1
00:00:02,160 --> 00:00:05,721
අපි ජීවත් වුණේ විදුලි ලෝකයක.
අපි හැමදේටම එය මත විශ්වාසය තැබුවෙමු.

2
00:00:06,440 --> 00:00:08,363
ඊට පස්සේ විදුලිය විසන්ධි වුණා.

3
00:00:08,520 --> 00:00:11,524
හැම දෙයක්ම වැඩ නතර කළා.
අපි සූදානම් වුණේ නැහැ.

4
00:00:11,680 --> 00:00:14,365
බිය සහ ව්‍යාකූලත්වය භීතියට හේතු විය.

5
00:00:14,520 --> 00:00:16,887
වාසනාවන්තයින් නගරවලින් පිටතට පැමිණියහ.

6
00:00:17,040 --> 00:00:19,725
ආණ්ඩුව කඩා වැටුණා.
මිලීෂියාවන් අත්පත් කර ගත්තා ...

7
00:00:19,880 --> 00:00:23,009
...ආහාර සැපයුම පාලනය කිරීම
සහ අවි ගබඩා කිරීම.

8
00:00:23,160 --> 00:00:25,845
අපි තවමත් දන්නේ නැහැ
ඇයි විදුලිය විසන්ධි වුණේ.

9
00:00:26,040 --> 00:00:29,601
නමුත් අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා කවුරුහරි
පැමිණ මාර්ගය ආලෝකවත් කරනු ඇත.

10
00:00:30,320 --> 00:00:31,606
පෙර විප්ලවය ගැන:

11
00:00:31,840 --> 00:00:34,605
- ආපසු යන්න!
- මට සමාවෙන්න ඔයා මේ හැමදේටම පටලවාගෙන ඉන්න එක ගැන.

12
00:00:34,840 --> 00:00:38,242
- මට ඔයාගේ තාත්තා ඉන්න බැරි නම්, මට ඔයාව එක්ක යන්න තිබුණා.
- ඔයා මිනීමරුවෙක්.

13
00:00:38,400 --> 00:00:40,402
- සති දෙකකින් මම ඔබව හමුවෙමු.
- ඔයා යනවාද?

14
00:00:40,600 --> 00:00:43,206
"මම මයිල්ස් පස්සෙන් ගියා. කරුණාකරලා කලබල වෙන්න එපා.
චාලි."

15
00:00:43,360 --> 00:00:46,041
- ඇයි ඔයා මාව අනුගමනය කරන්නේ?
- ඔබ හා සමාන ඔබේ මාමා අනුගමනය කරන්න.

16
00:00:46,080 --> 00:00:47,889
- ඕවා තමයි නියෝග.
- ඉතින් ඔයා මිලීෂියා.

17
00:00:48,040 --> 00:00:50,008
මම මේක තියාගන්න හේතුව දැනගන්න ඕනද?

18
00:00:50,160 --> 00:00:53,084
ඇතුලේ කොහේ හරි පින්තූර විතරයි
මගේ දරුවන්ගේ.

19
00:00:53,280 --> 00:00:56,648
පළමු පියවර, ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිතය. එය
ඔවුන්ගේ මුහුණු මතක තබා ගැනීමට අපහසු වේ.

20
00:00:56,840 --> 00:00:57,921
ගිනි!

21
00:00:59,520 --> 00:01:01,249
- සැතපුම්.
- ඔබ ඔහුව දන්නේ කෙසේද?

22
00:01:01,440 --> 00:01:06,128
මේ මයිල්ස් මැතිසන්.
මොන්රෝ මිලිෂියාවේ අණදෙන ජෙනරාල්.

23
00:01:06,280 --> 00:01:08,203
ජනරජයේ නිර්මාතෘ පියා...

24
00:01:08,360 --> 00:01:10,966
...දෙවැන්න පමණි
සෙබස්තියන් මොන්රෝටමයි.

25
00:01:11,120 --> 00:01:12,201
සැතපුම්?

26
00:01:40,480 --> 00:01:42,084
එය භාර දෙන්න.

27
00:01:42,880 --> 00:01:44,803
මට කණගාටුයි. මට බඩගිනියි.

28
00:01:44,960 --> 00:01:46,485
බඩගිනිද?

29
00:01:46,880 --> 00:01:47,961
මට ඔයාව ඇතුලට ගන්න වෙනවා.

30
00:01:48,200 --> 00:01:51,409
කුමක් සඳහාද? සතියක සලාකයක්?
මේ සඳහා ඔවුන් ඔබට කුමක් කරයිදැයි දන්නවාද?

31
00:01:51,840 --> 00:01:55,561
- මට යන්න දෙන්න පුළුවන්.
- මම එහෙම කළා නම්, ඔවුන් මට කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

32
00:01:58,800 --> 00:02:01,087
- ලස්සන වැඩක්.
- ස්තූතියි.

33
00:02:03,800 --> 00:02:06,041
මගේ නම මයිල්ස් මැතිසන්.

34
00:02:08,120 --> 00:02:10,566
- ඔයා විහිළු කරනවා.
- නැහැ.

35
00:02:11,000 --> 00:02:13,128
අනික හැම කතාවම ඇත්ත.

36
00:02:13,680 --> 00:02:17,082
ඉතින් මම ප්‍රශ්නයක් ඇහුවම ඔයා උත්තර දෙනවා.
හරි හරී?

37
00:02:17,440 --> 00:02:20,728
කැප්ටන් ටොම් නෙවිල්.
ඔයා එයාව දන්නවද?

38
00:02:20,920 --> 00:02:23,446
අඳුරු සම.
ඒ වගේ ඇස් ඔබ තුළින්ම පෙනෙනවාද?

39
00:02:23,600 --> 00:02:28,128
ඔහු මේ මාර්ගය හරහා යන්නට ඇත
සහ ඔබට සැතපුම් සඳහා ඇති එකම මාර්ගය නැවතුම ඇත.

40
00:02:30,000 --> 00:02:32,765
- ඔහු මෙහි සිටියා, හොඳයි.
- ඔහු සමඟ සිරකරුවෙකු සිටීද?

41
00:02:33,360 --> 00:02:35,169
කොල්ලෙක්. දහනවය, සමහරවිට. දුඹුරු හිසකෙස්.

42
00:02:35,520 --> 00:02:36,726
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

43
00:02:37,560 --> 00:02:38,607
නොබල්ස්විල්.

44
00:02:39,120 --> 00:02:40,485
සහ ඔබ ඔහුව දුටුවේ කවදාද?

45
00:02:41,280 --> 00:02:42,441
ඊයේ.

46
00:02:43,440 --> 00:02:44,601
ඊයේ?

47
00:02:50,640 --> 00:02:53,644
ඒක එච්චර අමාරු වුණේ නැහැ නේද?
හරි හරී.

48
00:02:55,400 --> 00:02:56,526
අපි යමු.

49
00:03:01,960 --> 00:03:03,849
මොන කතාද ඒ මිනිහා දන්නේ
ඔබ ගැන?

50
00:03:04,000 --> 00:03:06,287
ඔහු වගේ
ඔහු තෙමෙන්නට විය.

51
00:03:06,640 --> 00:03:08,927
එන්න, මම ඔයාට කිව්වා,
එය ඔබගේ කාර්යයක් නොවේ.

52
00:03:09,120 --> 00:03:10,565
බලන්න, සාමාන්යයෙන්, මම එකඟයි.

53
00:03:10,720 --> 00:03:13,963
අපට හමුවන සෑම පුද්ගලයෙකු හැර
ඔයාව අල්ලන්න, මරන්න ඕන...

54
00:03:14,120 --> 00:03:16,646
ඔයාව දැනගත්තට අපිව මරන්න,
නැත්නම් ඔවුන් ඔබට බයයි.

55
00:03:16,880 --> 00:03:19,406
- චාලි...
- අපි ඩැනීව අල්ලගන්න ගොඩක් ළඟයි...

