1
00:00:02,160 --> 00:00:05,642
අපි ජීවත් වුණේ විදුලි ලෝකයක.
අපි හැමදේටම එය මත විශ්වාසය තැබුවෙමු.

2
00:00:06,320 --> 00:00:08,243
ඊට පස්සේ විදුලිය විසන්ධි වුණා.

3
00:00:08,440 --> 00:00:11,444
හැම දෙයක්ම වැඩ නතර කළා.
අපි සූදානම් වුණේ නැහැ.

4
00:00:11,600 --> 00:00:14,285
බිය සහ ව්‍යාකූලත්වය භීතියට හේතු විය.

5
00:00:14,440 --> 00:00:16,807
වාසනාවන්තයින් නගරවලින් පිටතට පැමිණියහ.

6
00:00:16,960 --> 00:00:19,645
ආණ්ඩුව කඩා වැටුණා.
මිලීෂියාවන් අත්පත් කර ගත්තා ...

7
00:00:19,800 --> 00:00:22,883
...ආහාර සැපයුම පාලනය කිරීම
සහ අවි ගබඩා කිරීම.

8
00:00:23,080 --> 00:00:25,765
අපි තවමත් දන්නේ නැහැ
ඇයි විදුලිය විසන්ධි වුණේ.

9
00:00:25,960 --> 00:00:29,521
නමුත් අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා කවුරුහරි
පැමිණ මාර්ගය ආලෝකවත් කරනු ඇත.

10
00:00:30,280 --> 00:00:31,930
පෙර, විප්ලවය ගැන:

11
00:00:32,120 --> 00:00:33,610
මට කියන්න තියෙන්නේ අපිත් එක්ක එන්න කියලා.

12
00:00:33,800 --> 00:00:35,609
- ඔබට ඔහුව රැගෙන යා නොහැක.
- පැටියෝ, ඒක තියන්න.

13
00:00:35,800 --> 00:00:37,211
- නවත්වන්න. නවත්වන්න.
- ආපසු යන්න.

14
00:00:39,240 --> 00:00:40,810
ඩැනී ගියා.

15
00:00:41,000 --> 00:00:43,810
මගේ අයියා මයිල්ස් ඉන්නේ චිකාගෝ වල.
එයාට ඩැනීව ගන්න පුළුවන්.

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,321
මොන්රෝට මගේ තාත්තා ඕන වුණේ ඇයි?
ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය ඇයි?

17
00:00:46,560 --> 00:00:48,164
මොන්රෝ හිතන්නෙ ඔයාගෙ තාත්තා දෙයක් දන්නව කියල.

18
00:00:48,320 --> 00:00:50,687
එයා හිතන්නේ ඔයාගේ තාත්තා මට කිව්වා කියලා.
ඒ නිසා මමත් එය දැනගත යුතුයි.

19
00:00:50,880 --> 00:00:52,450
- කුමක් ද?
- ඇයි ලයිට් නිවී ගියේ.

20
00:00:52,640 --> 00:00:54,130
සමහර විට ඒවා නැවත සක්රිය කරන්නේ කෙසේද.

21
00:00:54,320 --> 00:00:56,527
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි දෙවියන් දනී
දැන් ඩැනීට.

22
00:00:56,680 --> 00:00:58,682
ඔයා මට එයාව ආපහු ගන්න උදව් කරනවා.

23
00:00:58,880 --> 00:01:01,724
- සති දෙකකින් හමුවෙමු. ලෝවෙල්, ඉන්දියානා.
- ඔයා යනවාද?

24
00:01:01,920 --> 00:01:04,446
- මට නෝරා ගන්න යන්න වෙනවා.
- කෙසේ වෙතත්, මෙම කාන්තාව කවුද?

25
00:01:04,600 --> 00:01:07,524
- අපිට එයා නැතුව ඩැනීව ආපහු ගන්න බෑ.
- චාලි?

26
00:01:07,720 --> 00:01:10,246
"මම මයිල්ස් පස්සෙන් ගියා. මට සමාවෙන්න. චාලි."

27
00:01:10,440 --> 00:01:11,566
ඒ තමයි නෝරා.

28
00:01:11,800 --> 00:01:15,247
මාව හිතාමතාම අත්අඩංගුවට ගත්තා.
මම ස්නයිපර් රයිෆලය සොරකම් කරනවා.

29
00:01:19,200 --> 00:01:22,409
ඔබට එය ලැබුණේ කවදාද? ඔබ එසේ නොවේ
ඔය ස්නයිපර් රයිෆලය විකුණනවා නේද?

30
00:01:22,640 --> 00:01:24,927
- ඔබ කැරලිකරුවන්ට සම්බන්ධ වුණාද?
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, කැරලිකරුවන්?

31
00:01:25,120 --> 00:01:27,043
ඔවුන් නැවත ගෙන ඒමට උත්සාහ කරයි
එක්සත් ජනපදය.

32
00:01:27,200 --> 00:01:28,804
බෙන් මට මේක දුන්නා.

33
00:01:29,000 --> 00:01:31,890
අපි මෙය මෙම ග්රේස් කාන්තාව වෙත ගෙන යන්නෙමු,
සහ ඇය එයින් කරන්නේ කුමක්ද?

34
00:01:32,080 --> 00:01:34,845
බෙන් කීවේ ඇය යමක් දන්නා බවයි
බලය ගැන.

35
00:01:52,120 --> 00:01:53,690
නෝරා, එන්න, සාධාරණ වන්න.

36
00:01:53,920 --> 00:01:57,766
- අපි මේක ඉවර කළා, මයිල්ස්.
- එය එවැනි තුවක්කුවක් පමණක්ද?

37
00:01:58,480 --> 00:02:01,689
මේ දවස්වල හොයාගන්න අමාරුයි.
ඔබ එය තබා ගත යුතුය.

38
00:02:01,880 --> 00:02:03,405
ඇගේ සහෝදරයා නැවත ලබා ගැනීමට එය භාවිතා කරන්න.

39
00:02:03,640 --> 00:02:06,041
කැරලිකරුවන්ට එය අවශ්යයි.
අපි කරනවාට වඩා.

40
00:02:06,600 --> 00:02:09,444
ඔයා ඇත්තටම මේ ගැන බරපතලයි නේද?
දැන් සම්පූර්ණ කැරලිකාරයෙක්.

41
00:02:09,640 --> 00:02:12,564
- එය තේරුම් ගැනීමට අපහසු ඇයි?
- මොකද මම ඔයාව දන්නවා.

42
00:02:12,760 --> 00:02:15,161
ඒක ඔයා වගේ නෙවෙයි
නැතිවූ හේතුවක් සඳහා සටන් කරන්න.

43
00:02:16,640 --> 00:02:18,642
මම අපි වෙනුවෙන් සටන් කළා නේද?

44
00:02:19,640 --> 00:02:22,291
අහ්, මෙය පුද්ගලික සංවාදයක්ද?

45
00:02:22,480 --> 00:02:24,084
- නැහැ.
- ඔව්.

46
00:02:24,880 --> 00:02:26,450
මම නිකම්...

47
00:02:26,840 --> 00:02:28,330
ඔබ ගැන සොයා බැලීමට උත්සාහ කරයි.

48
00:02:30,920 --> 00:02:34,447
ඔබ සිතන්නේ ඔබ සහ ඔබේ කැරලිකාර මිතුරන් බවයි
එක්සත් ජනපදය නැවත ගෙන ඒමට යනවාද?

49
00:02:34,640 --> 00:02:35,926
ඇත්තටම?

50
00:02:36,520 --> 00:02:38,329
ඔවුන් ඔබව මරන්න යනවා.

51
00:02:38,520 --> 00:02:42,081
මට පුදුමයි.
ඔබ ඒ සියල්ල සැබවින්ම විශ්වාස කරන්නේ නම් ...

52
00:02:42,280 --> 00:02:45,602
...නැත්නම් උඩ යන්න බයයි
මොන්රෝට එරෙහිව.

53
00:02:47,560 --> 00:02:49,847
ඔයාට පිස්සු හැදිලා, මයිල්ස්,
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

54
00:02:50,720 --> 00:02:53,690
ලෝකයේ සෙසු රටවල් උමතු වී ඇත.
මම දිගටම ඉන්නවා.

55
00:02:53,880 --> 00:02:57,601
හරි හරී. හරි. හොඳයි, එකක්,
ඔබ AWOL යනවා.

56
00:02:57,760 --> 00:02:59,524
සහ දෙකක් ...

57
00:02:59,800 --> 00:03:01,689
මොකක්ද, ඔයා යන්නේ
චිකාගෝ වෙත ඇවිදින්න?

58
00:03:02,040 --> 00:03:05,044
- මට මගේ සහෝදරයා සොයා ගත යුතුයි.
- ඒක සැතපුම් දහසක් වගේ.

59
00:03:05,280 --> 00:03:07,044
මම මෙතන නිකන් ඉඳගන්නේ නැහැ.

