1
00:00:01,188 --> 00:00:03,790
(സോംഗ് ജൂങ് കി)

2
00:00:05,431 --> 00:00:08,001
(ലീ സങ് മിൻ)

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,638
(ഷിൻ ഹ്യൂൺ ബീൻ)

4
00:00:14,975 --> 00:00:18,396
(കിം ഷിൻ റോക്ക്, യൂൻ ജെ മൂൺ, ചോ ഹാൻ ചുൽ)

5
00:00:18,795 --> 00:00:22,232
(കിം നാം ഹീ, പാർക്ക് ജി ഹ്യൂൻ)

6
00:00:24,613 --> 00:00:27,691
(ജംഗ് ഹൈ യംഗ്, കിം യംഗ് ജെ)

7
00:00:31,379 --> 00:00:35,167
(കിം ജംഗ് നാൻ, കിം ദോ ഹ്യൂൻ,
കിം ഹ്യൂൻ, സിയോ ജേ ഹീ)

8
00:00:46,882 --> 00:00:50,952
(പുനർജനനം സമ്പന്നൻ)

9
00:00:51,033 --> 00:00:53,405
(പ്രൊഡക്ഷൻ സ്പോൺസർമാർ: സാംസ്കാരിക മന്ത്രാലയം,
സ്‌പോർട്‌സും ടൂറിസവും കോക്കയും.)

10
00:00:53,759 --> 00:00:55,399
(ഈ നാടകം ഫിക്ഷൻ ആണ്
കൂടാതെ ആളുകൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ,)

11
00:00:55,480 --> 00:00:57,249
(സംഭവങ്ങൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ, രാജ്യങ്ങൾ
യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതല്ല.)

12
00:00:58,269 --> 00:00:59,570
മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

13
00:01:13,549 --> 00:01:14,660
സ്വാഗതം.

14
00:01:15,020 --> 00:01:16,290
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ.

15
00:01:17,490 --> 00:01:18,630
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

16
00:01:19,430 --> 00:01:20,600
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

17
00:01:22,730 --> 00:01:23,900
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

18
00:01:24,299 --> 00:01:26,230
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- ഹലോ.

19
00:01:27,469 --> 00:01:28,839
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ.

20
00:01:51,160 --> 00:01:53,829
സൂന്യാങ്ങിൻ്റെ സ്ഥാപകൻ.

21
00:01:55,329 --> 00:01:57,829
അവനാണ്. ചെയർമാൻ ജിൻ യാങ് ചിയോൾ.

22
00:02:00,169 --> 00:02:02,870
ഇതൊരു സ്വപ്നമാണ്. അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ കഴിയില്ല.

23
00:02:06,710 --> 00:02:08,439
20 വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

24
00:02:15,850 --> 00:02:17,149
ഇത് എങ്ങനെ ആയിരിക്കും?

25
00:02:32,230 --> 00:02:33,269
ജൂൺ ചെയ്യുക.

26
00:02:34,899 --> 00:02:36,239
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പിതാവേ.

27
00:02:50,519 --> 00:02:54,919
ജൂണിൽ ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
നിങ്ങൾ മുത്തച്ഛൻ്റെ അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ.

28
00:02:55,359 --> 00:02:58,230
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്. അത് സംഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ.

29
00:02:58,929 --> 00:03:02,100
ഞാൻ ദോ ജൂൺ നോക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

30
00:03:02,299 --> 00:03:03,299
ശരി, എങ്കിൽ.

31
00:03:03,970 --> 00:03:05,269
നീ സ്വീറ്റ് ബോയ്.

32
00:03:09,369 --> 00:03:12,040
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ അങ്ങനെയാണ്.

33
00:03:12,369 --> 00:03:14,840
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒന്നും രസകരമല്ല.

34
00:03:15,440 --> 00:03:18,270
അവൻ്റെ കയ്യിൽ മുള്ളുകൾ പൊട്ടി വീഴുമോ...

35
00:03:18,350 --> 00:03:21,019
അവൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തലോടുകയാണെങ്കിൽ?

36
00:03:21,820 --> 00:03:25,090
ജൂണിൽ മുത്തശ്ശിയുടെ കൂടെ വരൂ.

37
00:03:26,489 --> 00:03:29,389
- "മുത്തശ്ശി?"
- അതെ, പ്രിയേ.

38
00:03:32,889 --> 00:03:33,959
ആര്...

39
00:03:35,299 --> 00:03:36,660
ഞാൻ ആരാണ്?

40
00:03:37,570 --> 00:03:38,829
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

41
00:03:39,100 --> 00:03:42,669
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ചോദ്യമാണ്?
നീയാണ് ജിൻ ഡോ ജുൻ,

42
00:03:43,040 --> 00:03:45,070
ഏറ്റവും ഇളയ പേരക്കുട്ടി
സൂന്യാങ് കുടുംബത്തിൻ്റെ.

43
00:03:54,250 --> 00:03:56,619
(24-ാമത് വ്യാപാര ദിന ബിസിനസ് മെഡൽ
സമ്മാന ചടങ്ങ്)

44
00:03:57,919 --> 00:04:02,019
ഇത് 1987 വർഷമാണോ?

45
00:04:04,130 --> 00:04:07,530
ഞാൻ ഒരു അംഗമാണ്
ചെയർമാൻ ജിൻ യാങ് ചിയോളിൻ്റെ കുടുംബം?

46
00:04:09,030 --> 00:04:10,160
ഏറ്റവും ഇളയത്?

47
00:04:11,070 --> 00:04:12,369
ഇത് പറ്റില്ല.

48
00:04:14,840 --> 00:04:16,819
(24-ാമത് സിയോൾ ഒളിമ്പിക് ഗെയിംസ്)

49
00:04:16,899 --> 00:04:21,009
(പുനർജനനം സമ്പന്നൻ)

50
00:04:21,179 --> 00:04:23,710
(എപ്പിസോഡ് 2)

51
00:04:26,679 --> 00:04:29,520
ഹ്യോങ് ജുൻ, ദോ ജൂൺ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സന്ദർശനമാണ്, അല്ലേ?

52
00:04:31,650 --> 00:04:33,220
ഇത് മുത്തശ്ശൻ്റെ സ്ഥലമാണ്.

53
00:04:33,419 --> 00:04:35,960
ആരാ. ഇതാണോ പ്രധാന കവാടം?

54
00:04:36,520 --> 00:04:37,950
അത് വമ്പിച്ചതാണ്.

55
00:04:38,030 --> 00:04:39,189
അതു തന്നെ.

56
00:04:39,890 --> 00:04:43,759
ജിയോങ്‌സിംജെ, സൂന്യാങ്ങിൻ്റെ വസതി
അത് തലമുറകളായി അവരുടേതായിരുന്നു.

57
00:04:45,470 --> 00:04:47,069
ജിയോമൻസിയിൽ നല്ല അറിവുള്ള ഒരു സന്യാസി...

58
00:04:47,540 --> 00:04:50,439
മംഗളകരമായ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു വീടിനായി ചെയർമാൻ ജിന്നിനോട് പറഞ്ഞു...

59
00:04:51,770 --> 00:04:55,540
അവർ നല്ല മനസ്സുള്ളവരായിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
പണം ഒരിക്കലും വറ്റില്ല.

60
00:04:57,210 --> 00:04:58,710
പേര് "ജിയോങ്‌സിംജേ..."

61
00:04:59,710 --> 00:05:01,679
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "ശരിയായ ഹൃദയം" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

62
00:05:21,340 --> 00:05:23,470
കൊള്ളാം, ഇത് അതിശയകരമാണ്.

63
00:05:25,910 --> 00:05:28,739
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.

64
00:05:28,980 --> 00:05:31,549
ദൈവമേ. എത്ര മുറികളുണ്ട്?

65
00:05:31,710 --> 00:05:32,850
പതിമൂന്ന്.

66
00:05:34,450 --> 00:05:36,819
എന്ത്? അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

67
00:05:37,290 --> 00:05:39,650
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

68
00:05:40,520 --> 00:05:41,890
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

69
00:05:42,790 --> 00:05:45,210
ഹ്യോങ് ജുൻ, നിങ്ങൾ അമ്മയ്ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

70
00:05:45,290 --> 00:05:46,830
ഇന്ന് നീ നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കുമെന്ന്.

71
00:05:47,499 --> 00:05:48,499
അതെ.

72
00:05:49,830 --> 00:05:51,030
നീയും ജൂൺ ചെയ്യുക.

73
00:05:52,569 --> 00:05:53,869
അധികം പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

74
00:05:54,100 --> 00:05:56,540
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തിയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

75
00:05:57,770 --> 00:05:58,809
എന്ത്?

76
00:06:00,540 --> 00:06:04,049
നമുക്ക് പോകാം. മുത്തശ്ശിയും മുത്തശ്ശിയും
കാത്തിരിക്കും.

77
00:06:06,280 --> 00:06:07,319
കൂടെ വരൂ.

78
00:06:18,629 --> 00:06:22,820
മണികളും പൂക്കളും പൂക്കുന്നു

79
00:06:22,900 --> 00:06:27,049
പക്ഷികൾ പാടുന്നു, ആളുകൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു

80
00:06:27,129 --> 00:06:31,390
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ

81
00:06:31,470 --> 00:06:35,009
ദയവായി എൻ്റെ പക്ഷം വിടരുത്

82
00:06:35,239 --> 00:06:39,109
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയതും പ്രണയിക്കുന്നതും എവിടെയാണ്

83
00:06:39,450 --> 00:06:43,480
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം നൽകിയ മധുര വഴികൾ

84
00:06:43,749 --> 00:06:47,779
മനോഹരമായ സിയോളിൽ

85
00:06:47,859 --> 00:06:52,530
എനിക്ക് സിയോളിൽ ജീവിക്കണം

86
00:07:08,340 --> 00:07:11,669
നിങ്ങൾ എത്ര തിരക്കിലാണെങ്കിലും,
മാംസവും മത്സ്യവും തണുത്തതായിരിക്കില്ല.

87
00:07:11,749 --> 00:07:14,749
ഇടയ്ക്കിടെ വീണ്ടും ചൂടാക്കി റിസർവ് ചെയ്യുക.

88
00:07:20,290 --> 00:07:22,790
- ഉപ്പ് പുരട്ടരുത്.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

89
00:07:22,989 --> 00:07:25,810
ഇന്നത്തെ ആളുകൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
ആരോഗ്യം നിലനിർത്താൻ ഉപ്പ് കുറച്ച്,

90
00:07:25,890 --> 00:07:27,859
എന്നാൽ ഭക്ഷണം ആവശ്യത്തിന് പാകം ചെയ്തിരിക്കണം.

91
00:07:28,059 --> 00:07:30,200
അതോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട അമ്മേ.

92
00:07:30,429 --> 00:07:32,530
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ മരുമകൾ
അത് നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

93
00:07:33,470 --> 00:07:36,890
ഞാൻ എൻ്റെ അനിയത്തിയെ പഠിപ്പിക്കാം
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

94
00:07:36,970 --> 00:07:38,270
വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയാണോ?

95
00:07:40,470 --> 00:07:42,729
എൻ്റെ ഭർത്താവ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്...

96
00:07:42,809 --> 00:07:46,130
സൂന്യാങ് ഹോട്ടലിലെ മികച്ച പാചകക്കാർ
ഒപ്പം കാത്തുനിൽക്കുന്ന ജീവനക്കാരും.

97
00:07:46,210 --> 00:07:49,070
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട
പിതാവിൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുക.

98
00:07:49,150 --> 00:07:50,619
നിങ്ങൾ ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥിയാണ്.

99
00:07:50,890 --> 00:07:54,819
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്,
മെഡൽ നേടിയതും അവനാണ്.

100
00:07:54,919 --> 00:07:56,380
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് വിശിഷ്ടാതിഥി ആകുന്നത്?

101
00:07:56,460 --> 00:07:57,530
അത് പറയരുത്.

102
00:07:59,989 --> 00:08:02,900
സൂന്യാങ് അതിൻ്റെ അപാരമായ വളർച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
അമ്മ.

103
00:08:03,129 --> 00:08:05,770
അത് ആർക്കാണ് അറിയാത്തത്?

104
00:08:06,100 --> 00:08:09,239
അത് എന്നോട് പറയാനുള്ള ഒരു മധുര രീതിയാണ്
ശകാരിക്കുന്നത് നിർത്താൻ...

105
00:08:09,400 --> 00:08:10,869
എന്നിട്ട് അടുക്കളയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

106
00:08:13,239 --> 00:08:14,609
ഹലോ, ഹാ ഇൻ.

107
00:08:17,850 --> 00:08:21,080
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം അമ്മേ?

108
00:08:21,879 --> 00:08:24,220
നീ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോലും വിചാരിക്കരുത്.

109
00:08:24,720 --> 00:08:27,150
യൂൻ കിയുടെയും ആൺകുട്ടികളുടെയും ഒപ്പം നിൽക്കൂ.

110
00:08:30,390 --> 00:08:32,650
- അമ്മേ, അത് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരിക.
- ശരി.

111
00:08:32,730 --> 00:08:34,059
പോകൂ.

112
00:08:35,800 --> 00:08:37,390
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ...

113
00:08:37,470 --> 00:08:39,590
- ഫലം തയ്യാറാക്കാൻ?
- മിസ്റ്റർ കോ, ഫലം നേടൂ.

114
00:08:39,670 --> 00:08:40,899
അതെ, മാഡം.

115
00:08:41,869 --> 00:08:43,239
അവർ ധൈര്യശാലികളാണ്.

116
00:08:43,800 --> 00:08:46,730
ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അയാൾ ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചു
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അംഗീകരിച്ചില്ല.

117
00:08:46,810 --> 00:08:48,929
പത്ത് വർഷത്തിന് ശേഷം അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു ...

118
00:08:49,009 --> 00:08:51,379
ചിരിക്കാനും പുഞ്ചിരിക്കാനും
ഒപ്പം ഒരു കുടുംബം ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

119
00:08:52,879 --> 00:08:55,519
അത്തരമൊരു പ്രവൃത്തി ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിവില്ല.

120
00:08:55,749 --> 00:08:57,590
അവൾ ഞങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

121
00:08:58,619 --> 00:09:00,420
അവൾ ഒരു അഭിനേത്രിയായിരുന്നു.

122
00:09:00,989 --> 00:09:02,960
അവൾ ഈ കുടുംബത്തിന് അനുയോജ്യമല്ല.

123
00:09:03,389 --> 00:09:04,859
അവൾ സ്റ്റേജിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

124
00:09:05,889 --> 00:09:06,960
ശരിയാണോ?

125
00:09:10,230 --> 00:09:12,700
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശല്യക്കാരാണോ
നീ സ്കൂളിൽ ഇല്ലായിരുന്നോ?

126
00:09:13,070 --> 00:09:16,470
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ചുളിവുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളാൽ.

127
00:09:17,340 --> 00:09:19,170
- മിസ്. യെ ജുൻ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

128
00:09:20,609 --> 00:09:23,009
ഇത്രയധികം ആളുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ?

129
00:09:24,550 --> 00:09:25,749
മിസ്. ലീ.

130
00:09:28,779 --> 00:09:31,019
മരുമകളെ കളിക്കാൻ നോക്കണ്ട...

131
00:09:31,550 --> 00:09:32,720
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

132
00:09:33,289 --> 00:09:36,289
ഒരു ഛായാചിത്രം പോലെ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക
മനോഹരമായി പുഞ്ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

133
00:09:38,190 --> 00:09:39,289
നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

134
00:09:55,139 --> 00:09:56,409
ജന്മദിനാശംസകൾ, സർ.

135
00:09:58,080 --> 00:09:59,149
ജന്മദിനാശംസകൾ, സർ.

