1
00:01:47,355 --> 00:01:49,482
Muista aina lupauksesi minulle.

2
00:01:49,470 --> 00:01:52,640
Älä koskaan anna kenenkään tai ei mitään
tehdä sinusta ei rampa.

3
00:02:14,537 --> 00:02:15,663
Kunnossa!

4
00:02:15,746 --> 00:02:17,289
Lepopysähdys, 45 minuuttia.

5
00:02:17,414 --> 00:02:19,667
Tulkaa, ihmiset. Meidän täytyy liikkua.

6
00:02:19,917 --> 00:02:23,300
Lähdemme klo 14.45.
Pisteessä. Ei voi olla myöhässä.

7
00:02:24,400 --> 00:02:26,215
Lämpimät ateriat ja kylpyhuoneet sisällä.

8
00:02:27,910 --> 00:02:29,510
Selvä, siellä on
ikkuna taakse...

9
00:02:29,134 --> 00:02:30,511
jotta te kaikki ostaisitte voileipiä.

10
00:02:30,594 --> 00:02:33,970
Ja suosittelen tekemään
hyvä käyttää niitä ulkohuoneita.

11
00:02:33,180 --> 00:02:35,599
Ei muuta kuin pensaita
sinulle Carolinassa.

12
00:02:35,641 --> 00:02:36,892
Sir.

13
00:02:39,436 --> 00:02:40,896
Voinko auttaa sinua, sir?

14
00:02:40,938 --> 00:02:42,640
Kyllä, sir.

15
00:02:43,357 --> 00:02:44,567
Seattle?

16
00:02:45,943 --> 00:02:47,236
Kenen kanssa pyöräilet?

17
00:02:47,278 --> 00:02:48,904
Ei kukaan. vain minä.

18
00:02:49,290 --> 00:02:51,574
Poika, en voi ottaa vastuuta...

19
00:02:51,615 --> 00:02:54,493
jollekin sokealle neekerille
matkustaa 3500 mailia yksin.

20
00:02:54,577 --> 00:02:56,745
Minä... Minä... Maksoin tästä täällä
lippu ja siinä lukee...

21
00:02:56,829 --> 00:02:58,873
että sinun täytyy viedä minut
Seattleen.

22
00:02:59,390 --> 00:03:01,584
Älä ole viisas
minulle poika.

23
00:03:02,459 --> 00:03:04,712
Kaikella kunnioituksella, herra
Uskon, että ansaitsin oikeuden.

24
00:03:04,795 --> 00:03:06,672
Olen ehkä jättänyt silmäni
Omaha Beachillä,

25
00:03:06,755 --> 00:03:08,841
mutta en pyydä hyväntekeväisyyttä
Uncle Samilta.

26
00:03:08,924 --> 00:03:11,176
Minulla on työpaikka odottamassa
minulle Seattlessa.

27
00:03:12,636 --> 00:03:13,846
Olitko Normandiassa?

28
00:03:13,929 --> 00:03:16,223
Sotilaiden kuljetus rannalle.

29
00:03:16,682 --> 00:03:18,475
Saimme suoran osuman.

30
00:03:23,606 --> 00:03:24,982
Olen pahoillani, poika.

31
00:03:26,734 --> 00:03:28,777
Pidän sinua silmällä itse.

32
00:03:28,861 --> 00:03:31,196
Tule. Istu takapenkille.

33
00:03:38,621 --> 00:03:41,415
♪ Milloin tahansa ♪

34
00:03:41,665 --> 00:03:45,461
♪ Tunnet olosi yksinäiseksi ♪

35
00:03:45,586 --> 00:03:48,505
♪ Milloin tahansa ♪

36
00:03:48,547 --> 00:03:50,799
♪ Sinulla on sininen olo

37
00:03:52,384 --> 00:03:55,137
♪ Milloin tahansa ♪

38
00:03:55,346 --> 00:03:58,349
♪ Aina kun tunnet olosi masentuneeksi ♪

39
00:03:59,266 --> 00:04:03,979
♪ Se todistaa
rakkautesi minua kohtaan on totta ♪

40
00:04:04,210 --> 00:04:05,606
♪ Milloin tahansa ♪

41
00:04:05,856 --> 00:04:08,984
♪ Ajattelet minua ♪

42
00:04:15,282 --> 00:04:17,535
Til, mitä helvettiä
luuletko tekeväsi?

43
00:04:17,618 --> 00:04:19,620
Billy, älä ymmärrä
höyhenesi ovat nyt rypistyneet.

44
00:04:19,703 --> 00:04:22,414
Tapasin tämän vanhan pojan
O.C.:ssa Clarkfieldissä,

45
00:04:22,498 --> 00:04:24,830
ja no, hän pelaa
ilkeä jazzpiano.

46
00:04:24,166 --> 00:04:26,460
En välitä jos hän viheltää
Dixie ulos perseestä.

47
00:04:26,544 --> 00:04:28,504
Hän ei tee sitä täällä.

48
00:04:28,546 --> 00:04:29,880
Sir.

49
00:04:30,130 --> 00:04:31,882
Poika, oletko sokea?

50
00:04:31,966 --> 00:04:33,592
Kyllä, sir. Siitä lähtien kun olin seitsemän.

51
00:04:35,386 --> 00:04:37,540
No, anna minun auttaa sinua sitten.

52
00:04:37,137 --> 00:04:39,265
Tämä on countrybändi.

53
00:04:39,390 --> 00:04:41,642
Emme pelaa mitään boogie-woogieta.

54
00:04:41,892 --> 00:04:44,270
Kyllä, ymmärrän.
Rakastan kantrimusiikkia.

55
00:04:44,353 --> 00:04:46,855
Hyvä on, jatka. Kerro minulle.

56
00:04:46,939 --> 00:04:49,400
Mitä sinä rakastat
kantrimusiikista?

57
00:04:49,483 --> 00:04:50,776
Minä... Rakastan tarinoita.

58
00:04:50,859 --> 00:04:52,403
Tiedätkö,
rakastumisesta...

59
00:04:52,486 --> 00:04:54,154
ja rakkautta
lyö sinua...

60
00:04:54,238 --> 00:04:56,198
ja sitten paineet
maailma on sinulle niin kova.

61
00:04:56,282 --> 00:04:57,533
Se... Se tekee sinusta
tuntuu pieneltä.

