1
00:00:38,212 --> 00:00:39,735
כתב 1: הפדרל
הודיעה הממשלה

2
00:00:39,778 --> 00:00:42,129
זה יכריז
פשיטת רגל ב-90 הבאות...

3
00:00:42,172 --> 00:00:45,523
כתב 2: הדגלים ממשיכים
להטיס בחצי התורן
בבירת ארה"ב...

4
00:00:45,567 --> 00:00:47,743
כתב 3: ...יש
הידרדר משמעותית...

5
00:00:50,615 --> 00:00:52,443
כתב 4: ...מתפתח
מיתון עולמי.

6
00:00:52,487 --> 00:00:55,751
כתב 1: ...ומתמשך
מלחמה הרת אסון בסופו של דבר.

7
00:01:01,887 --> 00:01:03,585
רמי: מה אני זוכר?

8
00:01:08,720 --> 00:01:11,288
אני זוכר שקראתי
על מדען.

9
00:01:14,944 --> 00:01:17,338
היה לו משהו
עבור חתולים וקופסאות.

10
00:01:19,688 --> 00:01:22,778
מה הוא היה עושה
זה לקחת חתול ו
לנעול אותו בקופסה.

11
00:01:24,040 --> 00:01:27,913
ואז, רק כדי
לעשות דברים מעניינים,

12
00:01:27,957 --> 00:01:31,787
הוא גם שם
המכונה הזו שם
ששחרר גז רעיל.

13
00:01:35,530 --> 00:01:38,228
עכשיו, המדען
בעצם לא ידע

14
00:01:38,272 --> 00:01:40,012
כאשר המכונה
ישחרר את הרעל

15
00:01:40,056 --> 00:01:42,189
ומתי זה לא יהיה.

16
00:01:42,232 --> 00:01:44,408
הדרך היחידה
הוא ידע לומר בוודאות

17
00:01:44,452 --> 00:01:45,931
היה להסתכל בתוך הקופסה.

18
00:01:48,760 --> 00:01:51,328
הנה הקטע המדעי.

19
00:01:51,372 --> 00:01:54,984
עד שהוא פתח את זה,
הוא הבין את החתול
היה חייב להיות בחיים

20
00:01:55,463 --> 00:01:57,334
ומת.

21
00:01:57,378 --> 00:02:00,511
תראה, אם אחד מהם
היה אפשרי,

22
00:02:00,555 --> 00:02:02,992
אז שניהם היו צריכים להיות
אפשרי גם כן.

23
00:02:08,737 --> 00:02:10,260
מאז שקראתי
על החתול הזה,

24
00:02:10,304 --> 00:02:12,871
אני לא מצליח להבין את הסיפור
מהראש שלי.

25
00:02:13,611 --> 00:02:15,744
שלא תבין אותי לא נכון,

26
00:02:15,787 --> 00:02:17,485
לא אכפת לי
על המצוקה של
חיות קטנות ופרוותיות.

27
00:02:17,528 --> 00:02:20,401
אני פשוט לא מבין.

28
00:02:20,444 --> 00:02:23,752
איך כל דבר יכול
להיות חי ומת
באותו זמן?

29
00:02:25,493 --> 00:02:26,711
[גניחות]

30
00:02:36,112 --> 00:02:38,941
האם אתה מוכן
לקראת הערב
בידור?

31
00:02:39,507 --> 00:02:42,423
[נושם עמוק]

32
00:02:43,902 --> 00:02:45,948
[לוחש] כן,
לך, לך, לך, לך.

33
00:02:47,428 --> 00:02:49,299
מר סמית'?

34
00:02:49,343 --> 00:02:51,127
אני מהאיחוד.

35
00:02:53,085 --> 00:02:54,391
לעזאזל קדוש!

36
00:02:55,697 --> 00:02:57,525
לַחֲכוֹת! בְּסֵדֶר? רק חכה.

37
00:02:59,701 --> 00:03:01,964
אין דאגות.
שמור אותו נרתיק.
הכל בסדר.

38
00:03:02,878 --> 00:03:04,096
אני יכול לשלם.

39
00:03:04,140 --> 00:03:05,837
סליחה, זה לא
המחלקה שלי.

40
00:03:08,449 --> 00:03:09,711
[GASPS]

41
00:03:17,545 --> 00:03:18,720
היי.

42
00:03:20,374 --> 00:03:21,723
היי! [גנחות]

43
00:03:23,464 --> 00:03:25,161
אתה לא
לעזאזל לגעת בי.

44
00:03:25,205 --> 00:03:27,250
אין צורך
על אלימות, גברת.

45
00:03:30,558 --> 00:03:31,907
[ZAPPING]

46
00:03:44,920 --> 00:03:46,878
הנרי סמית',
אני מחויב משפטית
לשאול אותך

47
00:03:46,922 --> 00:03:48,880
אם תרצה
אמבולנס בכוננות

48
00:03:48,924 --> 00:03:51,535
כדי לקחת אותך
לבית חולים.

49
00:03:52,101 --> 00:03:53,276
לֹא?

50
00:03:53,320 --> 00:03:54,408
בְּסֵדֶר.

51
00:03:54,451 --> 00:03:57,628
[נגינת מוזיקה ממבו
מעל אוזניות]

52
00:05:03,564 --> 00:05:05,522
רמי: העבודה שלי פשוטה.

53
00:05:05,566 --> 00:05:09,439
לא יכול לשלם עבור המכונית שלך,
הבנק לוקח את זה בחזרה.

54
00:05:09,483 --> 00:05:12,964
לא יכול לשלם עבור הבית שלך,
הבנק לוקח את זה בחזרה.

55
00:05:14,401 --> 00:05:16,794
לא יכול לשלם עבור הכבד שלך,

56
00:05:16,838 --> 00:05:18,318
ובכן, זה המקום שבו אני נכנס.

57
00:05:35,378 --> 00:05:37,598
בוקר טוב לכולם.
אני אריק פיצסמונס.

58
00:05:37,641 --> 00:05:40,992
ואני סברינה קן.
מרחבי הגלובוס
ומסביב לפינה,

59
00:05:41,036 --> 00:05:43,255
הנה מה שקורה
בעולמך הבוקר.

60
00:05:43,299 --> 00:05:45,562
FITZSIMMONS: כמה חדשות גדולות
מגיע מניגריה
הבוקר.

61
00:05:45,606 --> 00:05:46,955
קן: זה באפריקה.

62
00:05:46,998 --> 00:05:48,565
פיצסימונס: עכשיו,
כמובן, אתה יודע

63
00:05:48,609 --> 00:05:51,220
שכבר יש לנו
10,000, 15,000 חיילים

64
00:05:51,263 --> 00:05:53,265
שם, מחכה
בגבול ניגריה.

65
00:05:53,309 --> 00:05:56,181
קן: בוא הביתה בקרוב.  ובכן, לא מוקדם מדי.
המילה מגיעה

66
00:05:56,225 --> 00:05:59,097
שהשריון ה-34
החטיבה הגיעה,

67
00:05:59,141 --> 00:06:02,100
והם מוכנים להתחיל
השלב השישי של המלחמה.

68
00:06:02,144 --> 00:06:04,755
קן: מבצע
Hope Springs Eternal.

69
00:06:04,799 --> 00:06:06,670
[צ'אט חדשות
ממשיך באופן בלתי נשמע]

70
00:06:08,585 --> 00:06:11,240
אה-אה-אה! אל תשתה
מחוץ לבקבוק.

71
00:06:12,546 --> 00:06:14,286
הוא כן. ובכן, אתה לא.

72
00:06:16,158 --> 00:06:18,247
אני מאחר.
אתה יכול לקחת אותו?

73
00:06:20,641 --> 00:06:22,294
בַּטוּחַ. תודה לך.

74
00:06:25,907 --> 00:06:28,213
מנחה רדיו: ...מקום ראשון
בשנתי של אתמול

75
00:06:28,257 --> 00:06:31,478
קוני איילנד
תחרות אכילת נקניקיות.
אתה יכול להגיד "עיכול"?

76
00:06:33,001 --> 00:06:34,916
רמי: פיטר, עזוב את זה.

77
00:06:36,483 --> 00:06:37,875
יש לך הכל?

78
00:06:37,919 --> 00:06:39,442
כֵּן.

79
00:06:39,486 --> 00:06:41,879
אבא, אני בסדר מכאן.

80
00:06:41,923 --> 00:06:43,315
[צלצול פעמון בית הספר]

81
00:06:44,099 --> 00:06:46,710
בסדר.
שיהיה לך יום טוב.

82
00:06:46,754 --> 00:06:47,885
בְּסֵדֶר.

83
00:06:52,542 --> 00:06:53,543
[אנחות]

84
00:07:03,771 --> 00:07:04,772
[GASPS]

85
00:07:23,312 --> 00:07:27,098
רמי: כמעט כל עבודה שאני עושה
מסתיים בדיוק באותו אופן.

86
00:07:27,142 --> 00:07:30,928
איזה יבבה. חלק בוכים.
חלקם אפילו צוחקים.

87
00:07:30,972 --> 00:07:35,193
אבל בסופו של דבר, כולם עושים זאת
אותו ממבו אופקי,

88
00:07:35,237 --> 00:07:38,066
עוויתות ו
דוחפים את דרכם
אל המעבר הגדול.

89
00:07:41,417 --> 00:07:43,245
לארי: היי,
שימו לב לחליפה!

90
00:07:43,288 --> 00:07:47,075
מצטער, אדוני.
לא ידעתי שזה אתה.
סליחה על זה.

91
00:07:47,118 --> 00:07:50,948
קריין זכר: האיחוד,
לעזור לך להשיג יותר אותך
ממך.

92
00:07:50,992 --> 00:07:53,821
בשנים עברו,
כמעט 200,000 איש

93
00:07:53,864 --> 00:07:57,433
חיכה על איבר
רשימות השתלות
בכל זמן נתון,

94
00:07:57,477 --> 00:07:59,740
בתקווה שמישהו אחר ימות

95
00:07:59,783 --> 00:08:02,003
כך שהם
יכול לחיות.

96
00:08:02,046 --> 00:08:04,745
אבל בזכות המודרנית
מדע ביו-רפואי,

97
00:08:04,788 --> 00:08:06,964
ימי ההמתנה
והתפילה הסתיימה.

98
00:08:07,008 --> 00:08:09,967
קריין: ... איפה
הארטיפורג מומחיות
ומוכנס בצורה נקייה

99
00:08:10,011 --> 00:08:11,491
עם מינימום
פלישה וצלקות.

100
00:08:11,534 --> 00:08:18,410
עכשיו, אם אתה
לא יכול להרשות לעצמו את מלוא
תשלום של $618,429,

101
00:08:18,454 --> 00:08:22,806
אנחנו יכולים להציע
תשלומים חודשיים
באפריל של 19.6%,

102
00:08:22,850 --> 00:08:25,200
סטנדרטי
עבור גנרי
יחידת הלבלב.

103
00:08:26,114 --> 00:08:28,333
פרנק מרסר,
מנהל איגוד.

104
00:08:28,377 --> 00:08:30,510
אני מבין
יש לך חששות.

105
00:08:30,553 --> 00:08:32,990
סבירות.
זה רק טבעי.

106
00:08:33,034 --> 00:08:34,862
קודם כל, תן לי
רק להרגיע אותך

107
00:08:34,905 --> 00:08:37,473
כי מחלקת האשראי שלנו
ימצא תוכנית שמתאימה
אורח החיים שלך.

108
00:08:37,517 --> 00:08:38,996
והאם כדאי
ליפול מאחור,

109
00:08:39,040 --> 00:08:40,781
יש שלושה חודשים
תקופת חסד.

110
00:08:40,824 --> 00:08:43,348
לא עד
לאחר היום השישי של ה
חודש רביעי של אי תשלום

111
00:08:43,392 --> 00:08:45,568
האם נחזיר
הנכס, אצלנו
על חשבון עצמי, כמובן,

112
00:08:45,612 --> 00:08:48,702
תוך שימוש במיומנים שלנו
וטכנאים מורשים.

113
00:08:48,745 --> 00:08:51,618
עכשיו, אני לא בטוח
מה ששמעת
בחדשות 6:00,

114
00:08:51,661 --> 00:08:53,358
אבל זה כמעט
לעולם לא קורה.

115
00:08:53,402 --> 00:08:56,405
אני חייב להגיד לך,
אתה חייב את זה למשפחה שלך.

116
00:08:57,319 --> 00:08:59,234
אתה חייב את זה
לעצמך.

117
00:09:00,627 --> 00:09:03,455
עכשיו, אם יכולת
פשוט תחתום כאן, כאן,

118
00:09:03,499 --> 00:09:06,110
וראשי תיבות כאן,
נוכל להתחיל.

119
00:09:06,154 --> 00:09:08,199
רמי: הוא יחתום על זה.

120
00:09:08,243 --> 00:09:09,940
כולם חותמים על זה.

121
00:09:13,901 --> 00:09:15,250
בְּסֵדֶר.

122
00:09:16,904 --> 00:09:20,255
אוזניים, אוזניים, אוזניים.

123
00:09:21,648 --> 00:09:24,651
אוזניים ארורות
שוב. לְחַרְבֵּן.

124
00:09:25,434 --> 00:09:26,783
עבודה זו עבודה, נכון?

125
00:09:26,827 --> 00:09:29,656
אני רק אומר, אוזניים,
ארבע פעמים ברציפות.

126
00:09:29,699 --> 00:09:32,267
פאקינג מאסר על תנאי
לא הוגן.

127
00:09:32,310 --> 00:09:34,095
לא היה הוגן מה
עשית לאישה ההיא
ברכבת התחתית, נכון?

128
00:09:36,358 --> 00:09:38,142
[אישה צורחת]

129
00:09:38,186 --> 00:09:40,623
כן. טוֹב,
לא היית שם,
היית?

130
00:09:40,667 --> 00:09:42,625
אתה הורג אותי,
באים בחזית ככה.

131
00:09:42,669 --> 00:09:44,235
יש לי בחורים
מנסה לעשות מכירות
שם בחוץ,

132
00:09:44,279 --> 00:09:45,889
אני לא צריך אותך
על הרצפה מפחיד
לקוחות, בסדר?

133
00:09:45,933 --> 00:09:49,414
אנחנו רוצים שהם יקנו,
לא חושב.

134
00:09:49,458 --> 00:09:51,547
שישה מלאים בתשלום
השבוע. אתה יודע
מה זה אומר

135
00:09:51,591 --> 00:09:52,896
לא. מה, פרנק?

136
00:09:52,940 --> 00:09:54,550
הם רואים אותך,

137
00:09:54,594 --> 00:09:56,160
הם מתחילים לסרב
ההלוואות ובא
עם המזומן.

138
00:09:56,204 --> 00:09:59,599
אנחנו לא מרוויחים כסף
כשהם משלמים במלואו.
נכון, חבר?

139
00:09:59,642 --> 00:10:01,252
מה יש לך? רמי: כבד.

140
00:10:04,038 --> 00:10:06,083
מה זה? כָּבֵד.

141
00:10:06,127 --> 00:10:07,824
מה, אתה מסתובב
בישיבות א.א.

142
00:10:09,478 --> 00:10:11,915
ספירת היום,
לוותר על זה, חבר.
מה מספר הקסם?

143
00:10:11,959 --> 00:10:13,569
לא היום, ג'ייק.[מחקה זמזם]

144
00:10:13,613 --> 00:10:14,657
תשובה שגויה.

145
00:10:14,701 --> 00:10:16,659
[נאנח]

146
00:10:16,703 --> 00:10:18,661
רמי: ג'ייק פרייוואלד
בעט לי בתחת
בכיתה ד'.

147
00:10:19,662 --> 00:10:21,664
זה לא היה ממש הוגן,

148
00:10:21,708 --> 00:10:24,319
כשהוא רואה כמו שהוא
בכיתה ד'
בפעם השלישית.

149
00:10:24,362 --> 00:10:27,017
אולי הוא לא העריך
ערכת החריזה.

150
00:10:27,061 --> 00:10:28,758
אבל הוא היה חייב להעריץ
סופר שאפתן

151
00:10:28,802 --> 00:10:30,107
מי יכול לתת
טוב כמו שהוא היה.

152
00:10:30,151 --> 00:10:32,022
[צוחק] [נאנח] לעזאזל!

153
00:10:32,066 --> 00:10:33,633
היי, קדימה.
קדימה, קדימה.

154
00:10:33,676 --> 00:10:34,938
[צוחק]
הנה לך!

155
00:10:34,982 --> 00:10:37,201
רמי: שני כבדים
וג'רוויק!

156
00:10:39,813 --> 00:10:42,206
אתה חייב להפסיק להסתיר
הברקודים האלה, ג'ייק!

157
00:10:42,250 --> 00:10:43,425
לא יקרה
שוב, בוס!

158
00:10:44,600 --> 00:10:45,862
[נהנה] [צורח]

159
00:10:45,906 --> 00:10:47,516
אני עובד עם
ילדים מזוינים.