56
00:03:19,560 --> 00:03:22,803
...ඒ වගේම මම ඇවිදින්නේ කා එක්කද කියලා මම දන්නේ නැහැ
නැත්නම් මම ඇවිදින දේ.

57
00:03:23,000 --> 00:03:24,411
අපරාදේ, චාලි, කට වහගන්න!

58
00:03:25,160 --> 00:03:29,006
එයට යන්න දෙන්න. මම ඔබට පැහැදිලි කිරීමට ණය නැත.
මම ඔබට කිසිවක් ණය නැත.

59
00:03:29,240 --> 00:03:32,323
කමක් නැහැ? ඔබට ඔබේ සහෝදරයා නැවත අවශ්‍යද?
අතහරින්න.

60
00:03:32,640 --> 00:03:36,770
නැත්නම් මම ඔයාට දිවුරනවා, මම මෙතනින් යනවා,
තවද ඔබට ඔහුව සොයාගත හැකිය.

61
00:03:44,480 --> 00:03:46,369
කලබල වෙන්න එපා. ඔවුන් ඒවි.

62
00:03:46,800 --> 00:03:49,531
මයිල්ස් සති දෙකක් කිව්වා.
ඊයේට හරියටම සති දෙකයි.

63
00:03:49,680 --> 00:03:51,603
- ඔවුන් ප්රමාදයි.
- ඔව්, හොඳයි ...

64
00:03:52,000 --> 00:03:55,209
...චාලි හැඩි දැඩි ළමයෙක්. ඇය හොඳින් වනු ඇත.
තවද ඔවුන් මෙහි සිටිනු ඇත.

65
00:03:59,480 --> 00:04:02,051
අම්මේ? කවදද ගෙදර එන්නේ?

66
00:04:02,800 --> 00:04:04,564
නිදි දෙකක්.

67
00:04:04,960 --> 00:04:08,282
කතා කරනකොට පරක්කුයි.
කට්ටිය මොකද කරන්නේ?

68
00:04:08,440 --> 00:04:11,125
සමාවෙන්න, ෆොස්ටර් මහත්මිය. ඔවුන් ප්රතික්ෂේප කළා
අපි කතා කරන තුරු නිදාගන්න.

69
00:04:11,280 --> 00:04:14,204
කමක් නෑ සෝනියා.
ඔවුන් නිවස ගිනි නොගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

70
00:04:14,360 --> 00:04:15,964
නෑ මැඩම්. ඔවුන් ආදරණීයයි.

71
00:04:16,120 --> 00:04:18,202
මුලින්ම Wizard of Oz ගැන අපිට කියවන්න.

72
00:04:18,400 --> 00:04:23,884
නැහැ, අද රෑ නෙවෙයි. මට යන්න වෙනවා
සහ ඔබට නින්දට යා යුතුය.

73
00:04:24,040 --> 00:04:26,611
අනේ අම්මේ. එක් පරිච්ඡේදයක් පමණි.

74
00:04:26,760 --> 00:04:28,808
- මම එපා කිව්වා.
- කරුණාකර.

75
00:04:36,200 --> 00:04:38,168
එලියට්?

76
00:04:48,520 --> 00:04:50,204
මැගී?

77
00:04:51,200 --> 00:04:52,247
මැගී.

78
00:04:52,640 --> 00:04:55,530
සමාවෙන්න, මොකක්ද?

79
00:04:56,520 --> 00:04:59,569
දන්නවද... අපිට එයාලට කියන්න බෑ නේද?

80
00:05:00,560 --> 00:05:02,403
ඒ ගැන කියන්න...?

81
00:05:02,920 --> 00:05:04,729
ඔහ්, පෙන්ඩන්ට්.

82
00:05:05,800 --> 00:05:08,371
ඔයා මොකද කරන්නේ... ඔයාට එයාලව විශ්වාස නැද්ද?

83
00:05:08,880 --> 00:05:10,644
ඔයාට චාලිව විශ්වාස නැද්ද?

84
00:05:10,800 --> 00:05:14,247
නෑ... ඒක මගේ අදහස නෙවෙයි.
බලන්න ඒ වගේ දෙයක්...

85
00:05:14,400 --> 00:05:16,641
ඒකට මිනිස්සු මරයි.
බෙන් ඒකට මැරුණා.

86
00:05:16,800 --> 00:05:20,441
- ඒ ගැන දන්නේ අඩු පිරිසක්, වඩා හොඳයි.
- ආයුබෝවන්?

87
00:05:21,000 --> 00:05:23,048
චාලි?

88
00:05:39,240 --> 00:05:40,924
මට ඔබව නැවත හමුවෙයි කියා විශ්වාසයක් තිබුණේ නැහැ, හෙහ්.

89
00:05:41,240 --> 00:05:44,687
මම සනීපෙන්. තද සීරීම් කිහිපයක්, නමුත් ...

90
00:05:44,840 --> 00:05:48,526
- කොහොමද යාලුවනේ?
- හොඳයි. හොඳයි. අපි ඔබව දැකීමට සතුටුයි.

91
00:05:49,440 --> 00:05:51,249
මේ නෝරා.

92
00:05:51,760 --> 00:05:54,843
අනික මේ කවුද උඩ යන්නේ
මිලීෂියාවට එරෙහිව? ඇත්තටම?

93
00:05:55,040 --> 00:05:57,725
- දැන් ඔයාට පේනවද මම අදහස් කරන දේ?
- ම්ම්, අපි මෙතන හිටගෙන ඉන්නවා.

94
00:05:57,880 --> 00:06:01,202
මේ සියල්ල ආකර්ශනීයයි, නමුත් එන්න.
ඔබේ ජරාව අල්ලා ගන්න. අපි යමු.

95
00:06:01,360 --> 00:06:03,169
- ඔහ්, දැන්?
- ඔව්.

96
00:06:03,600 --> 00:06:06,649
ඔව්, ඩැනී ළඟයි.
සමහර විට හෙට වෙනකොට අපිට එන්න පුළුවන්.

97
00:06:06,840 --> 00:06:08,330
- ඔයා විහිළු කරනවා.
- නැහැ.

98
00:06:08,480 --> 00:06:10,482
ඉක්මන් කරමු එහෙනම්.

99
00:06:34,280 --> 00:06:35,645
එය කුමක් ද?

100
00:07:10,480 --> 00:07:11,925
දුවන්න!

101
00:07:41,160 --> 00:07:43,003
ආරොන්!

102
00:07:47,800 --> 00:07:49,643
මගේ කකුල.

103
00:08:04,600 --> 00:08:06,170
හේයි.

104
00:08:06,800 --> 00:08:08,848
- කැප්ටන්.
- කුමක් ද?

105
00:08:09,720 --> 00:08:12,963
- ඔවුන්ව තබා ගන්න.
- ඔවුන්ව තබා ගන්න.

106
00:08:13,800 --> 00:08:17,168
- කුණාටුවක් එනවා.
- ඔබ කුඩා ගිගුරුම්වලට බයද?

107
00:08:19,560 --> 00:08:21,324
වාතයේ චලනය ඔබට දැනුනේ නැද්ද?

108
00:08:24,480 --> 00:08:27,529
මම ඔබට කියන්නේ
අපි සෙවණක් සොයා ගත යුතුයි කියලා.

109
00:08:28,760 --> 00:08:31,889
- සර්.
- කොල්ලා කියනවා අපි නවත්වන්න ඕනේ කියලා.

110
00:08:32,960 --> 00:08:34,803
අපිට කාලගුණයක් එනවා කියනවා.

111
00:08:34,960 --> 00:08:37,691
සර් අපි දිගටම යනවා
අපි උදේ වන විට නොබල්ස්විල් හි සිටිමු.

112
00:08:37,840 --> 00:08:39,842
තව පැයක් විතරයි තියෙන්නේ.

113
00:08:56,680 --> 00:08:58,523
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, රේචල්.