60
00:03:08,160 --> 00:03:12,131
හැමෝම මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා.
නොපැමිණෙන ඇණවුම් සඳහා බලා සිටීම.

61
00:03:17,640 --> 00:03:19,210
හරි හරී.

62
00:03:20,160 --> 00:03:21,889
හරි, මට පැක් කරන්න දෙන්න.

63
00:03:22,760 --> 00:03:23,807
කුමක් ද?

64
00:03:24,840 --> 00:03:25,921
මම ඔයා එක්ක එනවා.

65
00:03:26,080 --> 00:03:30,005
නෑ බාස් ඔයා එහෙම නෑ.
මම ඔබව මේකට ඇද දමන්නේ නැහැ.

66
00:03:30,280 --> 00:03:33,921
මගේ පවුල. මගේ ගැටලුව.

67
00:03:34,720 --> 00:03:38,566
ඒ වගේම ඔයා මගේ පවුල.
ඒකෙන් ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක් වෙනවා.

68
00:03:41,480 --> 00:03:43,369
මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ.

69
00:03:58,200 --> 00:04:00,282
මේ ඔබේ කැරලිකාර පදනමද?

70
00:04:10,240 --> 00:04:11,366
හේයි.

71
00:04:13,160 --> 00:04:14,321
චලනය නොවන්න.

72
00:04:16,800 --> 00:04:18,529
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

73
00:04:19,160 --> 00:04:20,810
ඒකට කමක් නැහැ.

74
00:04:22,680 --> 00:04:25,490
- නෝරා. දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
- නිකලස්.

75
00:04:35,200 --> 00:04:36,725
ඔයාට රයිෆලය ලැබුණා, හෙහ්.

76
00:04:37,560 --> 00:04:39,210
ඔබ කවදා හෝ එය සැක කළාද?

77
00:04:41,080 --> 00:04:42,161
හේයි.

78
00:04:43,160 --> 00:04:45,049
මම ස්ටු රෙඩ්මන්.

79
00:04:45,440 --> 00:04:47,169
මේ ෆ්‍රැනී.

80
00:04:48,960 --> 00:04:50,166
එයාලා මගේ යාළුවෝ.

81
00:04:51,400 --> 00:04:54,529
සවන් දෙන්න. අපි අමාරුවේ වැටිලා. ඒක නරකයි.

82
00:04:55,040 --> 00:04:56,485
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

83
00:05:03,760 --> 00:05:05,524
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

84
00:05:09,000 --> 00:05:10,604
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?

85
00:05:16,240 --> 00:05:17,844
පහසුයි. පහසුයි.

86
00:05:22,440 --> 00:05:24,920
එ්යි ඔයා. පොඩි උදව්වක්.

87
00:05:26,520 --> 00:05:28,841
මෙහි පීඩනය තබා ගන්න.

88
00:05:37,800 --> 00:05:40,087
මට බැහැ, මට බැහැ ...

89
00:05:42,440 --> 00:05:44,488
අපි අද උදේ වැටලීමක් කළා.

90
00:05:44,680 --> 00:05:46,648
Chatsworth හි මිලීෂියා සැපයුම් ඩම්ප් අවුට්.

91
00:05:46,800 --> 00:05:48,848
අපි උත්සාහ කරමින් සිටියෙමු
තුවක්කු කිහිපයක් ලබා ගැනීමට, නමුත් ...

92
00:05:49,040 --> 00:05:52,203
... එය උගුලක් විය.
හැම තැනින්ම සොල්දාදුවෝ ආවා.

93
00:05:52,400 --> 00:05:54,721
ඔබේ සියලු මිනිසුන් ගණන් කර තිබේද?

94
00:05:55,360 --> 00:05:56,407
දොළොස් දෙනෙක් මැරිලා.

95
00:05:58,280 --> 00:06:00,886
- එකක් අතුරුදහන්.
- අතුරුදහන්? ඔහු අල්ලා ගත්තාද?

96
00:06:01,080 --> 00:06:03,321
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඔබ දන්නේ නැහැ.

97
00:06:03,520 --> 00:06:06,763
ඔහු සිටියා නම්?
ඔහු ඔබේ තනතුර අත්හැරියොත්?

98
00:06:06,960 --> 00:06:08,166
සහ ඔබ කවුද?

99
00:06:11,880 --> 00:06:13,769
නික්. අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.

100
00:06:13,960 --> 00:06:16,804
- අපි මේ අයව ගලවාගෙන යා යුතුයි.
- අපි ගමන් බිමන් යන තත්ත්වයක නැහැ.

101
00:06:17,000 --> 00:06:18,411
ඔබට තේරීමක් නැත, මිත්‍රයා.

102
00:06:18,640 --> 00:06:21,689
- මිලිෂියාව දැන් එනවා ඇති.
- යාලුවනේ.

103
00:06:26,360 --> 00:06:28,442
ඒ මනුස්සයා මැරිලා.

104
00:06:32,720 --> 00:06:35,963
කැරලිකරුවෙකු වීම ඔබට ලැබෙන්නේ මෙයයි.

105
00:06:43,880 --> 00:06:45,530
මට කියන්න.

106
00:06:47,200 --> 00:06:49,521
ඔබේ කැරලිකාර කඳවුර කොහෙද?

107
00:06:53,040 --> 00:06:54,724
හරි හරී.

108
00:07:02,000 --> 00:07:05,049
ඔයා දන්නවා ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා
මේ දවස්වල උණ්ඩයක් හොයාගන්නද?

109
00:07:06,200 --> 00:07:07,850
මම අදහස් කළේ නිසි වෙඩි උණ්ඩයක්.

110
00:07:08,040 --> 00:07:11,487
දුම් රහිත කුඩු.
තඹ ජැකට්.

111
00:07:11,960 --> 00:07:13,689
ඒ වගේ දෙයක්.

112
00:07:14,360 --> 00:07:16,408
දන්නවනේ උන්ට හදන්නත් බෑ.

113
00:07:16,840 --> 00:07:20,322
මේ මධ්‍යතන යුගයේ අසූචි වළේ නැහැ.

114
00:07:21,360 --> 00:07:26,605
නෑ, අපිට යන්න වෙනවා
පුරාවස්තු සඳහා ඉවත දැමීම.

115
00:07:29,560 --> 00:07:31,244
ඔබේ කැරලිකාර කඳවුර කොහෙද?

116
00:07:38,080 --> 00:07:43,803
ඔව්, සර්, වෙඩි උණ්ඩ දුර්ලභයි
සහ දියමන්ති වැනි වටිනා.

117
00:07:44,600 --> 00:07:47,922
ඒකයි මම විතරක් දැම්මේ
මෙම තුවක්කුවේ එක් උණ්ඩයක්.

118
00:07:48,120 --> 00:07:50,851
සහ මම එය භාවිතා නොකිරීමට කැමති ඇයි?

119
00:07:53,200 --> 00:07:56,807
අපි ඉක්මනින් හෝ පසුව එහි යන්නෙමු
ඔබේ කඳවුර කොහේදැයි ඔබ මට පවසන තුරු.

120
00:07:59,840 --> 00:08:02,081
පාරේ සැතපුම් පහක් නැඟෙනහිර දෙසින්.

121
00:08:02,280 --> 00:08:03,770
පැරණි අවන්හල.

122
00:08:04,520 --> 00:08:06,249
ඔයාට ස්තූතියි.

123
00:08:06,440 --> 00:08:08,090
ඒක අගය කරනවා.

124
00:08:11,080 --> 00:08:12,127
පිටතට යාමට සූදානම් වන්න.

125
00:08:14,040 --> 00:08:16,646
සහ මිනිසුන්ට කියන්න, දිවි ගලවා ගත් අය නැත.

126
00:08:54,880 --> 00:08:55,927
මෙතන.

127
00:08:58,640 --> 00:09:00,290
අපොයි, මට සමාවෙන්න.

128
00:09:01,840 --> 00:09:05,003
- ඔබට ගැටලුවක් තිබේද?
- කුමක් ද? නැත.

129
00:09:05,160 --> 00:09:07,288
මට ඇති විය හැකි ගැටලුව කුමක්ද...?
ඔහ්, ඉන්න.

130
00:09:07,800 --> 00:09:10,849
දන්නවනේ එක පාරක් එහෙම තිබුණා
ඔබේ පුංචි ජරා ගම්මානයේ...

131
00:09:11,000 --> 00:09:13,207
...ඔයා මගේ හොඳම යාළුවට වෙඩි තිබ්බ තැන
හරස් දුන්නක් සමඟ.

132
00:09:14,120 --> 00:09:16,726
ඉතින්, ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක තියෙනවා.

133
00:09:18,080 --> 00:09:21,004
ඔයාගේ හොඳම යාළුවා මගේ තාත්තාව මැරුවා.

