1
00:00:07,840 --> 00:00:10,411
- මෙන්න, ග්‍රෙම්ලින්. මෙන්න, gremlin, gremlin.
- ඔව්.

2
00:00:10,600 --> 00:00:14,082
අපි ඔක්තෝම්බර් මාසයේදී ඉහළට පියාසර කරන්නෙමු.
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

3
00:00:14,320 --> 00:00:16,641
ඔව්.
ඒයි, අම්මේ, ඔයාට චාලි එක්ක කතා කරන්න ඕනද?

4
00:00:16,840 --> 00:00:21,687
- චාලි. ආයුබෝවන්? චාලි, ආච්චිට ආයුබෝවන් කියන්න.
- ඔයාට කොහොමද, සොඳුරිය?

5
00:00:21,880 --> 00:00:26,363
නැද්ද? හරි හරී. සමාවෙන්න, අම්මා, ඇය කලාපයෙන් ඉවත් වී ඇත.

6
00:00:26,560 --> 00:00:28,369
මම දන්නවා. අපි කපා හැරියෙමු.

7
00:00:28,560 --> 00:00:30,801
අම්මේ ළමයි නියමයි.

8
00:00:31,520 --> 00:00:33,807
හේයි. ඔයා ගෙදර අඩෝ...

9
00:00:34,440 --> 00:00:37,250
අම්මේ, මම ඔයාට ආපහු කතා කරන්නම්.

10
00:00:37,440 --> 00:00:40,444
- ඔයා හොඳින්ද?
- අපිට තව වතුර ඕන. සින්ක් සහ ටබ් පුරවන්න.

11
00:00:40,680 --> 00:00:42,409
- අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.
- බෙන්.

12
00:00:42,640 --> 00:00:44,165
නවත්වන්න.

13
00:00:47,640 --> 00:00:49,369
එය සිදුවෙමින් පවතී -

14
00:00:50,040 --> 00:00:51,644
එහෙම නේද?

15
00:00:55,760 --> 00:00:58,206
- බාස්, ඇයි ඔයා එයාට කතා කරන්නේ නැත්තේ?
- ඇය අමතන්න?

16
00:00:58,400 --> 00:01:00,607
කිසිවෙකු තවදුරටත් කිසිවෙකුට කතා නොකරයි.
අයියෝ මචන්.

17
00:01:00,800 --> 00:01:04,043
- ඇයට වයස අවුරුදු 22. ඇය දුරකථනයෙන් කතා කරන්නේවත් නැත.
- වාව්.

18
00:01:04,240 --> 00:01:06,208
ඔහ්, ඔබට මට තාක්ෂණික උපදෙස් කිහිපයක් දීමට අවශ්‍යද?
හහ්?

19
00:01:06,360 --> 00:01:09,409
ඔබ, ඔබේ විශාල සමග,
fat Casio '80s ගඩොල් දුරකථනය.

20
00:01:10,760 --> 00:01:13,206
ඔව්. ඒ මගේ සහෝදරයා.

21
00:01:14,480 --> 00:01:16,448
- බෙන්ජමින්, මොකද වෙන්නේ?
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

22
00:01:16,640 --> 00:01:18,722
- කාරණය කුමක් ද?
- මම කතා කළා.

23
00:01:18,920 --> 00:01:20,481
- ඔයා කොහේ ද?
- ඇය ඡායාරූප එවනවා.

24
00:01:20,600 --> 00:01:23,570
අපි එළියට ගියා, කිහිපයක් තිබුණා.
අපි නැවතත් කඳවුරට යන ගමනේ.

25
00:01:23,760 --> 00:01:26,809
- වෙන්නේ කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?
- මට ඉතා හොඳින් සවන් දෙන්න.

26
00:01:27,000 --> 00:01:28,880
- ඒක බලන්න.
- ඒ සියල්ල නිවා දමනු ඇත.

27
00:01:29,000 --> 00:01:30,411
- කුමක් ද?
- එය නිවා දමයි ...

28
00:01:30,600 --> 00:01:32,762
...එය කිසිදාක ආපසු හැරෙන්නේ නැත.

29
00:01:32,960 --> 00:01:36,601
- නිවා දමන්නේ කුමක්ද?
හැම දෙයක්ම. සෑම දෙයක්ම නිවා දමනු ඇත.

30
00:01:36,800 --> 00:01:39,770
- බෙන්? මට ඔයාව නැති උනාද?
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? නෑ නෑ නෑ.

31
00:01:39,960 --> 00:01:41,689
සැතපුම්?

32
00:02:21,160 --> 00:02:22,650
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

33
00:03:17,520 --> 00:03:19,443
ඔබ තේරුම් ගත යුතු දේ ...

34
00:03:19,600 --> 00:03:21,568
... ඉස්සර දේවල් වෙනස්.

35
00:03:21,800 --> 00:03:23,962
අපි හැමදේටම විදුලිය පාවිච්චි කළා.

36
00:03:24,160 --> 00:03:30,167
අපගේ පරිගණක, අපගේ දුරකථන සඳහා,
ආහාර වගා කිරීමට සහ ජලය පොම්ප කිරීමට පවා.

37
00:03:30,360 --> 00:03:33,569
නමුත් බ්ලැක්අවුට් එකෙන් පසු කිසිවක් ක්‍රියාත්මක නොවීය ...

38
00:03:33,760 --> 00:03:37,481
... කාර් එන්ජින් හෝ ජෙට් ටර්බයින පවා නොවේ.
අපාය, බැටරි පවා.

39
00:03:37,680 --> 00:03:42,641
ඒ සියල්ල, සදහටම පහව ගියේය. මිනිස්සු බඩගින්නේ.
බෙහෙත් නැති ලෙඩක්.

40
00:03:42,840 --> 00:03:45,286
ගිනි නිවන රථ නොමැතිව ගිනි තැබීම්.

41
00:03:45,480 --> 00:03:49,201
ආණ්ඩු වැටුණා. මිලීෂියාවරු නැඟී සිටියහ.

42
00:03:49,400 --> 00:03:52,165
ඔබ බුද්ධිමත් නම්, ඔබ නගරය හැර ගියේය.

43
00:03:52,360 --> 00:03:54,681
ඔබ එසේ නොවේ නම්, ඔබ එහි මිය ගියේය.

44
00:03:54,920 --> 00:03:57,207
ඉතින්, මොකක්ද දෙයියනේ වුණේ?

45
00:03:57,400 --> 00:03:59,926
කළුවරට හේතුව කුමක්ද?

46
00:04:00,560 --> 00:04:03,245
ඉතින්, හැමෝම සිතන්නේ කුමක්ද?

47
00:04:06,120 --> 00:04:11,126
ඉගෙනීම එතරම් හොඳ නැති බව මම දනිමි
දුනු දඩයම් කිරීම හෝ වෙනත් දෙයක් ලෙස.

48
00:04:11,320 --> 00:04:13,766
එහෙත්, තවමත්, මෙය ඔබට කරදර විය යුතුය.

49
00:04:14,320 --> 00:04:20,771
භෞතික විද්‍යාව උමතු විය. ලෝකය ගියා
එක රැයකින් උමතු වූ අතර කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

50
00:04:27,520 --> 00:04:29,204
- හේයි, බෙන්.
- හේයි.

