1 00:01:24,760 --> 00:01:26,560 �Mam�! 2 00:01:31,380 --> 00:01:32,620 �Pap�! 3 00:01:41,160 --> 00:01:43,900 �Mam�! 4 00:01:47,940 --> 00:01:50,120 �Pap�! 5 00:01:50,280 --> 00:01:52,700 �Mam�! 6 00:02:02,990 --> 00:02:04,680 Nadie imagin� que... 7 00:02:05,080 --> 00:02:06,680 un d�a... 8 00:02:06,920 --> 00:02:09,520 las plantas que nos rodean cobrar�an vida de repente, 9 00:02:11,360 --> 00:02:13,240 y se propagar�an a gran velocidad. 10 00:02:14,300 --> 00:02:16,140 Comenzaron a atacar a los animales, 11 00:02:17,200 --> 00:02:19,870 y se tragaron todas las ciudades una por una. 12 00:02:22,120 --> 00:02:23,720 En una semana... 13 00:02:23,720 --> 00:02:25,720 se pod�an ver ruinas por todas partes. 14 00:02:26,200 --> 00:02:28,380 La atm�sfera ya no era estable. 15 00:02:28,710 --> 00:02:30,300 Un a�o despu�s, 16 00:02:30,400 --> 00:02:33,360 las plantas silvestres ocupaban m�s del 80% de la superficie terrestre, 17 00:02:35,150 --> 00:02:37,990 lo que supon�a una enorme amenaza para la civilizaci�n humana. 18 00:02:39,690 --> 00:02:41,880 Este desastre sin precedentes... 19 00:02:42,300 --> 00:02:44,220 se conoce como... 20 00:02:44,220 --> 00:02:46,220 La Cat�strofe. 21 00:02:48,060 --> 00:02:52,020 REINICIAR LA TIERRA 22 00:02:52,080 --> 00:02:53,960 Mi hija y yo... 23 00:02:53,960 --> 00:02:56,220 nos perdimos la �ltima evacuaci�n. 24 00:02:56,687 --> 00:03:03,979 REINICIAR LA TIERRA 25 00:03:08,960 --> 00:03:10,080 �Qu� est�s haciendo? 26 00:03:10,080 --> 00:03:12,120 - Me lo prometiste antes de salir. - Pap�, 27 00:03:12,120 --> 00:03:13,460 es Duoduo. 28 00:03:13,460 --> 00:03:15,840 �No es Duoduo! �Duoduo est� muerto! 29 00:03:16,920 --> 00:03:19,130 �Ya vienen, ya vienen! 30 00:03:21,800 --> 00:03:23,530 - �Duoduo! - �Yuan Yuan! 31 00:03:24,340 --> 00:03:25,540 �Yuan Yuan! 32 00:03:32,710 --> 00:03:34,780 Yuan Yuan, �el sol se est� ocultando! 33 00:03:34,840 --> 00:03:36,380 �Est�n saliendo! 34 00:03:44,260 --> 00:03:45,580 Yuan Yuan. 35 00:03:49,380 --> 00:03:50,880 No tengas miedo. Vamos. 36 00:03:54,000 --> 00:03:56,280 - �Aguanta! - �Pap�, date prisa! 37 00:03:56,470 --> 00:03:58,030 �Est�n saliendo! 38 00:04:00,320 --> 00:04:01,960 Pap�, �date prisa! 39 00:04:19,520 --> 00:04:21,520 Date prisa. Estaremos a salvo cuando lleguemos a casa. 40 00:04:21,580 --> 00:04:23,240 Corre, r�pido. 41 00:04:23,630 --> 00:04:24,660 �Ap�rate! 42 00:04:25,790 --> 00:04:27,080 Date prisa. 43 00:04:28,920 --> 00:04:31,200 Yuan Yuan, enciende la l�mpara UV. 44 00:04:49,460 --> 00:04:52,150 Pap�, �estoy siendo problem�tica otra vez? 45 00:04:53,360 --> 00:04:56,460 �Hubiera sido mejor si hubieras podido salvar a mam�? 46 00:05:06,900 --> 00:05:08,460 Yuan Yuan. 47 00:05:09,710 --> 00:05:11,570 Has hecho un buen trabajo. 48 00:05:13,010 --> 00:05:14,200 Lo prometo. 49 00:05:16,710 --> 00:05:18,540 Es mi culpa que... 50 00:05:18,840 --> 00:05:20,800 no pudiera salvar a tu madre. 51 00:05:28,400 --> 00:05:29,580 Pap�. 52 00:05:51,610 --> 00:05:54,760 53 00:05:56,280 --> 00:05:59,800 54 00:06:03,630 --> 00:06:07,420 55 00:06:09,830 --> 00:06:12,500 Feliz cumplea�os, Yuan Yuan. 56 00:06:43,160 --> 00:06:45,840 Atenci�n, el Alto Mando de las fuerzas conjuntas 57 00:06:45,840 --> 00:06:48,200 est� listo para comenzar la recuperaci�n de la Tierra. 58 00:06:48,200 --> 00:06:51,610 141 equipos de operaciones conjuntas comenzar�n a desplegarse globalmente. 59 00:06:51,670 --> 00:06:54,660 Creo que tendremos mejores resultados en un futuro pr�ximo. 60 00:06:54,710 --> 00:06:57,740 Nuestro gobierno tambi�n lo apoyar� plenamente. 61 00:06:58,880 --> 00:07:02,480 - �Cu�nto tiempo llevamos esperando aqu�? - �Podemos irnos ya? - Los militares han sido enviados. 62 00:07:04,550 --> 00:07:06,060 Hola, Sra. Cient�fica, 63 00:07:06,060 --> 00:07:08,260 �no puede tomarse un descanso un domingo? 64 00:07:09,790 --> 00:07:12,560 No tengo otra opci�n. Este es un proyecto muy importante. Ya te lo dije. 65 00:07:12,600 --> 00:07:14,740 La desertificaci�n en el mundo es muy grave ahora. 66 00:07:14,800 --> 00:07:17,280 Si este proyecto tiene �xito, la situaci�n mejorar� mucho. 67 00:07:17,300 --> 00:07:19,560 Mam� est� salvando el mundo. 68 00:07:31,060 --> 00:07:32,560 Ye Yan, malas noticias. 69 00:07:32,620 --> 00:07:35,080 El �ndice de vitalidad de las plantas ha aumentado significativamente. 70 00:07:35,080 --> 00:07:36,960 - Est�n fuera de control. - �D�nde est� Chris? 71 00:07:37,050 --> 00:07:39,500 - No puedo localizarlo. Tenemos que retirarnos. - Espera. 72 00:08:00,780 --> 00:08:03,220 Espera. Saldr� a investigar. Qu�dense aqu�. 73 00:08:19,880 --> 00:08:21,080 �Pap�! 74 00:08:21,560 --> 00:08:22,660 �Pap�! 75 00:08:23,060 --> 00:08:24,130 �Pap�! 76 00:08:24,130 --> 00:08:25,120 Yuan Yuan. 77 00:08:25,180 --> 00:08:26,820 - �Pap�! - �Yuan Yuan! 78 00:08:27,570 --> 00:08:28,900 - �Pap�! - �Aguanta! 79 00:08:28,900 --> 00:08:30,400 - �Pap�, ayuda! - �Aguanta! 80 00:08:30,410 --> 00:08:32,180 �Pap�, ayuda! 81 00:08:32,240 --> 00:08:33,410 �Pap�! 82 00:08:33,440 --> 00:08:34,540 - �Yuan Yuan! - �Pap�! 83 00:08:34,540 --> 00:08:37,220 - �Yuan Yuan, Yuan Yuan! - �Pap�! 84 00:08:45,840 --> 00:08:47,220 �Yuan Yuan! 85 00:08:57,000 --> 00:08:58,330 C�lmate. 86 00:08:58,330 --> 00:09:00,040 Puedo encontrar a Yuan Yuan. 87 00:09:17,160 --> 00:09:18,680 �Yuan Yuan! 88 00:09:25,030 --> 00:09:26,500 �Yuan Yuan! 89 00:09:43,050 --> 00:09:44,280 Yuan Yuan. 90 00:10:13,220 --> 00:10:14,620 �Yuan Yuan! 91 00:10:42,980 --> 00:10:44,480 �Pap�! 92 00:10:44,880 --> 00:10:46,920 - �Pap�! - Yuan Yuan. 93 00:10:48,500 --> 00:10:50,280 - �Pap�! - �Yuan Yuan! 94 00:10:51,180 --> 00:10:52,640 �Pap�! 95 00:10:53,360 --> 00:10:56,120 - �Pap�! - �Yuan Yuan! - �D�nde est�s? - �Estoy aqu�, pap�! 96 00:10:56,480 --> 00:10:57,920 - �Yuan Yuan! - Pap�, 97 00:10:57,960 --> 00:11:00,340 mi linterna UV est� casi muerta. 98 00:11:00,660 --> 00:11:02,480 Yuan Yuan, �ten cuidado! 99 00:11:02,690 --> 00:11:04,340 - �Atr�pala! - �Pap�! 100 00:11:05,930 --> 00:11:07,000 Pap�. 101 00:11:10,780 --> 00:11:12,000 �Pap�! 102 00:11:12,530 --> 00:11:13,680 �Pap�! 103 00:11:14,120 --> 00:11:15,620 �Pap�! 104 00:11:18,020 --> 00:11:20,380 Pap�. �Cuidado, est�n sobre ti! 105 00:11:20,380 --> 00:11:21,740 �Pap�! 106 00:11:24,880 --> 00:11:26,160 �Pap�! 107 00:11:28,500 --> 00:11:30,980 Pap�, �rompe la ventana! 108 00:11:34,080 --> 00:11:35,800 Pap�, �date prisa! 109 00:11:36,140 --> 00:11:37,380 Pap�. 110 00:11:38,220 --> 00:11:40,260 �Pap�, detr�s de ti! 111 00:11:41,230 --> 00:11:42,340 �Pap�! 112 00:11:54,740 --> 00:11:55,920 Pap�. 113 00:11:56,880 --> 00:11:58,260 Pap�. 114 00:11:58,620 --> 00:12:00,080 Pap�. 115 00:12:00,140 --> 00:12:01,860 - Yang Hao. - Pap�. 116 00:12:02,280 --> 00:12:03,680 Yang Hao. 117 00:12:04,090 --> 00:12:05,480 Yang Hao. 118 00:12:08,090 --> 00:12:11,000 �Por qu� est�s aturdido? Ay�dame a empacar todo inmediatamente. 119 00:12:11,020 --> 00:12:13,320 - Duoduo est� perdido. - M�s tarde, m�s tarde. 120 00:12:13,360 --> 00:12:14,460 �Qu� est� pasando? 121 00:12:14,460 --> 00:12:17,100 Las plantas evolucionar�n para hacer frente a entornos complejos, 122 00:12:17,100 --> 00:12:18,880 al igual que las Venus atrapamoscas, que han evolucionado 123 00:12:18,880 --> 00:12:21,300 para alimentarse de insectos con el fin de obtener suficientes nutrientes. 124 00:12:21,340 --> 00:12:23,080 El exceso de superauxina 125 00:12:23,180 --> 00:12:25,340 no s�lo aumenta la actividad celular de las plantas 126 00:12:25,370 --> 00:12:27,600 - sino que tambi�n desarrolla un sistema nervioso �nico. - Querida. 127 00:12:27,700 --> 00:12:29,820 - No entiendo nada de eso. - En pocas palabras, 128 00:12:29,840 --> 00:12:31,740 las plantas desarrollan la conciencia. 129 00:12:31,780 --> 00:12:34,960 - No digas tonter�as. - La flora mutada converge en una red de ra�ces, 130 00:12:34,960 --> 00:12:36,920 consume a los animales y a los humanos para alimentarse, 131 00:12:36,920 --> 00:12:39,440 porque el medio ambiente no puede satisfacer sus necesidades. Es demasiado tarde. 