1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,148 --> 00:00:01,450
Iepriekš par Reign...

2
00:00:01,451 --> 00:00:02,871
Ej un pasaki Katrīnai, ka viņas meita ir šeit.

3
00:00:03,035 --> 00:00:05,871
Pastāstiet visiem, ka princese Kloda ir mājās.

4
00:00:05,905 --> 00:00:07,672
Es pavadīju laiku ar Narcisu,

5
00:00:07,706 --> 00:00:09,307
bet es neesmu pārliecināts, ka tas ir jūsu rūpes.

6
00:00:09,341 --> 00:00:11,643
Man jālūdz, lai jūs tur aizietu
šovakar paslēp šo aploksni,

7
00:00:11,677 --> 00:00:13,711
palīdzi man pārņemt kontroli pār vīrieti

8
00:00:13,746 --> 00:00:17,115
kurš izlietu jebkādu daudzumu
asinis, lai iegūtu to, ko viņš gribēja.

9
00:00:17,150 --> 00:00:19,450
Tas prasītu katru
Francijas subjekts nāks klajā

10
00:00:19,485 --> 00:00:21,219
un publiski paziņot
savu ticību karalim.

11
00:00:21,254 --> 00:00:22,987
Cilvēki viens otru nogalinās ielās.

12
00:00:23,021 --> 00:00:24,989
Narcise mani šantažē.

13
00:00:25,023 --> 00:00:27,825
Kad tev nocirta galva,
kopā ar Katrīnu un Mariju,

14
00:00:27,859 --> 00:00:30,528
ko jūs domājat muižnieki
darīsi saviem brāļiem?

15
00:00:30,562 --> 00:00:32,463
Kas notiks ar tavu dēlu

16
00:00:32,531 --> 00:00:34,732
kad jūs neesat šeit, lai viņu aizsargātu?

17
00:00:34,767 --> 00:00:36,066
Francisks parakstīja ediktu.

18
00:00:36,101 --> 00:00:38,202
Pēc tam, kad pateica, ka neparakstītos.

19
00:00:38,236 --> 00:00:40,037
Pēc tam, kad man to pateica
zināja, ka edikts ir nepareizs.

20
00:00:40,071 --> 00:00:41,172
Tu neesi karalis, kuram es vēlos valdīt blakus.

21
00:00:41,206 --> 00:00:42,739
Tu esi gļēvulis.

22
00:00:42,774 --> 00:00:44,809
Varbūt jums vajadzētu atgriezties Skotijā.

23
00:00:44,843 --> 00:00:47,178
Atstāj mani. Pamest Franciju.

24
00:00:48,446 --> 00:00:50,181
Jūs esat šeit uzskaitīts kā katolis,

25
00:00:50,248 --> 00:00:52,019
- pašdeklarēja.
- Es tāds esmu.

26
00:00:52,027 --> 00:00:54,095
Ticīgs labs un patiess, es to zvērēju.

27
00:00:54,162 --> 00:00:56,830
Tad kāpēc tur ir
liecinieki, jūsu brāļi,

28
00:00:56,864 --> 00:00:59,065
kuri zvēr, ka ir tevi redzējuši
apmeklēt protestantu dievkalpojumus?

29
00:00:59,100 --> 00:01:00,800
Tā nav taisnība; viņi melo!

30
00:01:00,868 --> 00:01:03,170
Vienīgais melis šeit esi tu.

31
00:01:03,238 --> 00:01:06,773
Bībele saka: “Ja tava labā roka

32
00:01:06,841 --> 00:01:08,875
liek tev grēkot, nogriez to.

33
00:01:08,909 --> 00:01:11,478
"Tas ir labāk nekā tu
zaudēt vienu ķermeņa daļu

34
00:01:11,513 --> 00:01:14,881
nekā tas, ka viss jūsu ķermenis nonāk ellē."

35
00:01:14,915 --> 00:01:16,850
Tā kā tavas lūpas liek tev grēkot,

36
00:01:16,917 --> 00:01:19,285
tie ir jānoņem,

37
00:01:19,353 --> 00:01:20,987
tāpat kā šī krāpnieka lūpas tika ņemtas,

38
00:01:21,055 --> 00:01:23,523
lai tava mūžīgā dvēsele tiktu izglābta.

39
00:01:23,557 --> 00:01:24,724
Nē. Es jūs lūdzu.

40
00:01:24,792 --> 00:01:27,560
Žēlsirdība!

41
00:01:27,594 --> 00:01:28,761
Nē!

42
00:01:30,730 --> 00:01:32,898
Nē! Nē!

43
00:01:32,932 --> 00:01:35,000
Nē!

44
00:01:35,035 --> 00:01:37,670
Nē! Nē...!

45
00:02:06,765 --> 00:02:11,000
- sinhronizēts un labots ar chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

46
00:02:13,638 --> 00:02:15,039
Kas kardināls Vasari un viņa inkvizitori

47
00:02:15,074 --> 00:02:18,009
dara kopš viņiem
ieradusies Francijā ir barbariska.

48
00:02:18,077 --> 00:02:20,845
Viņi pat nebūtu šeit
ja ne, lai izpildītu savu ediktu

49
00:02:20,913 --> 00:02:23,915
ka katrs franču priekšmets
publiski paziņot savu ticību.

50
00:02:23,949 --> 00:02:26,084
Jūs neesat vienīgais
rūpes par mūsu tautu.

51
00:02:26,118 --> 00:02:27,885
Esmu uzrakstījis vēstuli pāvestam

52
00:02:27,953 --> 00:02:30,588
lūdzot viņu atsaukt savu
pārstāvji atgriezās Romā.

53
00:02:30,622 --> 00:02:32,090
Ar to nepietiek.

54
00:02:32,204 --> 00:02:34,672
Jums ir jāuzņemas grūtāk
līnija pret kardinālu.

55
00:02:34,739 --> 00:02:36,139
Viņam spītēt nozīmē spītēt pāvestam.

56
00:02:36,174 --> 00:02:37,474
Un bez pāvesta svētības,

57
00:02:37,542 --> 00:02:40,210
mēs beigtu būt karalis un karaliene.

58
00:02:40,244 --> 00:02:41,945
Ja tu uzstāj uz
uzminot katru manu kustību,

59
00:02:41,979 --> 00:02:43,547
tur gaida laiva
aizvedīs jūs atpakaļ uz Skotiju.

60
00:02:43,615 --> 00:02:45,182
Kā jau teicu iepriekš.

61
00:02:45,339 --> 00:02:48,742
Piedāvājums, kas nedod vairāk
jūtu tagad nekā toreiz.

62
00:02:48,777 --> 00:02:51,878
Kā mums izdevās nepiekrist
vai tu centies mani aizsūtīt?

63
00:02:51,913 --> 00:02:54,781
Vai jūs tiešām piedāvājat
ka dzīvojam atsevišķi?

64
00:02:54,815 --> 00:02:57,550
Ko tas vispār nozīmētu
mūsu valdīšanai? Vai mūsu laulība?

65
00:02:57,684 --> 00:02:59,852
Es neiešu.

66
00:02:59,887 --> 00:03:02,489
Man ir pienākums pret mūsu tautu.

67
00:03:02,523 --> 00:03:04,724
Iespējams, ka esmu padevusies
mēģinot tevi saprast,

68
00:03:04,758 --> 00:03:07,427
bet es neatteikšos no Francijas.

69
00:03:11,398 --> 00:03:12,932
Ja jūsu mērķis bija atsvešināt savu sievu,

70
00:03:12,966 --> 00:03:13,933
Es teiktu, ka tev izdevās.

71
00:03:13,967 --> 00:03:16,135
Nepietiek, lai viņa aizietu.

72
00:03:17,303 --> 00:03:18,838
Jūs vēlaties viņu Skotijā

73
00:03:18,872 --> 00:03:20,706
tāpēc viņa būs pasargāta no Narcises draudiem.

74
00:03:20,741 --> 00:03:22,575
Narcisei ir pietiekami daudz pierādījumu par nodevību

75
00:03:22,609 --> 00:03:25,544
likt ne tikai manu galvu
smaile, bet Marija arī.

76
00:03:25,578 --> 00:03:28,747
Kamēr mēs netiksim vaļā no Narcises,

77
00:03:28,781 --> 00:03:30,182
Es darīšu visu
veic, lai viņa būtu drošībā.

78
00:03:30,396 --> 00:03:32,297
Esi uzmanīgs, brāli.

79
00:03:32,332 --> 00:03:33,732
Ja tu piespiedīsi Mariju pārāk smagi,

80
00:03:33,766 --> 00:03:35,634
jūs, iespējams, nespēsit viņu atgūt.

81
00:03:35,668 --> 00:03:39,504
Es gribētu, lai viņa būtu dzīva un
Skotijā nekā šeit un miris.

82
00:03:46,846 --> 00:03:48,880
Ak, celies un spīd, Klod.

83
00:03:48,914 --> 00:03:51,249
Vienīgie cilvēki gultā pagātnē
pusdienlaikā ir dzērāji un atstumtie.

84
00:03:51,283 --> 00:03:53,918
Māt, vai tev jābūt tik skaļai?

85
00:03:53,986 --> 00:03:56,387
Un tā tu?

86
00:03:56,421 --> 00:03:59,189
Tavas acis ir asiņainas un
tavi mati ir neglābjami.

87
00:03:59,258 --> 00:04:01,992
Jūs neesat tādā stāvoklī, lai satiktos
jūsu topošais kungs un vīrs.

88
00:04:02,026 --> 00:04:03,961
Vīrs?

89
00:04:03,995 --> 00:04:06,096
Jūs jau nevarat atrast kādu.

90
00:04:06,131 --> 00:04:07,365
Jā, es esmu jums saderējis

91
00:04:07,432 --> 00:04:09,700
ar Bavārijas grāfa dēlu.

92
00:04:09,768 --> 00:04:10,914
- Bavārija?
- Mm.

93
00:04:10,917 --> 00:04:12,185
Ir auksts.

94
00:04:12,219 --> 00:04:13,719
Un smaržo pēc aitas mēsliem.

95
00:04:13,787 --> 00:04:15,187
Lauku dzīve jums nāks par labu.

96
00:04:15,254 --> 00:04:16,555
Tā ir lieliska alianse.

97
00:04:16,589 --> 00:04:17,990
Bavārija iegūst princesi, bet Francija

98
00:04:18,024 --> 00:04:19,892
būs pieejami jauni tirdzniecības ceļi.

99
00:04:19,926 --> 00:04:21,459
Šeit nav runa par tirdzniecības ceļiem.

100
00:04:21,527 --> 00:04:24,229
Mēs abi zinām, ka tu vienkārši vēlies tikt no manis vaļā.