51
00:04:29,400 --> 00:04:32,051
- උදේ, කාලෙබ්.
- උදෑසන, බෙන්.

52
00:04:42,760 --> 00:04:44,250
- උදෑසන, ආරොන්.
- හේයි, බෙන්.

53
00:04:44,440 --> 00:04:46,169
ඔබ භයානක ලෙස පෙනේ.

54
00:04:46,360 --> 00:04:51,446
මම මුළු රෑම අවදියෙන් සිටියෙමි.
මට මගේ ගෙවත්තේ රකූන් කෙනෙක් හිටියා.

55
00:04:54,640 --> 00:04:56,722
- චාලි සහ ඩැනී දැක්කද?
- ඔවුන් කලින් ගියා.

56
00:04:56,920 --> 00:05:00,367
- ඔවුන් දඩයම් කිරීමට යනවා කිව්වා.
- වඩා හොඳයි.

57
00:05:09,240 --> 00:05:10,924
පොඩ්ඩක් බලන්න.

58
00:05:13,040 --> 00:05:17,682
චාලි, ඇත්තටම කොහොමද අපි දඩයමේ යන්නේ
එක පාරකටද?

59
00:05:18,160 --> 00:05:19,650
කවුරුවත් ඔබව නවත්වන්නේ නැහැ.

60
00:05:58,760 --> 00:06:01,684
- ඇත්තටම?
- ශීතකරණය ක්රියා නොකරයි.

61
00:06:01,920 --> 00:06:03,649
කොහොමත් ඔක්කොම දියවෙලා යයි.

62
00:06:08,840 --> 00:06:14,324
අපොයි. වේගය අඩු කරන්න, පැටියෝ. මට අවශ්‍ය ඔබ ඇත්තටම,
ඇත්තටම මතකද ඒකේ රස මොකක්ද කියලා, හරිද?

63
00:06:37,840 --> 00:06:39,330
ඩැනී.

64
00:06:42,240 --> 00:06:44,120
- මම හොඳින්, හරිද? මම...
- ඔයා හොඳින් නැහැ.

65
00:06:44,240 --> 00:06:47,164
- ඔබට ඇදුම රෝගයක් තිබේ.
- නෑ මට හුස්ම ගන්න බෑ.

66
00:06:57,920 --> 00:06:59,570
කමක් නැහැ.

67
00:06:59,760 --> 00:07:03,082
දැන් මේක ආපහු උරන්න. වෛද්‍යවරයාගේ නියෝග.

68
00:07:05,600 --> 00:07:08,683
- මැගී, මේක භයානකයි.
- ඔව්. එය ඇදුම සඳහා ය.

69
00:07:16,360 --> 00:07:19,091
- ඔබ ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිය යුතුයි.
- මට කණගාටුයි.

70
00:07:19,280 --> 00:07:22,841
- ඔබ දන්නවා මාර්ගය ආරක්ෂිත නොවන බව.
- මම දන්නවා. මට කණගාටුයි. ඇත්තටම.

71
00:07:25,120 --> 00:07:26,690
ඒක නිකන්...

72
00:07:27,400 --> 00:07:29,880
- යන්න.
- කිසිවක් ආරක්ෂිත නොවේ.

73
00:07:30,080 --> 00:07:32,890
- සෑම දෙයක්ම සීමාවන් නැත.
- මම ඔබ ගැන සොයා බැලීමට උත්සාහ කරමි.

74
00:07:33,080 --> 00:07:36,926
මට ඔයාව අවශ්‍ය නැහැ. තාත්තේ, එය දක්වා නම්
ඔබ, ඔබ අපට අපේ පාරෙන් පිටව යාමට ඉඩ නොදේ.

75
00:07:37,120 --> 00:07:39,361
හොඳයි, වල් නිල් පාටට යන්න.

76
00:07:39,600 --> 00:07:42,285
කොල්ලකරුවන් විසින් ඔබේ උගුර කපා ගන්න
නැතහොත් මිලීෂියාව විසින් ඝාතනය කරනු ලැබේ.

77
00:07:42,520 --> 00:07:45,091
- ඒ කිසිවක් ඔබට හොඳද?
- ඒ සියල්ල එසේ නොවේ.

78
00:07:45,280 --> 00:07:47,726
මම දන්නේ නැහැ,
එය එහි තරමක් රළු විය හැක.

79
00:07:49,280 --> 00:07:51,487
අපේ වගේ තවත් නගර තියෙනවා නේද?

80
00:07:52,000 --> 00:07:53,843
වෙනත් මිනිසුන්.

81
00:07:56,320 --> 00:07:59,767
මාව විශ්වාස කරන්න. කිසිවක් නැත
දැකීමට වටිනවා, තවදුරටත් නොවේ.

82
00:08:00,240 --> 00:08:04,131
බලන්න, මම වරක් ඔබේ වයසයි, මට තේරෙනවා.
නමුත් ඔහු හරි. දේවල්...

83
00:08:04,320 --> 00:08:07,449
සමාවෙන්න, ඇය දැන් මේ පවුලේ සාමාජිකයෙක්ද?
ඒකද වෙන්නේ?

84
00:08:07,640 --> 00:08:10,246
ඇය ඔබ සමඟ ඇඳට නැඟේ
සහ එය ඇයව මෝර් කරයිද?

85
00:08:10,440 --> 00:08:13,967
නෑ ඔයාගේ අම්මා ගිහින්. ඇය එතනම මිය ගියා.
ඔබට ඇය මෙන් අවසන් වීමට අවශ්‍යද?

86
00:08:19,840 --> 00:08:21,649
මට කණගාටුයි.

87
00:08:22,280 --> 00:08:24,123
චාලි මම එහෙම කළේ නෑ...

88
00:09:16,600 --> 00:09:18,045
මෙන්න අපිට මින්ට් ටිකක් තියෙනවා.

89
00:09:18,680 --> 00:09:20,011
මේ බලන්න.

90
00:09:20,240 --> 00:09:23,210
අපි කරන්න යන්නේ අපි එය අතුල්ලන්නයි
මේ වගේ අපේ ඇඟිලි අතර.

91
00:09:29,200 --> 00:09:31,362
හරි, පැටියෝ,
මට ඔයා දැන් ඔයාගේ අම්මා එක්ක යන්න ඕනේ.

92
00:09:31,560 --> 00:09:33,642
හරි දැන් එන්න. ඉදිරියට එන්න.

93
00:09:43,600 --> 00:09:44,886
- ගන්න. ඒක ගන්න.
- නැහැ.

94
00:09:45,080 --> 00:09:49,051
ඔබට එය ඇති බව කිසිවෙකුට දැන ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න. නම්
මට ඕනෑම දෙයක් සිදුවේ, මම ඔබට කී දේ කරන්න.

95
00:09:49,240 --> 00:09:52,403
පාරෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න. ඔවුන් වෙන්න යන්නේ
ඒක හොයනවා. එය ආරක්ෂිතව තබා ගන්න.