132 00:12:39,620 --> 00:12:42,360 �Qu� te importa a ti? La situaci�n es urgente. Esc�chame, 133 00:12:42,400 --> 00:12:44,640 - tenemos que salir ahora mismo. - Necesito estas muestras. 134 00:12:44,690 --> 00:12:46,190 Puede haber una soluci�n. 135 00:12:46,260 --> 00:12:48,400 �No trajo Chris esta cosa del extranjero? 136 00:12:48,400 --> 00:12:50,760 - �No deber�a ser �l el responsable? - Chris es demasiado irresponsable. 137 00:12:50,780 --> 00:12:53,440 Si lo dejo solo, nadie m�s se ocupar� de ello. 138 00:12:56,720 --> 00:12:58,510 - �Al�jate de eso! - Yuan Yuan. 139 00:12:59,560 --> 00:13:02,880 El Super Auxin ser� mucho menos efectivo una vez que se exponga a los rayos ultravioleta. 140 00:13:02,900 --> 00:13:04,980 La luz del sol y los rayos ultravioleta pueden frenarlas. 141 00:13:04,980 --> 00:13:06,420 Nunca... 142 00:13:23,330 --> 00:13:24,720 - �Ye Yan! - �Mam�! 143 00:13:24,800 --> 00:13:27,140 - �Mam�! - Ye Yan, ag�rrate fuerte. 144 00:13:27,170 --> 00:13:28,840 - �Mami! - �Yuan Yuan! 145 00:13:29,720 --> 00:13:30,840 - Pap�. - Yuan Yuan. 146 00:13:30,920 --> 00:13:32,700 - �Daddy! - �Salva a Yuan Yuan ya! 147 00:13:33,240 --> 00:13:34,780 - �Pap�! - �Salva a Yuan Yuan! 148 00:13:36,540 --> 00:13:38,250 �Mamy! 149 00:13:38,280 --> 00:13:39,760 �Ye Yan! 150 00:13:40,280 --> 00:13:41,620 �Pap�! 151 00:13:44,120 --> 00:13:45,320 Pap�. 152 00:13:48,140 --> 00:13:49,400 �Pap�! 153 00:13:52,800 --> 00:13:54,140 �Pap�! 154 00:13:57,330 --> 00:13:58,460 �Pap�! 155 00:14:00,200 --> 00:14:01,700 Pap�. 156 00:14:06,120 --> 00:14:07,620 La granada UV ha surtido efecto. 157 00:14:07,720 --> 00:14:09,700 Solicitud de entrar con la fuerza. 158 00:14:23,620 --> 00:14:24,900 Pap�. 159 00:14:29,600 --> 00:14:32,220 Los obst�culos que hay delante han sido despejados. Solicito entrar con la fuerza. 160 00:14:32,330 --> 00:14:33,970 Todos los miembros ataquen. 161 00:14:35,160 --> 00:14:37,000 Aumento de la se�al biol�gica. 162 00:14:39,280 --> 00:14:40,400 Yuan Yuan. 163 00:14:40,540 --> 00:14:42,280 - El lado derecho. - El lado izquierdo. 164 00:14:46,860 --> 00:14:49,080 - �Est� en todas partes! - �Stone, detr�s de ti! 165 00:14:49,080 --> 00:14:51,560 - Gracias. La mejor esposa de la historia. - No me gustas. 166 00:14:51,580 --> 00:14:52,880 �Vamos! 167 00:14:56,290 --> 00:14:58,840 Lei, activa el radiador UVA. 168 00:14:58,900 --> 00:15:00,120 �Lo tengo! 169 00:15:03,140 --> 00:15:04,760 Lei, �date prisa! 170 00:15:06,000 --> 00:15:07,660 - Shifu. - �C�brelo! 171 00:15:08,170 --> 00:15:10,780 - Est� herido. - 21, ve a activarlo. 172 00:15:10,780 --> 00:15:12,940 - No s� c�mo hacerlo. - �Deprisa! 173 00:15:20,150 --> 00:15:21,840 �Cuidado, se�or! 174 00:15:23,340 --> 00:15:25,460 - Ten cuidado. - Vamos. 175 00:15:25,620 --> 00:15:28,920 - 21, �est� listo? - Oh, Dios m�o, no tengo ni idea de lo que estoy haciendo. 176 00:15:28,960 --> 00:15:31,000 Yuan Yuan, s�gueme. 177 00:15:34,540 --> 00:15:35,960 UVA, una versi�n mejorada. 178 00:15:35,960 --> 00:15:39,300 - Core 715, capacitancia de quinta generaci�n. - Vaya, �c�mo hiciste eso? 179 00:15:39,670 --> 00:15:40,920 Ya est� hecho. 180 00:15:52,400 --> 00:15:55,240 Qu� situaci�n tan peligrosa. Casi morimos aqu�. 181 00:15:57,550 --> 00:15:58,720 Shifu. 182 00:16:00,460 --> 00:16:03,260 Por eso odio el trabajo de campo. 183 00:16:09,230 --> 00:16:10,970 - Todos tomen cinco minutos. - S�, se�or. 184 00:16:11,000 --> 00:16:12,730 Li Mo, asegura el per�metro. 185 00:16:12,780 --> 00:16:13,880 S�, se�or. 186 00:16:14,840 --> 00:16:16,020 Gracias. 187 00:16:19,270 --> 00:16:20,540 �Qui�nes son ustedes? 188 00:16:20,540 --> 00:16:22,920 Un equipo de operaciones de la Fuerza Conjunta. 189 00:16:23,210 --> 00:16:25,180 - 21. - Vigila la se�al. 190 00:16:25,260 --> 00:16:26,480 S�, se�or. 191 00:16:26,650 --> 00:16:28,480 Ustedes dos, encuentren el estabilizador. 192 00:16:28,550 --> 00:16:29,920 - S�, se�or. - S�, se�or. 193 00:16:30,590 --> 00:16:32,400 Shifu, �c�mo est�? 194 00:16:33,990 --> 00:16:35,820 - Maldita sea. - Est� bien. 195 00:16:44,400 --> 00:16:45,940 �Tienes algo de alcohol? 196 00:16:50,570 --> 00:16:51,570 Salud. 197 00:16:51,610 --> 00:16:53,900 C8683. �Me copias? 198 00:16:56,280 --> 00:16:57,840 C8683, 199 00:16:58,040 --> 00:17:00,580 este es el Tercer Mando del Centro de Mando Conjunto. 200 00:17:00,680 --> 00:17:01,980 �Me copian? 201 00:17:02,160 --> 00:17:04,960 Este es el equipo de operaciones C8683 de la Fuerza Conjunta. 202 00:17:04,980 --> 00:17:06,880 Habla el capit�n Fang Yong, cambio. 203 00:17:06,880 --> 00:17:09,360 Ya se han desviado del camino original. 204 00:17:09,620 --> 00:17:11,760 El reactivo de la caja de transporte se ha filtrado. 205 00:17:11,760 --> 00:17:13,760 Ya hemos llegado al laboratorio P4 m�s cercano 206 00:17:13,800 --> 00:17:15,330 y estamos trabajando en el plan B. 207 00:17:15,330 --> 00:17:17,660 El GPS muestra que est�n lejos del transporte. 208 00:17:17,670 --> 00:17:20,480 - �Cu�l es el problema? - La actividad de la planta ha sido m�s intensa de lo esperado. 209 00:17:20,540 --> 00:17:23,500 El transporte no pudo acercarse a nosotros. S�lo llevamos equipo b�sico. 210 00:17:23,520 --> 00:17:25,220 Adem�s, encontramos dos sobrevivientes. 211 00:17:25,240 --> 00:17:28,660 Bueno, evac�enlos. Ejecuten la subtarea D16 del Gran Lanzamiento. 212 00:17:28,740 --> 00:17:30,380 - S�, se�or. - Capit�n. 213 00:17:30,460 --> 00:17:32,120 Hemos encontrado algo. 214 00:17:32,780 --> 00:17:34,280 Hemos tenido mucha suerte. 215 00:17:34,320 --> 00:17:36,480 Todo sigue m�s o menos intacto. 216 00:17:36,540 --> 00:17:39,500 - Est� abastecido de productos qu�micos industriales y medicinas. - Ve al grano. 217 00:17:40,180 --> 00:17:43,120 Encontramos un estabilizador de segunda generaci�n L24. 218 00:17:43,960 --> 00:17:45,820 Lei, pru�balo. 219 00:17:46,130 --> 00:17:48,100 - Todos los dem�s est�n preparados. - S�, se�or. 220 00:17:48,360 --> 00:17:50,140 - Vamos. - D�jame ayudarte. 221 00:17:55,500 --> 00:17:58,440 - �Qu� es esto? - Es la esperanza de toda la raza humana. 222 00:18:33,580 --> 00:18:36,080 Esta es mi hija. Se parece a ti. 223 00:18:40,580 --> 00:18:42,640 Si tu padre estuviera muerto, 224 00:18:44,200 --> 00:18:46,440 - podr�as ser mi hija. - Yuan Yuan. 225 00:18:57,000 --> 00:18:58,500 Oye, oye, oye. 226 00:18:59,570 --> 00:19:01,170 Amigo, amigo, oye. 227 00:19:01,170 --> 00:19:02,780 Al capit�n le gusta bromear. 228 00:19:03,540 --> 00:19:04,910 Soy 21. 229 00:19:05,020 --> 00:19:06,320 �C�mo te llamas? 230 00:19:07,420 --> 00:19:08,710 �21? 231 00:19:08,710 --> 00:19:11,220 - �Es eso un nombre? - Claro que s�. 232 00:19:11,710 --> 00:19:13,560 Tiene un significado especial. 233 00:19:14,300 --> 00:19:17,760 Soy el analista m�s joven del Primer Departamento de Investigaci�n 234 00:19:17,800 --> 00:19:20,840 de la Academia Central de Ciencias. Ten�a 21 a�os cuando me convert� en miembro. 235 00:19:20,900 --> 00:19:22,200 Me llamo Yang Hao. 236 00:19:22,240 --> 00:19:23,990 Hemos estado buscando lugares de refugio. 237 00:19:23,990 --> 00:19:25,680 �Est�n aqu� por esa raz�n? 238 00:19:27,300 --> 00:19:28,700 �Lugares de refugio? 239 00:19:29,960 --> 00:19:32,630 No creo que sea necesario encontrar un lugar de refugio. 240 00:19:34,100 --> 00:19:36,360 Es normal que no tengas ni idea de ello. 241 00:19:37,210 --> 00:19:39,240 S�gueme. Voy a mostrarte algo. 242 00:19:46,980 --> 00:19:48,110 Echa un vistazo. 243 00:19:48,120 --> 00:19:51,300 Cat�strofe. La mayor�a de los cient�ficos lo llaman el enjambre global de mareas verdes, 244 00:19:51,310 --> 00:19:53,620 tras la actividad depredadora global de la flora mutante. 245 00:19:53,620 --> 00:19:55,460 Eso fue hace apenas tres a�os. 246 00:19:56,520 --> 00:19:59,160 Recientemente, la Academia Central de Ciencias ha monitoreado 247 00:19:59,160 --> 00:20:01,360 que las plantas han formado una enorme red de ra�ces 248 00:20:01,400 --> 00:20:03,230 a 10,3 kil�metros bajo tierra. 249 00:20:03,300 --> 00:20:06,070 Esto sugiere que se avecina un segundo enjambre global de mareas verdes. 