134
00:09:21,200 --> 00:09:25,967
මොකක්ද, අපි අවංක වෙමු,
ලොකු පාඩුවක් නැතුව ඇති නේද?

135
00:09:30,440 --> 00:09:32,408
කැප්ටන් නෙවිල්.

136
00:09:33,200 --> 00:09:34,406
කුමක් ද?

137
00:09:35,480 --> 00:09:38,290
ඔයාට මාව මැරෙන්න ඕන නම් මාව මරන්න.

138
00:09:38,440 --> 00:09:40,044
එසේත් නැතිනම්...

139
00:09:41,240 --> 00:09:43,766
... කරුණාකර මට වතුර ටිකක් දෙන්න.

140
00:09:46,720 --> 00:09:49,087
ඔයාට ඇහුනා කොල්ලා.
එයාට වතුර ටිකක් දෙන්න.

141
00:09:51,920 --> 00:09:53,888
ඔව් සර්.

142
00:10:05,280 --> 00:10:07,851
මට ඔයාගේ පුංචිව කඩන්න ඕන නෑ...

143
00:10:08,200 --> 00:10:11,568
මේ මොනවා උනත්. අපි කතා කරන්න ඕන.

144
00:10:18,000 --> 00:10:19,923
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න.

145
00:10:20,080 --> 00:10:21,684
අපි ඒක කළා, හරිද?

146
00:10:21,880 --> 00:10:24,850
අපි ඔබේ මෝඩ රයිෆලය ලබා දුන්නා
ඔබේ කොඳුරන කැරලිකාර මිතුරන්ට.

147
00:10:25,000 --> 00:10:26,923
- යන්න වෙලාව හරි.
- ඔබ අවට බලන්න.

148
00:10:27,080 --> 00:10:28,320
මේ මිනිස්සුන්ට රිදෙනවා.

149
00:10:28,520 --> 00:10:31,444
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත.
මොකද වුණේ, ඒක මිනී මැරීමේ නියෝගයක්.

150
00:10:31,720 --> 00:10:34,405
මිලිෂියාව ඔවුන්ව දඩයම් කරයි.
එය ආරක්ෂිත නොවේ.

151
00:10:34,560 --> 00:10:36,449
ඔවුන් ඉවත් කිරීමට තවත් හේතුවක්.

152
00:10:36,600 --> 00:10:39,649
- අපි ඇගේ සහෝදරයා සොයනවා.
- හරියටම.

153
00:10:39,800 --> 00:10:41,723
මේ මගේ සහෝදරයා, ඉතින් මේ මගේ ඇමතුමයි.

154
00:10:42,560 --> 00:10:44,085
මට සමාවෙන්න?

155
00:10:44,880 --> 00:10:48,327
- ඔබට කොපමණ කාලයක් අවශ්යද?
- පැය භාගයක්, මුදුන්.

156
00:10:48,480 --> 00:10:51,290
- ඒක පොරොන්දුවක්ද?
- ඔහ්, ඔයා විහිළු කරනවා.

157
00:10:51,440 --> 00:10:54,887
ඔබ කවදා හෝ කියන එකම දෙය, "අපිට ඕන
ඩැනීව හොයාගන්න, අපි ඩැනීව හොයාගන්න ඕන."

158
00:10:55,040 --> 00:10:58,044
ඒ ඔරලෝසුව ටික් වෙලා. දැන්, ඔබට අවශ්යයි
වටේ ඉන්න, තෙත් හෙදියක් සෙල්ලම් කරන්න?

159
00:10:58,200 --> 00:11:00,521
ඔබ කිව්වා අපට ඇයව අවශ්‍යයි කියලා
ඩැනීව ආපහු ගන්න.

160
00:11:00,720 --> 00:11:03,041
අවශ්යයි. ඒ ඔබේ නියම වචන විය.

161
00:11:05,160 --> 00:11:06,969
හරිද?

162
00:11:07,160 --> 00:11:10,209
ඉතින් ඇය ඉන්නවා, මම ඉන්නවා.

163
00:11:10,600 --> 00:11:12,648
ඒ වගේම ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

164
00:11:35,320 --> 00:11:38,529
ඒ නිසා හැරවිය හැකි කාන්තාව
ජීවිතයට නැවත බලය...

165
00:11:38,680 --> 00:11:40,125
...මෙන්න.

166
00:11:42,680 --> 00:11:46,048
ඒක ටිකක් අඩුයි, මම ඒක දෙන්නම්.

167
00:11:59,800 --> 00:12:01,325
ආයුබෝවන්.

168
00:12:01,880 --> 00:12:03,848
Grace Beaumont?

169
00:12:10,400 --> 00:12:11,731
නවත්වන්න.

170
00:12:14,000 --> 00:12:16,002
යමක් වැරදී ඇත.

171
00:12:26,280 --> 00:12:28,009
කරුණාව?

172
00:13:10,280 --> 00:13:11,964
මෙය...

173
00:13:13,760 --> 00:13:15,808
එය බිට් අටක ලේඛනයකි.

174
00:13:17,040 --> 00:13:18,451
ID සම්බන්ධකයක්.

175
00:13:20,240 --> 00:13:22,129
CPU එකක්.

176
00:13:22,320 --> 00:13:26,723
අන්තිම වතාවට මම මේකෙන් එකක් දැක්කා,
මම සන්තෝෂයෙන් සිටියෙමි, එබැවින් පොහොසත් විය.

177
00:13:26,880 --> 00:13:30,123
මම මීට වඩා හොඳ දෙයක් නොදැන සිටියා නම්,
සහ මට විශ්වාස නෑ මම එහෙම කරනවාද කියලා...

178
00:13:30,280 --> 00:13:33,204
... මම එහෙම කියන්නේ Grace Beaumont
ඇය පරිගණකයක් ගොඩනගා ගත්තාය.

179
00:13:34,320 --> 00:13:36,971
- ඒක...
- පිස්සු. කොකෝවා පෆ් සඳහා කුකුළා.

180
00:13:37,120 --> 00:13:40,363
පරිගණකයක් ගොඩනඟන්නේ කවුද?
ඔවුන්ට විදුලිය නොමැති නම්?

181
00:13:40,560 --> 00:13:44,007
ආරොන්, අපිට ඉන්න බෑ.
මෙතන මොකක් හරි නරක දෙයක් වුනා...

182
00:13:44,160 --> 00:13:46,970
... ග්රේස්ට සිදු විය.
කරපු එකා ආපහු ආවොත්?

183
00:13:48,880 --> 00:13:52,362
අපි එය අවදානමට ලක් කරමු.
මට මෙතන වෙන්නේ මොකක්ද කියලා හොයාගන්න ඕනේ.

184
00:13:52,920 --> 00:13:59,280
මොකද ග්‍රේස්ට ඇත්තටම බලය තිබුණා නම්,
සහ එය යම් ආකාරයක ඇය කළා වගේ ...

185
00:13:59,680 --> 00:14:03,127
... වඩා වැදගත් දෙයක් වන්නේ කෙසේද?

186
00:14:08,960 --> 00:14:10,485
ඔයාට සනීප වෙයි.

187
00:14:11,280 --> 00:14:13,203
මම මේක තැන් තුනකින් කැඩුවා.

188
00:14:13,360 --> 00:14:15,886
- හොඳටම සනීප වුනා.
- ඔබ එය කළේ කෙසේද?

189
00:14:16,120 --> 00:14:20,444
අපේ ගමේ කොල්ලෙක් චන්ඩියෙක්.

190
00:14:20,600 --> 00:14:22,728
නියම පොන්නයෙක්, ඇත්තටම, හෙහ්.

191
00:14:22,920 --> 00:14:27,482
එයා අවුරුදු පහක් විතර වැඩිමල්
සහ මට වඩා පවුම් 50ක් විශාලයි.

192
00:14:27,640 --> 00:14:30,211
නමුත් මම තවමත් කළමනාකරණය කළා
ඔහුගේ ඉදිරි දත් ගැලවීමට.

193
00:14:31,040 --> 00:14:34,726
- ඔබ සමඟ රණ්ඩුවක් තෝරා නොගන්නා ලෙස මට මතක් කරන්න.
- මම කරන්නම්.

194
00:14:36,160 --> 00:14:38,288
හරි, මම හිතන්නේ මට දැන් තේරුණා.

195
00:14:40,200 --> 00:14:41,326
මොකක්ද ගන්න?

196
00:14:42,040 --> 00:14:45,442
ෂාක් ඔතන නේද?

197
00:14:47,400 --> 00:14:49,641
හොඳ මිනිසෙකුගේ අවංක ආදරය.

198
00:14:49,840 --> 00:14:52,491
ඒකයි ඔය රණ්ඩු වෙන්නේ
මෙම ආධුනිකයන් සමඟ?

199
00:14:52,640 --> 00:14:53,971
වාව්.

200
00:14:54,160 --> 00:14:56,640
ඔබට පුළුවන්ද සියල්ල තම්බන්න
තැබීමට?