160
00:10:48,691 --> 00:10:49,649
[מחקה
חשמלית
צלילים]

161
00:10:50,693 --> 00:10:52,390
קדימה, בוא נלך להכות בכמה.

162
00:10:53,348 --> 00:10:56,090
כן, בסדר.
אני חייב לספר לקרול.

163
00:10:57,178 --> 00:10:58,658
כמובן שאתה כן.

164
00:10:58,701 --> 00:11:00,007
אז, דיברת
לפרנק היום?

165
00:11:02,096 --> 00:11:03,967
לגבי מעבר דירה
מעבר למכירות?

166
00:11:04,011 --> 00:11:06,404
לא, לא קיבלתי
סיכוי.

167
00:11:06,448 --> 00:11:08,145
מַה? אתה מתכוון
כשהיית
עומד לידו?

168
00:11:08,189 --> 00:11:10,800
יָמִינָה. יָמִינָה,
אני אדבר איתו
ביום שני.

169
00:11:10,844 --> 00:11:13,716
אתה יודע, אתה
הופך אותי לא
כלבה נוראית ומעצבנת.

170
00:11:13,760 --> 00:11:16,545
תמיד היית
כלבה איומה ומעצבנת.

171
00:11:18,765 --> 00:11:21,071
פשוט תוציא אותו מפה.

172
00:11:21,115 --> 00:11:22,899
נתראה מאוחר יותר. כֵּן.

173
00:11:24,858 --> 00:11:26,468
רמי: קדימה.

174
00:11:26,511 --> 00:11:27,904
זה הלך טוב.

175
00:11:27,948 --> 00:11:29,689
אולי בפעם הבאה
היא תסרוג אותך
סט כדורים.

176
00:11:29,732 --> 00:11:32,082
מה אתה חושב?

177
00:11:32,126 --> 00:11:36,217
קריין: בואי
נסיעת מבחן המתקדמת ביותר
משכפל חושי עצבי,

178
00:11:36,260 --> 00:11:39,437
רשת העצבים M.5 של האיחוד.

179
00:11:39,481 --> 00:11:41,831
חלומות מתוקים
עשויים מאלה.

180
00:11:41,875 --> 00:11:44,747
[נגינת מוזיקת היפ הופ
בסטריאו לרכב]

181
00:11:44,791 --> 00:11:46,575
קריין זכר:
הישאר סופר יבש.

182
00:11:51,667 --> 00:11:53,147
ג'ייק: אתה יודע מה
זה בערך, נכון?

183
00:11:53,190 --> 00:11:55,105
זה עניין של שליטה.
היא מנסה לשלוט בך.

184
00:11:55,149 --> 00:11:56,498
כלומר,
אתה צריך לזוז
מהריפו למכירות,

185
00:11:56,541 --> 00:11:59,022
זה כמו
לקצץ בשכר שלך
בחצי, בנאדם. חֲצִי.

186
00:11:59,066 --> 00:12:01,372
היא חושבת מכירות
יציב יותר.

187
00:12:01,416 --> 00:12:04,985
תשע עד חמש,
בלי לילות מאוחרים. אני אעשה זאת
להיות בבית לעתים קרובות יותר.

188
00:12:05,028 --> 00:12:08,075
חבר, אתה ואני,
אנחנו תמיד נהיה ריפו.

189
00:12:13,080 --> 00:12:14,168
[הסתערות סירנת מכונית המשטרה]

190
00:12:17,519 --> 00:12:19,782
בדוק שומני.

191
00:12:19,826 --> 00:12:22,393
אתה מכיר את האיברים שלו
יצא מזמן.

192
00:12:23,612 --> 00:12:26,310
עשרים דולר
אומר שהוא באיחור.

193
00:12:26,354 --> 00:12:28,269
כן, אני בפנים.
20 דולר.

194
00:12:32,142 --> 00:12:33,927
רמי: דדביט? כִּמעַט.

195
00:12:33,970 --> 00:12:36,277
לַבלָב. יומיים.

196
00:12:36,320 --> 00:12:38,845
אוי! מה שלומך
הלבלב מחזיק מעמד?

197
00:12:40,194 --> 00:12:42,152
[גמגום]
שלחתי את הכסף
הבוקר.

198
00:12:42,196 --> 00:12:43,806
כדאי לך לקוות
עשית.

199
00:12:43,850 --> 00:12:45,590
48 שעות,
האיבר שלך הוא שלי.

200
00:12:47,723 --> 00:12:50,552
[צוחק] לאט,
בן זוג. אתה תצטרך
גם לב חדש.

201
00:13:00,997 --> 00:13:02,390
[צוחק]

202
00:13:04,218 --> 00:13:07,787
הממזר...
ממזר, הוא עדיין
גר עם הוריו.

203
00:13:12,661 --> 00:13:15,142
האם אי פעם החזרת
מישהו שאתה מכיר?

204
00:13:15,969 --> 00:13:17,274
הייתי חייב לעשות
סבא שלי.

205
00:13:17,318 --> 00:13:19,189
מה אתה
לצחוק על?

206
00:13:19,233 --> 00:13:21,191
אתה מנסה
להסביר את זה
לסבתא שלך.

207
00:13:22,845 --> 00:13:24,455
לך תזדיין,
אתה לא עשית.

208
00:13:24,499 --> 00:13:28,416
הייתי עושה זאת. הייתי,
ביום 96, אם הם
נתן לי את הסדין הוורוד.

209
00:13:28,459 --> 00:13:29,591
אני יודע שתעשה זאת.

210
00:13:29,634 --> 00:13:31,201
עבודה זו עבודה, נכון?

211
00:13:31,985 --> 00:13:33,769
כן, עבודה זו עבודה.

212
00:13:34,509 --> 00:13:36,206
[נגינת מוזיקה זועפת]

213
00:13:36,250 --> 00:13:40,689
[שיר] עכשיו אתה אומר
אתה מצטער

214
00:13:40,732 --> 00:13:42,952
היי,
אתה רוצה עוד בירה
או משהו?

215
00:13:43,692 --> 00:13:46,826
על זה שהוא כל כך לא נכון

216
00:13:46,869 --> 00:13:49,263
בוהה עוד,
אתה תהיה נשוי
עד סוף השבוע.

217
00:13:49,306 --> 00:13:53,310
ובכן, אתה יכול
לבכות לי נהר

218
00:13:53,354 --> 00:13:56,052
תבכה לי נהר

219
00:13:56,096 --> 00:13:57,184
אני הולך להתחיל
קרב או משהו

220
00:13:57,227 --> 00:14:00,927
בכיתי נהר מעליך

221
00:14:01,928 --> 00:14:05,932
ובכן, אתה יכול לבכות לי נהר

222
00:14:06,715 --> 00:14:09,979
תבכה לי נהר

223
00:14:10,023 --> 00:14:13,635
בכיתי נהר מעליך

224
00:14:23,427 --> 00:14:24,951
[נגינת מוזיקה סק"א
ברמקולים]

225
00:14:24,994 --> 00:14:26,430
אני לא רוצה
לחנוק אותך,
אבל, אתה יודע,

226
00:14:26,474 --> 00:14:27,910
אולי תרצה
להפוך אותם
רק עוד קצת.

227
00:14:27,954 --> 00:14:30,086
ובכן, אם אנשים
אכל אותם באותה מהירות
בזמן שאני מבשל אותם,

228
00:14:30,130 --> 00:14:31,783
הם לא ישרפו,
הם היו?

229
00:14:31,827 --> 00:14:35,004
בְּסֵדֶר. היי, היי.
נקניקיות! מבושל.

230
00:14:35,048 --> 00:14:37,833
גבר: תשמור לי אחד
מהם, בסדר? ג'ייק: קצת קריספי.

231
00:14:37,877 --> 00:14:40,749
[טלפון סלולרי מצלצל]

232
00:14:41,576 --> 00:14:42,707
כן?

233
00:14:44,579 --> 00:14:46,363
[נאנח] לא,
זה לא זמן טוב,

234
00:14:46,407 --> 00:14:47,930
אני לא בבית.
מה אתה רוצה?

235
00:14:47,974 --> 00:14:49,323
אף אחד לא אוכל את הסלט.

236
00:14:49,366 --> 00:14:50,715
אף אחד אף פעם לא אוכל
סלט סלק.

237
00:14:50,759 --> 00:14:53,370
אמרתי לך לא
לבזבז את הכסף שלך על זה.

238
00:14:53,414 --> 00:14:55,198
בסדר, אני אעשה זאת
להתקשר אליך בחזרה. ביי.

239
00:14:56,939 --> 00:15:00,160
אני צריך...
אני צריך לשאול את שלך
גריל מאסטר לדקה.

240
00:15:00,203 --> 00:15:01,857
[ברכות] תן לי
הסינר שלך. מה?

241
00:15:01,901 --> 00:15:04,381
יש לי נייד
מגיע לכאן עכשיו.
אתה רוצה קצת מזה?

242
00:15:04,425 --> 00:15:06,122
לבית שלי? לעזאזל, לא.

243
00:15:06,166 --> 00:15:07,994
הבחור בן שש
חודשים באיחור. לא.

244
00:15:08,037 --> 00:15:10,387
זו עמלה כפולה.
אני אתן לך חצי.

245
00:15:10,735 --> 00:15:11,998
חֲצִי.

246
00:15:12,041 --> 00:15:13,260
אני משלם לך
לנסיעה מלאה.

247
00:15:13,303 --> 00:15:14,522
אני רק רוצה להגיע
מרכז העיר פיירמונט.

248
00:15:14,565 --> 00:15:16,698
אל תדאג.
אתה תסיים
תוך דקה.

249
00:15:16,741 --> 00:15:19,353
שתי דקות. חולצות. שתי דקות, למעלה.

250
00:15:19,396 --> 00:15:20,658
בְּסֵדֶר. איפה המקרה?

251
00:15:20,702 --> 00:15:21,921
ארון קדמי. אתה קדוש.

252
00:15:21,964 --> 00:15:22,965
אני יודע.

253
00:15:28,014 --> 00:15:30,103
הוא הלך ל
להשיג יותר בשר.

254
00:15:46,336 --> 00:15:47,555
[בעצבנות]
מי זה הבחור הזה?

255
00:15:47,598 --> 00:15:48,817
[נהימה באופן קצבי]

256
00:15:49,905 --> 00:15:51,080
מי זה הבחור הזה?

257
00:15:51,124 --> 00:15:53,213
תירגע, בחור.
הוא חבר שלי.

258
00:15:53,256 --> 00:15:54,954
הוא חבר
שלך?

259
00:15:54,997 --> 00:15:57,347
היי, קדימה, בנאדם.
קדימה, תן לי לצאת מכאן!
פתח את הדלת!

260
00:15:57,391 --> 00:15:58,435
קדימה, בנאדם!

261
00:15:58,479 --> 00:15:59,741
[זאפינג] [נאנח]

262
00:15:59,784 --> 00:16:01,090
תודה רבה, בנאדם.

263
00:16:20,414 --> 00:16:21,937
לאן אתה הולך?

264
00:16:21,981 --> 00:16:24,287
מקבלים ז'קט. אני אביא לך...

265
00:16:25,288 --> 00:16:26,289
קרול!

266
00:16:28,291 --> 00:16:31,773
היי. יכולתי
השגתי לך מעיל,
למען השם.

267
00:16:41,652 --> 00:16:43,089
מה לעזאזל
אתה חושב
אתה עושה?

268
00:16:43,132 --> 00:16:44,307
אני מתרחק,
כרגע. תוציא את זה מפה!

269
00:16:44,351 --> 00:16:45,569
לא, לא. הוא איננו.
הוא יצא מכאן.

270
00:16:45,613 --> 00:16:48,485
אהבה, קדימה.
זו רק כליה.

271
00:16:48,529 --> 00:16:50,487
יש לו עוד אחד.
הוא בסדר. רמי: ג'ייק?

272
00:16:50,531 --> 00:16:52,185
הוא בסדר. ג'ייק.

273
00:16:55,362 --> 00:16:56,885
פיטר, כבה
את הטלפון!

274
00:16:56,928 --> 00:16:58,017
תן לי את זה.

275
00:17:02,108 --> 00:17:04,023
איפה אתה
הולך?

276
00:17:04,066 --> 00:17:05,198
לאן אתה הולך?

277
00:17:07,069 --> 00:17:09,637
בחייך, לא זה.

278
00:17:09,680 --> 00:17:13,510
בואו נדבר על זה,
הא? לאט,
בואו נדבר על זה.

279
00:17:13,554 --> 00:17:15,121
קבל החלטה.

280
00:17:24,652 --> 00:17:26,393
הלכתי באותה מהירות
כפי שיכולתי, בנאדם.

281
00:17:26,436 --> 00:17:28,090
כן,
אני יודע שכן.

282
00:17:29,483 --> 00:17:31,572
אני אצטרך לקבל
הדיבור הזה עם פרנק.

283
00:17:34,575 --> 00:17:39,449
האם שמעת על
ה-M.5 Neural Net החדש הזה?

284
00:17:39,493 --> 00:17:42,887
לא. קראת
המזוינים האלה
שוב חוברות?

285
00:17:42,931 --> 00:17:45,499
[מצחקק] ראיתי את זה
בתערוכת סחר.

286
00:17:45,542 --> 00:17:48,328
הדבר הארור,
זה משתלט
כל המערכת הלימבית.

287
00:17:48,371 --> 00:17:51,722
נזק מוחי,
שבץ, אתה שם את זה,
זה לא משנה.

288
00:17:51,766 --> 00:17:53,637
הם מחברים אותך,
ואז זה כאילו

289
00:17:53,681 --> 00:17:55,813
אתה חי
את שארית חייך
בחלום.

290
00:17:55,857 --> 00:17:56,945
כֵּן?

291
00:17:58,599 --> 00:17:59,643
איך אתה
להוציא את זה?

292
00:17:59,687 --> 00:18:01,515
[צפצוף] חכה רגע.

293
00:18:01,558 --> 00:18:03,125
[מצפצף ברציפות] רגע, רגע, רגע!
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו!

294
00:18:03,169 --> 00:18:04,170
לְחַרְבֵּן.

295
00:18:04,779 --> 00:18:05,867
מַה?

296
00:18:09,740 --> 00:18:10,959
יש לנו קן.

297
00:18:26,105 --> 00:18:29,238
בסדר, בסדר.
אם אתה רוצה, אתה יכול
היכנס ראשון בעניין הזה.

298
00:18:29,282 --> 00:18:32,720
מה זה? טובה?
כמובן שאני נכנס ראשון.
הלכת ראשון בפעם הקודמת.

299
00:18:32,763 --> 00:18:34,243
לא... זה פשוט
מתמטיקה.

300
00:18:34,287 --> 00:18:36,332
גם לך יש
הכסף, או אתה
אין את הכסף.

301
00:18:36,376 --> 00:18:38,029
יש לך כסף,
אני אמצא לך מושב
על הסירה.

302
00:18:38,073 --> 00:18:39,205
תקשיב לי.
אתה חייב להקשיב לי.

303
00:18:39,248 --> 00:18:40,815
יש בנק
בבואנוס איירס,

304
00:18:40,858 --> 00:18:44,079
בפינת
קקאו וסנטה פה!
יש שם אישה...

305
00:18:44,993 --> 00:18:46,647
[אנשים צורחים]

306
00:18:48,823 --> 00:18:50,433
פשיטה![ZAPPING]

307
00:18:51,304 --> 00:18:52,783
תקרא לזה.

308
00:18:52,827 --> 00:18:53,915
עֶשֶׂר.

309
00:18:54,872 --> 00:18:55,917
אני הולך
לנצח אותך בשניים.

310
00:18:55,960 --> 00:18:56,961
[לגלג]

311
00:19:01,183 --> 00:19:03,533
[גברים נהנים]

312
00:19:03,577 --> 00:19:05,361
לאן אתה הולך?
לאן אתה הולך?
הרגע הגעתי לכאן.

313
00:19:05,405 --> 00:19:07,189
ואתה! עכשיו אתה!

314
00:19:10,975 --> 00:19:12,499
[שניהם נהנים]

315
00:19:33,694 --> 00:19:35,435
[מבשר]
אתה כבר נהנה?

316
00:19:48,535 --> 00:19:49,797
[גנחות]

317
00:19:58,719 --> 00:20:00,068
הכוח חזק, לוק.

318
00:20:19,870 --> 00:20:22,699
[צועק]

319
00:20:27,313 --> 00:20:28,792
אתה בסדר?

320
00:20:29,924 --> 00:20:32,187
מה אתה עושה? חשבתי
היית צריך עזרה.

321
00:20:32,231 --> 00:20:34,320
היה לי אותו.
לא ראית שיש לי
הסכין שלי בצד שלו?

322
00:20:34,363 --> 00:20:35,799
הפלתי אותו.
הוא הולך על הספירה שלי.

323
00:20:35,843 --> 00:20:38,280
[צוחק] אתה
צוחק עליי, נכון? ג'ייק.

324
00:20:38,324 --> 00:20:40,064
הייתי
עובד על הבחור הזה
למשך 10 דקות!