101
00:04:25,699 --> 00:04:27,399
Jūs nejauši nepaņēmāt nevienu parūku

102
00:04:27,466 --> 00:04:28,834
jūsu neveiksmju laikā,

103
00:04:28,902 --> 00:04:30,468
vai tu?

104
00:04:30,536 --> 00:04:32,637
Izbeidz!

105
00:04:32,705 --> 00:04:34,573
Man nav intereses precēties.

106
00:04:34,607 --> 00:04:36,708
Tagad vai kādreiz.

107
00:04:36,742 --> 00:04:38,376
Mans brālis ir karalis.

108
00:04:38,411 --> 00:04:41,045
Es nesaprotu, kāpēc man tas jādara
kļūt par jebkura vīrieša īpašumu.

109
00:04:41,080 --> 00:04:42,747
Īpaši daži zemnieciski bavārieši.

110
00:04:42,815 --> 00:04:44,749
Tu apprecēsies.

111
00:04:44,817 --> 00:04:46,918
Par progresu un
Valuā līnijas izdzīvošana.

112
00:04:46,985 --> 00:04:48,385
Katrs ģimenes loceklis sniedz savu ieguldījumu,

113
00:04:48,453 --> 00:04:50,888
un tas ietver jūs.

114
00:04:50,956 --> 00:04:53,624
Šis remontdarbs prasīs stundas,

115
00:04:53,692 --> 00:04:57,095
tāpēc es satikšu tavu nākotni
līgavainis, un grāfs, viens pats.

116
00:04:57,162 --> 00:04:58,796
Palūdziet, lai kalpi aplej jūs vannā.

117
00:04:58,864 --> 00:05:00,231
Tu smaržo pēc spēles.

118
00:05:03,768 --> 00:05:04,968
Lūk, sākums.

119
00:05:14,011 --> 00:05:16,280
ko tu gribi?

120
00:05:24,122 --> 00:05:26,089
Lai ko jūs domātu, padomājiet divreiz.

121
00:05:26,124 --> 00:05:28,558
Es domāju, ka mēs varētu būt draugi.

122
00:05:28,626 --> 00:05:32,262
Mums ir daudz kopīga: mūsu ticība,

123
00:05:32,296 --> 00:05:34,831
mūsu opozīcija katoļiem
terors un vardarbība,

124
00:05:34,899 --> 00:05:37,567
fakts, ka mēs abi esam zaudējuši
mīļajiem tādam naidam.

125
00:05:37,601 --> 00:05:39,902
Vai bijāt tuvu brāļadēlam?

126
00:05:39,936 --> 00:05:42,639
Zēns, kura slepkavas karalis atbrīvoja?

127
00:05:42,673 --> 00:05:44,840
Kas tu esi?

128
00:05:44,908 --> 00:05:46,976
Jēkabs Ravels.

129
00:05:47,010 --> 00:05:48,411
Protestantu līderis šajā reģionā.

130
00:05:50,013 --> 00:05:52,515
Ir kaut kas, kas jums jāredz.

131
00:05:54,184 --> 00:05:56,152
Kad dzirdējām Kondē princi

132
00:05:56,219 --> 00:05:58,420
pasludināja sevi par protestantu,

133
00:05:58,454 --> 00:06:00,689
mēs domājām, ka jums varētu patikt
satikt dažus savus brāļus.

134
00:06:00,757 --> 00:06:03,259
Ir civilizētāki veidi
lai nosūtītu ielūgumu.

135
00:06:03,293 --> 00:06:05,761
Brāļi, māsas, protestanti...

136
00:06:05,796 --> 00:06:07,596
Kas tas ir?

137
00:06:07,630 --> 00:06:08,864
Protestantu pulcēšanās.

138
00:06:08,932 --> 00:06:11,500
Mūsu tautai šie ir tumšie laiki.

139
00:06:11,567 --> 00:06:13,669
Viņi baidās pielūgt
savos ciemos un pilsētās,

140
00:06:13,703 --> 00:06:15,136
tāpēc viņi nāk šeit.

141
00:06:15,171 --> 00:06:17,472
Jūsu skaitļi ir lielāki, nekā es domāju.

142
00:06:17,507 --> 00:06:19,608
Viņi aug katru dienu, neskatoties uz vajāšanām.

143
00:06:19,642 --> 00:06:23,412
Kristieši, kas tikai vēlas
brīvība pielūgt.

144
00:06:24,814 --> 00:06:27,048
Ja vēlaties novērst viņu ciešanas

145
00:06:27,082 --> 00:06:29,818
tāds pats liktenis kā tavam brāļadēlam, tad palīdzi mums.

146
00:06:29,852 --> 00:06:32,620
Kā?

147
00:06:32,654 --> 00:06:35,990
Mēs dzirdam, ka karalis
ir nosūtījis vēstuli uz Romu,

148
00:06:36,025 --> 00:06:38,392
lūdzot pāvestu atsaukt savus inkvizitorus.

149
00:06:38,427 --> 00:06:41,462
Lai stātos pretī Romai šādā veidā, ir vajadzīga drosme,

150
00:06:41,496 --> 00:06:43,997
un tas dod mums cerību
Francisks savā sirdī,

151
00:06:44,032 --> 00:06:45,466
ir tolerants cilvēks.

152
00:06:46,668 --> 00:06:48,969
Tu teici, ka tev vajadzīga mana palīdzība.

153
00:06:49,003 --> 00:06:51,071
Kas man jādara?

154
00:06:51,105 --> 00:06:57,177
Lūgsim savu dievišķo
Dievs un mūsu karalis.

155
00:06:57,212 --> 00:06:58,646
Mums ir jāvēršas pie kroņa.

156
00:06:58,680 --> 00:07:00,047
Pirmais solis ir iegūt mūsu ministru

157
00:07:00,081 --> 00:07:03,250
auditorija ar karali un karalieni.

158
00:07:03,284 --> 00:07:05,652
Mēs to nevaram.

159
00:07:05,686 --> 00:07:08,555
Bet jūs varat.

160
00:07:20,100 --> 00:07:22,201
Rozijs?

161
00:07:26,073 --> 00:07:27,907
Rouzi!

162
00:07:27,941 --> 00:07:29,843
Kur tu esi, tīšām šķendējies?

163
00:07:33,446 --> 00:07:35,647
Lords Narciss.

164
00:07:35,715 --> 00:07:37,083
Lēdija Lola.

165
00:07:37,230 --> 00:07:38,630
Vai jūs meklējat savu zirgu?

166
00:07:38,698 --> 00:07:40,933
Es tikko redzēju viņu braucam prom.

167
00:07:40,968 --> 00:07:42,268
Kaut kas viņu noteikti nobiedēja.

168
00:07:42,336 --> 00:07:43,869
Vai kāds.

169
00:07:45,038 --> 00:07:46,638
Vai tu man sekoji no pils

170
00:07:46,706 --> 00:07:47,906
tad nobiedēt manu zirgu?

171
00:07:47,941 --> 00:07:50,442
Tagad kāpēc lai es to darītu?

172
00:07:51,611 --> 00:07:53,779
Lai izbaudītu prieku

173
00:07:53,847 --> 00:07:55,714
no dažiem jūsu uzņēmuma mirkļiem?

174
00:07:55,782 --> 00:07:57,315
Vai tas tev glaimotu?

175
00:07:57,383 --> 00:08:02,554
Tas nav tik ļoti glaimojošs
jo tas ir neērti.

176
00:08:02,697 --> 00:08:05,098
Jūs nevarat piespiest mani braukt atpakaļ ar jums.

177
00:08:05,166 --> 00:08:07,100
Lēdija Lola, es jūs nekad nepiespiestu

178
00:08:07,168 --> 00:08:09,869
darīt jebko, ko negribēji.

179
00:08:09,937 --> 00:08:12,872
Bet tas ir ļoti garš
ejiet atpakaļ uz pili.

180
00:08:12,940 --> 00:08:15,641
Ak, jā. Tas ir diezgan tālu.

181
00:08:15,709 --> 00:08:18,078
Ak, pagaidiet, kas tas ir
Es redzu tālumā?

182
00:08:18,145 --> 00:08:20,146
Vai tas kāds nāk tev palīgā?

183
00:08:20,214 --> 00:08:23,382
Nē, piedod.

184
00:08:23,450 --> 00:08:25,785
Varbūt tas ir ļoti liels vilks.

185
00:08:25,852 --> 00:08:27,152
Tu esi vilks.

186
00:08:33,226 --> 00:08:35,928
Manai otrajai sievai patika braukt tāpat kā tev,

187
00:08:35,963 --> 00:08:38,064
sēžot uz priekšu piespiests pie stieņa.

188
00:08:38,098 --> 00:08:40,732
Viņa stundām ilgi braukāja pa mūsu īpašumu.

189
00:08:40,766 --> 00:08:42,167
Cik interesanti.

190
00:08:42,202 --> 00:08:43,668
Jā, es tā domāju.

191
00:08:43,736 --> 00:08:45,904
It īpaši pēc viņas
man teica, ka šī pozīcija

192
00:08:45,972 --> 00:08:48,073
ir īpaši uzmundrinošs dāmai.

193
00:08:48,141 --> 00:08:50,976
Es centos tevi nepiespiest.

194
00:08:51,010 --> 00:08:52,077
Ak, man nav nekas pretī.

195
00:08:52,145 --> 00:08:53,445
Lai gan, ja jūs patiešām vēlaties

196
00:08:53,480 --> 00:08:55,680
- tikt uzspiestam...
- Man viss kārtībā.

197
00:08:55,748 --> 00:08:57,616
Tev nav jābūt kautrīgam, zini.

198
00:08:57,683 --> 00:08:59,651
Esmu tevi redzējis vannā.

199
00:09:03,889 --> 00:09:08,259
Šis ir protestants
kalpotājs, kura baznīca,

200
00:09:08,293 --> 00:09:09,628
tiešām šķūnis,

201
00:09:09,695 --> 00:09:11,362
katoļi to nodedzināja

202
00:09:11,396 --> 00:09:13,364
tajā pašā uzbrukumā, kas
atņēma manam brāļadēlam dzīvību.

203
00:09:13,398 --> 00:09:14,932
Es viņu atceros.

204
00:09:14,966 --> 00:09:16,767
Un tās dienas traģiskie notikumi.

205
00:09:16,801 --> 00:09:21,105
Viņš meklē vainagu
atļauja to pārbūvēt.

206
00:09:21,140 --> 00:09:23,141
Ja tu dotu savu svētību, tā būtu

207
00:09:23,175 --> 00:09:25,042
publiska atbalsta izrādīšana
karalis un karaliene.

208
00:09:25,076 --> 00:09:28,345
Un veids, kā leģitimizēt
Protestantu dievkalpojums, ja arī netieši.

209
00:09:28,379 --> 00:09:31,181
Tieši tāpēc šis pieprasījums
nav mazums.