201
00:14:57,640 --> 00:14:58,846
ඔව්.

202
00:15:00,000 --> 00:15:02,571
ඔයා ඉරිසියා කරන ළමයෙක් වගේ හැසිරෙන්නේ.

203
00:15:02,760 --> 00:15:05,843
හොඳයි, ඔබට යමක් සිදු විය.

204
00:15:06,040 --> 00:15:09,044
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒ මිනිහා කියලා.
- ඔහු පූජකයෙක්.

205
00:15:09,560 --> 00:15:10,641
සමාවෙන්න?

206
00:15:10,840 --> 00:15:13,207
නිකලස්. ඔහු කතෝලික පූජකයෙක්.

207
00:15:14,480 --> 00:15:17,563
ඔහ්, ඉතින් ඔබ ඔහුගේ වර්ගය නොවේ.

208
00:15:20,360 --> 00:15:24,206
- හේයි, බලන්න, මම තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
- ඔයා හරි, හරිද? මම මෙතන ඉන්නේ කොල්ලෙක් වෙනුවෙන්.

209
00:15:24,400 --> 00:15:27,165
ඒ නිකලස් නොවේ. සහ එය අතහරින්න.

210
00:15:29,680 --> 00:15:32,331
විනාඩි පහක්. එහෙනම් අපි ගියා.

211
00:15:35,920 --> 00:15:38,287
ඒ තරම් දුරක් දාන්න
හැකි තරම් ඔබ සහ මෙහි අතර.

212
00:15:38,720 --> 00:15:42,770
අපි එකිනෙකාව හඳුනන්නේ නැහැ,
අපි එකිනෙකාට කතා කරන්නේ නැහැ. අඩු පැතිකඩ.

213
00:15:42,960 --> 00:15:45,406
අද ඉඳන් මාස දෙකක්, අපි
Bloomington Base හි රැස්වීම.

214
00:15:46,760 --> 00:15:48,091
බහින්න!

215
00:15:49,960 --> 00:15:51,041
ගිනි!

216
00:15:54,560 --> 00:15:56,642
ගිනි තැබීමට සූදානම් වන්න!

217
00:15:57,720 --> 00:15:59,131
- සූදානම්!
- ගින්න!

218
00:16:04,560 --> 00:16:05,721
ගිනි!

219
00:16:17,560 --> 00:16:18,686
ගිනි!

220
00:16:20,800 --> 00:16:23,406
ක්රිස්තුස් වහන්සේ ඔබව පිළිගන්නා සේක්වා
ඔහුගේ ස්වර්ගීය රාජ්යයට.

221
00:16:23,560 --> 00:16:25,847
දෙවියන් වහන්සේගේ දර්ශනය භුක්ති විඳින්න ...

222
00:16:32,760 --> 00:16:34,489
- ඔබේ හොඳම වෙඩි පහර කවුද?
- ට්‍රෙවර්.

223
00:16:37,360 --> 00:16:40,011
වහලයට නැඟී සිටින්න.
ඕනෑම කෙනෙක් යාර 10ක් ඇතුළත එනවා, ගිනි.

224
00:16:40,160 --> 00:16:43,642
ඉක්මන් කරන්න, ඔවුන් දොරවල් කඩා දැමීමට පෙර.
අපට ටික වේලාවක් මිලදී ගන්න.

225
00:16:45,760 --> 00:16:47,171
පද්රේ.

226
00:16:49,640 --> 00:16:51,768
චාලි. චාලි.

227
00:16:53,880 --> 00:16:55,689
සෑම් මිහිරි ළමයෙක් විය.

228
00:16:55,840 --> 00:16:58,684
නමුත් ඔබට එය නැති කර ගත නොහැක, දැන් නොවේ.

229
00:16:58,840 --> 00:17:00,001
දැන් මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

230
00:17:04,040 --> 00:17:07,681
- අත්තිකාරම්!
- දොර මත.

231
00:17:22,440 --> 00:17:24,440
- වහලය මත කෙනෙක්!
- වෙඩික්කරුවා!

232
00:17:28,120 --> 00:17:31,681
- ආපසු වැටෙන්න!
- ආපසු වැටෙන්න, ආපසු වැටෙන්න!

233
00:17:36,360 --> 00:17:37,885
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

234
00:17:38,040 --> 00:17:41,283
අපට නිසි උපකරණ නොමැත,
සවල් හෝ ඕනෑම දෙයක්.

235
00:17:42,480 --> 00:17:46,371
ඒ නිසා අපි කකුල් පුටු කඩා දමමු,
කුස්සියට උපකරණ භාවිතා කරන්න, අපට ලැබෙන ඕනෑම දෙයක්.

236
00:17:46,560 --> 00:17:48,483
පුටු කකුල්? උමගක් හාරන්නද?

237
00:17:48,640 --> 00:17:50,529
එතන පිරිමි ගොඩක් ඉන්නවා, හරිද?

238
00:17:50,680 --> 00:17:52,603
ඉක්මනින් හෝ පසුව, ඔවුන් පැමිණේ ...

239
00:17:52,800 --> 00:17:55,041
...ඉතින් අපි යනවා
Shawshank අපේ බූරුවා මෙතනින් යන්න.

240
00:17:56,400 --> 00:17:57,526
ඉදිරියට එන්න.

241
00:17:59,960 --> 00:18:01,246
යන්න.

242
00:18:08,160 --> 00:18:09,685
සර්, ඔබේ නියෝග?

243
00:18:11,480 --> 00:18:14,086
- වෙනත් මිනිසෙකු යවන්න.
- සර්, එයා අපිව කපනවා.

244
00:18:14,680 --> 00:18:17,684
අනික ඔයා දන්නවද මොකක්ද කියලා
ඔහු අපිව කපනවාද, සාජන්?

245
00:18:19,040 --> 00:18:20,849
මැරීන් බළකාය M40A.

246
00:18:21,000 --> 00:18:26,291
එය නීති විරෝධී වීමට හේතුව එයයි
පුරවැසියන්ට ගිනි අවි හිමිකර ගැනීමට.

247
00:18:26,720 --> 00:18:28,449
වට පහක් මිරිකමින්...

248
00:18:28,600 --> 00:18:31,365
...කාල ප්‍රමාණයෙන්
එකක් පැටවීමට අපට අවශ්‍ය වේ.

249
00:18:31,520 --> 00:18:34,808
ඇති බව පෙනේ, හෙහ්,
සැලකිය යුතු පතුරම් ප්‍රමාණයක්.

250
00:18:34,960 --> 00:18:38,089
නමුත් උණ්ඩ දුර්ලභ බව ඔබ සහ මම දනිමු.

251
00:18:38,280 --> 00:18:41,204
එනම් ඉක්මනින් හෝ පසුව,
ඔහු ඉවර වෙන්න යනවා.

252
00:18:41,360 --> 00:18:44,364
එබැවින් අපි ඔහුට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමු
ටිකක් නේද?

253
00:18:45,800 --> 00:18:47,882
වෙන මිනිහෙක්ව යවන්න.

254
00:18:49,640 --> 00:18:51,961
වෙන මිනිහෙක්ව යවන්න.

255
00:18:54,480 --> 00:18:55,606
ඔව් සර්.

256
00:19:00,840 --> 00:19:02,444
නියමයි.

257
00:19:09,960 --> 00:19:12,406
කවුරුහරි සංචාරය කරන්නේ,
බ්ලීච් පොටෑසියම් ක්ලෝරයිඩ් වලට පහර දෙයි ...

258
00:19:12,560 --> 00:19:15,609
...ඒවගේම අන්තිමට එයාලගේ කුණු ටිකත් එක්ක ඉවරයි
ඔවුන්ගේ අතේ. වචනාර්ථයෙන්.

259
00:19:21,760 --> 00:19:23,922
නෝරා, ඔබ සිතන්නේ
ඔබට මොන්රෝව පරාජය කිරීමට හැකි වේවිද?

260
00:19:24,360 --> 00:19:26,442
මම හිතන්නේ නැහැ
අපි පණපිටින් මෙතනින් යනවා.

261
00:19:26,640 --> 00:19:28,642
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ. ඔබ කරන්නේ නම්.

262
00:19:29,280 --> 00:19:32,011
නොවෙන්නත් පුළුවන්. අපි මිනිසුන් වැඩියි.

263
00:19:33,120 --> 00:19:35,043
නමුත් එසේ නම්, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

264
00:19:40,880 --> 00:19:43,201
ඔව්, මම ඔබේ මාමා ළඟ කාලයක් හිටියා.

265
00:19:43,360 --> 00:19:46,682
නමුත් ඊට පස්සේ ෆ්රෑන්ක් හිටියා.
ඔහු මිහිරි විය.

266
00:19:46,840 --> 00:19:50,401
මම කවුද කියලා කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ,
මට කළ හැකි දේ.

267
00:19:53,200 --> 00:19:55,043
එක් රාත්රියක් වුවද,
අපි ඇවිදින්න ගියා...