325
00:20:40,108 --> 00:20:41,892
עשר דקות הייתי
עובד על הבחור הזה.
אתה הולך להיכנס לכאן

326
00:20:41,936 --> 00:20:43,285
ופשוט להרביץ לו
בצד של הראש
עם צינור?

327
00:20:43,329 --> 00:20:44,678
ג'ייק.

328
00:20:44,721 --> 00:20:46,984
תראה, אתה לא
לוקח חיים.

329
00:20:47,028 --> 00:20:48,682
אתה שומר
האיחוד בר קיימא,

330
00:20:48,725 --> 00:20:50,553
אז אנחנו יכולים
להמשיך לתת...

331
00:20:50,597 --> 00:20:53,991
כובשים גיבורים
חזרו
עם השלל שלהם!

332
00:20:55,863 --> 00:20:57,038
בְּסֵדֶר.
מה יש לך?

333
00:20:57,081 --> 00:21:00,171
שמונה עשר מארחים.
32 זילות.

334
00:21:00,215 --> 00:21:02,217
שלושים ושתיים
וחצי! פרנק: חצי?

335
00:21:02,261 --> 00:21:03,392
גַמָד.

336
00:21:03,436 --> 00:21:05,264
אנשים קטנים.
בבקשה, יש לי בן דוד.

337
00:21:06,482 --> 00:21:09,180
מצאנו סירה
יוצא מהנמל.
תסתכל על אלה.

338
00:21:09,224 --> 00:21:10,878
לשניים מהם היו
סורק משבשים.

339
00:21:10,921 --> 00:21:13,663
נגענו להם,
הם קוראים חופשי וברור.

340
00:21:13,707 --> 00:21:16,884
בכל זאת פתחתי אותם.
היו להם שלושה חרסות לכל אחד.

341
00:21:16,927 --> 00:21:18,799
ממזרים טיפשים
ינסה הכל. מממ.

342
00:21:21,454 --> 00:21:24,718
שלושים ושניים מזיזים.
די מרשים, בנים.

343
00:21:24,761 --> 00:21:28,112
אתה אי פעם חושב
לגבי לעשות את זה
על בסיס קבוע?

344
00:21:28,156 --> 00:21:30,419
מפרט? כֵּן!

345
00:21:30,463 --> 00:21:33,770
אתה מנהל את הספינה שלך.
תוריד את הקינים האלה.

346
00:21:33,814 --> 00:21:35,903
לא צריך להתמודד
איתי ועם
עוד סדינים ורודים.

347
00:21:35,946 --> 00:21:39,515
שניכם רוכבים מסביב
ביחד, בועט בתחת,
לוקח שמות.

348
00:21:39,559 --> 00:21:42,692
אני יכול לדבר עם תאגיד,
לראות אם הם יתקלו
העמלות קצת.

349
00:21:42,736 --> 00:21:45,086
מה אתה חושב, בנאדם?
מה אתה חושב, חבר?

350
00:21:46,261 --> 00:21:47,349
תשכח מזה.

351
00:21:47,393 --> 00:21:48,872
למעשה, פרנק,

352
00:21:48,916 --> 00:21:51,310
התכוונתי
לדבר איתך
על משהו.

353
00:21:51,353 --> 00:21:54,138
[מנקה גרון]
משהו... כן. תשכח מזה.

354
00:21:54,922 --> 00:21:56,663
מצא מישהו אחר.

355
00:21:56,706 --> 00:21:58,012
פשוט תביא אותנו
הסדינים הורודים שלנו.

356
00:22:01,581 --> 00:22:03,104
פרנק: תתאים לעצמך.

357
00:22:12,679 --> 00:22:15,159
בסדר, תראה. אני יכול פשוט
לשאול אותך משהו?

358
00:22:15,203 --> 00:22:16,465
מממ-הממ.

359
00:22:17,684 --> 00:22:19,338
מה אתה חושב

360
00:22:20,469 --> 00:22:23,211
שומר על עולם כמו זה
חרא ביחד?

361
00:22:24,212 --> 00:22:26,214
זה לא קסם.
זה לא.

362
00:22:27,955 --> 00:22:29,348
זה חוקים.

363
00:22:31,262 --> 00:22:36,093
זה אנשים ששומרים
לפי תנאי העסקאות
שהם חותמים בעצמם.

364
00:22:37,225 --> 00:22:39,488
זה חוקים.

365
00:22:39,532 --> 00:22:42,143
אתה יודע
מה יותר חשוב
אבל מהכללים?

366
00:22:43,057 --> 00:22:45,799
זו האכיפה
של אותם כללים.

367
00:22:47,540 --> 00:22:50,499
כלומר, קיבלנו
אחריות,
אתה ואני.

368
00:22:51,282 --> 00:22:53,023
כלומר, מה שאנחנו עושים,

369
00:22:54,547 --> 00:22:57,288
כלומר, אולי זה קטן,
אני לא יודע,

370
00:22:58,986 --> 00:23:00,509
אבל זה משנה.

371
00:23:01,902 --> 00:23:03,251
זה משנה.

372
00:23:12,086 --> 00:23:13,696
[נאנח]

373
00:23:14,741 --> 00:23:17,396
בעצם הייתי עובד
פחות שעות.

374
00:23:20,094 --> 00:23:21,965
אתה בטוח לגבי זה?

375
00:23:24,838 --> 00:23:26,100
עבודה היא עבודה,

376
00:23:26,970 --> 00:23:27,971
נכון?

377
00:23:30,060 --> 00:23:31,540
עבודה היא עבודה.

378
00:23:36,458 --> 00:23:38,634
רק תוודא את זה
הם נותנים לך תשלום סיכון.

379
00:23:38,678 --> 00:23:40,549
אתה תשב
ליד פרנק,
באיזה דוכן,

380
00:23:40,593 --> 00:23:42,551
לספר לכמה
דקירה עם חידות סרטן,

381
00:23:42,595 --> 00:23:45,336
"אתה חייב את זה למשפחה שלך.
אתה חייב את זה לעצמך".

382
00:23:45,380 --> 00:23:47,208
יש סיכוי טוב
אתה תחנק
על ההקאה שלך.

383
00:24:01,440 --> 00:24:03,267
אתה צריך ללכת לסיים
עבודת ה-T-Bone הזו.

384
00:24:03,311 --> 00:24:04,530
כֵּן.

385
00:24:04,573 --> 00:24:07,358
זו תהיה ההורה האחרונה שלך.

386
00:24:07,402 --> 00:24:10,144
תן לקרול הזדמנות
לפוצץ קצת קיטור
באותו זמן.

387
00:24:16,106 --> 00:24:19,283
[מוזיקת נשמה מנגנת]

388
00:24:21,938 --> 00:24:23,636
רמי: ג'ייק צודק.

389
00:24:23,679 --> 00:24:26,116
ואם זה כן
הולכת להיות העבודה האחרונה שלי,

390
00:24:26,160 --> 00:24:28,336
אז הם לא באים
הרבה יותר טוב מג'ימי טי בון.

391
00:24:28,379 --> 00:24:30,033
T-BONE: [שר בקלטת]
כל יום

392
00:24:32,514 --> 00:24:35,735
יהיה כמו חג

393
00:24:35,778 --> 00:24:39,303
רמי: הייתי
מקשיב למוזיקה שלו
מאז שהייתי בתיכון.

394
00:24:39,347 --> 00:24:41,480
ואיך שאני רואה את זה,

395
00:24:41,523 --> 00:24:42,829
לפחות הוא יקבל
הלב שלו נקרע החוצה

396
00:24:42,872 --> 00:24:44,570
על ידי מישהו ש
מעריך את המוזיקה שלו.

397
00:24:44,613 --> 00:24:48,835
T-BONE: [שר בקלטת]
כשהתינוק שלי חוזר הביתה

398
00:24:49,749 --> 00:24:51,446
זה בית נחמד.

399
00:24:51,838 --> 00:24:53,579
תוֹדָה.

400
00:24:53,622 --> 00:24:55,581
לא ממש שלי
יותר.

401
00:24:56,538 --> 00:24:58,366
אתה ממס הכנסה? לא.

402
00:24:59,367 --> 00:25:01,587
שואבי נשמה,
לוקח הכל בחזרה.

403
00:25:01,630 --> 00:25:02,631
מממ.

404
00:25:05,199 --> 00:25:06,505
כך גם אני.

405
00:25:12,859 --> 00:25:14,643
[אנחות] אה...

406
00:25:14,687 --> 00:25:16,689
אני יכול לסיים את השיר הזה?

407
00:25:17,254 --> 00:25:18,865
כֵּן. כַּמוּבָן.

408
00:25:21,215 --> 00:25:22,782
אני קצת מעריץ,
למעשה.

409
00:25:22,825 --> 00:25:26,525
[לגלג] כן? טוֹב.
אתה יכול לעזור לי.

410
00:25:27,917 --> 00:25:29,571
[גמגום]
אני לא...

411
00:25:29,615 --> 00:25:31,051
אני לא יודע.
אני לא אעזור הרבה.

412
00:25:32,313 --> 00:25:34,010
זה לא
זה מסובך.

413
00:25:34,054 --> 00:25:38,014
שיר הוא רק חבורה
של מסלולים נפרדים,
כולם עובדים יחד.

414
00:25:38,058 --> 00:25:39,712
רק למדתי לדעת
מתי לפרק את זה.

415
00:25:39,755 --> 00:25:42,889
אתה יודע, תוציא את זה החוצה,
דבר אחד בכל פעם.

416
00:25:42,932 --> 00:25:44,717
ובכן, אני יכול לעשות את זה.

417
00:25:46,588 --> 00:25:50,026
וכל יום, הו, כן

418
00:25:51,288 --> 00:25:54,335
יהיה כמו חג

419
00:25:54,378 --> 00:25:56,206
אה, כן, זה יהיה

420
00:25:57,860 --> 00:25:59,253
כשהתינוק שלי

421
00:25:59,296 --> 00:26:00,559
[פיות]

422
00:26:03,387 --> 00:26:07,435
כשהתינוק שלי חוזר הביתה

423
00:26:11,395 --> 00:26:13,572
זה מזדיין
פגע ממש שם.

424
00:26:14,485 --> 00:26:16,966
מס הכנסה יתרגש. [לגלג]

425
00:26:18,141 --> 00:26:19,142
[מוזיקה עוצרת]

426
00:26:21,101 --> 00:26:23,103
אתה יכול לוודא
הילד שלי טרנס

427
00:26:23,146 --> 00:26:25,105
ב-Blue Note
תקליטים מבינים את זה?

428
00:26:26,193 --> 00:26:27,542
זה נעשה.

429
00:26:30,153 --> 00:26:31,502
[נושפת]

430
00:26:32,895 --> 00:26:33,940
עכשיו,

431
00:26:36,769 --> 00:26:39,032
אני מחויב משפטית

432
00:26:39,075 --> 00:26:41,556
לשאול אם אתה רוצה
אמבולנס בכוננות,

433
00:26:41,600 --> 00:26:43,036
כדי לקחת אותך
לבית החולים.

434
00:26:44,385 --> 00:26:46,082
ומה,
הם יתנו לי
לב חדש?

435
00:26:46,126 --> 00:26:48,694
משיח, לא,
לא עם שלך
היסטוריית אשראי.

436
00:26:48,737 --> 00:26:52,262
אני יודע, זה א
דבר תרנגולת וביצה.

437
00:26:52,306 --> 00:26:54,613
יש א
מחלקת תלונות.

438
00:26:54,656 --> 00:26:57,616
לא, בנאדם, לא.
בואו פשוט...

439
00:26:59,313 --> 00:27:01,097
האם אשב או אעמוד?

440
00:27:01,141 --> 00:27:03,012
יותר קל אם אתה שוכב.

441
00:27:11,325 --> 00:27:12,369
[יבבה אלקטרונית]

442
00:27:12,413 --> 00:27:14,197
מה לעזאזל
זה, בנאדם?

443
00:27:14,241 --> 00:27:15,721
יחידת הדפיב שלי.

444
00:27:18,114 --> 00:27:20,987
ג'רוויק מפסיק לשאוב
כשאתה נותן לזה טלטלה
עם חשמל.

445
00:27:21,030 --> 00:27:23,946
מציל אותי מ
מאבד את האצבע.

446
00:27:23,990 --> 00:27:27,254
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
האם זה...
זה יכאב?

447
00:27:28,690 --> 00:27:30,518
אתה לא תרגיש כלום.

448
00:27:36,524 --> 00:27:41,224
רמי: הייתי
הפיל את ההכרה
בארבע הזדמנויות נפרדות.

449
00:27:41,268 --> 00:27:43,705
נוקאאוט מספר אחד,
אימון צבאי.

450
00:27:43,749 --> 00:27:45,315
ראש אחורה עבור
מבחן זעזוע מוח.

451
00:27:45,359 --> 00:27:47,491
איזה מבחן?

452
00:27:47,535 --> 00:27:51,017
מזל טוב, בן.
יש לך
מוח קטן מאוד.

453
00:27:51,060 --> 00:27:52,845
רמי: מוחות קטנים,
גולגולות גדולות.

454
00:27:53,846 --> 00:27:55,848
בגלל זה שמו אותנו
בטנק.

455
00:27:56,718 --> 00:27:58,938
[צועק]

456
00:27:59,721 --> 00:28:01,331
כוח אש-פאקינג!

457
00:28:01,375 --> 00:28:03,464
מטרה נראית! אש על רצון!

458
00:28:04,378 --> 00:28:05,988
[שניהם מצפצפים]

459
00:28:06,032 --> 00:28:07,686
זה אתה!

460
00:28:07,729 --> 00:28:10,514
הו, חרא!
זה לעזאזל נעלם!

461
00:28:12,038 --> 00:28:13,648
הנה, נכון?

462
00:28:13,692 --> 00:28:15,868
רמי: ואז לילה אחד,
המלחמה הסתיימה.

463
00:28:15,911 --> 00:28:18,784
והיינו שם,
כולם מחופשים
ואין לאן ללכת.

464
00:28:19,872 --> 00:28:22,831
אתה רואה, בשבילנו,
המלחמה מעולם לא הסתיימה.

465
00:28:22,875 --> 00:28:23,963
זה פשוט שינה מקום.

466
00:28:24,006 --> 00:28:25,007
יוֹפִי!

467
00:28:26,313 --> 00:28:27,357
קדימה! בוא וקבל את זה!

468
00:28:27,401 --> 00:28:28,707
[נהימות]

469
00:28:28,750 --> 00:28:30,230
רמי: זה דואג
של מספר שתיים.

470
00:28:33,102 --> 00:28:34,713
וזה

471
00:28:34,756 --> 00:28:36,715
הוא נוקאאוט מספר שלוש.

472
00:28:39,761 --> 00:28:41,241
פרנק: [ברכות]
הוא מתעורר.

473
00:28:41,850 --> 00:28:42,895
היי.

474
00:28:44,984 --> 00:28:47,769
נראה טוב.
נראה ממש טוב.

475
00:28:49,728 --> 00:28:51,381
אתה נתת לנו
פחד גדול, חבר.

476
00:28:57,126 --> 00:28:58,519
הלקוח?

477
00:28:59,128 --> 00:29:01,043
תראה את הבחור הזה.

478
00:29:01,087 --> 00:29:03,611
שתי שניות מתוך תרדמת,
והוא מודאג
על הסדין הוורוד.

479
00:29:03,654 --> 00:29:05,047
אתה מפחיד אותי, חבר.

480
00:29:05,091 --> 00:29:07,180
אל תדאג,
אנחנו נשיג אותו.

481
00:29:10,357 --> 00:29:11,532
הִמנוֹן?

482
00:29:13,099 --> 00:29:14,753
היא עזבה
לפני זמן מה, חבר.

483
00:29:15,492 --> 00:29:16,798
אני לא

484
00:29:18,017 --> 00:29:19,453
לִזכּוֹר.

485
00:29:19,496 --> 00:29:21,672
יחידת הלם פגומה.

486
00:29:21,716 --> 00:29:25,851
לפרנק יש את החבר'ה
חזרה לחנות מסתכלת
לתוך זה עכשיו.

487
00:29:32,945 --> 00:29:34,990
הא? מה זה?

488
00:29:35,034 --> 00:29:37,688
זאת אומרת, אתה יודע
שאני אהיה כאן,
לא משנה מה.

489
00:29:39,560 --> 00:29:43,085
הייתי משנה
החיתולים המזוינים שלך
אם היית צריך אותי.

490
00:29:45,914 --> 00:29:48,874
אבל יש לנו כמה
העסק שקיבלנו
לדון עכשיו.

491
00:29:48,917 --> 00:29:50,614
אה, בטח. תראה...

492
00:29:52,051 --> 00:29:56,403
ג'ייק, הוא עושה את העבודה שלי
עד שאחזור
על הרגליים שלי.

493
00:29:57,491 --> 00:30:00,146
אתה איש בר מזל,
אתה יודע את זה?