114
00:08:58,840 --> 00:09:00,001
නිදාගන්න බැරිද?

115
00:09:00,800 --> 00:09:04,009
මම කවදාවත් මෙතන හොඳට නිදාගන්නේ නැහැ, මම ...

116
00:09:04,680 --> 00:09:06,045
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

117
00:09:06,840 --> 00:09:08,330
ඔයාට මොනවද ඕන බාස්?

118
00:09:10,400 --> 00:09:11,925
මට අවශ්ය කුමක්ද?

119
00:09:13,800 --> 00:09:16,406
රේචල්, ඔබ නොදන්නවාක් මෙන්.

120
00:09:17,000 --> 00:09:19,685
නොදන්නවා වගේ
මට සැමවිටම අවශ්‍ය දේ.

121
00:09:21,680 --> 00:09:23,682
ඇත්තටම අපි මේ ක්‍රීඩාව කළ යුතුද?

122
00:09:31,720 --> 00:09:34,087
ඔයා මගෙන් මේ ප්‍රශ්න ඇහුවා
සිය වතාවක්.

123
00:09:34,360 --> 00:09:36,727
ඒ වගේම මම ඔබෙන් නැවත අහන්නම්.

124
00:09:38,360 --> 00:09:40,442
බෙන් වැඩ කරමින් සිටියේ කුමක් ද?

125
00:09:41,360 --> 00:09:43,362
බෙන් වීජ ගණිත ගුරුවරයෙක් විය.

126
00:09:47,720 --> 00:09:50,041
බෙන් වීජ ගණිත ගුරුවරයෙක් නම්...

127
00:09:51,080 --> 00:09:53,651
...ඇයි එයා වැඩ කළේ
ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව සඳහා?

128
00:09:54,640 --> 00:09:57,246
ඔහුට සම්පූර්ණ SAP අවසරය තිබුණේ ඇයි?

129
00:09:58,480 --> 00:10:02,246
ඇයි, කළුවර රාත්‍රියේ,
ඔහු මයිල්ස්ට කතා කළාද...

130
00:10:03,240 --> 00:10:06,562
...ඔහුට කියන්න විදුලිය විසන්ධි වෙනවා කියලා
තත්පර පහකට කලින්?

131
00:10:09,560 --> 00:10:12,404
ලයිට් නිවී ගියේ ඇයි කියලා බෙන් දන්නවා නම්...

132
00:10:14,360 --> 00:10:16,283
...ඔහු ඒවා නැවත ක්‍රියාත්මක කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේය.

133
00:10:17,880 --> 00:10:20,121
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

134
00:10:23,120 --> 00:10:25,600
මම ඔයාට හොඳ සත්කාරකයෙක් වෙලා නැද්ද?
රේචල්?

135
00:10:30,480 --> 00:10:32,005
මම අදහස් කළේ...

136
00:10:32,240 --> 00:10:35,528
...මම ඔයාව සිරගෙදරට දැම්මේ නෑ.

137
00:10:36,880 --> 00:10:38,120
මම ඔයාව මැරුවේ නැහැ.

138
00:10:40,920 --> 00:10:43,764
ඒ ඔබට ගෞරවයක් වශයෙන්.

139
00:10:44,600 --> 00:10:46,284
අපේ මිත්රත්වයට.

140
00:10:52,760 --> 00:10:53,966
සාජන් ස්ට්‍රවුසර්.

141
00:11:12,800 --> 00:11:17,010
මැතිසන් මහත්මිය. මගේ කනගාටුව.

142
00:11:18,120 --> 00:11:19,326
කලින්.

143
00:11:25,000 --> 00:11:26,729
මට ජලභීතිකා රෝගය වැළඳී ඇතැයි සිතනවාද?

144
00:11:27,160 --> 00:11:28,525
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

145
00:11:28,840 --> 00:11:33,050
නොවෙන්නත් පුළුවන්. ඔහ්, මේක නියමයි.
මෙය ඉතා විශිෂ්ටයි.

146
00:11:35,360 --> 00:11:36,521
ඔහ්

147
00:11:58,000 --> 00:12:02,289
ඔයා දන්නවනේ, චාලි ඒකට සුදුසු නැහැ.
ඔබ අද ඇය වෙත පිපිරෙනවා.

148
00:12:03,080 --> 00:12:04,730
මම දන්නවා.

149
00:12:06,520 --> 00:12:08,204
ඔබ ඇයට වඩා පහසු විය යුතුය.

150
00:12:08,760 --> 00:12:12,048
මම ඇයට වඩා පහසුවෙන් යන්නෙමි.
මම යනවා...

151
00:12:13,200 --> 00:12:14,611
මම යන්නම්.

152
00:12:15,920 --> 00:12:17,888
මට සමාවෙන්න?

153
00:12:18,040 --> 00:12:21,044
මම අයින් වුණොත් හැමෝටම හොඳයි.

154
00:12:21,200 --> 00:12:23,043
ඔවුන්ට වඩා හොඳද? එය ඔබට වඩා හොඳය.

155
00:12:23,200 --> 00:12:25,123
මුළු මිලීෂියාවම මා වෙනුවෙන් වෙඩි තැබුවා.

156
00:12:25,360 --> 00:12:28,523
ඔයත් ඒ ආත්මාර්ථකාමී පොන්නයෙක්
එකම ජරා නිදහසට කරුණු සහිතව...

157
00:12:28,720 --> 00:12:31,644
...ඔබ ඕනෑම කෙනෙකුට සමීප වූ විට,
ඔබ ඉවත් කරන්න.

158
00:12:31,800 --> 00:12:35,202
මෙය අප ගැන නොවේ.
ඔහොම කතා කරන්න පටන් ගන්න එපා හරිද?

159
00:12:35,360 --> 00:12:38,921
ඔබ හරි. ඒ චාලි ගැන.
ඔබ ඇයට පොරොන්දුවක් දුන්නා.

160
00:12:39,080 --> 00:12:41,606
මම නෑ...
මට මේ කිසිවක් අවශ්‍ය නැත.

161
00:12:41,760 --> 00:12:44,889
- ඇය ඔබේ පවුලයි.
- ඇයව මගේ වගකීමක් කරන්නේ නැහැ.

162
00:12:46,240 --> 00:12:47,810
මට අදහසක් නැහැ...

163
00:12:48,000 --> 00:12:51,402
...ඇයි මම මේකට මුලින්ම අත්සන් කළේ.
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි...

164
00:12:51,560 --> 00:12:53,449
...එයාගේ තාත්තා මැරිලා කියලා.

165
00:12:53,600 --> 00:12:56,331
අම්මට වෙච්ච දේ මගේ වරදින් නෙවෙයි.

166
00:12:58,920 --> 00:13:01,400
මම චාලිව දන්නෙත් නෑ.

167
00:13:03,080 --> 00:13:08,120
පවුල හෝ නැත, මම නිකම්
තවදුරටත් මෙය කරන්නේ නැහැ. මම එළියේ.

168
00:13:31,640 --> 00:13:33,608
ඔබ ඉවත් විය යුත්තේ ඇයි?

169
00:13:38,280 --> 00:13:41,648
ඇය සැපයුම් සඳහා යනවා.
ඒක වැදගත් චාලි.

170
00:13:44,840 --> 00:13:47,605
ඒත් ඔයා කවදාවත් ගමනක් ගිහින් නෑ
කලින් මේ වගේ.

171
00:13:48,800 --> 00:13:51,121
මම මාස දෙකකින් ආපහු එන්නම්.

172
00:13:51,880 --> 00:13:54,565
මාස? ඒ තරම් කාලයක්.

173
00:13:54,720 --> 00:13:56,484
- කරුණාකරලා යන්න එපා.
- හේයි.

174
00:13:57,800 --> 00:13:59,643
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

175
00:14:00,200 --> 00:14:01,964
ඔබ ඔබේ පියාට සවන් දෙන්න.