250 00:20:06,070 --> 00:20:07,240 Y una vez que estalle, 251 00:20:07,300 --> 00:20:10,200 el 93% de la poblaci�n humana de la zona morir�. 252 00:20:10,220 --> 00:20:11,720 �Cu�nto tiempo queda? 253 00:20:13,070 --> 00:20:15,380 A juzgar por la actividad biol�gica reciente 254 00:20:15,380 --> 00:20:17,180 es probable que sean menos de 54 horas. 255 00:20:17,210 --> 00:20:18,480 Un poco m�s de dos d�as. 256 00:20:18,480 --> 00:20:21,160 Pero no tienes que preocuparte por ello. Hemos encontrado una forma de solucionarlo. 257 00:20:21,320 --> 00:20:24,420 Teniente, usted est� m�s familiarizada con la Fuerza Conjunta, �qu� tal si usted lo explica? 258 00:20:25,090 --> 00:20:27,740 Hay 47 estaciones de lanzamiento instaladas en todo el mundo 259 00:20:27,740 --> 00:20:30,240 por el Alto Mando y la Academia Central de Ciencias. 260 00:20:30,240 --> 00:20:31,990 Siempre y cuando terminemos la misi�n de lanzamiento, 261 00:20:31,990 --> 00:20:34,130 todas las plantas volver�n a la normalidad. 262 00:20:34,130 --> 00:20:35,780 �Qu� vamos a lanzar? 263 00:20:36,000 --> 00:20:36,840 Esto. 264 00:20:36,860 --> 00:20:39,030 Reactivo de hidrazida maleica N-11, 265 00:20:39,030 --> 00:20:42,040 una especie de sedante para las plantas, pero permanente. 266 00:20:42,240 --> 00:20:45,070 Hablando del reactivo, he contribuido mucho 267 00:20:45,110 --> 00:20:46,610 - a la etapa de I y D. - As� que de acuerdo contigo, 268 00:20:46,670 --> 00:20:50,220 el reactivo debe ser lanzado con �xito desde las 47 estaciones de lanzamiento. 269 00:20:50,220 --> 00:20:53,300 - �Qu� pasa si una de ellas falla? - Establecimos estos tres equipos alternativos en cada estaci�n 270 00:20:53,300 --> 00:20:54,880 - para asegurar el �xito. - Exactamente. 271 00:20:54,920 --> 00:20:57,050 47 por 3 es 141. 272 00:20:57,050 --> 00:21:00,150 141 equipos ejecutan la misi�n a la vez de forma global. 273 00:21:00,150 --> 00:21:02,320 Pero no s� si podemos llegar antes que ellos. 274 00:21:02,360 --> 00:21:03,190 Espera. 275 00:21:04,220 --> 00:21:07,690 Sus predicciones se basan en se�ales biol�gicas, 276 00:21:07,700 --> 00:21:09,030 �es eso lo que quieres decir? 277 00:21:09,060 --> 00:21:10,940 S�. �Alg�n problema? 278 00:21:11,130 --> 00:21:13,580 Hecho. El estabilizador ha hecho efecto. 279 00:21:16,870 --> 00:21:18,770 Le� el informe de investigaci�n de mi esposa. 280 00:21:18,770 --> 00:21:20,710 Las se�ales biol�gicas son elementos inestables 281 00:21:20,760 --> 00:21:22,510 y no pueden ser consideradas como predictoras. 282 00:21:22,540 --> 00:21:24,110 Suena interesante. 283 00:21:24,110 --> 00:21:27,180 Tu esposa es mejor que la Academia Central de Ciencias, �eh? 284 00:21:27,500 --> 00:21:29,440 �Me est�s tomando el pelo? 285 00:21:32,920 --> 00:21:34,690 Oigan, algo se est� acercando. 286 00:21:35,960 --> 00:21:38,300 - Prep�rense. - A 200 metros. 287 00:21:38,590 --> 00:21:39,860 150. 288 00:21:39,860 --> 00:21:41,160 100. 289 00:21:41,160 --> 00:21:42,500 80 metros. 290 00:21:42,500 --> 00:21:45,030 - 21, �en qu� direcci�n? - No lo s�. 291 00:21:45,070 --> 00:21:46,400 Ahora est� a s�lo 60 metros. 292 00:21:47,120 --> 00:21:49,200 - 40 metros. - Bajo el suelo. - 20 metros. 293 00:21:50,980 --> 00:21:52,820 - Cuidado con el reactivo. - La maleta. 294 00:21:52,840 --> 00:21:54,220 Shifu. 295 00:21:55,480 --> 00:21:57,160 �Vienen de nuevo! 296 00:21:57,440 --> 00:21:58,860 Abran fuego. 297 00:22:02,160 --> 00:22:03,920 �El lado izquierdo ha sido atravesado! 298 00:22:03,920 --> 00:22:05,050 UVA da�ada. 299 00:22:05,090 --> 00:22:06,750 Repito, �UVA da�ada! 300 00:22:06,790 --> 00:22:08,620 - En el lado derecho. - La formaci�n, 301 00:22:08,620 --> 00:22:10,460 presten atenci�n al lado derecho. 302 00:22:17,000 --> 00:22:18,620 Pap�, estoy bien. 303 00:22:24,210 --> 00:22:25,370 Lei. 304 00:22:25,410 --> 00:22:26,570 Lei. 305 00:22:27,020 --> 00:22:28,260 Este es el capit�n. 306 00:22:28,280 --> 00:22:30,360 �Cu�l es la situaci�n? �Hay alg�n herido? 307 00:22:30,380 --> 00:22:31,710 �Me copias? 308 00:22:35,280 --> 00:22:36,380 Sobrevivir�. 309 00:22:36,420 --> 00:22:38,540 Lei est� gravemente herido y necesita tratamiento de inmediato. 310 00:22:38,620 --> 00:22:40,700 - Los sobrevivientes y yo estamos bien. - Bajaremos enseguida. 311 00:22:40,720 --> 00:22:42,900 - Aguanta. - �Capit�n, ya vienen! - Presten atenci�n a la formaci�n. 312 00:22:42,920 --> 00:22:44,790 Comandante, todo est� bajo control. 313 00:22:44,790 --> 00:22:46,440 Nos vemos en el emplazamiento B-2. 314 00:23:12,650 --> 00:23:14,000 Teniente. 315 00:23:14,090 --> 00:23:15,280 El reactivo. 316 00:23:40,480 --> 00:23:41,920 Parece que no puede vernos. 317 00:24:20,640 --> 00:24:21,690 No. 318 00:25:41,040 --> 00:25:42,780 Mant�ganse cerca. Corran. 319 00:26:14,740 --> 00:26:15,660 No, 320 00:26:16,280 --> 00:26:18,040 no. Vete ahora. 321 00:26:18,370 --> 00:26:19,210 Vete. 322 00:26:43,880 --> 00:26:45,060 �Yuan Yuan! 323 00:26:48,580 --> 00:26:50,200 - Pap�. - �Yuan Yuan! 324 00:26:51,110 --> 00:26:51,940 �Pap�! 325 00:26:52,520 --> 00:26:53,760 Yuan �Yuan! 326 00:27:07,490 --> 00:27:08,480 �Lei! 327 00:27:08,620 --> 00:27:10,100 No te acerques. 328 00:27:10,640 --> 00:27:12,240 Proteje el reactivo. 329 00:27:12,240 --> 00:27:13,680 Lo dejar� en tus manos. 330 00:27:13,680 --> 00:27:15,840 - Vete, ahora mismo. �Vete! - Lei. 331 00:27:30,080 --> 00:27:31,240 Yuan Yuan. 332 00:27:32,740 --> 00:27:34,060 Yuan Yuan. 333 00:27:35,720 --> 00:27:37,360 Pap�, estoy bien. 334 00:27:43,800 --> 00:27:45,820 La teniente est� por all�. 335 00:27:46,030 --> 00:27:47,900 Teniente, �est� usted bien? 336 00:27:49,830 --> 00:27:51,760 Teniente, �est� usted bien? 337 00:27:53,000 --> 00:27:54,260 �D�nde est� Shifu? 338 00:28:00,110 --> 00:28:01,420 Se ha ido. 339 00:28:14,620 --> 00:28:16,620 �C�mo se siente? �Te duele? 340 00:28:20,430 --> 00:28:22,820 El dispositivo de rayos ultravioleta era el trabajo de Lei. 341 00:28:26,570 --> 00:28:28,740 Est� claro que t� entiendes la tecnolog�a. 342 00:28:30,200 --> 00:28:32,040 Ahora no tenemos un ingeniero. 343 00:28:33,170 --> 00:28:34,720 Necesitamos tu ayuda. 344 00:28:38,610 --> 00:28:39,780 No puedo. 345 00:28:39,810 --> 00:28:42,180 Tengo que cuidar de mi hija. 346 00:28:46,750 --> 00:28:47,620 Pap�. 347 00:28:47,620 --> 00:28:49,120 �Qu� quieres decir? 348 00:28:49,160 --> 00:28:50,660 Nuestros hombres murieron... 349 00:28:50,660 --> 00:28:52,040 salv�ndolos a ustedes dos. 350 00:28:52,860 --> 00:28:54,040 Gui. 351 00:28:59,370 --> 00:29:00,420 �Pap�! 352 00:29:14,920 --> 00:29:17,120 La enviaremos a un lugar de refugio. 353 00:29:20,050 --> 00:29:21,460 Te lo dije, 354 00:29:21,620 --> 00:29:23,560 Tengo que cuidar de mi hija. 355 00:29:30,440 --> 00:29:32,260 Entonces la misi�n fracasar�... 356 00:29:32,740 --> 00:29:34,540 y todos moriremos. 357 00:29:39,740 --> 00:29:41,580 �Has tenido alguna vez un hijo? 358 00:29:53,020 --> 00:29:54,520 Vete a la mierda. 359 00:29:54,590 --> 00:29:56,790 Un cobarde no puede ser miembro de nuestro equipo. 360 00:29:56,790 --> 00:29:58,140 Deja que se vayan. 361 00:29:58,960 --> 00:30:00,300 Ya la o�ste. 362 00:30:00,440 --> 00:30:01,980 C�llense todos. 363 00:30:05,530 --> 00:30:07,000 D�jenlos ir. 364 00:30:07,000 --> 00:30:08,020 Li Mo. 365 00:30:10,440 --> 00:30:13,240 Sigue la navegaci�n y encontrar�s el lugar del refugio. 366 00:30:23,120 --> 00:30:24,880 Como teniente... 367 00:30:25,700 --> 00:30:28,760 deber�as saber respetar la cadena de mando. 368 00:30:32,500 --> 00:30:35,180 Todav�a recuerdo la forma en que muri� mi hermano menor. 369 00:30:44,710 --> 00:30:45,860 Vamos. 370 00:31:27,610 --> 00:31:28,760 �Qu� pasa? 371 00:31:32,990 --> 00:31:34,300 Yuan Yuan. 372 00:31:34,360 --> 00:31:36,060 Yuan Yuan, regresa. 373 00:31:43,130 --> 00:31:44,160 Pap�, 374 00:31:44,340 --> 00:31:46,280 Voy a salvar el mundo. 375 00:31:46,720 --> 00:31:48,360 Te quedar�s atr�s... 376 00:31:48,360 --> 00:31:50,100 si no mantienes el ritmo. 377 00:31:55,960 --> 00:31:58,000 �De qu� est�s hablando? 378 00:32:00,550 --> 00:32:02,250 Pap� no necesita salvar el mundo. 