494
00:30:01,887 --> 00:30:03,932
מה שאתה
מסתכל כאן

495
00:30:03,976 --> 00:30:07,240
הוא Jarvik 39 החדש
מודול לב,
העליון של הקו.

496
00:30:09,416 --> 00:30:10,852
[מתנשף] לא. אה, כן.

497
00:30:12,680 --> 00:30:14,595
רמי: לא, לא, לא. אחריות של עשרה מיליארד ביט.

498
00:30:14,638 --> 00:30:15,726
יש
השסתומים ללא חלודה...

499
00:30:15,770 --> 00:30:17,903
תוציא את זה החוצה.

500
00:30:17,946 --> 00:30:19,861
תוציא את זה, ג'ייק. ג'ייק: קיבלת מכה
די קשה.

501
00:30:19,905 --> 00:30:21,471
כל מה שיש לך זה רקמת צלקת
שם כרגע.

502
00:30:21,515 --> 00:30:22,995
אני מרגיש בסדר!

503
00:30:23,038 --> 00:30:24,866
[מצחקק] כי
היחידה כבר
עושה את עבודתו.

504
00:30:24,910 --> 00:30:27,129
כל מה שאתה צריך לעשות
חותם על כמה ניירות.

505
00:30:27,173 --> 00:30:28,870
הם יכולים להוציא את הבשר,
לשים בפורז החדש,

506
00:30:28,914 --> 00:30:30,045
לתפור אותך
יותר טוב מחדש.

507
00:30:30,089 --> 00:30:31,394
האחריות בלבד
על התינוק הזה...

508
00:30:31,438 --> 00:30:34,876
אל תמכור לי.
אני לא לקוח מזוין!

509
00:30:34,920 --> 00:30:36,530
כמובן
אתה לא.

510
00:30:36,573 --> 00:30:38,271
אתה הריפו הטוב ביותר
בכל העיר הארורה הזו.

511
00:30:38,314 --> 00:30:40,708
אבל אתה חייב לקבל טיקר
לשחק את המשחק, האם אני טועה?

512
00:30:42,275 --> 00:30:45,800
אתה צריך לעשות מה
אתה חייב לעשות, חבר.
תשמור על עצמך.

513
00:30:45,844 --> 00:30:47,846
אתה חייב את זה
למשפחה שלך.

514
00:30:48,847 --> 00:30:50,849
אתה חייב את זה לעצמך.

515
00:30:50,892 --> 00:30:52,546
[צפצוף מכונה]

516
00:31:00,467 --> 00:31:02,251
מה? מה אמרתי?

517
00:31:03,557 --> 00:31:05,428
אתה אידיוט, בנאדם.

518
00:31:07,691 --> 00:31:09,128
[GRUNTS]אחות: אדוני?

519
00:31:09,171 --> 00:31:10,346
[נאנח]

520
00:31:10,390 --> 00:31:12,261
אחות: אדוני, זהו
רכוש בית החולים.

521
00:31:12,305 --> 00:31:14,960
[כיבוי המכונה] [נהימה]

522
00:31:15,830 --> 00:31:18,877
[מתנשף ברדוד]

523
00:31:20,661 --> 00:31:23,794
[צפצוף מהיר]

524
00:31:30,758 --> 00:31:34,109
חבר? קדימה.
בוא נחזור פנימה,
בסדר?

525
00:31:38,766 --> 00:31:40,420
עכשיו אתה רק
להיות ילדותי.

526
00:32:25,726 --> 00:32:27,597
אחות: ובכן, זה צריך
לטפל בכאב שלך

527
00:32:27,641 --> 00:32:31,993
ולעזור לארטיפורג
להיטמע בגוף שלך.

528
00:32:32,037 --> 00:32:35,649
הבנת
לעוד שלושה ימים,
ואז זה קר הודו.

529
00:32:56,322 --> 00:32:57,627
[צלצול פעמון דלת]

530
00:32:57,671 --> 00:32:58,846
קרול?

531
00:33:00,848 --> 00:33:02,719
המנעול נשבר.

532
00:33:02,763 --> 00:33:04,373
המפתח שלי עובד מצוין.

533
00:33:05,679 --> 00:33:07,420
לאן אתה הולך?

534
00:33:13,904 --> 00:33:15,645
זה קצת
קיצוני, לא?

535
00:33:15,689 --> 00:33:17,996
אמרתי לך
לקבל החלטה.

536
00:33:18,039 --> 00:33:20,563
הצלחת מתי
עשית עבודה אחרת.

537
00:33:24,263 --> 00:33:25,873
אני יכול לראות את פיטר?

538
00:33:28,702 --> 00:33:30,182
קדימה, קרול.

539
00:33:33,533 --> 00:33:34,708
אני מצטער.

540
00:33:48,374 --> 00:33:51,203
מי כאן בחוץ
מצלצל לי בפעמון?
ילדים ארורים.

541
00:33:53,205 --> 00:33:56,208
היי, בנאדם! קבל את שלך
תחת הבראה כאן.

542
00:33:58,558 --> 00:33:59,950
שוב תודה
בשביל זה, כן?

543
00:33:59,994 --> 00:34:02,562
אתה בבית, בנאדם.
אתה בבית. כֵּן. כֵּן.

544
00:34:03,737 --> 00:34:05,043
והעיתוי שלך
מושלם, בסדר?

545
00:34:05,086 --> 00:34:06,435
15 דקות,
המשחק מתחיל.

546
00:34:06,479 --> 00:34:08,350
תזכור את הסינית הזאת
אפרוח מלמטה?

547
00:34:08,394 --> 00:34:09,525
כֵּן. שֶׁלָה.

548
00:34:09,569 --> 00:34:11,788
ובכן, היא עולה
לראות את המשחק,

549
00:34:11,832 --> 00:34:13,877
והיא מביאה
חבר.

550
00:34:13,921 --> 00:34:18,099
והחבר שלה לוהט.
אני נותן לך אותה.

551
00:34:19,144 --> 00:34:21,233
אבל אני יכול רק לומר
אבל דבר אחד?

552
00:34:21,276 --> 00:34:24,540
המקום הזה כאן
הוא החדר המאושר והשמח.

553
00:34:24,584 --> 00:34:26,760
לְהַקְשִׁיב. אתה יודע, בנאדם,
אני אשמח לבלות,

554
00:34:26,803 --> 00:34:28,936
אבל אני חושב שזה יותר טוב
אם אני רק ישן.

555
00:34:28,979 --> 00:34:30,764
גָדוֹל.
אתה רוצה לישון? כֵּן.

556
00:34:30,807 --> 00:34:33,158
אֵין בְּעָיָוֹת.
אבל עוד משהו.

557
00:34:33,201 --> 00:34:34,376
מַה?

558
00:34:36,770 --> 00:34:37,945
[צוחק] [נאנח]

559
00:34:37,988 --> 00:34:40,121
החבר'ה כולם
כל כך התגעגעתי,

560
00:34:40,165 --> 00:34:42,819
חשבנו שנשיג אותך
מתנת קבלת פנים קטנה.

561
00:34:42,863 --> 00:34:45,257
אני רוצה להציג
הארי הלב.

562
00:34:45,300 --> 00:34:47,650
[כולם מפרגנים]

563
00:34:49,826 --> 00:34:52,960
[נגינת מוזיקה טכנית]

564
00:34:55,267 --> 00:34:56,833
שלום!

565
00:34:56,877 --> 00:34:58,574
[הכל מצמרר]

566
00:35:05,059 --> 00:35:06,060
[נושפת]

567
00:35:35,916 --> 00:35:37,352
מה אתה
עושה בבית שלי?

568
00:35:37,396 --> 00:35:39,746
מר אריקסון,
אני מהאיחוד.

569
00:35:45,012 --> 00:35:46,492
לְהַפְסִיק! לֹא!

570
00:35:47,362 --> 00:35:48,668
[מחנק]

571
00:36:01,376 --> 00:36:03,204
[מתנשף]

572
00:36:07,861 --> 00:36:12,387
[פועם הלב]

573
00:36:13,823 --> 00:36:14,824
[נושפת]

574
00:36:20,439 --> 00:36:25,531
[קצב פעימות הלב מאיץ]

575
00:36:38,892 --> 00:36:43,505
[קצב פעימות הלב מואט]

576
00:36:43,549 --> 00:36:44,941
[אנחות]

577
00:36:49,424 --> 00:36:53,385
[נגינת מוזיקה פאנקית
מעל רמקולים]

578
00:36:53,428 --> 00:36:54,473
[מחקה פאנפארה]

579
00:36:54,516 --> 00:36:56,736
כולם שלום
גיבור כובש!

580
00:36:56,779 --> 00:36:58,216
גברים: היי. פטרון: נחמד.

581
00:36:58,259 --> 00:36:59,913
ברוך שובך. דברים גדולים.

582
00:37:01,088 --> 00:37:02,132
אתה תשמור עליי
במתח,

583
00:37:02,176 --> 00:37:03,525
או שאתה הולך לספר לי
הפרטים?

584
00:37:03,569 --> 00:37:06,267
מה קרה? זה היה סטנדרטי.
עבודה סטנדרטית.

585
00:37:06,311 --> 00:37:10,663
זה היה קל.
אתה יודע, הרגיל.
מתחנן, כמה דמעות.

586
00:37:12,882 --> 00:37:15,233
הו, בנאדם,
היה לי את הבחור הזה
שבוע שעבר, נכון?

587
00:37:15,276 --> 00:37:18,758
ברגע שהבחור יראה אותי,
הוא מתחיל לצעוק
כמו ילדה קטנה.

588
00:37:18,801 --> 00:37:22,892
ובועת הזבל הזו,
זה מתחיל לגדול
מתוך האף שלו.

589
00:37:22,936 --> 00:37:25,547
וככל שהוא בכה יותר,
ככל שזה גדל.

590
00:37:25,591 --> 00:37:26,896
יותר ויותר קטן,
יותר ויותר קטן.
הוא כמו...

591
00:37:26,940 --> 00:37:28,115
[יבבה]

592
00:37:28,158 --> 00:37:29,943
אני כמו, "וואו!
בסדר." אני כמו,

593
00:37:29,986 --> 00:37:31,423
"וואו, וואו,
האט, האט."

594
00:37:31,466 --> 00:37:33,294
רמי: מקשיב לג'ייק
מחליפים סיפורים

595
00:37:33,338 --> 00:37:36,166
על איזה שמאק
והכבד שלו באיחור,

596
00:37:36,210 --> 00:37:38,952
כל מה שאני יכול לחשוב עליו
זה איך זה השמוץ
יש שם

597
00:37:40,127 --> 00:37:41,259
ואישה

598
00:37:42,129 --> 00:37:43,130
וילדים.

599
00:37:48,178 --> 00:37:50,485
[נושם עמוק]

600
00:37:57,100 --> 00:37:58,624
היי, בוטן. היי.

601
00:37:59,929 --> 00:38:01,627
מה שלומך? טוב.

602
00:38:04,543 --> 00:38:06,022
מה שלום בית הספר?

603
00:38:06,719 --> 00:38:07,763
בסדר, אני מניח.

604
00:38:07,807 --> 00:38:08,808
רק בסדר?

605
00:38:10,984 --> 00:38:12,290
[מצחקק]

606
00:38:13,160 --> 00:38:14,292
פיטר.

607
00:38:15,249 --> 00:38:16,685
היכנס פנימה.

608
00:38:16,729 --> 00:38:18,339
[לוחש]
אתה מקשיב לאמא שלך.
תחזור פנימה.

609
00:38:19,253 --> 00:38:20,689
בְּסֵדֶר.

610
00:38:25,346 --> 00:38:27,043
זה יהיה טוב לדבר.

611
00:38:27,087 --> 00:38:28,262
הִמנוֹן.

612
00:38:29,785 --> 00:38:30,960
הִמנוֹן!

613
00:38:32,832 --> 00:38:35,835
לו יכולתי להיכנס
רק לדקה...

614
00:38:43,799 --> 00:38:45,018
משהו

615
00:38:47,281 --> 00:38:48,456
השתנה.

616
00:38:57,813 --> 00:39:01,643
ג'ייק: פרנק הרגע התקשר.
הוא אמר שאף פעם לא
הפך בוורוד הזה.

617
00:39:03,123 --> 00:39:05,865
אמרת לי שיש
אין בעיה, נכון?

618
00:39:07,867 --> 00:39:10,565
אמרת שיש...
זו הייתה עבודה קלה.

619
00:39:12,219 --> 00:39:13,351
יָמִינָה?

620
00:39:16,571 --> 00:39:17,833
[אנחות]

621
00:39:19,792 --> 00:39:22,011
היי, היי,
אני מבין, אני מבין.

622
00:39:23,709 --> 00:39:25,711
אֵין בְּעָיָוֹת. אני מבין.

623
00:39:27,974 --> 00:39:30,672
כלומר, כולם
צריך הפסקה, נכון?

624
00:39:32,239 --> 00:39:34,763
אין זמן בכלל,
אתה הולך להיות
חזרה למשחק שלך.

625
00:39:34,807 --> 00:39:36,722
אתה הולך להיות
להפיל אותם למוות.

626
00:39:37,723 --> 00:39:39,028
רמי: מר טימונס,

627
00:39:41,988 --> 00:39:44,643
אתה חייב את זה למשפחה שלך,
אתה חייב את זה לעצמך.

628
00:39:45,818 --> 00:39:47,863
הכנתי מוסקה.

629
00:39:47,907 --> 00:39:50,649
אני רוצה שתנסה
רוטב הבשמל הזה.

630
00:39:50,692 --> 00:39:52,955
אני מפגרת
על תשלומים.

631
00:39:56,481 --> 00:39:58,831
אני באמת צריך
לעשות קצת כסף.

632
00:39:59,745 --> 00:40:01,094
תעשה מה שאתה צריך לעשות.

633
00:40:03,488 --> 00:40:05,011
ג'ייק: חייב להכין
קצת כסף, נכון?

634
00:40:05,054 --> 00:40:07,013
רמי: כן.

635
00:40:07,056 --> 00:40:09,885
ג'ייק: אבל אתה מבין
מחוץ למערכת שלך.
בְּסֵדֶר?

636
00:40:11,321 --> 00:40:13,062
כמובן, אם אתה
לא יכול לשלם את החשבונות,

637
00:40:13,106 --> 00:40:15,804
איזה איש איחוד יעשה זאת
לפרוץ לבית שלך
באמצע הלילה,

638
00:40:15,848 --> 00:40:18,198
לפרוס שאתה פותח
מעצם הבריח
לאגן עם אזמל

639
00:40:18,241 --> 00:40:19,547
ולתבוע בחזרה
הרכוש שלנו.

640
00:40:19,591 --> 00:40:20,766
[GASPS]

641
00:40:21,593 --> 00:40:23,116
אני רק אומר.

642
00:40:24,247 --> 00:40:26,554
ברור שאני לא
לחתוך למכירות.

643
00:40:26,598 --> 00:40:29,644
והלב החדש הזה
צבירת ריבית
עם כל פעימה.

644
00:40:29,688 --> 00:40:31,341
גבר בטלוויזיה: שלום. אה,
אנחנו יכולים לקבל את הכבד שלך?

645
00:40:31,385 --> 00:40:34,432
רמי: רוב האנשים לא יודעים
כשהם הולכים למות.

646
00:40:34,475 --> 00:40:37,478
יש לי בדיוק
שישה ימים, שלוש שעות

647
00:40:37,522 --> 00:40:40,350
ובין 20
ו-30 דקות,

648
00:40:40,394 --> 00:40:43,528
תלוי כמה דייק
ה-Repo Man שלי מרגיש.

649
00:40:46,052 --> 00:40:48,533
מדהים כמה מהר
90 יום עוברים.

650
00:40:50,230 --> 00:40:51,231
זִיוּן!

651
00:41:11,338 --> 00:41:13,949
אנחנו אמורים
להיות שותפים.

652
00:41:13,993 --> 00:41:17,257
ואתה פשוט
לזיין את החרא שלנו.
אתה יודע את זה?

653
00:41:18,780 --> 00:41:21,043
אתה מתבאס
הכל.

654
00:41:21,087 --> 00:41:22,828
אתה לא רואה את זה?

655
00:41:28,050 --> 00:41:29,574
אנחנו תמיד
היה בר מזל כאן.

656
00:41:29,617 --> 00:41:31,576
בית הקברות של המתכת
תיבת אוצר מזוינת.

657
00:41:31,619 --> 00:41:33,360
שלושים דקות,
אתה הולך להיות
חזרה למעלה.

658
00:41:33,403 --> 00:41:34,492
אתה תראה,
בסדר?

659
00:41:37,364 --> 00:41:39,018
זה חור שחור.

660
00:41:40,367 --> 00:41:42,021
זה כל מה שזה.

661
00:41:51,204 --> 00:41:52,858
[צפצוף סורק]

662
00:42:13,879 --> 00:42:17,709
הנה זה, על מגש.
וֵשֶׁט. חמישה חודשים נגמרו.

663
00:42:20,668 --> 00:42:23,541
בסדר, לא, אתה לא
מוכן לעשות ילד.