62
00:04:57,575 --> 00:04:59,340
Haluat antaa sielusi Jumalalle.

63
00:04:59,760 --> 00:05:01,780
Saatat yhtä hyvin.
Sinun perse kuuluu Hänelle.

64
00:05:10,170 --> 00:05:11,630
Poika, oletko varma, että olet sokea?

65
00:05:11,714 --> 00:05:13,900
Viimeksi kun tarkistin.

66
00:05:26,186 --> 00:05:27,646
Kunnossa. Tule sisään.

67
00:05:41,785 --> 00:05:44,246
Billy, luulen, että olet äänestetty.

68
00:05:44,580 --> 00:05:46,707
Til, yksi ripaus vaivaa,

69
00:05:46,790 --> 00:05:48,584
ja sokea neekerisi on pois täältä.

70
00:05:50,461 --> 00:05:51,545
Vittu!

71
00:05:52,171 --> 00:05:53,255
Tässä.

72
00:05:53,422 --> 00:05:55,925
Minulla on
laittaa lasit

73
00:05:55,966 --> 00:05:58,594
ennen kuin hän pelkää
joku puolikuolleeksi.

74
00:06:08,395 --> 00:06:10,147
Seattle, Washington, ihmiset.

75
00:06:10,231 --> 00:06:12,233
Vaihda bussi täällä
kaikille pohjoispuolisille pisteille:

76
00:06:12,316 --> 00:06:13,943
Bellingham, Mount Vernon.

77
00:06:13,984 --> 00:06:15,653
Vancouver, Kanada.

78
00:06:34,296 --> 00:06:36,549
Tuo on Diz. Emanon.

79
00:06:37,508 --> 00:06:39,385
Joo. Mutta mitä se on
loitsu taaksepäin?

80
00:06:39,468 --> 00:06:40,719
Ah ... ah ... ah, tule, mies.

81
00:06:40,803 --> 00:06:43,130
Mikset anna minulle
jotain vaikeaa?

82
00:06:43,970 --> 00:06:44,348
"Ei nimeä."

83
00:06:45,849 --> 00:06:47,935
Sano, isä-o, millä kirveellä pelaat?

84
00:06:48,180 --> 00:06:48,978
Piano.

85
00:06:49,190 --> 00:06:50,396
Tulin juuri Tampasta, Floridasta.

86
00:06:50,479 --> 00:06:52,314
Minä ja kumppanini,
Gossie McGee, tuli tänne,

87
00:06:52,398 --> 00:06:54,240
tiedät, haluat
lihottaa tyyliämme.

88
00:06:54,108 --> 00:06:56,402
Poliisi nuolee toisista
kokeneita kissoja. Kaivaatko?

89
00:06:56,485 --> 00:06:57,653
Tiedätkö mitä?

90
00:06:57,736 --> 00:06:59,321
Mikset anna minun
viedä sinut sisään?

91
00:06:59,405 --> 00:07:00,531
Tiedätkö, näytä ympärillesi.

92
00:07:00,614 --> 00:07:02,157
- Selvä.
- Täydellinen herrasmies.
- Joo.

93
00:07:02,241 --> 00:07:03,701
Tämä on kuin minun paikkani.

94
00:07:03,784 --> 00:07:04,994
Joten mikä sinun nimesi on?

95
00:07:05,350 --> 00:07:06,120
Ray Robinson.

96
00:07:06,203 --> 00:07:07,246
Olen Quincy Jones.

97
00:07:07,329 --> 00:07:08,289
Quincy Jones.

98
00:07:08,372 --> 00:07:10,666
Hei, Gerry!
Tässä on mieheni, Ray.

99
00:07:10,749 --> 00:07:12,501
Hän on täällä tapaamassa ystäväänsä,
Gossie McGee.

100
00:07:12,585 --> 00:07:14,860
Joten arvasin
Näytän hänelle sisällä...

101
00:07:14,169 --> 00:07:16,338
Älä sotke minua, Q.
Hän voi tulla sisään, mutta et sinä.

102
00:07:16,422 --> 00:07:18,883
Vice on perseessäni vuokrauksesta
te alaikäiset lapset sisällä.

103
00:07:18,924 --> 00:07:20,920
Pois täältä, Q.

104
00:07:20,175 --> 00:07:21,635
- Etkö näe...
- Pois täältä, Q.

105
00:07:21,719 --> 00:07:23,512
- Hän on sokea! Minun täytyy näyttää hänet.
- Pois.

106
00:07:23,554 --> 00:07:25,347
- Jive-ass.
- Mitä?

107
00:07:25,431 --> 00:07:28,183
Hei, Ray Robinson, milloin minä olen?
kuuletko sinun pelaavan, kulta?

108
00:07:28,225 --> 00:07:29,852
No, se voi maksaa sinulle.

109
00:07:30,603 --> 00:07:35,399
Tervetuloa, kaikki ihanat kissat
ja hienoja kissaeläimiä.

110
00:07:35,482 --> 00:07:38,402
Olet tullut paikkaan, jossa
sofisti-kissat ja hipsterit...

111
00:07:38,485 --> 00:07:40,362
ripustaa heidän bebobihattunsa.

112
00:07:40,529 --> 00:07:42,698
Joten käpertykää ja tulkaa lähelle...

113
00:07:42,781 --> 00:07:44,366
sillä tänä iltana on Talent Night
Keinutuolissa.

114
00:07:46,785 --> 00:07:49,830
Kuunnellaan se "Dancin' Al!"

115
00:07:59,423 --> 00:08:02,760
Gossie on kiusannut yhden kanssa
tarjoilijoistani sen jälkeen kun hän tuli tänne.

116
00:08:02,843 --> 00:08:05,971
Hän ei koskaan kertonut minulle, että hänen kumppaninsa
oli sokea 'bama-poika.

117
00:08:06,180 --> 00:08:08,474
Marlene, Demurs soitti juuri.

118
00:08:08,557 --> 00:08:10,434
Thurmond on sairas.

119
00:08:10,684 --> 00:08:11,936
Entä Sassy?

120
00:08:12,190 --> 00:08:13,229
Tyhjä rengas.

121
00:08:20,736 --> 00:08:24,240
Okei, 'Bama. Mikset jatka
siellä ja näytä mitä sinulla on?