268
00:19:55,200 --> 00:19:57,487
සහ මේ බේබදු මිලීෂියා තක්කඩියන්
අපිව නැවැත්තුවා.

269
00:19:57,640 --> 00:19:58,721
ඔවුන් හුරතල් වෙමින් සිටියා.

270
00:19:59,160 --> 00:20:01,049
ෆ්‍රෑන්ක් හිතුවේ එයා මචෝ වෙන්න ඕනේ කියලා...

271
00:20:01,240 --> 00:20:03,368
... මගේ ගෞරවය හෝ කුමක් හෝ ආරක්ෂා කරන්න.

272
00:20:03,560 --> 00:20:05,483
ඔවුන් ඔහුට හොඳටම පහර දුන්නා.

273
00:20:05,680 --> 00:20:08,047
ඒ නිසා මම ඔවුන්ව සීතලෙන් එළියට දැම්මා.

274
00:20:08,240 --> 00:20:10,004
මම තද පහරවල් කිහිපයක් ගත්තා, නමුත් ...

275
00:20:11,320 --> 00:20:12,731
ෆ්‍රෑන්ක්ට මොකද වුණේ?

276
00:20:16,160 --> 00:20:17,650
ඔහු මාව විසි කළා.

277
00:20:17,800 --> 00:20:20,610
මම හිතන්නේ එයා මට ටිකක් බයයි.

278
00:20:22,240 --> 00:20:23,287
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

279
00:20:23,440 --> 00:20:26,762
ඔබ මයිල්ස්ට කිව්වා
උඹ කොල්ලෙක් උඩ කැරලිකාරයෝ එක්ක එකතු උනා කියලා.

280
00:20:29,440 --> 00:20:33,001
ඔව්. නමුත් එය ෆ්රෑන්ක් නොවේ.

281
00:20:34,440 --> 00:20:38,570
ඒ කොල්ලෙක්වත් නෙවෙයි
ඒ තරමටම...

282
00:20:39,480 --> 00:20:41,323
...පොඩි කොල්ලෙක්.

283
00:20:43,880 --> 00:20:46,247
එදා රෑ මම පස්මස් ගැබිණියක්.

284
00:20:50,000 --> 00:20:54,324
ඒත් පහුවදා උදේ මම හිටියේ නෑ.

285
00:20:57,640 --> 00:20:59,722
අනේ දෙවියනේ නෝරා මට සමාවෙන්න.

286
00:21:00,840 --> 00:21:02,922
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ චාලි.

287
00:21:03,080 --> 00:21:04,366
දිනුවත් පැරදුනත්.

288
00:21:04,520 --> 00:21:07,524
මොකද මට ඒක හදාගන්න සිද්ධ වුණා
යමක් අදහස්.

289
00:21:08,480 --> 00:21:11,404
අනික මට තව බබෙක් ලැබුනොත්...

290
00:21:12,040 --> 00:21:14,691
...එය එක්සත් ජනපදයේ ඉපදෙයි.

291
00:21:34,880 --> 00:21:37,451
ඉහළට සහ ඔවුන් වෙත, හිරු එළිය.

292
00:21:40,280 --> 00:21:44,490
ඔබ සොයන්නේ කැප්ටන් නෙවිල් ද?
සමාවෙන්න, ඔහු නගරයට ගියා.

293
00:21:45,680 --> 00:21:47,569
ඔයයි මමයි විතරයි.

294
00:21:48,080 --> 00:21:50,208
දැන් අපි කොහෙද හිටියේ?

295
00:21:51,800 --> 00:21:53,609
ඕ ඇත්ත.

296
00:21:54,120 --> 00:21:56,009
ඔයා මගේ යාළුවව මැරුවා.

297
00:21:56,680 --> 00:21:58,967
දැන් බලන්න එයා...

298
00:21:59,120 --> 00:22:01,122
- ටෙම්පල්ටන්.
- හරි හරී.

299
00:22:01,280 --> 00:22:04,204
- හරි, ටෙම්පල්ටන්...
- ඔහුට යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න.

300
00:22:04,360 --> 00:22:07,523
ඔහුගේ නම ටෙම්පල්ටන් විය.

301
00:22:07,880 --> 00:22:11,202
ඔහුට බිරිඳක් සිටියා. කැරොල්.

302
00:22:11,360 --> 00:22:14,330
ලොකු කෙල්ල හෙහ් හෙහ් හෙහ්...

303
00:22:14,880 --> 00:22:16,086
...නමුත් ඔහු ඇයට ආදරය කළේය.

304
00:22:17,600 --> 00:22:21,969
ඉතින් දැන් මට බිග් කැරොල්ට කියන්න යන්න වෙනවා
මොකද වුණේ කියලා.

305
00:22:22,120 --> 00:22:26,921
ඒ වගේම ඇය මගේ දෑස් දෙස බලනු ඇත
සහ ඇය පවසනු ඇත:

306
00:22:27,080 --> 00:22:29,481
"ඒත් ඔයාට ආපසු ගෙවීමක් ලැබුණා නේද?"

307
00:22:31,880 --> 00:22:34,247
සහ ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
මම ඇයට කියන්නද?

308
00:22:35,520 --> 00:22:37,363
“ඔව් මම කළා.

309
00:22:38,440 --> 00:22:41,683
නැවත නැවතත්."

310
00:22:42,640 --> 00:22:44,563
- ඉන්න.
- නැවතත්.

311
00:22:44,720 --> 00:22:47,121
කැප්ටන් නෙවිල්, එයාට මාව ජීවත් කරවන්න ඕන.

312
00:22:47,440 --> 00:22:50,523
ඔහ්, ඔබ ජීවත් වනු ඇත. කලබල වෙන්න එපා.

313
00:22:50,720 --> 00:22:52,131
ඔබ එසේ නොවේවා නම් ප්‍රාර්ථනා කරනු ඇත.

314
00:23:35,480 --> 00:23:38,927
සැතපුම්, අපට කිසිවක් කළ නොහැක,
අපි දිගටම ඇවිද යමු, හරිද?

315
00:23:39,520 --> 00:23:41,966
සිරුරු කීයක් අපට හමු වී තිබේද?

316
00:23:42,520 --> 00:23:44,204
මේ වගේ.

317
00:23:47,680 --> 00:23:50,604
මට තේරෙන්නේ නැහැ දේවල් කොහොමද කියලා
එතරම් වේගයෙන් කඩා වැටිය හැක.

318
00:23:50,800 --> 00:23:52,928
හොඳයි, ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද, මිනිසා?

319
00:23:53,160 --> 00:23:55,686
මිනිස්සු බඩගින්නේ.

320
00:23:56,360 --> 00:23:59,842
- බඩගිනි මිනිස්සු මංමුලා වෙනවා.
- ඔව්. නමුත් මේ?

321
00:24:02,960 --> 00:24:04,769
උදව් කරන්න කවුරුත් එන්නේ නැහැ.

322
00:24:09,120 --> 00:24:10,610
කිසි කෙනෙක නැහැ.

323
00:24:20,560 --> 00:24:22,881
වට කීයක්
ඔයා හිතන්නේ එයා ඉතුරු වෙලා කියලද?

324
00:24:24,360 --> 00:24:26,283
අපි මෙතනින් යන්නම්.

325
00:24:27,200 --> 00:24:32,331
හොඳයි, විශ්වාසය ඇති කර ගැනීමට හොඳ විය යුතුය.
ඔබට සැබෑ විශ්වාසයක් ඇති කළ යුතුය.

326
00:24:44,360 --> 00:24:47,170
Unh. බැල්ලිගේ පුතා.

327
00:24:56,240 --> 00:24:57,844
සියල්ල රැහැන්ගත කර ඇත.

328
00:25:03,520 --> 00:25:04,681
ඇල්බට්.

329
00:25:07,280 --> 00:25:08,725
ඔබට ඔහුව ලැබුණාද?

330
00:25:09,600 --> 00:25:10,726
ඔයාට එයාව ලැබුනද?

331
00:25:17,000 --> 00:25:18,729
ඔයා හොඳින්ද?

332
00:25:20,440 --> 00:25:21,930
ඉතින්, දැන් මොකද?

333
00:25:24,200 --> 00:25:26,362
මම දන්නේ නැහැ. එය නැවත හාරන්න, මම අනුමාන කරමි.

334
00:25:29,400 --> 00:25:30,526
අනික අපිට උණ්ඩ ඉවරයි.

335
00:25:31,040 --> 00:25:33,566
මේක පිස්සුවක්. අපිට වෙලාවක් නැහැ
තවත් උමගක් හෑරීමට.

336
00:25:33,800 --> 00:25:36,121
- ඔබේ දීප්තිමත් අදහස කුමක්ද?
- අපි ඔවුන් සමඟ සටන් කරනවා.