210
00:09:31,215 --> 00:09:33,117
To var uztvert dažādos veidos.

211
00:09:33,151 --> 00:09:35,552
Vismaz tā būs
nozīmē, ka protestanti

212
00:09:35,586 --> 00:09:37,387
ir kaut kāda aizsardzība.

213
00:09:41,092 --> 00:09:43,160
Mēs uzklausījām jūsu lūgumu no lorda Kondē.

214
00:09:43,194 --> 00:09:46,463
Es dodu jums atļauju
atjaunot šo kulta vietu.

215
00:09:46,497 --> 00:09:47,631
To es darīšu.

216
00:09:47,665 --> 00:09:49,832
Bet tas ir viss, ko es darīšu.

217
00:09:49,867 --> 00:09:53,069
Ar cieņu, Jūsu
Majestāte, ar to nepietiek.

218
00:09:53,103 --> 00:09:56,005
Un es šeit neierados
ubagot jaunu šķūni.

219
00:09:56,040 --> 00:09:57,110
ko tu dari?

220
00:09:57,110 --> 00:09:58,343
Pateicoties jūsu pavēlei,

221
00:09:58,377 --> 00:10:00,078
mūs medī Vatikāns.

222
00:10:00,113 --> 00:10:02,647
Jums ir divas dienas, lai padzītu kardinālu Vasari

223
00:10:02,681 --> 00:10:04,448
un viņa inkvizitori no Francijas.

224
00:10:04,516 --> 00:10:06,951
Izraidīt Vatikānu?

225
00:10:06,986 --> 00:10:09,854
Ja jūs atsakāties, trešās dienas rītausmā,

226
00:10:09,888 --> 00:10:11,889
Katoļi mirs.

227
00:10:11,957 --> 00:10:14,626
Mēs esam nozaguši šaujampulveri, tā mārciņas,

228
00:10:14,660 --> 00:10:15,827
cieši iesaiņots un paslēpts,

229
00:10:15,861 --> 00:10:17,495
- gatavs elles ugunij...
- Bumba.

230
00:10:17,529 --> 00:10:18,962
- simtiem...
- Arestēt viņu!

231
00:10:18,997 --> 00:10:23,400
Jūs neapdraudēsiet kroni.

232
00:10:23,468 --> 00:10:25,503
Un ja tas, ko jūs sakāt, ir patiesība,

233
00:10:25,537 --> 00:10:27,138
mēs atradīsim šīs sprāgstvielas

234
00:10:27,172 --> 00:10:29,673
ja man tas ir jāizlaiž no tevis.

235
00:10:32,464 --> 00:10:34,332
Man nebija ne jausmas, ka piesaistu fanātiķi.

236
00:10:34,366 --> 00:10:35,900
Šķita, ka protestantu līderis
patiess savā vēlmē pēc miera.

237
00:10:35,967 --> 00:10:37,335
Pat ja ministrs nerunā

238
00:10:37,403 --> 00:10:39,603
visiem protestantiem viņš
nestrādāja viens.

239
00:10:39,638 --> 00:10:41,338
Viņam bija jāzina, ka viņu paņems

240
00:10:41,372 --> 00:10:42,907
un vienu reizi nopratināts
viņš izteica savus draudus.

241
00:10:42,974 --> 00:10:44,474
Mums jāatrod viņa līdzdalībnieki.

242
00:10:44,543 --> 00:10:46,010
Vai varbūt jūsu draugs, viņu vadītājs,

243
00:10:46,077 --> 00:10:48,045
vai kāds no miermīlīgajiem protestantiem

244
00:10:48,079 --> 00:10:50,113
- kurš tevi nolaupīja.
– To nedara Kondē.

245
00:10:50,181 --> 00:10:53,617
Ir tik daudz dusmu
starp ticībām tagad.

246
00:10:53,685 --> 00:10:55,118
Tuvojas kaut kas līdzīgs šim.

247
00:10:55,186 --> 00:10:56,953
Viņai ir taisnība.

248
00:10:57,021 --> 00:10:59,189
Kāds miers pastāv, tas ir trausls.

249
00:10:59,257 --> 00:11:01,591
Vislabāk to varētu paturēt
šis ir noslēpums. Ja vārds noplūst

250
00:11:01,659 --> 00:11:03,226
no plānotā protestanta
uzbrukums katoļiem,

251
00:11:03,294 --> 00:11:05,595
būs panika un izrēķināšanās.

252
00:11:05,663 --> 00:11:08,365
Ļoti labi. Uzziniet, kurš
ministrs strādāja ar.

253
00:11:08,433 --> 00:11:10,133
Runājiet ar viņa draudzes locekļiem.

254
00:11:10,168 --> 00:11:11,868
Es iešu ar Bašu.

255
00:11:11,936 --> 00:11:14,971
Esmu redzējis viņu vadītājus.
Varbūt es kādu atpazīšu.

256
00:11:19,142 --> 00:11:21,544
Es zinu, ka tev nerūp mans viedoklis,

257
00:11:21,612 --> 00:11:23,379
bet vai jūs, lūdzu, ļaujiet man palīdzēt?

258
00:11:23,447 --> 00:11:25,648
Es varētu iet pie viņiem kā karaliene
un iesniedziet personīgu apelāciju.

259
00:11:25,716 --> 00:11:27,316
Viņi mums draudēja.

260
00:11:27,384 --> 00:11:29,285
Ja jūs domājat, ka es atļautu
tev jādodas jebkur tuvumā...

261
00:11:29,319 --> 00:11:31,454
Tas varētu mazināt viņu dusmas pret mums.

262
00:11:31,488 --> 00:11:33,622
Tu domā viņu dusmas uz mani

263
00:11:33,656 --> 00:11:35,824
par manām nesenajām darbībām.
Pat ja jūs tos atradāt,

264
00:11:35,892 --> 00:11:37,259
ko tu teiktu?

265
00:11:37,327 --> 00:11:38,627
Ka tu man iebildi ik uz soļa

266
00:11:38,661 --> 00:11:40,396
pirms es sakārtoju lietas?

267
00:11:40,464 --> 00:11:42,998
Viņiem nav jādzird
tas, un es arī ne.

268
00:11:47,770 --> 00:11:50,572
Es domāju, ka jūsu zirgs ir pietiekami atpūties.

269
00:11:50,607 --> 00:11:53,108
Ak, mēs atgriezīsimies plkst
pils pietiekami drīz.

270
00:11:53,175 --> 00:11:56,111
Es nožēloju, ka mūsu kopā pavadītais laiks būs beidzies.

271
00:11:56,145 --> 00:11:57,813
Bet tam nav jābūt tā.

272
00:11:57,847 --> 00:11:58,981
ko tu ar to domā?

273
00:11:59,015 --> 00:12:01,416
Jūs nevēlaties redzēt kopā ar mani

274
00:12:01,450 --> 00:12:03,017
jo jūs baidāties no sarežģījumiem,

275
00:12:03,051 --> 00:12:06,988
tava karaļa nosodījumu,
vai jūsu karaliene, kurai jūs kalpojat.

276
00:12:07,022 --> 00:12:09,491
Ak, ir daudz citu
iemeslu, es jums apliecinu.

277
00:12:09,525 --> 00:12:10,992
Tas viss būtu strīdīgs

278
00:12:11,026 --> 00:12:14,362
ja mūsu tikšanās būtu, teiksim,... slepenas.

279
00:12:14,796 --> 00:12:18,532
Jūs piedāvājat satikties
slepeni kā zagļi,

280
00:12:18,600 --> 00:12:19,634
vai laulības pārkāpēji?

281
00:12:19,668 --> 00:12:22,770
Nu, augļi bieži garšo
saldāks, kad tas ir aizliegts.

282
00:12:22,804 --> 00:12:24,538
Atzīstiet, izredzes jūs ieintriģē.

283
00:12:24,606 --> 00:12:26,974
Darīt kaut ko brīvu no garlaicības

284
00:12:27,009 --> 00:12:29,777
un atbildība par tiesas dzīvi.

285
00:12:29,811 --> 00:12:33,180
Kaut kas jums nav
paskaidrot vai aizstāvēt.

286
00:12:33,248 --> 00:12:37,117
Kaut kas tikai jūsu priekam.

287
00:12:37,152 --> 00:12:39,953
Es tagad nespiedīšu jums atbildēt,

288
00:12:39,987 --> 00:12:43,557
bet jūs iedvesmojat nepacietību.

289
00:12:45,260 --> 00:12:47,327
Tāpēc es vēlētos saņemt atbildi drīz.

290
00:12:49,864 --> 00:12:52,198
Ak, kungi.

291
00:12:52,232 --> 00:12:53,566
Jūsu Majestāte.

292
00:12:54,000 --> 00:12:56,636
Vai es varu prezentēt savu dēlu Viljamu?

293
00:12:56,671 --> 00:12:59,305
Jūsu Majestāte. Tas ir gods.

294
00:12:59,339 --> 00:13:01,007
Ak, brašais topošais līgavainis.

295
00:13:02,910 --> 00:13:07,480
Ak, Klodu visvairāk paņems līdzi.

296
00:13:07,514 --> 00:13:10,483
Diemžēl viņa ir aizrāvusies
savā Svēto Rakstu studijā.

297
00:13:10,517 --> 00:13:13,386
Tomēr viņa drīz mums pievienosies.

298
00:13:13,420 --> 00:13:16,255
Varbūt tas ir par labu, kā tas ir

299
00:13:16,290 --> 00:13:19,592
delikāts jautājums, ko apspriest.

300
00:13:22,529 --> 00:13:24,029
Kopš ierašanās tiesā,

301
00:13:24,097 --> 00:13:27,833
esam dzirdējuši satraucošas baumas

302
00:13:27,901 --> 00:13:30,202
par tavas meitas tikumu.

303
00:13:30,236 --> 00:13:32,337
Mans Klods?

304
00:13:32,371 --> 00:13:34,073
Ko jūs, iespējams, varējāt dzirdēt?

305
00:13:34,140 --> 00:13:40,679
Bija minēts an
nepareiza saikne ar priesteri.

306
00:13:43,249 --> 00:13:46,551
Vai vēlaties iegūt
mazbērni ar karaliskām asinīm?

307
00:13:46,619 --> 00:13:49,854
Jo tas ir diezgan
sasniegums skaitīšanai.

308
00:13:49,922 --> 00:13:51,389
Ak, tas būtu kauns

309
00:13:51,457 --> 00:13:53,458
zaudēt šo labo
laime par nepamatotām baumām.

310
00:13:53,492 --> 00:13:57,028
Tā kā jūs pieliekat punktu
par to, ka Viljams apprecas,

311
00:13:57,062 --> 00:13:58,730
Man jāatzīstas, es esmu ziņkārīgs

312
00:13:58,797 --> 00:14:00,765
par to, kāpēc jūs ļāvāt Klodam apprecēties.