136
00:10:00,180 --> 00:10:01,320
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

137
00:10:01,950 --> 00:10:04,320
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
- ജന്മദിനാശംസകൾ, സർ.

138
00:10:09,720 --> 00:10:11,230
അവൻ ടോക്കിയോയിൽ പഠിച്ചു...

139
00:10:11,830 --> 00:10:14,700
ഒരു മാസ്റ്ററായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ജിൻസയിലെ ഒരു സുഷി റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.

140
00:10:15,759 --> 00:10:18,490
ജാപ്പനീസ് അവനെ വിട്ടയക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

141
00:10:18,570 --> 00:10:20,819
പക്ഷെ ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി അവനെ സ്വന്തമാക്കി...

142
00:10:20,899 --> 00:10:23,840
നേരത്തെയുള്ള വിമാനത്തിൽ
അതിനാൽ അവന് ഇന്ന് നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.

143
00:10:25,210 --> 00:10:26,269
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

144
00:10:26,769 --> 00:10:27,840
അതെ.

145
00:10:27,940 --> 00:10:29,039
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

146
00:10:29,509 --> 00:10:32,779
ഗാർഹിക വസ്തുക്കൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയില്ല
ജപ്പാനുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക.

147
00:10:36,619 --> 00:10:37,649
എത്ര?

148
00:10:39,289 --> 00:10:41,859
അരി ധാന്യങ്ങൾ. എത്ര പേരുണ്ട്?

149
00:10:42,259 --> 00:10:45,380
മത്സ്യത്തിൻ്റെയും അരിയുടെയും ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ ഭാരം 15 ഗ്രാം ആണ്.

150
00:10:45,460 --> 00:10:46,489
അപ്പോൾ എത്ര?

151
00:10:48,129 --> 00:10:50,830
- ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ.
- 320 ഉണ്ട്.

152
00:10:52,029 --> 00:10:53,730
പരിശീലനം സിദ്ധിച്ച സുഷി മാസ്റ്റർ...

153
00:10:54,800 --> 00:10:58,470
സാധാരണയായി 320 ധാന്യങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
ഒരു കഷണം ഉണ്ടാക്കാൻ അരി.

154
00:10:58,909 --> 00:11:01,609
പലതും ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഉചിതമായിരിക്കാം,

155
00:11:02,509 --> 00:11:05,409
എന്നാൽ ഇതുപോലൊരു ദിവസം
അല്ലെങ്കിൽ മദ്യത്തോടൊപ്പം വിളമ്പുമ്പോൾ,

156
00:11:06,749 --> 00:11:09,279
വെറും 280 അരി മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക, ശരി?

157
00:11:10,820 --> 00:11:11,889
അതിനാൽ ഇത് വളരെ നിറയുന്നില്ല.

158
00:11:12,720 --> 00:11:13,989
അത് ഞാൻ ചെയ്യാം സാർ.

159
00:11:19,289 --> 00:11:21,129
ചിയോങ്‌വാഡെ ഒരു ദൂതനെ അയച്ചു, സർ.

160
00:11:24,869 --> 00:11:26,930
- ബ്ലൂ ഹൗസ്?
- അതെ.

161
00:11:41,220 --> 00:11:42,249
സർ.

162
00:11:42,480 --> 00:11:43,920
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
- ജന്മദിനാശംസകൾ.

163
00:11:44,019 --> 00:11:46,010
നന്ദി. നിറയെ കഴിക്കൂ.

164
00:11:46,090 --> 00:11:47,149
- നന്ദി.
- നന്ദി.

165
00:11:50,759 --> 00:11:54,060
അച്ഛൻ. എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അരി ധാന്യങ്ങളുടെ എണ്ണം?

166
00:11:55,600 --> 00:11:58,470
ജാപ്പനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉണ്ടോ
സൂന്യാങ് ഹോട്ടലിൽ, അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?

167
00:11:58,800 --> 00:11:59,919
തീർച്ചയായും...

168
00:11:59,999 --> 00:12:02,300
അവിടെ. ഞാൻ കൂടുതൽ പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

169
00:12:06,440 --> 00:12:07,539
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

170
00:12:08,039 --> 00:12:11,509
സൂന്യാങ് ഇലക്‌ട്രോണിക്‌സിൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി സിഇഒ.
എന്നോട് പറയൂ.

171
00:12:12,350 --> 00:12:14,149
ഈ വർഷത്തെ വിൽപ്പന എത്രയാണ്?

172
00:12:14,850 --> 00:12:16,400
ഇത് 2.3 ബില്യൺ ഡോളറാണ്.

173
00:12:16,480 --> 00:12:18,439
- 15 ശതമാനം കൂടി...
- പിന്നെ ജാപ്പനീസ്?

174
00:12:18,519 --> 00:12:22,019
എച്ച് 26.5 ബില്യൺ ഡോളർ സമ്പാദിച്ചു.
ടി 20 ബില്യൺ ഡോളർ നേടി.

175
00:12:22,560 --> 00:12:24,110
രണ്ടും ഞങ്ങൾ പത്തിലധികം തവണ ചെയ്തു.

176
00:12:24,190 --> 00:12:26,560
ഞങ്ങളുടെ ഡെപ്യൂട്ടി സിഇഒ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

177
00:12:27,259 --> 00:12:29,399
ജപ്പാനുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയില്ല.

178
00:12:31,670 --> 00:12:32,670
അത് സത്യമാണോ?

179
00:12:32,800 --> 00:12:34,639
എന്നിട്ടും നമ്മൾ നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ്.

180
00:12:35,100 --> 00:12:36,720
നമ്മൾ ഒരിക്കലും തോറ്റില്ല...

181
00:12:36,800 --> 00:12:39,490
കൊറിയയിലെ ഒന്നാം സ്ഥാനം
വൈറ്റ് ഗുഡ്സ് മാർക്കറ്റിൽ.

182
00:12:39,570 --> 00:12:41,879
കൊറിയയിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം.

183
00:12:43,210 --> 00:12:44,239
കൊറിയയിലെ ഒന്നാം സ്ഥാനം?

184
00:12:45,879 --> 00:12:47,649
നിങ്ങൾ മത്സരിക്കുകയാണോ
ഒരു ദേശീയ മത്സരം?

185
00:12:54,460 --> 00:12:55,519
അച്ഛൻ.

186
00:12:57,259 --> 00:12:59,230
യൂൻ കി ഹലോ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

187
00:13:03,529 --> 00:13:06,399
മെഡൽ നേടിയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ഒപ്പം ജന്മദിനാശംസകൾ, പിതാവേ.

188
00:13:07,899 --> 00:13:11,440
അദ്ദേഹം ഒരു ഫിലിം ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷൻ കമ്പനി തുറന്നു.

189
00:13:11,570 --> 00:13:14,210
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ ചിത്രം ഈ വർഷം പ്രദർശനത്തിനെത്തും.

190
00:13:14,509 --> 00:13:16,299
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനമില്ലേ?

191
00:13:16,379 --> 00:13:18,550
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ അവൻ എല്ലാം ചെയ്തു.

192
00:13:19,480 --> 00:13:22,019
അവൻ നന്നായി ചെയ്യും. അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.

193
00:13:23,249 --> 00:13:27,350
എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും സന്ദർശിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ.

194
00:13:28,019 --> 00:13:29,190
നിങ്ങൾ അത് അനുവദിച്ചാൽ.

195
00:13:29,789 --> 00:13:34,090
രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെയും വളർത്തുന്നതിൽ അദ്ദേഹം മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

196
00:13:34,289 --> 00:13:37,359
ഹ്യോങ് ജുൻ, ദോ ജുൻ, വരൂ
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ കാണുകയും ചെയ്യുക.

197
00:13:39,369 --> 00:13:40,399
വില്ല്.

198
00:13:41,039 --> 00:13:42,300
അതെ, പിതാവേ.

199
00:13:42,700 --> 00:13:44,360
അവനോട് ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

200
00:13:44,440 --> 00:13:45,940
സിനിമ പണമുണ്ടാക്കുമോ മിസ്റ്റർ?

201
00:13:47,639 --> 00:13:49,260
പണത്തേക്കാൾ വിലയേറിയ ഒന്ന്...

202
00:13:49,340 --> 00:13:50,879
ഇത് സൂന്യാംഗിനെ സഹായിക്കുമോ?

203
00:13:51,609 --> 00:13:53,270
- അച്ഛൻ.
- ഇത് പണമുണ്ടാക്കില്ല ...

204
00:13:53,350 --> 00:13:54,820
സൂന്യാങ്ങിനെ സഹായിക്കില്ല.

205
00:13:56,119 --> 00:13:57,619
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനായത്?

206
00:14:00,619 --> 00:14:02,690
- തേൻ.
- അതിഥികൾ പോകുന്നു.

207
00:14:04,489 --> 00:14:05,560
അവരുടെ പിന്നാലെ ഉപ്പ് എറിയുക.

208
00:14:11,300 --> 00:14:12,830
ഇത് ശരിക്കും ഒരു പാർട്ടിയാണ്.

209
00:14:13,100 --> 00:14:15,239
എല്ലായിടത്തും യാചകരുണ്ട്.

210
00:14:19,310 --> 00:14:21,840
അവൻ പറയുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

211
00:14:26,810 --> 00:14:29,180
യൂൻ കി, നിങ്ങളുടെ പിതാവ് എങ്ങനെയുള്ളയാളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

212
00:14:30,249 --> 00:14:32,519
ഇത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്, ശരിയാണോ?

213
00:14:33,690 --> 00:14:35,740
അതെ. ഇന്ന് അത് വിട്.

214
00:14:35,820 --> 00:14:37,289
പതുക്കെ എടുക്കാം.

215
00:14:38,259 --> 00:14:39,259
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.

216
00:14:39,389 --> 00:14:40,859
നിങ്ങൾ ധാരാളം കഴിക്കുക.

217
00:14:44,029 --> 00:14:45,800
മാതാപിതാക്കളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി അവൻ വിവാഹം കഴിച്ചു.

218
00:14:46,330 --> 00:14:48,990
അങ്ങനെ 4-0 ൻ്റെ പിന്തുടർച്ചാവകാശം റദ്ദാക്കപ്പെട്ടു.

219
00:14:49,070 --> 00:14:50,200
ഹലോ.

220
00:14:50,899 --> 00:14:53,539
അത് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

221
00:15:13,159 --> 00:15:14,230
പക്ഷേ...

222
00:15:19,800 --> 00:15:20,899
ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

223
00:15:23,300 --> 00:15:26,409
അറിയേണ്ടതെല്ലാം എനിക്കറിയാം
സൂന്യാങ്ങിൻ്റെ ജിൻ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്.

224
00:15:27,039 --> 00:15:28,109
പക്ഷേ...

225
00:15:28,279 --> 00:15:30,239
(ലേറ്റ് ജിൻ യാങ് ചിയോൾ, ലേറ്റ് ലീ പിൽ ഓകെ)

226
00:15:30,509 --> 00:15:32,879
(ജിൻ യൂൻ കി, ലീ ഹെ ഇൻ, ജിൻ ഹിയോങ് ജുൻ)

227
00:15:36,350 --> 00:15:39,920
4-2 ജിൻ ഡോ ജൂണിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു വിവരവുമില്ല.

228
00:15:42,060 --> 00:15:43,090
എന്തിന്...

229
00:15:43,560 --> 00:15:47,590
അത് വരുമ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സ് ശൂന്യമാണ്
4-2 ജിൻ ഡോ ജൂൺ വരെ?

230
00:15:49,859 --> 00:15:50,859
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

231
00:15:58,210 --> 00:16:00,029
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സർ,

232
00:16:00,109 --> 00:16:02,609
എങ്ങനെയാണ് മഹത്തായ 6.29 പ്രഖ്യാപനം ഉണ്ടായത്.

233
00:16:03,210 --> 00:16:08,119
അതെല്ലാം നന്ദിയോടെ ആയിരുന്നു
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഉത്കണ്ഠയും ചിന്തയും.

234
00:16:09,550 --> 00:16:11,149
ചരിത്രം അവനെ രേഖപ്പെടുത്തും...

235
00:16:11,350 --> 00:16:14,350
നമ്മുടെ നാട്ടിലെ ജനാധിപത്യത്തിൻ്റെ പിതാവായി.

236
00:16:17,720 --> 00:16:18,789
ചായ പരീക്ഷിക്കൂ.

237
00:16:20,259 --> 00:16:21,330
അതിമനോഹരമായ മണം.

238
00:16:26,499 --> 00:16:27,600
അടുത്ത ഭരണത്തിൽ,

239
00:16:29,300 --> 00:16:32,369
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ പാടില്ല
പ്രധാന റോൾ എടുക്കണോ?

240
00:16:34,440 --> 00:16:36,340
ചരിത്രം മുന്നേറുകയാണ്,

241
00:16:36,940 --> 00:16:38,550
സൂന്യാങ് എന്നിവർ ഒഴുക്കിൽ ചേരണം.

242
00:16:40,909 --> 00:16:44,350
രാഷ്ട്രപതി ആശംസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകാൻ.

243
00:16:52,960 --> 00:16:54,129
മിസ്റ്റർ ലീ.

244
00:16:54,730 --> 00:16:55,730
അതെ സർ.

245
00:16:57,700 --> 00:16:58,999
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നോ?

246
00:17:00,730 --> 00:17:04,609
ബ്ലൂ ഹൗസിലെ ഈ മാന്യൻ അറിഞ്ഞു.

247
00:17:12,049 --> 00:17:14,819
ഈ മെഡൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നു.

248
00:17:16,579 --> 00:17:17,749
പേയ്‌മെൻ്റ് മാറ്റിവച്ചു.

249
00:17:20,519 --> 00:17:22,160
അവൻ ശേഖരിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

250
00:17:25,589 --> 00:17:26,589
അതിനാൽ,

251
00:17:30,299 --> 00:17:32,529
അതിന് നിനക്ക് എത്ര വേണം?

252
00:17:47,849 --> 00:17:52,720
നിങ്ങളുടെ വിൻഡോ തുറക്കില്ല

253
00:17:53,589 --> 00:17:57,989
പ്രണയത്തിൻ്റെ നിലാവെളിച്ചം കൊണ്ട് ഞാനതിൽ തട്ടും

254
00:18:00,430 --> 00:18:01,430
ജീസ്...

255
00:18:14,269 --> 00:18:18,809
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ

256
00:18:19,150 --> 00:18:22,340
കാറ്റ് വീശാൻ ജനൽ തുറക്കുക

257
00:18:22,420 --> 00:18:23,420
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

258
00:18:44,140 --> 00:18:45,610
വൈസ് ചെയർമാൻ ജിൻ സിയോങ് ജുൻ?

259
00:18:53,980 --> 00:18:56,019
പണം ഉണ്ടാക്കുന്ന സിനിമകൾ എന്താണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

260
00:18:56,549 --> 00:18:58,570
- ഹോങ്കോംഗുകാർ തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കുന്നു.
- "ഒരു നല്ല നാളെ?"

261
00:18:58,650 --> 00:19:00,890
- അല്ലെങ്കിൽ അമേരിക്കക്കാർ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു.
- "പ്ലറ്റൂൺ."

262
00:19:01,589 --> 00:19:03,019
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏതുതരം സിനിമയാണ് നിർമ്മിക്കുന്നത്?

263
00:19:03,819 --> 00:19:06,089
ഫ്രഞ്ച് ജനത പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

264
00:19:06,489 --> 00:19:08,029
അതിനെ "സാത്താൻ്റെ സൂര്യനു കീഴിൽ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

265
00:19:08,499 --> 00:19:11,329
നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
ഒരു ഹോട്ടൽ പണിയരുത്.