96
00:09:52,600 --> 00:09:55,444
- බෙන්, ඔයාට මොකුත් වෙන්නේ නැහැ.
- ආරොන්, කරුණාකරලා.

97
00:10:04,280 --> 00:10:06,203
මගේ දෙයියනේ.

98
00:10:07,680 --> 00:10:09,045
කොච්චර ලස්සන ගමක්ද.

99
00:10:09,240 --> 00:10:11,925
මේක වැරදීමක් වෙන්න ඇති,
අපි දැනටමත් අපේ වසන්ත බදු ගෙවා ඇත.

100
00:10:12,120 --> 00:10:15,966
ඔහ්, මෙය ඔබේ බෝග ගැන නොවේ.
අපි මෙහි සිටින්නේ ප්‍රාදේශීය බලකොටුව සමඟ නොවේ.

101
00:10:16,320 --> 00:10:17,606
ඔබ බෙන් මැතිසන් කෙනෙක් දන්නවාද?

102
00:10:19,240 --> 00:10:21,641
ඔයා එයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා. මේ කුමක් ගැනද?

103
00:10:25,720 --> 00:10:27,722
මයිල්ස් මැතිසන්. ඔහු ඔබේ සහෝදරයාද?

104
00:10:28,160 --> 00:10:30,766
- ඒක හරි.
- මයිල්ස් කොහෙද?

105
00:10:31,480 --> 00:10:33,608
මම ඔහුව අවුරුදු ගණනකින් දැකලා නැහැ.
මේ කුමක් ගැනද?

106
00:10:33,800 --> 00:10:37,168
මම නියෝග යටතේ මෙහි සිටිමි
ජෙනරාල් සෙබස්තියන් මොන්රෝගේම.

107
00:10:37,560 --> 00:10:39,927
ඔහු පෞද්ගලිකව මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ මිනිසුන් දෙදෙනෙකු සොයා දෙන ලෙසයි.

108
00:10:40,120 --> 00:10:41,645
ඔබ...

109
00:10:42,320 --> 00:10:44,527
- ... සහ ඔබේ සහෝදරයා.
- තත්පරයක් ඉන්න.

110
00:10:44,680 --> 00:10:47,604
මට කියන්න තියෙන්නේ අපිත් එක්ක එන්න කියලා
මොන්රෝ ජනරජයේ අධිකාරිය යටතේ.

111
00:10:47,760 --> 00:10:50,286
- ඇයි?
- මම නැවත නැවතත් කළ යුතුද?

112
00:10:50,480 --> 00:10:52,084
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

113
00:10:55,120 --> 00:10:57,930
මෙන්න ඔබ තේරුම් ගත යුතු දේ.

114
00:10:58,120 --> 00:11:03,763
මම ඔබ ගැන හෙව්වා
ඉතා දිගු කාලයක්, මඩ සහ අපිරිසිදුකම හරහා ...

115
00:11:03,960 --> 00:11:07,760
...මගේ ගෙදරින් සහ මගේ බිරිඳගෙන් ඈත් වෙලා
සහ මගේ ඇඳ.

116
00:11:09,280 --> 00:11:13,808
ඉතින් මම ඉන්නේ මානසිකත්වයකින්.
ඔබට එය තේරුම් ගත හැකි බව මට විශ්වාසයි.

117
00:11:14,000 --> 00:11:16,765
එබැවින් ඔබටම උපකාරයක් කරන්න
ඒ කරත්තයට නගින්න.

118
00:11:17,760 --> 00:11:23,085
නැත්නම් මට උදව් කරන්න, මම සියල්ලන්ම බඳවා ගන්නෙමි
ඔබේ දරුවන් සහ මම ඔවුන්ව නැවත උගන්වමි ...

119
00:11:23,320 --> 00:11:26,005
...ඔවුන්ට තවදුරටත් මතක නැති වන තුරු
ඔබේ නම්.

120
00:11:27,360 --> 00:11:29,044
අපි පැහැදිලිද?

121
00:11:32,440 --> 00:11:33,771
මට මොහොතක් ගත හැකිද?

122
00:11:40,200 --> 00:11:42,487
මැගී, මම ඔවුන් සමඟ යන්නම්.

123
00:11:42,720 --> 00:11:44,802
- ඔයාට බැහැ.
- මට ඔයා මගේ ළමයි බලාගන්න ඕනේ.

124
00:11:45,000 --> 00:11:46,650
- නැහැ.
- ඒක හරි යයි.

125
00:11:46,840 --> 00:11:49,002
- නෑ, ඔයා ආපහු එන්නෙ නෑ. බෙන්, නෑ.
- ඒකට කමක් නැහැ.

126
00:11:49,200 --> 00:11:53,205
- ඒක හරි යන්නේ නැහැ. ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
ඔබට ඔහුව රැගෙන යා නොහැක.

127
00:11:54,200 --> 00:11:56,851
- ඩැනී, නවතින්න.
- මම හිතන්නේ මේ ඔයාගේ කොල්ලා?

128
00:11:57,040 --> 00:11:59,486
- මගේ තාත්තා, ඔහු කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
- ඩැනී, ඒක තියන්න.

129
00:11:59,680 --> 00:12:02,160
- අපිට කිසිම කරදරයක් අවශ්‍ය නැහැ, යන්න.
- දැන් පහසුයි.

130
00:12:02,400 --> 00:12:04,209
- ඩැනී.
- තුවක්කුව බිම තියන්න කියන්න.

131
00:12:04,400 --> 00:12:07,006
- ඔහුගේ තුවක්කුව තබන්න ... ඔහුගේ තුවක්කුව බිම තබන්න කියන්න.
- එය බිම තබන්න.

132
00:12:07,240 --> 00:12:08,685
ළමයාට ලකුණක් තියෙනවා, බෙන්.

133
00:12:09,120 --> 00:12:13,170
- ඔවුන් ඔවුන්ගේ දේ බිම තැබුවේ කෙසේද?
- සර්, ගිනි අවියක් ළඟ තබා ගැනීම එල්ලෙන වරදක්.

134
00:12:13,760 --> 00:12:16,047
- ඉතින් ගිහින් එල්ලෙන්න.
- කැලේබ්.

135
00:12:16,240 --> 00:12:18,686
- ඒ ගැන සිතන්න.
- මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, මම ඔහුට වෙඩි තියන්නම්.

136
00:12:18,920 --> 00:12:20,365
එය පහළට දමන්න.

137
00:12:20,560 --> 00:12:23,211
ඔයාට පුලුවන්ද අපිව තනිකරන්න.
යන්තම් යන්න. අපි ඒක අමතක කරමු.

138
00:12:23,400 --> 00:12:25,448
- ඩැනී, මට සවන් දෙන්න.
- එය බිම තබන්න.

139
00:12:25,680 --> 00:12:27,364
- ඔහුට නවත්වන්න කියන්න.
- ඔවුන් කියන දේ කරන්න.

140
00:12:27,600 --> 00:12:28,761
- එය බිම තබන්න!
- උපස්ථ කරන්න!

141
00:12:28,960 --> 00:12:30,166
- නවත්වන්න. නවත්වන්න,
- උපස්ථ කරන්න!

142
00:12:36,680 --> 00:12:37,761
බෙන්!