379 00:32:03,260 --> 00:32:05,440 Pap� s�lo quiere mantenerte a salvo, �entiendes? 380 00:32:06,220 --> 00:32:08,080 Si mam� estuviera viva, 381 00:32:08,300 --> 00:32:10,700 har�a lo mismo, �verdad? 382 00:32:47,640 --> 00:32:48,820 Se�ora. 383 00:33:07,280 --> 00:33:08,280 Oye. 384 00:33:11,950 --> 00:33:13,620 Llevas mal esa mochila. 385 00:33:25,730 --> 00:33:27,030 �Oye, amigo! 386 00:33:27,030 --> 00:33:29,000 �Quieres saber otra historia sobre m�? 387 00:33:29,000 --> 00:33:30,370 No, no quiero. 388 00:33:40,150 --> 00:33:41,150 Pap�. 389 00:33:42,250 --> 00:33:44,320 �Qu� es el "Monstruo de las Nieves"? 390 00:33:44,390 --> 00:33:46,120 Una pel�cula antigua. 391 00:33:46,250 --> 00:33:48,820 A tu madre le gustaba mucho. 392 00:34:05,170 --> 00:34:06,160 Yuan Yuan. 393 00:34:07,170 --> 00:34:10,080 Este es el lugar donde tu madre y yo tuvimos nuestra primera cita. 394 00:34:10,440 --> 00:34:12,110 �C�mo no lo sab�a? 395 00:34:13,410 --> 00:34:15,120 Todav�a no hab�as nacido. 396 00:34:16,480 --> 00:34:18,640 Recuerdo que ese d�a llegu� tarde. 397 00:34:20,050 --> 00:34:22,640 Tu madre quer�a que me subiera a la rueda gigante con ella, 398 00:34:24,080 --> 00:34:25,680 que daba mucho miedo. 399 00:34:26,340 --> 00:34:27,840 Me temblaban las piernas... 400 00:34:28,240 --> 00:34:29,840 cuando nos bajamos de ella. 401 00:34:31,000 --> 00:34:32,580 Tu madre se ri� de m�. 402 00:34:34,000 --> 00:34:37,340 Pap�, �podemos volver a ir al parque de diversiones en el futuro? 403 00:34:38,040 --> 00:34:39,320 Por supuesto. 404 00:34:39,360 --> 00:34:42,280 Te llevar� al parque de diversiones en tu pr�ximo cumplea�os. 405 00:34:42,280 --> 00:34:44,280 Despu�s de salvar el mundo, 406 00:34:44,350 --> 00:34:46,920 Ir� contigo al parque de diversiones, �de acuerdo? 407 00:34:47,250 --> 00:34:48,220 De acuerdo. 408 00:34:52,840 --> 00:34:53,750 Oye. 409 00:34:55,760 --> 00:34:57,020 Escucha, 410 00:34:57,680 --> 00:34:59,620 despu�s de salvar el mundo, 411 00:35:00,460 --> 00:35:02,160 �vamos a andar juntos en la rueda gigante? 412 00:35:06,940 --> 00:35:09,520 Se�ora Xu Jing, C8683, 413 00:35:10,260 --> 00:35:11,960 por favor, no dispare. 414 00:35:14,380 --> 00:35:15,210 Oye. 415 00:35:22,950 --> 00:35:24,620 Mi madre me lo di�. 416 00:35:24,620 --> 00:35:26,320 Es un amuleto de buena suerte. 417 00:35:26,390 --> 00:35:28,800 Ella dijo: "D�selo a su futura nuera". 418 00:35:29,620 --> 00:35:30,700 P�ntelo. 419 00:35:32,130 --> 00:35:34,030 Ser� mejor que te lo quedes t�. 420 00:35:34,090 --> 00:35:35,180 �Qu�? 421 00:36:00,090 --> 00:36:02,860 Capit�n, el tiempo vuelve a cambiar. 422 00:36:08,300 --> 00:36:11,060 Pap�, hay muchos p�jaros. 423 00:36:14,760 --> 00:36:16,140 Todos alertas. 424 00:36:21,340 --> 00:36:22,840 �Qu� est� pasando? 425 00:36:22,840 --> 00:36:25,180 Eso es definitivamente inusual. 426 00:36:25,180 --> 00:36:26,660 �Qu� est� pasando? 427 00:36:35,120 --> 00:36:36,240 Capit�n, 428 00:36:36,240 --> 00:36:38,400 estamos recibiendo una llamada de emergencia 429 00:36:38,590 --> 00:36:41,430 del equipo de operaciones C3969. 430 00:36:41,460 --> 00:36:42,420 Contesta. 431 00:36:42,520 --> 00:36:46,070 Este es el equipo de operaciones C8683 de la Fuerza Conjunta. 432 00:36:49,380 --> 00:36:51,580 - 3969, �qu� est� pasando? Informe. - Marea verde. 433 00:36:51,710 --> 00:36:54,900 - Es la marea verde. �Es la marea verde! - �Me copian? 434 00:36:58,510 --> 00:36:59,660 Capit�n, 435 00:36:59,660 --> 00:37:01,580 la situaci�n no es buena. 436 00:37:01,580 --> 00:37:03,720 Las se�ales biol�gicas en la zona son cada vez m�s activas. 437 00:37:03,820 --> 00:37:05,920 - �Qu� ocurre? - La marea verde emerge. 438 00:37:05,920 --> 00:37:08,460 �C�mo puede haber una marea verde en este momento? 439 00:37:08,480 --> 00:37:09,880 �Cuidado! 440 00:37:10,080 --> 00:37:11,440 �Miren! 441 00:37:12,460 --> 00:37:14,290 �D�nde deber�amos ir? Estamos rodeados. 442 00:37:14,300 --> 00:37:16,120 Es la marea verde. 443 00:37:17,830 --> 00:37:19,800 - 21, encuentra una salida. - Estoy en ello. 444 00:37:29,020 --> 00:37:30,700 El edificio se est� derrumbando. 445 00:37:31,280 --> 00:37:32,860 �Corran! 446 00:37:33,880 --> 00:37:35,020 �Date prisa! 447 00:37:40,790 --> 00:37:41,940 �Dense prisa! 448 00:38:07,280 --> 00:38:09,540 Pap�, �qu� es eso? 449 00:38:10,840 --> 00:38:12,920 - �Marea verde! - �No! - �No! 450 00:38:13,950 --> 00:38:15,420 - �Adelante! - �Ret�rense! 451 00:38:15,460 --> 00:38:16,790 �Ap�rense! 452 00:38:29,780 --> 00:38:31,740 �Cuidado! 453 00:38:37,440 --> 00:38:39,760 �No dijiste que quedaban m�s de 50 horas? 454 00:38:39,810 --> 00:38:42,150 Tenemos 56 horas hasta que llegue la marea llena. 455 00:38:42,150 --> 00:38:44,260 Esto es s�lo el comienzo de la marea verde. 456 00:38:44,360 --> 00:38:46,050 �Esto es s�lo el principio? 457 00:38:46,050 --> 00:38:48,990 - 21, informe. - El camino por delante est� despejado. 458 00:38:48,990 --> 00:38:51,680 - �Lo miraste al rev�s? - No hay camino por delante. 459 00:38:52,290 --> 00:38:53,640 Callej�n sin salida adelante. 460 00:38:55,100 --> 00:38:56,900 21, �vete a la mierda! 461 00:38:57,560 --> 00:38:59,080 Suban al autob�s. 462 00:39:02,970 --> 00:39:04,610 �Vamos, suban! 463 00:39:04,670 --> 00:39:06,020 Entren, �ap�rense! 464 00:39:14,550 --> 00:39:15,720 Stone. 465 00:39:17,700 --> 00:39:19,320 �Sigan sin m�! 466 00:39:21,590 --> 00:39:22,680 �Stone! 467 00:39:25,290 --> 00:39:26,330 �Stone! 468 00:39:26,330 --> 00:39:27,830 �Deprisa, deprisa! 469 00:39:27,830 --> 00:39:29,400 �Stone, deprisa! 470 00:39:39,940 --> 00:39:41,420 �Ap�rate! 471 00:39:42,880 --> 00:39:44,240 �Atr�palo! 472 00:39:48,280 --> 00:39:49,580 �Stone! 473 00:39:49,580 --> 00:39:51,100 �No! 474 00:39:54,640 --> 00:39:56,400 - �Vamos! - �No! 475 00:39:56,960 --> 00:39:58,290 �Vamos! 476 00:39:58,320 --> 00:40:00,600 Li Mo, �vamos! 477 00:40:15,400 --> 00:40:17,500 - Pap�. - Suban al autob�s, �ap�rense! 478 00:40:20,400 --> 00:40:22,140 �Deprisa, suban al autob�s! 479 00:40:23,820 --> 00:40:25,420 Todo el mundo, �abr�chese el cintur�n! 480 00:40:36,140 --> 00:40:37,580 �Ag�rrense! 481 00:40:42,360 --> 00:40:44,040 �Ag�rrate fuerte! 482 00:40:46,680 --> 00:40:47,820 �Pap�! 483 00:40:53,580 --> 00:40:54,720 �Pap�! 484 00:41:00,790 --> 00:41:02,360 �Pap�! 485 00:41:02,520 --> 00:41:04,320 Protege el reactivo. 486 00:41:43,500 --> 00:41:45,700 �Atr�palo! �Abr�chate el cintur�n! 487 00:41:57,740 --> 00:41:59,620 �Prep�rense para el impacto! 488 00:42:37,100 --> 00:42:38,080 Xu Jing. 489 00:42:46,590 --> 00:42:47,840 Capit�n. 490 00:42:48,460 --> 00:42:49,980 Stone est� muerto. 491 00:42:53,900 --> 00:42:55,080 Lo s�. 492 00:42:56,260 --> 00:42:58,000 Dio su vida por la misi�n. 493 00:43:58,240 --> 00:44:00,730 La marea verde ha retrocedido. 494 00:44:48,120 --> 00:44:50,250 21, comprueba los n�meros. 495 00:44:55,320 --> 00:44:57,990 Esta es una repentina marea verde a peque�a escala. 496 00:44:58,020 --> 00:45:00,860 Seg�n el nivel de actividad de las se�ales biol�gicas, 497 00:45:00,860 --> 00:45:03,300 la marea verde global puede estar adelantada. 498 00:45:03,330 --> 00:45:05,240 Tenemos que informar de esto de inmediato. 499 00:45:07,870 --> 00:45:09,700 Intentar� conectar con el cuartel general. 500 00:45:09,740 --> 00:45:11,200 Centro de Mando Conjunto. 501 00:45:11,200 --> 00:45:13,610 Este es el equipo de operaciones C8683. 502 00:45:13,670 --> 00:45:15,440 - �Me copian? - Capit�n. 503 00:45:15,780 --> 00:45:18,460 La marea verde interfiere seriamente con nuestra se�al. 504 00:45:18,710 --> 00:45:20,080 Estamos incomunicados. 505 00:45:20,110 --> 00:45:22,640 No hay nada que pueda hacer. Lo siento. 506 00:45:23,520 --> 00:45:25,140 �No viene su UVA... 507 00:45:25,140 --> 00:45:27,180 con un amplificador de se�al interno? 508 00:45:27,200 --> 00:45:28,760 Ya lo he pensado. 509 00:45:28,790 --> 00:45:30,780 Pero perdimos la UVA hace tiempo. 510 00:45:33,190 --> 00:45:35,560 Si no informamos al cuartel general con antelaci�n, 511 00:45:35,700 --> 00:45:38,130 me temo que el plan de lanzamiento fracasar� por completo. 