266
00:19:11,970 --> 00:19:13,430
എല്ലാവരേയും ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

267
00:19:15,370 --> 00:19:17,670
അച്ഛാ! ദോ ജുൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

268
00:19:18,140 --> 00:19:19,170
അവൻ ഇപ്പോൾ മുകളിലാണ്.

269
00:19:30,150 --> 00:19:32,819
നിങ്ങൾ ഈ പാത്രം തകർത്തു. ശരി, കുഞ്ഞേ?

270
00:19:34,289 --> 00:19:36,220
ഞങ്ങൾ മാത്രമേ ഈ മുറിയിൽ ഇപ്പോൾ ഉള്ളൂ.

271
00:19:36,690 --> 00:19:40,289
എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.
എല്ലാവരും എന്നെ വിശ്വസിക്കും.

272
00:19:41,900 --> 00:19:44,799
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ഞാനാണ് ശരിയായ അവകാശി
സിംഹാസനത്തിലേക്ക്,

273
00:19:45,130 --> 00:19:46,970
അപ്പൂപ്പൻ എൻ്റെ പക്ഷം ചേരും
എന്തുതന്നെയായാലും.

274
00:19:59,549 --> 00:20:00,610
വെറുതെ പരിഹസിച്ചോ?

275
00:20:00,950 --> 00:20:03,120
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കുഴപ്പക്കാരനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ പോലും.

276
00:20:04,319 --> 00:20:06,769
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

277
00:20:06,849 --> 00:20:07,989
സിയോങ് ജുൻ!

278
00:20:11,930 --> 00:20:14,949
- ഹേയ്. ദൈവമേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

279
00:20:15,029 --> 00:20:16,979
- ഇതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

280
00:20:17,059 --> 00:20:19,170
അച്ഛൻ തികച്ചും നിധിയാണ്
ഈ പോർസലൈൻ പാത്രം.

281
00:20:20,529 --> 00:20:21,790
അത് അവനായിരുന്നു.

282
00:20:21,870 --> 00:20:25,170
അവൻ അത് തകർത്തു. അവൻ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു.

283
00:20:25,670 --> 00:20:27,309
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
- ജൂൺ ചെയ്യുക.

284
00:20:28,610 --> 00:20:30,480
അത് സത്യമാണോ?

285
00:20:33,349 --> 00:20:35,380
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. യൂൻ കി.

286
00:20:36,249 --> 00:20:37,900
ഇത് എന്നെ വളരെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

287
00:20:37,980 --> 00:20:42,059
നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ
സിയോങ് ജുൻ നുണ പറയുമോ?

288
00:20:42,460 --> 00:20:44,239
സിയോങ് ജുനെ കള്ളം പറഞ്ഞെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കുറ്റപ്പെടുത്താനാകും?

289
00:20:44,319 --> 00:20:47,029
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

290
00:20:47,430 --> 00:20:49,860
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

291
00:20:50,230 --> 00:20:51,499
പാത്രം...

292
00:20:55,470 --> 00:20:56,839
അത് തകർത്തത് അവനാണ്.

293
00:20:59,640 --> 00:21:01,910
മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ചെയർമാൻ്റെ വക.

294
00:21:02,610 --> 00:21:04,039
ഞാൻ അവനെ പിടികൂടി.

295
00:21:20,829 --> 00:21:22,660
അയാൾ കുഴങ്ങി
ഓടി രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ...

296
00:21:23,430 --> 00:21:24,599
- ഹേയ്!
- ഇല്ല!

297
00:21:25,170 --> 00:21:27,029
- സിയോങ് ജുൻ!
- ജൂൺ ചെയ്യുക.

298
00:21:27,230 --> 00:21:28,370
- സുഖമാണോ?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

299
00:21:30,140 --> 00:21:32,269
- അച്ഛൻ.
- സിയോങ് ജുൻ...

300
00:21:33,670 --> 00:21:35,130
അത് ഞാനല്ല അപ്പൂപ്പൻ.

301
00:21:35,210 --> 00:21:37,480
- ഞാൻ അത് തകർത്തില്ല. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...
- മതി.

302
00:21:39,809 --> 00:21:41,150
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

303
00:21:47,390 --> 00:21:48,890
ഇത് സംഭവിച്ചത് 1987 ലാണ്,

304
00:21:49,660 --> 00:21:51,810
60-ാം ജന്മദിന പാർട്ടിയിൽ
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന് വേണ്ടി,

305
00:21:51,890 --> 00:21:53,230
മുൻ ചെയർമാൻ ജിൻ.

306
00:21:54,529 --> 00:21:56,160
വർഷം 1987.

307
00:21:57,329 --> 00:21:58,870
ചെയർമാൻ ജിൻ യാങ് ചിയോൾ.

308
00:22:02,200 --> 00:22:03,159
ഒപ്പം അറുപതാം പിറന്നാൾ പാർട്ടിയും.

309
00:22:03,239 --> 00:22:06,610
നിങ്ങൾ ഗോറിയോ സെലാഡൺ തകർത്തു
അവൻ സ്നേഹിച്ച...

310
00:22:07,410 --> 00:22:10,339
അവൻ ആദ്യമായി ശകാരിക്കുകയും ചെയ്തു.

311
00:22:11,309 --> 00:22:12,450
തകർത്ത പാത്രം?

312
00:22:14,579 --> 00:22:15,680
സിയോങ് ജൂൺ.

313
00:22:16,980 --> 00:22:18,950
നിങ്ങൾ ചെയ്ത തെറ്റ് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

314
00:22:21,960 --> 00:22:22,989
ഇവിടെ വരിക.

315
00:22:26,130 --> 00:22:27,230
ഇരിക്കുക.

316
00:22:34,400 --> 00:22:38,099
നോക്കൂ, ഈ പാത്രം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

317
00:22:39,470 --> 00:22:43,009
സിയോങ് ജുൻ, നീ എൻ്റെ പാരമ്പര്യം തുടരും...

318
00:22:43,539 --> 00:22:46,210
സൂന്യാങ്ങിൻ്റെ ഉടമയാകുകയും ചെയ്യും
ഭാവിയിൽ.

319
00:22:47,410 --> 00:22:48,420
ശരി?

320
00:22:50,650 --> 00:22:52,690
നീ പറയുന്നതെല്ലാം...

321
00:22:53,650 --> 00:22:55,390
ചെയ്യൂ...

322
00:22:56,620 --> 00:22:58,630
ഉണ്ടാക്കുകയോ തകർക്കുകയോ ചെയ്യാം
പതിനായിരം ജീവനക്കാരുടെ ഉപജീവനമാർഗം.

323
00:23:00,460 --> 00:23:03,700
അവരുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഉപജീവനമാർഗം പോലും
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.

324
00:23:08,799 --> 00:23:12,309
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണോ?

325
00:23:12,839 --> 00:23:14,370
ഇങ്ങനെ അഭിനയിക്കുന്നു...

326
00:23:18,210 --> 00:23:19,309
അത് മതിയായ നിലവാരം പുലർത്തിയിരുന്നില്ല...

327
00:23:20,279 --> 00:23:21,380
"ഗുണനിലവാരം പര്യാപ്തമല്ലേ..."

328
00:23:22,480 --> 00:23:23,620
മതിയായ നിലവാരം അല്ല...

329
00:23:24,480 --> 00:23:27,289
"ഓടുന്ന ഒരാളിൽ
സൂന്യാങ് എന്ന ബിസിനസ്സ്."

330
00:23:28,420 --> 00:23:31,120
ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്ന ഒരാളിൽ...

331
00:23:32,430 --> 00:23:34,089
അതാണ് സൂന്യാങ്.

332
00:23:37,230 --> 00:23:39,700
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആത്മകഥയിൽ ഞാൻ വായിച്ചത്
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ വികസിക്കുന്നു.

333
00:23:40,099 --> 00:23:41,799
വെളുത്ത പോർസലൈൻ ആയിരുന്നു അത്.

334
00:23:43,940 --> 00:23:46,339
ഞാൻ പൊട്ടിച്ച എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ പാത്രം.

335
00:23:47,410 --> 00:23:49,940
അത് Goryeo celadon ആയിരുന്നില്ല.
അതൊരു വെള്ള പോർസലൈൻ പാത്രമായിരുന്നു.

336
00:23:57,779 --> 00:23:59,019
എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു...

337
00:23:59,589 --> 00:24:02,960
കൃത്യമായി എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.

338
00:24:16,900 --> 00:24:18,809
എനിക്കറിയാവുന്ന ഭൂതകാലം.

339
00:24:19,870 --> 00:24:22,539
ഞാൻ 1987-ൽ കൊറിയയിലാണ്.

340
00:24:25,579 --> 00:24:26,680
പിന്നെ...

341
00:24:28,579 --> 00:24:29,699
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ...

342
00:24:29,786 --> 00:24:32,013
(ജിയോങ്‌സിംജെ)

343
00:24:46,178 --> 00:24:48,509
(ത്രീ വേ റെസ്റ്റോറൻ്റ്)

344
00:24:55,388 --> 00:24:56,948
അതൊരു ഗംഭീര ഭക്ഷണമായിരുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

345
00:25:03,458 --> 00:25:05,479
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ചോ?

346
00:25:05,559 --> 00:25:08,078
- അതെ.
- സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങുക.

347
00:25:08,158 --> 00:25:09,329
ഹൈയോൺ മിൻ?

348
00:25:32,019 --> 00:25:33,089
അമ്മ.

349
00:25:43,569 --> 00:25:45,598
(അജിൻ മോട്ടോഴ്സ്)

350
00:25:45,999 --> 00:25:48,058
- ഹൈയോൺ മിൻ!
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

351
00:25:48,138 --> 00:25:49,309
അച്ഛാ!

352
00:25:49,668 --> 00:25:50,959
ഹായ്, ഹൈയോൺ മിൻ!

353
00:25:51,039 --> 00:25:54,199
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഹൈയോൺ മിൻ!
ഡാഡി നിനക്കായി പൊരിച്ച ചിക്കൻ എടുത്തു.

354
00:25:54,279 --> 00:25:55,749
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം? അമ്മയോ പപ്പയോ?

355
00:25:56,279 --> 00:25:57,448
അമ്മേ!

356
00:25:58,579 --> 00:25:59,969
- എനിക്ക് ഇതറിയാം!
- ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും.

357
00:26:00,049 --> 00:26:01,639
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

358
00:26:01,719 --> 00:26:03,589
വരിക. ഈ വറുത്ത ചിക്കൻ കഴിക്കാം.

359
00:26:11,658 --> 00:26:13,529
ഞങ്ങൾ ദോ ജുനെ കണ്ടെത്തി.

360
00:26:14,829 --> 00:26:16,628
ഞങ്ങളും ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

361
00:26:17,698 --> 00:26:19,069
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഓ.

362
00:26:20,069 --> 00:26:21,098
ശരി.

363
00:26:23,309 --> 00:26:25,339
ദോ ജൂൺ കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾക്ക് വിശ്രമം നൽകാം.

364
00:26:27,779 --> 00:26:28,948
നന്ദി.

365
00:26:32,519 --> 00:26:33,648
ഹലോ...

366
00:26:38,719 --> 00:26:41,989
നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇല്ലേ?

367
00:26:45,759 --> 00:26:48,928
എനിക്ക് ഒരു തവണ ഗുക്ബാപ്പ് കഴിക്കാമോ?

368
00:26:51,499 --> 00:26:54,469
തീർച്ചയായും. ആ മേശ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകാം.

369
00:27:53,999 --> 00:27:55,098
ഹലോ...

370
00:27:55,829 --> 00:27:56,928
ജൂൺ ചെയ്യുക.

371
00:28:02,769 --> 00:28:04,368
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

372
00:28:04,739 --> 00:28:06,039
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

373
00:28:09,108 --> 00:28:11,408
എഴുന്നേൽക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

374
00:28:12,549 --> 00:28:13,979
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

375
00:28:16,219 --> 00:28:17,289
നമുക്ക്...

376
00:28:18,489 --> 00:28:19,958
വീട്ടിൽ സംസാരിക്കുക.

377
00:28:21,188 --> 00:28:22,259
ശരി?

378
00:28:47,079 --> 00:28:50,918
(ഡെയ്ൽ ബാൻഡേജ്)

379
00:28:59,559 --> 00:29:00,628
എന്താണ് കുഴപ്പം, ഡോ ജൂൺ?

380
00:29:01,628 --> 00:29:02,729
എന്താണിത്?

381
00:29:06,138 --> 00:29:07,438
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

382
00:29:10,809 --> 00:29:12,479
അമ്മ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

383
00:29:14,839 --> 00:29:16,579
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി.

384
00:29:23,648 --> 00:29:24,918
അമ്മയ്ക്കും ആശ്വാസമായി.

385
00:29:26,589 --> 00:29:28,289
നന്ദി...

386
00:29:30,729 --> 00:29:32,398
എനിക്ക് നീയുണ്ട്.

387
00:29:34,999 --> 00:29:36,168
കരയരുത്.

388
00:29:49,479 --> 00:29:52,579
ആ പാവം വല്ലാതെ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
അവൻ എങ്ങനെ ഓടിപ്പോയി എന്ന് നോക്കൂ.

389
00:29:55,448 --> 00:29:56,789
നന്നായി ചെയ്തു.

390
00:29:58,148 --> 00:30:01,489
പോകാനുള്ള വഴി.

391
00:30:03,789 --> 00:30:07,848
നിങ്ങളുടെ മകനും പേരക്കുട്ടികളും നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നു
പത്തു വർഷത്തിനു ശേഷം.

392
00:30:07,928 --> 00:30:10,168
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു പുസ്തകം വായിക്കാൻ കഴിയും
അവരെ അങ്ങനെ പുറത്താക്കിയതിന് ശേഷം?

393
00:30:10,999 --> 00:30:13,098
എൻ്റെ മകനും പേരക്കുട്ടികളും? WHO?

394
00:30:14,138 --> 00:30:16,769
ഞാൻ എൻ്റെ മൂത്ത കൊച്ചുമകനെ ശകാരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്,

395
00:30:17,069 --> 00:30:18,469
സിയോങ് ജൂൺ. മറ്റാരുമല്ല.

396
00:30:18,979 --> 00:30:21,899
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കുട്ടികളെയും നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
ഒരേ പോലെ ആകാൻ.

397
00:30:21,979 --> 00:30:25,128
അവരിൽ ഒരാളെങ്കിലും അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യട്ടെ.

398
00:30:25,208 --> 00:30:27,169
ഞാൻ അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി, അവരുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് പണം നൽകി,

399
00:30:27,249 --> 00:30:28,348
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ മൂല്യം ലഭിക്കണം.

400
00:30:29,019 --> 00:30:31,188
ഞാൻ ഒരിക്കലും എവിടെയുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ നിക്ഷേപിക്കാറില്ല
എനിക്ക് എൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ മൂല്യം നേടാൻ കഴിയില്ല.

401
00:30:33,519 --> 00:30:36,128
നിങ്ങൾ യൂൻ കിയെ കോഡിൽ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

402
00:30:40,329 --> 00:30:41,529
മറ്റുള്ളവരും അവനെപ്പോലെ മാറും.

403
00:31:01,479 --> 00:31:05,249
ഈ കുടുംബത്തിലെ ഏക വ്യക്തി
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയാത്ത...

404
00:31:05,719 --> 00:31:08,829
ഞാനാണ്, 4-2 ജിൻ ഡോ ജൂൺ.

405
00:31:10,428 --> 00:31:13,878
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജിൻ ഡോ ജുനായിട്ടാണ് ജീവിക്കുന്നത്
കാരണം എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്?

406
00:31:13,958 --> 00:31:16,098
(ത്രീ വേ റെസ്റ്റോറൻ്റ്)

407
00:31:22,539 --> 00:31:23,539
(ത്രീ വേ റെസ്റ്റോറൻ്റ്)

408
00:31:23,839 --> 00:31:27,128
- അമ്മ.
- ഹായ്, മകനേ!

