00:04:42,041
ඒ ස්ට්‍රවුසර්.

43
00:04:43,760 --> 00:04:44,807
කවුද ස්ට්‍රවුසර්?

44
00:04:45,680 --> 00:04:50,368
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත, සහ
ඔහු ඔබව දැන ගන්නවාට ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම කැමති නැත.

45
00:04:50,600 --> 00:04:53,171
ඉතින් අපි කොහොමද පාලම හරහා යන්නේ?

46
00:04:54,960 --> 00:04:57,042
අපි නැහැ, ඔහු සමඟ මෙහි නැහැ.

47
00:04:57,920 --> 00:04:59,524
අපි නගරයෙන් පිටව යා යුතුයි.

48
00:04:59,720 --> 00:05:02,564
- Morgantown හි පාලම උත්සාහ කරන්න?
- වෙනත් තේරීමක් නැත.

49
00:05:02,760 --> 00:05:05,366
ඒ සැතපුම් සියයක්,
ඒ දිනෙන් බැහැර කාලයකි.

50
00:05:05,560 --> 00:05:07,688
චාලි,
මම ඒ මුළු අමන මිලීෂියාවටම අණ දුන්නා...

51
00:05:07,880 --> 00:05:11,726
...ඒ වගේම එක කොල්ලෙක් විතරයි හිටියේ
කවදාවත් මාව බය කළා කියලා.

52
00:05:12,640 --> 00:05:14,642
එයා දැන් එලියේ ඉන්නේ.

53
00:05:18,240 --> 00:05:19,651
අපි අමාරුවේ වැටිලා.

54
00:05:31,240 --> 00:05:32,446
අපිට ඒවා නැති වුණා සර්.

55
00:05:36,000 --> 00:05:37,729
අහ්.

56
00:05:41,360 --> 00:05:42,771
Unh!

57
00:05:49,280 --> 00:05:50,645
හොඳයි, එහෙනම් ...

58
00:05:52,120 --> 00:05:54,122
කෙල්ලව එලියට අරන් එන්න.

59
00:06:07,880 --> 00:06:11,123
- නෝරා!
- නෝරා ක්ලේටන්!

60
00:06:12,120 --> 00:06:13,451
නෝරා! නෝරා ක්ලේටන්!

61
00:06:13,680 --> 00:06:15,125
ඔවුන් මගේ නම කියන්නේ ඇයි?

62
00:06:15,320 --> 00:06:17,687
නෝරා ක්ලේටන්!

63
00:06:18,360 --> 00:06:20,442
අපිට Mia ඉන්නවා!

64
00:06:20,640 --> 00:06:23,120
- මියා? මියා කවුද?
- අපිට මියා ඉන්නවා.

65
00:06:23,560 --> 00:06:25,562
නෝරා, ඉන්න. නවත් වන්න. ඉන්න.

66
00:06:25,760 --> 00:06:28,286
- නෝරා, ඉන්න. ඒක උගුලක්.
- අපිට මියා ඉන්නවා!

67
00:06:30,400 --> 00:06:32,528
නෝරා ක්ලේටන්!

68
00:06:32,720 --> 00:06:35,326
අපිට Mia ඉන්නවා!

69
00:06:45,840 --> 00:06:47,285
ඒ කව් ද?

70
00:06:50,840 --> 00:06:52,490
මගේ නංගි.

71
00:08:15,840 --> 00:08:17,888
මම ගිහින් බලන්නම්. මෙතන ඉන්න.

72
00:08:31,480 --> 00:08:33,847
- නෝරා.
- මියා.

73
00:08:34,640 --> 00:08:36,529
මම ඔයාට ඉන්න කිව්වා.

74
00:08:36,760 --> 00:08:39,923
- අම්මා කොහෙද?
- ඇය ... ඇය මෙහි නැත.

75
00:08:40,160 --> 00:08:44,245
ඇය සටහනක් තැබුවාය
අපි තාත්තා ළඟට යා යුතුයි.

76
00:08:44,880 --> 00:08:48,327
- ඇයි ඇය අප නොමැතිව යන්නේ?
- මියා, අපි යන්න ඕනේ. හරි හරී?

77
00:08:48,960 --> 00:08:50,610
මට බයයි.

78
00:08:50,840 --> 00:08:52,330
බය වෙන්න එපා.

79
00:08:54,080 --> 00:08:55,241
නෝරා ක්ලේටන්.

80
00:08:57,040 --> 00:08:58,929
නෝරා.

81
00:09:01,000 --> 00:09:03,048
ඔබේ අවධානය මා සතුව ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

82
00:09:05,560 --> 00:09:09,565
ඒ ගුරුත්වාකර්ෂණය ඔබ දැනගත යුතුයි
ඔබේ සහෝදරියගේ අවයව සම්පීඩනය කරයි.

83
00:09:10,200 --> 00:09:12,885
ඇගේ පෙණහලුවලට වැඩි වේලාවක් සටන් කළ නොහැක.

84
00:09:13,320 --> 00:09:14,481
ඇය හුස්ම හිරවෙනවා.

85
00:09:16,920 --> 00:09:18,888
මැරෙන එක භයානක ක්‍රමයක්.

86
00:09:20,200 --> 00:09:23,522
වාසනාවකට මෙන්,
එය පැයකට වඩා වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

87
00:09:24,320 --> 00:09:26,527
මට අවශ්‍ය වන්නේ කරුණු දෙකක් පමණි:

88
00:09:27,800 --> 00:09:31,122
මාලය. ඔයා දන්නවනේ මම කියන එක.

89
00:09:33,120 --> 00:09:35,521
සහ මයිල්ස් මැතිසන් ...

90
00:09:36,040 --> 00:09:38,168
ඔහු ජනරජයට එරෙහි අපරාධ සඳහා.

91
00:09:39,760 --> 00:09:42,684
ඔබ මට අවශ්‍ය දේ නියමිත වේලාවට ගෙන එයි,
ඇය ජීවත් වේ.

92
00:09:44,160 --> 00:09:46,242
එය සරලයි, ඇත්තෙන්ම.

93
00:09:48,880 --> 00:09:51,565
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඒ අය දන්නවා අපි ළඟ මාලය තියෙනවා කියලා.

94
00:09:51,760 --> 00:09:53,842
එයාලා දන්නවා නෝරා අපිත් එක්ක ඉන්නවා කියලා.

95
00:09:54,160 --> 00:09:58,609
ඒ ඔබේ පෙම්වතා, නේට්,
ඔහුගේ නම කුමක් වුවත්.

96
00:09:58,800 --> 00:10:01,121
ඔහු සියල්ල දුටුවේය.
මොන්රෝට කියන්න ඇති.

97
00:10:01,320 --> 00:10:03,084
නමුත් ඔවුන් නෝරාගේ සහෝදරිය සොයාගත්තේ කෙසේද?