313
00:14:00,833 --> 00:14:03,701
Lai izbaudītu mūsu jauno draudzību
ar Bavāriju tik daudz ātrāk.

314
00:14:03,869 --> 00:14:05,903
Mēs arī esam kāri.

315
00:14:05,971 --> 00:14:08,840
Bet man jābūt pārliecinātam

316
00:14:08,907 --> 00:14:11,142
kas manam dēlam būs
šķīsta katoļu sieva.

317
00:14:11,210 --> 00:14:15,045
Man būtu vajadzīgas pārliecības par Kloda tikumu

318
00:14:15,112 --> 00:14:17,414
turpināt ar šo savienību.

319
00:14:21,953 --> 00:14:24,054
Mums ir daži jautājumi

320
00:14:24,121 --> 00:14:25,823
par jūsu draudzes kalpotāju.

321
00:14:25,890 --> 00:14:28,892
Es dzirdu, ka tu esi jau sen
viņa draudzes locekļi.

322
00:14:28,960 --> 00:14:30,260
Es saprotu jūsu vilcināšanos.

323
00:14:30,328 --> 00:14:31,561
Es pats esmu protestants.

324
00:14:31,628 --> 00:14:35,198
Man ir bijis prieks satikties
jūsu vadītāji, un es jums apliecinu,

325
00:14:35,266 --> 00:14:36,933
tev nav no kā baidīties
no manis vai karaļa vietnieka.

326
00:14:36,968 --> 00:14:39,369
Mūsu ministrs ir labs cilvēks.

327
00:14:39,436 --> 00:14:42,105
Viņš ir līdzjūtīga un maiga dvēsele.

328
00:14:42,173 --> 00:14:44,707
Mēs dzirdam, ka viņš devās pie ķēniņa, lai
lūgt mūsu šķūni pārbūvēt.

329
00:14:44,775 --> 00:14:46,009
Pienācīga kulta vieta.

330
00:14:46,043 --> 00:14:48,010
Viņš devās pie karaļa.

331
00:14:48,078 --> 00:14:49,779
Mēs šeit tikai meklējam dažus
atbalstu citiem viņa pieprasījumiem.

332
00:14:49,847 --> 00:14:51,280
Vai jūs zināt kādu no

333
00:14:51,314 --> 00:14:52,948
viņa tuvāko līdzgaitnieku vārdi?

334
00:14:52,983 --> 00:14:54,517
Vīrieši, ar kuriem viņš strādā

335
00:14:54,585 --> 00:14:56,018
lai aizsargātu ticīgos?

336
00:14:56,086 --> 00:14:59,088
Es īsti nevaru pateikt, bet jūs varētu jautāt...

337
00:15:02,526 --> 00:15:04,526
Šis šeit.

338
00:15:04,560 --> 00:15:07,029
Vatikāna sargi.

339
00:15:07,097 --> 00:15:09,431
Paņemiet vīrieti un pārmeklējiet māju.

340
00:15:09,499 --> 00:15:11,733
Viņi varētu slēpt citus ķecerus.

341
00:15:11,768 --> 00:15:13,369
Lieciet viņus mierā. Viņi neko nav izdarījuši.

342
00:15:13,403 --> 00:15:15,137
Viņus nosaukuši kaimiņi.

343
00:15:15,205 --> 00:15:18,274
Kardināls Vasari ir pavēlējis
ievest jebkuru aizdomās turamo

344
00:15:18,341 --> 00:15:20,709
- melot par savu ticību.
– Nav vajadzības.

345
00:15:20,777 --> 00:15:23,412
Es jau viņu iztaujāju
ar karaļa pilnvarām.

346
00:15:23,446 --> 00:15:25,414
Mēs neatbildam ne karalim, ne viņa vietniekam.

347
00:15:25,448 --> 00:15:26,415
Nē!

348
00:15:26,449 --> 00:15:27,783
Paliec atpakaļ. Ak.

349
00:15:27,817 --> 00:15:30,719
Pārvietojiet viņu ārā.

350
00:15:38,327 --> 00:15:40,594
Francis, man ir jārunā ar tevi.

351
00:15:40,662 --> 00:15:42,163
Tagad nav piemērots laiks.

352
00:15:42,197 --> 00:15:44,299
Es biju kopā ar Mariju agrāk, un viņa ir sarūgtināta.

353
00:15:44,333 --> 00:15:46,834
Viņa ir apbēdināta ar dažiem
biežums, lai būtu patiesība.

354
00:15:46,868 --> 00:15:48,236
Es apzinos.

355
00:15:48,270 --> 00:15:50,138
Esmu pārliecināts, ka tu esi, un es zinu, kāpēc.

356
00:15:50,172 --> 00:15:51,572
Kāpēc tu viņu atgrūdi,

357
00:15:51,606 --> 00:15:53,240
pat ieteica viņai doties uz Skotiju.

358
00:15:53,274 --> 00:15:55,709
Es zinu, kāpēc jūs darāt šīs lietas.

359
00:15:58,313 --> 00:16:00,948
Es zinu, ka jūs nogalinājāt Henriju.

360
00:16:00,982 --> 00:16:04,452
Narcise man teica un atzinās
ka viņš tevi šantažē.

361
00:16:07,355 --> 00:16:10,424
Tās ir ļoti bīstamas zināšanas,
Lola. Kāpēc viņš tev to teiktu?

362
00:16:10,458 --> 00:16:12,525
Jo viņš tevi turēja aizdomās
varētu izmantot mani pret viņu.

363
00:16:12,560 --> 00:16:15,028
Un viņš gribēja, lai es to daru
es domāju, ka viņa pusē.

364
00:16:15,063 --> 00:16:18,298
Vai viņš ir teicis kādam citam? Vai jūs zināt?

365
00:16:18,333 --> 00:16:20,800
Nē, es nē, bet cilvēks
ka tev būtu jāsaka, tā ir Marija.

366
00:16:20,835 --> 00:16:22,869
Nē.

367
00:16:22,903 --> 00:16:24,972
Narcises nodevība sniedzas tālāk

368
00:16:25,039 --> 00:16:27,774
ko viņš varēja pieminēt
savās slēptajās sarunās.

369
00:16:27,808 --> 00:16:29,275
Narcise man teica patiesību.

370
00:16:29,343 --> 00:16:31,644
Jūs lika man tam noticēt
tu vēlējies viņu mirt

371
00:16:31,679 --> 00:16:33,613
politisku iemeslu dēļ, kad tas bija
patiesībā, lai pasargātu sevi.

372
00:16:33,681 --> 00:16:36,115
Ir daudzi citi, kurus es aizsargāju.

373
00:16:36,149 --> 00:16:39,118
Marija, mana māte, mani brāļi un mūsu mazulis.

374
00:16:39,186 --> 00:16:41,955
Vai viņš pieminēja, ka viņš
arī viņiem draudēja?

375
00:16:42,022 --> 00:16:44,357
Viņš draudēja mūsu dēlam?

376
00:16:44,424 --> 00:16:45,992
Tu jūti līdzi Narcisei.

377
00:16:46,026 --> 00:16:47,759
Vai tāpēc jums neizdevās paslēpt aploksni

378
00:16:47,827 --> 00:16:49,561
viņa īpašumā, kā es tev prasīju?

379
00:16:49,596 --> 00:16:52,031
Es tev teicu, ka izmetu to ārā
mana karietes logs, bet es meloju.

380
00:16:52,065 --> 00:16:54,133
Es to iestādīju aiz a
glezna savā viesistabā.

381
00:16:54,167 --> 00:16:56,168
Iepriekš meloju, jo negribēju

382
00:16:56,236 --> 00:16:57,769
Narcises nāve uz manām rokām.

383
00:16:57,837 --> 00:16:59,270
Tagad jūs noteikti redzat, uz ko viņš ir spējīgs.

384
00:16:59,338 --> 00:17:01,607
Vienīgais veids

385
00:17:01,674 --> 00:17:03,008
lai glābtu Marijas dzīvību un manu laulību

386
00:17:03,042 --> 00:17:04,476
ir atbrīvoties no Narcises.

387
00:17:04,511 --> 00:17:06,512
Šajā aploksnē ir šifrs,

388
00:17:06,579 --> 00:17:08,580
kas ir viss, kas man vajadzīgs
ierāmē viņu par nodevību.

389
00:17:08,648 --> 00:17:10,816
Kad tas tiek atrasts pie viņa
Karaliskā gvardes māja,

390
00:17:10,884 --> 00:17:12,350
Es paņemšu viņa galvu.

391
00:17:19,189 --> 00:17:20,690
Es nevarēju pārliecināt grāfu

392
00:17:20,757 --> 00:17:22,658
par jūsu šķīstību, bet Dievs to noteikti spēj.

393
00:17:22,693 --> 00:17:25,160
Māt, ko tu esi izdarījusi?

394
00:17:25,228 --> 00:17:27,797
Es izmantoju priekšrocības
Vatikāna klātbūtne šeit

395
00:17:27,864 --> 00:17:30,299
un to organizēšana
lai pārbaudītu savu tikumu.

396
00:17:30,334 --> 00:17:32,668
Tā ir ļoti vienkārša pārbaude.

397
00:17:32,736 --> 00:17:34,369
Jaunības pārbaude?

398
00:17:34,403 --> 00:17:36,805
- Tādu, kuru tu zini, es nevaru paiet garām.
– Tieši tāpēc

399
00:17:36,873 --> 00:17:38,941
Es apliecinu rezultātu
ar ievērojamu ziedojumu.

400
00:17:38,975 --> 00:17:41,143
Viņi rīt veiks eksāmenu.

401
00:17:41,211 --> 00:17:43,145
Tātad tu ļausi kādam vīrietim uz mani pamāt?

402
00:17:43,213 --> 00:17:45,147
- Mm.
- Kamēr citi skatās?

403
00:17:45,181 --> 00:17:46,982
Apprecēties ar kādu bavārieti?

404
00:17:47,050 --> 00:17:50,952
Jūs esat sods un auksts,
un es pat nesaprotu

405
00:17:50,986 --> 00:17:52,954
par ko es tieku sodīts.

406
00:17:53,021 --> 00:17:54,622
Zini, tu padarīsi skaistu
līgava, kad tu beigsi čīkstēt.

407
00:17:54,690 --> 00:17:56,123
Es to nedarīšu.

408
00:17:56,191 --> 00:17:58,159
Tu nevari mani piespiest to izturēt

409
00:17:58,227 --> 00:17:59,694
smieklīgs pārbaudījums vai precēties.

410
00:17:59,762 --> 00:18:01,896
Ja kāds vēlas pārbaudīt manu tikumu,

411
00:18:01,930 --> 00:18:05,132
viņiem būs mani jāuzliek a
sakratiet manas kājas.