664
00:42:25,325 --> 00:42:26,674
בסדר, בסדר.

665
00:42:35,901 --> 00:42:37,555
ג'ייק: היי, היי,
לאן אתה הולך

666
00:42:37,598 --> 00:42:38,556
[חוזק]

667
00:42:43,604 --> 00:42:45,258
כבד וכליות.

668
00:42:46,912 --> 00:42:48,435
אתה רוצה שאני אתחיל?

669
00:42:49,001 --> 00:42:50,089
בסדר, ג'ייק.

670
00:42:50,132 --> 00:42:51,351
[זאפינג] [נאנח]

671
00:43:06,105 --> 00:43:07,846
עשית את זה
אלף פעמים!

672
00:43:08,934 --> 00:43:11,284
מה זה לעזאזל
לא בסדר איתך?

673
00:43:12,285 --> 00:43:14,679
אתה נשאר כאן

674
00:43:16,637 --> 00:43:18,596
עד שתסיים את זה.

675
00:43:19,945 --> 00:43:21,773
ואז אתה מוצא
עוד אחד.

676
00:43:21,816 --> 00:43:24,471
תמצא עוד אחד.
אתה מקבל כמה שאתה יכול.

677
00:43:25,472 --> 00:43:27,300
אני רוצה שתעשה זאת
להתגבר על הדבשת הזו.

678
00:43:31,565 --> 00:43:32,958
אתה עושה את זה.

679
00:44:00,333 --> 00:44:01,595
[גנחות]

680
00:44:03,423 --> 00:44:04,772
[נהימה]

681
00:44:12,606 --> 00:44:14,042
רמי: חלק ממני,

682
00:44:14,956 --> 00:44:16,523
רובי,

683
00:44:16,566 --> 00:44:18,264
לא אכפת יותר מדי
אם ככה זה נגמר.

684
00:44:19,874 --> 00:44:21,833
כי זה נגמר בכל מקרה.

685
00:44:23,269 --> 00:44:26,707
למי שעדיין סופר,
זה נוקאאוט מספר ארבע.

686
00:44:39,764 --> 00:44:45,552
אישה: [שרה מרחוק]
ובכן, אתה יכול לבכות לי נהר

687
00:44:48,381 --> 00:44:53,516
תבכה לי נהר

688
00:44:53,560 --> 00:44:58,608
בכיתי נהר מעליך

689
00:45:02,134 --> 00:45:07,574
עכשיו אתה אומר שאתה מצטער

690
00:45:09,837 --> 00:45:13,841
על זה שהוא כל כך לא נכון

691
00:45:13,885 --> 00:45:15,016
מתגעגעת?

692
00:45:17,410 --> 00:45:20,848
ובכן, אתה יכול לבכות

693
00:45:20,892 --> 00:45:22,023
מתגעגעת?

694
00:45:22,067 --> 00:45:23,590
לי נהר

695
00:45:26,114 --> 00:45:27,899
תבכה אותי...

696
00:45:27,942 --> 00:45:29,639
היי, איפה עשית
לשמוע את השיר הזה?

697
00:45:29,683 --> 00:45:30,684
לְהַחמִיץ?

698
00:45:31,903 --> 00:45:34,035
[ממשיך לשיר
לא נשמע]

699
00:45:34,079 --> 00:45:35,080
מתגעגעת?

700
00:45:36,603 --> 00:45:38,605
איך אתה יודע
השיר הזה?

701
00:45:42,217 --> 00:45:45,830
וחולמים על ימים שאנחנו...

702
00:45:46,787 --> 00:45:48,136
אני מכיר אותך.

703
00:45:55,796 --> 00:45:58,756
רמי: בעוד שלושה ימים,
הם יכולים לבוא באופן חוקי
לקחת את ליבי.

704
00:46:01,323 --> 00:46:04,022
יכול להיות שאני לא מכין
את הניצול הטוב ביותר של הזמן שלי.

705
00:46:04,065 --> 00:46:05,066
[הקאות]

706
00:46:13,596 --> 00:46:15,468
יומיים של נסיגה.

707
00:46:18,297 --> 00:46:20,081
זה לא שאני לא יכול לראות
הלכלוך או הצלקות

708
00:46:20,125 --> 00:46:22,083
או כתמי Q
על שפתיה.

709
00:46:23,911 --> 00:46:25,478
אני צריך לעזוב.

710
00:46:26,827 --> 00:46:28,960
אבל משום מה, אני לא יכול.

711
00:46:32,224 --> 00:46:33,529
[צפצוף]

712
00:46:46,499 --> 00:46:50,633
ראיתי ראיון
עם רוצח סדרתי פעם אחת.

713
00:46:50,677 --> 00:46:54,202
אמר שזה לקח לו שש שנים
לעבוד עד להרג הראשון שלו.

714
00:46:55,813 --> 00:46:58,685
השני, שנה.
השלישי, רק שבוע.

715
00:47:00,295 --> 00:47:02,994
ברגע שהסכר הזה נשבר,
זה היה מבול.

716
00:47:05,213 --> 00:47:06,606
לגרום לאנשים למות,

717
00:47:07,650 --> 00:47:09,478
זה הפך לטבע שני.

718
00:47:11,437 --> 00:47:14,483
כנראה שזה גם עובד
להיפך.

719
00:47:46,298 --> 00:47:47,865
איך אתה מרגיש?

720
00:47:51,390 --> 00:47:52,521
לְהַפְסִיק!

721
00:47:53,522 --> 00:47:55,046
לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה!

722
00:47:57,483 --> 00:47:58,701
[קללה
בספרדית]

723
00:47:58,745 --> 00:48:00,355
לא שאלתי
על עזרתכם!

724
00:48:03,228 --> 00:48:04,490
[גנחות]

725
00:48:12,063 --> 00:48:15,370
מה רצית שאעשה,
להשאיר אותך ברחוב?

726
00:48:29,297 --> 00:48:30,690
[מצחקק בשקט]

727
00:48:33,084 --> 00:48:34,999
אתה דפוק כמוני.

728
00:48:36,087 --> 00:48:38,785
[צוחק]

729
00:48:40,743 --> 00:48:42,049
[לוחש] אולי לא.

730
00:48:53,191 --> 00:48:57,108
רמי: זה לקח לי
קצת, אבל אני חושב
סוף סוף הבנתי

731
00:48:57,151 --> 00:48:59,937
למה המדען
לשים את החתול בקופסה.

732
00:49:01,199 --> 00:49:03,549
הוא ניסה
ספר לנו משהו.

733
00:49:04,637 --> 00:49:06,204
כולנו חיים.

734
00:49:06,813 --> 00:49:08,336
כולנו מתים.

735
00:49:08,989 --> 00:49:10,730
כולנו החתול הזה.

736
00:49:11,992 --> 00:49:14,168
אבל אנחנו צריכים לעשות בחירה.

737
00:49:15,735 --> 00:49:17,824
או שאנחנו מגרגרים
וללקק את עצמנו

738
00:49:17,867 --> 00:49:19,913
ולחכות לרעל
להפיל אותנו

739
00:49:21,828 --> 00:49:24,178
או שאנחנו צורחים ומתגרדים

740
00:49:24,222 --> 00:49:27,225
ולתפוס את דרכנו
ממש מהפסגה
של הקופסה הארורה הזו.

741
00:49:41,630 --> 00:49:44,459
אתה מקבל תשעה לבבות
כשלא חיפשתי?

742
00:49:48,159 --> 00:49:52,032
דודי היה שודד בנק.
אי פעם אמרתי לך את זה?

743
00:49:52,076 --> 00:49:54,078
עשה בלגן
של החוף המערבי,

744
00:49:54,121 --> 00:49:56,515
לדפוק חסכונות
והלוואות, אתה יודע.

745
00:49:57,255 --> 00:49:59,126
והוא היה טוב
בזה.

746
00:50:00,084 --> 00:50:02,477
אף אחד מעולם לא ידע
דבר ארור.

747
00:50:02,521 --> 00:50:05,045
הוא חשב
הוא היה חופשי בבית.

748
00:50:05,089 --> 00:50:06,916
הוא התעורר
בבוקר,

749
00:50:06,960 --> 00:50:09,267
הלך לעבודה
בחנות הרכב.

750
00:50:09,310 --> 00:50:12,052
אבל כל פעם
בעוד זמן מה,

751
00:50:12,096 --> 00:50:17,014
הוא דילג לארוחת צהריים,
ללבוש מסכת סקי,
לשדוד בנק.

752
00:50:19,364 --> 00:50:22,541
ואז יום אחד, השוטרים
הגיע לדפוק בדלת שלו.

753
00:50:23,542 --> 00:50:25,022
תן לי לנחש.

754
00:50:26,806 --> 00:50:28,373
הוא חש הקלה.

755
00:50:28,851 --> 00:50:30,244
[מצחקק]

756
00:50:30,288 --> 00:50:32,333
לא, הוא היה
עצבני לעזאזל.

757
00:50:34,248 --> 00:50:35,728
הוא הלך רך.

758
00:50:37,382 --> 00:50:38,774
הוא יצא מהמשחק שלו.

759
00:50:39,732 --> 00:50:40,733
והוא ידע את זה.

760
00:50:43,257 --> 00:50:46,434
מי אתה חושב
פרנק הולך לשלוח
אחריי? קֶרֶן?

761
00:50:48,219 --> 00:50:49,742
כנראה ריי.

762
00:50:51,439 --> 00:50:52,919
אני לא יודע.

763
00:50:54,094 --> 00:50:55,356
אולי אני.

764
00:50:57,880 --> 00:50:58,881
[אנחות]

765
00:51:00,274 --> 00:51:01,580
מממ.

766
00:51:01,623 --> 00:51:03,103
עבודה היא עבודה.

767
00:51:04,583 --> 00:51:06,454
אתה עדיין מאמין בזה?

768
00:51:50,237 --> 00:51:51,412
רמי: [לוחש] פיטר?

769
00:51:53,153 --> 00:51:54,589
פיטר.

770
00:51:54,633 --> 00:51:56,113
[ישנוני] אבא? כֵּן.

771
00:51:58,767 --> 00:52:01,596
היי, תקשיב,
אני הולך
לזמן מה.

772
00:52:01,640 --> 00:52:04,904
זה אומר שאני לא אהיה
מסוגל לאסוף אותך
בשבתות.

773
00:52:04,947 --> 00:52:07,907
אבל אני אחשוב עליך
כל יום שעובר.

774
00:52:11,650 --> 00:52:13,434
[ישנוני] נתראה
בשבת.

775
00:52:22,922 --> 00:52:24,402
מה קרה?

776
00:52:25,664 --> 00:52:27,056
עלינו לעזוב.

777
00:52:27,318 --> 00:52:28,580
מַה?

778
00:52:28,623 --> 00:52:31,409
נתפסתי מנסה
לנקות את החצבים שלך.

779
00:52:32,758 --> 00:52:36,065
עכשיו הם ירצו
לדעת היכן
השאר הם.

780
00:52:38,024 --> 00:52:39,982
אתה ברור.

781
00:52:40,026 --> 00:52:43,638
אתה יכול להשאיר אותי כאן.
אני אסתדר לבד.
זה בסדר.

782
00:52:44,639 --> 00:52:47,381
עשיתי את שלך ראשון.
לא הגעתי לשלי.

783
00:52:54,214 --> 00:52:55,215
אתה בא?

784
00:53:41,740 --> 00:53:44,569
רמי: העניין הוא,
יש לי לב מלאכותי,

785
00:53:47,224 --> 00:53:50,052
ויש לה מלאכותי
כל השאר.

786
00:53:51,924 --> 00:53:54,753
אולי אנחנו שני חלקים
של אותה פאזל.

787
00:53:57,886 --> 00:54:00,759
אולי זו לא רק היא
אני מנסה לחסוך.

788
00:54:31,529 --> 00:54:33,444
למה אתה נותן לי את זה?

789
00:54:33,487 --> 00:54:35,837
חשבתי שכן
רוצה את האפשרות.

790
00:54:37,056 --> 00:54:38,449
האם טעיתי?

791
00:54:42,017 --> 00:54:44,019
תן את זה ל
מישהו אחר.

792
00:54:53,464 --> 00:54:54,900
אתה רוצה את זה?

793
00:55:29,021 --> 00:55:31,458
לא העיניים שלך
פעם היה חום?

794
00:55:36,681 --> 00:55:40,511
אופטיקור 202, עם
שיפור קליידוסקופ.

795
00:55:42,817 --> 00:55:45,342
איך אתה עוקב
מכל הדברים האלה
נכנסת לשם?

796
00:55:47,996 --> 00:55:49,346
בוא נראה.

797
00:55:52,523 --> 00:55:55,264
לבלב וכליות
מהסוכרת.

798
00:55:55,308 --> 00:55:57,484
אחד התקלקל
אחריות חיצונית.

799
00:55:57,528 --> 00:55:59,878
הייתי צריך ללכת לשוק השחור
על ההחלפה.

800
00:56:01,053 --> 00:56:04,970
כבד, קיבה
וריאות,
הודות להרגל Q.

801
00:56:10,149 --> 00:56:12,238
ברך מ
תאונת הדרכים.

802
00:56:13,457 --> 00:56:17,417
שדרוגים. יש לי
עיניים, אוזניים, תיבת קול.

803
00:56:21,029 --> 00:56:25,773
ג'קסון רבייה
מערכת החלפה,
גרסה 5.3.

804
00:56:25,817 --> 00:56:29,255
דוגמנית ליידי מיסטיק.
מגיע בשישה
צבעים נוצצים.

805
00:56:29,298 --> 00:56:30,387
לְהַפְסִיק.

806
00:56:31,910 --> 00:56:35,609
Flexor Dura-Joints.
אחריות של מיליארד צעדים.

807
00:56:35,653 --> 00:56:36,741
לְהַפְסִיק.

808
00:56:39,831 --> 00:56:41,615
שאל אותי על השפתיים שלי.

809
00:56:48,492 --> 00:56:50,102
איזה מותג
האם השפתיים שלך?

810
00:56:53,410 --> 00:56:54,933
[ברכות] כולם אני.

811
00:57:24,832 --> 00:57:26,399
יום הולדת שמח.

812
00:57:30,534 --> 00:57:32,361
זה לא
יום ההולדת שלי.

813
00:57:34,146 --> 00:57:35,930
[מחקה את המבטא שלו]
יום הולדת.

814
00:57:42,807 --> 00:57:44,373
יום הולדת שמח.

815
00:58:02,391 --> 00:58:04,481
לא הבנתי אותך
כל דבר.

816
00:58:04,524 --> 00:58:06,004
כן, עשית.

817
00:58:29,201 --> 00:58:31,856
בנות: [מזמרים]
היה גבר
מטרובדור

818
00:58:31,899 --> 00:58:34,946
שהתפוצץ
במהלך המלחמה.

819
00:58:34,989 --> 00:58:38,950
הוא לא מת,
לא יוותר.

820
00:58:38,993 --> 00:58:41,039
רמי: אז מה זה
אני כותב?

821
00:58:42,954 --> 00:58:45,870
זה לא סתם
איזה ספר זיכרונות מחורבן

822
00:58:45,913 --> 00:58:49,526
או אפילו ניסיון
בהתנצלות על
כל מה שעשיתי.

823
00:58:51,702 --> 00:58:54,574
זהו סיפור אזהרה.

824
00:58:54,618 --> 00:58:58,012
אני מקווה שאולי תלמד
מהטעויות שלי.

825
00:58:58,056 --> 00:59:00,319
כי בסופו של דבר,

826
00:59:00,362 --> 00:59:02,321
עבודה היא לא רק עבודה.

827
00:59:03,452 --> 00:59:06,020
זה מי שאתה.

828
00:59:06,064 --> 00:59:08,196
ואם אתה רוצה לשנות
מי אתה,

829
00:59:08,240 --> 00:59:09,850
ובכן, ראשית,

830
00:59:11,156 --> 00:59:12,766
אתה חייב לשנות
מה שאתה עושה.

831
00:59:12,810 --> 00:59:16,378
בנות: [מזמרים]
היה גבר
מטרובדור

832
00:59:16,422 --> 00:59:20,034
שהתפוצץ
במהלך המלחמה.

833
00:59:20,078 --> 00:59:24,212
הוא לא מת,
לא יוותר.

834
00:59:24,256 --> 00:59:27,389
כמה ארטיפורגים
הוא היה צריך?

835
00:59:27,433 --> 00:59:29,130
הנה. תודה.

836
00:59:29,174 --> 00:59:34,048
בנות: בטן, שלפוחית השתן,
לבלב, עיניים, מעיים.

837
00:59:34,092 --> 00:59:38,575
אז מה זה?
רומן? שיר אפי?

838
00:59:38,618 --> 00:59:39,880
מחשבות.

839
00:59:40,838 --> 00:59:42,013
זה פשוט

840
00:59:42,622 --> 00:59:43,884
[נושפת]

841
00:59:43,928 --> 00:59:45,494
דברים.