176
00:14:02,800 --> 00:14:05,371
ඔබේ සහෝදරයා ආරක්ෂා කරන්න. පොරොන්දුවක්ද?

177
00:14:11,800 --> 00:14:15,043
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

178
00:14:26,320 --> 00:14:27,890
මෙහේ එන්න.

179
00:14:33,400 --> 00:14:35,687
අම්මා. උදේ, කරුණාකර.

180
00:14:36,160 --> 00:14:38,766
අම්මේ, යන්න එපා!

181
00:14:39,720 --> 00:14:42,530
අනේ අම්මේ. කරුණාකර!

182
00:14:44,680 --> 00:14:46,728
යන්න එපා.

183
00:14:51,760 --> 00:14:55,845
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි, ස්තූතියි.

184
00:14:58,520 --> 00:15:00,045
අපි යමු.

185
00:16:02,240 --> 00:16:03,924
සොල්දාදුවා 1;
හායි! හායි!

186
00:16:08,640 --> 00:16:09,801
එතනට ඇතුල් වෙන්න.

187
00:16:14,280 --> 00:16:15,611
ඒවා ඇතුලට ගන්න.

188
00:16:18,560 --> 00:16:22,963
අපි මේ ගියර් එක ගැට ගහමු මහත්තයෝ.
ඒ දොර සුරක්ෂිත කරන්න.

189
00:16:26,800 --> 00:16:28,529
ඒක මෙතන තියන්න. ඒක මෙතන තියන්න.

190
00:16:32,320 --> 00:16:35,244
- චලනය නොවන්න.
- ඒ සමඟ පහසුයි.

191
00:16:48,440 --> 00:16:52,001
විහිලුව තමයි මම ඉස්සර
බලු පුද්ගලයෙකි. මම ඔවුන්ට ආදරය කළා.

192
00:16:52,600 --> 00:16:55,763
- චාල්ස් කැවාලියර් රජ කෙනෙක් හිටියා.
- ඒ මොකක්ද?

193
00:16:55,920 --> 00:16:58,127
ඔවුන් ඔවුන්ව හැඳින්වූයේ රජුන්ගේ ලැප්ඩෝග් යනුවෙනි.

194
00:16:58,280 --> 00:17:01,443
එහි නම Zoey විය.
සමහර විට එය ස්ෙවටර් එකක් පැළඳ සිටියේය.

195
00:17:01,600 --> 00:17:03,011
වාව්.

196
00:17:05,680 --> 00:17:07,205
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

197
00:17:35,440 --> 00:17:36,601
නවත්වන්න!

198
00:17:36,760 --> 00:17:38,205
- නවත්වන්න! නවත්වන්න!
- සැතපුම්.

199
00:17:38,360 --> 00:17:40,966
- ඔබ කොපමණ කාලයක් අපව අනුගමනය කරනවාද?
- ප්රමාණවත් තරම් දිගු. ඔබ දැන් දුටුවාද?

200
00:17:41,160 --> 00:17:43,731
- ඔයා වයසට යනවා ඇති.
- ඔහ්, එය නවත්වන්න, ඔබ දෙදෙනාම!

201
00:17:43,880 --> 00:17:46,247
- ඔහු මිලීෂියා.
- නේට්, හරිද?

202
00:17:46,720 --> 00:17:49,371
- ඔහුගේ නම නේට් නොවේ.
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

203
00:17:50,440 --> 00:17:53,444
- මම ඔහුව පොන්ටියාක් අසල දුටුවෙමි.
- ඔයා මොකක්ද?

204
00:17:53,600 --> 00:17:56,524
ඇය මාව පොල්ලකට මාංචු කළා.
මට නිදහස් වෙන්න දවස් දෙකක් ගියා.

205
00:17:56,720 --> 00:18:00,042
- බලන්න, මම හිතුවා මම එය හසුරුවා ගත්තා කියලා.
- ඔව්, පැහැදිලිවම ඔබ එය හසුරුවා ඇත.

206
00:18:00,200 --> 00:18:03,170
- බලන්න, අපිට මෙතන ලොකු ප්‍රශ්න තියෙනවා.
- ඔහු ඔත්තුකරුවෙක්, චාලි.

207
00:18:03,320 --> 00:18:05,322
කවුද දන්නේ නෙවිල්ට මොනවද කිව්වේ කියලා.
නැත්නම් මොන්රෝ.

208
00:18:05,520 --> 00:18:08,888
ඒ නිසා අපි සොයා බලමු. ඔහු නෙවිල්ගේ ඒකකයේ කොටසකි.
ඔයාම තමයි එහෙම කිව්වේ.

209
00:18:09,560 --> 00:18:12,882
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද එයා දන්නවා ඇති කියලා
නෙවිල් ගැන යමක්? නැත්නම් ඩැනී?

210
00:18:14,120 --> 00:18:16,646
අනික මොන මගුලකටද ඔහේ වද වෙන්නේ?
ඔයා යනවා.

211
00:18:20,560 --> 00:18:25,043
- ඇයට කරුණක් තියෙනවා, මයිල්ස්.
- ඔහ්, ඒයි. මාත් එක්ක ඔක්කොම හොඳයි.

212
00:18:25,800 --> 00:18:28,121
මට තව ටිකක් සමීපව සිටීමට සිදු වේ.

213
00:18:30,800 --> 00:18:31,926
ඔයා කොහේද යන්නේ?

214
00:18:32,520 --> 00:18:35,808
ඔහ්, මම මගේ කඩුව ගන්න යනවා,
එය ඔබට හරි නම්.

215
00:18:36,880 --> 00:18:38,530
අපායට යන්න.

216
00:18:46,120 --> 00:18:48,771
එංගලන්තය? ආර්යාවනි, එය කළ නොහැක්කකි.

217
00:18:48,920 --> 00:18:52,163
නැහැ, නමුත් මම මොන්ටානා හි මිනිසෙකුට කතා කළා,
හා ඔහු කීවේය...

218
00:18:52,320 --> 00:18:54,687
ඔබ මෙහි ඇවිද්ද? මොන්ටානා සිට?

219
00:18:54,840 --> 00:18:57,081
නැහැ, මම සියැටල් සිට මෙහි ඇවිද ගියෙමි.

220
00:18:57,560 --> 00:19:02,088
ඒ වගේම ඔහු කිව්වා ඔයාට පුළුවන් කියලා
මෙතනින් අත්ලාන්තික් සාගරයට යන්න.

221
00:19:02,280 --> 00:19:04,886
හොඳයි, ඔබට පුළුවන්,
නමුත් කිසිවෙකු තවදුරටත් කරන්නේ නැත.

222
00:19:05,520 --> 00:19:10,890
නෑ. ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ කොච්චර වෙලාවක් ගියාද කියලා,
මම මෙහාට පැමිණීමට සිදු වූ දේ.

223
00:19:11,080 --> 00:19:14,209
ආර්යාව, මාව විශ්වාස කරන්න. ඔබට එම ස්ථානයට යා නොහැක ...

224
00:19:14,360 --> 00:19:17,842
- ඒත් මට ගෙදර යන්න වෙනවා.
- ඔයාට එංගලන්තයට යන්නත් බෑ.

225
00:19:18,000 --> 00:19:20,571
තවත් උස නැව් නොමැත.
තවත් වාෂ්ප බෝට්ටු නැත.

226
00:19:21,000 --> 00:19:25,164
ඔවුන් යුද්ධවලදී විනාශ විය, නැතහොත් ඉරා දැමූහ
දැව සඳහා හෝ මිලීෂියාවට ඒවා තිබේ.

227
00:19:27,440 --> 00:19:30,410
අපාය, එංගලන්තයට යනවා
හඳට යන්න හදනවා වගේ.

228
00:19:36,520 --> 00:19:38,443
සමහර විට එක දවසක්.

229
00:19:41,760 --> 00:19:43,922
ඔබ ඉතා කරුණාවන්ත වී ඇත.