337
00:25:36,280 --> 00:25:38,931
එතන මිනිස්සු 50ක් ඉන්නවා.
ඔබට ඒවා නවත්වන්න බැහැ.

338
00:25:39,080 --> 00:25:40,445
ඒක තමයි අපේ තාත්තා නිතරම කිව්වේ.

339
00:25:40,640 --> 00:25:42,642
සෑම අවස්ථාවකදීම
සොල්දාදුවන් අපේ නගරයට ආවා ...

340
00:25:42,800 --> 00:25:44,802
ඔවුන් අපේ භෝග රැගෙන යයි
සහ අපේ කාන්තාවන්.

341
00:25:44,960 --> 00:25:48,089
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් ඔහු වෙනුවෙන් පැමිණි විට ඔහු එය පැවසුවා.
- ඔහු ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළා.

342
00:25:48,240 --> 00:25:49,924
ඔහු බියගුල්ලෙක් විය.

343
00:25:51,040 --> 00:25:55,125
ඔබේ පියාට කිසිවිටෙක අගෞරව නොකරන්න.

344
00:25:59,280 --> 00:26:01,169
අපි පැහැදිලිද?

345
00:26:07,280 --> 00:26:10,284
- ට්‍රිප් වයර්. ඔවුන් ඇතුලට එනවා.
- අපි තවමත් එතනට මිනිසුන් ගෙන ගියා.

346
00:26:10,480 --> 00:26:14,405
චාලි, මෙතන ඉන්න. මම අදහස් කළේ එයයි.

347
00:26:45,760 --> 00:26:46,807
සැතපුම්.

348
00:26:54,120 --> 00:26:56,202
ආපසු ඉන්න. නැත්නම් මැරිලා.

349
00:26:57,960 --> 00:27:00,201
- චලනය, චලනය, චලනය.
- ඉක්මන් කරන්න, මචන්.

350
00:27:00,440 --> 00:27:02,204
දොර ලොක් කරන්න.

351
00:27:02,400 --> 00:27:04,050
නෝරා, කඹය.

352
00:27:07,960 --> 00:27:09,121
මේ කුමක් ගැනද?

353
00:27:10,040 --> 00:27:11,804
ඔහු ඔවුන්ගේ C.O.

354
00:27:13,000 --> 00:27:15,480
අපට ඔහුව, ඔහුගේ ජීවිතය අප වෙනුවෙන් වෙළඳාම් කළ හැකිය.

355
00:27:15,680 --> 00:27:19,241
සැතපුම්. ඇත්තටම ඒ ඔයා නේද?

356
00:27:20,360 --> 00:27:22,010
මයිල්ස් කවුද?

357
00:27:22,960 --> 00:27:24,007
ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?

358
00:27:27,440 --> 00:27:29,408
ඔහ්, ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ නේද?

359
00:27:30,320 --> 00:27:31,845
ඔබ ඔහුව හඳුනන්නේ කෙසේද?

360
00:27:34,640 --> 00:27:37,530
හොඳයි, ඔවුන් සොයා ගනීවි
ඉක්මනින් හෝ පසුව.

361
00:27:37,720 --> 00:27:40,769
ඉදිරියට යන්න. ඔවුන්ට කියන්න.

362
00:27:43,080 --> 00:27:45,765
මේ මයිල්ස් මැතිසන්.

363
00:27:46,080 --> 00:27:49,562
අණදෙන ජෙනරාල්
මොන්රෝ මිලිෂියාවේ.

364
00:27:49,720 --> 00:27:51,722
අපරාදේ ආරම්භක පියෙක්
ජනරජයේ...

365
00:27:51,880 --> 00:27:55,726
...දෙවැන්න පමණි
සෙබස්තියන් මොන්රෝටමයි.

366
00:28:02,760 --> 00:28:05,286
ඔහු මා දන්නා සෑම දෙයක්ම මට ඉගැන්නුවා.

367
00:28:07,280 --> 00:28:08,611
සැතපුම්?

368
00:28:23,000 --> 00:28:25,401
- මම ඔබේ බෙල්ල කපා දැමිය යුතුයි.
- පද්රේ.

369
00:28:25,560 --> 00:28:28,928
- ඔබ සිතුවේ සමාව දීම ගැනයි.
- ක්රිස්තුස් සමාව දෙයි. මම ක්‍රිස්තුස් නොවේ.

370
00:28:30,160 --> 00:28:33,926
- ඔබ මෙය මුළු කාලයම දැන සිටියා.
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.

371
00:28:34,360 --> 00:28:37,569
ඔයා මයිල්ස් මැතිසන්ව මෙහාට ගෙනාවේ
හිතාමතාමද?

372
00:28:37,720 --> 00:28:39,609
මේක හරිම නාටකාකාරයි.

373
00:28:39,760 --> 00:28:42,570
- ඔබට ජීවත් වීමට එක් ජීවිතයක් මතකද?
- කට වහපන්.

374
00:28:42,760 --> 00:28:46,287
බලන්න. තරහ වෙන්න, මට වෛර කරන්න,
ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න.

375
00:28:46,440 --> 00:28:49,728
ඒත් අපිට ලොකු මාළු ලැබුණා, හරිද?
අපි ඔහුව වෙළඳාම් කරනවා, අපි මෙතනින් යනවා.

376
00:28:49,880 --> 00:28:52,690
- කමක් නෑ.
- ඔව්, එහෙම වෙයි.

377
00:28:53,120 --> 00:28:56,920
මොකද එයා කිව්වා වගේ මම නීති හැදුවා.

378
00:28:57,760 --> 00:29:00,843
හොඳයි, සම්බන්ධ වීමේ නීති
වෙනස් වී ඇත, පැටියා.

379
00:29:01,000 --> 00:29:03,810
මොන්රෝ ද්‍රෝහීන් සමඟ සාකච්ඡා කර අවසන්.

380
00:29:04,000 --> 00:29:05,923
- ඔයා නරක බොරුකාරයෙක්.
- මම නරක බොරුකාරයෙක්ද?

381
00:29:06,120 --> 00:29:08,600
මගේ ඇස් දිහා බලන්න
මම බොරුකාරයෙක් බව මට කියන්න.

382
00:29:12,440 --> 00:29:14,681
ඒ නිසා මට යන්න දෙන්න එපා.

383
00:29:14,840 --> 00:29:16,285
මම මගේ ස්වාමියා සමඟ සාමය ඇති කර ගත්තෙමි.

384
00:29:16,480 --> 00:29:19,370
මගේ මිනිස්සු මෙතනට ඇවිත් ඔයාව කපනකොට,
ඔබට සාමය ඇති කිරීමට සිදුවනු ඇත ...

385
00:29:26,720 --> 00:29:29,121
මට නිකන්... මට අවුල්.

386
00:29:31,000 --> 00:29:33,924
ඉතින් ජෙනරාල් මොන්රෝ, ඔබ ඔහුව දන්නවාද?

387
00:29:34,120 --> 00:29:35,963
මම දැන් මේ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

388
00:29:36,120 --> 00:29:40,091
- හොඳයි, මම හිතන්නේ මට පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්‍යයි.
- ඇත්තටම? ඔබත්?

389
00:29:40,640 --> 00:29:43,371
හරි හරී. ඔව්.

390
00:29:43,800 --> 00:29:46,804
මම එයාව දන්නවා. ඉතා හොඳයි.

391
00:29:47,320 --> 00:29:49,721
ඔබ මුළු හමුදාවම භාරව සිටියාද?

392
00:29:49,920 --> 00:29:52,287
අවුරුදු කිහිපයක් ගත විය, නමුත් ඔව්.

393
00:29:54,120 --> 00:29:56,726
ඔබ මිනිසුන්ගේ පියවරුන් ඝාතනය කළා,
ඔවුන්ගේ සහෝදරයන් ඇදගෙන ගියා.

394
00:29:56,880 --> 00:29:59,850
ඔව්, චාලි. මම තාත්තලා පුතාලා මැරුවා
සහ ස්වාමිපුරුෂයන් සහ ...

395
00:30:00,000 --> 00:30:01,968
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය එයද?
ඔබ සතුටුද?

396
00:30:04,480 --> 00:30:07,245
මට එහෙම කතා කරන්න එපා.

397
00:30:07,400 --> 00:30:10,722
මම තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරනවා විතරයි
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

398
00:30:10,920 --> 00:30:12,445
හොඳයි...

399
00:30:12,600 --> 00:30:14,170
...දැන් ඔයා දන්නවා.

400
00:30:16,480 --> 00:30:19,768
දැන් ඔබ දන්නවා මිලීෂියාව ඇයි කියලා
නවත්වන්න බෑ...

401
00:30:19,960 --> 00:30:22,008
ඔවුන් මගේ නිසා.

402
00:30:24,960 --> 00:30:26,530
මම ඔවුන්ව පුහුණු කළා.

403
00:30:27,280 --> 00:30:32,127
ඒ වගේම ඔවුන් ම්ලේච්ඡයි
සහ බුද්ධිමත් හා දුෂ්ට ...