412
00:18:05,200 --> 00:18:07,969
Hmm. Nu, tad tas ir plaukts!

413
00:18:08,003 --> 00:18:11,372
Novēlam jums drošu ceļu atpakaļ
uz tavu īpašumu, lord Žirard.

414
00:18:11,439 --> 00:18:13,841
Paldies, Jūsu Majestātes.

415
00:18:15,577 --> 00:18:18,379
Dīvaini ir, pieņemot augstmaņus galmā

416
00:18:18,446 --> 00:18:20,314
it kā viss normāli.

417
00:18:20,382 --> 00:18:21,715
Ja mēs to nedarītu, cilvēkiem būtu aizdomas

418
00:18:21,783 --> 00:18:23,084
ka kaut kas nebija kārtībā.

419
00:18:23,118 --> 00:18:24,551
Es nezinu, kas ir grūtāk.

420
00:18:24,586 --> 00:18:25,853
Izliekas, ka nav ierīces

421
00:18:25,887 --> 00:18:27,888
kas varētu nogalināt simtiem nevainīgu

422
00:18:27,922 --> 00:18:31,258
vai izlikties, ka esam
joprojām ir laimīgs karaliskais pāris.

423
00:18:31,292 --> 00:18:32,860
Kondē.

424
00:18:32,894 --> 00:18:34,528
Vai jūs atradāt protestantu vadoni Jēkabu?

425
00:18:34,562 --> 00:18:38,098
Patiesībā viņš mani atrada, kad biju pilsētā.

426
00:18:38,132 --> 00:18:39,666
Viņš apgalvo, ka otrs
vadītāji neko nezina

427
00:18:39,701 --> 00:18:41,101
no ministra draudiem.

428
00:18:41,135 --> 00:18:42,535
Viņš bija šokēts, kad es viņam to pateicu.

429
00:18:42,569 --> 00:18:43,569
Un tu viņam tici?

430
00:18:43,604 --> 00:18:44,737
Nu es sliecos.

431
00:18:44,772 --> 00:18:46,339
Viņš ieradās pie manis, riskējot.

432
00:18:46,374 --> 00:18:48,008
Viņš uzskata, ka šis terora akts ir darbs

433
00:18:48,042 --> 00:18:49,709
daži malas radikāļi, kas vēlas

434
00:18:49,743 --> 00:18:52,279
protestantus iedarbināt
paceļoties pret vainagu.

435
00:18:52,313 --> 00:18:54,915
Vai viņš zina, kas viņi ir
vai kur mēs tos varam atrast?

436
00:18:54,949 --> 00:18:57,216
Viņš zvērēja, ka atteiksies no tiem, ja varēs.

437
00:18:57,250 --> 00:18:59,719
Viņš zina, ja šie draudi piepildīsies,

438
00:18:59,753 --> 00:19:01,421
un katoļu dzīvības tiek zaudētas,

439
00:19:01,455 --> 00:19:03,188
tas būs asiņaina cīņas sākums

440
00:19:03,223 --> 00:19:04,791
viņa ļaudis nevēlas nekādas daļas.

441
00:19:04,825 --> 00:19:06,526
Mums beidzas laiks.

442
00:19:06,560 --> 00:19:10,029
Es paskatīšos, vai ir kāds
progress ar ministru.

443
00:19:15,936 --> 00:19:17,769
Es nevaru nejust
mums kaut kā pietrūkst.

444
00:19:17,804 --> 00:19:20,105
No kā tu baidies?

445
00:19:20,140 --> 00:19:22,274
Ja protestantu radikāļi
vēlas izraisīt nekārtību

446
00:19:22,309 --> 00:19:25,377
nogalinot katoļus, kāpēc gan ne
tikko sarīkoja sprādzienu?

447
00:19:25,412 --> 00:19:26,946
Kāpēc sūtīt viņu ministru,

448
00:19:26,980 --> 00:19:30,148
ko viņi zina, tas noteikti būs
spīdzināts un, iespējams, nogalināts?

449
00:19:30,182 --> 00:19:32,651
Ministrs, kuru viņa ganāmpulks ļoti mīl,

450
00:19:32,685 --> 00:19:35,086
cilvēki, kas neko nezina
briesmīgos draudus, ko viņš ir izteicis.

451
00:19:35,120 --> 00:19:37,422
Ja ministrs tiek nogalināts,
radikāļi var izmantot

452
00:19:37,457 --> 00:19:39,991
viņa nāvi kā attaisnojumu
gandrīz par jebkuru sliktu darbību.

453
00:19:40,025 --> 00:19:41,493
- Viņi radītu...
- Moceklis.

454
00:19:41,527 --> 00:19:43,027
Un viņa nāve uzliesmotu

455
00:19:43,095 --> 00:19:44,896
pat vispacifistiskākie protestanti.

456
00:19:44,931 --> 00:19:47,098
Mums jādara viss iespējamais, lai pārliecinātos

457
00:19:47,166 --> 00:19:48,732
ka ministrs paliek dzīvs.

458
00:19:48,767 --> 00:19:51,402
Un dariet visu iespējamo, lai palīdzētu Franciskam.

459
00:19:51,437 --> 00:19:54,738
Viņš mani pilnībā izslēdza,
bet viņš varētu jūs uzklausīt.

460
00:19:54,806 --> 00:19:56,474
Es darīšu visu, kas manos spēkos.

461
00:19:56,541 --> 00:20:01,712
Bet, Marija, viņš ir muļķis
izslēdz tevi, karalis vai nē.

462
00:20:09,855 --> 00:20:13,557
Man teica, ka atsakāties izpaust
uzbrukuma vieta,

463
00:20:13,625 --> 00:20:15,325
vai jūsu sazvērnieku vārdi.

464
00:20:15,360 --> 00:20:19,029
Es nebaidos no tiem, kas nogalina ķermeni,

465
00:20:19,097 --> 00:20:21,498
jo dvēsele ir mūžīga.

466
00:20:21,565 --> 00:20:23,733
Tas ir apbrīnojami,

467
00:20:23,767 --> 00:20:26,769
jūsu gatavība upurēties
savu dzīvi sava mērķa labā.

468
00:20:28,506 --> 00:20:30,640
Kā ir ar jūsu draudzes dzīvi?

469
00:20:30,708 --> 00:20:32,509
Vatikāna Šveices gvarde

470
00:20:32,576 --> 00:20:34,544
ir pratinājuši
jūsu draudzes locekļi.

471
00:20:34,578 --> 00:20:36,513
Kā jūs domājat, ko viņi darīs

472
00:20:36,580 --> 00:20:38,314
kad tās katoļu dzīvības tiek zaudētas?

473
00:20:38,382 --> 00:20:41,017
Kā viņi tos sodīs
nevainīgi vīrieši un sievietes

474
00:20:41,084 --> 00:20:44,387
kuri neko nezina
jūsu terors vai nodevība,

475
00:20:44,454 --> 00:20:46,789
un tici, ka tev tā ir
viņu labklājība sirdī?

476
00:20:49,727 --> 00:20:51,193
Es saprotu, ka jūs to darījāt

477
00:20:51,261 --> 00:20:53,195
ko tu domāji, ka tev vajadzēja.

478
00:20:53,230 --> 00:20:58,834
Bet es uzzināju, ka ir neparedzēti
sekas mūsu darbībām,

479
00:20:58,902 --> 00:21:02,104
kur mēs nodarām kaitējumu
tie, kurus mēs zvērējām aizsargāt.

480
00:21:03,473 --> 00:21:05,807
Pastāstiet man uzbrukuma vietu.

481
00:21:05,875 --> 00:21:08,844
Es zvēru jūsu un Dieva priekšā,

482
00:21:08,912 --> 00:21:11,613
ka jūsu ganāmpulkam vairs nekas nenotiks.

483
00:21:19,889 --> 00:21:21,623
Vauclair.

484
00:21:23,392 --> 00:21:25,660
Tas ir klosteris Laonā.

485
00:21:25,727 --> 00:21:29,531
Mēs paslēpām mucu piepildītu
ar šaujampulveri pagrabos,

486
00:21:29,598 --> 00:21:31,632
zem mūku guļamtelpām.

487
00:21:50,552 --> 00:21:52,119
Šeit!

488
00:21:54,957 --> 00:21:57,124
Turiet savas lāpas tālāk.

489
00:21:57,158 --> 00:21:58,992
Tas ir drošinātājs.

490
00:22:10,438 --> 00:22:13,107
Tas nav šaujampulveris, tikai zāģu skaidas.

491
00:22:13,141 --> 00:22:14,941
Tas ir māneklis.

492
00:22:14,976 --> 00:22:16,576
Mēs esam iztērējuši visu dienu, meklējot,

493
00:22:16,611 --> 00:22:17,777
un mēs joprojām nezinām
kur ir patiesie draudi.

494
00:22:17,812 --> 00:22:19,178
Paskaties.

495
00:22:20,481 --> 00:22:22,148
"Sanguis Fluats."

496
00:22:22,182 --> 00:22:23,282
Tā ir latīņu valoda.

497
00:22:23,317 --> 00:22:25,919
Ko tas nozīmē?

498
00:22:25,953 --> 00:22:28,021
Asinis tecēs.

499
00:22:35,731 --> 00:22:39,366
Klods. Es uzticos tavai dienai
ir bijis mazāk nekā patīkams.

500
00:22:39,401 --> 00:22:41,368
Mana māte vēlas, lai es pametu tiesu. Atkal.

501
00:22:41,403 --> 00:22:43,037
Un viņa mēģina precēties
es aizbraucu uz bavārieti.

502
00:22:43,071 --> 00:22:44,639
es dzirdēju.

503
00:22:44,673 --> 00:22:47,707
– Es negribu braukt uz Bavāriju.
- Es to redzu.

504
00:22:47,742 --> 00:22:49,876
Tad kāpēc gan nebraukt kaut kur
citādi, ārpus Katrīnas redzesloka?

505
00:22:49,911 --> 00:22:51,845
Tad varbūt viņa neuzspiedīs šo saderināšanos.

506
00:22:51,913 --> 00:22:52,913
Kur?

507
00:22:52,948 --> 00:22:54,949
Manai ģimenei ir piecas pilis,

508
00:22:54,983 --> 00:22:57,117
bet es kā sieviete neesmu
atļauts apmesties uz dzīvi

509
00:22:57,152 --> 00:22:59,719
jebkurā no tām, bez
aizbildnis vai vīrs.

510
00:22:59,754 --> 00:23:01,188
Kā ir ar jūsu māsīcas Babetes īpašumu?

511
00:23:01,256 --> 00:23:02,689
Jūs tur esat palicis agrāk.

512
00:23:02,757 --> 00:23:03,957
Mm, tas nedarbosies.

513
00:23:03,991 --> 00:23:05,892
Kāpēc?

514
00:23:05,927 --> 00:23:08,862
Es pārgulēju ar viņas līgavu.