409
00:31:27,208 --> 00:31:28,399
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. ഇവിടെ വരിക.

410
00:31:28,479 --> 00:31:31,068
- ഓ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
- ദൈവമേ, നിർത്തൂ!

411
00:31:31,148 --> 00:31:33,969
- ഓടുക! പോകൂ!
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

412
00:31:34,049 --> 00:31:37,789
- ഓ, കൊള്ളാം.
- നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാം!

413
00:31:38,188 --> 00:31:41,618
- കൊള്ളാം.
- നന്നായി ചെയ്തു.

414
00:31:42,688 --> 00:31:44,029
അതോ ഞാൻ വെറുതെ കാലത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്തോ?

415
00:31:45,029 --> 00:31:47,198
ഇല്ലെങ്കിൽ... എനിക്ക് പുനർജന്മം ലഭിച്ചോ?

416
00:31:48,098 --> 00:31:49,368
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

417
00:31:50,428 --> 00:31:51,969
(പ്രതിദിന ഷെഡ്യൂൾ, ടൈംടേബിൾ)

418
00:31:57,469 --> 00:31:58,769
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റത്?

419
00:31:59,678 --> 00:32:00,708
നേരം വൈകുകയാണ്.

420
00:32:04,249 --> 00:32:07,618
ജൂൻ, ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ...
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അനുഭവപ്പെട്ടിരിക്കണം.

421
00:32:20,928 --> 00:32:22,029
ആദ്യം,

422
00:32:23,069 --> 00:32:24,868
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നി.

423
00:32:26,368 --> 00:32:28,368
"ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?"

424
00:32:28,868 --> 00:32:31,309
"ഞാൻ ഈ ലോകത്തിൽ പെട്ടവനല്ല."

425
00:32:32,608 --> 00:32:36,208
എനിക്ക് അവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അത് വളരെ നിരാശാജനകമായിരുന്നു.

426
00:32:37,309 --> 00:32:39,418
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നിയോ?

427
00:32:41,749 --> 00:32:42,739
അതിനർത്ഥം...

428
00:32:42,819 --> 00:32:45,958
അതെനിക്ക് അന്യമായി തോന്നി. ഞാൻ പേടിച്ചു,

429
00:32:46,559 --> 00:32:47,559
അത് അസുഖകരമായിരുന്നു.

430
00:32:48,519 --> 00:32:52,259
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ വിവാഹം കഴിച്ചതിൽ ഞാൻ ഏറെക്കുറെ പശ്ചാത്തപിച്ചു.

431
00:32:55,128 --> 00:32:57,799
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് അത്ര മോശമല്ല.

432
00:33:00,598 --> 00:33:05,979
അവരെ അംഗീകരിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു കാരണം കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ കുടുംബമായി.

433
00:33:07,339 --> 00:33:08,908
അവരെ അംഗീകരിക്കാൻ ഒരു കാരണം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബമായി?

434
00:33:09,408 --> 00:33:12,348
നീയും ഹ്യോങ് ജുനും.

435
00:33:13,779 --> 00:33:15,019
ജൂൺ ചെയ്യുക.

436
00:33:16,148 --> 00:33:19,719
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കാരണവും ഒരു ദിവസം.

437
00:33:39,479 --> 00:33:42,208
എല്ലാ കമ്പനികളും വില കുറയ്ക്കുകയാണ്
അവരുടെ 64K DRAM-കൾക്കായി.

438
00:33:43,809 --> 00:33:46,049
സൂന്യാങ് സെമികണ്ടക്ടർ ആരംഭിച്ചു
ഈ മാസം അവ കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നു.

439
00:33:47,249 --> 00:33:49,268
ജപ്പാനും യുഎസും ഇതിനകം തന്നെ
വിപണിയിൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുന്നു.

440
00:33:49,348 --> 00:33:51,648
അതിനാൽ, അവർ കുറച്ച് ചാർജാണെങ്കിൽ
നമ്മൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നതിൻ്റെ പകുതിയിലധികം

441
00:33:52,118 --> 00:33:54,858
സൂന്യാങ് സെമികണ്ടക്ടർ
വിപണിയിൽ നിലനിൽക്കില്ല സർ.

442
00:33:58,329 --> 00:33:59,398
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി...

443
00:34:00,698 --> 00:34:01,799
ന്യൂയോർക്കിൽ?

444
00:34:03,698 --> 00:34:04,799
സമയം രാത്രി 9 മണി, സർ.

445
00:34:05,029 --> 00:34:07,058
ഇം പിൽ സുങ് ഇപ്പോൾ ന്യൂയോർക്കിലാണോ?

446
00:34:07,138 --> 00:34:08,929
ഞാൻ അവനോട് പറയാം, ഉടനെ വിളിക്കാൻ.

447
00:34:09,009 --> 00:34:10,509
ഇല്ല, അവനെ ഉണർത്തരുത്.

448
00:34:12,139 --> 00:34:14,139
അവനോട് ഫാക്സ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി
അവൻ ഉണരുമ്പോൾ.

449
00:34:14,808 --> 00:34:16,949
- ഫാക്സ്? സാറിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- അവൻ്റെ രാജിക്കത്ത്.

450
00:34:17,409 --> 00:34:18,478
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

451
00:34:24,849 --> 00:34:27,878
എൻ്റെ കയ്യിൽ കത്തി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ പിടിച്ചു...

452
00:34:27,958 --> 00:34:29,958
ഞാൻ ആ പത്രം വായിക്കുന്നതുവരെ.

453
00:34:33,259 --> 00:34:34,659
അത് സ്വീകാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

454
00:34:37,569 --> 00:34:39,538
അവൻ ഹാംബർഗർ കഴിക്കാൻ അമേരിക്കയിൽ പോയോ?

455
00:34:40,998 --> 00:34:42,739
അവൻ്റെ ഹാംബർഗറുകൾക്കുള്ള പണം ഞാൻ തീർത്തു.

456
00:34:45,569 --> 00:34:46,699
ഞാൻ വാർത്ത കണ്ടു, അച്ഛാ.

457
00:34:46,779 --> 00:34:50,608
അമേരിക്കൻ കമ്പനികൾ വില കുറച്ചു
3 മുതൽ 1.80 ഡോളർ വരെ.

458
00:34:51,009 --> 00:34:53,418
ജാപ്പനീസ് കമ്പനികൾ പറഞ്ഞു
അവർ അത് 0.30 ഡോളറിന് വിൽക്കും.

459
00:34:54,478 --> 00:34:56,819
നമ്മുടേത് വിലയ്ക്ക് വിറ്റാൽ
ജാപ്പനീസ് കമ്പനികൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

460
00:34:57,089 --> 00:35:00,219
ഞങ്ങൾക്ക് 130 ദശലക്ഷം ഡോളർ നഷ്ടപ്പെടും
ഈ വർഷം മാത്രം.

461
00:35:01,058 --> 00:35:02,239
ഞങ്ങൾ ചെമ്മീൻ പോലെയാണ്...

462
00:35:02,319 --> 00:35:04,458
രണ്ട് തിമിംഗലങ്ങൾക്കിടയിൽ ഞെരുങ്ങുന്നു
യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

463
00:35:04,558 --> 00:35:05,589
അർദ്ധചാലക ബിസിനസ്സ്...

464
00:35:07,029 --> 00:35:08,159
നമുക്ക് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാം.

465
00:35:08,958 --> 00:35:10,498
ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരം എത്തിയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

466
00:35:10,668 --> 00:35:11,648
പ്രാരംഭ നിക്ഷേപം മാത്രം...

467
00:35:11,728 --> 00:35:13,668
ശരി, നമുക്ക് നഷ്ടം കുറയ്ക്കാം
അതിനെ വിളിക്കുക.

468
00:35:15,069 --> 00:35:17,038
പൂരിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമം അവസാനിപ്പിക്കാം
അടിത്തറയില്ലാത്ത കുഴി.

469
00:35:17,969 --> 00:35:19,938
യങ്‌ജിൻ സെമികണ്ടക്ടറും ഉപേക്ഷിച്ചു.

470
00:35:20,639 --> 00:35:22,578
അവ ഒരു ജാപ്പനീസ് കമ്പനിക്ക് വിൽക്കുന്നു.

471
00:35:24,449 --> 00:35:27,319
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

472
00:35:28,319 --> 00:35:30,018
അർദ്ധചാലക ബിസിനസ്സ് ചെയ്യും
പണം കൊണ്ടുവരണോ?

473
00:35:33,259 --> 00:35:35,929
(ജിയോങ്‌സിംജെ)

474
00:35:40,898 --> 00:35:43,299
ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ്?

475
00:35:43,699 --> 00:35:46,768
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടാക്കിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഇന്നലെ.

476
00:35:52,069 --> 00:35:54,108
അപ്പൂപ്പനോട് മാപ്പ് ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

477
00:35:55,239 --> 00:35:59,578
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നത് നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ വളരെ പക്വതയുള്ളവരാണ്.

478
00:36:00,148 --> 00:36:02,719
എനിക്കൊപ്പം വരിക. അവൻ പഠനത്തിൽ മുകളിലാണ്.

479
00:36:03,248 --> 00:36:04,288
വരിക.

480
00:36:10,889 --> 00:36:12,929
കുട്ടികൾ കുട്ടികളെപ്പോലെ പെരുമാറണം.

481
00:36:13,558 --> 00:36:16,969
അവൾ നിഷ്കളങ്കയാണോ? അതോ അവൾ സാന്ദ്രമാവുകയാണോ?

482
00:36:17,628 --> 00:36:19,869
- ഹേയ്.
- ഞാൻ അമ്മയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

483
00:36:20,069 --> 00:36:21,069
ഓ.

484
00:36:21,898 --> 00:36:23,239
അത്ര വ്യക്തമല്ലേ?

485
00:36:23,438 --> 00:36:26,179
വ്യക്തമായി, അവൻ മനഃപാഠമാക്കി
അച്ഛൻ അവനോട് പറയാൻ പറഞ്ഞത്.

486
00:36:26,438 --> 00:36:27,839
40 വയസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ് അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുന്നത്.

487
00:36:31,009 --> 00:36:32,449
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

488
00:36:32,779 --> 00:36:35,119
അവൻ ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും.

489
00:36:35,819 --> 00:36:37,319
ബോറടിച്ചാൽ ടിവി കാണാം.

490
00:36:37,648 --> 00:36:38,688
- ശരി.
- ശരി, എങ്കിൽ.

491
00:36:44,358 --> 00:36:45,558
("രണ്ട് കിംസ് തുടരുന്നു
ഏക സ്ഥാനാർത്ഥിത്വത്തിൽ വിയോജിക്കാൻ")

492
00:36:45,929 --> 00:36:47,529
("അവസാന നിമിഷത്തിലെ സംഘർഷം
ചുറ്റുമുള്ള ഏക സ്ഥാനാർത്ഥി")

493
00:36:55,938 --> 00:36:57,708
നിങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യണം
പ്രചാരണ ഫണ്ട് സ്വയം...

494
00:36:58,009 --> 00:37:00,438
അദ്ദേഹത്തെ നേരിൽ കാണുകയും ചെയ്യും.

495
00:37:00,739 --> 00:37:01,739
എന്ത്?

496
00:37:02,849 --> 00:37:04,849
പൊതുതെരഞ്ഞെടുപ്പ് നടക്കും
അടുത്ത വർഷം ഏപ്രിലിൽ.

497
00:37:05,808 --> 00:37:06,978
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നാമനിർദ്ദേശം ആവശ്യമാണ്.

498
00:37:08,819 --> 00:37:12,068
ഓ, ശരിയാണ്. പ്രിയേ, നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

499
00:37:12,148 --> 00:37:13,889
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പിതാവിനെ പിന്തുടരുക.

500
00:37:19,728 --> 00:37:21,429
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകരുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്നലെ ചിയോങ്‌വാഡെയിൽ നിന്ന്.

501
00:37:22,228 --> 00:37:24,469
അവർ നിന്നോട് പിന്നോട്ട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ
റോ ടെ വൂവിൻ്റെ പ്രചാരണം?

502
00:37:28,199 --> 00:37:31,969
മിസ്റ്റർ ലീ മാത്രം കേൾക്കുന്നു
അവൻ കേൾക്കുന്നത് ഒരിക്കലും ഒഴിക്കുന്നില്ല.

503
00:37:32,739 --> 00:37:35,438
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്, പിതാവേ.
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് അത്രയും അറിയാം.

504
00:37:35,639 --> 00:37:36,978
നീ വിഡ്ഢിത്തം.

505
00:37:37,578 --> 00:37:38,708
ഇരിക്കൂ.

506
00:37:39,719 --> 00:37:40,849
നിങ്ങളും.

507
00:37:42,949 --> 00:37:44,849
നിങ്ങളെ ചിയോങ്‌വാഡെയിലേക്ക് വിളിക്കുന്നതിന് പകരം,

508
00:37:45,089 --> 00:37:48,688
അവർ ഇവിടെ വരെ എത്തി.
മേശകൾ തിരിഞ്ഞു എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

509
00:37:49,558 --> 00:37:51,579
റോ ടെ വൂ ആണെന്ന് അത് എന്നോട് പറയുന്നു
ഒരു പോരായ്മയിൽ.

510
00:37:51,659 --> 00:37:54,148
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.
എല്ലാ പ്രതിഷേധങ്ങൾക്കും പ്രക്ഷോഭങ്ങൾക്കും ശേഷം...

511
00:37:54,228 --> 00:37:56,489
സൈനിക സ്വേച്ഛാധിപത്യം അവസാനിപ്പിക്കാൻ,

512
00:37:56,569 --> 00:37:58,799
ആർക്ക് വോട്ട് ചെയ്യണം
മറ്റൊരു സൈനിക അക്കാദമി ബിരുദധാരി?

513
00:37:59,239 --> 00:38:01,768
മുഴുവൻ രാജ്യവും ഇല്ലെങ്കിൽ
കൂട്ടമായി ഓർമ്മക്കുറവ് അനുഭവിക്കുന്നു.

514
00:38:02,038 --> 00:38:03,909
രണ്ട് കിമ്മുകളും സമ്മതിക്കും
ഒറ്റ സ്ഥാനാർത്ഥിത്വത്തിൽ ഉടൻ.

515
00:38:04,139 --> 00:38:06,259
പ്രതിപക്ഷ ശക്തി ഇത്തവണ വിജയിക്കും.
അച്ഛൻ.

516
00:38:06,339 --> 00:38:07,779
പറഞ്ഞുവരുന്നത്,

517
00:38:08,208 --> 00:38:11,009
നീ തീരുമാനിക്കേണ്ടതല്ലേ
ഇപ്പോൾ ഏത് സ്ഥാനാർത്ഥിയെ പിന്തുണയ്ക്കണം?

518
00:38:11,409 --> 00:38:13,498
ഡിജെക്കും വൈഎസിനും ഇടയിൽ,
വിജയിക്കാൻ കൂടുതൽ സാധ്യതയുള്ളവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക...

519
00:38:13,578 --> 00:38:17,018
ശരിയാണ്. അപ്പോൾ അത് ആരായിരിക്കും?

520
00:38:17,248 --> 00:38:18,819
ഡിജെ, വ്യക്തമായും.

521
00:38:19,089 --> 00:38:20,909
അവൻ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളുടെയും പൗരസമൂഹങ്ങളുടെയും...

522
00:38:20,989 --> 00:38:23,529
സ്ഥാപിക്കാൻ സഹായിച്ചു
നേരിട്ടുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സംവിധാനം.

523
00:38:25,358 --> 00:38:27,659
ഡോങ് കി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കരുത്
രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്ക്.