230
00:19:48,520 --> 00:19:51,251
චලනය වන ඕනෑම දෙයක් බැඳ තැබිය යුතුය.

231
00:19:51,400 --> 00:19:53,926
කුණාටුවක් එනවා යාලුවනේ.
මේ දේවල් ආරක්‍ෂිතව තියාගන්න ඕන.

232
00:19:54,080 --> 00:19:58,085
ඒක මෙතන තියන්න. ඔබේ බූරුවා ආම්පන්න ගන්න.
එන්න, එන්න, එය ගෙන යන්න.

233
00:19:58,480 --> 00:19:59,970
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

234
00:20:00,600 --> 00:20:04,161
- අශ්වයෙක් ලිහිල්!
- ඔහුව ගන්න. මෙහෙට එන්න පුතේ.

235
00:20:08,120 --> 00:20:10,327
පහසු, පහසු.
දැන් පහසුයි. දැන් පහසුයි.

236
00:20:34,600 --> 00:20:38,764
එන්න, එන්න! යන්න, යන්න!

237
00:20:52,520 --> 00:20:54,807
ඉතින් ඔයා යනවා නේද?

238
00:20:55,880 --> 00:20:57,882
එය හොඳම දේ සඳහා ය.

239
00:20:58,680 --> 00:21:01,763
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ මැගී.
මම මොනවද කළේ කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ.

240
00:21:02,000 --> 00:21:05,209
ඇත්තටම මම කරනවා. චාලි මට කිව්වා.

241
00:21:06,120 --> 00:21:08,043
ඒකෙන් ඔයා මිනීමරුවෙක් වෙනවා නේද?

242
00:21:08,840 --> 00:21:10,922
සමහර විට විශිෂ්ටයන්ගෙන් එකක්.

243
00:21:11,560 --> 00:21:14,769
එතකොට තේරෙයි ඇයි කියලා
ඇය මා නොමැතිව සිටීම හොඳය.

244
00:21:15,200 --> 00:21:17,931
ඒක ඇත්ත වෙන්න ඇති.

245
00:21:18,080 --> 00:21:21,926
නමුත් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ඔබ ඇය නොමැතිව වඩා හොඳද?

246
00:21:22,720 --> 00:21:24,722
අපාය කියන්නේ ඒකද?

247
00:21:29,640 --> 00:21:33,247
මම අවුරුදු ගණනාවක් උත්සාහ කළා
මගේ පිරිමි ළමයින් වෙත ආපසු යන්න.

248
00:21:35,880 --> 00:21:37,564
අවුරුදු.

249
00:21:39,000 --> 00:21:43,562
මම රට පුරා ඇවිද ගියෙමි.
ඉන්පසු නැඟෙනහිර වෙරළේ ඉහළ පහළ.

250
00:21:43,920 --> 00:21:48,084
ඔයා හිතයි මට එක මගුලක් නැවක් හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
මාව ගෙදර ගෙනියන්න.

251
00:21:49,000 --> 00:21:50,684
නමුත් මම කවදාවත් කළේ නැහැ.

252
00:21:53,720 --> 00:21:55,529
තෙක්...

253
00:21:59,640 --> 00:22:01,130
මම UP දුන්නා-

254
00:22:01,880 --> 00:22:07,091
මම දැනගෙන හිටියා ආයේ කවදාවත් මගේ ළමයි දකින්නේ නැහැ කියලා.
ඔවුන් බොහෝ විට මිය ගිය බව.

255
00:22:07,240 --> 00:22:12,451
බයයි. තනියම. එයාලගේ අම්මට අඬනවා.

256
00:22:14,200 --> 00:22:15,326
ඉතින්...

257
00:22:16,680 --> 00:22:17,966
... මම ඉබාගාතේ ගියා.

258
00:22:18,960 --> 00:22:22,203
විස්කොන්සින් වල මාව හොයාගත්තා.
ලස්සන තැනක් තෝරා ගත්තා.

259
00:22:22,400 --> 00:22:25,006
මටම වස කෝප්පයක් වත් කළා.

260
00:22:26,200 --> 00:22:29,886
ඊට පස්සේ, සියලුම මිනිසුන්ගේ ...

261
00:22:30,480 --> 00:22:32,608
...ඔයාගේ අයියා මාව හොයාගෙන ආවා.

262
00:22:37,200 --> 00:22:38,247
හේයි.

263
00:22:40,320 --> 00:22:43,244
සමාවන්න, මම කිසිම හානියක් අදහස් කරන්නේ නැහැ.
මට අවශ්‍ය වන්නේ මේවා පිරවීම පමණි.

264
00:22:45,720 --> 00:22:48,963
ඔබට එය වෙනත් තැනක කළ හැකිද?

265
00:22:50,280 --> 00:22:53,284
මම කැමති තනියම ඉන්න.

266
00:22:59,560 --> 00:23:02,723
මෙය පියාසර කරන්නෙකු විය හැක, නමුත් මගේ දරුවන් සහ මම
අසල ගිනි මැලයක් ඇත.

267
00:23:02,880 --> 00:23:05,326
අපි කන්නට වඩා කෑම අල්ලා ගත්තා.

268
00:23:06,400 --> 00:23:07,890
ඔයාට බඩගිනි ද?

269
00:23:09,320 --> 00:23:14,929
මම හිතන්නේ ඔහු යමක් දැක්කා
මගේ ඇස්වල මංමුලා සහගතයි.

270
00:23:17,480 --> 00:23:20,962
ඔව්. ඒක බෙන් වගේ.

271
00:23:23,000 --> 00:23:24,365
මට එයාගේ ළමයි මුණ ගැහුණා.

272
00:23:25,880 --> 00:23:31,762
ඔවුන් සියල්ලන්ම ආපසු ගෙදර ගියේය.
ඊට පස්සේ මම එයාලට ආදරය කරන්න ආවා.

273
00:23:33,200 --> 00:23:36,409
බෙන් සහ ඔහුගේ දරුවන්, ඔවුන් මට දුන්නා
ජීවත් වීමට හේතුවක්.

274
00:23:36,720 --> 00:23:39,326
ඔවුන් මගේ ජීවිතය බේරුවා, මයිල්ස්. ඔවුන්...

275
00:23:40,400 --> 00:23:42,448
...මාව බේරගත්තා.

276
00:23:43,720 --> 00:23:50,683
ඉතින් ඒ කෙල්ලට බාග අවස්ථාවක් දුන්නොත්
සමහර විට ඇයට ඔබ වෙනුවෙන් එයම කළ හැකිය.

277
00:24:17,280 --> 00:24:20,523
අපිට පිටිපස්සෙන් කෑම කඩයක් තියෙනවා.
තුනේ ගණන්, අපි බූරුවා ඇදගෙන යනවා, හරිද?

278
00:24:24,960 --> 00:24:26,644
තුනක්!

279
00:24:38,240 --> 00:24:40,846
- කෝ මැගී?
- ඇය මගේ පිටුපසින් සිටියා.

280
00:24:41,360 --> 00:24:43,124
උදව්!

281
00:24:43,680 --> 00:24:45,011
උදව්!

282
00:24:52,520 --> 00:24:53,965
හේයි!

283
00:25:00,400 --> 00:25:02,971
හරි හරී. එන්න, එන්න, එන්න.

284
00:25:03,160 --> 00:25:05,447
මැගී. සිදුවුයේ කුමක් ද?

285
00:25:05,880 --> 00:25:08,042
- එතන කොල්ලෙක් ඉන්නවා.
- මොන මිනිහද? WHO?

286
00:25:08,240 --> 00:25:09,446
මැගී, ඔහු මොනවද කිව්වේ?

287
00:25:09,600 --> 00:25:12,888
එයා කිව්වා මම එයාගේ බල්ලා මැරුවා කියලා.

