1
00:00:02,160 --> 00:00:05,642
අපි ජීවත් වුණේ විදුලි ලෝකයක.
අපි හැමදේටම එය මත විශ්වාසය තැබුවෙමු.

2
00:00:06,320 --> 00:00:08,243
ඊට පස්සේ විදුලිය විසන්ධි වුණා.

3
00:00:08,440 --> 00:00:11,444
හැම දෙයක්ම වැඩ නතර කළා.
අපි සූදානම් වුණේ නැහැ.

4
00:00:11,600 --> 00:00:14,285
බිය සහ ව්‍යාකූලත්වය භීතියට හේතු විය.

5
00:00:14,440 --> 00:00:16,807
වාසනාවන්තයින් නගරවලින් පිටතට පැමිණියහ.

6
00:00:16,960 --> 00:00:19,645
ආණ්ඩුව කඩා වැටුණා.
මිලීෂියාවන් අත්පත් කර ගත්තා ...

7
00:00:19,800 --> 00:00:22,883
...ආහාර සැපයුම පාලනය කිරීම
සහ අවි ගබඩා කිරීම.

8
00:00:23,080 --> 00:00:25,765
අපි තවමත් දන්නේ නැහැ
ඇයි විදුලිය විසන්ධි වුණේ.

9
00:00:25,960 --> 00:00:29,442
ඒත් අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා කවුරුහරි එයි කියලා
සහ මාර්ගය ආලෝකමත් කරන්න.

10
00:00:29,840 --> 00:00:31,251
පෙර විප්ලවය ගැන:

11
00:00:31,400 --> 00:00:32,811
මට ඔයාගෙන් අහන්න වෙනවා
අපිත් එක්ක එන්න...

12
00:00:32,960 --> 00:00:34,325
... අධිකාරිය යටතේ
මොන්රෝ ජනරජයේ.

13
00:00:34,480 --> 00:00:35,891
- ඇයි?
- ඔබට ඔහුව රැගෙන යා නොහැක.

14
00:00:36,040 --> 00:00:37,121
- එය බිම තබන්න.
- නවත්වන්න.

15
00:00:38,720 --> 00:00:40,165
- ඩැනී ගියා.
- තාත්තා!

16
00:00:40,320 --> 00:00:42,402
මගේ අයියා මයිල්ස් ඉන්නේ චිකාගෝ වල.

17
00:00:42,600 --> 00:00:43,886
එයාට ඩැනීව ගන්න පුළුවන්.

18
00:00:44,040 --> 00:00:46,646
- ඇයි ඩැනීව ගන්නේ?
- අපි ඔහුව සොයාගත් විට අපි දනිමු.

19
00:00:46,800 --> 00:00:49,485
ඔයා තාත්තා මගේ යාළුවෙක්.
මමත් යනවා.

20
00:00:49,640 --> 00:00:51,005
- මම නේට්.
- චාලි.

21
00:00:51,160 --> 00:00:53,208
මම ඔබට කියන්නේ,
ඔබට කිසිවෙකු විශ්වාස කළ නොහැක.

22
00:00:53,400 --> 00:00:57,041
- අපි මයිල්ස් මැතිසන් සොයනවා.
- ඔහුගේ සහෝදරයා මිලීෂියාව විසින් ඝාතනය කරන ලදී.

23
00:00:57,240 --> 00:00:59,641
- ඔයා විතරයි. මා සමග එන්න.
- කොහෙත්ම නැහැ, යාලුවනේ.

24
00:01:00,720 --> 00:01:03,291
ඇය මගේ ලේලිය.
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.

25
00:01:05,760 --> 00:01:06,966
මිලිෂියාව, හාහ්?

26
00:01:09,480 --> 00:01:10,925
මොන්රෝට මගේ තාත්තා ඕන වුණේ ඇයි?

27
00:01:11,080 --> 00:01:14,402
මොන්රෝ හිතන්නේ ඔයාගේ තාත්තා දැනගෙන හිටියා කියලා
යමක්. ඒ වගේම එයා හිතන්නේ ඔයාගේ තාත්තා මට කිව්වා කියලා.

28
00:01:14,560 --> 00:01:16,085
- කුමක් ද?
- ඇයි ලයිට් නිවී ගියේ.

29
00:01:16,240 --> 00:01:17,605
සමහර විට ඒවා සක්රිය කරන්නේ කෙසේද.

30
00:01:18,440 --> 00:01:21,364
මගේ අම්මා මැරිලා. මගේ තාත්තා මැරිලා.

31
00:01:21,520 --> 00:01:23,761
දෙවියෝ දන්නවා
ඔවුන් ඩැනීට කරන දේ.

32
00:01:23,920 --> 00:01:27,925
- ඉතින් ඔයා මට එයාව ආපහු ගන්න උදව් කරන්න යනවා.
- ඇයි ඒ?

33
00:01:28,960 --> 00:01:30,564
මොකද අපි පවුලක්.

34
00:01:37,400 --> 00:01:39,721
මට මගේ බැලේ සෙරෙප්පු පැළඳීමට අවශ්‍යයි.

35
00:01:39,880 --> 00:01:43,407
නෑ, අපි කරන්නම්
බොහෝ ඇවිදීම.

36
00:01:43,560 --> 00:01:45,642
ඒක ඩෝරා වගේ.

37
00:01:46,040 --> 00:01:47,451
ඒක මහා ත්‍රාසජනක ගමනක් වගේ.

38
00:01:47,640 --> 00:01:51,201
අපි කෙලින්ම එළියට යනවා
නගරයේ.

39
00:01:51,680 --> 00:01:53,887
- කොහෙද?
- රටට.

40
00:01:54,040 --> 00:01:58,250
ආහාර සහ ජලය ගොඩක් තිබේ
සහ සෙල්ලම් කිරීමට කාමරයක්.

41
00:02:07,200 --> 00:02:08,850
ඔයාට පුලුවන්ද අම්මා වෙනුවෙන් යමක් කරන්න?

42
00:02:09,240 --> 00:02:11,083
- කුමක් ද?
- ඔයාට මතකද...

43
00:02:11,280 --> 00:02:13,886
...අපි ඉලක්කයේ සිටින විට,
ඔබේ සහෝදරයා ඉබාගාතේ ගියාද?

44
00:02:14,080 --> 00:02:16,970
ඒ වගේම මම උඩ පහල දුවමින් හිටියා
අන්තරාල? මතකද...

45
00:02:17,160 --> 00:02:19,367
- ... මම කොච්චර බය වුණාද?
- ඔව්.

46
00:02:23,320 --> 00:02:26,085
මට ඔයා ලොකු නංගි කෙනෙක් වෙන්න ඕන.

47
00:02:26,800 --> 00:02:30,168
ඔබේ කාර්යය, චාලි, යන්නට ඉඩ නොදීමයි
ඔබේ සහෝදරයාගේ අතින්.

48
00:02:30,600 --> 00:02:34,844
කවදාවත් ඩැනීගේ අත අතාරින්න එපා කියලා.
හරි හරී?

49
00:02:35,000 --> 00:02:36,126
ඔබට එය කළ හැකිද?

50
00:02:42,880 --> 00:02:44,962
තාත්තේ, මට දුම සුවඳයි.

51
00:02:45,760 --> 00:02:47,171
අසල ගින්නක් ඇති විය හැක.

52
00:02:48,120 --> 00:02:49,849
මට සයිරන් සද්දයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

53
00:02:52,080 --> 00:02:55,004
තවත් ගිනි නිවන රථ නොමැත,
සොඳුරිය.

54
00:03:17,880 --> 00:03:19,291
චාලි?

55
00:03:21,600 --> 00:03:23,250
ඔයා හොඳින්ද?

56
00:03:23,720 --> 00:03:26,246
මම හොඳින්, මැගී. නිකමට හිතලා.

57
00:03:30,280 --> 00:03:33,045
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවද?
- හේයි, මයිල්ස් කොහෙද?

58
00:03:44,960 --> 00:03:47,247
දැන් පරිස්සමෙන් ඉන්න මොන්රෝට ඕන මාව ජීවත් කරවන්න.
ඔහු නේද?