524
00:38:27,929 --> 00:38:30,228
ഡിജെയെയല്ല, വൈഎസ്സിനെയാണ് നമ്മൾ പിന്തുണയ്ക്കേണ്ടത്.

525
00:38:30,668 --> 00:38:32,588
ഡിജെയ്ക്ക് ധാരാളം ആരാധകരുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അവനും ധാരാളം ശത്രുക്കൾ ഉണ്ട്.

526
00:38:32,668 --> 00:38:35,668
ഇത് കഴുത്തും കഴുത്തും തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടമാകുമ്പോൾ,
ശത്രുക്കൾ കുറവുള്ളവൻ വിജയിക്കും.

527
00:38:37,069 --> 00:38:39,208
നീ പറയുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ ഡിജെയെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതുകൊണ്ടാണോ?

528
00:38:40,208 --> 00:38:42,059
കിം ഡേ ജംഗ് എതിരാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു ...

529
00:38:42,139 --> 00:38:45,049
ചാങ് ജെ ജോലി ചെയ്തതു മുതൽ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യുന്നു
പബ്ലിക് സെക്യൂരിറ്റി പ്രോസിക്യൂട്ടറായി.

530
00:38:46,219 --> 00:38:47,918
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചാങ് ജെയെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നത്?

531
00:38:48,248 --> 00:38:50,619
ഈ കാര്യങ്ങളാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
കമ്പനിയുടെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടി.

532
00:38:52,089 --> 00:38:54,288
- പിതാവേ!
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

533
00:38:55,389 --> 00:38:57,858
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, പിതാവേ.

534
00:38:58,558 --> 00:39:00,278
- മിസ്റ്റർ ലീ.
- അതെ, സർ.

535
00:39:00,358 --> 00:39:02,058
അവരുടെ അംഗീകാര റേറ്റിംഗുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

536
00:39:02,599 --> 00:39:04,768
സൂന്യാങ് ഇക്കണോമിക് റിസർച്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് നേടുക
അതിലേക്ക് നോക്കാൻ.

537
00:39:05,799 --> 00:39:08,739
ഏതാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ അവരോട് പറയുക
അവരിൽ എൻ്റെ പണം കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.

538
00:39:08,969 --> 00:39:10,009
അതെ സർ.

539
00:39:12,139 --> 00:39:13,538
ഇപ്പോൾ, പുറത്തുകടക്കുക.

540
00:39:17,049 --> 00:39:19,578
- ഓ.
- ഹേയ്, നീ യൂൻ കിയുടെ മകനല്ലേ?

541
00:39:20,219 --> 00:39:23,549
അപ്പൂപ്പനോട് മാപ്പ് ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
ഇന്നലെ സംഭവിച്ചതിന്.

542
00:39:24,949 --> 00:39:28,889
ഓ, എൻ്റെ. യൂൻ കി എപ്പോഴും
അവനോട് ഒരു തന്ത്രപരമായ വശം ഉണ്ടായിരുന്നു.

543
00:39:29,458 --> 00:39:31,009
പത്ത് വർഷമായി ഒരിക്കൽ പോലും ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാത്തതിന് ശേഷം,

544
00:39:31,089 --> 00:39:33,898
ഇപ്പോൾ അവൻ തൻ്റെ മകനെ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ അയക്കുന്നു.

545
00:39:34,429 --> 00:39:36,768
അവൻ തനിയെ ഇവിടെ വരെ എത്തി
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവനോട് പറഞ്ഞതുകൊണ്ടോ?

546
00:39:37,569 --> 00:39:38,929
അവൻ തീർച്ചയായും പിതാവിനെ പിന്തുടരുന്നു.

547
00:39:39,569 --> 00:39:41,799
നല്ല രൂപവും കണക്കുകൂട്ടലും.

548
00:39:44,038 --> 00:39:46,708
നിങ്ങളുടെ ഇളയ മകൻ്റെ കുട്ടി
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, സർ.

549
00:39:47,179 --> 00:39:49,478
എനിക്ക് രണ്ട് ആൺമക്കൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
എനിക്ക് മറ്റൊരു മകൻ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!

550
00:39:50,679 --> 00:39:52,608
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് അയക്കാം സാർ.

551
00:39:56,119 --> 00:39:57,688
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ. നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം.

552
00:39:59,759 --> 00:40:01,589
അപ്പൂപ്പനോട് പറയൂ...

553
00:40:02,688 --> 00:40:06,358
പണമടയ്ക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന്
ഇന്നലെ പൊട്ടിയ പാത്രത്തിന്.

554
00:40:07,429 --> 00:40:08,818
ആ പങ്കാണ്.

555
00:40:08,898 --> 00:40:11,418
ഹേയ്! ചെറിയ ചേട്ടൻ.

556
00:40:11,498 --> 00:40:15,498
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആ പാത്രത്തിൻ്റെ വില എത്രയാണ്?

557
00:40:15,969 --> 00:40:17,139
അഞ്ച് ബില്ലുകൾ?

558
00:40:17,739 --> 00:40:20,398
അതിൽ കൂടുതൽ ചിലവ് വരില്ല.

559
00:40:20,478 --> 00:40:22,878
അഞ്ച് ബില്ലുകൾ? എന്ത്? അഞ്ച് ഡോളർ?

560
00:40:23,549 --> 00:40:24,849
അതോ 50 ഡോളറോ?

561
00:40:27,648 --> 00:40:28,719
ഇല്ല, അഞ്ച് ദശലക്ഷം ഡോളർ.

562
00:40:30,748 --> 00:40:32,589
എന്ത്? അഞ്ച് ദശലക്ഷം?

563
00:40:36,759 --> 00:40:39,858
ഫണ്ട് നൽകാൻ അത് മതിയാകില്ലേ
ഒരു പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണം?

564
00:40:42,869 --> 00:40:44,228
എന്ത്? രാഷ്ട്രപതി തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണം?

565
00:40:46,739 --> 00:40:48,569
ദയവായി മുത്തച്ഛനെ അറിയിക്കുക.

566
00:40:49,239 --> 00:40:52,779
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,
റോ ടെ വൂവിൻ്റെ പ്രചാരണത്തെ ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

567
00:40:56,279 --> 00:40:59,148
റോ ടെ വൂ പ്രസിഡൻ്റാകും.

568
00:41:02,248 --> 00:41:05,148
നിങ്ങൾ ചോർത്തുകയാണോ ചെയ്തത്
മുതിർന്നവരുടെ സംഭാഷണത്തിൽ?

569
00:41:06,259 --> 00:41:08,589
വ്യക്തമായും, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
നിന്നെ ഇതിലും നന്നായി പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

570
00:41:09,089 --> 00:41:11,228
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണോ?

571
00:41:12,489 --> 00:41:15,529
ആരും മക്കളെ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല
അത്രയും നാണംകെട്ടവനാകാൻ.

572
00:41:16,268 --> 00:41:18,569
എങ്ങനെ ആരും ഇല്ലാത്ത പോലെ
അവരുടെ കുട്ടികളോട് പറയുന്നു...

573
00:41:18,728 --> 00:41:20,188
അവരുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ.

574
00:41:20,268 --> 00:41:21,938
- ജൂൺ ചെയ്യുക.
- എന്ത്?

575
00:41:24,038 --> 00:41:26,139
ചെറുപ്പം കി, നിനക്ക് വയസ്സായി.

576
00:41:26,438 --> 00:41:29,208
അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്.
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പണിയെടുക്കുന്നത്?

577
00:41:29,578 --> 00:41:32,108
അവൻ ചില പത്രങ്ങൾ വായിക്കുന്നു,
അതിനാൽ അവൻ ഒരു മുതിർന്നയാളെപ്പോലെ ശബ്ദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

578
00:41:32,679 --> 00:41:34,699
ഡിജെയും വൈഎസും ഒറ്റ സ്ഥാനാർത്ഥിത്വത്തെ അംഗീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

579
00:41:34,779 --> 00:41:36,608
റോ ടെ വൂവിന് വിജയിക്കാനാവില്ല.

580
00:41:36,688 --> 00:41:38,119
അവൻ വിജയിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

581
00:41:38,589 --> 00:41:39,619
ഏക സ്ഥാനാർത്ഥിത്വം?

582
00:41:41,018 --> 00:41:43,958
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ അവർ രണ്ടുപേരും
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കരാറിൽ എത്തുമോ?

583
00:41:51,929 --> 00:41:53,168
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

584
00:41:56,608 --> 00:41:58,668
ഇപ്പോൾ, അത് മതിയാകും
തകർന്ന പാത്രത്തിന് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ.

585
00:41:59,509 --> 00:42:01,639
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

586
00:42:03,009 --> 00:42:04,078
നന്മ.

587
00:42:06,648 --> 00:42:11,049
ഓ, എൻ്റെ. യൂൻ കി ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു,
ഇത്രയും മിടുക്കനായ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ വളർത്തുന്നു.

588
00:42:12,119 --> 00:42:13,259
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

589
00:42:13,759 --> 00:42:14,858
തീർച്ചയായും, അത് അസംബന്ധമാണ്.

590
00:42:15,119 --> 00:42:17,278
അങ്ങനെ പലരും റൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഏക സ്ഥാനാർത്ഥിത്വത്തിന്.

591
00:42:17,358 --> 00:42:19,728
ഭൂരിപക്ഷ അഭിപ്രായത്തെ അവർ വഞ്ചിക്കില്ല.

592
00:42:20,029 --> 00:42:21,818
വൈഎസ്സും ഡിജെയും...

593
00:42:21,898 --> 00:42:24,699
ഇത്രയും ദൂരം വന്നിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ ഭക്തി കാരണം...

594
00:42:24,998 --> 00:42:26,538
രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ ജനാധിപത്യവൽക്കരണത്തിലേക്ക്.

595
00:42:27,498 --> 00:42:30,009
അവർ ചൂതാട്ടം ചെയ്യില്ല
അവരുടെ രാഷ്ട്രീയ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

596
00:42:31,308 --> 00:42:32,339
കൃത്യമായി.

597
00:42:34,978 --> 00:42:37,978
മിസ്റ്റർ, ചെയർമാൻ്റെ കൊച്ചുമകനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

598
00:42:40,619 --> 00:42:43,518
സർ, ഒരു ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് ഉണ്ട്
പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെക്കുറിച്ച്.

599
00:42:44,489 --> 00:42:46,148
നിങ്ങൾ അത് കാണണം.

600
00:42:46,858 --> 00:42:47,958
എന്താണ് കാര്യം?

601
00:42:49,989 --> 00:42:52,208
കിം യംഗ് സാമും കിം ഡേ ജംഗും
ഡെമോക്രാറ്റിക് പാർട്ടിയുടെ...

602
00:42:52,288 --> 00:42:56,029
എതിരായി തീരുമാനിച്ചു
ഇന്ന് നേരത്തെ ഏക സ്ഥാനാർത്ഥിത്വം.

603
00:42:56,168 --> 00:42:59,389
കിം ഡേ ജംഗ് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു...

604
00:42:59,469 --> 00:43:01,438
താൻ പാർട്ടി സമ്മേളനത്തിന് എതിരാണെന്ന്,

605
00:43:01,699 --> 00:43:04,889
അതിനർത്ഥം അവർ രണ്ടും ചെയ്യും
പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കുക.

606
00:43:04,969 --> 00:43:06,059
അച്ഛൻ.

607
00:43:06,139 --> 00:43:08,528
കിം യങ് സാമും കിം ഡേ ജംഗും വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി...

608
00:43:08,608 --> 00:43:10,969
- പിതാവേ!
- വിശദാംശങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ...

609
00:43:11,049 --> 00:43:12,849
ഏക സ്ഥാനാർത്ഥിത്വം സംബന്ധിച്ച്
എന്നാൽ ഒത്തുതീർപ്പിലെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

610
00:43:13,148 --> 00:43:16,068
അവർ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ അവരുടെ സംസാരം അവസാനിച്ചു...

611
00:43:16,148 --> 00:43:19,009
സമയപരിധി അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ചത്തേക്ക് മാറ്റിവയ്ക്കാൻ,

612
00:43:19,089 --> 00:43:20,889
കിം ഡേ ജുങ്ങ് ആണ്
വഴി മറുപടി പറയേണ്ടി വരും.

613
00:43:22,659 --> 00:43:24,328
കാത്തിരിക്കൂ, നിർത്തൂ!

614
00:43:30,728 --> 00:43:32,599
മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ നിങ്ങളുമായി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

615
00:43:33,398 --> 00:43:34,469
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

616
00:43:38,469 --> 00:43:39,538
എന്നോട് പറയൂ.

617
00:43:41,239 --> 00:43:43,078
അവർ തീരുമാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
ഏക സ്ഥാനാർത്ഥിത്വത്തിനെതിരെ?

618
00:43:44,148 --> 00:43:46,779
എനിക്ക് സമ്മതിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല. അതുകൊണ്ടാണ്.

619
00:43:47,179 --> 00:43:48,319
കാരണം ഞാൻ അത്യാഗ്രഹിയാകും.

620
00:43:49,319 --> 00:43:52,049
മൂന്ന് സ്ഥാനാർത്ഥികൾ എപ്പോൾ
ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കുന്നു,

621
00:43:52,518 --> 00:43:54,619
ആദ്യ രണ്ട് സ്ഥാനാർത്ഥികൾ
ഒരിക്കലും കൈകോർക്കില്ല...

622
00:43:55,418 --> 00:43:57,759
കാരണം അവർ രണ്ടുപേരും വിശ്വസിക്കുന്നു
അവർ ജയിക്കും എന്ന്.

623
00:43:58,788 --> 00:44:02,259
മറിച്ച്, അവർ എന്തും ചെയ്യും
പരസ്പരം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ അത് ആവശ്യമാണ്.

624
00:44:02,699 --> 00:44:05,099
അവർ പരസ്പരം ചീത്ത പറയുകയും വഴക്കിടുകയും ചെയ്യും.

625
00:44:05,898 --> 00:44:08,739
തുടർന്ന് അവരുടെ അധ്യാപകരും സഹപാഠികളും...

626
00:44:09,239 --> 00:44:11,668
അവർ തിരിച്ചറിയും
വാസ്തവത്തിൽ, ആ സ്ഥാനത്തിന് അർഹതയില്ല.

627
00:44:12,339 --> 00:44:15,009
അത് പോലെ തന്നെ,
അവർ പരസ്പരം താഴേക്ക് വലിച്ചിടും.

628
00:44:15,108 --> 00:44:18,248
അങ്ങനെ ജയിക്കാൻ സാധ്യത കുറവുള്ളവൻ
വിജയിച്ച് അവസാനിക്കും.

629
00:44:19,049 --> 00:44:20,449
അവൻ സ്ഥിരസ്ഥിതിയായി വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

630
00:44:21,219 --> 00:44:24,288
റോ ടെ വൂ പ്രസിഡൻ്റാകും.
സ്ഥിരസ്ഥിതിയായി.

631
00:44:24,688 --> 00:44:28,358
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ റോ ടെ വൂവിനെ പിന്താങ്ങണം.
അത് ശരിയാണോ?

632
00:44:30,628 --> 00:44:34,029
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനു കൊടുക്കും
അവൻ ഒന്നാം നമ്പർ ആകുന്നതിന് മുമ്പുള്ള പണം.

633
00:44:34,799 --> 00:44:38,168
അധികം ഒരുപാട്
അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന തുക.

634
00:44:39,469 --> 00:44:42,369
നിങ്ങൾ അത് അവനു നൽകിയാൽ അവൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും
അവൻ ഇപ്പോഴും മൂന്നാം നമ്പർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

635
00:44:42,898 --> 00:44:44,608
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വരെ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവൻ ഒന്നാമനായി,

636
00:44:45,108 --> 00:44:47,108
അവൻ അത് നിസ്സാരമായി എടുക്കും.