404
00:30:32,280 --> 00:30:34,248
...මං නිසා.

405
00:30:35,240 --> 00:30:37,004
ඒකයි ඔයාගේ තාත්තා හරි.

406
00:30:37,720 --> 00:30:41,930
ඔවුන් එනවා දකින විට,
ඔබ සටන් නොකරන්න. ඔබ දුවන්න.

407
00:30:49,520 --> 00:30:52,967
- කිසියම් ප්‍රගතියක්?
- නැහැ.

408
00:30:53,440 --> 00:30:56,922
බොහෝ දුරට උරා බොන කළු කුහරයක්
කිසිවක් නැත.

409
00:30:58,480 --> 00:31:01,404
මට බඩු ටිකක් හම්බුනා.
ලුණු, කරි.

410
00:31:03,480 --> 00:31:07,201
එය අනර්ඝයි. ඔහ්, ඒක නියමයි.
ඔහ්, සහ කරි...?

411
00:31:07,360 --> 00:31:08,805
නියමයි.

412
00:31:10,560 --> 00:31:12,483
- ඔබ කලකිරුණා.
- කලකිරීමෙන්ද?

413
00:31:13,880 --> 00:31:16,486
"ඉච්ඡාභංගත්වය" එය සීරීමටවත් නැත.

414
00:31:16,680 --> 00:31:18,682
මේ මොන මගුලක්ද?

415
00:31:18,840 --> 00:31:22,003
අනික මොකක්ද මේ කැත බූරු වැඩේ
සඳහා පවා?

416
00:31:22,960 --> 00:31:25,964
- ඇයි බෙන් ඒක මට දුන්නේ?
- ආරොන්.

417
00:31:26,120 --> 00:31:31,604
ඒක හරියට ලුසී ලොකු දෙයක් කරනවා වගේ,
කොස්මික් පාපන්දු...

418
00:31:31,760 --> 00:31:33,967
චාලි බ්‍රවුන්ගේ වගේ
පයින් ගහන්න ගැන.

419
00:31:38,520 --> 00:31:40,170
මම පහල ඉන්නම්.

420
00:31:49,280 --> 00:31:51,203
- සූදානම්!
- එය නරඹන්න.

421
00:31:52,560 --> 00:31:53,641
නැවතත්!

422
00:31:54,440 --> 00:31:55,646
වෙනත් දෙයක් උත්සාහ කරන්න!

423
00:31:56,440 --> 00:31:58,488
බලන්න, නෝරා. අපට තේරීමක් නැත.

424
00:31:58,720 --> 00:32:00,245
- ඒකද ඔයාගේ සැලැස්ම?
- සවන් දෙන්න.

425
00:32:00,400 --> 00:32:02,801
අපි ඒ දොරෙන් අයින් කරනවා,
අපෙන් අඩක් එය සාර්ථක නොවනු ඇත.

426
00:32:02,960 --> 00:32:04,485
කිසිවකට වඩා අඩක් හොඳය.

427
00:32:04,640 --> 00:32:08,326
- දැන්, ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේ නම් ...
- වඩා හොඳ අදහසක් ලබා ගැනීම පහසුය ...

428
00:32:08,480 --> 00:32:10,084
...මොකද ඒ අදහස භයානකයි.

429
00:32:10,280 --> 00:32:13,602
- මම ඔයා නම් කට වහගෙන ඉන්නවා.
- සැහැල්ලුවෙන් ගන්න, ඔබේ ශුද්ධකම.

430
00:32:13,760 --> 00:32:17,003
- මම ඔයාගේ සමාවෙන්න බූරුවා බේරගන්නයි හදන්නේ.
- සැතපුම්, කොහොමද?

431
00:32:17,480 --> 00:32:19,164
අපි වෙළඳාමක් කරනවා.

432
00:32:23,640 --> 00:32:25,369
ඉතින්...

433
00:32:27,320 --> 00:32:29,891
ඔයා මේ මිනිස්සුන්ට යන්න දෙන්න,
මම මා වෙත හැරෙන්නෙමි.

434
00:32:30,080 --> 00:32:32,401
- මොකක්ද?
- ඔයාට.

435
00:32:32,560 --> 00:32:33,686
සැතපුම්, නැත.

436
00:32:34,160 --> 00:32:39,610
ඒක හොඳ ගනුදෙනුවක් නේද?
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට මේකට පෙළපාළියක් එනවා කියලා.

437
00:32:40,040 --> 00:32:41,326
හ්ම්.

438
00:32:41,520 --> 00:32:43,124
මට ඒ රයිෆලය ඕන.

439
00:32:43,520 --> 00:32:45,522
ඔබ පොට් ෂොට් ගනිමින් සිටි එක
අප සමඟ.

440
00:32:46,040 --> 00:32:47,280
කළා.

441
00:32:47,480 --> 00:32:49,642
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ඔහු ඔහුගේ පැත්තේ තබා ගනීවිද?

442
00:32:49,840 --> 00:32:52,730
මම මේ පුද්ගලයාව බොහෝ කලක සිට හඳුනමි
මම ඔබ කවුරුත් දන්නා තරමට වඩා.

443
00:32:53,160 --> 00:32:54,525
ඔහු තම වචනය රකිනු ඇත.

444
00:32:54,720 --> 00:32:57,041
ඔව්, සහ ඔබේ වචනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

445
00:32:57,920 --> 00:33:00,002
මැරුනොත් ඩැනීව හොයාගන්න බෑ.

446
00:33:03,120 --> 00:33:04,531
කමක් නැහැ.

447
00:33:06,640 --> 00:33:08,324
අපි යමු.

448
00:33:20,440 --> 00:33:21,805
ඔවුන් ඔහුව මරනවා.

449
00:33:23,520 --> 00:33:25,170
ඔහු යුද අපරාධකරුවෙක්.

450
00:33:26,320 --> 00:33:28,049
සහ ඔබ පූජකයෙක් නොවේද?

451
00:33:28,840 --> 00:33:30,410
ඔහු කළ දේ වෙනස් නොකරයි.

452
00:33:32,000 --> 00:33:36,369
සමාවෙන්න. මට කළ හැක්කේ ස්වාමින් වහන්සේට යාච්ඤා කිරීම පමණි
ඔහුගේ ආත්මයට අනුකම්පා කරනු ඇත.

453
00:33:43,440 --> 00:33:44,930
හේයි මචන්.

454
00:33:45,160 --> 00:33:47,845
ඉතින් ඔයයි මමයි විතරයි.
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

455
00:33:48,080 --> 00:33:51,084
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
- ඔබ තවමත් කලින් කලබල වී නැද්ද?

456
00:33:51,840 --> 00:33:54,320
- මට මොකුත් ඕන නෑ...
- මොකක්ද? මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

457
00:33:54,520 --> 00:33:57,410
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
- බලන්න, ඉස්කුරුප්පු කිරීම නවත්වන්න.

458
00:33:58,360 --> 00:34:00,886
මට ඇදුම තියෙනවා, මට ඇදුම තියෙනවා. මට ඕනේ...

459
00:34:02,640 --> 00:34:04,768
හේයි හේයි. එය අත්හරින්න. හේයි හේයි.

460
00:34:04,920 --> 00:34:06,285
හේ කැප්ටන් නෙවිල්...?

461
00:34:09,840 --> 00:34:13,731
ඔයා ආයෙත් මාව අල්ලන්න, මම ඔයාව මරනවා.

462
00:34:13,880 --> 00:34:16,326
මම ඔයාව මරනවා! ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

463
00:34:17,720 --> 00:34:18,960
ඔබත්?

464
00:34:36,400 --> 00:34:40,200
සැතපුම්. ඒ මමයි. ඔබට මා සමඟ මට්ටම් කළ හැකිය.

465
00:34:41,400 --> 00:34:43,164
එය ඇත්තක්ද?

466
00:34:43,320 --> 00:34:45,448
මොකක්ද ඇත්ත?

467
00:34:45,640 --> 00:34:47,324
හොඳයි, කටකතාව ...

468
00:34:47,520 --> 00:34:51,320
ඔබ දන්නා නිසා මොන්රෝට ඔබව අවශ්‍යයි
පහන් දැල්වීම ගැන යමක්.

469
00:34:52,680 --> 00:34:54,364
පිස්සු වගේ නේද?

470
00:34:55,480 --> 00:34:58,689
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- ඔහ්, මම හිතන්නේ ඒක පිස්සුවක්.

471
00:34:59,120 --> 00:35:02,886
මම හිතන්නේ මොන්රෝ උමතු වෙලා කියලා.

472
00:35:03,640 --> 00:35:05,404
එය එක්තරා ආකාරයක කනස්සල්ලකි.

473
00:35:06,240 --> 00:35:08,083
මම ඔබට තවත් දෙයක් කියන්නම්.