59
00:03:47,400 --> 00:03:50,244
එය ඇත්ත.
ඒත් එයා කවදාවත් කීවේ නෑ අතපය කීයද කියලා.

60
00:04:03,600 --> 00:04:05,807
සැතපුම්. සැතපුම්, නවත්වන්න.

61
00:04:05,960 --> 00:04:07,883
- කුමක් ද?
- ඔහුට සිහිය නැහැ.

62
00:04:08,040 --> 00:04:09,690
ඔහු දඩයම්කරුවෙකි.

63
00:04:09,840 --> 00:04:12,320
සමහරවිට තනියම නෙවෙයි.
ප්‍රදේශය ඔවුන් සමඟ බඩගා යයි.

64
00:04:12,520 --> 00:04:14,488
ඔයා එයාව මරන්නයි හදන්නේ
සීතල ලේ?

65
00:04:14,640 --> 00:04:16,210
ඔව්, චාලි. ඒක තමයි අදහස.

66
00:04:16,400 --> 00:04:18,402
සැතපුම්, කරුණාකර එපා.

67
00:04:27,360 --> 00:04:31,445
මේ ගමනේ එක දවසක් වගේ,
ඔබ දැනටමත් වේදනාවෙන් පෙළෙනවා.

68
00:04:31,880 --> 00:04:34,121
- හරි, එන්න, චකල්ස්.
- කුමක් ද?

69
00:04:34,280 --> 00:04:38,080
මට ඔහුව පෙට්ටියක නැඟීමට උදව් කරන්න.
අපිට එයාව හිර කරන්න වෙනවා.

70
00:05:07,760 --> 00:05:10,650
ඒ වගේමයි දෙවියනේ
කළුවරට හේතු විය මිත්‍රවරුනි.

71
00:05:10,800 --> 00:05:15,601
ඔහු අපේ කාර් සහ ගුවන් යානා අතුගා දැමුවේ ඇයි?
බැටරි සහ ස්පාර්ක් ප්ලග්...

72
00:05:15,760 --> 00:05:17,364
...පරිගණක සහ දුරකථන.

73
00:05:17,520 --> 00:05:21,684
අපි අපිව හැදුවා
බාබෙල්හි විදුලි කුළුණක්.

74
00:05:21,880 --> 00:05:24,167
අපිට බලය තිබුණත් ඇත්තක් නැහැ.

75
00:05:24,320 --> 00:05:28,928
- අනුගාමිකයින්, නමුත් පවුලක් නැත.
- නියමයි, ඔවුන් හෙරොයින් අලෙවි කරනවා.

76
00:05:33,480 --> 00:05:34,766
ඒ මිනිසා කළේ කුමක්ද?

77
00:05:34,920 --> 00:05:37,161
එය මිලීෂියාවයි, ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය.

78
00:05:37,320 --> 00:05:40,608
කතා කළා, පැත්තකට වෙලා ඔවුන් දිහා බැලුවා,
කවුද දන්නේ?

79
00:05:43,920 --> 00:05:46,651
ඩැනී පදින්නේ ඒ වගේ කොල්ලෝ එක්ක
සහ අපි...

80
00:05:46,800 --> 00:05:48,086
මෙතන මොනවද කරන්නේ?

81
00:05:48,280 --> 00:05:50,362
මම ඔයාට කිව්වා. මට කෙනෙක් එක්ක කතා කරන්න ඕන.

82
00:05:50,520 --> 00:05:53,171
සැතපුම්, ඉන්න. මගේ පොඩි අයියාගේ
එතන කොහේ හරි.

83
00:05:53,320 --> 00:05:55,766
ඔහු සැතපුම් 5 කට වඩා ගොස් නැත
ගෙදරින්.

84
00:05:55,920 --> 00:05:58,207
- එයාව හොයන එක මගේ වැඩක්.
- ඔයාට එයාව බලන්න ඕන...

85
00:05:58,360 --> 00:06:01,489
...අපිට විරුද්ධව නැගීසිටින්න වෙනවා
මොන්රෝ සහ ඔහුගේ මිනිසුන්.

86
00:06:01,640 --> 00:06:02,846
මට ඒක තනියම කරන්න බෑ.

87
00:06:03,000 --> 00:06:04,650
මට උපකාර අවශ්යයි. සහ මගේ උපකාරය මෙහි ඇත.

88
00:06:04,840 --> 00:06:06,842
- මම ඉක්මනට එන්නම්.
- ඔයා කොහේද යන්නේ?

89
00:06:07,880 --> 00:06:10,929
අහ්, මේ කුඩා ස්ථානය ලෙස හැඳින්වේ
"කට වහගෙන මෙතන ඉන්න."

90
00:06:29,720 --> 00:06:30,801
හේයි.

91
00:06:31,680 --> 00:06:34,524
මම කෙනෙක්ව හොයනවා.
මෙතන කාඩ් සෙල්ලම් කරනවා.

92
00:06:34,680 --> 00:06:38,241
- ගොඩක් අය මෙතන කාඩ් සෙල්ලම් කරනවා.
- ඔයාට මේක මතක ඇති.

93
00:06:40,200 --> 00:06:41,486
නෝරා ක්ලේටන්.

94
00:06:44,840 --> 00:06:48,322
- නෝරා සමඟ ඔබේ ව්‍යාපාරය කුමක්ද?
- මට දැනගන්න ඕනේ ඇය කොහෙද කියලා, හරිද?

95
00:06:48,920 --> 00:06:51,605
- කවුද අහන්නේ?
- ඔයා දන්නේ නැද්ද?

96
00:06:52,160 --> 00:06:54,925
මේ මයිල්ස් මැතිසන්.

97
00:07:00,480 --> 00:07:02,608
මාව මරන්න තිබුනා
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට.

98
00:07:03,160 --> 00:07:04,889
ඒකයි මම කිව්වේ.

99
00:07:05,360 --> 00:07:06,964
ඉතින් කොහොමද එලියට ආවේ?

100
00:07:07,120 --> 00:07:09,168
මම හිතන්නේ මම හැම අස්ථියක්ම කැඩුවා
මගේ අතේ...

101
00:07:09,360 --> 00:07:13,410
...මගේ පාරට ගහන්න හදනවා
ලී හරහා, නමුත් මම කුමක් කියන්නද?

102
00:07:13,560 --> 00:07:14,721
ඔබ එය වටිනවා.

103
00:07:17,160 --> 00:07:21,131
මම හිතන්නේ නැහැ අපට එය දිනුම් ඇදීමක් ලෙස හැඳින්විය හැකිද?

104
00:07:21,280 --> 00:07:23,931
- මට කියන්න නෝරා කොහෙද කියලා.
- මිල ටැගය සමඟ ...

105
00:07:24,080 --> 00:07:27,323
...මොන්රෝ ඔබේ බූරුවාට හසු වී තිබේද?
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

106
00:07:29,320 --> 00:07:31,846
හොඳයි, ඔබේ හොඳම පහර දෙන්න.
අපි බලමු මොකද වෙන්නේ කියලා.

107
00:07:32,720 --> 00:07:34,324
හරි හරී.

108
00:07:34,800 --> 00:07:36,290
බලමු මොකද වෙන්නේ කියලා.

109
00:07:51,320 --> 00:07:53,004
ඔව්, මම ඔවුන්ව දන්නේ නැහැ.

110
00:07:54,280 --> 00:07:56,965
ඇත්තටම? ඔවුන් වටේ ඇවිදිමින් සිටියා
ඔබ සමඟ දුම්රිය අංගනය.

111
00:07:57,480 --> 00:08:00,086
ඉතින්? ඊයේ ඔවුන් හමුවුණා.

112
00:08:00,240 --> 00:08:02,208
බ්‍රිතාන්‍ය පැටියා ගහන්න හැදුවා.

113
00:08:04,240 --> 00:08:06,481
එතකොට ඔයාට වැඩක් නෑ
මම ඒවා විවෘත කළහොත්.

114
00:08:10,200 --> 00:08:11,361
කමක් නැහැ.

115
00:08:13,920 --> 00:08:15,331
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

116
00:08:19,560 --> 00:08:21,722
- සැතපුම්.
- වචනයක් නොවේ.