98
00:10:04,600 --> 00:10:08,127
ස්ට්රෝසර්. මේ වගේ දේවල් වෙනුවෙන් ජීවත් වෙනවා.

99
00:10:10,360 --> 00:10:12,044
- මට මාලය දෙන්න.
- කුමක් ද?

100
00:10:12,240 --> 00:10:15,642
- නෑ. ඔයා ඒක එයාලට දෙන්න යන්නේ නැහැ.
- මට මාලය දෙන්න.

101
00:10:16,160 --> 00:10:17,650
ඒක මට දෙන්න ආරොන්.

102
00:10:27,840 --> 00:10:29,285
සැතපුම්.

103
00:10:34,720 --> 00:10:36,370
මේ දේ හදලා තියෙන්නේ මොකක්ද?

104
00:10:36,560 --> 00:10:38,642
- සීරීමක් නැද්ද?
- ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

105
00:10:38,840 --> 00:10:41,491
මොන්රෝට ඒ දේ වෙන්න දෙන්න බෑ.
ඒක භයානක වැඩියි.

106
00:10:41,680 --> 00:10:43,921
අපි ඔවුන්ට මාලය දෙන්නේ නැහැ
හෝ මයිල්ස්, එක්කෝ.

107
00:10:46,440 --> 00:10:50,650
අපි මියාව අල්ලාගෙන මරමු
හැකි තරම් එම අපතයන්.

108
00:10:50,840 --> 00:10:52,888
නමුත් මට උදව් අවශ්‍යයි.

109
00:11:01,480 --> 00:11:03,528
- නවත්වන්න.
- අපට ඇණවුම් තිබේ.

110
00:11:03,760 --> 00:11:05,205
මට සමාවෙන්න?

111
00:11:06,880 --> 00:11:10,168
ඔබට ලැබුණේ කාගේ නියෝගද
ඒවා මට වඩා වැදගත්ද?

112
00:11:13,200 --> 00:11:14,804
ජෙනරාල් මොන්රෝගේ සර්.

113
00:11:23,440 --> 00:11:25,010
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

114
00:11:27,920 --> 00:11:29,331
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?

115
00:11:32,560 --> 00:11:34,085
සර්.

116
00:11:37,440 --> 00:11:39,249
- කර්නල් ෆේබර්.
- මේජර්, ඔයාට කොහොමද?

117
00:11:39,440 --> 00:11:42,284
ටොම්, ඔයාට මේක අහන්නම වෙනවා.
"මාටින්ගේ තොටුපළ, ඔහියෝ.

118
00:11:42,800 --> 00:11:47,488
ප්‍රදීපාගාර කදම්භයක් බව බහුවිධ වාර්තා
තත්පර හතරක් පහක් ඔන් කළා."

119
00:11:48,840 --> 00:11:51,002
හොඳයි, එය සිත් ඇදගන්නා සුළු දේවල්, සර්.

120
00:11:51,560 --> 00:11:53,369
මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

121
00:11:53,880 --> 00:11:57,521
ඔයාට මට කියන්න ඕන දෙයක්,
කර්නල් ෆේබර් ඉදිරියේ කියන්න පුළුවන්.

122
00:12:00,840 --> 00:12:03,491
ජේසන්ට දඩුවම්
ඔබගේ නියෝග යටතේ ඔහු...

123
00:12:03,680 --> 00:12:09,403
ඔහු ස්ථාවර අතක් අල්ලස් දුන්නා, ටොම්,
ස්ට්‍රෝසර් සිටින ස්ථානය පිළිබඳ තොරතුරු සඳහා.

124
00:12:10,520 --> 00:12:12,090
දැන් දන්නවනේ කොච්චර වැදගත්ද කියලා...

125
00:12:12,280 --> 00:12:15,489
ස්ට්‍රෝසර්ගේ මෙහෙයුම කෙතරම් ඉහළ ප්‍රමුඛතාවයක්ද?
මට නේද?

126
00:12:17,520 --> 00:12:20,285
එහෙනම් ඇයි ඔයාගේ කොල්ලට එහෙම වෙන්නේ
ඒ ගැන දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

127
00:12:23,200 --> 00:12:25,248
මැතිසන් කෙල්ල.

128
00:12:25,440 --> 00:12:29,126
මගේ පුතාට ලස්සන මුහුණක දුර්වලතාවයක් තිබේ.

129
00:12:29,320 --> 00:12:31,607
ඔහු කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
ස්ට්‍රෝසර් ඇයට කරන දේ ගැන.

130
00:12:31,800 --> 00:12:34,485
ඒ නිසා ඔහු පාවා දෙයි කියා කනස්සල්ලට පත් විය
අණ දෙන නිලධාරියෙක්?

131
00:12:34,680 --> 00:12:37,889
මට එය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.
මම ඔහුව පෝලිමේ තබමි, මාව විශ්වාස කරන්න.

132
00:12:38,080 --> 00:12:42,449
මට විශ්වාසයි, ඉරා, නමුත් එය අවශ්ය නොවේ.
මෙහි කර්නල්වරයාට අදහසක් පහළ විය. ජෝන්?

133
00:12:44,040 --> 00:12:47,965
රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික ගවේෂණයක් තියෙනවා
කැලිෆෝනියා පොදුරාජ්‍ය මණ්ඩලය සඳහා පිටත්ව ගියේය.

134
00:12:48,200 --> 00:12:49,725
අපි ඒකට ජේසන්ව දාන්නම්.

135
00:12:50,600 --> 00:12:54,047
- කැලිෆෝනියා? සර්.
- ඔව්?

136
00:12:55,640 --> 00:13:00,487
- නිදහසේ කතා කරන්න.
- එය කඳු හරහා සැතපුම් 3000 කි.

137
00:13:00,840 --> 00:13:03,411
ඔහු එය කළත්,
එම මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන් ප්‍රසිද්ධ වී ඇත ...

138
00:13:03,600 --> 00:13:06,080
...අපේ කොල්ලෝ පෙට්ටියක දාලා ගෙදර යවන්න.

139
00:13:09,600 --> 00:13:14,208
මම මෙතන ත්‍යාගශීලීයි, ටොම්,
ඒ ඔබට ඇති ගෞරවය නිසා ය.

140
00:13:15,200 --> 00:13:17,123
ඉතින් ඒ කැලිෆෝනියාවේ...

141
00:13:17,920 --> 00:13:21,049
...නැත්නම් රාජද්‍රෝහී වරදට ඔහු මරණ දඬුවමට මුහුණ දෙයි.

142
00:13:21,840 --> 00:13:22,966
එය ඔබේ තේරීමයි.

143
00:13:23,920 --> 00:13:25,285
සර්.

144
00:14:05,280 --> 00:14:07,647
- මෑන් ඩවුන්!
- අපට මෙහි උදව් අවශ්‍යයි!