143
00:12:57,680 --> 00:12:59,728
ඇති.

144
00:13:03,120 --> 00:13:05,771
තාත්තා! තාත්තා! තාත්තා!

145
00:13:05,960 --> 00:13:10,807
- තාත්තා! තාත්තා!
- කරුණාකර. නෑ නෑ ඩැනී!

146
00:13:18,720 --> 00:13:20,245
තාත්තා.

147
00:13:23,480 --> 00:13:24,606
තාත්තා.

148
00:13:25,800 --> 00:13:27,962
සිදුවුයේ කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

149
00:13:28,760 --> 00:13:30,125
ඩැනී ගිහින්.

150
00:13:30,320 --> 00:13:32,766
ඩැනී ගියාද?

151
00:13:32,960 --> 00:13:34,883
මිලිෂියාව. මිලිෂියාව ඔහුව රැගෙන ගියේය.

152
00:13:37,240 --> 00:13:40,528
හරි හරී. හරි හරී. අපි මොකද කරන්නේ?
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

153
00:13:40,720 --> 00:13:44,122
අහන්න, මගේ සහෝදරයා, මයිල්ස්, චිකාගෝ වල.

154
00:13:44,320 --> 00:13:47,847
වෝල්ටන් පෙදෙසේ ග්‍රෑන්ඩ්. සැතපුම් තියෙනවා.

155
00:13:48,040 --> 00:13:52,489
එයාට ඩැනීව ගන්න පුළුවන්. ඔබ සැතපුම් සොයා ගත යුතුය.

156
00:13:52,720 --> 00:13:54,290
තාත්තේ, නෑ.

157
00:13:54,520 --> 00:13:57,967
නැහැ, අපි සොල්දාදුවන් අල්ලා ගනිමු.
අපිට දැන් යන්න පුළුවන්. අපි ඔහුව ආපසු ගන්නෙමු.

158
00:13:58,160 --> 00:14:00,686
නෑ නෑ එයාලා ඔයාව මරයි.

159
00:14:03,440 --> 00:14:05,807
ඒත් ඔයා මාත් එක්ක එනවා.

160
00:14:07,000 --> 00:14:10,163
හරි හරී? ඔයා මාත් එක්ක එනවා.

161
00:14:10,360 --> 00:14:14,126
- මට බැහැ.
- ඔව්, ඔබට පුළුවන්. කරුණාකර. කරුණාකර.

162
00:14:16,160 --> 00:14:18,447
මම කියන දේ අහන්න, චාලි.

163
00:14:19,360 --> 00:14:21,362
ඔබ ශක්තිමත්.

164
00:14:21,560 --> 00:14:24,131
ඔයා හරිම ශක්තිමත්. ඔයා ඔයාගේ අම්මා වගේ.

165
00:14:25,040 --> 00:14:27,042
ඔබට මෙය කළ හැකිය.

166
00:14:29,040 --> 00:14:30,804
ඔබ මෙය කළ යුතුයි.

167
00:15:01,760 --> 00:15:04,366
අඩුම තරමේ හෙට වෙනකම් ඉන්න.
ඔබ නිදා ගැනීමට අවශ්යයි.

168
00:15:04,560 --> 00:15:06,608
මම කාලය නාස්ති කරනවා.

169
00:15:10,400 --> 00:15:13,290
මේක තේරුමක් නෑ.
ඔවුන් ඩැනීව රැගෙන යන්නේ ඇයි?

170
00:15:13,480 --> 00:15:16,609
මම දන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ අපි එයාව හොයාගත්තම දැනගන්න පුළුවන් වෙයි.

171
00:15:19,560 --> 00:15:23,610
මැගී, ඒක... ඒක
ඇත්තටම ඔබ ගැන හොඳයි.

172
00:15:23,800 --> 00:15:24,881
නමුත් ඔවුන්ට ඔබව මෙහි අවශ්‍යයි.

173
00:15:25,080 --> 00:15:27,048
ජේම්ස් නගරයේ වෛද්‍යවරයා ලෙස වැඩ භාර ගත හැකිය.

174
00:15:27,480 --> 00:15:29,801
- මම හොඳින් ඉන්නම්.
- සමහරවිට එහෙමයි.

175
00:15:30,000 --> 00:15:31,570
නමුත් මම තවමත් ඔබ සමඟ එනවා.

176
00:15:32,880 --> 00:15:36,680
ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ වගේ,
මම කැමති නෑ ඔයා එනවට.

177
00:15:36,880 --> 00:15:40,680
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ,
මම මේක කරන්නේ ඔයා වෙනුවෙන් නෙවෙයි.

178
00:15:53,560 --> 00:15:56,040
ඔයා මට විහිළු කරන්නයි තියෙන්නේ.

179
00:15:56,960 --> 00:15:59,770
ඔයාගේ තාත්තා මගේ යාළුවෙක්. මමත් යනවා.

180
00:15:59,960 --> 00:16:02,725
ආරොන්, මම කිව්වේ, එන්න,
ඔබ මී මැස්සන්ට බයයි.

181
00:16:02,920 --> 00:16:06,242
මම මී මැස්සන්ට බය නැහැ. මම මී මැස්සන්ට අසාත්මිකයි.
ලොකු වෙනසක් තියෙනවා.

182
00:16:07,720 --> 00:16:11,327
- හොඳයි, මේ ඔබේ අවමංගල්‍යය.
- සමහරවිට. ඔව්.

183
00:16:30,080 --> 00:16:35,246
පුතා මට සමාවෙන්න ඔයා මේ හැමදේටම පටලවගෙන ඉන්න එක ගැන.
නමුත් ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි ...

184
00:16:35,440 --> 00:16:38,284
...මට ඔයාගේ තාත්තා ඉන්න බැරි උනා නම්
මට ඔයාව ගන්න තිබුනා.

185
00:16:38,480 --> 00:16:40,926
හිස් අතින් ආපසු යන්න බැරි වුණා.

186
00:16:41,120 --> 00:16:44,567
නමුත් වරදින්නේ නැහැ, එය අවුල් සහගතයි.

187
00:16:44,760 --> 00:16:47,411
හැමෝටම නරක ආරංචියක්.

188
00:16:52,280 --> 00:16:53,441
යන්න.

189
00:16:56,800 --> 00:16:59,770
ඇත්ත කියන්න,
ජෙනරාල් මොන්රෝ දැනගත් විට ...

190
00:16:59,960 --> 00:17:01,962
...ඔහු තරහා වෙයි.

191
00:17:03,120 --> 00:17:05,282
මගේ ඔලුවත් තියෙන්න ඇති.

192
00:17:05,840 --> 00:17:07,410
බලාපොරොත්තු වෙමු.

193
00:17:11,080 --> 00:17:15,005
අපි අමතක නොකරමු, ඔබ මුලින්ම ඇන්දා.

194
00:17:16,800 --> 00:17:19,849
දැන් ඒකෙන් ඔයාගේ අප්පච්චිගේ ලේ යනවා
ඔයාගේ අතේ, පුතා.

195
00:17:25,680 --> 00:17:29,127
හායි, කොල්ලා. කොහොමද මගේ හොඳ කොල්ලා?