842
00:59:45,538 --> 00:59:47,279
וזה לא נגמר.

843
00:59:50,761 --> 00:59:51,849
מַה?

844
00:59:55,722 --> 00:59:57,419
מישהו בא.

845
01:00:01,206 --> 01:00:02,599
אתה לא שומע את זה?

846
01:00:11,303 --> 01:00:12,478
מה אתה עושה?

847
01:00:17,483 --> 01:00:18,832
שימו אותם.

848
01:00:24,055 --> 01:00:26,187
בנות: ... שהתפוצצו
במהלך המלחמה.[FOTSTEPS]

849
01:00:26,231 --> 01:00:27,667
[משוב צווחת] [צועק]

850
01:00:27,711 --> 01:00:29,887
בנות: הוא לא מת,
לא יוותר.

851
01:00:29,930 --> 01:00:33,107
[הנפח עולה] כמה ארטיפורגים
הוא היה צריך?

852
01:00:33,151 --> 01:00:35,022
[צעדים] בטן, שלפוחית השתן,
לבלב,

853
01:00:35,066 --> 01:00:39,984
עיניים, מעיים, כבד,
דם, מעיים, ראש!

854
01:00:40,637 --> 01:00:41,855
רד למטה!

855
01:00:42,813 --> 01:00:44,466
מי זה?

856
01:00:44,510 --> 01:00:47,295
בעל הבית, בוא
לאסוף.

857
01:00:47,339 --> 01:00:49,123
תפוס את
מכונת כתיבה!

858
01:00:50,690 --> 01:00:52,866
יש א
מדרגות אש. לא, לא! לְמַטָה.

859
01:01:11,145 --> 01:01:14,279
מה זה לעזאזל?
זה שטויות.

860
01:01:15,454 --> 01:01:17,282
חשבתי שאתה
רמה חמש.

861
01:01:18,457 --> 01:01:20,981
כנה למדי,
אני...

862
01:01:21,025 --> 01:01:22,983
אני קצת
מאוכזב.

863
01:01:24,985 --> 01:01:26,639
אתה מאוכזב?

864
01:01:26,683 --> 01:01:28,946
הם שלחו
איש האוזן שאחרי,
לדמיין איך אני מרגיש.

865
01:01:30,208 --> 01:01:32,297
זה טוב.

866
01:01:32,340 --> 01:01:35,126
אתה תצחק
החוצה מהצד השני
של הפה שלך

867
01:01:35,169 --> 01:01:37,606
כשיש לי את שלך
הלב ביד שלי.

868
01:01:43,874 --> 01:01:45,266
[צועק]

869
01:01:57,714 --> 01:02:00,064
חרא. בֵּית! לַחֲזוֹר!

870
01:02:01,152 --> 01:02:02,544
בֵּית! [צועק]

871
01:02:02,806 --> 01:02:04,111
לא!

872
01:02:06,635 --> 01:02:07,724
זִיוּן!

873
01:02:09,290 --> 01:02:10,422
לְחַרְבֵּן.

874
01:02:14,426 --> 01:02:15,732
הו, חרא!

875
01:02:16,950 --> 01:02:19,431
זה כואב! בת', קחי
משם.

876
01:02:20,084 --> 01:02:21,738
רמי: קדימה, צא החוצה!

877
01:02:28,832 --> 01:02:29,833
[צלצול פעמון]

878
01:02:40,191 --> 01:02:41,453
[גנחות]

879
01:02:43,324 --> 01:02:44,369
ברוך שובך.

880
01:02:46,110 --> 01:02:47,981
של מי המכונית הזו?

881
01:02:48,025 --> 01:02:51,115
של בעל הבית.
השאלתי אותו.

882
01:02:53,552 --> 01:02:55,293
אתה די מדליף
קצת נוזל שם.

883
01:02:56,120 --> 01:02:57,643
אני יכול לתקן את זה.

884
01:03:00,080 --> 01:03:01,473
לאן אנחנו הולכים?

885
01:03:01,516 --> 01:03:03,301
אנחנו הולכים להרים
כמה אספקה.

886
01:03:04,519 --> 01:03:06,608
איפה מצאת
כל הדברים האלה?

887
01:03:06,652 --> 01:03:08,959
כשאתה
ברחובות
מספיק זמן, מותק...

888
01:03:11,657 --> 01:03:12,876
[נהימות]

889
01:03:14,878 --> 01:03:15,879
[נאנח בחדות]

890
01:03:18,751 --> 01:03:19,752
שם.

891
01:03:33,331 --> 01:03:36,421
"מה אתה עושה למחייתך?"
"אני פאקינג ריאה.
אתה יכול להאמין לחרא הזה?

892
01:03:36,464 --> 01:03:38,553
"זה מגוחך, נכון?"

893
01:03:38,597 --> 01:03:40,686
דוגמה מצוינת
הוא קובע.

894
01:03:42,644 --> 01:03:44,037
אתה בסדר?

895
01:03:44,081 --> 01:03:46,431
מעולם לא היה טוב יותר.

896
01:03:46,474 --> 01:03:49,347
אני אהיה
חמש דקות.

897
01:03:49,390 --> 01:03:52,437
[מוזיקת פאנקי מנגנת] קריין: שימו לב,
קונים. החודש בלבד...

898
01:03:52,480 --> 01:03:54,526
היי, לארי. היי, לארי!

899
01:03:54,569 --> 01:03:55,832
היי, לארי!

900
01:03:55,875 --> 01:03:56,833
היי, לארי!

901
01:03:57,181 --> 01:03:58,312
היי, לארי!

902
01:03:58,356 --> 01:03:59,444
היי, לארי!

903
01:03:59,487 --> 01:04:01,185
תראה את זה, ילד.

904
01:04:05,711 --> 01:04:07,974
אם אי פעם תרצה
לעשות ריפו,

905
01:04:08,018 --> 01:04:09,280
תשמור על הפאקינג שלך
ראש למעלה.

906
01:04:18,028 --> 01:04:20,073
מה לעזאזל
אתה רוצה?

907
01:04:25,557 --> 01:04:27,037
[נאנח]

908
01:04:30,692 --> 01:04:32,259
אחר הצהריים, בוס.

909
01:04:32,999 --> 01:04:36,437
[צוחק]

910
01:04:36,481 --> 01:04:38,918
הייתי צריך לתת לך
עבודת הריאות ההיא.

911
01:04:38,962 --> 01:04:40,485
אתה נראה טוב
בדבר הזה.

912
01:04:40,528 --> 01:04:44,358
כֵּן? זה מגרד
כמו בן זונה.

913
01:04:44,402 --> 01:04:46,883
כן, זה מה
גם הילד אמר.

914
01:04:48,536 --> 01:04:49,886
טייזר נחמד.

915
01:04:50,408 --> 01:04:52,062
שלך? לא.

916
01:04:53,585 --> 01:04:54,934
גם לא זה.

917
01:04:56,893 --> 01:04:59,112
אני אעשה את זה
אל הבא.

918
01:04:59,156 --> 01:05:01,245
זה שאחרי.
זה שאחריו.

919
01:05:01,288 --> 01:05:02,724
אני מבטיח לך
נגמרו ה-Repo Men

920
01:05:02,768 --> 01:05:04,204
לפני שיגמר לי הדרך
להרוג אותם.

921
01:05:04,248 --> 01:05:07,207
נהדר, נהדר.
זה פשוט נהדר.

922
01:05:07,251 --> 01:05:09,122
יש לך מושג
מה זה עושה לי
נראה כמו?

923
01:05:09,166 --> 01:05:11,342
אחד מהחבר'ה שלי
קופץ קרדיט, הא?

924
01:05:11,385 --> 01:05:12,517
כֵּן.

925
01:05:13,257 --> 01:05:15,215
עכשיו קח אותי
מחוץ למערכת.

926
01:05:15,259 --> 01:05:17,261
עָדִין. תן לי
הלב שלך.

927
01:05:19,089 --> 01:05:20,438
אמרתי קח אותי
מחוץ למערכת.

928
01:05:20,481 --> 01:05:24,050
ואני אמרתי תן לי
הלב הארור שלך.

929
01:05:24,094 --> 01:05:26,183
למען השם,
אתה נשמע כמו אחד מהם,

930
01:05:26,226 --> 01:05:28,054
מתבכיינים ומתחננים.

931
01:05:28,098 --> 01:05:30,622
אין דרך
מחוץ למערכת!
פישלת את זה

932
01:05:30,665 --> 01:05:33,886
כאשר משכת
הפעלול הקטן שלך
עם הברקודים!

933
01:05:34,626 --> 01:05:37,237
כֵּן! נכון,
איינשטיין!

934
01:05:38,630 --> 01:05:40,501
הם משכו את כולם
הסורקים המקומיים!

935
01:05:40,545 --> 01:05:43,287
עכשיו כל ארטיפורג מחזיר לעצמו
צריך לחזור
למשרד הראשי,

936
01:05:43,330 --> 01:05:45,115
להיסרק פנימה
מאחורי הדלת הוורודה!

937
01:05:45,158 --> 01:05:47,334
אז, אלא אם כן
אתה חושב על
פורצים לחברות,

938
01:05:47,378 --> 01:05:49,902
תן לי
הלב המזוין שלך!

939
01:05:52,209 --> 01:05:53,384
או,

940
01:05:55,125 --> 01:05:57,388
ויש
אפשרות כאן,

941
01:05:58,824 --> 01:06:01,827
יכולנו לשבת
ולדבר על זה.

942
01:06:01,870 --> 01:06:04,308
אתה יודע, אולי
להמציא תוכנית
שמתאים לך...

943
01:06:21,978 --> 01:06:23,457
אנחנו עוזבים.

944
01:06:24,067 --> 01:06:25,285
לאן אנחנו הולכים?

945
01:06:25,329 --> 01:06:28,941
קניה. דרום אמריקה.
בכל מקום שהאיחוד לא נמצא.

946
01:06:30,160 --> 01:06:31,988
שדה התעופה?

947
01:06:32,031 --> 01:06:35,513
אף אחד לא יוצא
דרך שדה התעופה.
זה בלתי אפשרי.

948
01:06:39,299 --> 01:06:40,866
לא עם אלה.

949
01:06:57,187 --> 01:06:58,927
אני לא מבין את זה.
איך הוא נכנס לכאן?

950
01:06:59,928 --> 01:07:01,887
הוא לבש
תחפושת הריאות הארורה.

951
01:07:06,152 --> 01:07:07,327
אני שמח שאתה
מוצא את זה משעשע,

952
01:07:07,371 --> 01:07:09,373
[טלפון מצלצל] כי עכשיו
הוא שלך.

953
01:07:09,416 --> 01:07:11,766
איפה שלי
חולצה ארורה, הא?

954
01:07:13,420 --> 01:07:15,205
עבודה זו עבודה, נכון?

955
01:07:20,949 --> 01:07:22,342
[צפצוף סורק] אישה ברשות הפלסטינית:
תשומת לבך, בבקשה.

956
01:07:22,386 --> 01:07:24,431
תחזיקי שם.

957
01:07:24,475 --> 01:07:26,042
קָדִימָה. תודה לך.  עכשיו עולה למטוס, טיסה 2701
לסקו פאולו, ברזיל

958
01:07:26,085 --> 01:07:27,652
אדוני?

959
01:07:27,695 --> 01:07:30,350
בשער 29 סוכן זכר: קדימה,
בבקשה. תחזיקי שם.

960
01:07:30,394 --> 01:07:34,398
אם אתה כן
נוסע בטיסה ההיא,
נא להמשיך לשער 29.

961
01:07:34,441 --> 01:07:35,442
תודה לך.

962
01:07:39,620 --> 01:07:41,405
מה אם זה
לא עובד?

963
01:07:41,970 --> 01:07:43,320
זה חייב לעבוד.

964
01:07:43,363 --> 01:07:45,104
האם כדאי לי לבדוק את זה? לא. לא.

965
01:07:45,148 --> 01:07:47,672
אתה באמת לא
רוצה להימצא
עם משבש כאן.

966
01:07:52,546 --> 01:07:54,200
הסתכלתי עליו. רמי: הא?

967
01:07:54,244 --> 01:07:55,941
הסתכלתי עליו. חרא.

968
01:07:56,768 --> 01:07:58,378
חג קטן?

969
01:07:59,205 --> 01:08:00,250
אה, הלוויה.

970
01:08:09,955 --> 01:08:11,913
סיימת עם זה?

971
01:08:11,957 --> 01:08:13,132
שיהיה לך יום נעים.

972
01:08:24,274 --> 01:08:27,320
[הסורק מצפצף] תודה.
קדימה, בבקשה.

973
01:08:28,582 --> 01:08:29,975
תחזיקי שם.

974
01:08:34,501 --> 01:08:36,112
תודה לך.
קָדִימָה.

975
01:08:37,287 --> 01:08:39,115
אדוני, קדימה,
בבקשה.

976
01:08:40,159 --> 01:08:41,508
תחזיקי שם.

977
01:08:44,990 --> 01:08:46,687
תודה לך.
קָדִימָה.

978
01:08:49,255 --> 01:08:50,343
זה היה כיף.

979
01:08:52,780 --> 01:08:54,347
תודה לך. אישה: מותק, תראי.

980
01:08:54,391 --> 01:08:57,220
סליחה, גברת?
הרגל שלך מדממת.

981
01:09:00,788 --> 01:09:02,747
קדימה.

982
01:09:02,790 --> 01:09:04,836
גברתי, האם את צריכה
קצת עזרה?

983
01:09:04,879 --> 01:09:06,316
אני בסדר. תודה, היא בסדר. תוֹדָה.

984
01:09:07,317 --> 01:09:09,188
אנחנו לא יכולים לתת לך
לעוף ככה. מִצטַעֵר?

985
01:09:09,232 --> 01:09:10,929
אדוני, יש דם
על כל הרצפה.

986
01:09:10,972 --> 01:09:12,626
אנחנו צריכים להשיג אותה
ניקה. אני בסדר, באמת.

987
01:09:12,670 --> 01:09:15,151
האם זה באמת נחוץ? כמה שיותר מהר
נעשה את זה,

988
01:09:15,194 --> 01:09:16,543
ככל שאתה יכול מהר יותר
לעלות על המטוס.

989
01:09:16,587 --> 01:09:18,458
רמי: אני מבטיח לך,
היא בסדר. בוא נלך.

990
01:09:18,502 --> 01:09:20,025
בדרך זו, בבקשה. קדימה.

991
01:09:23,550 --> 01:09:25,291
אנחנו עדיין הולכים
לעשות את המטוס? בְּהֶחלֵט.

992
01:09:27,511 --> 01:09:29,730
הכרטיסים האלה
ניתן להחזר? אין לי מושג, אדוני.

993
01:09:33,517 --> 01:09:34,692
רמי: אז מתי
העלייה האחרונה, אם כך?

994
01:09:34,735 --> 01:09:36,128
סוכן זכר:
אני לא יודע, אדוני.

995
01:09:44,702 --> 01:09:47,574
סוכנת: בסדר,
בואו נסתכל
ברגל ההיא.

996
01:09:47,618 --> 01:09:49,489
הרופא אמר לה
לקחת את זה בקלות.

997
01:09:49,533 --> 01:09:51,709
היא לא מקשיבה
לכל אחד.

998
01:09:51,752 --> 01:09:52,927
[נאנח ברכות]

999
01:09:55,278 --> 01:09:57,018
[דפיקה בדלת]

1000
01:10:16,690 --> 01:10:18,083
זה הוא.

1001
01:10:19,650 --> 01:10:21,695
אתה לא רוצה
לעשות זאת.

1002
01:10:24,307 --> 01:10:25,917
[צפצוף] כולם חייבים להיות
גיבור מזוין.

1003
01:10:35,231 --> 01:10:36,580
[נאנח]

1004
01:10:39,757 --> 01:10:40,758
[צועק]

1005
01:10:44,109 --> 01:10:45,110
[צרחות]

1006
01:11:20,667 --> 01:11:22,060
[צמיגים צורחים]

1007
01:11:24,497 --> 01:11:27,326
[צמיגים צורחים] [צופרים צועקים]

1008
01:11:27,370 --> 01:11:30,242
רמי: עלינו לזרוק את המכונית הזו,
להביא לך פיקת ברך חדשה.

1009
01:11:30,286 --> 01:11:32,549
בת: אני מכירה מישהו
מי יכול לעזור.

1010
01:11:32,592 --> 01:11:34,333
אנחנו לא יכולים לסמוך
כל אחד.

1011
01:11:34,377 --> 01:11:37,336
תאמין לי,
זה המקום האחרון
אני רוצה ללכת.

1012
01:11:46,650 --> 01:11:48,173
אֵיפֹה? שָׁם.

1013
01:11:49,087 --> 01:11:51,524
[נגינת מוזיקה רכה]

1014
01:11:51,568 --> 01:11:52,830
[גנחות]

1015
01:11:57,051 --> 01:11:58,096
תשב.

1016
01:12:07,497 --> 01:12:10,326
אלווה הקטנה: עוד אחת, אמא? אלווה: כן, מותק,
עוד אחד.