512 00:45:46,570 --> 00:45:48,170 Oigan, miren aqu�. 513 00:45:49,220 --> 00:45:51,210 �Y si nos conectamos a la torre de se�ales? 514 00:46:03,620 --> 00:46:05,430 Oigan, eso servir�a. 515 00:46:05,460 --> 00:46:07,760 Puedo instalar un receptor en la torre de se�ales, 516 00:46:07,760 --> 00:46:10,160 y entonces podremos conectarnos directamente al sat�lite. 517 00:46:10,160 --> 00:46:12,380 Entonces podremos contactar con quien queramos. 518 00:46:14,500 --> 00:46:16,480 Pero, �c�mo vamos a cruzar? 519 00:46:16,900 --> 00:46:18,400 �No hay un puente? 520 00:46:24,920 --> 00:46:27,020 �Llamas a eso un puente? 521 00:46:33,150 --> 00:46:34,300 Vamos. 522 00:46:35,460 --> 00:46:38,520 El Alto Mando a�n no conoce la situaci�n actual de la marea verde. 523 00:46:38,520 --> 00:46:40,530 Tenemos que avisarles lo antes posible. 524 00:46:40,590 --> 00:46:42,520 Yuan Yuan, abr�zame fuerte. 525 00:46:42,520 --> 00:46:44,920 - Tengo miedo a las alturas. - Mant�n el equilibrio, no mires hacia abajo. 526 00:46:45,060 --> 00:46:46,220 Dios. 527 00:46:52,110 --> 00:46:54,460 - Con cuidado. - Oh, Dios m�o, oh, Dios m�o, oh, Dios m�o. 528 00:47:00,420 --> 00:47:02,620 Si hubiera sabido que estar�a haciendo esto, 529 00:47:02,860 --> 00:47:06,000 hubiera perdido un mont�n de peso. Oh, Dios m�o, oh, Dios m�o. 530 00:47:13,860 --> 00:47:15,530 Gui, �qu� pasa? 531 00:47:17,000 --> 00:47:18,680 Est� cortado. 532 00:47:18,830 --> 00:47:20,000 Contin�en la marcha. 533 00:48:05,180 --> 00:48:06,750 �Date prisa! 534 00:48:07,500 --> 00:48:09,420 �Lo que sea! 535 00:48:14,220 --> 00:48:15,700 �21! 536 00:48:28,970 --> 00:48:30,470 Cobarde. 537 00:48:30,500 --> 00:48:32,580 - Est� bien. - Ten cuidado. 538 00:48:35,080 --> 00:48:36,540 M�s despacio. 539 00:48:37,010 --> 00:48:38,880 Pap�, estoy bien. 540 00:48:52,840 --> 00:48:54,240 No tengas miedo. 541 00:48:54,240 --> 00:48:55,760 Estoy justo detr�s de ti. 542 00:48:56,900 --> 00:48:58,080 Ten cuidado. 543 00:49:26,240 --> 00:49:27,620 �Cuidado! 544 00:49:27,620 --> 00:49:29,100 �Ag�chense! 545 00:49:37,840 --> 00:49:39,460 No miren hacia abajo. 546 00:49:41,840 --> 00:49:43,620 �Cuidado con la r�faga de aire! 547 00:49:43,740 --> 00:49:45,760 �Pap�, pap�! 548 00:49:45,760 --> 00:49:47,720 - �Yuan Yuan! - �Pap�! 549 00:49:50,820 --> 00:49:52,660 - �Capit�n! - �Capit�n! 550 00:49:52,890 --> 00:49:55,080 - �Aguanta! - La estructura de acero no aguantar� mucho tiempo. 551 00:49:55,460 --> 00:49:56,600 �Pap�! 552 00:50:07,040 --> 00:50:09,240 - �Capit�n! - �Capit�n! �No venga! 553 00:50:11,070 --> 00:50:13,660 - Gui, c�lmate. - �S�lo los estamos observando? 554 00:50:14,100 --> 00:50:16,240 Si fueras all� los matar�as. 555 00:50:30,520 --> 00:50:31,920 Tira, 556 00:50:32,040 --> 00:50:33,920 �apres�rate! 557 00:50:39,460 --> 00:50:40,820 �Tienes miedo? 558 00:50:40,860 --> 00:50:42,520 No. 559 00:50:59,180 --> 00:51:00,900 �La cuerda no puede aguantar m�s! 560 00:51:00,940 --> 00:51:03,040 �Qu� debemos hacer? 561 00:51:09,580 --> 00:51:11,100 Ag�rrate fuerte. 562 00:51:23,080 --> 00:51:24,240 Li Mo. 563 00:51:26,050 --> 00:51:27,720 Ahora est�s al mando. 564 00:51:33,260 --> 00:51:36,320 �Qu� tal si te ense�o un truco de magia? 565 00:51:36,360 --> 00:51:37,960 �Magia? 566 00:51:44,880 --> 00:51:46,860 Cuida de tu hija. 567 00:51:51,540 --> 00:51:53,220 �Capit�n! 568 00:51:53,720 --> 00:51:55,120 �Se�or! 569 00:51:55,480 --> 00:51:57,280 - �Capit�n! - �Capit�n! - �Capit�n! 570 00:51:57,280 --> 00:51:59,240 �Capit�n! 571 00:52:00,550 --> 00:52:02,750 - Capit�n. - �Capit�n! 572 00:52:06,580 --> 00:52:08,450 Ese edificio se va a derrumbar. 573 00:52:08,490 --> 00:52:10,260 Todo el bloque se est� viniendo abajo. 574 00:52:10,290 --> 00:52:12,090 �Tenemos que irnos ya! 575 00:52:13,760 --> 00:52:14,940 �Vamos! 576 00:52:15,030 --> 00:52:16,330 �Ahora date prisa! 577 00:52:16,330 --> 00:52:17,940 �Ve ahora! 578 00:52:18,200 --> 00:52:19,530 R�pido. 579 00:52:22,300 --> 00:52:23,470 �Vamos! 580 00:52:24,960 --> 00:52:26,300 �Date prisa! 581 00:52:26,840 --> 00:52:28,220 �Vamos! 582 00:52:32,360 --> 00:52:33,720 �R�pido! 583 00:52:33,780 --> 00:52:35,280 - �Deprisa! - �Vamos! 584 00:52:36,580 --> 00:52:37,750 - �Vamos! - �R�pido! 585 00:52:37,750 --> 00:52:39,140 �Date prisa! 586 00:53:00,240 --> 00:53:01,370 �Pap�! 587 00:53:02,610 --> 00:53:03,940 Pap�. 588 00:53:07,650 --> 00:53:08,580 Pap�. 589 00:53:10,380 --> 00:53:12,800 �Capit�n! 590 00:53:31,980 --> 00:53:33,980 Continuamos con la misi�n. 591 00:53:59,330 --> 00:54:02,280 S�lo espero que todo siga intacto. 592 00:54:06,210 --> 00:54:07,710 Oh, maldici�n. 593 00:54:07,740 --> 00:54:09,620 Eso es mucho da�o. 594 00:54:09,760 --> 00:54:11,180 Oh, cielos. 595 00:54:11,260 --> 00:54:13,140 Espero que todo siga funcionando. 596 00:54:15,650 --> 00:54:17,450 Oh, est� bloqueado. 597 00:54:17,450 --> 00:54:18,960 Tengo herramientas. 598 00:54:59,800 --> 00:55:01,780 �Maldici�n! �No hay electricidad! 599 00:55:01,930 --> 00:55:03,400 Estamos muy jodidos. 600 00:55:06,980 --> 00:55:08,570 Creo que estamos de suerte. 601 00:55:08,570 --> 00:55:11,370 El sistema de energ�a parece que sigue intacto. 602 00:55:11,370 --> 00:55:14,040 S�lo deber�a necesitar un reinicio de emergencia. 603 00:55:15,210 --> 00:55:17,940 Eso podr�a funcionar. Supongo que s�lo hay una forma de averiguarlo. 604 00:55:18,110 --> 00:55:19,420 �Est�s seguro? 605 00:55:23,120 --> 00:55:25,160 Oye, funcion�. 606 00:55:26,590 --> 00:55:29,720 El Primer Departamento T�cnico de la Academia Central de Ciencias 607 00:55:29,760 --> 00:55:32,240 - Analista Wang Dan. - Hemos terminado. - Nivel de acceso. 608 00:55:32,320 --> 00:55:33,840 - Cuatro. - No digas tonter�as, ni�a. 609 00:55:33,900 --> 00:55:35,720 Acceso permitido. 610 00:55:35,860 --> 00:55:38,040 Conexi�n establecida, Teniente. Estamos listos. 611 00:55:39,040 --> 00:55:40,020 Adelante. 612 00:55:40,160 --> 00:55:43,480 Este es el equipo de operaciones C8683 de la Fuerza Conjunta. �Me copian?, 613 00:55:43,540 --> 00:55:45,000 �me copian? 614 00:55:45,040 --> 00:55:47,780 - Comandante, C8683 est� en la l�nea. - De acuerdo. 615 00:55:48,770 --> 00:55:50,040 C8683. 616 00:55:50,040 --> 00:55:51,340 �Cu�l es su estado? 617 00:55:51,380 --> 00:55:53,780 La marea verde global est� adelantada. 618 00:55:53,780 --> 00:55:56,040 Nuestro t�cnico carg� las se�ales biol�gicas 619 00:55:56,040 --> 00:55:58,080 capturadas hace 48 minutos a la base de datos. 620 00:55:58,080 --> 00:56:00,440 Solicitamos a la Academia Central de Ciencias que lo eval�e. 621 00:56:00,500 --> 00:56:04,040 Hace una hora y cuarenta minutos. El Alto Mando del Centro de Mando Conjunto 622 00:56:04,040 --> 00:56:07,440 ha recibido sucesivamente m�ltiples informes sobre mareas verdes locales. 623 00:56:07,900 --> 00:56:11,000 Basados en las se�ales biol�gicas proporcionadas por varias regiones, 624 00:56:11,000 --> 00:56:12,960 el enjambre global de la marea verde est� adelantado 625 00:56:12,970 --> 00:56:15,340 unas 52 horas y 12 minutos. 626 00:56:15,670 --> 00:56:18,240 El tiempo estimado es de menos de cuatro horas, 627 00:56:18,540 --> 00:56:20,070 antes del estallido. 628 00:56:20,070 --> 00:56:21,700 �Tan pronto? 629 00:56:24,580 --> 00:56:26,910 �Es demasiado tarde para lanzar el reactivo? 630 00:56:26,950 --> 00:56:28,680 �Qu� hacemos? 631 00:56:30,120 --> 00:56:31,550 Comprueba el equipo ahora mismo. 632 00:56:31,580 --> 00:56:33,150 - Partimos de inmediato. - S�, se�or. 633 00:56:35,000 --> 00:56:36,620 - Yuan Yuan. - Oiga, 634 00:56:36,960 --> 00:56:38,160 Teniente. 635 00:56:38,160 --> 00:56:39,600 El Alto Mando... 636 00:56:39,600 --> 00:56:41,030 est� transmitiendo globalmente. 637 00:56:41,030 --> 00:56:42,280 Iniciar... 638 00:56:42,380 --> 00:56:45,040 - el modelo global. - Comando n�mero tres recibido. 639 00:56:45,360 --> 00:56:47,500 Comando n�mero dos recibido. 640 00:56:48,670 --> 00:56:50,600 Comando n�mero cinco recibido. 641 00:56:53,770 --> 00:56:56,660 La traducci�n simult�nea que est� cubierta por la red de sat�lites 642 00:56:56,660 --> 00:56:59,360 - se inici�. - Este es el Alto Mando del Centro de Mando Conjunto. 