637
00:44:55,319 --> 00:44:58,018
- മിസ്റ്റർ ലീ.
- അതെ, സർ.

638
00:44:58,518 --> 00:45:01,058
കാർ റെഡിയാക്കാൻ മിസ്റ്ററിനോട് പറയൂ.

639
00:45:01,688 --> 00:45:02,788
അതെ സർ.

640
00:45:06,628 --> 00:45:09,558
- ഹേയ്.
- മിസ്റ്റർ ഓ, കാർ റെഡിയാക്കൂ.

641
00:45:10,069 --> 00:45:11,898
എങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം കൂടി ചോദിക്കട്ടെ.

642
00:45:12,268 --> 00:45:15,538
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പണം നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പൊട്ടിയ പാത്രത്തിന്, മുത്തച്ഛൻ.

643
00:45:16,299 --> 00:45:18,509
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമൊന്നുമില്ല. ഇതൊരു ക്വിസ് മാത്രമാണ്.

644
00:45:18,668 --> 00:45:21,409
അപ്പോൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് ശരിയാക്കിയതിന് ഒരു സമ്മാനം.

645
00:45:21,779 --> 00:45:22,839
കാരണം ഇതൊരു ക്വിസ് ആണ്.

646
00:45:28,679 --> 00:45:30,589
സൗജന്യമായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

647
00:45:33,188 --> 00:45:36,579
നമ്പർ 3 എങ്ങനെ കഴിയും എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
ഡിഫോൾട്ടായി വിജയിക്കുക കാരണം നമ്പർ 1 ഉം 2 ഉം...

648
00:45:36,659 --> 00:45:38,489
യുദ്ധത്തിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്, അല്ലേ?

649
00:45:39,489 --> 00:45:40,978
എന്നാൽ ഈ ചൊല്ലുമുണ്ട്.

650
00:45:41,058 --> 00:45:43,768
"ചെമ്മീൻ ചതച്ചിരിക്കുന്നു
രണ്ട് തിമിംഗലങ്ങൾ തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടുമ്പോൾ മരണം."

651
00:45:45,299 --> 00:45:47,938
അപ്പോൾ ഒരു വഴി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ...

652
00:45:49,099 --> 00:45:52,469
ചെമ്മീൻ തിമിംഗലങ്ങളെ അടിക്കാൻ വേണ്ടി?

653
00:46:07,288 --> 00:46:09,288
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ മറ്റ് കുട്ടികളെപ്പോലെയാണ്.

654
00:46:23,168 --> 00:46:24,168
ഹേയ്.

655
00:46:25,168 --> 00:46:26,168
ഇവിടെ വരിക.

656
00:46:32,808 --> 00:46:33,878
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു...

657
00:46:35,018 --> 00:46:36,549
സ്ഥാനാർത്ഥികൾ ഏകീകരിക്കില്ലേ?

658
00:46:37,949 --> 00:46:39,049
യൂൻ കി, ഇല്ല.

659
00:46:40,389 --> 00:46:42,119
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

660
00:46:46,599 --> 00:46:47,728
എൻ്റെ സഹോദരൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

661
00:46:48,599 --> 00:46:49,628
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ?

662
00:46:50,628 --> 00:46:52,228
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്.

663
00:46:53,469 --> 00:46:56,268
"ഒറ്റ നോട്ടത്തിൽ അത് വ്യക്തമാണ്."

664
00:46:57,268 --> 00:46:58,339
ഈ പങ്കിന് എന്ത് പറ്റി?

665
00:46:58,469 --> 00:47:00,078
അത് ഹ്വാങ് കി സൂണിൻ്റെ ഒരു പ്രധാന വാക്കാണ്.

666
00:47:00,679 --> 00:47:01,708
ഹ്വാങ് കി...

667
00:47:01,938 --> 00:47:03,978
പങ്കേ! അതല്ല വഴി
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരോട് സംസാരിക്കണം.

668
00:47:06,449 --> 00:47:09,748
ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു തിമിംഗലത്തിനെതിരെ വിജയിക്കാൻ ഒരു ചെമ്മീൻ?

669
00:47:10,719 --> 00:47:13,089
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അർദ്ധചാലകം, ചെയർമാൻ ജിൻ.

670
00:47:15,688 --> 00:47:17,628
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ അർദ്ധചാലകത്തിൽ സജ്ജമായോ?

671
00:47:20,958 --> 00:47:25,299
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത്, മോക്‌പോ, ഉൽസാൻ, ചാങ്‌വോൺ എന്നിവിടങ്ങളിൽ

672
00:47:26,268 --> 00:47:29,069
നമ്മുടെ ഫാക്ടറികളിലെ തൊഴിലാളികൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
തലയിൽ കെട്ടി...

673
00:47:29,839 --> 00:47:32,069
അവിടെ പ്രതിഷേധവുമായി നിന്നു...

674
00:47:32,608 --> 00:47:35,808
ക്രെയിനുകളും എക്‌സ്‌കവേറ്ററുകളും ഉപയോഗിച്ച്,
എന്നോട് വർദ്ധനവ് ചോദിക്കുന്നു...

675
00:47:36,139 --> 00:47:37,349
ഒരു തൊഴിലാളി യൂണിയൻ രൂപീകരണം,

676
00:47:39,478 --> 00:47:42,578
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിച്ചിട്ടുള്ളൂ ...

677
00:47:44,849 --> 00:47:46,989
എൻ്റെ തലയിൽ.

678
00:47:50,128 --> 00:47:53,089
ഞാൻ ബിസിനസ്സ് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു
തൊഴിലാളികളെ ഉപയോഗിച്ച്.

679
00:47:54,128 --> 00:47:55,199
പിന്നെ...

680
00:47:55,529 --> 00:47:56,529
ഇനി മുതൽ,

681
00:47:57,969 --> 00:48:00,099
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ് ചെയ്യണം
ജീവിക്കാനുള്ള സാങ്കേതികവിദ്യകൾക്കൊപ്പം.

682
00:48:03,538 --> 00:48:04,538
അർദ്ധചാലകമാണ്...

683
00:48:05,469 --> 00:48:08,139
സൂന്യാങ്ങിൻ്റെ ഭാവി ബിസിനസ്സ്.

684
00:48:10,308 --> 00:48:11,269
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

685
00:48:11,349 --> 00:48:12,949
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

686
00:48:17,489 --> 00:48:19,858
ഞാൻ മാത്രമാണോ ഇത് കാണുന്നത്?

687
00:48:22,918 --> 00:48:25,589
എന്തുകൊണ്ട് മറ്റാരുമില്ല
ഈ വൃദ്ധനെപ്പോലെ ചിന്തിക്കാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക?

688
00:48:28,228 --> 00:48:30,119
നമുക്ക് ഒരു ജ്യോതിശാസ്ത്ര നിക്ഷേപം നടത്തണം,

689
00:48:30,199 --> 00:48:31,799
പക്ഷേ അത് വിജയിക്കുമോ എന്നറിയില്ല.

690
00:48:32,799 --> 00:48:35,739
അർദ്ധചാലക ബിസിനസ്സ്
അപകടമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,

691
00:48:36,299 --> 00:48:37,839
അല്ല, ഈ സമയത്ത് ചൂതാട്ടം പോലെയാണ്,
ചെയർമാൻ ജിൻ.

692
00:48:42,978 --> 00:48:44,168
നമ്മുടെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി മെച്ചപ്പെട്ടാൽ...

693
00:48:44,248 --> 00:48:46,978
വിദേശ നിർമ്മാണ ബിസിനസ്സ് വഴി
സർക്കാരിൻ്റെ സഹകരണത്തോടെ

694
00:48:47,319 --> 00:48:49,949
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പുനരാരംഭിച്ചുകൂടാ
അപ്പോൾ അർദ്ധചാലക ബിസിനസ്സ്?

695
00:48:50,788 --> 00:48:52,418
ജനാധിപത്യവൽക്കരണം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

696
00:48:54,018 --> 00:48:55,058
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

697
00:48:55,889 --> 00:48:59,998
മുമ്പ്, ഒരു സൈനികൻ മാത്രമേ പിന്നാലെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
എൻ്റെ പോക്കറ്റിലെ പണം.

698
00:49:01,159 --> 00:49:04,569
അത് മൂന്ന് സാധാരണക്കാരായി മാറി.

699
00:49:06,069 --> 00:49:07,268
അതാണ് ജനാധിപത്യവൽക്കരണം.

700
00:49:26,659 --> 00:49:28,058
(മികച്ച രുചി! മികച്ച ഗുണനിലവാരം!)

701
00:49:39,369 --> 00:49:40,898
ഇത് രാഷ്ട്രപതിക്ക് നൽകുക.

702
00:49:42,038 --> 00:49:44,168
അവൻ തീർച്ചയായും അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ...

703
00:49:44,938 --> 00:49:46,839
സൈനിക സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിൻ്റെ ഈ കാലഘട്ടത്തിലേക്ക്.

704
00:49:48,339 --> 00:49:49,339
നന്ദി.

705
00:49:53,349 --> 00:49:54,978
(പീപ്പിൾസ് ഹൈക്കിംഗ് ക്ലബ്, 1987)

706
00:49:56,549 --> 00:50:00,319
ഞങ്ങളുടെ ചെയർമാനെ ആഴത്തിൽ സ്പർശിച്ചു
നിൻ്റെ സ്വഭാവം കൊണ്ട്...

707
00:50:00,989 --> 00:50:04,328
എടുക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഏതെങ്കിലും രാഷ്ട്രീയ പ്രതികാരം.

708
00:50:10,299 --> 00:50:11,799
ദയവായി ഇത് ഉപയോഗിക്കുക...

709
00:50:12,369 --> 00:50:15,199
കൊറിയയിലെ സമാധാനത്തിനുവേണ്ടി
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

710
00:50:15,839 --> 00:50:17,628
റോഹ് തേ വൂവിൻ്റെ പ്രചാരണം
ഡെമോക്രാറ്റിക് ജസ്റ്റിസ് പാർട്ടിയുടെ...

711
00:50:17,708 --> 00:50:19,569
സ്ക്വയറിൽ നടത്തി
ഗ്വാങ്ജു സ്റ്റേഷന് മുന്നിൽ.

712
00:50:20,009 --> 00:50:22,559
ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക് പ്രചാരണം ആരംഭിച്ചയുടൻ.

713
00:50:22,639 --> 00:50:26,349
യുവാക്കളും യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥികളും
പ്രതിഷേധവുമായി ഇറങ്ങി...

714
00:50:26,449 --> 00:50:28,998
കിം ദേ ജംഗിൻ്റെ നാമം ജപിക്കുകയും ചെയ്തു.

715
00:50:29,078 --> 00:50:30,089
("ഇതിനിടെ കണ്ണീർ വാതകം വീണു
റോ ടെ വൂവിൻ്റെ പ്രസംഗം")

716
00:50:40,529 --> 00:50:41,548
(ഒക്ടോബർ 1987, "ബിസിനസ് വീക്ക്ലി")

717
00:50:41,628 --> 00:50:42,699
(കൊറിയയുടെ അർദ്ധചാലക പ്രതിസന്ധിയിൽ,
യങ്‌ജിൻ അർദ്ധചാലകം വിൽക്കും)

718
00:50:43,299 --> 00:50:46,389
മൂന്നാം നമ്പർ എങ്ങനെ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
സ്ഥിരസ്ഥിതിയായി കാരണം നമ്പർ 1 ഉം 2 ഉം...

719
00:50:46,469 --> 00:50:47,938
യുദ്ധത്തിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്, അല്ലേ?

720
00:50:48,199 --> 00:50:51,869
അപ്പോൾ ഒരു വഴി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ...

721
00:50:52,339 --> 00:50:54,608
ചെമ്മീൻ തിമിംഗലങ്ങളെ അടിക്കാൻ വേണ്ടി?

722
00:50:54,739 --> 00:50:57,279
("കൊറിയൻ ചെറുകിട ബിസിനസ്സുകൾ ബലിയർപ്പിച്ചു
ഈ ഗ്ലോബൽ ചിക്കൻ ഗെയിമിൽ")

723
00:50:58,179 --> 00:50:59,100
ചെറുതോ?

724
00:50:59,180 --> 00:51:00,769
ലഘുഭക്ഷണ സമയം.

725
00:51:00,849 --> 00:51:01,918
അവസാനം ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു...

726
00:51:02,279 --> 00:51:05,018
എന്നതിനുള്ള ഉത്തരം
ചെയർമാൻ ജിൻ യാങ് ചിയോളിൻ്റെ ക്വിസ്.

727
00:51:08,159 --> 00:51:11,259
മുത്തശ്ശി, എനിക്കൊരു കാര്യം ഉണ്ട്
എനിക്ക് മുത്തശ്ശനോട് പറയണം.

728
00:51:11,788 --> 00:51:13,029
അവൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

729
00:51:15,929 --> 00:51:17,628
അവൻ ബാഗ്ദാദിലേക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലാണോ?

730
00:51:40,619 --> 00:51:42,719
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് അവൻ മടങ്ങുക?

731
00:51:46,858 --> 00:51:48,858
ഒക്ടോബർ 29.

732
00:51:54,398 --> 00:51:55,569
ഏത് അവസരത്തിലും,

733
00:51:56,538 --> 00:51:58,938
അവൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് നമ്പർ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

734
00:52:08,679 --> 00:52:10,619
ശരി. നന്ദി, മുത്തശ്ശി.

735
00:52:10,918 --> 00:52:12,648
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കാം.

736
00:52:13,589 --> 00:52:14,659
വിട.

737
00:52:20,458 --> 00:52:21,728
CAL 828.

738
00:52:23,228 --> 00:52:24,849
1987-ലെ CAL സംഭവം.

739
00:52:24,929 --> 00:52:27,789
95 യാത്രക്കാരുള്ള ഒരു വിമാനം
ഒപ്പം 20 വിമാന ജീവനക്കാരും...

740
00:52:27,869 --> 00:52:30,409
മ്യാൻമറിലെ യാങ്കൂണിന് മുകളിലാണ് കാണാതായത്.

741
00:52:31,438 --> 00:52:34,409
ചെയർമാൻ ജിൻ യാങ് ചിയോൾ
സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങും...

742
00:52:35,078 --> 00:52:36,849
ആ വിമാനത്തിൽ തന്നെ, CAL 828.

743
00:52:37,549 --> 00:52:41,949
കൊറിയയിൽ അർദ്ധരാത്രിയിൽ,
ഇത് ബാഗ്ദാദ് എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടും.

744
00:52:43,688 --> 00:52:44,748
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

745
00:52:45,989 --> 00:52:48,489
എനിക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂർ സമയമേ ഉള്ളൂ...

746
00:52:50,328 --> 00:52:51,659
ചെയർമാൻ ജിൻ യാങ് ചിയോളിനെ രക്ഷിക്കാൻ.

747
00:52:53,659 --> 00:52:56,599
അതിനാൽ വ്യവസ്ഥകൾ അംഗീകരിക്കാൻ അവർ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചോ?

748
00:52:56,998 --> 00:53:00,199
രാജകുടുംബത്തെ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ അവരെ അമർത്തിയാൽ,
അതു സംഭവിക്കാം.

749
00:53:01,668 --> 00:53:02,768
വീണ്ടും രാജകുടുംബം?

750
00:53:03,438 --> 00:53:05,289
രാജാവിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മകൻ ഹുസൈൻ രാജകുമാരൻ.

751
00:53:05,369 --> 00:53:07,308
അബുദാബി സന്ദർശിക്കാൻ പദ്ധതിയുണ്ട്...