117
00:08:29,080 --> 00:08:30,605
අපි යමු.

118
00:09:32,360 --> 00:09:34,567
නෝරා මෙතන ඉන්නවද නැද්ද?

119
00:09:34,760 --> 00:09:35,886
නැත.

120
00:09:36,040 --> 00:09:37,530
ඇය කොහෙද?

121
00:09:37,720 --> 00:09:40,451
ඇය මේ වන විට මිය ගොස් ඇත.

122
00:09:40,640 --> 00:09:43,689
ඇය අත්අඩංගුවට ගත්තා
මිලීෂියා රත්රන් සොරකම් කිරීම සඳහා.

123
00:09:43,840 --> 00:09:46,650
ඔවුන් ඇයව යම් වැඩ කඳවුරකට දැම්මා
මෙතනින් දකුණට.

124
00:09:46,800 --> 00:09:48,882
Fort Chatsworth හි, මම හිතන්නේ.

125
00:10:13,640 --> 00:10:15,608
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

126
00:10:17,000 --> 00:10:18,809
ඔබට එය මොන වගේ හඬක්ද,
ඩැනී කොල්ලා?

127
00:10:34,040 --> 00:10:35,451
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

128
00:10:36,080 --> 00:10:40,688
ඔබ දන්නවා, මගේ බිරිඳ ජූලියා,
ඇය මෙම මුව මස් ස්ටීක්ස් ග්‍රිල් කරයි.

129
00:10:40,840 --> 00:10:45,562
ඇය ඔවුන්ට කුමක් කරයිදැයි මම නොදනිමි,
ඒත් මචන්, අනේ, මචන්...

130
00:10:45,720 --> 00:10:47,529
ඇය ආදරයෙන් ඔවුන්ව සිප ගන්නවා වගේ.

131
00:10:49,200 --> 00:10:51,931
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

132
00:10:53,160 --> 00:10:55,561
ඔබට ස්ටීක්ස් ගොඩක් ලැබෙනු ඇත
මේ මිනිහගෙන්.

133
00:10:55,720 --> 00:10:57,768
බර්ලි බැල්ලිගෙ පුතා.

134
00:11:00,080 --> 00:11:01,286
ඔබ ඔහුව පහතට ගෙනාවේ කෙසේද?

135
00:11:02,440 --> 00:11:03,726
හරස් දුන්න.

136
00:11:05,240 --> 00:11:07,561
මම හිතන්නේ ඔහුට මේ බක්ෂොට් එක ලැබුණා
බාර් සටනකින්?

137
00:11:07,720 --> 00:11:10,200
- අහන්න, මම දන්නේ නැහැ ඔයා මට මොනවා හිතයිද කියලා...
- සර්.

138
00:11:11,760 --> 00:11:14,047
ඔබ හුරුපුරුදුද
බැල්ටිමෝර් පනත සමඟ?

139
00:11:16,240 --> 00:11:20,131
"ඕනෑම පුරවැසියෙකුට එය නීති විරෝධී විය යුතුය
මොන්රෝ ජනරජයේ...

140
00:11:20,320 --> 00:11:23,847
... මිලදී ගැනීමට, විකිණීමට, අයිති කර ගැනීමට
නැත්නම් ඕනෑම ගිනි අවියක් ප්‍රවාහනය කරන්න."

141
00:11:24,040 --> 00:11:27,487
විශ්වාසවන්ත මිලීෂියාව හැර, ඇත්ත වශයෙන්ම.

142
00:11:27,640 --> 00:11:31,087
දැන් මේකට දඩුවම තමයි මරණය.

143
00:11:33,240 --> 00:11:36,608
ඒ නිසා මම ඔබෙන් එකම එක වතාවක් අහන්නම්.

144
00:11:37,280 --> 00:11:39,487
මොකක් හරි තියෙනවද
ඔබ බෙදා ගැනීමට කැමතිද?

145
00:11:56,760 --> 00:11:57,886
ඔයාට ස්තූතියි.

146
00:11:59,160 --> 00:12:00,685
නිවස සොයන්න.

147
00:12:00,840 --> 00:12:03,889
- හේයි, මට ලැබුනේ එපමණයි.
- ඔබ විශ්වාසයේ පහනක් පමණයි.

148
00:12:18,120 --> 00:12:19,326
ලේසියි පුතේ.

149
00:12:19,480 --> 00:12:21,482
පහසු, පහසු, පහසු.
එතන සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

150
00:12:21,640 --> 00:12:23,404
කෝ මම බලන්න.
විවෘත කරන්න, විවෘත කරන්න.

151
00:12:25,480 --> 00:12:26,970
සර්.

152
00:12:36,320 --> 00:12:38,004
එය පුළුස්සා දමන්න.

153
00:12:39,840 --> 00:12:41,683
හැම දෙයක්ම ගිනි තියන්න.

154
00:12:51,120 --> 00:12:53,441
- ආහ්!
- සැරයන් ස්ට්‍රවුසර්...

155
00:12:53,640 --> 00:12:55,404
...ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

156
00:12:56,720 --> 00:12:59,690
මම සැකකරුගෙන් ප්‍රශ්න කරමින් සිටියා සර්.

157
00:12:59,880 --> 00:13:01,928
මේ වගේ නෙවෙයි.

158
00:13:02,920 --> 00:13:04,331
අපි සත්තු නෙවෙයි.

159
00:13:11,280 --> 00:13:12,691
සර්, ඔයා හොඳින්ද?

160
00:13:20,680 --> 00:13:23,331
මම සෙබස්තියන් මොන්රෝ...

161
00:13:23,480 --> 00:13:28,486
...ජනරජයේ සභාපති
සහ එහි මිලීෂියාවේ ජෙනරාල්.

162
00:13:29,720 --> 00:13:31,722
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

163
00:13:32,880 --> 00:13:35,360
බලන්න, මට සමාවෙන්න. ඒකට කමක් නැහැ.

164
00:13:35,520 --> 00:13:37,010
ඒකට කමක් නැහැ.

165
00:13:38,800 --> 00:13:40,882
නමුත් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයිදැයි ඔබ දන්නවා.

166
00:13:41,040 --> 00:13:43,964
මට දැනගන්න ඕන
අනිත් කැරලිකාරයෝ කොහෙද ඉන්නේ.

167
00:13:45,200 --> 00:13:48,966
දැන් ඔයා මට කියන්න,
සතියක් ඇතුළත ඔබ ඔබේ පවුලේ අය සමඟ සිටිනු ඇත.

168
00:13:49,120 --> 00:13:50,929
මම ඔබට සහතික වෙනවා.

169
00:13:54,600 --> 00:13:58,286
බලන්න කැරලිකාරයෝ බෝම්බ ගහනවා
මගේ කඳවුරු, ඔබ මගේ මිනිසුන්ව මරනවා.

170
00:13:58,920 --> 00:14:00,490
ඔබ ත්‍රස්තවාදීන්.

171
00:14:03,960 --> 00:14:06,531
ඒත් වෙලා නැහැ
ප්රමාණවත් තරම් ප්රචණ්ඩත්වය?

172
00:14:06,920 --> 00:14:12,131
මිනිස්සුන්ට අයිතියක් නැද්ද
ආරක්ෂිතව, සතුටින් සිටීමට?

173
00:14:14,840 --> 00:14:17,127
මිනිස්සු සතුටින් නැහැ.

174
00:14:17,640 --> 00:14:20,120
ඔවුන් ඔබට මැරෙන්න බයයි.

175
00:14:23,320 --> 00:14:25,368
ඒත් මම එහෙම නැහැ.

176
00:14:40,560 --> 00:14:42,244
නෑ නෑ නෑ...

177
00:14:51,520 --> 00:14:54,171
ඔබ දන්නවා,
එය බොහෝ විට මගේ වරද විය.

178
00:14:54,320 --> 00:14:56,971
ඔව්. විය. මම මටම දොස් කියනවා.

179
00:14:57,160 --> 00:14:58,844
අපි ඒක හරි ගියා.

180
00:14:59,040 --> 00:15:03,284
- ඔව්, ඒක ඔරලෝසු වැඩ වගේ ගියා.
- ස්විස් හමුදා පිහිය, කරුණාකර, ආරොන්?