122
00:08:24,406 --> 00:08:27,326
No, minä en ole valmis tekemään
minun juttuni juuri nyt, tänä iltana...

123
00:08:27,409 --> 00:08:29,578
Tämä on ainoa koe
tulet saamaan, puddin'.

124
00:08:29,620 --> 00:08:33,207
Joten joko mene sinne ylös tai sinä ja
Gossie voi kuljettaa aasit takaisin etelään.

125
00:08:33,290 --> 00:08:35,209
Tässä. Polta vähän tätä.

126
00:08:39,129 --> 00:08:40,756
Tämä ei ole tupakka.

127
00:08:40,839 --> 00:08:42,716
Ei, pidä kiinni,
se rauhoittaa sinut.

128
00:08:42,800 --> 00:08:44,134
Hyvä on, Oberon.

129
00:08:44,218 --> 00:08:45,678
Nouse ylös ja esittele hänet.

130
00:08:45,761 --> 00:08:47,137
Kyllä, rouva.

131
00:08:47,596 --> 00:08:49,974
Okei, 'Bama. Mennään.

132
00:08:51,308 --> 00:08:52,518
Joo.

133
00:08:55,104 --> 00:08:59,400
Nyt minulla on jotain erityistä
kaikille teille satiininukeille.

134
00:08:59,483 --> 00:09:02,194
Ja en tarkoita
Oberonin suuri ukkonen.

135
00:09:03,404 --> 00:09:05,114
Nyt se on toiseen esitykseen.

136
00:09:05,155 --> 00:09:07,408
Nyt meillä on sinulle uutta verta.

137
00:09:07,491 --> 00:09:09,618
Joo, heti
bussi Floridasta,

138
00:09:09,660 --> 00:09:14,498
Annan sinulle Rayn
"Älä kutsu minua sokeriksi" Robinson!

139
00:09:23,924 --> 00:09:25,217
Miten teillä menee tänä iltana?

140
00:09:25,301 --> 00:09:26,510
Paremmin kuin sinä!

141
00:09:29,513 --> 00:09:30,764
Rentoudu, Ray. Rentoutua.

142
00:09:30,848 --> 00:09:31,974
Sain sen.

143
00:09:38,220 --> 00:09:39,523
Ööh, mitä sinä haluat kuulla?

144
00:09:41,859 --> 00:09:43,736
Entä pieni Nat King Cole?

145
00:09:50,242 --> 00:09:52,161
Pidätkö Nat King Colesta?

146
00:09:55,206 --> 00:09:59,460
♪ Jos aiot matkustaa länteen ♪

147
00:10:01,128 --> 00:10:02,379
'Bama ei ole huono.

148
00:10:02,463 --> 00:10:04,215
Joo, sanoisin, että hän pelasti aasimme.

149
00:10:06,717 --> 00:10:08,510
Mitä helvettiä on
Ray tekeekö siellä?

150
00:10:08,677 --> 00:10:10,512
Koe sinulle, Gossie.

151
00:10:11,960 --> 00:10:13,570
Hän ei pärjää ilman minua.

152
00:10:14,580 --> 00:10:17,190
Mitä sinä ja "Bama" piditte
vietätkö viikon täällä puheenjohtajassa?

153
00:10:17,610 --> 00:10:18,479
Tiedän hyvän basistin.

154
00:10:18,562 --> 00:10:21,857
Hieno jazztrio voisi tehdä maalin
iso oikean johtajan kanssa.

155
00:10:22,733 --> 00:10:23,901
Johtaja?

156
00:10:24,568 --> 00:10:26,654
Tule nyt, Gossie,
älä ole niin pienimielinen.

157
00:10:26,737 --> 00:10:28,280
Tiedät, että sinun on annettava saadaksesi.

158
00:10:28,364 --> 00:10:30,366
Mitä minun nyt oikein pitää antaa?

159
00:10:30,407 --> 00:10:31,784
25 prosenttia.

160
00:10:31,867 --> 00:10:33,369
Mutta annan sinulle muita keikkoja.

161
00:10:33,452 --> 00:10:36,372
Hyvä on,
seuraava kysymys: Mitä saan?

162
00:10:37,810 --> 00:10:38,374
Mitä sinä tarvitset?

163
00:10:38,457 --> 00:10:41,377
Kaksoisasteikko johtajana,
plus 10 prosenttia.

164
00:10:42,753 --> 00:10:44,460
Entä 'Bama?

165
00:10:44,880 --> 00:10:46,590
Hän on suunnilleen vihreä
kuin ruohonkorsi.

166
00:10:47,424 --> 00:10:48,717
Pystyn käsittelemään häntä.

167
00:10:48,759 --> 00:10:50,386
♪ Flagstaff, Arizona ♪

168
00:10:50,928 --> 00:10:52,960
Kyllä, hän on vihreä.

169
00:10:52,179 --> 00:10:53,639
♪ Kingman, Barstow ♪

170
00:10:53,722 --> 00:10:55,474
Joten, Gossie,
sinun ei tarvitse huolehtia...

171
00:10:55,558 --> 00:10:57,590
hotellihuoneesta 'Bamalle.

172
00:10:57,393 --> 00:10:59,144
Hän voi floppata luonani.

173
00:11:00,187 --> 00:11:01,814
Hei, te ette koskaan muutu.

174
00:11:01,897 --> 00:11:05,901
♪ Ota potkut reitillä kuusikymmentäkuusi ♪

175
00:11:09,113 --> 00:11:11,407
Ray, tuletko takaisin sänkyyn?

176
00:11:12,950 --> 00:11:14,326
Haen vettä.

177
00:11:14,410 --> 00:11:17,288
Näen sen,
mutta äiti ei ole vielä valmis.

178
00:11:17,955 --> 00:11:19,748
Ensimmäistä kertaa missään,

179
00:11:19,790 --> 00:11:22,793
Kuunnellaan se "McSon Triolle!"

180
00:11:22,835 --> 00:11:25,462
♪ Hiirihaukka vei apinan
lenkkeilyyn ilmassa ♪

181
00:11:25,546 --> 00:11:28,632
♪ Apina ajatteli niin
kaikki oli paikallaan ♪

182
00:11:28,716 --> 00:11:30,175
Ray, milloin tulet ulos?