288
00:25:16,120 --> 00:25:18,009
- ඔහ්, මේක නියමයි.
- හේයි, අහන්න.

289
00:25:18,480 --> 00:25:21,324
එය නිකම්ම අයාලේ යන රැළක් නොවේ.
ඒවා අයිති ඒ සයිකෝ එකට.

290
00:25:21,480 --> 00:25:23,562
- ඔවුන් ඔහුගේ ප්රහාරක බල්ලන්.
- සවන් දෙන්න.

291
00:25:24,000 --> 00:25:25,525
ඔහු ධමනි කපා දැමීය.

292
00:25:28,480 --> 00:25:29,970
මට ලේ එනවා.

293
00:25:39,080 --> 00:25:41,560
ඉතින් ඩැනී කොල්ලා.

294
00:25:42,080 --> 00:25:44,082
ඔයා කොහොමද ඒ මාංචු වලින් එලියට ආවේ?

295
00:25:45,520 --> 00:25:48,000
බලන්න. අපි මෙතන හිරවෙලා.

296
00:25:48,160 --> 00:25:53,371
ඔයාට පුළුවන් ඔයා වගේ මං දිහා බලන් ඉන්න
ලෙමන් ගෙඩියක් උරා බොනවා. නැත්නම් අපිට සිවිල් වෙන්න පුළුවන්.

297
00:25:54,480 --> 00:25:57,962
මම ඔයාට කැමතියි, ඩැනී.
ඔයා මට මතක් කළේ මගේම කොල්ලෙක්.

298
00:25:58,880 --> 00:26:01,531
- ඔයාට පුතෙක් ඉන්නවද?
- ඔව්, මම කරනවා.

299
00:26:02,440 --> 00:26:04,568
මම ඇත්තටම එවැනි යක්ෂයෙක්ද?

300
00:26:07,360 --> 00:26:10,011
ඇත්තටම මම ඔයාගේ තාත්තාට වඩා වෙනස්ද?

301
00:26:11,520 --> 00:26:15,969
මට අවශ්‍ය මගේ දරුවාට අනාගතයක් පමණයි.

302
00:26:18,760 --> 00:26:21,525
මගේ තාත්තා මිනිස්සු මැරුවේ නැහැ.

303
00:26:23,000 --> 00:26:26,004
ඔහු මිනිසුන්ට හානියක් කළේ නැත.

304
00:26:32,480 --> 00:26:35,450
ඔයාට මතක නෑ
කළුවරට පසු දින.

305
00:26:35,840 --> 00:26:41,290
කෑම නෑ. වතුර නැහැ. කලබල වීම හැර වෙන කිසිවක් නැත
ඔබ හැරුණු සෑම තැනකම මරණය.

306
00:26:44,520 --> 00:26:48,650
ඔයාගේ අප්පච්චිට ඒ හැමදෙයක්ම කරන්න පුළුවන් නම්
සහ එවැනි දයාව අල්ලාගෙන සිටින්න ...

307
00:26:48,840 --> 00:26:53,641
...එතකොට මගේ තොප්පිය එයාට ගලවනවා.
ඔහු මට වඩා හොඳ මිනිසෙක් විය.

308
00:26:57,920 --> 00:27:01,208
- වාඩි වෙන්න. වාඩි වෙන්න. හරි හරී.
- කමක් නැහැ.

309
00:27:01,400 --> 00:27:04,085
අර බල්ලෝ එක්ක එලියේ
කොහොමද දෙයියනේ අපි එලියට යන්නේ

310
00:27:04,920 --> 00:27:06,331
හරි.

311
00:27:06,480 --> 00:27:08,926
දොරවල් අගුළු දමා තබා ගන්න.
නෝරා. අපි යමු.

312
00:27:09,080 --> 00:27:12,004
- ඔයා එලියට යනවද? උන් එළියේ.
- අපි වහලයට නගින්නෙමු.

313
00:27:12,160 --> 00:27:13,969
Hopscotch ගොඩනැගිලි කිහිපයක් ඉවරයි.

314
00:27:14,120 --> 00:27:16,168
- අපි අතර ටිකක් දුරස් කරන්න.
- කුමක් කිරීමටද?

315
00:27:17,680 --> 00:27:19,125
මම මේ හොර වැඩ හොයාගන්නම්.

316
00:27:20,320 --> 00:27:22,402
ඒ වගේම එයා එයාගේ මුට්ටිය අයින් කරනවා.
මාව විශ්වාස කරන්න.

317
00:27:28,760 --> 00:27:30,569
අපට උපකාර කළ හැක්කේ කෙසේද?

318
00:27:30,720 --> 00:27:33,963
යන්න. ඔයා දන්නවා නේද යන්න ඕනේ කියලා.

319
00:27:34,120 --> 00:27:35,610
මැගී. කොහෙත්ම නැහැ.

320
00:27:35,840 --> 00:27:38,571
ඩැනී මෙතන ඉඳන් පැය 24යි.
ඔබ කාලය නාස්ති කරනවා.

321
00:27:38,760 --> 00:27:41,570
අපි ඩැනීව ආපහු ගමු.
අපි හැමෝම. එකට.

322
00:27:41,760 --> 00:27:45,287
මං නිසා එයාව නැති උනානම්..
මම කවදාවත් මට සමාව දෙන්නේ නැහැ.

323
00:27:45,440 --> 00:27:46,930
චාලි, කරුණාකරලා.

324
00:27:51,400 --> 00:27:56,042
මැගී, මම දන්නවා මට ලේසි වුණේ නැහැ.

325
00:27:56,200 --> 00:27:58,885
මගේ අම්මා ගියා එතකොට ඔයා එතන
හා මම එහෙම කළේ නෑ...

326
00:27:59,040 --> 00:28:02,044
- ඒක හරි. මට තේරෙනවා.
- ඔයා එතන හිටියා.

327
00:28:02,640 --> 00:28:05,291
ඔයා හැමදාම මං වෙනුවෙන් හිටියා.

328
00:28:05,440 --> 00:28:08,808
කාරුණික. ආරක්ෂිත.

329
00:28:08,960 --> 00:28:10,086
කරදරකාරී -

330
00:28:13,200 --> 00:28:16,602
මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ ඔයාට දෙන එක
ඔබේම ඖෂධයේ රසය.

331
00:28:17,560 --> 00:28:19,210
අපි ඉන්නවා.

332
00:28:47,320 --> 00:28:48,606
ආමෙන්!

333
00:28:54,880 --> 00:29:00,330
සවන් දෙන්න. තරඟාවලිය හොඳ මදි.
මට ලේ ගොඩක් නැති වෙනවා.

334
00:29:00,480 --> 00:29:01,970
අපි මොකද කරන්නේ?

335
00:29:02,120 --> 00:29:07,490
මගේ බෑග් එකේ මහන ඉඳිකටුවක් තියෙනවා.
සමහර කලම්ප. ඔවුන් කතුර මෙන් පෙනේ.

336
00:29:07,920 --> 00:29:10,810
- ඉන්න. ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ ධමනිය මැසීමට අවශ්යයි.

337
00:29:11,000 --> 00:29:13,651
- ඔබ කියන්නේ අපි සැත්කමක් කරනවා ගැනද?
- පළමු කුමක්ද?

338
00:29:13,840 --> 00:29:19,006
ඔබ සියල්ල විෂබීජහරණය කළ යුතුය.
මම හිතන්නේ මයිල්ස් විස්කි ටිකක් තියෙනවා.

339
00:29:24,680 --> 00:29:26,603
- චාලි!
- අපරාදේ, චාලි!

340
00:29:29,160 --> 00:29:30,730
චාලි.

341
00:29:31,720 --> 00:29:33,643
චාලි!

342
00:29:45,440 --> 00:29:47,602
- ඔහුව සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.
- මයිල්ස්, ඔහු චාලි රැගෙන ගියා.

343
00:29:47,800 --> 00:29:49,802
- ඔහු මොකක්ද?
- ඔහු ආවේ කුමන දොරටද?