515
00:23:08,930 --> 00:23:10,897
Tikai vienu reizi.

516
00:23:10,932 --> 00:23:12,899
Uzdrīkstēties.

517
00:23:12,934 --> 00:23:15,869
Ak, kāpēc visi ir tik nosodoši?

518
00:23:15,937 --> 00:23:17,036
Tur ir sliktāk,

519
00:23:17,104 --> 00:23:18,838
laukos,

520
00:23:18,872 --> 00:23:21,274
tāpēc es gribu palikt šeit.

521
00:23:21,308 --> 00:23:22,842
Tā nav atgriešanās tiesā, ko vēlaties.

522
00:23:22,909 --> 00:23:25,378
Tā ir labākā vieta, kur būt princesei.

523
00:23:25,412 --> 00:23:26,779
Tā ir tavas mātes uzmanība.

524
00:23:26,813 --> 00:23:28,281
Kāpēc lai es no viņas kaut ko gribētu?

525
00:23:28,315 --> 00:23:30,083
Viņa mani nemīl.

526
00:23:30,150 --> 00:23:32,585
Ne tā, kā viņa mīl Francisku
vai kāds no viņas citiem bērniem.

527
00:23:32,652 --> 00:23:34,787
Tev taisnība.

528
00:23:34,855 --> 00:23:37,857
Viņai nav. Jūs vienmēr esat to zinājis.

529
00:23:37,891 --> 00:23:40,626
Es domāju, ka tas mani piesaistīja
jums, kad mēs bijām bērni.

530
00:23:40,694 --> 00:23:42,661
Es zināju, kā tas ir
lai sajustu Katrīnas dusmas.

531
00:23:42,729 --> 00:23:45,364
Viņas aizvainojums.

532
00:23:45,431 --> 00:23:47,265
Tā ir pēdējā lieta, ko man vajag.

533
00:23:47,333 --> 00:23:50,769
Manam brālim žēl manis.

534
00:23:50,837 --> 00:23:53,472
Varbūt ir pienācis laiks doties tālāk.

535
00:23:53,539 --> 00:23:55,807
Jūs varētu apskatīt šo
laulība nav kā sods,

536
00:23:55,875 --> 00:23:57,709
bet kā iespēja.

537
00:23:57,743 --> 00:23:59,844
Jauns sākums kaut kur
kur jums ir iespēja

538
00:23:59,879 --> 00:24:02,714
atrast laimi un mīlestību.

539
00:24:12,224 --> 00:24:14,158
Bash.

540
00:24:14,226 --> 00:24:15,560
Kam es esmu parādā

541
00:24:15,628 --> 00:24:17,061
šo reto prieku?

542
00:24:17,129 --> 00:24:18,496
Bavārijas tirdzniecības ceļi.

543
00:24:18,564 --> 00:24:20,331
Ak.

544
00:24:20,399 --> 00:24:22,800
Ieskatījos grāfā, kura
dēls, tu gribi, lai Klods apprecas.

545
00:24:22,868 --> 00:24:25,469
Tirdzniecība viņa reģionā ir reta.

546
00:24:25,504 --> 00:24:27,804
Tā nav lielā alianse
tu esi to padarījis.

547
00:24:27,872 --> 00:24:29,540
Tātad, kāpēc jūs virzāt šo laulību?

548
00:24:29,574 --> 00:24:31,075
Jūs tagad esat ekonomists.

549
00:24:31,109 --> 00:24:32,876
Jūs zināt, kur tirgotāji ceļo.

550
00:24:32,911 --> 00:24:34,578
Es zinu, ka jūsu motīvi bieži tiek slēpti.

551
00:24:34,612 --> 00:24:36,580
Un es nevēlos Klodu
kļūt par viņu upuri.

552
00:24:36,614 --> 00:24:39,517
Tas ir jauki, ka tu jūties
kā jūs vēlaties aizsargāt Klodu,

553
00:24:39,584 --> 00:24:43,020
bet tu pārkāp
tavas kā viņas robežas...

554
00:24:43,054 --> 00:24:44,922
brālis?

555
00:24:44,956 --> 00:24:46,757
Tā nebūtu pirmā reize.

556
00:24:46,824 --> 00:24:49,826
Vai viņa ir piesaistījusi jūsu palīdzību
mēģini iejaukties manī?

557
00:24:49,861 --> 00:24:52,095
Patiesībā es viņu iedrošināju
necīnīties ar saderināšanos.

558
00:24:52,129 --> 00:24:54,698
Es domāju, ka viņa būs laimīgāka
vietā, kur viņai ir

559
00:24:54,732 --> 00:24:55,699
iespēja tikt mīlētam.

560
00:24:55,733 --> 00:24:58,535
Es mīlu visus savus bērnus.

561
00:24:58,569 --> 00:25:02,872
Tos aizsargājot, paturot
droši... tas ir tas, kas virza manu eksistenci.

562
00:25:02,906 --> 00:25:04,607
Ak, redzi?

563
00:25:04,641 --> 00:25:06,776
Jūs esat mani pārņēmuši pārdomātā noskaņojumā.

564
00:25:06,810 --> 00:25:10,180
Katrs viņu vārds manā skatienā, kad es lūdzos.

565
00:25:10,214 --> 00:25:13,616
Es lūdzu par viņu dvēselēm un par savējām,

566
00:25:13,650 --> 00:25:15,217
vairāk, nekā jūs varētu iedomāties.

567
00:25:15,251 --> 00:25:18,220
Es cienu savu ģimeni,

568
00:25:18,254 --> 00:25:20,422
pat tie, kuri neizdzīvoja.

569
00:25:20,457 --> 00:25:22,558
Tur bija Luiss.

570
00:25:22,593 --> 00:25:24,627
Viņš bija pēc Franciska.

571
00:25:24,661 --> 00:25:27,797
Es viņu pazaudēju, kad viņam bija tikai gads.

572
00:25:27,831 --> 00:25:30,532
Un tad bija Emone un Henriete.

573
00:25:30,567 --> 00:25:33,368
Ak, viņi bija tik... tie bija mazi

574
00:25:33,403 --> 00:25:34,570
kad viņi piedzima.

575
00:25:34,604 --> 00:25:37,106
Dvīņu meitenes. Pāriets kā zīdaiņi.

576
00:25:37,140 --> 00:25:38,540
Dvīņi, bet ne identiski.

577
00:25:38,575 --> 00:25:41,243
Es redzēju nelielas atšķirības, pat kā meitenes.

578
00:25:41,277 --> 00:25:43,345
Es kādreiz domāju, kā viņi izskatīsies

579
00:25:43,413 --> 00:25:44,779
ja viņi būtu varējuši izaugt.

580
00:25:44,814 --> 00:25:48,850
Varētu teikt, kādu laiku apsēsts.

581
00:25:48,918 --> 00:25:53,755
Vecākais, ko varēju
iedomājieties, ka viņiem bija astoņi.

582
00:25:53,789 --> 00:25:56,024
Deviņi?

583
00:25:58,527 --> 00:26:00,328
Katra ar savām iezīmēm.

584
00:26:06,168 --> 00:26:08,236
Katrīna, vai tev viss kārtībā?

585
00:26:10,639 --> 00:26:13,941
Esmu bijis mazliet liberāls
ar manu uzņemšanu. Hmm.

586
00:26:13,975 --> 00:26:18,078
Tie ir mani nervi, ņemot vērā nesenos notikumus.

587
00:26:18,113 --> 00:26:20,681
Ketrin, es zinu, ka lietas ir bijušas saspringtas.

588
00:26:20,715 --> 00:26:23,583
Bet tev ir dzīva meita
kam tagad vajadzīga tava pieķeršanās.

589
00:26:23,652 --> 00:26:25,019
Tu saki, ka mīli Klodu.

590
00:26:25,053 --> 00:26:26,854
Nu, dod viņai pierādījumus par to

591
00:26:26,888 --> 00:26:28,355
pirms tu viņu aizsūti.

592
00:26:28,389 --> 00:26:30,590
Tu esi viņai tik daudz parādā.

593
00:26:54,682 --> 00:26:58,584
Mans kungs, steidzama ziņa.

594
00:27:00,554 --> 00:27:02,989
Lords Narciss ir atgriezies
no savas lauku muižas.

595
00:27:03,057 --> 00:27:04,523
Paziņojiet karaļa gvardes vadītājam.

596
00:27:04,558 --> 00:27:06,125
Man vajag vīriešus, kuri ir gatavi doties prom. Tagad.

597
00:27:16,636 --> 00:27:18,637
Stefans Narciss, tu
tiek turēti aizdomās par valsts nodevību.

598
00:27:18,672 --> 00:27:20,072
Ar karaļa pilnvarām jūs pakļausieties

599
00:27:20,106 --> 00:27:21,307
uz kratīšanu jūsu mājā.

600
00:27:21,341 --> 00:27:23,742
Tas ir sašutums. Esmu apņēmies

601
00:27:23,776 --> 00:27:25,811
nav nozieguma pret kroni.

602
00:27:29,148 --> 00:27:32,250
Bašs un apsargi pārmeklēja
Narcisa mājās pamatīgi.

603
00:27:32,318 --> 00:27:34,886
Šifrs vairs nebija
kur tu to iestādīji.

604
00:27:34,954 --> 00:27:38,590
Viņš noteikti to atrada un noteikti
zina, ka tu to ievietoji.

605
00:27:38,624 --> 00:27:42,527
Es biju kopā ar viņu tikai vakar;
viņš nemaz neļāvās.

606
00:27:42,595 --> 00:27:44,395
Tas bija mans vienīgais veids, kā atspējot

607
00:27:44,430 --> 00:27:46,331
viņa satvēra mani, un tas neizdevās.

608
00:27:46,398 --> 00:27:50,067
Tagad es, iespējams, esmu tevi ievietojis
briesmas, iesaistot jūs.

609
00:27:50,102 --> 00:27:52,069
Es norīkošu sargu
jūsu drošība gadījumā

610
00:27:52,104 --> 00:27:53,404
ka Narcise mēģina atriebties.

611
00:27:53,439 --> 00:27:55,039
Es nevaru, ka apsargs man seko.

612
00:27:55,107 --> 00:27:56,507
Kā lai es to izskaidrotu Marijai?

613
00:27:56,542 --> 00:27:58,409
- Izdomā iemeslu.
- Nē.

614
00:27:58,444 --> 00:28:01,578
Ja Narcise ir nolēmis
kaitējot man, viņš atradīs veidu,

615
00:28:01,613 --> 00:28:03,013
bet es šaubos, ka viņš būtu tik neapdomīgs.

616
00:28:03,048 --> 00:28:05,082
Ievadiet.

617
00:28:05,150 --> 00:28:06,884
Jūsu Majestāte.