145
00:14:09,080 --> 00:14:10,650
අහ්!

146
00:14:24,360 --> 00:14:26,328
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.

147
00:14:26,520 --> 00:14:28,443
බහින්න. යන්න, යන්න!

148
00:14:47,920 --> 00:14:51,561
ඔබව නැවත හමුවීම සතුටක්, මියා.
මම කියන්නේ, තත්වයන් තිබියදීත්.

149
00:14:51,760 --> 00:14:55,845
ඇත්තටම, මයිල්ස්? අපි රඟපාන්නෙමු
ඔයා මගේ නංගිට කරපු දේට පස්සේ අපි යාළුවෝ?

150
00:15:00,320 --> 00:15:01,446
ඉතින්, සැලැස්ම කුමක්ද?

151
00:15:02,480 --> 00:15:04,164
අපි මෝර්ගන්ටවුන්හිදී ගඟ තරණය කරමු.

152
00:15:04,360 --> 00:15:06,488
ඔයාට පිස්සුද?
ඔබ ෆිලී වෙත ගමන් කරනු ඇත.

153
00:15:06,680 --> 00:15:07,806
ඒක තමයි අදහස.

154
00:15:08,120 --> 00:15:10,202
අපි බටහිරට යා යුතුයි,
ජනරජයෙන් පිටත.

155
00:15:10,400 --> 00:15:11,561
අපිට බෑ.

156
00:15:11,800 --> 00:15:14,041
මගේ අයියා ඉන්නේ ෆිලඩෙල්ෆියා වල.
මොන්රෝට එයා ඉන්නවා.

157
00:15:14,240 --> 00:15:17,244
අපට ඔහුව නැවත ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
අපි ඒ ගඟ හරහා යා යුතුයි.

158
00:15:19,720 --> 00:15:22,326
- මේකද ඔයා පටලවගෙන ඉන්නේ?
- ඔව්.

159
00:15:23,080 --> 00:15:26,084
- එතකොට මට ඔයාගෙන් මේ ගැන කතා කරන්න බැරිද?
- නැහැ.

160
00:15:30,320 --> 00:15:34,803
හොඳයි, ඔබට ගඟ තරණය කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ වැරදි මාර්ගයේ යනවා.

161
00:15:35,000 --> 00:15:36,729
මම කොයෝට් කෙනෙක් දන්නවා.

162
00:15:36,920 --> 00:15:40,367
ඔහුට සැතපුම් 10 ක් පමණ උතුරින් පාරුවක් ඇත
මෙතැනින්, ෆෝඩ් නගරයෙන් පිටත.

163
00:15:41,200 --> 00:15:44,044
- ඔහු ඔබව හරවා යවනු ඇත, නමුත් එය ලාභදායී නොවනු ඇත.
- බහින්න.

164
00:16:57,640 --> 00:16:58,926
තාත්තා?

165
00:17:02,920 --> 00:17:04,490
තාත්තා?

166
00:17:05,640 --> 00:17:07,165
තාත්තා.

167
00:17:08,760 --> 00:17:10,524
තාත්තා කොහෙද?

168
00:17:15,400 --> 00:17:17,243
ඔහු මෙහි නැත.

169
00:17:18,280 --> 00:17:20,806
අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇය මෙහි නොසිටින්නේ කෙසේද?

170
00:17:21,000 --> 00:17:23,002
මම... මම දන්නේ නැහැ.

171
00:17:23,200 --> 00:17:25,726
- හොඳයි, ඇය කොහෙද? අම්මා කොහෙද?
- මියා.

172
00:17:25,920 --> 00:17:27,763
ඇයි ඔයා මට කියන්නේ නැත්තේ නෝරා?

173
00:17:27,960 --> 00:17:30,611
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඇය මැරිලා.

174
00:17:31,920 --> 00:17:34,207
අම්මා මැරිලා, හරිද?

175
00:17:36,320 --> 00:17:39,005
- තාත්තාත් මැරිලාද?
- නැහැ.

176
00:17:40,040 --> 00:17:43,442
ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත. අපි නිකන්...

177
00:17:43,640 --> 00:17:45,768
අපි ඔහු එනතුරු මෙහි බලා සිටිමු.

178
00:17:52,600 --> 00:17:55,809
අපි වඩා හොඳ පෙනුමක් ලබා ගනිමු,
ස්ට්‍රවුසර් තවම එතන ඉන්නවද බලන්න.

179
00:18:03,200 --> 00:18:04,725
ඔයා හිතන්නේ අපිට එයාව නැති වුණා කියලද?

180
00:18:06,200 --> 00:18:07,804
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

181
00:18:08,320 --> 00:18:12,211
ඔහු අප පිටුපස නොසිටින්නේ නම්, ඔහු බොහෝ විට ඉදිරියෙන් සිටී,
සැඟවී සිටීමට බලා සිටීම.

182
00:18:12,440 --> 00:18:14,886
අපිට තියෙන්නේ ඔය ගඟෙන් එගොඩ වෙන්න විතරයි.

183
00:18:20,000 --> 00:18:21,604
අහන්න, අපි කතා කරන්න ඕනේ.

184
00:18:21,800 --> 00:18:23,245
එය කුමක් ද?

185
00:18:24,520 --> 00:18:29,970
මම දන්නවා මම ක්‍රියාවෙන් අතුරුදහන් වෙලා කියලා
පසුගිය වසර හෝ ඊට වැඩි කාලයක්.

186
00:18:30,160 --> 00:18:31,400
ඔව්?

187
00:18:32,120 --> 00:18:33,565
මම ටෙක්සාස් වෙත ගමනක් ගියා.

188
00:18:35,520 --> 00:18:37,841
නෝරා, මම තාත්තාව හොයාගත්තා.

189
00:18:40,720 --> 00:18:43,644
- ඔයා මොකක්ද?
- මම දඩයම්කරුවෙක්, හරිද?

190
00:18:43,840 --> 00:18:47,322
මිනිසුන් සොයා ගැනීම ප්‍රසංගයයි. ඔහු ජීවතුන් අතර.

191
00:18:49,360 --> 00:18:50,486
ආ...

192
00:18:50,720 --> 00:18:53,769
මට නෑ... කොහොමද තාත්තේ...?

193
00:18:53,960 --> 00:18:56,804
මතකනේ අපි ගැල්වෙස්ටන් ගියාම
ඔහුව සොයා ගැනීමට?

194
00:18:57,000 --> 00:19:00,004
ඔහු සැන් ඇන්ටෝනියෝ වෙත යමින් සිටියේය
අපිව හොයාගන්න කියලා.

195
00:19:00,720 --> 00:19:04,486
එයා අම්මව මිහිදන් කළා, අපිත් මැරිලා කියලා.
ඒ නිසා ඔහු ආපසු ගියේ නැත.