196
00:17:30,800 --> 00:17:34,168
ඔව්. කෑම ටිකක්? ඒ හොඳ කොල්ලෙක්.

197
00:17:54,200 --> 00:17:57,010
ඔබ දන්නවා, මේ වගේ ඇවිදින්න,
මම රිදෙනවා කියලා ගණන් ගත්තා...

198
00:17:57,200 --> 00:18:00,044
නමුත් ඔබ දන්නවා, මත නොවේ,
අවුල් සහගත ගැටළු.

199
00:18:01,000 --> 00:18:03,765
ඉතින් මේ අයියා මයිල්ස්...

200
00:18:03,960 --> 00:18:07,851
...ආහ්, අපි මොනවද එයා ගැන දන්නේ?
ඔහුට අපට උපකාර කළ හැකි බව අප දන්නේ කෙසේද?

201
00:18:08,680 --> 00:18:11,490
තාත්තා එයා ගැන කියපු හැම දෙයක්ම
ඔහු මිනීමැරීමට දක්ෂයි.

202
00:18:13,960 --> 00:18:15,485
ඔහ්.

203
00:18:17,400 --> 00:18:19,368
ඒක සැනසීමක්.

204
00:18:46,400 --> 00:18:48,164
ඔයා දන්නවනේ...

205
00:18:48,360 --> 00:18:50,761
...බොහෝ අය සුබ උදෑසනක් කියනවා.

206
00:18:52,680 --> 00:18:54,569
මම, ම්ම්...

207
00:18:57,760 --> 00:19:00,206
- සුබ උදෑසනක්.
- උදෑසන.

208
00:19:00,760 --> 00:19:02,330
මම නේට්.

209
00:19:03,600 --> 00:19:05,204
චාලි.

210
00:19:05,760 --> 00:19:07,125
ඔයා කොහෙද ගියේ, චාලි?

211
00:19:08,560 --> 00:19:10,722
ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ, Nate.

212
00:19:13,280 --> 00:19:14,406
එය ඇත්ත.

213
00:19:17,000 --> 00:19:19,207
මම වතුර ටිකක් අරන් එන්නම්.

214
00:19:36,480 --> 00:19:38,050
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

215
00:19:38,280 --> 00:19:40,328
වතුර ටිකක් ගන්නවා විතරයි.

216
00:20:12,680 --> 00:20:15,570
ආරොන්,
සමහර විට අපි වෙනත් ස්ථානයක කඳවුරු බැඳ ගත යුතුයි.

217
00:20:15,760 --> 00:20:19,401
නැහැ, එන්න. ඔවුන් සාමාන්යයෙන් සැඟවී ඇත
වෛද්‍ය කට්ටලයක් ඉදිරියෙන්. හොඳ බෙහෙත්.

218
00:20:19,600 --> 00:20:21,409
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

219
00:20:22,640 --> 00:20:25,325
මට එකක් තිබුණා.

220
00:20:25,520 --> 00:20:26,646
ගුවන් යානයක්.

221
00:20:26,840 --> 00:20:29,002
- සිරාවටම?
- ඔව්.

222
00:20:29,240 --> 00:20:33,131
මම කලින් වැඩ කළේ මේ Google කියන ස්ථානයේ.

223
00:20:33,840 --> 00:20:36,286
ඒක පරිගණක දෙයක් නේද?

224
00:20:36,480 --> 00:20:39,802
දැන් ඒ මොකුත් නෑ.

225
00:20:42,040 --> 00:20:47,001
බැංකුවේ ඩොලර් මිලියන අසූවක්,
මම දැන් ඒ සියල්ල වෙළඳාම් කරමි ...

226
00:20:47,200 --> 00:20:49,328
... චාමින් රෝල් එකක් සඳහා.

227
00:21:56,080 --> 00:21:57,445
අවදි වන්න, අවදි වන්න.

228
00:21:58,440 --> 00:21:59,965
එපා.

229
00:22:04,000 --> 00:22:06,241
ඔබ දන්නවා,
ඔබ ජනතාව වඩාත් කල්පනාකාරී විය යුතුය.

230
00:22:06,840 --> 00:22:09,764
මට ආරංචියි හැම ජාතියකම නරක මිනිස්සු ඉන්නවා කියලා
එතන පාරේ.

231
00:22:10,640 --> 00:22:13,405
බලපන් මචන් උබට ඕන දෙයක් ගන්න
යන්න.

232
00:22:13,640 --> 00:22:17,770
- ඔබ මට නියෝග දෙනවාද?
- හේයි, සැහැල්ලුවෙන් ගන්න. බලන්න, පැති සාක්කුව.

233
00:22:26,160 --> 00:22:28,128
ඔහ්, හෝ, හෝ.

234
00:22:28,640 --> 00:22:31,610
ඔබ හොඳ කාලයක් ගත කිරීමට කැමතියි. ඒක වාසනාවන්තයි.

235
00:22:33,600 --> 00:22:36,843
- මොකද අපිත් හොඳ කාලයක් ගත කරන්න කැමතියි.
- නැහැ!

236
00:22:37,120 --> 00:22:38,963
- එපා! එපා!
- හේයි! ඇයව තනි කරන්න!

237
00:22:39,160 --> 00:22:40,764
ඔබේ වාරය රැඳී සිටින්න.

238
00:22:52,840 --> 00:22:54,922
විස්කි වල මොනවද තියෙන්නේ බැල්ලි?

239
00:23:03,000 --> 00:23:04,570
Unh!

240
00:23:28,200 --> 00:23:30,851
ඉතින්, නේට්, එහෙමද?

241
00:23:31,040 --> 00:23:32,929
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

242
00:23:33,280 --> 00:23:34,850
චිකාගෝ.

243
00:23:35,040 --> 00:23:38,681
ධීවර කාර්ය මණ්ඩලයක් ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ. ඔබ?

244
00:23:38,920 --> 00:23:40,843
- අපිත් චිකාගෝ වලට යනවා.
- චාලි.

245
00:23:41,040 --> 00:23:43,168
බලන්න, අපිට කෑම තියෙනවා.
සහ මම ඔබට යම් ආකාරයක ණයගැතියි.

246
00:23:43,320 --> 00:23:45,163
ඔබට අපට විනාඩියක් දෙන්න පුළුවන්ද?

247
00:23:46,480 --> 00:23:49,211
චාලි, මම ඔයාට කියන්නේ,
ඔබට කිසිවෙකු විශ්වාස කළ නොහැක.

248
00:23:49,800 --> 00:23:52,451
ඔබ විෂ සහිත විස්කි රැගෙන යන්නේ ඒ නිසාද?

249
00:23:54,400 --> 00:23:55,686
ඔවුන් සියල්ලෝම යක්ෂයන් විය නොහැක.

250
00:23:55,840 --> 00:23:59,083
සමහර අය හොඳින් සිටිය යුතුයි,
එපා% ඔවුන්?

251
00:24:59,440 --> 00:25:00,566
කලබල වෙන්න එපා.

252
00:25:00,760 --> 00:25:03,650
ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට.
අපි දිගටම ගමන් කරමු, හරිද?

253
00:25:05,440 --> 00:25:07,966
ඔහුව එළියට ගන්න! ඔව්.