752
00:53:07,478 --> 00:53:09,108
ഞങ്ങളുടെ അതേ വിമാനത്തിൽ, CAL 828.

753
00:53:11,208 --> 00:53:14,918
മിസ്റ്റർ ലീ ഇവിടെ എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നു
ഒരു വിൽപ്പന പിച്ച്...

754
00:53:15,078 --> 00:53:17,918
ഞാൻ എൻ്റെ വിമാനത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പോലും.

755
00:53:23,659 --> 00:53:24,688
(കൊറിയ ടെലികോം)

756
00:53:33,569 --> 00:53:34,789
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേർന്നു
ഉപഭോക്തൃ സേവന കേന്ദ്രം.

757
00:53:34,869 --> 00:53:37,108
അതൊരു ബോംബിംഗ് ആക്രമണമാണ്.
ഈ ഭീകരാക്രമണം അവസാനിപ്പിക്കണം.

758
00:53:37,739 --> 00:53:38,728
ബോംബ് ആക്രമണം?

759
00:53:38,808 --> 00:53:42,659
CAL 828 വിമാനത്തിൽ
ബാഗ്ദാദ് എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് സിയോളിലേക്ക്,

760
00:53:42,739 --> 00:53:44,849
ഒരു ഉത്തര കൊറിയൻ ഏജൻ്റ് ഒരു ബോംബ് സ്ഥാപിക്കും.

761
00:53:45,449 --> 00:53:47,719
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ,
അത് തുറന്ന വെള്ളത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കും...

762
00:53:48,378 --> 00:53:49,938
രണ്ട് യാത്രക്കാരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

763
00:53:50,018 --> 00:53:51,039
ഹേയ്, കുട്ടി.

764
00:53:51,119 --> 00:53:53,878
ബോംബിംഗ് ആക്രമണങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു തമാശ വിളി
ഒരു വിമാനത്തിൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ...

765
00:53:53,958 --> 00:53:56,139
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ട ഒരു കുറ്റകൃത്യം
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകേണ്ടി വരും...

766
00:53:56,219 --> 00:53:58,748
- ഒരു സിവിൽ നടപടിയിലൂടെ.
- ഇതൊരു തമാശയല്ല. ഇത് സത്യമാണ്.

767
00:53:58,828 --> 00:54:01,159
നൂറുകണക്കിന് ജീവനുകൾ അപകടത്തിലാണ്.

768
00:54:01,628 --> 00:54:03,628
നിങ്ങൾ അവരെ രക്ഷിക്കണം!

769
00:54:06,569 --> 00:54:08,699
ഹലോ?

770
00:54:21,148 --> 00:54:22,179
തീർച്ചയായും.

771
00:54:23,219 --> 00:54:24,949
ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

772
00:54:26,589 --> 00:54:28,358
ഞാൻ ഭാവിയിൽ നിന്നുള്ളവനാണെന്നും.

773
00:54:29,219 --> 00:54:31,159
എനിക്ക് എല്ലാം നേരത്തെ അറിയാം എന്ന്
അത് സംഭവിക്കും...

774
00:54:32,858 --> 00:54:34,259
ഇനി മുതൽ.

775
00:54:36,828 --> 00:54:39,789
(കൊറിയ ടെലികോം)

776
00:54:39,869 --> 00:54:43,538
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പോലും പ്രയാസമാണ്
ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം.

777
00:54:49,839 --> 00:54:52,248
മുത്തശ്ശി, ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

778
00:54:52,978 --> 00:54:54,648
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല, മുത്തശ്ശി!

779
00:54:55,279 --> 00:54:56,319
മുത്തശ്ശി!

780
00:55:04,128 --> 00:55:06,058
- ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പുതപ്പ് കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ.

781
00:55:06,828 --> 00:55:09,498
കൊള്ളാം, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

782
00:55:09,898 --> 00:55:12,768
മുത്തശ്ശി, മുത്തശ്ശനോട് സംസാരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?

783
00:55:13,168 --> 00:55:14,938
എനിക്ക് അവനോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

784
00:55:15,469 --> 00:55:17,009
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല മുത്തശ്ശി.

785
00:55:18,569 --> 00:55:21,329
ചെയർമാൻ ജിൻ യോഗത്തിലാണ്
പ്രാദേശിക ഇറാഖി സ്റ്റാഫിനൊപ്പം.

786
00:55:21,409 --> 00:55:23,849
ഞാൻ ഒരു സന്ദേശം കൈമാറും
നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ പക്കൽ വിട്ടാൽ.

787
00:55:24,049 --> 00:55:25,279
അതെ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

788
00:55:26,378 --> 00:55:30,418
അവസാനം ഞാൻ ഉത്തരം കണ്ടെത്തി
അപ്പൂപ്പൻ നീ ചോദിച്ച ക്വിസിലേക്ക്.

789
00:55:31,389 --> 00:55:33,918
തിമിംഗലങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ ചെമ്മീനിനുള്ള ഒരു വഴി.

790
00:55:35,018 --> 00:55:38,659
ഈ കുറിപ്പ് കണ്ടാൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യും എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

791
00:55:39,589 --> 00:55:40,728
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് മാറ്റുക.

792
00:55:48,398 --> 00:55:50,668
- മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.
- മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.

793
00:55:54,038 --> 00:55:55,839
സിയോളിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും വിളിച്ചോ?

794
00:55:57,049 --> 00:55:59,078
- ഇല്ല, ആരും വിളിച്ചില്ല.
- നല്ലത്.

795
00:56:00,179 --> 00:56:01,378
ഇത് എവിടെയാണ്?

796
00:56:03,078 --> 00:56:04,389
മനുഷ്യാ, അത് എവിടെ പോയി?

797
00:56:10,119 --> 00:56:11,558
- മിസ്റ്റർ കിം.
- അതെ!

798
00:56:11,858 --> 00:56:13,429
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- ഇല്ല!

799
00:56:15,398 --> 00:56:17,449
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക
ഞങ്ങൾ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

800
00:56:17,529 --> 00:56:18,768
അതെ സർ.

801
00:56:19,998 --> 00:56:21,199
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി, സർ.

802
00:56:25,009 --> 00:56:26,108
ഈ സാധനം എവിടെയാണ്?

803
00:56:32,679 --> 00:56:33,748
നന്ദി.

804
00:56:49,584 --> 00:56:52,674
അടുത്ത കഥ. ഒക്ടോബർ 6ന്,
HHI-1200, ഉപകരണങ്ങൾ തുടങ്ങി...

805
00:56:52,754 --> 00:56:56,694
കൊറിയൻ റിസർച്ച് സെൻ്റർ നിർമ്മിക്കാൻ
ഉൽസാനിൽ നിന്ന് അൻ്റാർട്ടിക്കയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

806
00:56:58,064 --> 00:57:01,334
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്തു തുടങ്ങി

807
00:57:02,294 --> 00:57:05,223
94 ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
കപ്പൽ ഒരു നിമിഷം നിന്നു...

808
00:57:05,303 --> 00:57:07,133
പോർട്ട് Valparaiso, അവരുടെ അവസാന സ്റ്റോപ്പ്.

809
00:57:07,803 --> 00:57:11,144
- ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കാൻ തുടങ്ങി
- ദോ ജുൻ ആദ്യം അത് കാണുകയായിരുന്നു.

810
00:57:13,774 --> 00:57:16,064
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- അവർ എത്തും...

811
00:57:16,144 --> 00:57:18,004
- അടുത്ത മാസത്തോടെ ഏറ്റവും ഒടുവിൽ...
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ വാർത്തകൾ കാണുന്നു!

812
00:57:18,084 --> 00:57:19,964
കിംഗ് ജോർജ്ജ് ദ്വീപിൽ.

813
00:57:20,044 --> 00:57:20,973
ജിൻ ഡോ ജൂൺ.

814
00:57:21,053 --> 00:57:23,634
95 യാത്രക്കാരുള്ള ഒരു വിമാനം
ഒപ്പം 20 വിമാന ജീവനക്കാരും...

815
00:57:23,714 --> 00:57:26,274
മ്യാൻമറിലെ യാങ്കൂണിന് മുകളിലാണ് കാണാതായത്.

816
00:57:26,354 --> 00:57:30,294
അപകടത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ
എന്നത് ഇനിയും കണ്ടെത്താനുണ്ട്.

817
00:57:30,524 --> 00:57:32,444
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം...

818
00:57:32,524 --> 00:57:35,814
ഇതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന വിശദാംശങ്ങൾ
യാത്രക്കാരുടെ ലിസ്റ്റ് സഹിതം.

819
00:57:35,894 --> 00:57:38,734
നമുക്ക് റിപ്പോർട്ടറുമായി ബന്ധപ്പെടാം.

820
00:57:46,504 --> 00:57:48,214
യാത്രക്കാരുടെ ലിസ്റ്റ് പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

821
00:57:48,513 --> 00:57:49,743
യംഗ് കി അതിൽ ഉണ്ട്.

822
00:57:52,283 --> 00:57:55,354
അതെ, അതാണോ അന്തിമ പട്ടിക
യാത്രക്കാരുടെ...

823
00:57:56,383 --> 00:57:59,683
ബാഗ്ദാദ് എയർപോർട്ടിൽ നിന്നോ?

824
00:58:09,794 --> 00:58:10,904
അല്ല, അല്ലേ?

825
00:58:13,203 --> 00:58:16,504
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കില്ല
അത്തരം വ്യർത്ഥമായി.

826
00:58:20,513 --> 00:58:22,594
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

827
00:58:22,674 --> 00:58:25,703
അല്ല, അമ്മേ! അമ്മേ!

828
00:58:25,783 --> 00:58:28,383
- അമ്മ.
- അമ്മേ! അയ്യോ ഇല്ല.

829
00:58:28,513 --> 00:58:30,703
വെള്ളം, അവൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക!

830
00:58:30,783 --> 00:58:33,484
നന്മ, അമ്മ. പാവം പെണ്ണേ.

831
00:58:37,663 --> 00:58:40,894
ചെയർമാൻ ജിന്നിൻ്റെ ആത്മകഥ
CAL സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് പരാമർശിച്ചില്ല.

832
00:58:42,093 --> 00:58:43,493
പിന്നെ എന്തോ മാറ്റം വന്നു...

833
00:58:44,703 --> 00:58:46,763
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് കാരണം?

834
00:58:50,674 --> 00:58:52,073
ഞാൻ വളരെ വൈകിയോ?

835
00:58:52,444 --> 00:58:54,343
കുറച്ചു നേരത്തെ ഓർത്തിരുന്നെങ്കിൽ,

836
00:58:56,374 --> 00:58:58,444
ചെയർമാൻ ജിന്നിനെ എനിക്ക് രക്ഷിക്കാമായിരുന്നോ?

837
00:59:01,453 --> 00:59:02,913
ഒരുമിച്ച് നേടൂ!

838
00:59:07,993 --> 00:59:10,763
- ഇല്ല!
- ഇല്ല, പിതാവേ!

839
00:59:14,533 --> 00:59:15,633
പിതാവേ!

840
00:59:19,234 --> 00:59:20,303
അച്ഛൻ.

841
00:59:20,973 --> 00:59:22,004
അച്ഛൻ.

842
00:59:22,703 --> 00:59:24,303
- അച്ഛൻ.
- പിതാവേ!

843
00:59:25,904 --> 00:59:27,473
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?

844
00:59:28,444 --> 00:59:29,964
എന്തിനാ എല്ലാവരും കരയുന്നത്?

845
00:59:30,044 --> 00:59:33,843
പിതാവേ, ഞാൻ അന്തിമ പട്ടിക പരിശോധിച്ചു
ഇപ്പോൾ ബാഗ്ദാദിൽ നിന്നുള്ള യാത്രക്കാരുടെ.

846
00:59:34,053 --> 00:59:36,553
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ നിരാശനാണോ...

847
00:59:36,913 --> 00:59:37,904
ഞാൻ ജീവനോടെ തിരിച്ചു വന്നതാണോ?

848
00:59:37,984 --> 00:59:40,354
അങ്ങനെ പറയരുത് അച്ഛാ!

849
00:59:40,553 --> 00:59:42,323
നീ കാരണം ഞങ്ങൾ എല്ലാം വെറുതെ ആയിരുന്നു...

850
00:59:42,794 --> 00:59:45,424
നല്ല സങ്കടം. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

851
00:59:46,493 --> 00:59:48,933
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇനിയും ഒരു പ്രേതമായി മാറിയിട്ടില്ല.

852
00:59:53,734 --> 00:59:57,404
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മുഖം ഒരു പ്രേതത്തെ പോലെയാണ്.

853
01:00:04,343 --> 01:00:06,134
അവൻ്റെ സമയക്രമത്തിൽ ഒരു മാറ്റമുണ്ടായി
ബിസിനസ്സ് കാരണം,

854
01:00:06,214 --> 01:00:08,053
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് നേരത്തെ സോളിൽ എത്തേണ്ടി വന്നു.

855
01:00:08,484 --> 01:00:11,883
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വിമാനത്തിലേക്ക് മാറി
സ്റ്റോപ്പ് ഓവറിൽ, അബുദാബി,

856
01:00:13,683 --> 01:00:15,493
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ദുരന്തം ഒഴിവാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

857
01:00:16,754 --> 01:00:17,884
വലിയ ജോലി.

858
01:00:17,964 --> 01:00:20,194
- അച്ഛൻ.
- അച്ഛൻ.

859
01:00:25,763 --> 01:00:27,064
അച്ഛൻ.

860
01:00:31,104 --> 01:00:32,604
എന്തൊരു ആശ്വാസം അച്ഛാ.

861
01:00:33,644 --> 01:00:36,174
ഞാൻ നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് കേട്ടു
സോളിൽ ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

862
01:00:36,613 --> 01:00:39,444
ഇത് ആരുടെ ബിസിനസ്സ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എങ്കിലും അവരെ വണങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

863
01:00:40,484 --> 01:00:42,074
യങ്‌ജിൻ അർദ്ധചാലകമാണിത്.

864
01:00:42,154 --> 01:00:43,683
അവർ ബിസിനസ്സ് വിൽക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

865
01:00:44,183 --> 01:00:45,723
അവർ അത് ഉടൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

866
01:00:46,453 --> 01:00:48,424
ഞാൻ ഇന്ന് അത് വാങ്ങി.

867
01:00:49,553 --> 01:00:50,944
യംഗ്ജിൻ സെമികണ്ടക്ടർ.

868
01:00:51,024 --> 01:00:52,444
- എന്ത്?
- എന്ത്?

869
01:00:52,524 --> 01:00:54,464
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ
അർദ്ധചാലക ബിസിനസ്സിൽ?

870
01:00:55,734 --> 01:00:59,033
പിതാവേ, നിങ്ങൾ ചാടാൻ പോകുന്നു
തിമിംഗലങ്ങളുടെ ഈ പോരാട്ടത്തിൽ?

871
01:00:59,203 --> 01:01:01,604
ഞാൻ ചെമ്മീൻ വലുതാക്കും...

872
01:01:02,633 --> 01:01:05,044
അങ്ങനെ ചെമ്മീൻ ചാകില്ല
തിമിംഗലങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ.

873
01:01:05,674 --> 01:01:08,573
- അച്ഛൻ.
- എത്ര സമയമെടുത്താലും...

874
01:01:08,714 --> 01:01:10,644
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എത്ര നിക്ഷേപിക്കണം,

875
01:01:13,084 --> 01:01:16,383
ഈ ചെമ്മീനിനെ ഞാൻ തിമിംഗലത്തോളം വലുതാക്കും.

876
01:01:16,613 --> 01:01:18,174
പക്ഷേ അച്ഛാ, ഇപ്പോൾ അതൊന്നുമല്ല...