196
00:19:08,800 --> 00:19:10,290
ඔහු කොහොමද?

197
00:19:11,400 --> 00:19:12,925
හොඳයි...

198
00:19:13,720 --> 00:19:17,725
...ඔහු දැන් අළු පාටයි, විකාරයි. හෙහ්.

199
00:19:20,520 --> 00:19:22,443
මා සමග එන්න.

200
00:19:22,680 --> 00:19:24,045
අපි යමු එයාව බලන්න.

201
00:19:24,400 --> 00:19:27,688
අපි මොන්රෝ ජනරජයෙන් ඉවත් විය යුතුයි.
ටෙක්සාස් වල කවුරුත් අපිව දඩයම් කරන්නේ නැහැ.

202
00:19:27,880 --> 00:19:31,521
- මට ෆිලීට යන්න වෙනවා. මම පොරොන්දු වුණා.
- පොරොන්දු වූ සැතපුම්?

203
00:19:31,720 --> 00:19:34,690
- ඔබ සිතන්නේ ඔබ මයිල්ස්ට ණයගැතියි කියාද?
- මම චාලිට පොරොන්දු වුණා.

204
00:19:35,200 --> 00:19:38,568
- අපි එයාගේ මල්ලිව ගත්තට පස්සේ මම ඔයා එක්ක යන්නම්.
- පසුව?

205
00:19:38,760 --> 00:19:42,321
ඔබ ෆිලී වෙත යන්න, ඔබ පණපිටින් පිටතට නොයනු ඇත.
පසු වීමක් නැත.

206
00:19:43,600 --> 00:19:45,523
ඒ ඇගේ පවුලයි.

207
00:19:46,800 --> 00:19:49,041
මම ඔබේ පවුලයි.

208
00:19:53,120 --> 00:19:57,921
ඔබට කියන්න, අපි සමඟ ෆිලී වෙත එන්න.
අපට ඔබව භාවිතා කළ හැකිය.

209
00:19:58,120 --> 00:20:00,043
නැහැ, මට සමාවෙන්න, ඒක සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුමක්.

210
00:20:03,280 --> 00:20:07,365
අහන්න, මම හිතන්නේ මම ඔයාව ගන්නම් සහ
ගඟෙන් එගොඩ ඔබේ මිතුරන්...

211
00:20:07,600 --> 00:20:10,080
...ඊට පස්සෙ තනියම ටෙක්සාස් යන්න.

212
00:20:13,160 --> 00:20:14,889
එන්න, අපි යා යුතුයි.

213
00:20:34,200 --> 00:20:35,486
ස්තුතියි.

214
00:20:43,760 --> 00:20:45,524
ඔබේ කොයෝට බොහෝ දේ.

215
00:20:46,400 --> 00:20:49,324
අපි දැන් මේ ගඟෙන් එතෙර වෙන්නේ නැහැ.

216
00:20:52,240 --> 00:20:54,049
ස්ට්රෝසර්. ඒක වෙන්න ඕන.

217
00:21:18,520 --> 00:21:19,851
ටොම්?

218
00:21:20,520 --> 00:21:22,170
මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද, ආදරණීය?

219
00:21:22,360 --> 00:21:24,966
මම හිතන්නේ ඒක තමයි මට අපි වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන් දේ.

220
00:21:26,360 --> 00:21:28,840
රෝස්, ඔයා මෙතනට එනවා නම්, කරුණාකරලා.

221
00:21:30,520 --> 00:21:31,885
යන්න.

222
00:21:32,080 --> 00:21:33,570
ඔබ මට කී දේ ඔහුට කියන්න.

223
00:21:34,680 --> 00:21:37,763
නෙවිල් නෝනා මට කවුරුත් ඕන නෑ
අමාරුවේ වැටෙන්න.

224
00:21:37,960 --> 00:21:40,850
රෝස, දැන්.

225
00:21:42,800 --> 00:21:46,964
හොඳයි, ඔබ දන්නවා මම ගෙවල් පිරිසිදු කරනවා
තවත් නිලධාරීන් කිහිප දෙනෙකු සඳහාද.

226
00:21:47,200 --> 00:21:49,521
ජෝන් සහ ඇනීටා ඇතුළුව.

227
00:21:49,720 --> 00:21:51,848
ඔව්. කර්නල් ෆේබර් සහ ඔහුගේ පවුල.

228
00:21:52,080 --> 00:21:55,084
- ඒ වගේම මම හොරෙන් ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ, මම දිවුරනවා.
- ඒත් ඔයාට ඇහුණා ...

229
00:21:55,280 --> 00:21:56,486
ඔව්.

230
00:21:56,680 --> 00:21:59,286
ඔවුන්ගේ පුත් ස්ටීවන් ගැන කතා කිරීම.

231
00:22:02,160 --> 00:22:04,925
ඔහු යම් දෙයකට පැටලී ඇත.

232
00:22:05,120 --> 00:22:06,201
ප්රතිරෝධය තුළ.

233
00:22:08,720 --> 00:22:09,960
ඔහු කැරලිකරුවෙක්.

234
00:22:10,840 --> 00:22:13,320
ඒක බරපතළ චෝදනාවක්.

235
00:22:16,200 --> 00:22:19,010
ඒක තමයි ඇත්ත. මම දිවුරනවා.

236
00:22:19,320 --> 00:22:22,722
හරි, ඔයාට ආපහු යන්න පුළුවන්
දැන් කුස්සියට. ස්තූතියි, රෝස්.

237
00:22:29,440 --> 00:22:31,408
එය භයානක නොවේද?

238
00:22:33,120 --> 00:22:37,284
මම කියන්නේ කර්නල් ෆේබර් එකයි
ජෙනරාල් මොන්රෝගේ ජ්‍යෙෂ්ඨතම සහායකයින්ගෙන්.

239
00:22:38,200 --> 00:22:42,205
ඔයාලා තුන්දෙනා අන්තිමට එකට හිටියා
රෑ, ඔයා නේද? ඒ වගේම ඔහුගේ පුතා ද්‍රෝහියෙක්.

240
00:22:44,480 --> 00:22:46,130
ඔබ මේ ගැන කොපමණ කාලයක් දැන සිටියාද?

241
00:22:47,240 --> 00:22:50,926
රෝස් දින කිහිපයකට පෙර ලිස්සා යාමට ඉඩ දුන්නේය.
ඒත් ඔයා මාව දන්නවා...

242
00:22:51,120 --> 00:22:54,408
...මම සකසුරුවම්.
වැසි දිනක් සඳහා ඉතිරි කිරීමට මම කැමතියි.

243
00:22:57,840 --> 00:23:02,448
ජෙනරාල් මොන්රෝ අපේ පුතා එවනවා
කුමක් සඳහා කැලිෆෝනියාවට?