643 00:56:59,380 --> 00:57:01,410 Esta es una transmisi�n global de emergencia. 644 00:57:01,410 --> 00:57:03,720 Mientras que las mareas verdes locales se activaron en varios lugares, 645 00:57:03,750 --> 00:57:06,840 la Academia Central de Ciencias observ� una conexi�n simbi�tica 646 00:57:06,860 --> 00:57:09,140 entre la red de ra�ces de las plantas subterr�neas 647 00:57:09,200 --> 00:57:12,320 y los microorganismos, formando una barrera protectora en la periferia. 648 00:57:12,420 --> 00:57:15,260 Incluso si se realiza un lanzamiento a gran escala del reactivo, 649 00:57:15,290 --> 00:57:17,300 es probable que no penetre la barrera, 650 00:57:17,330 --> 00:57:18,700 en consideraci�n, 651 00:57:18,720 --> 00:57:21,180 hemos decidido cancelar la operaci�n de lanzamiento coordinada. 652 00:57:21,180 --> 00:57:23,300 - �Por qu� se cancel�? - �Qu� sucedi�? 653 00:57:23,500 --> 00:57:24,840 - �Qu�? - �Maldici�n! 654 00:57:25,420 --> 00:57:26,800 �Qu� significa esto? 655 00:57:28,040 --> 00:57:29,910 Cancelar el lanzamiento coordinado. 656 00:57:29,910 --> 00:57:32,220 �Qu�? �Cancelar la misi�n? 657 00:57:32,340 --> 00:57:35,200 - �Qu� significa eso? - Este es el cuartel general del Centro de Comando Conjunto n�mero seis. 658 00:57:35,310 --> 00:57:37,280 Nuestros cient�fico han concluido que... 659 00:57:37,280 --> 00:57:40,020 la barrera microorg�nica est� bajo la tensi�n de compresi�n 660 00:57:40,020 --> 00:57:42,490 de la corteza terrestre por igual en toda la superficie. 661 00:57:42,520 --> 00:57:45,080 As� que s�lo tenemos que perforar un punto. 662 00:57:45,180 --> 00:57:47,920 - S�. - La barrera deber�a entonces agrietarse e implosionar. 663 00:57:47,930 --> 00:57:49,290 �Qu� significa todo eso? 664 00:57:49,290 --> 00:57:51,000 S�, buen plan, estoy de acuerdo con �l. 665 00:57:51,030 --> 00:57:53,880 - �Por qu� no lo intentamos? - Alto Mando, proponemos implementar este plan. 666 00:57:53,900 --> 00:57:55,880 - T�melo. - No tenemos tiempo que perder. 667 00:57:55,880 --> 00:57:58,240 - No parece tan sencillo. - Esto es la Tierra. 668 00:57:58,280 --> 00:58:00,570 Nuestro reactivo tiene que ser inyectado en el interior, 669 00:58:00,610 --> 00:58:02,510 pero ahora hay una barrera en el exterior. 670 00:58:02,540 --> 00:58:03,940 Como esta c�scara de huevo. 671 00:58:03,940 --> 00:58:06,380 Si intentamos inyectar el reactivo ahora nos bloquearemos. 672 00:58:07,250 --> 00:58:08,450 Suj�talo as�. 673 00:58:08,450 --> 00:58:12,560 Esto es como la presi�n de la corteza terrestre contra la barrera. 674 00:58:12,820 --> 00:58:15,590 As� que mientras la tensi�n se distribuya uniformemente... 675 00:58:15,620 --> 00:58:17,660 entonces la c�scara no se agrietar�. 676 00:58:17,660 --> 00:58:19,600 Sin embargo, una vez que se agriete la c�scara 677 00:58:19,680 --> 00:58:21,640 no importa d�nde, as�, 678 00:58:22,330 --> 00:58:24,700 la corteza terrestre aplastar� entonces la barrera. 679 00:58:24,920 --> 00:58:27,080 Y entonces podremos inyectar el reactivo. 680 00:58:28,130 --> 00:58:29,370 Hace una hora, 681 00:58:29,370 --> 00:58:32,540 la Academia Central de Ciencias propuso seis planes para romper la superficie. 682 00:58:32,540 --> 00:58:35,620 Ensayaron varios planes, entre ellos el de la alta densidad de fuego, 683 00:58:35,680 --> 00:58:38,700 explosiones subterr�neas, y la mutag�nesis molecular. 684 00:58:38,880 --> 00:58:40,480 Ninguno ha tenido �xito. 685 00:58:40,480 --> 00:58:41,840 �Por qu� no... 686 00:58:42,100 --> 00:58:43,980 usar armas nucleares? 687 00:58:44,550 --> 00:58:46,540 En la actualidad, el ecosistema de la Tierra 688 00:58:46,540 --> 00:58:49,500 ya no puede soportar los efectos de los ataques con armas nucleares. 689 00:58:50,960 --> 00:58:52,360 Alto Mando. 690 00:58:52,630 --> 00:58:53,790 Espere un segundo. 691 00:58:53,790 --> 00:58:57,820 Los datos indican que las barreras florales son m�s d�biles en la zona de aguas profundas. 692 00:58:57,840 --> 00:59:01,500 Podemos apuntar a un punto y utilizar un torpedo submarino para atravesarla. 693 00:59:01,570 --> 00:59:03,170 Ese plan fue propuesto 694 00:59:03,240 --> 00:59:06,380 por la Academia Central de Ciencias hace 51 minutos. 695 00:59:06,400 --> 00:59:09,560 Como la zona del mar profundo est� bloqueada por una gran cantidad de flora, 696 00:59:09,560 --> 00:59:12,010 es dif�cil para el submarino abrirse paso. 697 00:59:12,040 --> 00:59:15,520 Por el momento, la flora no ha afectado del todo a la superficie del oc�ano. 698 00:59:15,580 --> 00:59:17,320 El Alto Mando lleg� a un acuerdo 699 00:59:17,440 --> 00:59:19,280 de invertir todos los recursos restantes 700 00:59:19,280 --> 00:59:22,150 en el Plan de Migraci�n Mar�tima del Arca de No� 701 00:59:22,190 --> 00:59:25,660 para asegurar la continuaci�n de la civilizaci�n humana. 702 00:59:25,660 --> 00:59:26,860 Lo siento. 703 00:59:26,930 --> 00:59:29,380 Aunque tambi�n queremos que sobreviva m�s gente, 704 00:59:29,630 --> 00:59:31,740 esta es la �nica opci�n. 705 00:59:36,500 --> 00:59:38,170 �C�mo pueden hacer esto? 706 00:59:38,170 --> 00:59:40,360 �Y sacrificar a tanta gente! 707 00:59:56,860 --> 00:59:58,120 Alto Mando, 708 00:59:58,320 --> 00:59:59,790 �me oyen? 709 00:59:59,790 --> 01:00:02,000 Identif�quese inmediatamente. 710 01:00:02,260 --> 01:00:04,160 Mi nombre es Yang Hao, 711 01:00:04,960 --> 01:00:06,980 un ciudadano chino com�n y corriente. 712 01:00:08,170 --> 01:00:09,920 Mi hija Yuan Yuan... 713 01:00:09,980 --> 01:00:12,940 siempre ha tenido la esperanza de que su padre pueda salvar el mundo. 714 01:00:13,370 --> 01:00:15,100 Me siento culpable... 715 01:00:15,680 --> 01:00:17,860 porque la he estado decepcionando. 716 01:00:18,440 --> 01:00:19,610 �Qui�n est� hablando? 717 01:00:19,680 --> 01:00:20,840 Hoy... 718 01:00:21,180 --> 01:00:23,280 es el cumplea�os de mi hija. 719 01:00:24,150 --> 01:00:26,560 Deber�a haberla llevado al parque de diversiones. 720 01:00:27,220 --> 01:00:29,250 Deber�a ser su d�a m�s feliz. 721 01:00:29,940 --> 01:00:32,220 Hemos perdido mucho en este desastre. 722 01:00:35,620 --> 01:00:37,900 �No quieren que sus familiares est�n con ustedes? 723 01:00:39,560 --> 01:00:40,940 Pueden estar... 724 01:00:41,280 --> 01:00:43,080 esperando a que vuelvan a casa, 725 01:00:43,860 --> 01:00:45,500 deseando lo mejor para ustedes, 726 01:00:49,760 --> 01:00:51,380 y esper�ndolos, 727 01:00:52,460 --> 01:00:53,740 buenas noticias. 728 01:00:55,880 --> 01:00:57,880 Hemos sacrificado mucho. 729 01:00:58,150 --> 01:01:00,020 Tenemos miedo de perderlo todo. 730 01:01:12,230 --> 01:01:14,280 Hay un viejo dicho chino que dice... 731 01:01:14,800 --> 01:01:16,660 el hombre puede conquistar la naturaleza. 732 01:01:18,520 --> 01:01:19,940 Nuestro destino est�... 733 01:01:20,800 --> 01:01:22,560 bajo nuestro control. 734 01:01:24,020 --> 01:01:25,760 Nunca se rindan. 735 01:01:28,200 --> 01:01:29,640 Por lo tanto, 736 01:01:31,360 --> 01:01:33,220 les ruego sinceramente... 737 01:01:35,650 --> 01:01:37,020 no pierdan la esperanza, 738 01:01:38,940 --> 01:01:40,800 y d�jennos completar la misi�n. 739 01:01:41,580 --> 01:01:43,660 Se los ruego sinceramente. 740 01:01:51,420 --> 01:01:53,860 La Academia Central de Ciencias estima que 741 01:01:53,900 --> 01:01:57,100 la tasa de �xito de seguir implementando tareas de lanzamiento a gran escala 742 01:01:57,180 --> 01:01:58,940 es s�lo del 0,3%, 743 01:01:59,080 --> 01:02:01,440 pero, ustedes pueden hacer su propia elecci�n. 744 01:02:03,420 --> 01:02:05,260 Comando n�mero tres... 745 01:02:07,020 --> 01:02:09,180 est� dispuesto a hacer un �ltimo intento. 746 01:02:09,450 --> 01:02:10,920 Votamos por... 747 01:02:12,160 --> 01:02:14,360 completar la misi�n. 748 01:02:19,740 --> 01:02:22,140 �Todos los miembros del comando n�mero dos 749 01:02:22,200 --> 01:02:24,300 votan por completar la misi�n! 750 01:02:25,600 --> 01:02:27,440 Todos los miembros del comando n�mero cinco 751 01:02:27,440 --> 01:02:29,540 votan por completar la misi�n. 752 01:02:29,540 --> 01:02:31,110 Muy bien, �vamos! 