183
00:11:30,259 --> 00:11:31,510
minuutissa.

184
00:11:32,520 --> 00:11:35,472
Äidillä on lisää karhunvatukkaa
suutarin sinulle, kulta.

185
00:11:36,980 --> 00:11:37,224
Vittu.

186
00:11:38,976 --> 00:11:41,312
♪ Suoristu ja lennä oikealle ♪

187
00:11:41,395 --> 00:11:43,939
♪ Jäähdytä isä,
älä räjäytä toppiasi ♪

188
00:11:52,990 --> 00:11:55,750
Marlene, jos aiot
lähetä meidät kiertueelle,

189
00:11:55,159 --> 00:11:56,744
me tulemme tarvitsemaan
yli 5 dollaria päivässä.

190
00:11:56,827 --> 00:11:58,871
Miksi emme saa palkkaa?
jokaisen keikan jälkeen?

191
00:11:58,954 --> 00:12:01,123
Koska te pojat kulutatte
kaikki mitä teet.

192
00:12:01,165 --> 00:12:04,840
Seura lähettää shekit
minulle, jotta voin pankkia ne.

193
00:12:04,168 --> 00:12:06,545
Haluan vain nähdä
omat shekkini, siinä kaikki.

194
00:12:06,629 --> 00:12:09,506
Et näe, Ray.
Olet sokea, kulta.

195
00:12:09,548 --> 00:12:11,258
Vai unohditko?

196
00:12:11,884 --> 00:12:15,346
Nyt haluat mennä ulos
omistaa ja katso kuinka hyvin pärjäät?

197
00:12:23,395 --> 00:12:26,148
Ray! Hei, Marlene, missä Ray on?

198
00:12:26,190 --> 00:12:29,151
Hän on takamakuuhuoneessa.
Ja pyyhi jalkasi.

199
00:12:34,823 --> 00:12:38,827
Ray, kuusi-yhdeksän, missä olet?
Kuusi-yhdeksän. Kuusi-yhdeksän.

200
00:12:40,790 --> 00:12:42,498
Lionel Hampton kysyi minulta juuri
lähteä tielle hänen kanssaan, mies!

201
00:12:42,540 --> 00:12:44,124
Lionel Hampton, mies!

202
00:12:44,208 --> 00:12:46,100
- Toki hän teki.
- Miksi sitten olet vielä täällä?

203
00:12:46,850 --> 00:12:50,470
Ja kaivaa tämä: Hänen vaimonsa, hän
potkaisi minut ulos kiertoajelubussista.

204
00:12:50,130 --> 00:12:52,967
Käski minun tulla takaisin, kun minä
aloitti parranajon. Uskotko sen?

205
00:12:53,500 --> 00:12:56,178
Öh... öh, Seven-oh, voisitko tehdä minulle a
palvelus, mies, ja sulje se laukku minulle?

206
00:12:56,220 --> 00:12:58,556
Mikä hätänä? Sinulla on kaksi kättä.
Voit sulkea sen itse.

207
00:12:58,639 --> 00:13:00,391
Minullakin on kaksi jalkaa.
Voisitko sulkea sen?

208
00:13:00,474 --> 00:13:02,590
Sain sen.

209
00:13:04,610 --> 00:13:05,688
Anteeksi, herra!

210
00:13:07,106 --> 00:13:09,275
Mies, tulemme myöhässä.

211
00:13:09,733 --> 00:13:12,270
Minun on hankittava oma paikka, Gossie.

212
00:13:12,695 --> 00:13:16,310
Miksi? tarkoitan,
sinulla on ilmainen vuokra juuri nyt.

213
00:13:16,240 --> 00:13:18,200
Ihan helvetisti se on ilmainen vuokra.

214
00:13:22,329 --> 00:13:23,539
Tule, Ray.

215
00:13:23,622 --> 00:13:25,541
Miksi sotket
hyvän asian kanssa?

216
00:13:25,583 --> 00:13:27,877
Sanon vain, että pidä
laitan tuon putken Marlenen kanssa,

217
00:13:27,960 --> 00:13:29,920
ja lyön vetoa, että hän aikoo
tehdä meistä kaikista rikkaita.

218
00:13:29,962 --> 00:13:31,797
Hei, herra, anteeksi!

219
00:13:38,387 --> 00:13:39,889
♪ Suoristu ja lennä oikealle ♪

220
00:13:40,806 --> 00:13:43,580
♪ Suoristu ja pysy oikeassa ♪

221
00:13:43,350 --> 00:13:45,686
♪ Suoristu ja lennä oikealle ♪

222
00:13:45,769 --> 00:13:46,937
♪ Jäähdytä, isä ♪

223
00:13:47,210 --> 00:13:51,901
♪ Älä räjäytä toppiasi ♪

224
00:13:58,949 --> 00:14:00,951
Juuri palannut heidän luotaan
voitokas kiertue...

225
00:14:01,350 --> 00:14:04,455
Yakima-laaksosta,
McSon Trio!

226
00:14:04,622 --> 00:14:06,810
He tulevat takaisin tänne,

227
00:14:06,165 --> 00:14:08,417
samaan aikaan, samaan paikkaan, ensi viikolla.

228
00:14:12,463 --> 00:14:16,258
Hei kulta, kuulostat enemmän siltä
Nat kuin kuningas itse.

229
00:14:18,135 --> 00:14:19,220
Mikä sinun nimesi on?

230
00:14:19,303 --> 00:14:20,304
Ray Robinson.

231
00:14:20,512 --> 00:14:21,680
Ray Robinson?

232
00:14:21,764 --> 00:14:24,266
Olen Jack Lauderdale,
Swing Time Records.

233
00:14:24,350 --> 00:14:27,311
Voi hei... hei, hei, Jack!
Miten menee, mies?

234
00:14:27,353 --> 00:14:28,562
Hyvä. Voi hyvä.

235
00:14:28,646 --> 00:14:30,272
Entä jos me tekisimme
ennätys yhdessä?

236
00:14:30,314 --> 00:14:32,399
Voi, joo, joo.
Helvetti, joo! Tehdään se.

237
00:14:32,483 --> 00:14:33,651
Voinko auttaa sinua?

238
00:14:33,734 --> 00:14:34,777
En usko niin.