244
00:23:02,640 --> 00:23:06,645
ස්ථාවර අතක් ඉල්ලා සිටීම සඳහා
එක මෝඩ ප්‍රශ්නයක්.

245
00:23:08,120 --> 00:23:11,363
නිකමට හිතාගන්න පුලුවන්ද
මොන්රෝ මේ ගැන දැනගත්තොත්?

246
00:23:12,240 --> 00:23:16,529
ඔහ්, මම හිතන්නේ මට හිතාගන්න පුළුවන්.

247
00:23:23,440 --> 00:23:24,726
මම ඔයාට ආදරෙයි.

248
00:23:25,680 --> 00:23:27,250
මම දන්නවා.

249
00:23:32,240 --> 00:23:34,163
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? Morgantown?

250
00:23:34,360 --> 00:23:35,691
අපිට ලැබුණේ සෙල්ලම් විතරයි.

251
00:23:43,680 --> 00:23:47,366
සමාවෙන්න. මෙය එතරම් උණුසුම් අදහසක් නොවන බව අනුමාන කරන්න.

252
00:23:47,600 --> 00:23:49,204
අපි කළමනාකරණය කරන්නම්.

253
00:23:51,040 --> 00:23:54,840
මම යන්නම්. ටෙක්සාස් වෙත යන්න.
ජනවාරි වෙද්දි එතනට එන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

254
00:23:56,200 --> 00:23:58,885
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඔයාගේ අදහස වෙනස් කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා?

255
00:24:00,600 --> 00:24:02,967
ඔයාව මාත් එක්ක එන්න කියල දෙනවද?

256
00:24:05,440 --> 00:24:07,681
මට කණගාටුයි. නැත.

257
00:24:09,720 --> 00:24:12,041
නෝරා, මම ...

258
00:24:13,360 --> 00:24:15,442
එය දිගු ගමනකි.

259
00:24:17,080 --> 00:24:19,321
මට ඒක තනියම කරන්න ඕන නෑ.

260
00:24:20,440 --> 00:24:23,205
අනික කවුද මාව බලාගන්නේ, හරිද?

261
00:24:28,800 --> 00:24:32,646
බලන්න, මට තිබුණා නම් හොඳයි. මම කරනවා.

262
00:24:32,840 --> 00:24:36,526
මට සති කිහිපයක් දෙන්න
ඇගේ සහෝදරයාව ආපසු ලබා ගැනීමට සහ මම දිවුරනවා ...

263
00:24:36,720 --> 00:24:38,165
නමුත් ඔබ ආපසු නොඑනු ඇත.

264
00:24:40,560 --> 00:24:42,164
මට ඔයාව අවශ්යයි.

265
00:24:42,360 --> 00:24:43,600
තාත්තාට ඔබව අවශ්‍යයි.

266
00:24:46,280 --> 00:24:48,521
හේයි, මට ඔබ සමඟ තත්පරයක් කතා කළ හැකිද?

267
00:24:59,040 --> 00:25:02,601
- ඔයාට යන්න වෙනවා.
- නෑ චාලි, කමක් නෑ.

268
00:25:03,280 --> 00:25:04,486
මම ඔයාට පොරොන්දුවක් වුනා.

269
00:25:04,680 --> 00:25:07,047
ඔව්, සහ මම ඔබට කියන්නේ,
ඔබ එය තබා ගත යුතු නැත.

270
00:25:07,240 --> 00:25:09,242
ඔබේ සහෝදරිය හරි, මම ඔබේ පවුල නොවේ.

271
00:25:11,000 --> 00:25:13,367
බලන්න මගේ තාත්තා ජීවතුන් අතර නම්...

272
00:25:13,560 --> 00:25:16,689
... මට තවත් විනාඩියක් ගත කළ හැකි විය
ඔහු සමඟ, මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

273
00:25:16,880 --> 00:25:18,689
මම ඕනෑම දෙයක් දෙන්නම්.

274
00:25:51,200 --> 00:25:54,124
එය වඩාත් දැඩි වනු ඇත
නැතුව ඩැනීව ආපහු ගන්න...

275
00:26:08,160 --> 00:26:09,844
මම ඔබව අවට හමුවෙමු.

276
00:26:11,200 --> 00:26:12,565
මම දන්නේ නැහැ.

277
00:26:12,880 --> 00:26:14,928
මේ දවස්වල මට ඒක සැකයි.

278
00:26:15,360 --> 00:26:17,522
අපි ආයෙ කවදාහරි මුණගැහෙයිද කියලා සැකයි.

279
00:26:18,720 --> 00:26:20,688
ඒක තමයි ඔයා ගිය සැරේ කිව්වේ.

280
00:26:37,080 --> 00:26:38,161
Unh!

281
00:26:40,960 --> 00:26:43,850
ඒ වගේම හිතන්න, මම ජෝන්ව විශ්වාස කළා.

282
00:26:44,520 --> 00:26:47,364
ඔහුගේ පුතාට අවශ්‍ය තරම් ආයුධ තිබුණා
රාජ්‍යයට මාව පිඹින්න.

283
00:26:48,960 --> 00:26:50,086
එයාව අල්ලගත්තා...

284
00:26:50,280 --> 00:26:53,170
සහ ඔහුගේ කැරලිකාර මිතුරන් හත් දෙනෙක්
නගරයෙන් පිටත.

285
00:26:53,360 --> 00:26:56,204
- ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු ජීවතුන් අතර සිටීද?
- නැහැ.

286
00:26:56,520 --> 00:26:59,046
අපි ඔවුන්ව එම ස්ථානයේදීම ක්‍රියාත්මක කළා...

287
00:26:59,400 --> 00:27:01,368
ජෝන්ගේ පුතා ඇතුළුව.

288
00:27:03,640 --> 00:27:09,283
ජෝන්, මෙන්න, ජෝන් හිමිකම් කියයි
ඔවුන් වසර ගණනාවක් වෙන් විය.

289
00:27:10,040 --> 00:27:12,281
දැන්, මම කොහොමද දන්නේ? හ්ම්?

290
00:27:12,680 --> 00:27:15,889
මම කොහොමද දන්නේ
ඔහුගේ පක්ෂපාතිත්වය කොහෙද, ටොම්?

291
00:27:17,720 --> 00:27:19,609
ඔහුගේ පවුල සමඟ?

292
00:27:22,480 --> 00:27:23,891
මට අවස්ථාව ගන්න බැහැ.

293
00:27:29,800 --> 00:27:32,406
ඔයා කොහොමද මේ ගැන දැනගත්තේ, ටොම්?

294
00:27:33,520 --> 00:27:35,363
හොඳයි සර්...

295
00:27:35,560 --> 00:27:37,050
...වෙළඳ රහස.