254
00:25:12,080 --> 00:25:13,764
මොකක් ද වැරැද්ද?

255
00:25:13,920 --> 00:25:17,083
මම මේ තැන දන්නවා. ඉස්සර ඒක හෝටලයක්.

256
00:25:17,800 --> 00:25:19,290
ඔබ මෙහි නැවතී සිටියාද?

257
00:25:19,440 --> 00:25:21,408
මම මෙතන විවාහ වුණා.

258
00:25:39,160 --> 00:25:40,844
හේයි, බ්ලොන්ඩි. හේයි, බ්ලොන්ඩි.

259
00:25:41,040 --> 00:25:42,371
එන්න, මට කතා කරන්න.

260
00:25:42,560 --> 00:25:45,006
මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න. ඔයා කොහෙද යන්නේ?

261
00:25:48,680 --> 00:25:50,284
මට සමාවෙන්න.

262
00:25:51,120 --> 00:25:54,442
- සමහරවිට ඔයාට මට උදව් කරන්න පුළුවන්.
- ඔහ්, දෙවියනේ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

263
00:25:54,640 --> 00:25:56,324
අපි කෙනෙක් හොයනවා.

264
00:25:56,480 --> 00:25:59,051
සහ එම උච්චාරණය.
ආර්යාවනි, ඔබ ඒකාබද්ධය දක්වා පන්ති කරනවා.

265
00:25:59,320 --> 00:26:02,164
එය එතරම් අපහසු නොවිය යුතුයි නේද?

266
00:26:02,800 --> 00:26:04,484
එයාගේ නම Miles Matheson.

267
00:26:07,520 --> 00:26:11,081
- ඔහු ගැන කවදාවත් අසා නැත.
- නැහැ, ඔහු මෙහි සිටිය යුතුයි.

268
00:26:11,320 --> 00:26:12,845
ඔයාට මම මොනවද කියන්න ඕන, පැටියෝ?

269
00:26:14,440 --> 00:26:16,761
ඔබ ඔහුව දන්නවා නම්,
නැත්නම් දන්න කෙනෙක් ඉන්නවනම්...

270
00:26:16,960 --> 00:26:18,041
ඔබට පුළුවන්ද-ජේ?

271
00:26:18,240 --> 00:26:21,722
කරුණාකර ඔබට ඔහුට දන්වන්න පුළුවන්ද?
එයාගේ අයියා මැරිලා කියලා?

272
00:26:23,000 --> 00:26:24,650
ඔහු මිලීෂියාව විසින් ඝාතනය කරන ලදී.

273
00:26:28,440 --> 00:26:31,171
- ඔයා කව්ද?
- චාලි.

274
00:26:31,400 --> 00:26:34,449
චාලට්. මම ඔහුගේ ලේලිය.

275
00:26:37,680 --> 00:26:39,091
හරි හරී.

276
00:26:39,360 --> 00:26:42,364
- ඔයා විතරයි. මා සමග එන්න.
- කොහෙත්ම නැහැ, යාලුවනේ.

277
00:26:44,360 --> 00:26:46,089
ඔබ ඇයව කොහේවත් ගෙන යන්නේ නැහැ.

278
00:26:50,920 --> 00:26:52,729
ඇය මගේ ලේලිය.

279
00:26:53,400 --> 00:26:54,731
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.

280
00:26:57,240 --> 00:26:58,969
- ඉදිරියට එන්න.
- ඉන්න.

281
00:27:00,240 --> 00:27:01,685
ඔයා මයිල්ස් මාමා?

282
00:27:02,920 --> 00:27:06,891
- යටපත් වෙලාද?
- නෑ, මම ... මම කිව්වේ, මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ ...

283
00:27:07,040 --> 00:27:09,407
එන්න. මෙතන නැහැ.

284
00:27:22,920 --> 00:27:26,242
- දැන් විහිලු වැඩක් නැහැ.
- නෑ නෝනා, මම...

285
00:27:28,880 --> 00:27:30,450
මම නෙවෙයි...

286
00:27:31,760 --> 00:27:34,200
- මොකද වුණේ?
- හොඳයි, ඔබට ඇදුම රෝගයක් ඇත්නම් ...

287
00:27:36,160 --> 00:27:39,130
...අඩුම තරමේ ඔබට හොඳ සිහියක් තිබුනා
එය මා ළඟ තබා ගැනීමට.

288
00:27:39,440 --> 00:27:40,965
මෙතන.

289
00:27:44,760 --> 00:27:47,604
- මේ කුමක් ද?
- ඔබ එය හුස්ම ගන්න.

290
00:27:47,800 --> 00:27:50,929
- ප්රහාරය ආරම්භ වීමට පෙර එය නවත්වයි.
- ඔයා දොස්තර කෙනෙක්ද?

291
00:27:51,080 --> 00:27:52,570
ඒක මගේ පුතාගේ.

292
00:27:55,120 --> 00:27:56,804
දැන්, ඔබට මෙය පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍යද?

293
00:28:01,000 --> 00:28:03,082
මම සොල්දාදුවන් කිහිප දෙනෙකුගෙන් පලා ගියෙමි.

294
00:28:03,320 --> 00:28:05,482
- මොන්රෝගේ කොල්ලෝ?
- ඔව්.

295
00:28:06,280 --> 00:28:08,760
- ඔවුන් ඔබව මෙහි අනුගමනය කළාද?
- බලන්න, බලන්න.

296
00:28:08,960 --> 00:28:15,605
මම ඔයාව තවත් අමාරුවේ දාන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ,
මම දැනටමත් ඔබට ණයයි, ඒ නිසා මම ...

297
00:28:20,560 --> 00:28:22,210
මම යන්නම්.

298
00:28:26,960 --> 00:28:33,081
ඒක තමයි. ඔයාව හොයාගෙන එන්න කිව්වා
ඔබ අපට උදව් කරන බවත්, ආහ්...

299
00:28:33,480 --> 00:28:35,642
එතකොට එයා...

300
00:28:36,000 --> 00:28:37,126
ඔව්.

301
00:28:37,840 --> 00:28:39,410
මට කණගාටුයි.

302
00:28:40,840 --> 00:28:42,171
මට තිබුණා නම් හොඳයි...

303
00:28:46,840 --> 00:28:48,330
මොන්රෝට මගේ තාත්තා ඕන වුණේ ඇයි?

304
00:28:49,560 --> 00:28:51,369
සහ ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය ඇයි?

305
00:28:52,520 --> 00:28:56,161
මොන්රෝ හිතන්නෙ ඔයාගෙ තාත්තා දෙයක් දන්නව කියල.
වැදගත් දෙයක්.

306
00:28:56,360 --> 00:28:59,887
එයා හිතන්නේ ඔයාගේ තාත්තා මට කිව්වා කියලා.
ඒ නිසා මමත් එය දැන සිටිය යුතුයි.

307
00:29:00,680 --> 00:29:02,011
කුමක් ද?

308
00:29:04,120 --> 00:29:06,009
ඇයි ලයිට් නිවී ගියේ.

309
00:29:06,160 --> 00:29:08,606
සමහර විට ඒවා නැවත සක්රිය කරන්නේ කෙසේද.