181
00:15:07,600 --> 00:15:08,806
මෙය කුමක් ද?

182
00:15:09,240 --> 00:15:11,527
- නිකම්...
- ඔබ iPhone සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

183
00:15:11,720 --> 00:15:13,529
ස්විස් හමුදාව. කරුණාකර.

184
00:15:14,280 --> 00:15:17,090
චාලි, ඊළඟ වතාවේ මම ඔබට කියමි
මට ඕන කෙනෙක්ව මරන්න...

185
00:15:17,280 --> 00:15:18,361
...මට එයාලව මරන්න දෙන්න.

186
00:15:20,360 --> 00:15:22,488
ඇය සියදිවි නසාගන්නවා.

187
00:15:25,080 --> 00:15:26,923
ස්තුතියි.

188
00:15:29,800 --> 00:15:31,802
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මගේ පාඩම ඉගෙන ගන්න.

189
00:15:32,800 --> 00:15:35,644
මම සති දෙකකින් ඔයාව හම්බවෙන්නම්.
ඉන්දියානා හි ලොවෙල් හි ප්‍රධාන වීදිය.

190
00:15:35,800 --> 00:15:38,724
- ඔයාට ඒක තේරුණාද?
- නෑ, ඉන්න, ඔයා යනවද?

191
00:15:39,160 --> 00:15:41,401
මට නෝරා ගන්න යන්න වෙනවා. අපට ඇයව අවශ්‍යයි.

192
00:15:41,560 --> 00:15:43,164
කෙසේ වෙතත්, මෙම කාන්තාව කවුද?

193
00:15:43,320 --> 00:15:46,449
ඇය දේවල් පුපුරවා හැරීමට දක්ෂයි.
එයා නැතුව අපිට ඩැනීව ගන්න බෑ.

194
00:15:46,600 --> 00:15:50,241
- සැතපුම්, කරුණාකර. අපි ඔබ සමඟ එන්න.
- ඒයි, ඔයා මාව මෙතනින් ඇදගෙන ගියා.

195
00:15:53,040 --> 00:15:55,884
ලෝවෙල්, ඉන්දියානා. සති දෙකක්.

196
00:15:56,040 --> 00:15:57,929
සැතපුම්, එන්න.

197
00:16:21,840 --> 00:16:23,365
කෝ මගේ පැක් එක?

198
00:16:25,920 --> 00:16:29,163
ඔහ්, ඔයාට විහිළු කරන්න වෙනවා.

199
00:16:33,080 --> 00:16:34,525
ඒකට සාප වේවා.

200
00:16:34,720 --> 00:16:36,085
චාලි?

201
00:16:38,680 --> 00:16:40,409
චාලි?

202
00:16:42,080 --> 00:16:46,722
"මම මයිල්ස් පස්සෙන් ගියා. මට සමාවෙන්න.
කරුණාකර කලබල නොවන්න. චාලි."

203
00:16:49,480 --> 00:16:51,403
චාලි!

204
00:17:34,000 --> 00:17:35,490
ඔබ?

205
00:17:36,200 --> 00:17:39,602
- මම එය දෙස බැලීම වඩා හොඳය.
- මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ, නේට්. ඈත් වෙලා ඉන්න.

206
00:17:55,480 --> 00:17:58,290
ඔහ්, ඒක හොඳයි, චාලි.

207
00:17:58,440 --> 00:18:00,249
- ඇත්තටම. මම පැහැදුනා.
- වෙන්න එපා.

208
00:18:00,400 --> 00:18:02,480
ඔබ වටේට පයින් ගැසුවා
ආපහු අලියෙක් වගේ.

209
00:18:04,240 --> 00:18:07,244
- ඇයි ඔයා මාව අනුගමනය කරන්නේ?
- ඔබේ මාමා පසුපස. ඔබ හා සමානයි.

210
00:18:07,880 --> 00:18:10,850
ඕවා තමයි නියෝග.
ඔහුව පණපිටින් ගෙන එන්න.

211
00:18:12,000 --> 00:18:13,411
ඉතින් ඔයා මිලීෂියා.

212
00:18:15,840 --> 00:18:17,569
ඔයා මාව පාවිච්චි කලා එයාව එලියට දාන්න.

213
00:18:20,400 --> 00:18:22,209
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතෙක්.

214
00:18:27,760 --> 00:18:30,047
ඉතින් ඔයා මාව මෙහෙම දාලා යනවද?

215
00:18:31,080 --> 00:18:32,127
ඔව්.

216
00:18:32,520 --> 00:18:35,330
ඔබ ඉතා දරුණු සොල්දාදුවෙක්,
ඔබට මගක් සොයාගත හැකිය.

217
00:18:43,320 --> 00:18:45,402
ඔබේ නම නේට් ද?

218
00:18:47,160 --> 00:18:48,286
නැත.

219
00:18:51,520 --> 00:18:52,851
මට ඇණවුම් තියෙනවා.

220
00:18:53,520 --> 00:18:55,045
ඒත් එහෙනම් ඇයි මාව බේරගත්තෙ?

221
00:19:01,640 --> 00:19:03,051
මැගී, වේගය අඩු කරන්න.

222
00:19:03,240 --> 00:19:05,846
- අපට තවමත් අල්ලා ගත හැකිය.
- අපි දන්නේ නැහැ ඇය කොහෙද ගියේ කියලා.

223
00:19:06,000 --> 00:19:08,651
- ඒ වගේම අපිට දඩයම් කරන්න බැහැ, ඇයට පුළුවන් වගේ නෙවෙයි.
- ආරොන්, කරුණාකරලා.

224
00:19:08,800 --> 00:19:11,121
ඇය මයිල්ස් සොයා ගනීවි,
නමුත් අපි ඇයව කිසිදා සොයා නොගනු ඇත.

225
00:19:11,280 --> 00:19:13,328
GPS එකක් නැතුව නෙවෙයි.

226
00:19:13,480 --> 00:19:16,165
ඒ නිසා අපි ඇයට යන්න දුන්නා
සමහර මිලීෂියා සිර කඳවුරකට?

227
00:19:16,320 --> 00:19:19,403
මමත් මේ ගැන සතුටු නැහැ,
නමුත් අපි ඇයව නැවත හමුවෙමු.

228
00:19:19,560 --> 00:19:23,246
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ, ආරොන්?
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

229
00:19:25,480 --> 00:19:26,606
නිකම්...

230
00:19:26,760 --> 00:19:29,206
ඔබ දන්නවා, අපි කරන්නම්.

231
00:19:34,120 --> 00:19:36,691
හේතුව දැනගන්න ඕනද
මම මෙය තබා ගන්නේ ඇයි?

232
00:19:39,480 --> 00:19:43,610
මොකද ඇතුලේ කොහේ හරි
මගේ දරුවන්ගේ එකම පින්තූර.

233
00:19:49,560 --> 00:19:51,688
උපන් දින, පළමු පියවර,
ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිතයම.

234
00:19:51,840 --> 00:19:55,401
අනික මට එක ෆොටෝ එකක්වත් නෑ
මගේ අතේ තබා ගැනීමට.

235
00:19:55,560 --> 00:19:59,610
මම පැය ගණන් බලාගෙන ඉන්නවා
මේ මෝඩ වැඩේට.

236
00:19:59,800 --> 00:20:04,169
එන්න එන්නම අමාරු වෙනවා
ඔවුන්ගේ මුහුණු මතක තබා ගැනීමට.

237
00:20:10,160 --> 00:20:12,162
ඒ නිසා මට සමාවෙන්න.

238
00:20:13,160 --> 00:20:18,405
ඒත් දැනගන්න විදිහක් නෑ
අපි දකින්නේ කවුද සහ අපි නැවත දකින්නේ නැති අය.

239
00:20:18,760 --> 00:20:20,842
තවදුරටත් නැහැ.

240
00:20:32,480 --> 00:20:34,482
හේයි, කැප්.

241
00:20:37,400 --> 00:20:39,402
මට හොඳටම අවුල් නේද?

242
00:20:39,560 --> 00:20:41,801
මට බයයි ඉතින් පුතේ.