296
00:27:37,240 --> 00:27:40,130
මගේ අතේ කාඩ්පත් කිහිපයක් තිබේ.

297
00:27:43,120 --> 00:27:45,202
හොඳයි, ඔබ මට උදව් කළා.

298
00:27:45,640 --> 00:27:48,291
ලොකු එකක්. ඒ වගේම මම ඔබට ණයයි.

299
00:27:50,320 --> 00:27:52,971
ඇත්තටම මම කල්පනා කලේ සර් එහෙමද කියලා...

300
00:27:53,160 --> 00:27:56,004
මම ඔබේ පුතාගේ තත්වය නැවත සලකා බලන්නම්.

301
00:27:57,200 --> 00:27:58,531
මම හිතුවා ඔයා අහයි කියලා.

302
00:28:01,960 --> 00:28:03,644
කරදර වෙන්න එපා, ඉරා.

303
00:28:04,320 --> 00:28:06,846
මම ඔයාගේ පුතාව කැලිෆෝනියාවට යවන්නේ නැහැ.

304
00:28:07,160 --> 00:28:10,130
- ඔහු මෙහි රැඳී සිටිනු ඇත.
- ස්තූතියි, සර්.

305
00:28:11,360 --> 00:28:13,010
ඒත්, ටොම්...

306
00:28:15,360 --> 00:28:17,203
...ඔහුව පෝලිමේ තියන්න.

307
00:28:18,160 --> 00:28:19,207
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

308
00:28:38,400 --> 00:28:40,767
ඔබ තවමත් මයිල්ස් ගැන සිතනවාද?

309
00:28:41,120 --> 00:28:43,361
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මම ඔහු ගැන හිතන්නේ නැහැ.

310
00:28:43,560 --> 00:28:44,607
ඔබ නොවේ අපාය.

311
00:28:44,800 --> 00:28:47,326
ඉතින් මේ සැරේ කොච්චර කල් ඉවසුවාද?

312
00:28:47,520 --> 00:28:49,568
ඔබ ආරම්භ කිරීමට පෙර
නැවතත් ඔහු සමඟ නිදාගන්නවා.

313
00:28:49,760 --> 00:28:51,842
මම එහෙම කළේ නැහැ. සිරාවටම.

314
00:28:52,080 --> 00:28:55,607
ඔහු කතා කිරීමට එතරම් කැමති නැත.
ඔහු හොඳ වෙන කුමක් සඳහාද?

315
00:28:59,000 --> 00:29:01,401
- මියා.
- නෝරා, කමක් නෑ.

316
00:29:16,720 --> 00:29:19,690
මම මැතිසන් ඇතුළු පිරිසට නායකත්වය දුන්නා
ඔයා අහපු විදියට තොටුපළ ගොඩබෑමට.

317
00:29:19,880 --> 00:29:22,167
- මියා, ඔයා මොකද කළේ?
- ඔබට ඒවා වහාම තෝරා ගත හැකිය.

318
00:29:22,400 --> 00:29:23,811
ස්තූතියි, ක්ලේටන් මෙනවිය.

319
00:29:24,000 --> 00:29:27,004
- ඔබ ඔබේ අවසානය අල්ලාගෙන සිටිනවාද?
- මම මගේ වචනයේ මිනිසෙක්.

320
00:29:27,760 --> 00:29:29,808
ඔයාටයි නංගිටයි යන්න නිදහස තියෙනවා.

321
00:29:32,040 --> 00:29:34,850
- මියා, ඔයා මොකද කළේ?
- ඇය කළේ කුමක්ද?

322
00:29:36,040 --> 00:29:38,407
ඇය ඔබේ ජීවිතය බේරා ගත්තා පමණි.

323
00:29:49,040 --> 00:29:50,121
හායි!

324
00:29:54,320 --> 00:29:56,084
ඔබට කෙසේ විය හැකිද?

325
00:29:58,280 --> 00:30:01,170
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි, මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙය කළා.

326
00:30:01,400 --> 00:30:04,483
ඔයාව හිරවෙලා, ඒ ඔක්කොම ක්‍රියාවක්ද?

327
00:30:05,280 --> 00:30:09,842
හරි, බලන්න, ඇත්ත, පසුගිය වසර
මම මිලීෂියාව සඳහා දඩයම් කරමින් සිටියෙමි.

328
00:30:10,880 --> 00:30:13,247
මම හිතන්නේ ඔබ කැරලිකරුවන් දඩයම් කළාද?

329
00:30:13,440 --> 00:30:17,889
මම ඔවුන් සමඟ වැඩ කළ නිසා ඔවුන් දැන සිටියා
මම කවුද, මම ඔබේ සහෝදරිය බව දැන සිටියා.

330
00:30:18,840 --> 00:30:22,401
ස්ට්‍රෝසර් මාව හොයාගත්තම එයා මාව හැදුවා
මේක කරන්න. මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

331
00:30:24,800 --> 00:30:28,202
ඔබ කවදා හෝ ටෙක්සාස් වෙත ආපසු ගොස් තිබේද?
තාත්තව හොයාගත්තද?

332
00:30:28,400 --> 00:30:32,325
ස්ට්‍රවුසර් කිව්වා මම එහෙම නොකළොත් අපි දෙන්නව මරනවා කියලා
එය කුමක් වුවත්, එම මාලය සොයා ගැනීමට උදව් කරන්න.

333
00:30:32,520 --> 00:30:35,410
- ඔයා දන්නවද ස්ට්‍රෝසර්, එයා කවදාවත් නතර වෙන්නේ නැහැ.
- ඔයා තාත්තව හොයාගත්තද?

334
00:30:38,960 --> 00:30:40,450
නැත.

335
00:30:41,800 --> 00:30:43,450
ඔයා මට බොරු කිව්වා.

336
00:30:43,760 --> 00:30:46,240
- ඔබත් එසේ කරන්න ඇති.
- මම කවදාවත් ඔයාට මේ වගේ බොරු කියන්නේ නැහැ.

337
00:30:46,440 --> 00:30:48,283
හා ඇත්තම ද? කොහොමද, "අම්මා මැරිලා නෑ.

338
00:30:48,480 --> 00:30:51,006
එයා අපිව තාත්තලගෙ ගෙදරදි හම්බවෙයි
වෙරළේ"?

339
00:30:51,760 --> 00:30:55,162
ඔවුන් මගේ මිතුරන්.
ඔවුන් තම ජීවිතය පරදුවට තැබුවේ ඔබ වෙනුවෙන්...

340
00:30:55,360 --> 00:30:59,285
...උඹව ස්ට්‍රවුසර්ගෙන් බේරගන්න හදනවා.
දැන් උන් මැරෙන්න හදන්නේ ඔයා නිසා.

341
00:31:03,200 --> 00:31:06,363
මාව හොයන්න හදන්න එපා. මාව අනුගමනය කරන්න එපා.