310
00:29:08,800 --> 00:29:11,087
මොන්රෝට බලය ලැබුනොත්...

311
00:29:11,280 --> 00:29:15,729
...ඒ කියන්නේ ටැංකි සහ ගුවන් යානා...

312
00:29:15,920 --> 00:29:17,331
... කර්මාන්තශාලා.

313
00:29:18,320 --> 00:29:22,928
ඔහු මුළු මහාද්වීපයම වාෂ්ප කරයි,
ඔහු අනෙකුත් ජනරජයන් මරා දමනු ඇත.

314
00:29:25,040 --> 00:29:26,644
හරි හරී.

315
00:29:27,800 --> 00:29:29,211
ඉතින්, අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

316
00:29:30,000 --> 00:29:32,321
"අපි දැන් මොකද කරන්නේ"?
කුමක් ගැන ද?

317
00:29:32,840 --> 00:29:34,330
අපි කොහොමද ඩැනීව ආපහු ගන්නෙ?

318
00:29:36,960 --> 00:29:38,564
මම ඔයා එක්ක යනවා කිව්වෙ නෑ.

319
00:29:39,360 --> 00:29:40,441
කුමක් ද?

320
00:29:40,640 --> 00:29:45,521
ඔබ අවධානය යොමු නොකළේ නම්, මම උත්සාහ කරමි
මෙහි යම් පහත් පැතිකඩක් පවත්වා ගැනීමට.

321
00:29:47,040 --> 00:29:50,965
- නෑ, බලන්න. බලන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා ...
- ඔබේ සහෝදරයා ඇමක්.

322
00:29:52,240 --> 00:29:56,564
ඔබට එය තේරෙනවාද?
මම එය පසුපස යනවා, ඔහුට හොඳ නැත.

323
00:29:56,720 --> 00:29:57,881
නැත්නම් මට.

324
00:29:58,080 --> 00:30:00,731
මම, එකකට, මගේ ඇතුළාන්තය තබා ගැනීමට කැමතියි
ඇතුළතින්.

325
00:30:00,920 --> 00:30:04,163
නැහැ, බලන්න, මට තියෙනවා...

326
00:30:05,320 --> 00:30:09,325
මම සැලකිලිමත් වන සෑම කෙනෙකුම මට අහිමි වී ඇත.

327
00:30:09,560 --> 00:30:11,767
මගේ අම්මා මැරිලා.

328
00:30:12,440 --> 00:30:15,489
මගේ තාත්තා මැරිලා.

329
00:30:15,680 --> 00:30:18,081
ඒවගේම ඔවුන් කරන දේ දෙවියන් දන්නවා
දැන් ඩැනීට.

330
00:30:18,280 --> 00:30:22,968
- ඉතින් ඔයා මට එයාව ආපහු ගන්න උදව් කරනවා.
- ඇයි ඒ?

331
00:30:24,920 --> 00:30:26,445
මොකද අපි පවුලක්.

332
00:30:27,840 --> 00:30:29,604
පවුල?

333
00:30:30,960 --> 00:30:32,803
පැටියෝ මම ඔයාව දන්නෙවත් නෑ.

334
00:30:38,080 --> 00:30:39,809
ඔව්, ඔබ හරි.

335
00:30:42,600 --> 00:30:46,082
ඒ වගේම මම ඇහුවම මෝඩකමක් වුණා.
ඔයාට කරදර කරාට කනගාටුයි.

336
00:30:51,880 --> 00:30:53,245
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- අපි එළියට යමු.

337
00:30:53,440 --> 00:30:54,521
චාලි, මොකක්ද අවුල?

338
00:30:54,720 --> 00:30:56,051
- කිසිවක් නැත. අපි යමු.
- මට කියන්න.

339
00:30:56,240 --> 00:30:58,129
- ඔබේ දේවල් ගන්න.
- ඒයි, මොකද වුණේ?

340
00:30:58,320 --> 00:31:00,482
කිසිවක් නැත. අපි යමු.

341
00:31:01,280 --> 00:31:04,409
- අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.
- හේයි. නවත් වන්න.

342
00:31:06,160 --> 00:31:08,447
- පසුපසට යන්න.
- ඉතින්, ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?

343
00:31:12,640 --> 00:31:14,244
මිලිෂියාව, හාහ්?

344
00:31:14,680 --> 00:31:16,330
ඔබ බඳවා ගත්තේ කවදාද?

345
00:31:40,000 --> 00:31:42,571
මයිල්ස් මාමේ, මේක මගේ වරදක්.
මට ඉතා කනගාටුයි.

346
00:31:43,360 --> 00:31:46,091
ඔහු එම ඒකකයේම කෙනෙක් විය හැකියි
ඔයාගේ මල්ලිව ගත්තා කියලා.

347
00:31:46,680 --> 00:31:50,571
ගමනේ සිට ඔබව අනුගමනය කරමින්,
ඔබ මාව ඉවත් කරයි කියා බලාපොරොත්තු වෙනවා...

348
00:31:51,360 --> 00:31:53,647
...ඔයා කරපු දේ හරියටම හරි නේද?

349
00:31:53,840 --> 00:31:56,241
ඉතින්, ඔබ කරන්න යන්නේ කුමක්ද?

350
00:31:57,960 --> 00:32:01,328
මේක මම දන්න තරමින්...

351
00:32:02,240 --> 00:32:05,369
...අවසාන බෝතලයයි
චිකාගෝහි තනි මෝල්ට්.

352
00:32:05,560 --> 00:32:08,006
මෙතන ඉඳගෙන බොන්න තමයි මගේ ප්ලෑන් එක.

353
00:32:08,200 --> 00:32:11,249
- ඔයාට මෙතන නිකන් ඉන්න බෑ. එය ආරක්ෂිත නොවේ.
- එය කාගේ වරදක්ද?

354
00:32:11,440 --> 00:32:14,250
ඔබේ පෙම්වතා.
ඔහු ගොස් ළඟම ඇති කණ්ඩායම රැගෙන යයි.

355
00:32:14,440 --> 00:32:17,649
දෙකක්, සමහර විට පැය තුනක්, මුදුන්,
ඔබට ලැබුණු දේ වේ.

356
00:32:17,840 --> 00:32:20,411
ඉතින් මම ඔයාලා නම් මම පාරට බහිනවා.

357
00:32:20,600 --> 00:32:23,570
මේක පිස්සුවක්. අපිත් එක්ක එන්න.

358
00:32:23,760 --> 00:32:24,966
නැත්තම් එපා ඒක හොදයි.

359
00:32:25,160 --> 00:32:28,130
නමුත් කොහේ හරි යන්න.
මෙතන ඉඳගෙන මැරෙන්න බැහැ.

360
00:32:28,880 --> 00:32:30,291
යන්තම් යන්න.

361
00:32:30,760 --> 00:32:32,285
මයිල්ස් මාමා එන්න.

362
00:32:33,440 --> 00:32:34,601
මම යන්න කිව්වා.

363
00:32:38,640 --> 00:32:40,529
පලයන් එළියට!

364
00:32:41,120 --> 00:32:42,963
මෙතනින් යන්න!