239
00:14:34,818 --> 00:14:37,112
Me vain puhumme
pientä bisnestä.

240
00:14:37,196 --> 00:14:40,366
Sitten sinun täytyy puhua minulle,
koska olen hänen esimiehensä.

241
00:14:40,783 --> 00:14:42,159
Mihin suuntaan tuuli puhaltaa.

242
00:14:42,243 --> 00:14:43,369
Se puhaltaa.

243
00:14:43,452 --> 00:14:44,995
Jack Lauderdale,
Swing Time Records.

244
00:14:45,790 --> 00:14:46,956
- Marlene Andres.
- Marlene?

245
00:14:46,997 --> 00:14:48,499
- Gossie McGee.
- Gossie McGee.

246
00:14:48,582 --> 00:14:49,792
Hieno setti, beibi.

247
00:14:49,833 --> 00:14:51,835
Aiomme puhua
herra Lauderdalen kanssa täällä.

248
00:14:51,877 --> 00:14:53,212
Tule, Jack. Olen ostamassa.

249
00:14:53,295 --> 00:14:54,713
Tulen sisään juttelemaan hänen kanssaan.

250
00:14:54,797 --> 00:14:56,840
Teet upeaa työtä!

251
00:14:56,924 --> 00:14:57,967
Kyllä, mies.

252
00:14:58,800 --> 00:15:00,100
Kuule, puhutaan hänen kanssaan
tästä levystä.

253
00:15:00,940 --> 00:15:02,179
Hei, ei, ei, aiomme
anna Marlenen hoitaa se.

254
00:15:02,263 --> 00:15:04,181
Saat Oberonin
soittamaan sinulle taksin, okei.

255
00:15:04,265 --> 00:15:05,808
Hieno setti, Ray.

256
00:15:06,934 --> 00:15:08,143
Goss!

257
00:15:08,185 --> 00:15:10,312
Hei, isä-o, haluatko tupakkaa?

258
00:15:10,854 --> 00:15:12,856
Minulla on mittari, juuri pois veneestä.

259
00:15:12,898 --> 00:15:14,358
Se on puhdas ja siemenetön.

260
00:15:14,441 --> 00:15:16,193
Eli näin se on, vai mitä?

261
00:15:16,402 --> 00:15:19,196
Pidät minut korkealla
kun he puhuvat asioista?

262
00:15:19,363 --> 00:15:21,730
Minä en leikkiä sinua, mies.

263
00:15:24,201 --> 00:15:25,494
Oberon, kuuntele...

264
00:15:25,786 --> 00:15:29,164
Tiedätkö, Marlene ja Gossie ovat
jotka pyörittävät peliä sinussa, Ray.

265
00:15:29,206 --> 00:15:30,291
Mitä?

266
00:15:30,374 --> 00:15:32,877
He viipaloivat piirakan
ensimmäinen ilta, jonka pelasit.

267
00:15:32,960 --> 00:15:34,670
35 prosenttia huipulla.

268
00:15:34,753 --> 00:15:36,797
Plus Gossien
kaksinkertainen johtajana.

269
00:15:37,214 --> 00:15:38,507
Johtaja?
Jos joku johtaa bändiä,

270
00:15:38,549 --> 00:15:40,759
Minä olen se johtaja.

271
00:15:41,510 --> 00:15:42,595
Unohda bo' humput.
Tiedätkö mitä?

272
00:15:42,678 --> 00:15:44,130
Minä... olen... aion mennä
omalla tavallani.

273
00:15:44,960 --> 00:15:45,973
Kuka varaa keikat?

274
00:15:46,980 --> 00:15:48,170
Marlene on pannut sinut kiinni.

275
00:15:48,580 --> 00:15:50,853
Eikä hän aio luovuttaa
hänen kultainen hanhi.

276
00:15:50,978 --> 00:15:53,689
♪ Suoristu ja lennä oikealle ♪

277
00:15:53,731 --> 00:15:56,275
♪ Jäähdytä isä,
älä räjäytä toppiasi ♪

278
00:15:56,358 --> 00:15:58,527
Hei, Ray Robinson,
olet fantastinen.

279
00:15:59,445 --> 00:16:01,739
No niin. Anna minulle ihoa.

280
00:16:03,365 --> 00:16:04,450
Mikä se on?

281
00:16:04,533 --> 00:16:05,701
Jackin kortti.

282
00:16:05,784 --> 00:16:07,870
Sain hänen numeronsa hotellista.

283
00:16:13,709 --> 00:16:15,669
Tule, Q.
Se ei ole niin monimutkaista.

284
00:16:15,753 --> 00:16:17,460
Nyt pelataan taas.

285
00:16:17,129 --> 00:16:18,964
Se on B-asunto, C 7, skaalaa sitä,

286
00:16:19,480 --> 00:16:20,966
ja kolminkertaista se takapäästä.

287
00:16:23,260 --> 00:16:25,429
Joo, neekeri! Joo, siinä se.

288
00:16:26,972 --> 00:16:30,590
Ray, mitä sanoin sinulle
pimeässä ruoanlaitosta?

289
00:16:30,100 --> 00:16:31,769
yritätkö
polttaa talon?

290
00:16:31,852 --> 00:16:34,396
Ajattele sitä, Marlene. Öö... öö,
mihin tarvitsen valoa?

291
00:16:34,438 --> 00:16:36,232
No, et tarvitse
kokata joka tapauksessa.

292
00:16:36,273 --> 00:16:37,858
Toimme sinut
nouto Oscarista.

293
00:16:37,942 --> 00:16:38,984
No, saat rahasi takaisin.

294
00:16:39,680 --> 00:16:40,402
Minulla on paistettua kanaa täällä.

295
00:16:40,486 --> 00:16:41,779
Tule, Seven-oh, kokeile tätä.

296
00:16:41,862 --> 00:16:43,364
Joo! Aikaa.

297
00:16:45,199 --> 00:16:47,340
Hei, se on kotitekoista,
juuri siellä.

298
00:16:47,117 --> 00:16:48,244
Mmm, ei, kiitos.

299
00:16:48,327 --> 00:16:49,745
Tämä kana on kaikkein paras, huh.

300
00:16:49,787 --> 00:16:52,810
Tarvitsee vain vähän kuumaa kastiketta
ja se tulee olemaan täydellinen.