243
00:20:42,520 --> 00:20:44,568
එය ඉක්මනින් මිය යයි හෝ වේදනාකාරී ලෙස මිය යයි.

244
00:20:44,760 --> 00:20:46,046
ඔබට ඉතිරිව ඇත්තේ එපමණයි.

245
00:20:50,320 --> 00:20:52,322
ඔබ හැම බිංදුවක්ම බොනවා.

246
00:20:52,520 --> 00:20:55,967
එවිට ඔබ යම් ආකාරයකට ගසාගෙන යනු ඇත,
දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ.

247
00:21:04,440 --> 00:21:05,805
මට බයයි.

248
00:21:07,000 --> 00:21:08,126
වෙන්න එපා.

249
00:21:12,520 --> 00:21:14,329
පහළට, පුතා.

250
00:21:21,880 --> 00:21:26,727
ඔබ කොහෙද යන්නේ,
ඔබ උණුසුම් හා විවේකයෙන් හා පෝෂණය වනු ඇත.

251
00:21:26,880 --> 00:21:28,530
ඔබ ඔබේ පවුල සමඟ සිටිනු ඇත.

252
00:21:28,720 --> 00:21:30,882
සහ හොඳම කොටස ...

253
00:21:31,040 --> 00:21:35,489
...ඔබ දීප්තිමත්ම ආලෝකයෙන් බසිනු ඇත,
වඩාත්ම ලස්සන ආලෝකය.

254
00:22:20,560 --> 00:22:22,801
අම්මේ ඇයි අපි මෙතන ඉන්නේ?

255
00:22:22,960 --> 00:22:26,169
තාත්තාට දේවල් ටිකක් ගන්න තිබුණා
අපේ වැඩ වලින්. ඔහු වහාම ආපසු එනු ඇත.

256
00:22:28,560 --> 00:22:29,846
මගේ පන්දුව.

257
00:22:36,440 --> 00:22:38,329
- ඔබ පැසිපන්දු වලට කැමතිද?
- ඔව්.

258
00:22:38,840 --> 00:22:42,287
මම, මම ගොනාට ආදරෙයි, නමුත් ...

259
00:22:42,440 --> 00:22:45,011
- සමහරවිට ඔවුන්ගේ අවසන් තරගය ක්‍රීඩා කළාද?
- චාලි?

260
00:22:45,160 --> 00:22:46,321
චාලි, මෙහෙට එන්න.

261
00:22:47,960 --> 00:22:50,088
- ඇය ලස්සනයි.
- චාලි, මෙහෙ එන්න.

262
00:22:53,480 --> 00:22:55,130
එතරම් ලස්සන මුහුණක්.

263
00:22:57,280 --> 00:22:58,930
මම එය කඩා දැමීමට අකමැතියි.

264
00:23:00,560 --> 00:23:02,403
කරුණාකර ඔබේ කෑමට මම කැමතියි.

265
00:23:02,560 --> 00:23:03,641
ඒ සියල්ල.

266
00:23:08,360 --> 00:23:10,681
ඔයා මාව මරනවා.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

267
00:23:10,840 --> 00:23:13,411
- මම ඔබ සමඟ එනවා.
- මම ඔයාට කිව්වා මම ඔයාව හොයාගෙන එනවා කියලා.

268
00:23:13,560 --> 00:23:15,369
හොඳ මදි.
මට ඔයා එක්ක එන්න දෙන්න.

269
00:23:15,520 --> 00:23:17,682
මට තේරෙනවා, ඔයාට ඔයාගේ අයියා ඕන.
ඔබ වී...

270
00:23:17,840 --> 00:23:20,571
නැහැ, ඔබට එය තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔබ මට උදව් කිරීමට ඉඩ දිය යුතුයි, හරිද?

271
00:23:20,720 --> 00:23:23,087
- ඇයි?
- මොකද ඒක මගේ වරදක්, මයිල්ස්.

272
00:23:25,360 --> 00:23:26,691
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

273
00:23:28,400 --> 00:23:30,562
මම ඩැනීව බලාගත්තා.

274
00:23:31,480 --> 00:23:34,131
අම්මා මැරුණට පස්සේ ඒ මම.

275
00:23:37,320 --> 00:23:39,766
ඔහුට මෙම ඇදුම රෝග ඇතිවේ.

276
00:23:40,520 --> 00:23:42,170
ඒ නිසා මට ඔහු දෙස බලා සිටීමට සිදු විය.

277
00:23:42,320 --> 00:23:44,527
මම ඊට වඩා නිදාගන්නේ නැහැ
එක දිගට පැයක්.

278
00:23:44,680 --> 00:23:49,720
සෑම රාත්‍රියකම ඔහුව දස වතාවක් පරීක්ෂා කරනවා
ඔහු තවමත් හුස්ම ගන්නා බව තහවුරු කර ගැනීමට පමණි.

279
00:23:50,560 --> 00:23:53,086
මම ඔහුව මගේ ඇස්වලින් ඉවත් කළේ නැහැ.

280
00:23:55,360 --> 00:23:56,964
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන ගිය දවස දක්වා.

281
00:23:57,160 --> 00:23:59,447
මොකද මම ඇඹරිලා හිටියේ
සමහර පිස්සෙක් වගේ.

282
00:24:01,040 --> 00:24:03,771
තවද මම එහි සිටියා නම්,
සමහර විට මට ඔවුන්ව නවත්වන්න තිබුණා.

283
00:24:03,960 --> 00:24:06,930
සමහර විට මගේ තාත්තා තවමත් ජීවතුන් අතර ඇති.

284
00:24:07,160 --> 00:24:10,209
සමහරවිට ඩැනී බය නැතුව ඇති
සහ තනියම.

285
00:24:10,360 --> 00:24:12,840
අනික එයා අසනීප උනොත් එයාලා නෑ...

286
00:24:17,680 --> 00:24:20,160
සැතපුම්, මට නිදාගන්න බැහැ.

287
00:24:21,480 --> 00:24:24,689
ඔබ මට උදව් කිරීමට ඉඩ දිය යුතුයි.
මට එතන ඉඳගෙන බලාගෙන ඉන්න බැහැ.

288
00:24:33,840 --> 00:24:38,129
හරි, ඉතින් මට පාපොච්චාරණයක් කරන්න තියෙනවා.

289
00:24:44,320 --> 00:24:46,163
බෙන් මට මේක දුන්නා.

290
00:24:48,440 --> 00:24:53,082
එය සුරක්ෂිතව තබා ගන්න, රැගෙන එන ලෙස ඔහු කීවේය
Grace Beaumont නම් කාන්තාවට...

291
00:24:53,240 --> 00:24:55,322
ඉලිනොයිස් හි ග්‍රාන්ට් පාර්ක් හි.

292
00:24:55,480 --> 00:24:57,448
- ඇය කව් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

293
00:25:01,800 --> 00:25:03,290
ඇයි?

294
00:25:03,480 --> 00:25:04,925
ඇයි ඇය?

295
00:25:05,080 --> 00:25:08,801
මැගී, එසේ නම්
අපට නැවත බලය ලබා ගත හැකිද?

296
00:25:10,160 --> 00:25:13,642
ආයෙත් ගෙදර යන්න පුළුවන් උනොත්?

297
00:25:15,800 --> 00:25:18,007
ඔබට ඔබේ දරුවන් නැවත දැක ගත හැකි නම්?

298
00:25:31,800 --> 00:25:35,566
ඉතින් අපි මේක මේ ග්‍රේස් ගෑණිට අරන් යනවා
සහ ඇය එයින් කරන්නේ කුමක්ද?

299
00:25:35,760 --> 00:25:39,481
මම දන්නේ නැහැ. බෙන් කිව්වා විතරයි
ඇය බලය ගැන යමක් දැන සිටියාය.

300
00:25:39,680 --> 00:25:42,445
- මේක තේරුමක් නෑ.
- නමුත් ඒක, ඒක තමයි කාරණය.

301
00:25:42,640 --> 00:25:44,563
- මම හිතන්නේ එය ඇත්ත වශයෙන්ම විය හැකිය.
- කෙසේද?

302
00:25:44,720 --> 00:25:46,882
කළුවර,
ඒක තේරුමක් නෑ.