342
00:31:08,040 --> 00:31:10,122
ඔබ මට වඩා ඔවුන්ව තෝරා ගන්නවාද?

343
00:31:10,320 --> 00:31:12,402
නෝරා, අපි සහෝදරියන්.

344
00:31:12,960 --> 00:31:14,928
එපා. ස්ට්‍රවුසර් ඔයාව මරයි.

345
00:31:19,320 --> 00:31:20,810
නෝරා.

346
00:31:21,000 --> 00:31:22,240
නෝරා!

347
00:31:33,280 --> 00:31:35,487
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.

348
00:31:36,120 --> 00:31:38,441
පෙන්ඩන්ට් එක, ඒක මගේ සාක්කුවේ තිබුණා.

349
00:31:40,840 --> 00:31:42,842
- ඔබ එය සමඟ කළේ කුමක්ද?
- මම මොනවද කළේ?

350
00:31:43,080 --> 00:31:44,641
- ඔයා ඒක ගත්තා.
- ඔයා මට තිබුණා කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

351
00:31:46,280 --> 00:31:47,691
ඉදිරියට එන්න.

352
00:32:07,160 --> 00:32:08,605
එලියට එන්න මයිල්ස්.

353
00:32:09,360 --> 00:32:11,647
ඔයාට යන්න තැනක් නැහැ.

354
00:32:13,680 --> 00:32:14,841
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!

355
00:32:20,280 --> 00:32:22,009
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න. මම එලියට එනවා.

356
00:32:27,640 --> 00:32:29,404
Unh!

357
00:32:33,720 --> 00:32:34,767
සැතපුම්.

358
00:32:45,680 --> 00:32:47,170
කඩු නැති කරන්න.

359
00:32:57,640 --> 00:33:00,246
- කෝප්‍රල්.
- මම දැන් සාජන්ට් කෙනෙක්.

360
00:33:01,560 --> 00:33:06,441
හොඳයි, අපි අවංක වෙමු.
ඔබ සමාජ රෝගියෙක් යනු ඔබයි.

361
00:33:07,160 --> 00:33:10,289
කළුවරට පෙර,
ඔයාව රබර් කාමරයක හිරකරලා තිබ්බා.

362
00:33:12,000 --> 00:33:15,766
ඔබ කවදා හෝ සලකා බැලුවද සමහර විට
සමාජය රෝගාතුර වූයේ මා නොවේද?

363
00:33:16,600 --> 00:33:19,001
නැහැ. මම කවදාවත් ඒක ගණන් ගත්තේ නැහැ.

364
00:33:20,200 --> 00:33:27,004
මම එකඟ වෙමි, මිලීෂියාව බව ඇත්ත
මට සෞඛ්‍ය සම්පන්න අලෙවිසලක් වී ඇත.

365
00:33:29,160 --> 00:33:31,970
ආයුධ ඉදිරියෙන්. ඔවුන්ව පිටත තබා ගන්න.

366
00:33:32,160 --> 00:33:33,810
ඔහුට මාංචු දමන්න.

367
00:33:37,960 --> 00:33:40,201
- අපිට වෙඩික්කාරයෙක් ඉන්නවා!
- විවෘත ගිනි!

368
00:33:50,360 --> 00:33:52,442
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට අයින් වෙන්න බෑ කියලා.

369
00:33:53,240 --> 00:33:55,208
ගිහින් චාලි සහ ආරොන්ව ගන්න.

370
00:34:21,560 --> 00:34:24,131
ඔවුන් තල්ලු කරන්න! ඔවුන්ව ගඟට තල්ලු කරන්න!

371
00:34:24,920 --> 00:34:26,251
අපි යමු.

372
00:34:31,760 --> 00:34:32,921
ඉදිරියට එන්න!

373
00:34:42,000 --> 00:34:43,684
චලනය, චලනය, චලනය!

374
00:34:43,880 --> 00:34:46,690
- අපිට පනින්න වෙනවා.
- ඔහ්, ඔයාට මට විහිළු කරන්න වෙනවා.

375
00:35:42,000 --> 00:35:45,561
බලන්න, මම දැනටමත් දන්නවා,
සහ ඔබ එය පැවසිය යුතු නැත.

376
00:35:47,400 --> 00:35:50,370
මොනවා වෙයිද කියලා හිතනවා
මොන්රෝ ඒ මාලය හදුනා ගත්තොත්?

377
00:35:50,560 --> 00:35:54,281
මම දන්නේ නැහැ. ඔහු පහන් දල්වනු ඇත
සහ ලෝකයට කෝක් මිලදී ගන්නද?

378
00:35:54,480 --> 00:35:56,687
විහිලුවක් නෙවෙයි ආරොන්.

379
00:35:56,920 --> 00:35:58,684
ඔහු විදුලි පහන් ගැන තැකීමක් නොකරයි.

380
00:35:58,920 --> 00:36:01,048
ඔහු සැලකිලිමත් වන්නේ ආයුධ පමණි.

381
00:36:01,840 --> 00:36:05,208
ඉතින් ඉතුරු ටික දුවගෙන යද්දි
කඩු සහ කස්තුරි සමග...

382
00:36:05,400 --> 00:36:07,880
...ඔහුට ජෙට් සහ ඩ්‍රෝන ඇත.

383
00:36:08,080 --> 00:36:11,050
මිනිස්සු බෝට්ටුවෙන් මැරෙනවා.

384
00:36:11,520 --> 00:36:14,524
හැමදේම කියන්න බැරි නිසා
කෙල්ලෙක් ඔයාගේ කලිසමේ අත තිබ්බොත්.

385
00:36:14,720 --> 00:36:16,404
මම කිව්වා මට තේරෙනවා කියලා.

386
00:36:16,600 --> 00:36:20,491
දැන් මගේ මූණෙන් අයින් වෙන්න.

387
00:36:29,560 --> 00:36:30,846
මට ඉතා කනගාටුයි.

388
00:36:31,440 --> 00:36:34,489
- මම ඇයව විශ්වාස නොකළ යුතුයි.
- ඔබ දැන සිටියේ නැත.

389
00:36:35,080 --> 00:36:37,890
වසර කිහිපයකට පෙර,
මමත් ඒ දේම කරන්න තිබුනා...

390
00:36:38,080 --> 00:36:39,730
...ඇස් ඇසිපිය නොහෙලා.

391
00:36:39,960 --> 00:36:42,167
ඔබ දැන් එසේ නොවනු ඇත.

392
00:36:56,880 --> 00:36:58,962
නෝරා.

393
00:36:59,160 --> 00:37:00,844
අපි මැරෙනවාද?

394
00:37:01,040 --> 00:37:03,566
නෑ ඇයි එහෙම කියන්නේ?