301
00:16:52,122 --> 00:16:54,166
Joo. Joten mitä teki
Jack Lauderdalen täytyy sanoa?

302
00:16:54,250 --> 00:16:55,834
Oi, katselin häntä
tulossa ulos portista.

303
00:16:55,918 --> 00:16:57,169
Hän on kaksinkertainen härkämies.

304
00:16:57,253 --> 00:16:58,420
Voi, näen.

305
00:16:58,462 --> 00:17:01,600
Kyllä, osoittautui ainoaksi osumaksi
että Swing Timella on koskaan ollut...

306
00:17:01,900 --> 00:17:03,259
oli Avaa ovi, Richard,
joka oli vitsiennätys.

307
00:17:03,342 --> 00:17:05,219
Ööö... ööö... entä hän
tallentaa minut?

308
00:17:05,302 --> 00:17:07,638
Voi, hän tallentaa sinut,
jos maksamme rahdin.

309
00:17:07,805 --> 00:17:09,431
Raaputa valehtelijaa, etsi varas.

310
00:17:10,558 --> 00:17:12,590
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?

311
00:17:12,142 --> 00:17:13,352
Tämä.

312
00:17:14,103 --> 00:17:15,980
Näet, minä näin
Jack Lauderdale tänä iltana,

313
00:17:16,630 --> 00:17:18,107
ja hän antoi minulle 500 dollaria
edennyt ennätyksessäni.

314
00:17:18,148 --> 00:17:20,442
Hän sanoi myös laittavansa minut
tiellä Lowell Fulsonin kanssa...

315
00:17:20,484 --> 00:17:22,270
ja maksa minulle kolme kertaa
mitä maksat.

316
00:17:22,111 --> 00:17:23,237
No nyt se on valhetta!

317
00:17:23,320 --> 00:17:26,740
Hei, hän ei missään nimessä aio laittaa niitä
sokea mies tiellä. Mieti sitä.

318
00:17:26,824 --> 00:17:28,742
Tarkoitan, sinä... tarvitset
varoen.

319
00:17:28,826 --> 00:17:31,360
Eikä hänellä ole siihen aikaa
huolehtia sinusta kuten minä.

320
00:17:31,120 --> 00:17:33,539
Sitäkö olet tehnyt,
Gossie? Varo minua?

321
00:17:33,622 --> 00:17:35,457
Siksikö saat
maksoi tuplaan mitä teen?

322
00:17:37,100 --> 00:17:38,168
Kuka sinulle sen sanoi?

323
00:17:38,252 --> 00:17:39,295
Se on totta, eikö?

324
00:17:39,378 --> 00:17:41,380
Te kaksi olette olleet
pelannut minua siitä asti kun tänne tulin.

325
00:17:41,463 --> 00:17:43,424
Ray, kulta, kuuntele...
En kuuntele sinua!

326
00:17:43,507 --> 00:17:45,885
Ray, olen... Olen tarkoittanut
puhua sinulle siitä.

327
00:17:45,968 --> 00:17:48,120
Mikset sitten puhu?

328
00:17:50,389 --> 00:17:52,641
Katso, Ray, Ray,
älkäämme tehkö mitään tyhmää.

329
00:17:52,683 --> 00:17:54,476
saatan olla sokea,
mutta en ole tyhmä!

330
00:17:54,518 --> 00:17:56,228
K., hae laukkuni yläkerrasta.

331
00:17:56,312 --> 00:17:57,438
- Mitä?
- Ota se!

332
00:17:57,521 --> 00:17:58,981
- Mitä... juuri nyt?
- Nyt.

333
00:17:59,640 --> 00:18:01,317
Ray, me olemme olleet
kaiken läpi.

334
00:18:01,358 --> 00:18:04,111
Ray, odota hetki.
Voin selittää kaiken.

335
00:18:04,403 --> 00:18:06,113
Mieti mitä olet tekemässä.

336
00:18:06,197 --> 00:18:08,320
Ray, Ray, nyt teet
iso virhe.

337
00:18:08,115 --> 00:18:10,117
tuo klovni huutaa
lupauksia, joita hän ei voi pitää.

338
00:18:10,201 --> 00:18:11,952
Olisit tyhmä seurata häntä.

339
00:18:12,360 --> 00:18:13,329
Ray, Ray, teemme uuden sopimuksen!

340
00:18:13,412 --> 00:18:14,538
Mikä tahansa tekee sinut onnelliseksi!

341
00:18:14,622 --> 00:18:16,540
Sopimus on
voit laittaa putken nyt.

342
00:18:16,624 --> 00:18:20,440
Murtaudut niskaasi alaspäin
nämä portaat itse. Odota.

343
00:18:20,502 --> 00:18:21,545
Voi mies.

344
00:18:21,629 --> 00:18:25,382
Ray, en ole koskaan nähnyt sinun tekevän
ei mitään sellaista, mies. Ei koskaan.

345
00:18:25,466 --> 00:18:27,176
Se ei ole mitään, Seven-oh.

346
00:18:40,147 --> 00:18:41,982
Lopeta pettäminen, Ray.

347
00:18:42,816 --> 00:18:45,444
George, et saa minua kiinni.
Tule.

348
00:18:45,528 --> 00:18:46,862
Aretha!

349
00:18:47,571 --> 00:18:48,864
Tule, George.

350
00:18:48,948 --> 00:18:51,450
Aretha Robinson,
oletko menettänyt järkesi?

351
00:18:51,534 --> 00:18:54,828
Eula, lupasit jakaa jokaisen
pese kori kanssani, reilua ja reilua!

352
00:18:54,912 --> 00:18:55,996
Ja minä tein!

353
00:18:56,800 --> 00:18:57,164
Helvetti, teit sen!

354
00:18:57,248 --> 00:18:59,333
Veloitat valkoisia
yksi asia ja maksaa minulle toinen.

355
00:18:59,416 --> 00:19:00,834
Kuka nämä nyt pesee?

356
00:19:00,918 --> 00:19:02,378
Voit. Maksa nyt minulle rahani!

357
00:19:05,965 --> 00:19:07,967
Okei, minä annan sinulle
kaksi pientä dollariasi.

358
00:19:08,500 --> 00:19:10,177
Mutta älä odota
minusta ei enää tule töitä!