753 01:02:31,120 --> 01:02:32,740 �Vamos a terminar esta mierda! 754 01:02:32,740 --> 01:02:34,140 No podemos rendirnos ahora. 755 01:02:36,620 --> 01:02:38,050 Nunca se rindan. 756 01:02:38,080 --> 01:02:39,640 �Por qu� deber�amos rendirnos ahora? 757 01:02:40,320 --> 01:02:42,820 - Nunca se rindas. - Equipo de operaci�n H8594 758 01:02:42,860 --> 01:02:44,860 vota por completar la misi�n. 759 01:02:44,860 --> 01:02:47,920 El grupo de acci�n U7636 vota por completar la misi�n. 760 01:02:47,920 --> 01:02:51,680 El equipo de operaci�n B8287 vota por completar la misi�n. 761 01:02:51,730 --> 01:02:55,580 El equipo de operaci�n Z1618 vota por completar la misi�n. 762 01:02:55,580 --> 01:02:59,320 El equipo de operaci�n A4438 vota por completar la misi�n. 763 01:02:59,420 --> 01:03:01,580 El equipo de operaci�n C8683 764 01:03:01,580 --> 01:03:03,580 vota por completar la misi�n. 765 01:03:12,080 --> 01:03:13,920 Debemos llegar al centro de mando. 766 01:03:13,920 --> 01:03:16,120 Debemos llegar a la estaci�n de lanzamiento. 767 01:03:18,840 --> 01:03:20,000 Vamos. 768 01:03:21,660 --> 01:03:23,000 �Vamos! 769 01:03:24,500 --> 01:03:25,830 �Vamos a moverlo! 770 01:04:10,440 --> 01:04:11,940 �Pueden ver el cr�ter? 771 01:04:12,010 --> 01:04:14,260 Aqu� se encuentra la estaci�n de lanzamiento. 772 01:04:14,580 --> 01:04:16,420 Por all�, miren. 773 01:04:16,450 --> 01:04:18,140 Vaya, es enorme. 774 01:04:19,990 --> 01:04:21,860 Estaci�n de lanzamiento D16. 775 01:04:22,150 --> 01:04:23,540 Hemos llegado. 776 01:04:34,040 --> 01:04:36,140 Autorizaci�n aprobada. 777 01:04:36,170 --> 01:04:37,840 Pueden proceder. 778 01:05:06,670 --> 01:05:08,900 Es un taladro gigantesco, b�sicamente. 779 01:05:08,970 --> 01:05:10,180 Lo usaremos... 780 01:05:10,200 --> 01:05:12,760 para inyectar nuestro reactivo en la red de ra�ces de la planta 781 01:05:12,780 --> 01:05:15,210 despu�s de que penetre en la capa de roca subterr�nea. 782 01:05:15,210 --> 01:05:18,020 Una vez que tenga �xito, se evitar� el desastre. 783 01:05:28,050 --> 01:05:30,320 - 21, ponlo en marcha. - S�, se�or. 784 01:05:40,870 --> 01:05:42,940 No funciona. Hay una falla de energ�a. 785 01:05:43,040 --> 01:05:44,870 No puedo conectarme al sistema de control. 786 01:05:46,100 --> 01:05:47,740 �Qu� tal ahora? 787 01:05:52,940 --> 01:05:54,310 Energ�a conectada. 788 01:05:56,250 --> 01:05:59,280 Teniente, la m�quina de lanzamiento D16 a�n puede ser utilizada, 789 01:05:59,320 --> 01:06:01,150 pero su sistema de defensa est� da�ado. 790 01:06:01,150 --> 01:06:02,590 No nos queda mucho tiempo. 791 01:06:02,620 --> 01:06:05,360 Una vez que la marea verde se desprenda y las plantas se metan adentro, 792 01:06:05,420 --> 01:06:06,900 todos moriremos. 793 01:06:09,180 --> 01:06:11,460 21, eres un p�jaro de mal ag�ero. 794 01:06:11,500 --> 01:06:13,000 - Hablando del diablo. - Ya vienen. 795 01:06:13,120 --> 01:06:14,470 �Ap�rate! 796 01:06:14,500 --> 01:06:16,340 Vamos, �date prisa! 797 01:06:17,140 --> 01:06:19,270 Bien, los sistemas de control vuelven a estar en l�nea. 798 01:06:19,270 --> 01:06:21,100 - Vamos. - �Hag�moslo! 799 01:06:35,150 --> 01:06:37,040 Gui, ponlo. 800 01:07:03,060 --> 01:07:05,080 Las otras estaciones de lanzamiento ya han terminado. 801 01:07:05,080 --> 01:07:06,620 Ahora es nuestro turno. 802 01:07:20,560 --> 01:07:22,920 Todas las estaciones de lanzamiento est�n a la espera. 803 01:07:24,280 --> 01:07:26,200 Comienza la cuenta regresiva. 804 01:07:28,120 --> 01:07:29,420 Cinco, 805 01:07:29,900 --> 01:07:31,020 cuatro, 806 01:07:31,780 --> 01:07:32,840 tres, 807 01:07:33,410 --> 01:07:34,710 dos. 808 01:07:34,750 --> 01:07:36,150 Aqu� vamos. 809 01:07:36,150 --> 01:07:37,320 Uno. 810 01:07:46,220 --> 01:07:47,590 Yuan Yuan. 811 01:07:55,360 --> 01:07:56,800 �Qu� est� pasando? 812 01:07:56,840 --> 01:07:58,800 Es como lo que predijo el Alto Mando, 813 01:07:58,800 --> 01:08:01,500 nuestro reactivo est� bloqueado por la c�scara de huevo. 814 01:08:02,740 --> 01:08:04,440 Se inicia el modo global. 815 01:08:04,510 --> 01:08:07,540 La traducci�n simult�nea que est� cubierta por la red de sat�lites 816 01:08:07,540 --> 01:08:10,300 - se inicia. - S�ptima Armada de las fuerzas conjuntas, informe de la situaci�n. 817 01:08:10,320 --> 01:08:12,700 Alfa n�mero uno, n�mero dos, n�mero seis. 818 01:08:12,700 --> 01:08:15,520 Utilizar�n submarinos nucleares para penetrar en la capa m�s d�bil del fondo marino. 819 01:08:15,520 --> 01:08:18,660 ...la zona profunda del mar. Estamos llegando a la zona objetivo. 820 01:08:18,820 --> 01:08:21,560 Solicitud de autorizaci�n para designar un punto de voladura. 821 01:08:21,560 --> 01:08:24,380 ...la capa m�s d�bil del fondo marino para conseguir el efecto c�scara de huevo. 822 01:08:24,380 --> 01:08:27,000 Para que el reactivo atraviese la barrera vegetal. 823 01:08:27,200 --> 01:08:28,520 En espera. 824 01:08:28,860 --> 01:08:30,520 Dispare cuando est� listo. 825 01:08:34,710 --> 01:08:36,170 Detecci�n de la unidad completada. 826 01:08:36,180 --> 01:08:37,340 �Fuego! 827 01:08:49,540 --> 01:08:52,060 No funcionar�. No hay suficiente poder destructivo. 828 01:08:52,290 --> 01:08:55,380 El sistema de ra�ces subterr�neo fue impactado, pero la barrera no se rompe. 829 01:08:55,460 --> 01:08:57,400 La barrera vegetal es demasiado dura. 830 01:09:01,130 --> 01:09:03,200 La flora se est� defendiendo. 831 01:09:03,200 --> 01:09:04,840 La flora nos ataca. 832 01:09:04,840 --> 01:09:06,520 �Retrocedan, retrocedan! 833 01:09:06,740 --> 01:09:08,540 �Presta atenci�n al lado derecho! 834 01:09:08,540 --> 01:09:10,210 - Inmediatamente. - Es in�til. 835 01:09:10,210 --> 01:09:13,620 Las plantas est�n cada vez m�s activas. Est�n interfiriendo nuestras comunicaciones. 836 01:09:14,810 --> 01:09:16,450 Vamos a morir. 837 01:09:16,450 --> 01:09:18,120 �Vamos a morir! 838 01:09:18,120 --> 01:09:19,600 �Qu� es ese sonido? 839 01:09:20,080 --> 01:09:21,590 Es del volc�n. 840 01:09:21,590 --> 01:09:25,380 La energ�a para esta estaci�n de lanzamiento es suministrada por la energ�a geot�rmica del volc�n. 841 01:09:25,460 --> 01:09:27,000 El equipo de ingenieros dise�� 842 01:09:27,000 --> 01:09:29,900 cuatro conjuntos de sistemas de mantenimiento bajo tierra para estabilizar el volc�n. 843 01:09:30,090 --> 01:09:31,080 Ahora, 844 01:09:31,080 --> 01:09:35,400 la actividad geol�gica desencadenada por las mareas verdes locales est� haciendo que el magma subterr�neo sea muy inestable. 845 01:09:35,470 --> 01:09:37,780 - Mu�strame el mapa del sistema de mantenimiento. - �Para qu�? 846 01:09:37,800 --> 01:09:39,120 �C�mo ayuda eso ahora? 847 01:09:39,160 --> 01:09:42,000 �No dijiste que mientras rompamos cualquier punto de la c�scara de huevo 848 01:09:42,000 --> 01:09:44,000 - entonces tendr�amos �xito, �verdad? - Ah, s�, 849 01:09:44,000 --> 01:09:46,540 dije que la barrera vegetal es como una c�scara de huevo, �y qu�? 850 01:09:46,560 --> 01:09:47,640 Entonces... 851 01:09:47,920 --> 01:09:50,280 usamos el volc�n para romperla. 852 01:09:52,900 --> 01:09:54,580 Oh, eso es todo, �no? 853 01:09:57,040 --> 01:10:00,490 Hay al menos 200.000 metros c�bicos de magma subterr�neo. 854 01:10:01,400 --> 01:10:03,540 - As� que usemos el magma, �verdad? - Exactamente. 855 01:10:04,030 --> 01:10:07,300 Si cerramos los cuatro sistemas en secuencia... 856 01:10:07,800 --> 01:10:09,000 el magma... 857 01:10:09,040 --> 01:10:10,970 - puede converger en un punto. - S�, s�, s�, tienes raz�n. 858 01:10:11,000 --> 01:10:14,020 El calor generado por el magma puede alcanzar hasta 1300 grados, 859 01:10:14,040 --> 01:10:16,610 por lo que podemos derretir la barrera vegetal. 860 01:10:19,500 --> 01:10:21,550 Maldici�n, las l�neas no funcionan. 861 01:10:21,580 --> 01:10:24,100 Ahora no puedo comunicarme remotamente con los sistemas de mantenimiento. 862 01:10:24,110 --> 01:10:26,260 Hay otra manera. Hay un punto de acceso aqu�. 863 01:10:26,360 --> 01:10:30,040 - Podemos bajar y destruir el equipo. - �C�mo podemos destruir el equipo de mantenimiento? 