474
00:35:08,240 --> 00:35:11,084
ඔයා ගියාට පස්සේ එයා එහෙම නෑ.

475
00:35:11,240 --> 00:35:13,322
- ඔව්?
- ඔව්.

476
00:35:13,480 --> 00:35:16,245
ඔහු වඩාත් කෝපයෙන්.

477
00:35:16,400 --> 00:35:18,289
කෙටි ෆියුස්, ඔබ දන්නවාද?

478
00:35:20,560 --> 00:35:23,006
හොඳ පැරණි දවස් මෙන් නොවේ.

479
00:35:44,600 --> 00:35:46,125
ඉදිරියට එන්න.

480
00:36:58,280 --> 00:37:01,045
සැතපුම්, නැත. එන්න මචන්,
අපි දිගටම ඇවිද යමු.

481
00:37:01,280 --> 00:37:03,009
ඔයා එන්න ඕන නෑ.

482
00:37:09,560 --> 00:37:11,449
ඔහුගෙන් ඈත් වෙන්න.

483
00:37:16,560 --> 00:37:19,211
මෙය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

484
00:37:22,280 --> 00:37:26,001
- මම කිව්වා එයාගෙන් අයින් වෙන්න කියලා.
- හෝව්, හෝව්, හේ. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

485
00:37:29,600 --> 00:37:30,886
මෙතන.

486
00:37:33,360 --> 00:37:34,964
බලන්න.

487
00:37:35,400 --> 00:37:38,643
- මම මෙතනින් එළියට යනවා.
- නැහැ.

488
00:37:41,600 --> 00:37:42,931
චලනය නොවන්න.

489
00:37:47,640 --> 00:37:48,880
සැතපුම්?

490
00:37:49,360 --> 00:37:51,089
බලන්න මචන් මට සමාවෙන්න.

491
00:37:51,240 --> 00:37:53,641
අපි හොයාගන්න හදනවා විතරයි
කන්න දෙයක්.

492
00:37:54,440 --> 00:37:56,886
ඒ ජෝඩුව ආපහු පාරට ආවා.

493
00:37:57,520 --> 00:37:59,010
තැඹිලි කූඩාරමේ.

494
00:38:05,640 --> 00:38:09,247
ඔව්, ඒ ඔබයි. එහෙම හිතුවා.

495
00:38:14,800 --> 00:38:16,928
අපිට පොලිසියට කතා කරන්න බැහැ.

496
00:38:20,320 --> 00:38:22,846
- උන්ව හිරේ දාන්න බෑ.
- සැතපුම්, සැතපුම්.

497
00:38:23,200 --> 00:38:24,884
මේක ඉවරයි.

498
00:38:39,280 --> 00:38:41,203
ඔබ දැන් කළේ කුමක්ද?

499
00:38:43,280 --> 00:38:46,090
උදව්වට වෙන කවුරුත් එන්නේ නෑ.
මෙතන ඉන්නේ අපි විතරයි.

500
00:38:46,240 --> 00:38:48,049
ඉතින් ඔබ වටේ ඇවිදින්න යනවා
නාස්ති කරනවා කොල්ලෝ...

501
00:38:48,200 --> 00:38:50,851
කවුරුහරි යමක් කළ යුතුයි.

502
00:38:54,840 --> 00:38:56,922
නැත්තම් ඉතුරු වෙන එකක් නෑ.

503
00:39:00,840 --> 00:39:02,251
හේයි.

504
00:39:02,440 --> 00:39:04,169
මහත්මයා, ඔබ හොඳින්ද?

505
00:39:06,160 --> 00:39:07,207
ඔයාට ස්තූතියි.

506
00:39:09,360 --> 00:39:11,681
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

507
00:39:32,760 --> 00:39:34,205
හරි අපි අහලා බලමු.

508
00:39:34,360 --> 00:39:35,850
මොකක්ද අහන්න?

509
00:39:36,720 --> 00:39:38,848
මට කියන්න මම යක්ෂයෙක් කියලා.

510
00:39:39,000 --> 00:39:40,923
මම කුණු කියලා.

511
00:39:41,320 --> 00:39:44,881
මිලීෂියාවේ ජෙනරාල් මයිල්ස් මැතිසන්.

512
00:39:45,400 --> 00:39:48,210
- එන්න, මට ඔයා කියන දේ අහන්න ඕන.
- මම ඒක කියන්න යන්නේ නැහැ.

513
00:39:48,400 --> 00:39:50,482
- ඇයි නැත්තේ?
- මොකද මම හිතන්නේ නැහැ.

514
00:39:50,680 --> 00:39:52,091
ඔව්, ඔබ කරන්න.

515
00:39:52,520 --> 00:39:54,204
ඔබට නොහැකි වන්නේ කෙසේද?

516
00:39:55,240 --> 00:39:58,449
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ, චාලි.
- ඉතින් මට කියන්න. මට තේරුම් ගන්න ඕන.

517
00:39:58,600 --> 00:40:01,206
නැහැ, ඔබ ඇත්තටම නැහැ.

518
00:40:01,360 --> 00:40:04,409
හොඳයි, ඇත්ත, ඔබ තවමත් ගැලවී ඇත
ඒ සියලු මිනිසුන් ආපසු එහි.

519
00:40:05,120 --> 00:40:08,567
ඉතින් පැහැදිලිවම ඔයාගෙන් කොටසක් ඉන්නවා
තාමත් ජරාවක් දෙනවා කියලා.

520
00:40:13,440 --> 00:40:14,965
ඔබ වැරදියි.

521
00:40:20,880 --> 00:40:22,325
ඔබට විහිළුවක් ඇසීමට අවශ්‍යද?

522
00:40:23,040 --> 00:40:25,725
- සමාවෙන්න?
- ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

523
00:40:25,920 --> 00:40:28,969
හරි, මේ ළමයා හිටියා,
බිලී අන්ඩර්වුඩ්.

524
00:40:29,160 --> 00:40:33,688
හැමදාම මට ගහන්න
ක්‍රීඩා පිටියේ...

525
00:40:33,840 --> 00:40:35,205
... පහේ පන්තියේ.

526
00:40:36,040 --> 00:40:41,763
කුඤ්ඤ, විශේෂයෙන්.
කොලු පැටියා හරියට වෙඩ්ගීස් මොසාර්ට් වගේ.

527
00:40:41,920 --> 00:40:46,608
ඒ වගේම දේවල් හොඳ අතට හැරෙන බවට මම දිවුරුම් දුන්නා.

528
00:40:46,800 --> 00:40:48,723
ඔවුන් එසේ කළා.

529
00:40:48,960 --> 00:40:50,485
මම හැදී වැඩුණේ ...

530
00:40:50,640 --> 00:40:56,010
සහ, හෙහ්, මට සේවකයෝ 300ක් ලැබුණා...

531
00:40:56,160 --> 00:41:01,405
... හා, හෙහ්, ගෙවල් හතරක් සහ බිරිඳක්...

532
00:41:02,800 --> 00:41:09,763
..කවුද ඒ කිසිවක් ගණන් නොගත්තේ,
හැකි හොඳම ආකාරයෙන්.

533
00:41:09,920 --> 00:41:14,448
ඒවගේම පන්ච් ලයින් එක කළුවරයි.

534
00:41:18,640 --> 00:41:20,927
ලෝකය ආපසු හැරෙද්දී...

535
00:41:21,360 --> 00:41:25,206
එක් යෝධ පාසල් අංගනයක් වීම.

536
00:41:25,360 --> 00:41:29,922
සහ බිලී අන්ඩර්වුඩ්ස්
භාරව සිටී...

537
00:41:30,080 --> 00:41:34,722
... මම දුර්වලයි බයයි.

538
00:41:43,920 --> 00:41:45,570
එය කුමක් ද?

539
00:41:46,840 --> 00:41:48,080
- ආරොන්.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

540
00:41:53,280 --> 00:41:56,762
<i>ඔහ්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා මම දන්නේ කොහොමද කියලා ඔබ කල්පනා කරනවා</i>

541
00:41:58,240 --> 00:42:01,562
'මාව නිල් කරන්න ඔබේ සැලසුම් ගැන

542
00:42:03,120 --> 00:42:04,724
එය සංගීතයයි.

543
00:42:06,120 --> 00:42:08,122
ඒ මර්වින් ගයේ, හෙහ්.

544
00:42:10,120 --> 00:42:13,920
එය මා පුදුමයට පත් කළේය, මම කිව යුතුය

545
00:42:14,800 --> 00:42:17,883
මම ඊයේ දැනගත් විට

546
00:42:18,040 --> 00:42:22,250
ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද
මම එය මිදි වැල හරහා ඇසුවෙමි

547
00:42:26,840 --> 00:42:28,604
ඔහ්, මම එය හරහා ඇසුවෙමි ...

548
00:42:41,440 --> 00:42:42,646
කොහොමද?

549
00:42:45,600 --> 00:42:47,364
මම දන්නේ නැහැ.