877
01:01:18,254 --> 01:01:20,223
ഞാൻ എൻ്റെ മരണത്തിൽ നിന്നും തിരിച്ചു വന്നതേയുള്ളൂ.

878
01:01:21,794 --> 01:01:25,124
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ഭയപ്പെടുമോ?

879
01:01:48,254 --> 01:01:49,453
(തീർച്ചയായിട്ടില്ല അംഗീകാരം)

880
01:01:58,624 --> 01:02:02,694
അവസാനം ഞാൻ ഉത്തരം കണ്ടെത്തി
അപ്പൂപ്പൻ നീ ചോദിച്ച ക്വിസിലേക്ക്.

881
01:02:03,894 --> 01:02:06,533
തിമിംഗലങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ ചെമ്മീനിനുള്ള ഒരു വഴി.

882
01:02:07,263 --> 01:02:09,104
അത് ചെമ്മീൻ വലുതാക്കാനാണ്.

883
01:02:09,504 --> 01:02:11,674
അപ്പോൾ അത് മരിക്കില്ല
തിമിംഗലങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തിനിടയിൽ.

884
01:02:12,803 --> 01:02:16,314
വിട്ടുകൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
സമയം ചെമ്മീനിൻ്റെ ഭാഗത്തായിരിക്കും.

885
01:02:17,743 --> 01:02:19,843
വാങ്ങാനുള്ള നിർദ്ദേശം
യങ്‌ജിൻ അർദ്ധചാലകത്തിൻ്റെ...

886
01:02:20,243 --> 01:02:22,013
29-ന് വൈകീട്ട് അഞ്ചിന് അവസാനിക്കും.

887
01:02:23,584 --> 01:02:25,053
ഈ കുറിപ്പ് കണ്ടാൽ,

888
01:02:25,683 --> 01:02:28,794
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് മാറ്റുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

889
01:02:35,093 --> 01:02:36,163
ചെയർമാൻ ജിൻ.

890
01:02:39,104 --> 01:02:41,404
നമ്മൾ അബുദാബിയിൽ നിൽക്കുകയാണോ?

891
01:02:41,734 --> 01:02:42,803
അതെ.

892
01:02:45,174 --> 01:02:47,944
സിയോളിലേക്കുള്ള ആദ്യ വിമാനം കണ്ടെത്തുക.

893
01:03:22,513 --> 01:03:25,613
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

894
01:03:31,683 --> 01:03:33,453
താങ്കളുടെ പ്രസിഡൻ്റായിരുന്ന കാലത്ത്,

895
01:03:34,854 --> 01:03:37,453
ദയവായി സൂന്യാങ്ങിനെ കുത്തകയാക്കാൻ അനുവദിക്കൂ...

896
01:03:38,823 --> 01:03:40,263
അർദ്ധചാലക ബിസിനസ്സ്.

897
01:03:44,604 --> 01:03:45,964
നന്ദി.

898
01:03:57,243 --> 01:03:58,513
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,

899
01:03:59,243 --> 01:04:02,314
ഞാൻ ഫണ്ട് കൈമാറി
രാഷ്ട്രപതി തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് വേണ്ടി തന്നെ.

900
01:04:07,424 --> 01:04:08,524
എന്തിനാ നീ...

901
01:04:10,093 --> 01:04:11,663
ഫണ്ട് ചെയ്യാൻ പറയൂ...

902
01:04:14,093 --> 01:04:16,433
രണ്ടാമത്തെയും മൂന്നാമത്തെയും ഓട്ടക്കാർ
ആരാണ് അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല?

903
01:04:17,334 --> 01:04:19,154
ബിരുദം നേടി ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടിയാൽ,

904
01:04:19,234 --> 01:04:21,533
ഒരു ദിവസം വരും
വിജയിക്കാൻ 2-ഉം 3-ഉം വേണ്ടി.

905
01:04:28,113 --> 01:04:29,113
ഏത് അവസരത്തിലും,

906
01:04:31,544 --> 01:04:33,613
ഭാവി എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

907
01:04:44,154 --> 01:04:46,964
നിങ്ങൾക്ക് ഏക സ്ഥാനാർത്ഥിത്വം അറിയാമായിരുന്നു
താഴെ വീഴും.

908
01:04:49,863 --> 01:04:52,564
റോ ടെ വൂ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

909
01:04:55,933 --> 01:04:57,033
ഒപ്പം...

910
01:05:03,743 --> 01:05:04,883
(ഒടുവിൽ ഞാൻ ഉത്തരം കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ ചോദിച്ച ക്വിസിലേക്ക്, മുത്തച്ഛൻ.)

911
01:05:11,524 --> 01:05:13,484
CAL 828 പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

912
01:05:16,894 --> 01:05:18,624
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

913
01:05:21,133 --> 01:05:22,163
അത് സത്യമാണോ?

914
01:05:25,703 --> 01:05:26,863
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

915
01:05:41,984 --> 01:05:43,254
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നു.

916
01:05:47,993 --> 01:05:49,154
ഭാവിയല്ല,

917
01:05:50,624 --> 01:05:52,593
എന്നാൽ നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

918
01:05:56,263 --> 01:05:59,564
ചെമ്മീനിനു വഴിയില്ല
തിമിംഗലങ്ങൾക്കെതിരെ ജയിക്കാൻ.

919
01:06:01,073 --> 01:06:03,004
ആ ക്വിസ് നിങ്ങളാണ് എനിക്ക് തന്നത്...

920
01:06:03,734 --> 01:06:05,973
വൈക്കോൽ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കാരണം നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു...

921
01:06:06,174 --> 01:06:07,743
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ശ്രമം അശ്രദ്ധമായി തോന്നി.

922
01:06:10,743 --> 01:06:12,013
നിങ്ങൾ ഉത്തരം തേടുകയായിരുന്നില്ല.

923
01:06:12,843 --> 01:06:14,783
നിങ്ങൾ അംഗീകാരവും പിന്തുണയും തേടുകയായിരുന്നു.

924
01:06:17,553 --> 01:06:19,084
എനിക്ക് ആകെ അറിയാമായിരുന്നു...

925
01:06:20,154 --> 01:06:21,754
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി.

926
01:06:34,834 --> 01:06:37,533
എന്തിനാണ് അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് പഠനത്തിൽ കാണുന്നത്?

927
01:06:38,644 --> 01:06:40,444
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മിസ്റ്റർ ലീ ഇല്ലാതെ.

928
01:06:41,374 --> 01:06:43,973
- അച്ഛന് എന്ത് പറ്റി?
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

929
01:06:44,584 --> 01:06:46,144
നമുക്കും അത് അപൂർവ്വമായി സംഭവിക്കുന്നു.

930
01:06:48,754 --> 01:06:49,913
യുവ കി.

931
01:06:55,254 --> 01:06:57,024
നിനക്ക് ഉത്തരം കിട്ടി,

932
01:06:59,163 --> 01:07:00,493
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സമ്മാനത്തിന് അർഹനാണ്.

933
01:07:03,194 --> 01:07:04,404
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

934
01:07:04,734 --> 01:07:06,234
എനിക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല.

935
01:07:08,604 --> 01:07:10,874
ആ പണം ഉപയോഗിക്കാനുള്ള പ്രായമായാൽ,

936
01:07:11,104 --> 01:07:12,743
അതിൻ്റെ പണ മൂല്യം കുറയുമായിരുന്നു.

937
01:07:15,843 --> 01:07:16,843
അങ്ങനെയാണോ?

938
01:07:17,413 --> 01:07:18,484
എനിക്ക് ഭൂമി വേണം.

939
01:07:19,383 --> 01:07:22,584
ധാരാളം ചെടികളും മരങ്ങളും ഉള്ള സ്ഥലം.

940
01:07:30,493 --> 01:07:32,694
എനിക്ക് ഈ പ്രദേശം ഇഷ്ടമാണ്, ഇവിടെത്തന്നെ.

941
01:07:37,464 --> 01:07:41,223
ആ ഭൂമിയാണ് മൺപാത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്.
ഇത് പ്രയോജനരഹിതമാണ്.

942
01:07:41,303 --> 01:07:42,993
(സോൾ ഭൂപടം)

943
01:07:43,073 --> 01:07:44,464
(ഗ്യോങ്ഗി പ്രവിശ്യ, സിയോങ്‌നാം, ബുണ്ടാങ്-ഡോംഗ്)

944
01:07:44,544 --> 01:07:46,044
നിങ്ങൾക്ക് ബുണ്ടാങ്ങിലെ ഭൂമി അത്ര മോശമാണോ?

945
01:07:50,413 --> 01:07:52,013
നമുക്ക് കാണാം.

946
01:07:53,484 --> 01:07:54,883
160,000m² എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?

947
01:07:55,413 --> 01:07:57,783
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്, അപ്പൂപ്പൻ.

948
01:07:57,883 --> 01:08:00,053
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

949
01:08:04,894 --> 01:08:05,964
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു ഇടപാട് നടത്താം.

950
01:08:13,834 --> 01:08:17,874
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
എനിക്ക് ഇല്ല എന്ന്...

951
01:08:18,644 --> 01:08:19,944
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി.

952
01:08:21,473 --> 01:08:23,513
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് ഇല്ലേ?

953
01:08:24,314 --> 01:08:26,083
കാരണം ഇത് പണം കൊടുത്ത് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

954
01:08:28,484 --> 01:08:32,623
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാം
സൂന്യാങ് കുടുംബത്തിന് ഇല്ല.

955
01:08:35,654 --> 01:08:37,314
സ്വീകാര്യത കത്ത്
ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ കോളേജിലേക്ക്,

956
01:08:37,394 --> 01:08:39,093
സിയോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി, സ്കൂൾ ഓഫ് ലോ.

957
01:08:49,704 --> 01:08:50,734
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

958
01:08:52,673 --> 01:08:54,204
ഒരു സ്വീകാര്യത കത്ത്, എനിക്ക് അത് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

959
01:08:56,543 --> 01:08:57,644
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

960
01:09:01,683 --> 01:09:03,414
തിരിച്ച് ഞാൻ നിനക്ക് എന്ത് തരും?

961
01:09:09,923 --> 01:09:11,324
എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടുക.

962
01:09:26,244 --> 01:09:27,274
ജിയോങ് റേ.

963
01:09:28,343 --> 01:09:29,373
അതെ, പിതാവേ.

964
01:09:29,843 --> 01:09:32,144
കുടുംബസംഗമത്തോടെ തുടക്കം
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ,

965
01:09:32,683 --> 01:09:34,914
നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക...

966
01:09:35,914 --> 01:09:38,024
ആവശ്യത്തിന് പാത്രങ്ങൾ
ദോ ജൂണിൻ്റെ കുടുംബത്തിനും.

967
01:09:47,293 --> 01:09:48,494
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

968
01:09:49,333 --> 01:09:51,564
എല്ലാ ആഴ്ചയും?

969
01:09:52,263 --> 01:09:54,364
ദോ ജുൻ ഇതാ എൻ്റെ ചെറുമകൻ.

970
01:09:56,133 --> 01:09:57,274
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

971
01:10:18,024 --> 01:10:19,093
കുടുംബം.

972
01:10:22,463 --> 01:10:24,293
4-ആൽഫ ശരിയായിരുന്നു.

973
01:10:25,763 --> 01:10:27,633
അതിനൊരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞാൻ ഈ കുടുംബമായി.

974
01:10:30,133 --> 01:10:32,373
ഞാൻ കുടുംബമായി മാറിയതിൻ്റെ കാരണം
ജിന്നുകൾക്കൊപ്പം.

975
01:10:36,843 --> 01:10:37,914
ഇവിടെത്തന്നെ.

976
01:10:43,013 --> 01:10:44,484
ഈ ആളുകളിൽ ഒരാൾ...

977
01:10:49,954 --> 01:10:51,763
എന്നെ കൊന്നു.

978
01:11:10,873 --> 01:11:13,734
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
SNU-ൻ്റെ നിയമ പ്രോഗ്രാമിൽ ഒന്നാമതായി പ്രവേശിക്കുകയാണോ?

979
01:11:13,814 --> 01:11:15,473
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം ഞങ്ങളോട് പറയുക.

980
01:11:15,553 --> 01:11:18,454
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ക്ലാസ്സിലെ ടോപ് ആയി എത്തിയത്?

981
01:11:18,553 --> 01:11:21,824
- എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
- ദയവായി സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.

982
01:11:23,854 --> 01:11:24,864
നന്നായി.

983
01:11:26,064 --> 01:11:29,234
എൻ്റെ പേര് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

984
01:11:30,763 --> 01:11:32,534
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് ഇതാണോ?

985
01:11:35,133 --> 01:11:37,833
ചെയർമാൻ ജിൻ യാങ് ചിയോളിൻ്റെ ചെറുമകൻ,

986
01:11:39,274 --> 01:11:42,543
ലോ കോളേജ്, 1996 ലെ ക്ലാസ്.
എൻ്റെ പേര് ജിൻ ഡോ ജുൻ.

987
01:11:43,644 --> 01:11:45,583
ഞാൻ ജനിച്ചത് ജിൻ ഡോ ജുൻ ആയിട്ടാണ്...

988
01:11:46,114 --> 01:11:48,354
സ്പിരിറ്റ് കൈവശം, സമയ യാത്ര,

989
01:11:49,053 --> 01:11:50,183
അല്ലെങ്കിൽ പുനർജന്മം.

990
01:11:51,524 --> 01:11:54,654
ഈ ജീവിതം എൻ്റെ അവസരമാണ്.

991
01:11:54,994 --> 01:11:59,064
(പുനർജനനം സമ്പന്നൻ)

992
01:12:29,293 --> 01:12:30,954
കളിക്കുക. തമാശയുള്ള.

993
01:12:31,364 --> 01:12:33,614
ഗ്രൂപ്പ് ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റുകളിൽ പോകുക,
പതിവ് അന്ധ തീയതികൾ,

994
01:12:33,694 --> 01:12:35,383
കാഷ്വൽ തീയതികൾ, ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ പുറത്തു പോകുക.

995
01:12:35,463 --> 01:12:36,694
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

996
01:12:37,633 --> 01:12:39,164
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? എപ്പോൾ?

997
01:12:39,763 --> 01:12:40,824
20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

998
01:12:40,904 --> 01:12:42,333
ജൂൺ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

999
01:12:43,734 --> 01:12:46,423
എന്തിനാണ് അച്ഛൻ പ്രിയപ്പെട്ടവ കളിക്കുന്നത്
ഏറ്റവും ഇളയവൻ്റെ കൂടെ, ദോ ജുൻ?

1000
01:12:46,503 --> 01:12:48,843
ദോ ജുൻ പണം മാറ്റി
അക്കൗണ്ടിൽ ഡോളറായി.

1001
01:12:49,114 --> 01:12:51,074
യുഎസിലെ കമ്പനികളിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1002
01:12:51,213 --> 01:12:53,633
കാര്യങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും പന്തയം വെക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലാത്തത്.

1003
01:12:53,713 --> 01:12:55,083
എനിക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഓ.

1004
01:12:55,314 --> 01:12:56,414
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1005
01:12:56,513 --> 01:12:57,834
വെറുതെ എന്തിന്?

1006
01:12:57,914 --> 01:12:59,383
അതൊരു വിദേശ നിക്ഷേപ കമ്പനിയാണ്.

1007
01:13:00,024 --> 01:13:01,003
മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ...

1008
01:13:01,083 --> 01:13:04,914
സൂന്യാംഗിനെ താഴെയിറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക്.

1009
01:13:04,994 --> 01:13:06,824
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വിവേകമുണ്ടോ?

1010
01:13:07,364 --> 01:13:08,894
അതോ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണോ?

1011
01:13:10,082 --> 01:13:12,544
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
TTEOKBOKKIsubs