303
00:25:47,040 --> 00:25:49,281
සම්පුර්ණයෙන්ම නීති උල්ලංගනය කර ඇත
ස්වභාවයයි.

304
00:25:49,480 --> 00:25:50,925
තවද එය ස්ථිර නොවිය යුතුය.

305
00:25:51,080 --> 00:25:54,527
අපට මෙය නිවැරදි කිරීමට හැකි විය යුතුය,
නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා අපට එය කළ නොහැක.

306
00:25:55,040 --> 00:25:57,805
- නමුත් එය මිනිසා විසින් සාදන ලද එකක් නම් ...
- මිනිසා විසින් සාදන ලද?

307
00:25:57,960 --> 00:26:00,042
ඇයි කවුරුහරි යමක් කරන්නේ
ඒ වගේ?

308
00:26:00,880 --> 00:26:04,168
මම හරි නම් මේක හොඳ ආරංචියක්.
මේක තමයි හොඳම ආරංචිය.

309
00:26:04,320 --> 00:26:07,369
- කෙසේද?
- මන්ද එය මිනිසා විසින් සාදන ලද එකක් නම් ...

310
00:26:07,520 --> 00:26:09,761
...එතකොට සමහර විට අපිට ඒක හදාගන්න පුළුවන්.

311
00:26:11,120 --> 00:26:14,966
තවද නියත වශයෙන්ම යහපත්කම සහ දයාව
මාගේ ජීවිතයේ සෑම දිනකම මා අනුගමනය කරනු ඇත.

312
00:26:15,120 --> 00:26:18,920
තවද මම වාසය කරන්නෙමි
සදහටම සමිඳාණන් වහන්සේගේ ගෘහයේ ය.

313
00:26:19,480 --> 00:26:21,209
- ආමෙන්.
- ආමෙන්.

314
00:26:25,960 --> 00:26:27,325
ඉදිරියට යන්න.

315
00:26:27,520 --> 00:26:28,601
කෙළ ගසන්න.

316
00:26:30,040 --> 00:26:33,362
- මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?
- යම් විශ්වාසයක් ඇති කර ගන්න.

317
00:26:34,960 --> 00:26:39,010
ඔබ යමක් සිතන්නේ නම්, එය පවසන්න.

318
00:26:41,360 --> 00:26:44,648
ඔයා කැමති නෑ මම ඒ ද්‍රෝහියා මැරුවාට
ආපසු එහි.

319
00:26:44,800 --> 00:26:47,280
තුවක්කු තිබුණත්...

320
00:26:47,440 --> 00:26:48,771
සහ කැරලිකාර කොඩියක්.

321
00:26:48,960 --> 00:26:51,691
මගේ කොල්ලෙක්ට වෙඩි තිබ්බත්.

322
00:26:52,480 --> 00:26:54,642
හොඳයි, මට හිතෙන දේ මම ඔබට කියන්නම්.

323
00:26:55,520 --> 00:27:01,880
මම හිතන්නේ මොන්රෝ මිලිෂියාව තමයි
අප සහ සම්පූර්ණ අරාජිකත්වය අතර එක් දෙයක්.

324
00:27:02,120 --> 00:27:04,851
සමහර විට එය වේල්ලක ඇඟිල්ලක් පමණි ...

325
00:27:05,040 --> 00:27:09,170
...ඒත් අපිට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ ඒක විතරයි.

326
00:27:10,000 --> 00:27:11,604
මා සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

327
00:27:13,280 --> 00:27:16,124
මම හිතන්නේ ඔබ එය ඔබටම කියයි.

328
00:27:16,760 --> 00:27:20,890
මම හිතන්නේ ඇත්ත ඔයා මරන්න කැමති.

329
00:27:23,240 --> 00:27:27,086
මොකද ඔයා මිනීමරුවෙක්
සහ මානසික රෝගියෙක්...

330
00:27:31,800 --> 00:27:35,122
මම අවංකකම අගය කරනවා.

331
00:27:50,240 --> 00:27:52,561
- එය ගෙන යන්න.
- ඔසවන්න.

332
00:27:53,240 --> 00:27:55,004
එම ලණුව තදින් තබා ගන්න!

333
00:27:56,360 --> 00:27:59,569
එසවීම. එසවීම.

334
00:28:00,160 --> 00:28:02,208
අපි යමු, චලනය කරන්න.

335
00:28:03,400 --> 00:28:05,004
ඔයා ඉන්නවා, ඒක ගන්න.

336
00:28:09,160 --> 00:28:12,050
පිස්සෙක්ගෙ පුතා හිතන්න ඇති
ඔහුට බලය ලබා ගත හැකිය.

337
00:28:13,080 --> 00:28:14,161
WHO?

338
00:28:14,680 --> 00:28:16,603
ජෙනරාල් මොන්රෝ.

339
00:28:17,160 --> 00:28:18,924
සහ ඔහු එසේ කරන්නේ නම් ...

340
00:28:19,080 --> 00:28:21,447
... ඔහුට කළ හැකි දේ සිතා බලන්න
ඒවායින් එකක් සමඟ.

341
00:28:26,000 --> 00:28:29,402
හිරු බැස යෑමට පෙර මෙම කන්ද තරණය කරන්න.

342
00:28:36,960 --> 00:28:38,724
ඒ සිරකරුවන් කළේ කුමක්ද?

343
00:28:38,880 --> 00:28:40,848
බොහෝ විට ඔවුන්ගේ බදු ගෙවා නැත.

344
00:28:45,440 --> 00:28:46,521
ඒ තමයි නෝරා.

345
00:28:49,280 --> 00:28:50,441
හේයි.

346
00:28:52,400 --> 00:28:54,607
- නැගිටින්න.
- දැන් නැගිටින්න.

347
00:28:55,120 --> 00:28:56,645
ඔවුන් ඔබව මරයි, නැගිටින්න.

348
00:28:56,800 --> 00:28:58,529
උඩ, කම්මැලි ජරා කෑල්ල.

349
00:29:06,920 --> 00:29:09,890
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්,
මම කඩුවකින් හොඳ විය හැකිය ...

350
00:29:10,040 --> 00:29:13,044
...ඒත් මට ජැක් ස්කොට් ලැබුණා
ඒ වගේ රයිෆලයකට එරෙහිව.

351
00:29:44,840 --> 00:29:47,411
යාලුවනේ, මම ඔයාගෙ අත් දෙකෙන් අයින් කරනවා, මම නම්...

352
00:29:48,120 --> 00:29:50,691
- හායි.
- සැතපුම්?

353
00:29:55,080 --> 00:29:56,969
නෑ මෙතනින් යන්න.

354
00:29:57,120 --> 00:30:00,249
- මේවා අගුලු දමා නැත.
- මම එය තෝරා ගත් නිසා. දැන් යන්න.

355
00:30:00,440 --> 00:30:02,568
ඒයි මචන්, එයාට යන්න ඕන නෑ.
මාව ගෙන යන්න.

356
00:30:02,720 --> 00:30:03,801
- කට වහපන්.
- කට වහපන්.

357
00:30:04,680 --> 00:30:06,921
ඉදිරියට එන්න. යන්න! යන්න! යන්න.

358
00:30:18,040 --> 00:30:20,361
හේයි, අවදි වන්න. අවදි වන්න.

359
00:30:22,360 --> 00:30:24,727
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

360
00:30:25,200 --> 00:30:26,440
මට බේරෙන්න ඕන වුණේ නැහැ.

361
00:30:26,600 --> 00:30:29,080
- මට නිසැකවම එසේ වීමට අවශ්‍ය නොවීය.
- මාව රවට්ටන්න තිබුණා.

362
00:30:29,240 --> 00:30:31,083
- ඔබ දම්වැල් කල්ලියක සිටියා.
- අරමුණක් ඇතුව.

363
00:30:31,280 --> 00:30:33,169
ඔව්, ඒත්... ඉන්න, මොකක්ද?

364
00:30:33,320 --> 00:30:35,561
මාව හිතාමතාම අත්අඩංගුවට ගත්තා.

365
00:30:35,720 --> 00:30:37,210
මට ණය ටිකක් දෙන්න.