1017
01:12:10,369 --> 01:12:12,153
אז תני לאמא
לעבוד דקה.

1018
01:12:13,459 --> 01:12:14,808
זאת אלווה הקטנה.

1019
01:12:14,852 --> 01:12:16,854
היי. שלום.

1020
01:12:16,897 --> 01:12:18,769
לפני שנתחיל,

1021
01:12:18,812 --> 01:12:22,207
אני אצטרך
לדעת על הכל
הארטיפורגים האחרים שלך.

1022
01:12:22,250 --> 01:12:24,601
למה אתה מתכוון?
הכנסת את רובם.

1023
01:12:24,644 --> 01:12:26,385
בת', הומור אותי.

1024
01:12:26,429 --> 01:12:27,430
[אנחות]

1025
01:12:29,867 --> 01:12:31,303
אוזניים, ווקר.

1026
01:12:32,086 --> 01:12:33,610
עיני אופטיקור.

1027
01:12:34,828 --> 01:12:38,571
הכבד שלי הוא Hexa-Tan
מבית מיוחד
בדנמרק.

1028
01:12:40,660 --> 01:12:44,011
הכליות שלי בעצם
שני דגמים שונים.

1029
01:12:45,012 --> 01:12:47,232
האחד הוא גנרי יוניון.

1030
01:12:47,275 --> 01:12:48,712
השני

1031
01:12:51,018 --> 01:12:53,194
[פיהוק] לא
להחזיק מעמד כל כך טוב.

1032
01:12:53,238 --> 01:12:54,631
[בת' נושפת]

1033
01:12:55,632 --> 01:12:58,635
אדוני, חשבתי שהיא כזו
ימשיך לנצח.

1034
01:12:58,678 --> 01:13:01,420
לַחֲכוֹת. אתה לא צריך אותה
לספר לך את השאר?

1035
01:13:01,464 --> 01:13:05,598
לא, זו רק הגרסה שלי
של "ספור אחורה מ-100".
בסדר, מותק, את ערה.

1036
01:13:07,383 --> 01:13:09,123
מה אנחנו עושים? אלווה: ברך חדשה.

1037
01:13:09,167 --> 01:13:11,212
מַה? היא המנתח?

1038
01:13:11,256 --> 01:13:13,127
כן, אני פשוט עושה זאת
הרדמה בימים אלה.

1039
01:13:13,171 --> 01:13:15,434
של הקטן
קיבל את היד היציבה יותר.

1040
01:13:15,478 --> 01:13:16,566
היא בת חמש!

1041
01:13:17,262 --> 01:13:18,481
היא בת תשע, למעשה,

1042
01:13:18,524 --> 01:13:19,525
אבל היא עושה את זה
מאז שהיא בת ארבע.

1043
01:13:19,569 --> 01:13:20,700
זה לא נכון,
דלעת? ששש!

1044
01:13:45,290 --> 01:13:46,857
כמעט הבנתי.

1045
01:13:49,294 --> 01:13:50,295
יאיי!

1046
01:13:51,601 --> 01:13:52,645
[נושפת]

1047
01:13:53,777 --> 01:13:56,562
בת: אני מרגיש כמו
ברייקדאנס.

1048
01:13:56,606 --> 01:13:59,043
חבר שלי, אסברי,
יכול להעלות אותנו על סירה.

1049
01:13:59,086 --> 01:14:01,437
כמובן, מקבל
מחוץ למדינה
הוא חרא.

1050
01:14:06,006 --> 01:14:07,138
לַחֲכוֹת.

1051
01:14:34,165 --> 01:14:35,383
בת': אסברי.

1052
01:14:45,524 --> 01:14:46,960
בת', בוא
לצאת מכאן.

1053
01:14:50,355 --> 01:14:52,009
[ציוץ סורק]

1054
01:14:52,531 --> 01:14:54,054
בת', בואי נלך.

1055
01:14:54,098 --> 01:14:55,491
[צפצוף סורק]

1056
01:15:05,631 --> 01:15:07,328
איך מצאת אותנו?

1057
01:15:08,286 --> 01:15:10,593
מצא אותך באותו אופן
היית מוצא אותי.

1058
01:15:22,082 --> 01:15:23,649
אני רואה מה יש
מתרחש כאן.

1059
01:15:24,737 --> 01:15:26,870
אני מבין את זה.
אני מבין את זה. אני כן.

1060
01:15:28,219 --> 01:15:30,830
אבל אני יכול
לעשות את זה נכון
עם פרנק.

1061
01:15:30,874 --> 01:15:34,051
כל מה שאתה צריך לעשות
האם אתה חייב
תחזור איתי.

1062
01:15:35,052 --> 01:15:36,401
בת', חכי שם.

1063
01:15:36,444 --> 01:15:39,578
אני אתמודד איתך מאוחר יותר.
אני אתמודד איתך מאוחר יותר.

1064
01:15:41,841 --> 01:15:43,321
לֹא.

1065
01:15:43,887 --> 01:15:46,063
אני לא יכול לחזור.

1066
01:15:46,106 --> 01:15:47,455
זה מי
אתה, בנאדם.

1067
01:15:48,326 --> 01:15:49,893
זה מי שאתה.

1068
01:15:49,936 --> 01:15:52,591
לא עוד.
לא מאז התאונה.

1069
01:15:52,635 --> 01:15:55,507
הנה לך שוב
עם התאונה!

1070
01:15:55,551 --> 01:15:57,161
אם הייתי יודע את זה
היית הולך להיות
כזה

1071
01:15:57,988 --> 01:15:59,467
כוס
על התאונה...

1072
01:16:00,425 --> 01:16:02,035
מה?

1073
01:16:02,079 --> 01:16:03,559
מה, חשבת
זה היה גורל?

1074
01:16:05,082 --> 01:16:07,214
סוג של תוכנית קארמה
כדי לעשות אותך נכון
עם העולם?

1075
01:16:07,258 --> 01:16:09,042
האם זה
מה חשבת

1076
01:16:09,086 --> 01:16:10,304
ג'ייק... תן לי לומר לך,

1077
01:16:10,348 --> 01:16:11,436
הקוסמוס,
זה לא יודע חרא

1078
01:16:11,479 --> 01:16:13,090
לגבי החלפה
מובילים חשמליים.

1079
01:16:17,660 --> 01:16:19,662
התבלבלת
יחידת הדפיב.

1080
01:16:23,840 --> 01:16:25,232
נכון?

1081
01:16:27,104 --> 01:16:28,366
בשביל מה?

1082
01:16:30,150 --> 01:16:32,718
אז הייתי בונה חוב
אז לא הייתי מעביר
למכירות?

1083
01:16:32,762 --> 01:16:35,982
אתה לא איש מכירות, בנאדם!
לעולם לא היית.
אתה אף פעם לא יכול להיות!

1084
01:16:36,026 --> 01:16:39,725
כל מה שהיית צריך לעשות זה
רק כדי להמשיך לעבוד.

1085
01:16:39,769 --> 01:16:41,597
אתה ואני,
עושים את שלנו.

1086
01:16:43,120 --> 01:16:45,775
אתה פאקינג משוגע,
אתה יודע את זה?

1087
01:16:48,691 --> 01:16:50,823
היית יכול
הרג אותי.

1088
01:16:50,867 --> 01:16:52,912
ניסיתי
להציל את חייך.

1089
01:16:56,786 --> 01:16:58,701
אני לא הולך איתך.

1090
01:16:58,744 --> 01:16:59,919
ובכן, אני לא
נותן לך ללכת.

1091
01:17:22,681 --> 01:17:23,639
אֵל!

1092
01:17:31,168 --> 01:17:32,735
[שניהם נהנים]

1093
01:17:36,347 --> 01:17:37,348
אלוהים.

1094
01:17:47,793 --> 01:17:49,186
[נאנח]

1095
01:18:09,293 --> 01:18:10,686
[שופעת]

1096
01:18:38,888 --> 01:18:39,889
[צועק]

1097
01:18:46,112 --> 01:18:47,113
[נאנח]

1098
01:18:48,811 --> 01:18:51,074
[צוחק]

1099
01:19:02,781 --> 01:19:05,088
[ממשיך לצחוק]

1100
01:19:20,103 --> 01:19:21,713
בוא נלך, חבר.

1101
01:19:25,586 --> 01:19:26,805
לֹא!

1102
01:19:32,855 --> 01:19:33,899
פרנק: אתה חייב את זה
לעצמך.

1103
01:19:36,946 --> 01:19:38,643
ג'ייק: עשית את זה
אלף פעמים!

1104
01:19:38,686 --> 01:19:41,298
חבר, אתה ואני,
אנחנו תמיד נהיה ריפו.

1105
01:19:43,604 --> 01:19:45,998
רמי: [לוחש] הישאר איתי. בת': [לוחשת] תמיד.

1106
01:19:46,042 --> 01:19:48,609
פרנק: אין מצב
מחוץ למערכת!
פישלת את זה

1107
01:19:48,653 --> 01:19:50,437
כאשר משכת
הפעלול הקטן שלך
עם הברקודים!

1108
01:19:50,481 --> 01:19:51,961
בת: היי, תתעורר.

1109
01:19:52,831 --> 01:19:54,006
תתעורר.

1110
01:19:55,138 --> 01:19:56,792
קדימה, קום.

1111
01:19:59,664 --> 01:20:00,926
[גנחות]

1112
01:20:00,970 --> 01:20:02,232
אתה בסדר?

1113
01:20:02,928 --> 01:20:04,974
אה-אה.
[מצחקק חלש]

1114
01:20:05,017 --> 01:20:06,497
אנחנו חייבים ללכת.

1115
01:20:07,672 --> 01:20:09,326
גבר 1: פשיטה! ריפו!

1116
01:20:09,369 --> 01:20:11,197
גבר 2: פשיטה, פשיטה!

1117
01:20:11,241 --> 01:20:12,633
גבר 3: לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1118
01:20:12,677 --> 01:20:13,809
גבר: פשיטה!

1119
01:20:16,724 --> 01:20:17,813
בת': לעזאזל!

1120
01:20:24,254 --> 01:20:25,908
[נשים צורחות]

1121
01:20:29,607 --> 01:20:30,826
[TASERS FIRING]

1122
01:20:33,437 --> 01:20:35,700
אישה: תעזרו לי! בבקשה, עזרה!

1123
01:21:17,568 --> 01:21:18,743
לאן הם הלכו?

1124
01:21:23,052 --> 01:21:24,314
[צרחות עמומות]

1125
01:21:30,755 --> 01:21:33,671
[צעקות מרוחקות]

1126
01:21:39,416 --> 01:21:40,504
[נושפת] בסדר.

1127
01:21:48,294 --> 01:21:50,166
לַחֲכוֹת. חזור!

1128
01:21:52,255 --> 01:21:55,040
[מבשר]
תן לי סיבה אחת

1129
01:21:55,084 --> 01:21:56,781
למה אני לא צריך
לחץ על ההדק הזה.

1130
01:22:30,554 --> 01:22:32,948
ברוך הבא לשלך
עולם, Repo Man.

1131
01:22:42,174 --> 01:22:45,395
[צעקות רחוקות לא ברורות]

1132
01:22:45,438 --> 01:22:48,789
[ירי רחוק]

1133
01:22:48,833 --> 01:22:49,877
[פיצוץ]

1134
01:22:49,921 --> 01:22:51,967
[מתנשף]

1135
01:23:47,544 --> 01:23:49,154
תחזור פנימה.

1136
01:23:51,635 --> 01:23:53,767
אנחנו יכולים להישאר כאן
עד שנמצא דרך החוצה.

1137
01:23:53,811 --> 01:23:55,726
אין מוצא.

1138
01:23:56,292 --> 01:23:57,815
תפסיק, בבקשה.

1139
01:23:59,904 --> 01:24:01,732
אין מוצא.

1140
01:24:02,602 --> 01:24:04,126
לא לאף אחד.

1141
01:24:05,736 --> 01:24:09,000
לאן שלא נלך,
בכל מקום בו אנו מתחבאים,
הם ימצאו אותנו.

1142
01:24:09,044 --> 01:24:11,089
זה מה שהם עושים.
זה מה שעשיתי.

1143
01:24:15,876 --> 01:24:17,748
מה אתה
רוצה לעשות?

1144
01:24:22,144 --> 01:24:23,580
סיים את זה.

1145
01:24:28,150 --> 01:24:30,761
בסדר, אז נלך
אל המטה ו
למצוא את הדלת הוורודה...

1146
01:24:30,804 --> 01:24:33,807
אנחנו הולכים למפקדה,
אנחנו מוצאים את הדלת הוורודה,
אנחנו מוחקים את המערכת.

1147
01:24:33,851 --> 01:24:35,635
אין יותר חשבונות.

1148
01:24:35,679 --> 01:24:36,941
אף אחד לא הגיע באיחור.

1149
01:24:38,595 --> 01:24:39,596
זה קל.

1150
01:24:40,292 --> 01:24:41,467
הנה הוא. הממ?

1151
01:24:41,511 --> 01:24:42,599
בֹּטֶן. אַבָּא!

1152
01:24:47,082 --> 01:24:49,432
תודה שהבאת אותו. אני לא מאמין
נתת לזה להגיע עד כאן.

1153
01:24:49,475 --> 01:24:51,390
רק תן לי
דקה עם הבן שלי.

1154
01:24:53,479 --> 01:24:54,828
מי היא?

1155
01:24:57,004 --> 01:24:59,268
קרול,
האם נעשה זאת
על הרכבת?

1156
01:24:59,877 --> 01:25:01,096
קדימה.

1157
01:25:05,926 --> 01:25:07,885
פרנק וג'ייק
מתקשרים אלי
שלוש פעמים ביום,

1158
01:25:07,928 --> 01:25:09,060
מנסה למצוא אותך.

1159
01:25:09,104 --> 01:25:10,453
אין לי זמן
בשביל זה.

1160
01:25:10,496 --> 01:25:11,671
כל מה שאני מבקש
הוא כמה דקות
עם פיטר.

1161
01:25:11,715 --> 01:25:12,933
קרול: אתה חושב
אני נהנה

1162
01:25:12,977 --> 01:25:15,110
מנסה לגדל אותו
לבד? אִמָא! אַבָּא.

1163
01:25:15,153 --> 01:25:16,589
פיטר, אני מדבר!

1164
01:25:16,633 --> 01:25:18,113
[לוחש בעוז]
לא היה לי
בחירה מזוינת!

1165
01:25:18,156 --> 01:25:20,158
אתה חושב שרציתי
פשוט להתרחק
מהמצב?

1166
01:25:20,202 --> 01:25:21,507
תן לי רגע
עם הבן שלי.

1167
01:25:21,551 --> 01:25:23,030
קרול: הו, אני בטוחה
זה בדיוק מה שאתה אוהב,

1168
01:25:23,074 --> 01:25:25,598
לבעיות שלך
פשוט להתרחק
ופשוט להיעלם.

1169
01:25:25,642 --> 01:25:26,643
זה לא... [ZAPPING]

1170
01:25:34,999 --> 01:25:36,131
[לוחש] פיטר!

1171
01:25:37,393 --> 01:25:38,524
[רמי מצחקק]

1172
01:25:39,482 --> 01:25:42,137
זה היה
שובב מאוד.

1173
01:25:42,180 --> 01:25:44,443
[צחוק חונק]
מאוד מאוד שובב
מה שעשית הרגע.

1174
01:25:44,487 --> 01:25:46,706
בת': קדימה, קדימה,
אנחנו חייבים ללכת.

1175
01:25:49,231 --> 01:25:51,058
כשתהיה מבוגר מספיק,
אתה קורא את זה.

1176
01:25:51,102 --> 01:25:53,365
ואם אתה עדיין רוצה
לראות את הזקן שלך,
אני אהיה בפונטה דל אסטה.

1177
01:25:53,409 --> 01:25:55,889
אתה יכול להגיד את זה? פונטה דל אסטה.

1178
01:26:07,249 --> 01:26:09,164
רמי: אני אוהב אותך.
תשמור על אמא שלך.

1179
01:26:27,704 --> 01:26:28,879
היי.

1180
01:26:32,709 --> 01:26:33,797
קדימה. שׁוּב?

1181
01:26:50,727 --> 01:26:52,076
אז מה התוכנית?

1182
01:26:54,252 --> 01:26:56,036
חכה כאן.

1183
01:26:56,080 --> 01:26:58,082
הרגליים שלי
תמיד קופא.

1184
01:26:58,125 --> 01:27:00,084
מַה? גרבי הכותנה
לא עובד?

1185
01:27:02,129 --> 01:27:05,089
אני תמיד לובש
גרבי כותנה. היי, מי זה הבחור הזה?

1186
01:27:07,134 --> 01:27:08,832
אדוני, זהו
אזור מוגבל.

1187
01:27:23,107 --> 01:27:24,630
הכל קשור
את מי שאתה מכיר.

1188
01:27:30,767 --> 01:27:33,987
אז מה זה,
ורוד עז
או ורוד חיוור?