344
00:29:49,960 --> 00:29:51,530
සැතපුම්. දැඩි ලෙස සන්නද්ධ.

345
00:29:51,720 --> 00:29:55,247
පිහි කිහිපයක්. එය හරහා ඇදගෙන ගියා
කුස්සිය. අන්තිම බැල්මට ඇය ජීවතුන් අතර සිටියාය.

346
00:30:00,280 --> 00:30:01,361
ඔයා මාත් එක්ක එනවා.

347
00:30:01,520 --> 00:30:02,885
අහ්.

348
00:30:03,040 --> 00:30:07,250
- මට ක්‍රියා කිරීමට අවශ්‍යයි. මට උපකාර අවශ්යයි.
- මම ඉන්නම්.

349
00:30:09,760 --> 00:30:11,250
මම ඇයව නැවත ගෙන එන්නම්, මැගී.

350
00:30:18,600 --> 00:30:20,568
හේයි, ඩැනී කොල්ලා.

351
00:30:25,920 --> 00:30:27,763
මම අච්චාරුවක නැද්ද?

352
00:30:27,920 --> 00:30:30,491
මම හිතන්නේ නැහැ මට පොඩි උදව්වක් කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
මෙතන?

353
00:30:34,800 --> 00:30:37,804
ඔබ එම පඩිපෙළ දිගේ ඇවිදින්න,
ඒක හරියට මාව මරනවා වගේ වැඩක්.

354
00:30:38,760 --> 00:30:40,967
ඉතින් මම දැන් ඔබට දයාව පෙන්විය යුතුද?

355
00:30:41,200 --> 00:30:45,091
බලන්න. මම දන්නවා මට අයිතියක් නැහැ කියලා.

356
00:30:48,280 --> 00:30:52,171
ඔබේ පියා මිනිසා නම්
ඔයා කිව්වා එයා...

357
00:30:52,320 --> 00:30:53,970
...ඔයා හිතන්නේ එයාට කොහොම දැනෙයිද?

358
00:30:54,160 --> 00:30:57,642
ඔහුගේ පුතා බැලීමට
සීතල ලේ කෙනෙක්ව මරන්නද?

359
00:31:08,840 --> 00:31:11,889
මට කියන්න. ඔබේ පියා කුමක් කරයිද?

360
00:31:19,040 --> 00:31:20,883
එන්න කොල්ලා.

361
00:31:21,960 --> 00:31:23,689
එන්න, මට උදව් කරන්න.

362
00:31:49,640 --> 00:31:51,324
තෝ පුතේ.

363
00:31:53,320 --> 00:31:54,321
මට කණගාටුයි.

364
00:31:55,360 --> 00:31:56,725
ඒත් ඔයා වැදගත් පැටියෝ.

365
00:31:57,560 --> 00:31:59,210
ඔබ දන්නා දේටත් වඩා වැදගත්.

366
00:32:10,200 --> 00:32:12,089
බය වෙන්න එපා.

367
00:32:12,280 --> 00:32:14,009
ඔයා ගෙදර.

368
00:32:14,440 --> 00:32:15,521
මගේ ගෙදර.

369
00:32:17,720 --> 00:32:19,404
ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

370
00:32:19,840 --> 00:32:21,365
මෙහි ඇති වරද කුමක්ද?

371
00:32:21,520 --> 00:32:23,522
කිසිවක් නැත. එය...

372
00:32:23,680 --> 00:32:25,887
ආරක්ෂිතයි. ඒක ප්‍රායෝගිකයි.

373
00:32:26,040 --> 00:32:28,884
ඔබට මෙහි දිගු කාලයක් ජීවත් විය හැකිය.

374
00:32:29,080 --> 00:32:32,209
කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද...
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න?

375
00:32:32,360 --> 00:32:33,805
ඔයාට යන්න දෙන්නද?

376
00:32:33,960 --> 00:32:35,769
ඔයාට අවස්ථාවක් තිබුනොත් මාව මරයි.

377
00:32:35,920 --> 00:32:39,049
නෑ නෑ, අපිට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ,
ඒක නිසා නෙවෙයි අපි...

378
00:32:39,200 --> 00:32:40,440
නැත.

379
00:32:40,720 --> 00:32:42,722
කිසිවෙකුට රිදවීමට කිසිවෙකු කැමති නැත.

380
00:32:42,880 --> 00:32:46,965
ඔයා සෑහෙන්න අමාරුයි වගේ,
ඔබට සෑම කෙනෙකුගේම යහපත සොයාගත හැකිය.

381
00:32:47,720 --> 00:32:49,210
ලීලා කිව්වේ එහෙමයි.

382
00:32:51,200 --> 00:32:53,965
ලීලා කවුද? ඒ ඔබේ බිරිඳද?

383
00:32:54,920 --> 00:32:57,730
නෑ මගේ දුව.

384
00:32:57,880 --> 00:32:59,644
ඇය මෙහි සිටිනවාද?

385
00:33:02,080 --> 00:33:03,570
ඇය මැරිලා.

386
00:33:05,600 --> 00:33:07,090
මට කණගාටුයි.

387
00:33:07,560 --> 00:33:10,928
ඇයව ආරක්ෂා කිරීම මගේ කාර්යය විය.

388
00:33:12,080 --> 00:33:14,242
පියෙකුට ඇති වෙනත් රැකියාව කුමක්ද?

389
00:33:15,000 --> 00:33:19,130
අපි ආහාර ගබඩා කළා. ඖෂධ.
තුවක්කුවක් හැර අනෙක් සියල්ල.

390
00:33:20,360 --> 00:33:22,169
ඒක වැරදීමක් වුණා.

391
00:33:26,440 --> 00:33:30,161
කොල්ලකරුවන් ආවා. මම ඔවුන් සමඟ සටන් කළා,
නමුත් බොහෝ විය.

392
00:33:30,600 --> 00:33:32,682
ඔවුන් ඇයව මැරුවාද?

393
00:33:33,160 --> 00:33:35,925
වහාම නොවේ, නමුත් ඔව්.

394
00:33:36,080 --> 00:33:40,290
සති කිහිපයකට පසු, ලීලා නියපොත්තකට පා තැබුවාය.

395
00:33:40,480 --> 00:33:42,608
ඒ තරමටම සරලයි මෝඩයි.

396
00:33:42,760 --> 00:33:44,444
ඇයට ටෙටනස් වැළඳී ඇත.

397
00:33:44,600 --> 00:33:46,409
ඇයට කට අරින්නටවත් නොහැකි විය.

398
00:33:47,760 --> 00:33:53,847
පිපාසයෙන් මිය යන ඇය එහි වාඩි වූවාය
මගේ ඉදිරියෙන්. මට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

399
00:33:55,120 --> 00:33:56,929
මට ඇයව බේරගන්න තිබුණා.

400
00:33:58,120 --> 00:34:00,487
මට බෙහෙත් තිබුණා නම් ලේසියි.

401
00:34:02,560 --> 00:34:04,801
මංකොල්ලකාරයෝ ඔක්කොම ගත්තේ නැත්නම්.

402
00:34:05,680 --> 00:34:08,001
මට ඉතා කනගාටුයි. මම.

403
00:34:09,960 --> 00:34:12,167
නමුත් මිනිසුන් තවදුරටත් එසේ නොවේ.

404
00:34:12,920 --> 00:34:15,127
එයාල හැමදාම එහෙමයි.

405
00:34:16,040 --> 00:34:19,567
ඔයා දන්නවනේ, ඔයා මට ලීලාව මතක් කරනවා.

406
00:34:29,640 --> 00:34:31,210
ඔයා දන්නවනේ...

407
00:34:32,320 --> 00:34:35,642
...ඔයාට ඉන්න පුළුවන්. ඔයාට අවශ්ය නම්.

408
00:34:36,320 --> 00:34:39,005
අපි තනි වෙන්න ඕන නැහැ.