365
00:33:01,760 --> 00:33:03,125
සුභ උදෑසනක්, මම ඔබට උදව් කරන්නද?

366
00:33:03,320 --> 00:33:06,369
ඔයාට කරදර කරාට කනගාටුයි. අපි බලනවා
භයානක තරුණ පලාගිය අයෙකු සඳහා.

367
00:33:06,560 --> 00:33:09,962
දහනවය, අඩි 6, දුඹුරු හිසකෙස්.

368
00:33:11,120 --> 00:33:13,726
සති කිහිපයකින් මා දුටු පළමු පුද්ගලයා ඔබයි.

369
00:33:18,240 --> 00:33:20,481
කළුවරට පෙර ඔබ කළේ කුමක්ද?

370
00:33:21,000 --> 00:33:22,570
සමාවෙන්න?

371
00:33:22,760 --> 00:33:26,526
හුදෙක් කුතුහලයෙන්. කරුණාකර මාව විහිළු කරන්න.

372
00:33:27,720 --> 00:33:28,801
මම වීජ ගණිතය ඉගැන්නුවා.

373
00:33:29,520 --> 00:33:32,171
මම, මම රක්ෂණ ගැලපුම්කරුවෙකු විය.

374
00:33:35,240 --> 00:33:40,610
මගේ රැකියාවෙන් වැඩි හරියක් තිබුණේ නැද්ද යන්න සොයා බැලීමයි
මිනිස්සු කියපු දේවල් ඇත්ත එක්ක පෙල ගැසිලා.

375
00:33:40,800 --> 00:33:44,168
මට වාසනාවන්තයි,
එය කිසි විටෙකත් විලාසිතාවෙන් බැහැර නොවන කුසලතාවකි.

376
00:33:44,360 --> 00:33:48,445
එබැවින්, උදාහරණයක් ලෙස, එම ධාවන පථ ගන්න
එය ඔබගේ පිටුපස දොර වෙත කෙලින්ම යොමු කරයි.

377
00:33:48,640 --> 00:33:51,120
- පීලි?
- නැවුම් ඒවා.

378
00:33:51,320 --> 00:33:52,924
දවසක් විතර පරණයි.

379
00:33:53,120 --> 00:33:54,326
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙක්.

380
00:33:54,520 --> 00:33:58,127
කාන්තාවක්, ඔබ විය යුතු,
මිනිසෙකු තුළට ඇදගෙන යාම ...

381
00:33:58,320 --> 00:34:03,565
...ඒත් ඔයා කියනවා මම කියලා
සති කිහිපයකින් ඔබ දුටු පළමු පුද්ගලයා.

382
00:34:04,800 --> 00:34:08,327
ඉතින් මට කියන්න,
ඒක ඔයාට ඇත්ත වගේද?

383
00:34:47,120 --> 00:34:48,485
එයා නැතිවෙලා ගොඩක් කල්.

384
00:34:51,080 --> 00:34:53,606
ඔහු මෙහි සිටී නම්, මොන්රෝට ඔහුව ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි.

385
00:35:05,760 --> 00:35:07,046
එන්න පහලට.

386
00:35:07,240 --> 00:35:08,401
අපට ඔබට රිදවීමට අවශ්‍ය නැත.

387
00:35:10,040 --> 00:35:12,008
මට එයාලට රිද්දන්න ඕන නෑ.

388
00:35:13,760 --> 00:35:15,808
නමුත් මම ආපසු යන්නේ නැහැ.

389
00:35:16,880 --> 00:35:19,531
ඔයාට පුළුවන් මට යන්න දෙන්න.
මම මැරෙන්න බොන්නම්.

390
00:35:20,760 --> 00:35:22,285
ඔයා දන්නවා අපිට ඒක කරන්න බෑ කියලා.

391
00:35:25,000 --> 00:35:26,081
මම දන්නවා.

392
00:35:26,400 --> 00:35:27,811
ඔහුව රැගෙන යන්න.

393
00:35:28,120 --> 00:35:29,360
දැන්!

394
00:35:41,800 --> 00:35:43,370
ඔහුට වෙඩි තියන්න.

395
00:36:38,880 --> 00:36:40,041
Unh!

396
00:37:02,240 --> 00:37:03,287
අහ්!

397
00:37:53,200 --> 00:37:54,725
චාලි?

398
00:37:59,880 --> 00:38:01,450
ඔයා හොඳින්ද?

399
00:38:09,880 --> 00:38:11,211
ආග්!

400
00:38:39,520 --> 00:38:42,126
ඔබ දන්නවා,
මම ඔයාට ආපහු එන්න කිව්වේ නැහැ.

401
00:38:43,080 --> 00:38:45,401
මම දිහා බලන්න එපා, මට ඕන වුණේ ඔයාට කුණු වෙන්න දෙන්න.

402
00:38:46,040 --> 00:38:48,520
- ඇයි ඔබ නොකළේ?
- අපි පවුලක් නිසා.

403
00:38:48,760 --> 00:38:50,524
අනික ඒක තමයි තාත්තට ඕන උනේ.

404
00:38:51,480 --> 00:38:52,891
ළමයා...

405
00:38:53,480 --> 00:38:56,211
මම ඔයා එක්ක එනවා නම් ඔයා යනවා
එය නැවත වරක් ඇමතීමට සිදුවේ.

406
00:38:57,480 --> 00:38:59,130
ඔයා එනවද?

407
00:38:59,480 --> 00:39:02,370
ලවර්බෝයි තව හමුදාවක් යවයි.

408
00:39:04,680 --> 00:39:06,762
අනික මට මෙතන ඉන්න බෑ.

409
00:39:08,840 --> 00:39:09,921
ඔයාට ස්තූතියි.

410
00:39:12,360 --> 00:39:13,805
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

411
00:39:14,000 --> 00:39:17,368
අපි සියල්ලෝම අපේ හිසෙන් අවසන් වනු ඇත
සැරයටියක් මත, නමුත් ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

412
00:39:47,240 --> 00:39:51,040
බාස්, මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

413
00:39:51,560 --> 00:39:54,040
මම දන්නේ නැහැ. නමුත්
අපි නැවත පදනමට යා යුතුයි.

414
00:39:56,960 --> 00:39:58,485
මේක හොඳ නැහැ.

415
00:39:58,680 --> 00:40:01,490
ඔතනින් තියන්න මහත්තයෝ. හැඳුනුම්පත්?

416
00:40:03,080 --> 00:40:05,321
සාජන් මයිල්ස් මැතිසන්.

417
00:40:08,320 --> 00:40:09,401
ඔයා හොඳයි.

418
00:40:10,080 --> 00:40:12,082
මම විතරයි...

419
00:40:13,000 --> 00:40:14,365
හොඳයි, ඔහු මාව දන්නවා.

420
00:40:14,560 --> 00:40:16,289
සැරයන් සෙබස්තියන් මොන්රෝ.

421
00:40:20,560 --> 00:40:21,925
ඔයා හොඳයි.

422
00:40:29,320 --> 00:40:30,970
සැතපුම්?

423
00:41:05,480 --> 00:41:07,130
ජෙනරාල් මොන්රෝ.