1189
01:27:34,031 --> 01:27:36,425
אני לא יודע.
אתה רואה דלת ורודה,
לך על זה.

1190
01:27:37,643 --> 01:27:39,428
[פעמון מעלית]

1191
01:27:39,471 --> 01:27:40,777
בוא נלך.

1192
01:27:47,000 --> 01:27:48,785
[פטפטת]

1193
01:28:02,799 --> 01:28:07,804
[MUZAK PLAYING]

1194
01:28:14,332 --> 01:28:15,290
קדימה.

1195
01:28:38,356 --> 01:28:39,357
אוי!

1196
01:28:39,401 --> 01:28:40,402
קדימה.

1197
01:28:40,837 --> 01:28:41,838
אוי!

1198
01:28:43,013 --> 01:28:44,057
[מתנשף]

1199
01:28:46,843 --> 01:28:47,844
[GUNSHOT]

1200
01:28:51,761 --> 01:28:52,762
[GUNSHOT]

1201
01:29:07,733 --> 01:29:09,344
זהו זה?

1202
01:29:11,694 --> 01:29:14,000
הו, חרא.

1203
01:29:14,044 --> 01:29:15,350
אנשי האיחוד. מה אנחנו
הולך לעשות?

1204
01:29:22,879 --> 01:29:23,880
[ברכות] לעזאזל.

1205
01:29:24,707 --> 01:29:26,099
תפוס את הגרזן.

1206
01:29:26,709 --> 01:29:27,710
הַקפָּאָה!

1207
01:29:29,102 --> 01:29:30,321
שומר 1: אל תזוז! שומר 2: זרוק את זה עכשיו!

1208
01:29:30,365 --> 01:29:33,368
הנשק שלך!
זרוק את הנשק שלך!
תעשה את זה עכשיו!

1209
01:30:07,706 --> 01:30:10,100
כל אחד עובר
הדלת הזו, תהרוג אותם.

1210
01:30:35,038 --> 01:30:36,039
[נהימות] [כולם צועקים]

1211
01:31:12,336 --> 01:31:13,511
מסור פריצה!

1212
01:31:14,556 --> 01:31:16,079
מַסוֹר לְמַתֶכֶת!

1213
01:31:36,360 --> 01:31:37,361
[מסור פריצה מקרקש]

1214
01:32:05,607 --> 01:32:09,001
[אזעקה]

1215
01:32:13,440 --> 01:32:16,443
קול גברי אוטומטי:
בבקשה עשה את דרכך
ליציאה הקרובה ביותר.

1216
01:32:16,487 --> 01:32:18,315
זה לא תרגיל.

1217
01:32:18,358 --> 01:32:19,446
שיהיה לך יום נעים.

1218
01:32:22,058 --> 01:32:24,669
תמשיך.
בצע משלוח.

1219
01:32:24,713 --> 01:32:29,369
בבקשה עשה את דרכך
ליציאה הקרובה ביותר.
זה לא תרגיל.

1220
01:32:31,154 --> 01:32:34,113
[ציוץ אלקטרוני]

1221
01:32:34,897 --> 01:32:35,898
[גנחות]

1222
01:32:42,731 --> 01:32:44,428
[הדלת מצפצפת] בת'!

1223
01:32:47,083 --> 01:32:48,084
בֵּית!

1224
01:32:48,127 --> 01:32:49,128
[נהימה]

1225
01:32:52,131 --> 01:32:55,091
נהדר! זה פשוט
פאקינג מעולה!

1226
01:32:55,657 --> 01:32:56,614
[נהימות]

1227
01:32:58,790 --> 01:33:00,096
[נאנח]

1228
01:33:11,281 --> 01:33:12,587
אין מקלדת.

1229
01:33:13,979 --> 01:33:16,373
אין
מקלדת. אז?

1230
01:33:16,416 --> 01:33:19,158
אז, אם אין מקלדת,
איך אני יכול להיכנס למערכת?

1231
01:33:19,202 --> 01:33:20,464
איך אני מנגב
את החשבונות?

1232
01:33:20,507 --> 01:33:22,901
אולי יש
דרך אחרת. משתמש במה?

1233
01:33:22,945 --> 01:33:24,337
אני לא יודע.
ממשק או משהו.

1234
01:33:24,381 --> 01:33:26,731
תראה את זה, בת',
זה סורק. זהו.

1235
01:33:26,775 --> 01:33:28,777
גם אם היינו רק...
זאת אומרת, אנחנו...

1236
01:33:29,604 --> 01:33:30,953
היחיד...

1237
01:33:30,996 --> 01:33:32,694
[אנחות]

1238
01:33:32,737 --> 01:33:34,217
הדרך היחידה לצאת
של המערכת...

1239
01:33:34,260 --> 01:33:36,132
האם מה?

1240
01:33:36,175 --> 01:33:40,179
[בשקט] הדרך היחידה
מחוץ למערכת
זה להחזיר את עצמנו.

1241
01:33:40,223 --> 01:33:42,138
[אזעקה ממשיכה ליילל] לא ניתן להיכנס
בלי מזלג.

1242
01:33:44,140 --> 01:33:46,229
אנחנו מוקפים
לפי הדברים המזוינים.

1243
01:33:46,272 --> 01:33:50,320
בבקשה עשה את דרכך
ליציאה הקרובה ביותר.
זה לא תרגיל.

1244
01:33:52,235 --> 01:33:53,802
אתה צוחק, נכון?

1245
01:33:55,673 --> 01:33:56,805
תפסיק עם זה.

1246
01:33:58,284 --> 01:34:00,069
לא. תפסיק עם זה.

1247
01:34:00,722 --> 01:34:02,506
לֹא! בֵּית.

1248
01:34:02,549 --> 01:34:03,899
לֹא! בֵּית.

1249
01:34:03,942 --> 01:34:05,596
אנחנו נמות. בֵּית.

1250
01:34:06,510 --> 01:34:07,816
אנחנו יכולים להילחם
הדרך שלנו חזרה החוצה.

1251
01:34:07,859 --> 01:34:09,992
לא באנו
כל הדרך הזו
לברוח חזרה החוצה.

1252
01:34:14,126 --> 01:34:15,345
תעזור לי.

1253
01:34:15,388 --> 01:34:17,086
[סירנה ממשיכה לבכות] [ציוץ סורק]

1254
01:34:34,016 --> 01:34:35,017
רגע.

1255
01:34:38,760 --> 01:34:40,152
[נאנח]

1256
01:34:44,374 --> 01:34:46,942
[נאנח]

1257
01:34:48,552 --> 01:34:49,553
[מתנשף]

1258
01:34:53,557 --> 01:34:54,732
אני לא יכול.

1259
01:34:57,517 --> 01:34:58,605
בֵּית.

1260
01:34:59,955 --> 01:35:02,174
אני לא יכול לרקוד
הממבו לבד.

1261
01:35:26,677 --> 01:35:27,678
[צפצוף]

1262
01:35:32,030 --> 01:35:35,033
קול נשי אוטומטי:
אנא הפקד ארטיפורג אחד
במגירת החזרה.

1263
01:35:35,077 --> 01:35:36,426
שיהיה לך יום נעים.

1264
01:35:39,559 --> 01:35:42,475
[אזעקה ממשיכה לבכות] בבקשה עשה את דרכך
ליציאה הקרובה ביותר.

1265
01:35:42,519 --> 01:35:44,260
זה לא תרגיל.

1266
01:35:44,826 --> 01:35:46,436
שיהיה לך יום נעים.

1267
01:36:23,342 --> 01:36:24,430
[צפצופים]

1268
01:36:56,462 --> 01:37:00,118
[נאנח]

1269
01:37:08,997 --> 01:37:09,998
[צפצוף]

1270
01:37:20,747 --> 01:37:21,748
[צפצוף]

1271
01:37:48,210 --> 01:37:49,733
תישאר איתי.

1272
01:37:50,516 --> 01:37:51,735
תָמִיד.

1273
01:38:05,792 --> 01:38:07,490
[משוך]

1274
01:38:13,278 --> 01:38:15,454
[צפצופים בדלת]

1275
01:38:16,847 --> 01:38:18,762
רמי: הישאר איתי.

1276
01:38:18,805 --> 01:38:20,807
נשאר רק אחד,
בסדר?

1277
01:38:21,286 --> 01:38:22,809
נשאר רק אחד.

1278
01:38:24,899 --> 01:38:26,291
אל תלך עכשיו.

1279
01:38:31,688 --> 01:38:33,255
מה הם
אתה עושה?

1280
01:38:33,298 --> 01:38:35,910
אני מאבד אותה.

1281
01:38:35,953 --> 01:38:37,824
נשאר רק אחד.

1282
01:38:38,695 --> 01:38:40,044
נשאר רק אחד.

1283
01:38:40,088 --> 01:38:42,264
הו, ישו, זהו
פאקינג פאתטי.
תסיים את זה.

1284
01:38:46,964 --> 01:38:48,444
תישאר איתי!

1285
01:38:50,794 --> 01:38:52,622
ג'ייק: האם זה באמת
שווה את זה?

1286
01:38:55,190 --> 01:38:56,800
האם היא באמת
שווה את זה?

1287
01:38:58,193 --> 01:39:00,064
היא שווה
כל עבודה שעשינו אי פעם.

1288
01:39:04,503 --> 01:39:06,941
היא שווה
כל עבודה שעשינו אי פעם.

1289
01:39:16,341 --> 01:39:17,821
פרנק: סיים עם זה, ג'ייק.

1290
01:39:18,778 --> 01:39:19,823
עַכשָׁיו.

1291
01:39:25,785 --> 01:39:26,961
בסדר, אז.

1292
01:39:28,788 --> 01:39:30,573
די עם השטויות האלה.
אני אעשה את זה בעצמי.

1293
01:39:44,108 --> 01:39:45,240
בֵּית.

1294
01:39:48,678 --> 01:39:49,896
תן לה זריקה.

1295
01:39:51,289 --> 01:39:52,682
פשוט תן לה הזדמנות.

1296
01:40:01,038 --> 01:40:03,736
[מתנשף]

1297
01:40:06,652 --> 01:40:08,002
אנחנו בחוץ.

1298
01:40:08,959 --> 01:40:11,135
אנחנו בחוץ.

1299
01:40:11,179 --> 01:40:13,964
קול נשי אוטומטי:
נא להפקיד 11 ארטיפורגים
במגירת החזרה.

1300
01:40:14,008 --> 01:40:15,618
שיהיה לך יום נעים.

1301
01:40:15,661 --> 01:40:17,707
אנחנו לא בחוץ
ובכל זאת, חבר.

1302
01:40:17,750 --> 01:40:18,795
טֶרֶם.

1303
01:40:22,625 --> 01:40:24,105
[צפצוף]

1304
01:40:32,809 --> 01:40:36,160
קול נשי אוטומטי:
ארטיפורג לא מזוהה.
נעילה בתוקף.

1305
01:40:36,204 --> 01:40:38,902
[מצפצף במהירות] מנהל מערכת
יהיה איתך בקרוב.

1306
01:40:38,945 --> 01:40:40,556
שיהיה לך יום נעים.

1307
01:41:28,952 --> 01:41:32,956
JIMMY T-BONE:
[שר ברדיו]
כל יום

1308
01:41:35,176 --> 01:41:38,004
יהיה כמו חג

1309
01:41:38,048 --> 01:41:39,049
בת': מממ.

1310
01:41:42,531 --> 01:41:44,098
אלוהים, זה חם.

1311
01:41:45,360 --> 01:41:47,013
זה האזורים הטרופיים.

1312
01:41:48,232 --> 01:41:49,755
כן, אני יודע.

1313
01:41:51,105 --> 01:41:52,323
זה חם.

1314
01:41:59,504 --> 01:42:03,682
האם אתה הולך
תישאר כאן ותתנהג מאצ'ואיסטית,
או לבוא וליהנות?

1315
01:42:04,335 --> 01:42:06,859
אלוהים, זה חם. הא?

1316
01:42:10,341 --> 01:42:11,516
מאצ'ו.

1317
01:42:22,484 --> 01:42:23,876
[קורא את הכותרת בקול רם]

1318
01:42:25,965 --> 01:42:27,837
נשמע קצת פירותי. [צוחק]

1319
01:42:29,882 --> 01:42:31,580
פיטר פרסם את זה.

1320
01:42:31,623 --> 01:42:33,843
"קלאסיקה מיידית.

1321
01:42:33,886 --> 01:42:38,543
"המעמקים של
התובנות של מחבר זה
מדהימים".

1322
01:42:39,153 --> 01:42:40,502
[ג'ייק צוחק]

1323
01:42:47,378 --> 01:42:48,901
האם אני בזה?

1324
01:42:57,693 --> 01:42:59,999
[פיצוח סטטי]

1325
01:43:00,043 --> 01:43:01,827
ג'ייק: מה קורה?

1326
01:43:01,871 --> 01:43:02,698
טכנאי:
זו רק תקלה.
זה יסתדר מעצמו.

1327
01:43:05,831 --> 01:43:08,225
שם. הכל טוב יותר.

1328
01:43:08,269 --> 01:43:11,054
[מוניטור מצפצף באופן קצבי]

1329
01:43:11,097 --> 01:43:14,231
רואה? האנדורפינים שלו עלו,
של המערכת הלימבית
רצים חזק.

1330
01:43:16,451 --> 01:43:17,713
היי, היי, אתם
לקחת את זה בקלות.

1331
01:43:17,756 --> 01:43:19,018
אני רוצה שהוא יהיה
נוח. בסדר?

1332
01:43:19,062 --> 01:43:21,499
כן, אדוני. טכנאי: כלום
לדאוג.

1333
01:43:21,543 --> 01:43:22,892
אם הוו הזה היה
הכה אותו נמוך יותר,

1334
01:43:22,935 --> 01:43:24,110
יכול להיות
היוו בעיה.

1335
01:43:24,154 --> 01:43:26,417
הרשת העצבית M.5
הוא בראש השורה.

1336
01:43:27,810 --> 01:43:30,029
על מה הוא חושב?

1337
01:43:30,073 --> 01:43:31,770
טכנאי:
אין דרך לדעת.

1338
01:43:31,814 --> 01:43:35,209
כן, אבל הוא כן
שמח כרגע.

1339
01:43:35,252 --> 01:43:37,211
כל עוד של מישהו
משלמים על המערכת.

1340
01:43:37,254 --> 01:43:39,430
יש 50 עמלות
ממש שם. זה יהיה
תשמור על ליבו,

1341
01:43:39,474 --> 01:43:42,303
זה ידאג
של המקדמה
על ה-M.5.

1342
01:43:42,346 --> 01:43:44,261
האיחוד
יכול לעגן את המשכורת שלי
עבור השאר.

1343
01:43:45,654 --> 01:43:47,308
היי, אדוני. אֲדוֹנִי!

1344
01:43:48,091 --> 01:43:49,701
של זה
עדיין בחיים.

1345
01:43:49,745 --> 01:43:51,703
תעזוב אותה.
אני אדאג לה.

1346
01:43:52,878 --> 01:43:54,010
לְהַחזִיק.

1347
01:44:01,583 --> 01:44:03,367
חלומות מתוקים, חבר.

1348
01:44:06,805 --> 01:44:08,720
עבור נרחב
פציעות נוירולוגיות,

1349
01:44:08,764 --> 01:44:11,680
אני אצטרך להמליץ
הרשת העצבית M.5.

1350
01:44:11,723 --> 01:44:13,203
אנחנו מפעילים ספיישל
על זה החודש,

1351
01:44:13,247 --> 01:44:17,251
18% לשנה הראשונה,
24% לאחר מכן.

1352
01:44:17,294 --> 01:44:21,080
למה יקירכם
להעביר הלאה רק בגלל
נזק מוחי קטן?

1353
01:44:21,124 --> 01:44:22,691
זה ברברי.

1354
01:44:22,734 --> 01:44:24,258
זה פשוט מדע רע.

1355
01:44:25,389 --> 01:44:27,391
[חנקים בכי]

1356
01:44:27,435 --> 01:44:32,266
עם הרשת העצבית M.5,
החלומות של אתמול
הם המציאות של היום.

1357
01:44:36,661 --> 01:44:39,708
דמיינו את יקיריכם
לחיות את השאר
מהחיים הטבעיים שלהם

1358
01:44:39,751 --> 01:44:43,886
בעולם שבו
הם תמיד שמחים,
תמיד מרוצה,

1359
01:44:43,929 --> 01:44:45,931
ותמיד מטופל.

1360
01:44:48,630 --> 01:44:50,109
אתה חייב את זה למשפחה שלך.

1361
01:44:50,849 --> 01:44:52,938
אתה חייב את זה לעצמך.

1362
01:44:52,982 --> 01:44:55,201
קצת פרי
בשביל הפרי?

1363
01:44:58,509 --> 01:44:59,510
למה לא?

1364
01:45:00,642 --> 01:45:01,643
לחיים.

1365
01:45:11,305 --> 01:45:12,262
[צוחק]