409
00:34:46,960 --> 00:34:48,007
ඔය පොඩි බැල්ලි.

410
00:34:48,680 --> 00:34:51,729
ඔක්කොම ලස්සනට රඟපානවා.
ඔයා බය නිසා විතරයි.

411
00:34:52,680 --> 00:34:53,761
චාලි!

412
00:34:55,360 --> 00:34:56,486
උදව්!

413
00:34:56,840 --> 00:34:58,729
උදව්, මයිල්ස්!

414
00:35:00,280 --> 00:35:02,203
ඔබට කිසිවෙකු විශ්වාස කළ නොහැක.

415
00:35:04,840 --> 00:35:06,126
චාලි.

416
00:35:21,760 --> 00:35:23,091
ඇය කොහෙද?

417
00:35:39,040 --> 00:35:40,326
චාලි.

418
00:35:45,200 --> 00:35:46,247
චාලි.

419
00:35:55,720 --> 00:35:57,404
චාලි, ඔයා කොහෙද?

420
00:36:03,080 --> 00:36:06,641
- චාලි, ඔයා කොහෙද?
- චාලි!

421
00:36:10,600 --> 00:36:12,921
චාලි! චාලි!

422
00:36:14,440 --> 00:36:15,851
චාලි.

423
00:36:16,880 --> 00:36:18,245
චාලි.

424
00:36:31,840 --> 00:36:34,491
ඔයා හොඳින්ද? මා දෙස බලන්න.

425
00:36:35,000 --> 00:36:36,286
ඔයාට හරි ද?

426
00:36:46,480 --> 00:36:47,925
බල්ලන්ට මොකද වුණේ?

427
00:36:48,160 --> 00:36:49,400
ඔවුන්ට කාල සීමාවක් ලබා දුන්නා.

428
00:36:49,600 --> 00:36:52,490
- චාලි?
- මම සනීපෙන්. ඇයට කොහොමද?

429
00:36:52,640 --> 00:36:54,290
මම, අහ්, බොහෝ දුරට ඉවරයි.

430
00:37:00,000 --> 00:37:02,002
ඔයා මාව බේරගත්තා චාලි.

431
00:37:02,400 --> 00:37:04,289
ඒක හරි, අපි ඔයාව බේරගන්නවා. හරි හරී.

432
00:37:04,440 --> 00:37:07,649
නෑ ඔයා මාව බේරගත්තා.

433
00:37:08,280 --> 00:37:09,611
ඔයාට ස්තූතියි.

434
00:37:09,960 --> 00:37:12,645
නෑ නෑ එහෙම කතා කරන්න එපා.
ඔයාට සනීප වෙයි.

435
00:37:12,800 --> 00:37:17,010
- මට ලේ ගොඩක් නැතිවෙලා.
- නෑ මම ඔයා කියපු දේම කළා.

436
00:37:20,600 --> 00:37:22,409
මම මගේ දුරකථනයට කැමතියි.

437
00:37:23,520 --> 00:37:25,682
මැගී, කරුණාකර.

438
00:37:48,640 --> 00:37:51,849
"ඩොරති දැන් ටෝටෝව උඩට ගත්තා
බැරෑරුම් ලෙස ඇගේ දෑතින් ...

439
00:37:52,000 --> 00:37:54,241
...අන්තිම සමුගැනීමක් කියලා...

440
00:37:54,400 --> 00:37:58,371
...ඇය සපත්තුවේ විලුඹ අතගෑවාය
තුන් වතාවක් එකට...

441
00:37:58,520 --> 00:38:03,048
...මාව ගෙදර ගෙනියන්න කියලා.
මාව එම් නැන්දා ළඟට ගෙනියන්න."

442
00:38:07,360 --> 00:38:11,490
අනේ යන්න එපා මැගී.
මැගී, කරුණාකර යන්න එපා.

443
00:38:11,720 --> 00:38:13,563
මැගී.

444
00:38:14,000 --> 00:38:15,889
ආයුබෝවන්, ඩොරති.

445
00:38:16,760 --> 00:38:18,171
ගිහින් එන්නම්.

446
00:38:20,880 --> 00:38:24,680
ගිහින් එන්නම්. ගිහින් එන්නම්.

447
00:38:36,400 --> 00:38:38,050
කරුණාකර යන්න එපා, කරුණාකර.

448
00:38:39,400 --> 00:38:41,050
කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා.

449
00:38:41,520 --> 00:38:43,124
මැගී.

450
00:38:47,560 --> 00:38:50,803
හැමෝම මාව දාලා යනවා. කරුණාකර එපා.

451
00:39:12,440 --> 00:39:14,442
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

452
00:39:15,440 --> 00:39:16,930
හරි හරී?

453
00:39:18,440 --> 00:39:20,647
මම යන්නෙ නෑ.

454
00:39:34,600 --> 00:39:36,807
තවත් ප්‍රශ්න සඳහා ආපසු?

455
00:39:37,840 --> 00:39:40,491
නෑ, එක ප්‍රශ්නයක් විතරයි, රේචල්.

456
00:39:42,120 --> 00:39:44,202
ඔබ මොන වගේ මවක්ද?

457
00:39:45,800 --> 00:39:47,165
මට සමාවෙන්න?

458
00:39:48,800 --> 00:39:52,725
හොඳයි, ඔබ ඔබේ දරුවන් අත්හැරියා.

459
00:39:53,720 --> 00:39:56,200
ඔබ ඔවුන්ව බෙන් සමඟ තනි කළා.

460
00:39:56,360 --> 00:40:01,002
ඔබ නතර වී පසුබට වූවාද?

461
00:40:02,680 --> 00:40:04,250
රිදුනද?

462
00:40:05,480 --> 00:40:09,166
නැත්තම් ඔයා බැල්ලියෙක් වගේ සීතල වැඩියි
කිසිවක් දැනීමට?

463
00:40:11,720 --> 00:40:13,768
ඒකට උත්තර දෙන්න එපා.

464
00:40:15,680 --> 00:40:18,331
දැන් ඔයාගේ පුතා මෙහෙ එනවා
ඉතා ඉක්මනින්.

465
00:40:19,840 --> 00:40:22,525
ඒ වගේම ඔයා හිතනවා ඔයා අමාරුයි කියලා.

466
00:40:23,320 --> 00:40:25,527
ඒත් බලමු ඔයා කොච්චර සැරද කියලා...

467
00:40:25,680 --> 00:40:29,162
...අපි උගේ දත් ගලවන්න පටන් ගත්තම.

468
00:40:31,280 --> 00:40:34,170
බලමු එහෙනම් කතාව පටන් ගන්නවද කියලා.

469
00:40:37,920 --> 00:40:41,367
නැත්නම් මම කිව්වා වගේ. සමහර විට...

470
00:40:43,080 --> 00:40:45,686
...ඔයාගෙ ළමයි ගැනවත් සැලකිල්ලක් නෑ.

471
00:40:46,960 --> 00:40:49,964
මම හිතන්නේ අපි ඉක්මනින්ම සොයා ගනීවි,
අපි නැද්ද?

472
00:41:03,720 --> 00:41:06,166
අම්මා.අම්මා.

473
00:41:06,600 --> 00:41:09,809
කරුණාකර. අම්මේ, යන්න එපා.

474
00:41:10,080 --> 00:41:11,730
අම්මේ!

475
00:41:13,240 --> 00:41:15,811
අම්මේ! කරුණාකර.

476
00:41:17,200 --> 00:41:18,690
කරුණාකර.

477
00:41:36,080 --> 00:41:37,320
මම ආවා.

478
00:41:41,840 --> 00:41:43,444
ඔයා ඇහුව වගේ.

479
00:41:55,960 --> 00:42:00,841
මයිල්ස්, ඔයා මට පොරොන්දු වෙනවා.
මම මගේ දරුවන් නැවත දකින බවට පොරොන්දු වන්න.