395
00:37:03,760 --> 00:37:07,321
වටේ ඉන්න හැමෝම මැරෙනවා.

396
00:37:07,960 --> 00:37:10,804
මම දැක්කා අද වෙරළේ කාන්තාවක් මැරෙනවා.

397
00:37:11,040 --> 00:37:12,883
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

398
00:37:13,120 --> 00:37:14,531
ඇය තවමත් ඉන්නවා.

399
00:37:15,320 --> 00:37:16,685
හොඳයි...

400
00:37:17,120 --> 00:37:19,043
...ඇය ගැන හිතන්න එපා.

401
00:37:19,480 --> 00:37:21,005
ඔයා හොඳින්.

402
00:37:21,200 --> 00:37:22,486
ඒ වගේම මම හොඳින්.

403
00:37:23,000 --> 00:37:26,607
ඒ වගේම මට වැදගත් එකම දේ
ඔබ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටී.

404
00:37:27,680 --> 00:37:31,890
ඔබත් කලබල විය යුතු නැත.
මමත් ඔයාව බලාගන්නම්.

405
00:37:33,200 --> 00:37:35,202
මම දන්නවා ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා.

406
00:37:49,400 --> 00:37:50,811
සර්.

407
00:37:57,560 --> 00:37:59,562
මගේ ප්‍රශංසාවත් එක්ක සර්.

408
00:38:07,320 --> 00:38:09,049
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වයට ස්තූතියි.

409
00:38:09,720 --> 00:38:12,485
ඔබට නිසි ත්‍යාග ලැබෙන බව මම සහතික කරමි.

410
00:38:12,720 --> 00:38:14,051
ස්තුතියි සර්.

411
00:38:18,760 --> 00:38:22,048
මේ වගේ පොඩි දේකට මෙච්චර කලබලයක්.

412
00:38:36,120 --> 00:38:38,600
එයා දවස් ගාණක් නිදාගන්න යනවා.

413
00:38:43,720 --> 00:38:47,566
මට විශ්වාසයි ජෙනරාල්ට හොඳට නින්ද යනවා කියලා
අද රෑත්, ඔබට ස්තුතියි.

414
00:38:49,160 --> 00:38:51,322
අපට ස්තුතියි.

415
00:38:55,160 --> 00:38:56,605
ඔහු ඔබව විශ්වාස කරයි.

416
00:38:57,680 --> 00:39:00,524
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකුව විශ්වාස කරන තරමට.

417
00:39:09,800 --> 00:39:11,165
තව.

418
00:39:13,160 --> 00:39:16,846
ඔබ විස්තර කරන්නේ කෙසේද
ඔහුගේ චිත්තවේගීය තත්වය?

419
00:39:17,360 --> 00:39:18,885
ජූලියා...

420
00:39:19,120 --> 00:39:21,122
...ඔයාගේ හිතේ තියෙන දේ කියන්න.

421
00:39:21,360 --> 00:39:22,725
කමක් නැහැ.

422
00:39:25,120 --> 00:39:27,088
සෙබස්තියන් ඔහු සිටි ආකාරයට නොවේ.

423
00:39:27,280 --> 00:39:29,169
ජෙනරාල් මැතිසන් ගිය දා පටන්...

424
00:39:29,360 --> 00:39:33,001
...ඔහු තව තවත් වැඩි වී ඇත
ව්යාකූල හා අක්රමවත්.

425
00:39:33,200 --> 00:39:35,123
මම කිව්වෙ බලන්න එයා අපේ පුතාට කරපු දේ.

426
00:39:35,840 --> 00:39:39,128
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
ඔහු ඔබට එවැනි දෙයක් කිරීමට පෙර.

427
00:39:41,960 --> 00:39:44,406
ඔහු නායකත්වයට සුදුසු නැත.

428
00:39:44,880 --> 00:39:49,522
කවදාවත්, කවදාවත් එහෙම කියන්න එපා.
මට නෙවෙයි කාටවත්.

429
00:39:52,480 --> 00:39:57,441
අපිට නියම නායකයෙක් අවශ්‍යයි.

430
00:39:58,160 --> 00:40:00,527
ශක්තිමත් කෙනෙක්...

431
00:40:00,760 --> 00:40:04,162
..කවුද දන්නේ මොකක්ද කරන්න ඕනේ කියලා
සහ එය කිරීමට බිය නැත.

432
00:40:07,640 --> 00:40:12,521
තවද ඔබට අදහසක් ඇති බව මට විශ්වාසයි
එය විය යුත්තේ කවුරුන්ද යන්නයි.

433
00:40:14,160 --> 00:40:17,403
ඔබ සැමවිටම ඔබව අවතක්සේරු කරයි.

434
00:40:19,240 --> 00:40:23,370
ඔබට ඉහළට යා හැකි සීමාවක් නැත...

435
00:40:23,600 --> 00:40:26,171
...සහ ඔබට ලබාගත හැකි දේ.

436
00:40:36,960 --> 00:40:38,610
රේචල්.

437
00:40:43,480 --> 00:40:45,767
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

438
00:40:50,440 --> 00:40:51,601
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

439
00:40:53,720 --> 00:40:56,007
නැහැ, කාරණය මට තේරුණා.

440
00:40:57,240 --> 00:41:00,005
ඉතින් දැන් ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල තිබේ.

441
00:41:17,080 --> 00:41:19,606
- කරුණාව.
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, රැන්ඩල්?

442
00:41:19,800 --> 00:41:21,643
ඔබ මෙය බැලීමට පැමිණිය යුතුය.

443
00:41:23,040 --> 00:41:25,850
මේක උපක්‍රමයක් නෙවෙයි. මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

444
00:41:26,560 --> 00:41:28,244
හැබැයි මේක බලන්නම වෙනවා.

445
00:41:28,720 --> 00:41:31,371
එය අප සැමට ප්‍රතිවිපාක ඇත.

446
00:41:34,640 --> 00:41:38,690
ඒක බලන්න? බෙන් පෙන්ඩන්ට්,
විස්කොන්සින් සිට නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කරයි.

447
00:41:39,280 --> 00:41:42,807
පසුගිය පැය 72 තුළ,
එය වෙඩි පහරක් මෙන් ෆිලඩෙල්ෆියා වෙත ගියේය.

448
00:41:43,320 --> 00:41:45,891
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මගේ හොඳම අනුමානය ...

449
00:41:46,080 --> 00:41:48,811
... මම ඔට්ටු අල්ලනවා ජෙනරල් මොන්රෝට දැන් ඒක තේරුණා කියලා.

450
00:41:49,680 --> 00:41:51,170
ඔබ එයට කුමක් කරන්නද?

451
00:41:53,040 --> 00:41:55,930
මම ඒකට මුකුත් කරන්නේ නෑ ග්‍රේස්.

452
00:42:04,680 --> 00:42:06,682
ඔබයි.