366
00:30:37,360 --> 00:30:39,124
- මම රැකියාවක් කරනවා.
- මොන රැකියාවද?

367
00:30:39,760 --> 00:30:41,171
ස්නයිපර් රයිෆලය.

368
00:30:41,320 --> 00:30:43,163
මම ස්නයිපර් රයිෆලය සොරකම් කරනවා.

369
00:30:46,960 --> 00:30:49,122
ඔබ ඒ සියලු කරදර හරහා ගියා
රයිෆලයක් සඳහා?

370
00:30:49,320 --> 00:30:51,448
- කවුද දෙයියනේ මේ?
- මම ඔහුගේ ලේලිය.

371
00:30:52,520 --> 00:30:54,841
- ඔබට පවුලක් තිබේද?
- බොහෝ අය එසේ කරයි.

372
00:30:55,400 --> 00:30:57,368
හා ඔව්,
රයිෆලය වඩා වටිනවා.

373
00:30:57,520 --> 00:30:59,090
මිලිෂියාව සියලු තුවක්කු පාලනය කරයි ...

374
00:30:59,240 --> 00:31:02,289
...ඉතින් ඒ වගේ ලස්සනක්
කළු වෙළඳපොලේ, මිල කළ නොහැකි.

375
00:31:03,320 --> 00:31:06,244
මම හොරෙන් යන්න හිටියේ,
පාලිකාවගේ බෙල්ල කපන්න, තුවක්කුව ගන්න.

376
00:31:06,400 --> 00:31:09,882
- ඒත් දැන් හොරෙන් යනවා වගේ.
- හොඳයි, මම එය දැනගත යුතුව තිබුණේ කෙසේද?

377
00:31:10,040 --> 00:31:13,044
ඔබ සිටියේ නැත. ඔබ කළ යුතුව තිබුණේ
මගෙන් ඈත් වෙන්න, මතකද?

378
00:31:13,200 --> 00:31:16,044
- දැන් දේවල් වෙනස්.
- කොහොමද වගේ?

379
00:31:19,160 --> 00:31:22,084
- කොහොමද වගේ, මයිල්ස්?
- මම වැනි.

380
00:31:22,240 --> 00:31:25,005
- එයා මෙතන ඉන්නේ මම නිසා.
- තේරුම?

381
00:31:25,160 --> 00:31:28,289
මිලීෂියාව මගේ සහෝදරයා රැගෙන ගියා
ඔහු ඔහුව නැවත ලබා ගනීවි.

382
00:31:28,760 --> 00:31:30,842
බරපතල ලෙස, ඔබේ කෝණය කුමක්ද?

383
00:31:31,000 --> 00:31:33,924
කෝණයක් නැත. මේක ඇත්තමයි නෝරා.

384
00:31:35,480 --> 00:31:36,970
ඒ වගේම මට ඕන ඔයා අපිත් එක්ක එන්න.

385
00:31:38,200 --> 00:31:39,611
ඔබ මට ණයයි.

386
00:31:39,760 --> 00:31:42,570
- ඒ පුදුම ගැලවීම සඳහා?
- ඔබ දන්නවා කුමක් සඳහාද?

387
00:31:48,120 --> 00:31:49,929
හරි හරී.

388
00:31:50,200 --> 00:31:52,931
- ඒත් මම මුලින්ම අර තුවක්කුව ගන්නවා.
- ඔබ කිසි විටෙකත් සමීප නොවනු ඇත.

389
00:31:53,080 --> 00:31:55,287
දැන් නොවේ.
ඔහු එය ඔබට වෙඩි තියන්නේ නැතිව නොවේ.

390
00:31:55,440 --> 00:31:57,408
ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍යද?

391
00:31:57,600 --> 00:31:59,250
අපි ඒ තුවක්කුව ගන්නවා.

392
00:32:29,360 --> 00:32:31,761
හරියටම කෝල්ට් එකක් නෙවෙයි .45...

393
00:32:31,920 --> 00:32:33,160
..නමුත් එය උපක්‍රමය කරනු ඇත.

394
00:32:33,320 --> 00:32:34,924
ඔයා පාලිකාවට වෙඩි තියන්නයි හදන්නේ...

395
00:32:35,640 --> 00:32:37,130
...ඒ එක්කද?

396
00:32:37,280 --> 00:32:40,443
- ඔව්, ඒක තමයි අදහස.
- ඒ දේ වැඩ කරන්නේ අඩියක් එහා ඉඳන් විතරයි.

397
00:32:40,640 --> 00:32:43,086
- අපි ප්රමාණවත් තරම් සමීප වන්නේ කෙසේද?
- නිකන් හොරෙන් යන්න.

398
00:32:43,240 --> 00:32:44,287
මහ දවල්?

399
00:32:44,840 --> 00:32:48,162
ඔවුන් දන්නවා ඔබ මොන වගේද කියා
ඔවුන් මා දුටු සැණින් මරා දමනු ඇත.

400
00:32:50,920 --> 00:32:52,081
ඒ නිසා මම ඒක කරන්නම්.

401
00:32:54,560 --> 00:32:58,246
සමහර අහිංසක කෙල්ලෙක්, කැලේ අතරමං වෙලා.
මට ළං වෙන්න පුළුවන්.

402
00:32:58,960 --> 00:33:00,610
මම ඇයට කැමතියි.

403
00:33:00,760 --> 00:33:01,807
මම ඇයට ගොඩක් කැමතියි.

404
00:33:03,320 --> 00:33:04,970
එය අමතක කරන්න.

405
00:33:05,360 --> 00:33:08,284
ඒක හොඳ අදහසක්, මයිල්ස්.
ඇය පාලිකාව එළියට ගන්නවා විතරයි.

406
00:33:08,440 --> 00:33:10,249
ඔබ සහ මම ඉතිරිය අතුගා දමමු.

407
00:33:10,600 --> 00:33:13,126
- ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
- මම සැලකිලිමත් වීම අගය කරනවා, නමුත් මම ...

408
00:33:13,280 --> 00:33:16,568
නෑ නෑ. මම කිව්වේ,
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට එය කළ නොහැක.

409
00:33:17,320 --> 00:33:18,401
ඔබ හුස්ම හිරවනු ඇත.

410
00:33:19,200 --> 00:33:21,362
- මම කරන්නේ නැහැ.
- මාව මරනවා කියලා බැල්ලි කරපු ඔයා...

411
00:33:21,560 --> 00:33:24,530
...සීතල ලේ ඇති කෙනෙක්,
ඔයා කාට හරි වෙඩි තියන්නයි යන්නේ...

412
00:33:24,680 --> 00:33:26,125
...ස්නයිපර් රයිෆලයක් සඳහාද?

413
00:33:26,280 --> 00:33:27,520
එය රයිෆලය ගැන නොවේ.

414
00:33:27,680 --> 00:33:29,648
- එය ඔබ හෝ ඇය ගැන නොවේ.
- එය කුමක් ගැනද?

415
00:33:29,800 --> 00:33:33,009
එතන ඉන්න අහිංසක මිනිස්සු 30ක්
වහලුන් ලෙස වැඩ කරන.

416
00:33:33,160 --> 00:33:35,845
ඔයාලා දෙන්නම නැති එක මට පිස්සුවක්
එය සඳහන් කර ඇත.

417
00:33:36,000 --> 00:33:37,968
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

418
00:33:44,080 --> 00:33:46,401
ඉතින්, මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

419
00:34:05,640 --> 00:34:07,369
එසවීම.

420
00:34:07,560 --> 00:34:08,971
එසවීම. එසවීම.

421
00:34:19,200 --> 00:34:20,611
ඔබ.

422
00:34:20,760 --> 00:34:22,649
දැන්ම දාන්න.

423
00:34:25,640 --> 00:34:28,610
- මට සමාවෙන්න, මම දඩයම් කරමින් සිටියා.
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

424
00:34:28,760 --> 00:34:30,922
මම දඩයම් කරමින් සිටියෙමි. මම අතරමං වුණා.

425
00:34:33,960 --> 00:34:36,611
හේයි. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

426
00:34:37,520 --> 00:34:38,601
ඇයව මෙහි ගෙනෙන්න.