618
00:28:06,918 --> 00:28:10,387
Steidzamas ziņas no Kunga
Kondē un meklēšanas ballīte.

619
00:28:15,560 --> 00:28:18,295
Pārmeklējām klosteri
un neko neatrada.

620
00:28:18,329 --> 00:28:20,130
Izņemot brīdinājumu latīņu valodā:

621
00:28:20,164 --> 00:28:22,532
- "Sanguis Fluat".
- "Asinis plūdīs."

622
00:28:22,567 --> 00:28:25,702
Tātad ministrs meloja
ierīces atrašanās vieta?

623
00:28:25,737 --> 00:28:27,304
Visticamāk, viņa kohortas
meloja viņam, lai viņš nevarētu

624
00:28:27,338 --> 00:28:28,772
izpaust patieso atrašanās vietu
pat spīdzināšanas laikā.

625
00:28:28,806 --> 00:28:31,241
Viņš joprojām ir mūsu vienīgā cerība.

626
00:28:31,276 --> 00:28:32,909
Pat ja viņš nezina, kur tas atrodas,

627
00:28:32,943 --> 00:28:35,245
viņš varētu mums dot
viņa sazvērnieku vārds.

628
00:28:35,279 --> 00:28:37,113
Ja ministrs vēl ir dzīvs.

629
00:28:37,148 --> 00:28:38,915
Es šaubos, ka viņš būs pēc tam
Francisks par to dzird.

630
00:28:41,018 --> 00:28:43,586
Es devu jums iespēju ietaupīt
sevi un savus cilvēkus,

631
00:28:43,620 --> 00:28:46,656
un šādi tu man atmaksāsi?

632
00:28:51,828 --> 00:28:54,830
Es... Es teicu jums patiesību, es zvēru.

633
00:28:54,864 --> 00:28:56,565
Es ievietoju ierīci tur ar savām rokām.

634
00:28:56,600 --> 00:28:58,501
Jūs nosūtījāt manus vīrus veltīgās medībās!

635
00:28:58,535 --> 00:29:00,670
Viņi neatrada neko citu kā zāģu skaidas un draudus!

636
00:29:00,704 --> 00:29:03,939
Nē, nē, tas nav... tas nav iespējams.

637
00:29:03,973 --> 00:29:05,874
Viņi man meloja.

638
00:29:07,310 --> 00:29:09,444
Ar "viņi" jūs domājat savus sazvērniekus?

639
00:29:09,478 --> 00:29:11,746
Pasaki man viņu vārdus.

640
00:29:11,815 --> 00:29:12,714
Vairāk!

641
00:29:16,853 --> 00:29:19,221
Pasaki man viņu vārdus,

642
00:29:19,289 --> 00:29:23,257
vai es zvēru, ka man būs tavs
rokas noplēstas no ķermeņa!

643
00:29:23,326 --> 00:29:24,992
- Francis, beidz!
- Izvairieties no tā, Mērij.

644
00:29:25,060 --> 00:29:27,028
Jūs viņu nogalināt.

645
00:29:27,062 --> 00:29:28,797
Pat ja viņš nezina
kur tas ir, mēs nevaram atļauties

646
00:29:28,864 --> 00:29:30,898
lai viņu padarītu par mocekli.

647
00:29:30,966 --> 00:29:34,101
Neļaujiet viena cilvēka rīcībai
saindē pret mums tūkstošus.

648
00:29:40,943 --> 00:29:42,977
Stop. Ņem viņu nost.

649
00:29:45,280 --> 00:29:47,414
Kauls ir izkustējies no
kontaktligzda, Jūsu Majestāte.

650
00:29:57,291 --> 00:30:00,793
Es nekad nedomāju, ka kaut kas no tā notiktu.

651
00:30:00,861 --> 00:30:02,895
Es ceru, ka jūs to zināt.

652
00:30:12,171 --> 00:30:13,972
Es nedzirdēju no jums par savu piedāvājumu.

653
00:30:15,941 --> 00:30:18,209
Lai gan mēģinot mani nosaukt par nodevību

654
00:30:18,243 --> 00:30:20,211
Manuprāt, vajadzētu atbildēt pietiekami daudz.

655
00:30:20,278 --> 00:30:22,046
Kad tu zināji?

656
00:30:22,080 --> 00:30:25,383
Es atradu jūsu stādīto priekšmetu
drīz pēc tam, kad apmeklējāt.

657
00:30:27,319 --> 00:30:31,222
Kad karaļa sargs
neieradās uzreiz,

658
00:30:31,289 --> 00:30:33,224
Man likās, ka tu esi mainījusi sirdi.

659
00:30:33,291 --> 00:30:34,958
Es darīju, bet...

660
00:30:34,993 --> 00:30:36,660
Bet ko?

661
00:30:36,694 --> 00:30:38,562
Mani tas skumdina

662
00:30:38,596 --> 00:30:40,931
ka tu izvēlējies Francisku...

663
00:30:40,965 --> 00:30:44,902
vājš, patricidāls karalis...

664
00:30:44,969 --> 00:30:48,171
nākotnē mēs varētu būt dalījušies.

665
00:30:48,205 --> 00:30:50,407
Tu man teici, ka esi patriots,

666
00:30:50,474 --> 00:30:52,242
ķerties pie šantāžas
Francijas labā.

667
00:30:52,276 --> 00:30:54,745
Vai tas bija arī par labu
Francija draudēt manam mazulim,

668
00:30:54,812 --> 00:30:56,947
mana karaliene, mani draugi?

669
00:30:57,015 --> 00:30:58,682
Es tikai brīdināju Francisku

670
00:30:58,716 --> 00:31:01,652
par sekām
ja viņa līnija būtu jāatceļ.

671
00:31:01,686 --> 00:31:03,654
Es domāju, ka tas varētu motivēt
lai viņš būtu labāks valdnieks.

672
00:31:03,721 --> 00:31:05,021
Es domāju, ka tā bija taktika?

673
00:31:05,056 --> 00:31:08,358
Es nekad nesāpinu tavu mazuli, Lola.

674
00:31:08,392 --> 00:31:11,461
Bet nevajag pārprast...
Jūsu bērns ir apdraudēts,

675
00:31:11,495 --> 00:31:13,196
un vienmēr būs kā ķēniņa dēls.

676
00:31:13,230 --> 00:31:17,535
Un arī mugurā ir mērķis.

677
00:31:19,670 --> 00:31:21,971
Jūs varētu izmantot papildu drošību

678
00:31:22,005 --> 00:31:24,139
mana draudzība būtu piedāvājusi.

679
00:31:24,254 --> 00:31:26,421
Jūs neesat draugs.

680
00:31:26,456 --> 00:31:28,691
Vai patriots.

681
00:31:28,725 --> 00:31:30,726
Tu vienkārši esi bīstams cilvēks.

682
00:31:30,761 --> 00:31:32,461
Varbūt jūs to nepamanījāt,

683
00:31:32,495 --> 00:31:34,797
bet pasaule ir bīstama vieta!

684
00:31:34,831 --> 00:31:36,065
Un kādu dienu tu vēlēsies, lai tev būtu

685
00:31:36,099 --> 00:31:38,634
kāds, piemēram, es, lai pasargātu tevi no tā.

686
00:31:42,071 --> 00:31:44,906
Jūsu augstība, ir pienācis laiks.

687
00:31:48,978 --> 00:31:52,714
Princese, tas drīz beigsies.

688
00:32:24,680 --> 00:32:26,647
Ministrs neatgūstas.

689
00:32:26,682 --> 00:32:29,382
Viņa roka ir nostiprināta, bet ir pazīmes

690
00:32:29,450 --> 00:32:31,185
asiņošana zem ādas,
pulcējas pie viņa krūtīm.

691
00:32:31,219 --> 00:32:35,155
Vai nav ārsta vai
ķirurgs, kurš var viņu izārstēt?

692
00:32:35,159 --> 00:32:36,560
Epernē ir prasmīgs dziednieks,

693
00:32:36,595 --> 00:32:38,295
bet tas ir pusdienas brauciena attālumā no šejienes.

694
00:32:38,362 --> 00:32:40,130
Līdz brīdim, kad mēs nosūtām vārdu un
viņš ieradīsies, būs par vēlu.

695
00:32:40,164 --> 00:32:43,067
Mums tas ir jāsaglabā
ministrs dzīvs, par katru cenu.

696
00:32:43,101 --> 00:32:46,136
Aizved ministru pie
Epernejs. Tas ietaupīs laiku.

697
00:32:55,746 --> 00:32:57,147
Nāc.

698
00:33:11,962 --> 00:33:15,932
Man žēl, ka tev nācās izturēt
tā nožēlojamā procedūra.

699
00:33:20,903 --> 00:33:23,506
Tu izskaties tik skaista.

700
00:33:26,109 --> 00:33:29,545
Tagad tā var nešķist,
bet tas ir jūsu pašu labā

701
00:33:29,579 --> 00:33:33,414
ka drīz būsi precējusies
un prom no šīs pils.

702
00:33:33,482 --> 00:33:35,550
Kāpēc?

703
00:33:37,453 --> 00:33:42,190
Visas aukles cīnās
ar viņu, Jūsu Majestāte.

704
00:33:42,258 --> 00:33:43,692
Es nebūtu tik tiešs, bet...

705
00:33:43,726 --> 00:33:45,694
Nē, es jautāju. Turpini.

706
00:33:45,762 --> 00:33:47,428
Princese Kloda ir...

707
00:33:47,496 --> 00:33:49,631
Nu viņa ir ļoti greizsirdīga
no mazajiem.

708
00:33:49,665 --> 00:33:52,700
Viņa saka, ka viņi viņai pieliek ķepu
un ka viņi sabojā lietas.

709
00:33:52,768 --> 00:33:54,802
Ko tieši sabojāt?

710
00:33:54,870 --> 00:33:56,737
Mana kleita.

711
00:33:56,805 --> 00:33:58,239
Viņi novilka ziedus no tā.

712
00:33:58,307 --> 00:33:59,974
Viņa saka, ka viņi visu sabojā.

713
00:34:00,008 --> 00:34:01,942
Viņa skatās uz viņiem ar tādu naidu.

714
00:34:01,977 --> 00:34:03,411
Viņa tos saspiež.

715
00:34:05,481 --> 00:34:08,215
Klod, vai tā ir taisnība?

716
00:34:08,249 --> 00:34:10,450
Es neesmu apmierināts.

717
00:34:10,518 --> 00:34:12,419
Šš, tš, šš.

718
00:34:12,453 --> 00:34:14,822
Labi.

719
00:34:17,492 --> 00:34:19,827
Ššš, tšš.

720
00:34:22,963 --> 00:34:25,332
Māte...

721
00:34:25,366 --> 00:34:27,834
kas tas ir?

722
00:34:29,337 --> 00:34:31,338
Ak, tās lietas, ko esmu jūsu labā darījis.