359
00:19:10,261 --> 00:19:11,679
Sain sinusta kaiken tarvitsemani.

360
00:19:11,804 --> 00:19:13,264
Ray ja George, tulkaa!

361
00:19:13,305 --> 00:19:14,932
Se on oikein.
Pois pihaltani...

362
00:19:15,150 --> 00:19:16,767
äläkä koskaan tule takaisin!

363
00:19:19,687 --> 00:19:22,439
Teidän kaikkien on opittava
lukea ja kirjoittaa todella hyvin,

364
00:19:22,523 --> 00:19:25,276
joten sinun ei tarvitse koskaan tehdä töitä
sellaisille ihmisille.

365
00:19:25,359 --> 00:19:27,690
Raaputa valehtelijaa, etsi varas.

366
00:19:27,111 --> 00:19:28,112
Ymmärtää?

367
00:19:28,153 --> 00:19:29,321
Kyllä, äiti.

368
00:19:42,293 --> 00:19:44,920
Haista sitä, Ray.
Haista menestystä.

369
00:19:45,212 --> 00:19:46,630
Olemme LA:ssa.

370
00:19:46,672 --> 00:19:48,966
paikka, jossa neekeri
tulee levittämään siipiään.

371
00:19:49,490 --> 00:19:51,468
Sinä... tiedät, mies, minä tiedän
korvani eivät petä minua.

372
00:19:51,510 --> 00:19:52,553
Onko se Art Tatum?

373
00:19:52,636 --> 00:19:54,263
Varmasti on, kulta.
Haluatko tavata hänet?

374
00:19:54,346 --> 00:19:57,160
Minä... en voi tavata häntä.
A-Art Tatum on eniten.

375
00:20:02,271 --> 00:20:06,734
Joten, Ray, meidän on puhuttava
nimesi, mies: Robinson.

376
00:20:06,817 --> 00:20:09,695
Sugar Ray sai Robinsonin
franchising kaikki ommeltu.

377
00:20:09,778 --> 00:20:13,449
Joten ajattelen, että lähdemme mukaan
toinen nimesi, Charles.

378
00:20:13,991 --> 00:20:15,367
Kuten Ray Charles.

379
00:20:15,451 --> 00:20:17,161
En välitä
miksi kutsut minua, mies,

380
00:20:17,244 --> 00:20:19,380
niin kauan kuin minun nimeni on
levyllä.

381
00:20:19,121 --> 00:20:20,497
Mutta ylistämme sitä.

382
00:20:20,581 --> 00:20:21,874
Hei, mikä hätänä, Jack?

383
00:20:21,957 --> 00:20:23,584
Voi luoja.
Anna minulle ihoa.

384
00:20:23,667 --> 00:20:25,711
Mitä kuuluu, kulta?
Kuinka voit?

385
00:20:25,794 --> 00:20:29,381
Lowell Fulson, tapaa uusi
pianosoitin: Ray Charles.

386
00:20:29,465 --> 00:20:32,900
Ray Charles, sokea sensaatio.

387
00:20:32,920 --> 00:20:35,888
Voi! Vittu! Aion käyttää sitä
albumin kannessa.

388
00:20:35,971 --> 00:20:37,389
Hän on todella sensaatio.

389
00:20:37,473 --> 00:20:39,308
Minä... rakastan musiikkiasi,
herra Fulson.

390
00:20:39,350 --> 00:20:40,768
Miehellä on makua.

391
00:20:40,851 --> 00:20:43,145
Hei, ja mies ei ole
ollut tien päällä...

392
00:20:43,187 --> 00:20:45,439
bändin kanssa ennen,
joten nyt pidät hänestä huolta.

393
00:20:45,522 --> 00:20:46,857
Kuten oma veljeni.

394
00:20:50,444 --> 00:20:51,695
Ray.

395
00:20:52,571 --> 00:20:53,697
Tulen kohta takaisin.

396
00:20:53,781 --> 00:20:54,823
Kunnossa.

397
00:20:55,366 --> 00:20:57,993
Kyllä, sinulla on sellainen
vasemmalla.

398
00:20:58,350 --> 00:20:59,828
Katso tästä,
anna minun puhua.

399
00:21:28,649 --> 00:21:30,150
Älä mene sisälle tuohon paikkaan.

400
00:21:30,234 --> 00:21:31,694
Tiedät mitä äiti sanoi.

401
00:21:31,735 --> 00:21:34,238
Mene kotiin
äläkä kerro äidille mitään.

402
00:21:34,738 --> 00:21:36,115
Mene, George.

403
00:21:40,578 --> 00:21:42,413
George, pois täältä!

404
00:22:08,188 --> 00:22:11,250
Hei poika, kuka päästi sinut sisään?

405
00:22:11,275 --> 00:22:13,402
Sinun täytyy olla Aretan poika, vai mitä?

406
00:22:13,444 --> 00:22:15,696
Kyllä, sir. Ray Charles Robinson.

407
00:22:16,155 --> 00:22:18,908
Olen nähnyt sinut
livahtaa täällä.

408
00:22:19,241 --> 00:22:20,910
Pidätkö pianosta, vai mitä?

409
00:22:21,493 --> 00:22:23,537
Tule, sinä haluat
oppia pelaamaan?

410
00:22:23,621 --> 00:22:24,914
Tule tänne.

411
00:22:24,955 --> 00:22:26,707
Anna minun näyttää kuinka pelata.
Tule.

412
00:22:26,790 --> 00:22:29,100
Opetan sinut pelaamaan.

413
00:22:29,840 --> 00:22:32,400
Mitä teemme, sen minä opetan
sinä kolme nuottia, eikö?

414
00:22:32,870 --> 00:22:34,173
Tämä on ensimmäinen muistiinpano,
täällä.

415
00:22:35,758 --> 00:22:36,842
Pelaa sitä.

416
00:22:38,135 --> 00:22:40,346
Ja tässä on toinen huomautus,
täällä.

417
00:22:41,513 --> 00:22:42,765
Pelaa sitä.

418
00:22:44,475 --> 00:22:46,101
Tässä kolmas huomautus.

419
00:22:49,146 --> 00:22:50,439
Nyt se menee näin.

420
00:22:50,522 --> 00:22:52,107
Kuunnella. Kuuntele nyt tarkasti.

421
00:22:55,861 --> 00:22:57,196
Pelaa sitä.