864 01:10:32,500 --> 01:10:33,720 Yo... 865 01:10:34,400 --> 01:10:35,720 miren. 866 01:10:36,430 --> 01:10:37,780 �Qu� tal esta cosa? 867 01:10:38,560 --> 01:10:40,400 �Explosivos? 868 01:10:40,460 --> 01:10:41,820 �Est�s loco? 869 01:10:41,840 --> 01:10:43,870 Xu Jing, vigila este lugar y garantiza su seguridad. 870 01:10:43,870 --> 01:10:46,060 - Gui, prep�rate. - Estoy listo. - Comprueben la hora. 871 01:10:56,440 --> 01:10:58,200 Iremos juntos. 872 01:10:59,500 --> 01:11:01,260 El centro del sistema de mantenimiento 873 01:11:01,300 --> 01:11:02,690 tiene una estructura compleja. 874 01:11:02,690 --> 01:11:05,190 S�lo si encontramos los nodos clave podremos detonarlo. 875 01:11:05,190 --> 01:11:07,030 Si algo sale mal, 876 01:11:07,090 --> 01:11:09,160 no podremos reunir el magma. 877 01:11:09,990 --> 01:11:11,380 Me necesitan. 878 01:11:15,400 --> 01:11:16,820 �l tiene raz�n. 879 01:11:19,370 --> 01:11:20,540 Prep�rate. 880 01:11:21,540 --> 01:11:22,840 Pap�. 881 01:11:41,860 --> 01:11:43,490 �Qu� est�s haciendo? 882 01:11:43,500 --> 01:11:45,160 Voy a bajar por un rato... 883 01:11:45,680 --> 01:11:47,800 y volver� pronto. �De acuerdo? 884 01:11:50,840 --> 01:11:52,220 �Lo prometes? 885 01:11:52,240 --> 01:11:53,700 Lo prometo. 886 01:11:55,380 --> 01:11:56,740 Mant�n tu palabra. 887 01:11:57,460 --> 01:11:58,910 Cumplir� mi palabra. 888 01:12:15,340 --> 01:12:17,560 Nos estamos quedando sin tiempo. 889 01:13:13,020 --> 01:13:16,300 Abr� el sistema de suministro de ox�geno, pero no durar� mucho. 890 01:13:16,320 --> 01:13:17,800 Caminen hasta el final, 891 01:13:17,820 --> 01:13:19,620 y sigan en l�nea recta durante 900 metros. 892 01:13:19,720 --> 01:13:23,240 Giren a la izquierda en la cuarta intersecci�n. Despu�s, sigan derecho durante 800 metros. 893 01:13:23,290 --> 01:13:25,130 Giren a la derecha en la segunda intersecci�n. 894 01:13:25,160 --> 01:13:27,000 S�lo tienen 12 minutos. 895 01:13:27,000 --> 01:13:28,530 Tienen que darse prisa. 896 01:13:40,300 --> 01:13:41,780 Maldici�n, hace calor. 897 01:13:50,460 --> 01:13:52,380 La marea verde se acelera. 898 01:13:53,840 --> 01:13:57,440 Se est�n adentrando en la estructura de mantenimiento. A partir de aqu� har� m�s calor. 899 01:14:09,240 --> 01:14:10,940 �Ya llegaron? Tengan cuidado. 900 01:14:11,000 --> 01:14:13,940 Los esc�neres est�n detectando muchas se�ales biol�gicas delante de ustedes. 901 01:14:14,350 --> 01:14:15,780 Est�n muy activos. 902 01:14:27,960 --> 01:14:29,520 Buen se�or. 903 01:14:29,780 --> 01:14:32,100 - Qu� oponente tan feroz. - �Hagamos esto! 904 01:14:33,040 --> 01:14:34,880 Yo te cubrir�. Ten cuidado. 905 01:14:57,020 --> 01:14:59,500 �Por qu� el temporizador de detonaci�n ya est� en marcha? 906 01:14:59,960 --> 01:15:01,740 Nos estamos quedando sin tiempo. 907 01:15:17,460 --> 01:15:19,600 Lev�ntate, r�pido. 908 01:15:20,110 --> 01:15:21,360 Vamos. 909 01:15:22,920 --> 01:15:24,080 �Tenemos que irnos! 910 01:15:24,080 --> 01:15:25,900 �Ustedes dos, v�yanse ahora! 911 01:15:30,590 --> 01:15:32,760 �Ahora depende de ustedes! 912 01:15:45,280 --> 01:15:47,580 �Te gustan los fuegos artificiales? 913 01:16:00,720 --> 01:16:03,640 �Gui, Gui! 914 01:16:07,080 --> 01:16:08,680 Gui. 915 01:16:53,680 --> 01:16:55,920 Parece que la puerta est� cerrada. 916 01:16:56,610 --> 01:16:58,660 Encuentra algo para hacer palanca y abrirla. 917 01:17:20,000 --> 01:17:22,570 Yang Hao, �qu� est�s haciendo? 918 01:17:24,340 --> 01:17:25,820 �Qu� est�s haciendo? 919 01:17:26,870 --> 01:17:28,420 �Qu� est�s haciendo? 920 01:17:31,500 --> 01:17:32,920 Ahora... 921 01:17:34,560 --> 01:17:36,260 si te vas... 922 01:17:36,580 --> 01:17:38,580 no ser� demasiado tarde. 923 01:17:45,160 --> 01:17:46,820 �Qu� quieres decir? 924 01:17:47,700 --> 01:17:48,900 Ahora... 925 01:17:50,540 --> 01:17:52,280 d�jame ser el... 926 01:17:53,820 --> 01:17:55,700 que se encargue de ello. 927 01:18:04,940 --> 01:18:06,340 Por favor, 928 01:18:08,140 --> 01:18:09,520 prom�teme... 929 01:18:09,820 --> 01:18:11,320 una cosa, 930 01:18:12,320 --> 01:18:14,360 mi hija Yuan Yuan... 931 01:18:17,090 --> 01:18:18,740 puede convertirse en... 932 01:18:22,720 --> 01:18:25,060 una hu�rfana en el futuro. 933 01:18:31,300 --> 01:18:33,040 Por favor, cuida bien de ella. 934 01:18:36,040 --> 01:18:38,360 �Esta es mi tarea! 935 01:18:38,710 --> 01:18:40,240 �Abre la puerta! 936 01:18:43,920 --> 01:18:45,260 �Yang Hao! 937 01:18:45,460 --> 01:18:46,940 �Yang Hao! 938 01:19:45,410 --> 01:19:47,020 - �Pap�! - �Cuidado! 939 01:19:48,520 --> 01:19:51,060 El vidrio reforzado no detendr� a estas plantas. 940 01:19:56,090 --> 01:19:58,260 Teniente, �d�nde est� Yang Hao? 941 01:20:12,140 --> 01:20:13,770 Lo siento. 942 01:20:36,300 --> 01:20:38,940 Este es el Alto Mando del Centro de Mando Conjunto. 943 01:20:39,640 --> 01:20:41,900 Esta es nuestra �ltima transmisi�n global. 944 01:20:42,600 --> 01:20:45,720 Las �ltimas cuatro horas del enjambre global de la marea verde 945 01:20:45,740 --> 01:20:47,660 todos los equipos de la operaci�n conjunta 946 01:20:47,660 --> 01:20:51,160 no renunciaron a sus misiones y aguantaron hasta el �ltimo momento. 947 01:20:51,720 --> 01:20:53,200 Mis conciudadanos, 948 01:20:53,300 --> 01:20:55,810 aunque no podemos evitar que llegue el desastre, 949 01:20:55,810 --> 01:20:59,260 todos ustedes han demostrado que la humanidad es valiente 950 01:20:59,420 --> 01:21:00,920 hasta el final. 951 01:21:24,580 --> 01:21:26,160 21. 952 01:21:26,740 --> 01:21:29,080 - 21. - Estoy aqu�, estoy aqu�. 953 01:21:30,610 --> 01:21:31,750 Yuan Yuan. 954 01:21:31,750 --> 01:21:33,060 �Pap�! 955 01:21:34,260 --> 01:21:35,620 Pap�. 956 01:21:36,320 --> 01:21:38,100 Pap�. 957 01:21:38,320 --> 01:21:41,290 No quiero que salves el mundo. 958 01:21:41,290 --> 01:21:43,940 Siempre cumples tu palabra. 959 01:21:44,500 --> 01:21:47,300 Quiero que vuelvas. 960 01:21:47,730 --> 01:21:52,160 Pap�, no quiero que salves el mundo. 961 01:21:52,820 --> 01:21:55,580 Quiero que vuelvas. 962 01:21:55,660 --> 01:21:58,060 Pap�. 963 01:21:58,380 --> 01:22:00,260 Pap�. 964 01:22:01,210 --> 01:22:04,140 No volver� a portarme mal. 965 01:22:04,550 --> 01:22:06,260 Lo prometo. 966 01:22:06,320 --> 01:22:08,720 Quiero que vuelvas. 967 01:22:10,120 --> 01:22:11,940 Pap�. 968 01:22:14,580 --> 01:22:16,900 Pap� 969 01:22:17,800 --> 01:22:20,240 No volver� a corretear por ah�. 970 01:22:21,080 --> 01:22:22,660 Yuan Yuan, 971 01:22:22,880 --> 01:22:24,500 Lo siento. 972 01:22:24,500 --> 01:22:27,240 - �Pap�! - Te dej� sola. 973 01:22:49,980 --> 01:22:52,500 �Pap�! 974 01:22:54,120 --> 01:22:55,860 �Pap�! 975 01:22:55,960 --> 01:22:58,500 El reactivo ha sido inyectado. Lo logramos. 976 01:23:19,200 --> 01:23:22,480 Comandante, hemos detectado que la barrera vegetal se est� rompiendo. 977 01:23:22,530 --> 01:23:24,720 La red de ra�ces de las plantas se ha derrumbado. 978 01:23:25,660 --> 01:23:27,100 Lo logramos. 979 01:23:27,500 --> 01:23:29,600 No puedo creerlo. 980 01:23:36,660 --> 01:23:38,500 �Lo hemos conseguido! 981 01:23:40,440 --> 01:23:41,940 �S�! 982 01:23:42,250 --> 01:23:45,000 - Lo hemos conseguido. - �Lo logramos! 983 01:23:47,760 --> 01:23:49,680 �Lo logramos! 984 01:23:50,050 --> 01:23:53,300 �Qu� grupo est� a cargo de la estaci�n de entrega D16? 985 01:23:57,660 --> 01:23:59,060 China 986 01:23:59,300 --> 01:24:00,940 C8683... 987 01:24:01,230 --> 01:24:03,340 Equipo de operaci�n. 988 01:24:12,040 --> 01:24:13,740 Se dice que... 989 01:24:13,860 --> 01:24:16,750 los seres humanos son los due�os de la tierra. 990 01:24:16,780 --> 01:24:19,150 Pero este desastre nos da una advertencia. 991 01:24:21,120 --> 01:24:24,290 Una persona corriente nos trae una oportunidad 992 01:24:24,290 --> 01:24:27,020 de reflexionar sacrificando su propia vida. 993 01:24:28,430 --> 01:24:30,560 Nadie sabe su nombre. 994 01:24:31,620 --> 01:24:32,820 �l... 995 01:24:33,040 --> 01:24:35,180 es mi padre. 996 01:24:36,440 --> 01:25:03,140 RESTART THE EARTH (2021) REINICIAR LA TIERRA Sincronizaci�n y traducci�n: DanyMoony