723
00:34:31,372 --> 00:34:33,607
Kā es tevi pasargāju.

724
00:34:33,641 --> 00:34:35,642
Vai tu domā, ka es tevi nemīlu?

725
00:34:35,677 --> 00:34:37,477
Tu neredzi?

726
00:34:37,512 --> 00:34:41,247
Savā veidā es esmu tevi audzinājusi
vairāk nekā jebkurš no maniem bērniem.

727
00:34:41,281 --> 00:34:44,517
Tad neliec man precēties.

728
00:34:44,551 --> 00:34:46,419
Neliec man aiziet.

729
00:34:52,693 --> 00:34:55,294
Tas ir izdarīts.

730
00:35:09,643 --> 00:35:11,977
Čau! Mums šis koks ir jāpārvieto!

731
00:35:27,927 --> 00:35:29,961
Ak, mani brāļi.

732
00:35:29,995 --> 00:35:32,130
Paldies Dievam, ka jūs mani atradāt.

733
00:35:32,164 --> 00:35:34,499
Es viņiem teicu, ka bumba ir iekšā
Laon, un viņi neko neatrada,

734
00:35:34,533 --> 00:35:37,201
bet baidos, ka esmu nodevis mūsu lietu.

735
00:35:37,270 --> 00:35:40,004
Es jums apliecinu, tēvs, ka jums tā nav.

736
00:35:42,841 --> 00:35:44,809
Tu nevarēji mūs nodot,

737
00:35:44,843 --> 00:35:46,778
jo nekad nav bijis bumbas.

738
00:35:56,640 --> 00:36:00,543
Lai atnesa šo
jautājums Vatikāna priekšā.

739
00:36:00,610 --> 00:36:03,513
Jūs mums parādījāt vairāk
atlīdzību, nekā esam pelnījuši.

740
00:36:03,580 --> 00:36:05,081
Ak.

741
00:36:05,149 --> 00:36:08,851
Atvainojos par jebkādiem pārpratumiem
Es, iespējams, izraisīju.

742
00:36:08,919 --> 00:36:12,855
Tas būs mans gods
zvaniet princeses Kloda ģimenei.

743
00:36:12,889 --> 00:36:15,257
Ak, cik jauks sentiments.

744
00:36:25,301 --> 00:36:26,902
Lords Narciss.

745
00:36:26,970 --> 00:36:28,703
Mums nav bijis prieka.

746
00:36:28,771 --> 00:36:33,275
Jūsu ļoti draudzīgais ievads
ir prieks, princese.

747
00:36:33,342 --> 00:36:36,844
Lai gan man ir aizdomas, ka tas ir vienkārši
izrāde tavai mātei.

748
00:36:39,615 --> 00:36:41,416
Kas ir žēl,

749
00:36:41,484 --> 00:36:44,385
jo es nesen jūtu, ka esmu brīvs,

750
00:36:44,453 --> 00:36:47,755
un es varētu... izbaudīt tavu kompāniju.

751
00:36:49,658 --> 00:36:52,359
Man patīk vīrietis, kurš to var
stingri izteikt savu interesi.

752
00:36:52,394 --> 00:36:55,229
Lai gan man vajadzētu jūs brīdināt,
Es neesmu nelaimīgs priesteris

753
00:36:55,263 --> 00:36:58,232
vai kāds no tiem zēniem, ar kuriem tu spēlējies.

754
00:36:58,300 --> 00:37:00,867
Vai esat pārliecināts, ka esat gatavs izaicinājumam?

755
00:37:02,870 --> 00:37:04,638
Ak... pirms tu piecelies, princese,

756
00:37:04,672 --> 00:37:07,975
vai tu man darītu laipnību
nododot man apmetni?

757
00:37:28,429 --> 00:37:32,565
Es pamodos ar domu, ka kaut kas nav kārtībā.

758
00:37:32,634 --> 00:37:35,668
Mazuļi bija pārāk klusi. es...

759
00:37:35,736 --> 00:37:38,671
Es devos uz bērnudārzu
lai tās pārbaudītu un...

760
00:37:38,705 --> 00:37:41,274
sākumā man likās, ka viņi vēl guļ.

761
00:37:41,308 --> 00:37:43,343
Es mēģināju viņus pamodināt.

762
00:37:43,377 --> 00:37:45,411
Mans Emone.

763
00:37:45,446 --> 00:37:47,580
Mana Henrieta.

764
00:37:47,615 --> 00:37:50,016
Viņi tika nosmakti.

765
00:37:50,050 --> 00:37:52,118
Sākumā bija grūti saskatīt,

766
00:37:52,152 --> 00:37:54,854
līdz es ieskatījos viņos
un atrada šo.

767
00:37:56,289 --> 00:37:58,791
Pa vienam katram kaklā.

768
00:37:58,825 --> 00:38:00,592
Nē!

769
00:38:11,504 --> 00:38:13,705
- Baš, tu esi ievainots.
– Viņi saka, ka es atveseļošos.

770
00:38:13,739 --> 00:38:15,340
Es ceru, ka ātri.

771
00:38:15,375 --> 00:38:18,009
Mēs ceļojām, kad
mēs saņēmām ziņas par uzbrukumu.

772
00:38:18,044 --> 00:38:20,145
Man žēl, ka tu pazaudēji savus vīriešus.

773
00:38:20,180 --> 00:38:21,547
Par laimi, Bašs izkļuva dzīvs

774
00:38:21,581 --> 00:38:23,715
un man bija labs prāts šeit ierasties.

775
00:38:23,749 --> 00:38:25,183
Kondē pilsētas mājas bija
tuvākā vieta, kur es varu

776
00:38:25,217 --> 00:38:26,951
domāju doties tur, kur zināju, ka būšu drošībā.

777
00:38:26,986 --> 00:38:28,386
Kas noticis?

778
00:38:28,420 --> 00:38:30,321
Mūs uzbruka bruņoti vīri.

779
00:38:30,389 --> 00:38:32,724
Viņi zināja, ka mēs esam
ministres transportēšana.

780
00:38:32,758 --> 00:38:34,559
Es domāju, ka tie bija viņa protestantu biedri;

781
00:38:34,593 --> 00:38:36,961
likās, ka viņš tos pazīst.

782
00:38:36,996 --> 00:38:38,529
Viņi paņēma līdzi ministru?

783
00:38:38,597 --> 00:38:42,233
Bet ne pirms viņi skrēja
viņam cauri ar zobenu.

784
00:38:42,267 --> 00:38:43,901
Kāpēc viņi nogalinātu vienu no savējiem?

785
00:38:43,935 --> 00:38:45,336
Ir vēl vairāk.

786
00:38:45,370 --> 00:38:47,004
Dzirdēju sakām, ka bumbas nav.

787
00:38:47,038 --> 00:38:49,707
- Nekad nav bijis.
- Nu, tam nav jēgas.

788
00:38:49,741 --> 00:38:52,876
Kāpēc jādraud kronim ar
kaut kas neeksistē?

789
00:38:53,945 --> 00:38:56,146
Kas tas ir?

790
00:38:56,181 --> 00:38:57,881
Pilsētā ir nekārtības.

791
00:38:57,916 --> 00:38:59,750
Kaut kāds sakars ar ministru.

792
00:39:13,731 --> 00:39:16,899
Pakārts kā ķeceris!
Tas ir kroņa darījums!

793
00:39:16,967 --> 00:39:19,769
Viņiem ir jāzina, ka tā nebija mūsu rīcība.

794
00:39:19,837 --> 00:39:21,938
- Man viņiem jāpasaka.
- Nē. Tas nav droši.

795
00:39:22,005 --> 00:39:25,709
Jūsu ticība ir zaimošana.

796
00:39:25,776 --> 00:39:27,410
Ar mūsu ministru tas neapstāsies.

797
00:39:27,478 --> 00:39:29,846
Viņi neapstāsies līdz
viņi mūs visus ir nogalinājuši!

798
00:39:29,913 --> 00:39:31,580
To gribēja radikāļi...

799
00:39:31,648 --> 00:39:33,750
lai protestanti celtos
pret katoļiem,

800
00:39:33,817 --> 00:39:34,951
pret mums.

801
00:39:35,018 --> 00:39:37,419
Kad mēs viņus nenogalinājām
ministra kungs, viņi to izdarīja paši.

802
00:39:37,487 --> 00:39:38,955
"Asinis plūdīs."

803
00:39:39,022 --> 00:39:40,957
Šī ir viņu bumba.

804
00:39:41,024 --> 00:39:43,692
Protestantu ķeceri ir pelnījuši to, ko viņi saņem!

805
00:39:43,761 --> 00:39:45,027
Pie velna ar savu pāvestu

806
00:39:45,095 --> 00:39:46,528
un tavs ļaunais karalis!

807
00:39:46,563 --> 00:39:49,030
Es pavēlu jums atkāpties!

808
00:39:49,098 --> 00:39:51,967
Atgriezies! Atgriezies!

809
00:39:55,672 --> 00:39:56,872
Tev jādodas prom.

810
00:39:56,939 --> 00:39:57,973
Tagad.

811
00:39:59,942 --> 00:40:01,577
Šeit tu būsi drošībā.

812
00:40:01,611 --> 00:40:03,311
Es paņemšu tavu karieti.

813
00:40:06,382 --> 00:40:08,650
Jūs to izdarījāt mums.

814
00:40:08,717 --> 00:40:10,819
Uz Franciju.

815
00:40:10,887 --> 00:40:13,889
Par visu, ko jūs apgalvojat
tu centies mūs aizsargāt,

816
00:40:13,923 --> 00:40:17,358
Esmu zaudējis jebkādu ticību tev
un vīrietis, par kuru es tevi domāju.

817
00:40:37,045 --> 00:40:41,348
Viņš ir vienīgais tīrais un priecīgais
lieta, kas paliek manā dzīvē.

818
00:40:41,382 --> 00:40:43,750
Esmu visu sabojājis.

819
00:40:43,785 --> 00:40:45,652
Mana laulība,

820
00:40:45,687 --> 00:40:48,422
mans likums,

821
00:40:48,456 --> 00:40:50,490
varbūt Francijas nākotne.

822
00:40:50,525 --> 00:40:53,794
Es nevaru iedomāties jūsu nastas smagumu.

823
00:40:53,828 --> 00:40:57,263
Bet es saprotu, kāpēc tu
izdarījis lietas, kas jums ir.

824
00:40:57,298 --> 00:40:58,865
Tu mīli savu sievu...

825
00:40:58,899 --> 00:41:00,434
jūsu ģimene.

826
00:41:02,537 --> 00:41:04,504
Tu esi labs cilvēks, Francis.

827
00:41:20,521 --> 00:41:21,578
- sinhronizēts un labots ar chamallow -
- www.MY-SUBS.com -