427
00:34:45,040 --> 00:34:47,520
මම ඇගේ බෙල්ල කඩා දමමි, පිටුපසින් සිටින්න.

428
00:34:48,520 --> 00:34:50,807
කමක් නෑ බබා. ඒකට කමක් නැහැ.

429
00:35:08,240 --> 00:35:10,208
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

430
00:35:10,560 --> 00:35:12,881
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

431
00:35:13,640 --> 00:35:15,961
මම කිව්වේ, ඔයා ඔයාගේ පුංචි කෙල්ලට ගැහුවොත්?

432
00:35:26,600 --> 00:35:27,681
නැත.

433
00:35:32,480 --> 00:35:34,084
මෙහෙ එන්න බබා

434
00:35:36,480 --> 00:35:38,960
මට බඩගිනියි.

435
00:35:40,640 --> 00:35:42,449
නවත්වන්න. අපිට ඒ ආහාරය අවශ්‍යයි.

436
00:35:42,600 --> 00:35:44,841
මට ඔයාට ඒක ගන්න දෙන්න බෑ. මම වෙඩි තියන්නම්.

437
00:35:47,600 --> 00:35:48,726
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

438
00:35:53,920 --> 00:35:55,206
මම කිව්වා නවතින්න.

439
00:36:11,040 --> 00:36:12,963
ඉතින් ඔයා නැතිවෙලා නේද?

440
00:36:14,800 --> 00:36:16,245
මම දන්නවා ප්‍රදේශය හොඳටම ඇති.

441
00:36:17,040 --> 00:36:18,246
ඔයා කොහෙන් ද?

442
00:36:46,520 --> 00:36:48,090
තුවක්කුව!

443
00:37:01,000 --> 00:37:02,525
හේයි.

444
00:37:53,680 --> 00:37:55,523
හේයි.

445
00:37:57,760 --> 00:38:00,525
හරි හරී. එය ඔබට භාර දිය යුතුයි.

446
00:38:00,680 --> 00:38:01,886
ඔබ හොඳින් කළා.

447
00:38:03,840 --> 00:38:05,285
හොඳ කළාද?

448
00:38:06,040 --> 00:38:09,044
ඔව්. මේ හැමෝම නිදහස්.

449
00:38:11,640 --> 00:38:13,881
මම අද මිනිස්සු දෙන්නෙක් මැරුවා.

450
00:38:14,040 --> 00:38:16,327
සමහර විට ඒක ඔයාට ලොකු දෙයක් නෙවෙයි...

451
00:38:16,520 --> 00:38:20,320
...සමහරවිට තවත් සඳුදා දවසක් වෙන්න පුළුවන්
හෝ කුමක් වුවත්, නමුත් එය මට ය.

452
00:38:20,520 --> 00:38:22,921
අපි මෙය කළ යුතු නැහැ.

453
00:38:23,160 --> 00:38:24,730
දේවල් විය යුතුයි ...

454
00:38:25,880 --> 00:38:27,006
මම දන්නේ නැහැ.

455
00:38:27,160 --> 00:38:29,367
ඔබ...

456
00:38:29,880 --> 00:38:31,291
...ඉතා අසාමාන්යය.

457
00:38:31,440 --> 00:38:32,885
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

458
00:38:33,640 --> 00:38:35,563
ඒක අපහාසයක් නෙවෙයි චාලි.

459
00:38:44,120 --> 00:38:46,885
අනේ පුතේ.

460
00:38:47,040 --> 00:38:48,451
කුමක් ද?

461
00:38:50,200 --> 00:38:52,043
ඔබට එය ලැබුණේ කවදාද?

462
00:38:52,200 --> 00:38:53,361
නිකම් විවේක ගන්න.

463
00:38:54,320 --> 00:38:56,971
ඔබ එම ස්නයිපර් රයිෆලය විකුණන්නේ නැත,
ඔබද?

464
00:38:57,120 --> 00:38:59,088
ඔබ එය ලබා දෙනු ඇත
ප්‍රතිරෝධයට.

465
00:38:59,240 --> 00:39:01,686
හැමෝම වෙනස් වෙනවා, මයිල්ස්.

466
00:39:01,840 --> 00:39:04,730
- ඔබ කැරලිකරුවන්ට සම්බන්ධ වුණාද? ඔබ?
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, කැරලිකරුවන්?

467
00:39:04,880 --> 00:39:08,487
- මුළා වූ, ලේ ගලන හදවතක්...
- දේශප්රේමීන්.

468
00:39:08,640 --> 00:39:10,449
එක්සත් ජනපදය ආපසු ගෙන ඒමට උත්සාහ කිරීම

469
00:39:10,600 --> 00:39:13,843
- මේ සඳහා ඔවුන් ඔබව එම ස්ථානයේදීම මරා දමනු ඇත.
- සමහර විට.

470
00:39:14,720 --> 00:39:17,041
නැත්නම් සමහරවිට
මම මුලින්ම ජෙනරල් මොන්රෝව එලියට ගන්නම්.

471
00:39:49,240 --> 00:39:51,686
හෙලෝ, ග්රේස්.

472
00:39:55,520 --> 00:39:57,170
ඉදිරියට එන්න.

473
00:40:40,760 --> 00:40:42,410
රේචල්.

474
00:40:44,360 --> 00:40:46,362
ඔවුන් ඔබට හොඳින් සලකනවාද?

475
00:40:46,880 --> 00:40:50,407
මම ඔයාට ඕන දෙයක් එයාලට කිව්වා,
වයින්, අයිස් ...

476
00:40:51,280 --> 00:40:53,647
ස්තූතියි, බාස්.

477
00:40:53,840 --> 00:40:57,242
මට තවත් කුමක් ඉල්ලා සිටිය හැකිද?

478
00:41:01,440 --> 00:41:04,125
ඔබව දැකීම සතුටක්, රේචල්.

479
00:41:05,440 --> 00:41:09,684
යමෙකු දැකීම සැමවිටම සතුටක්
කවුද මාව ඉස්සර ඉඳන්ම දැනගෙන හිටියේ.

480
00:41:09,840 --> 00:41:13,367
ඔබ බීමත් කාන්තාවක් විය,
එතකොට මම ඔයාට ගොඩක් කැමති උනා.

481
00:41:13,520 --> 00:41:15,204
හැමෝම කළා.

482
00:41:15,360 --> 00:41:16,691
මයිල්ස් කළා.

483
00:41:21,080 --> 00:41:23,003
අපාය, මම හිතන්නේ මම පවා කළා කියලා.

484
00:41:26,040 --> 00:41:27,405
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

485
00:41:29,680 --> 00:41:31,887
මට නරක ආරංචියක් තියෙනවා, රේචල්.

486
00:41:33,960 --> 00:41:36,008
බෙන් මැරිලා.

487
00:41:40,120 --> 00:41:41,246
ඔයා බොරු කියන්නේ.

488
00:41:41,400 --> 00:41:43,562
මම නම් හොඳයි.

489
00:41:44,640 --> 00:41:47,723
මම හිතන්නේ ඔයා තමයි එයාව මැරුවේ.

490
00:41:49,000 --> 00:41:52,641
එය අන්තිම දෙය බව මට තේරුම් ගන්න
මට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූ බව.

491
00:41:55,120 --> 00:41:56,804
මට කණගාටුයි.

492
00:41:58,560 --> 00:42:00,050
අපි මෙතනින් ඉවරද?

493
00:42:01,000 --> 00:42:02,445
නැත.

494
00:42:03,400 --> 00:42:05,562
තව දෙයක් තියෙනවා.

495
00:42:11,720 --> 00:42:13,529
මට ඔයාගේ පුතා ඉන්නවා.

496
00:42:22,720 --> 00:42:25,405
තවත් ක්‍රීඩා නැත, රේචල්.

497
00:42:25,600 --> 00:42:28,490
ඔයාට ඔයාගේ කොල්ලව ආයෙත් බලන්න ඕන.
ඔයා කතා කරන්න යන්නේ...

498
00:42:28,640 --> 00:42:32,008
බෙන් ගැන, බලය ගැන...

499
00:42:32,160 --> 00:42:34,731
... හැම දෙයක් ගැනම, ඔබට තේරෙනවාද?