422
00:22:58,781 --> 00:23:00,115
Hyvä!

423
00:23:01,283 --> 00:23:03,350
Kokeile muita muistiinpanoja.

424
00:23:11,877 --> 00:23:13,337
Jokainen maila, johon osumme,

425
00:23:13,420 --> 00:23:15,881
se on sinun vastuullasi
harjoittelemaan bändiä.

426
00:23:16,600 --> 00:23:18,800
Nämä ovat laiskoja paskiaisia,

427
00:23:18,920 --> 00:23:20,386
joten sinun on varmistettava
etteivät he lojuisi.

428
00:23:20,803 --> 00:23:22,930
Sinun täytyy olla valmis
ja pukeutunut näyttelyn avaamiseksi.

429
00:23:23,130 --> 00:23:25,349
Nyt Lowell haluaa ottaa
päiväunet ennen kuin hän jatkaa.

430
00:23:25,432 --> 00:23:28,477
Tee vain asiasi
kunnes hän haluaa tulla ulos.

431
00:23:28,561 --> 00:23:31,480
Ja kun Lowell pelaa,
pidät bändin terävänä.

432
00:23:31,522 --> 00:23:32,523
Öh... uh, vain yksi asia.

433
00:23:32,606 --> 00:23:33,524
Mitä?

434
00:23:33,607 --> 00:23:35,734
Kertoiko Jack sinulle sen
Pitääkö minun maksaa sinkkuina?

435
00:23:36,863 --> 00:23:39,247
Teet vain työsi,
saat rahasi.

436
00:23:39,989 --> 00:23:41,657
♪ Kulta, alas ♪

437
00:23:41,699 --> 00:23:44,869
♪ Isäsi
kaupungin sydämessä ♪

438
00:23:48,622 --> 00:23:50,124
♪ Tule alas ♪

439
00:23:50,207 --> 00:23:53,627
♪ Isäsi on kaupungin sydämessä ♪

440
00:23:59,884 --> 00:24:02,219
Miten sait nimen
Fathead joka tapauksessa?

441
00:24:02,303 --> 00:24:03,804
Miksi minua kutsutaan Fatheadiksi?

442
00:24:03,929 --> 00:24:05,472
Ei, et halua kuulla.

443
00:24:05,556 --> 00:24:07,516
Mutta tämä on mitä
Haluan todella tietää.

444
00:24:07,600 --> 00:24:09,685
Tee kuka tahansa teistä
hienot nuoret naiset tietävät...

445
00:24:09,727 --> 00:24:12,104
josta saamme hyvän pihvin
tähän aikaan yöstä?

446
00:24:12,187 --> 00:24:15,191
Tarkoitat jotain suurta,
paksua ja mehukasta?

447
00:24:15,274 --> 00:24:17,670
Ai niin, sitä juuri tarkoitan.

448
00:24:18,319 --> 00:24:20,571
Fathead, missä te
päässä, mies?

449
00:24:21,155 --> 00:24:23,240
En hoida sokeaa kissaa.

450
00:24:24,241 --> 00:24:25,659
Olen pahoillani, Ray,

451
00:24:25,743 --> 00:24:28,454
mutta laki sanoo
taksiin on vain kuusi.

452
00:24:28,537 --> 00:24:30,539
Tule, naiset,
lähdetään täältä.

453
00:25:27,304 --> 00:25:29,473
♪ Joka päivä ♪

454
00:25:34,645 --> 00:25:38,315
♪ Minulla on joka päivä bluesia ♪

455
00:25:44,822 --> 00:25:48,158
♪ Joka päivä, joka päivä ♪

456
00:25:52,496 --> 00:25:54,790
Maksa, kulta!
Joo, ei hätää.

457
00:25:54,832 --> 00:25:57,126
Olen ampunut paskaa
12-vuotiaasta lähtien.

458
00:25:57,167 --> 00:25:59,753
Älä koskaan ammu paskaa
valkoisen naisen haudalla.

459
00:25:59,837 --> 00:26:00,796
Miksi ei?

460
00:26:00,880 --> 00:26:01,964
Se on huonoa tuuria.

461
00:26:02,600 --> 00:26:05,426
♪ Tiedät huonon tuurin
ja vaivaa, ihmiset ♪

462
00:26:08,804 --> 00:26:11,473
♪ No, tiedät, että minulla oli osani ♪

463
00:26:17,771 --> 00:26:19,481
Se johtuu siitä, että myöhästyt bussista.

464
00:26:19,523 --> 00:26:21,250
Wilbur, sinä alaspäin...

465
00:26:21,108 --> 00:26:22,568
Sinun on parasta jatkaa eteenpäin.

466
00:26:28,320 --> 00:26:30,201
Ah, herra yhden dollarin seteli.

467
00:26:31,243 --> 00:26:34,914
5 dollaria, 10 dollaria, 15 dollaria, 20 dollaria ...

468
00:26:36,400 --> 00:26:38,667
Nyt haluat aloittaa
lasketko sen uudestaan?

469
00:26:39,877 --> 00:26:41,712
Selvä, vittu sinä.

470
00:26:44,480 --> 00:26:46,217
284 dollaria, 285 dollaria...

471
00:26:46,300 --> 00:26:49,136
Kuuntele, mies, en ole
ei helvetin näkevä koira.

472
00:26:49,220 --> 00:26:52,640
♪ Tiedät, ettei kukaan ole huolissaan
minusta ♪

473
00:26:54,225 --> 00:26:58,896
♪ En näe ketään, kukaan ei itke ♪

474
00:27:05,903 --> 00:27:08,364
Lihapää, avaa. Avata.
Minun täytyy ottaa vuoto.

475
00:27:11,367 --> 00:27:14,161
Hei, mitä sinä teet, mies?
Sulje ovi, Fat!

476
00:27:14,411 --> 00:27:16,705
Sano, Ray, tulemme tänne
vähäksi aikaa.

477
00:27:16,747 --> 00:27:19,542
Käytä naisten tölkkiä,
siellä oikealla puolellasi.

478
00:27:19,625 --> 00:27:21,168
En halua käyttää
naisten purkki.

479
00:27:21,252 --> 00:27:22,294
Tähän suuntaan, okei.

480
00:27:42,106 --> 00:27:43,399
Voi luoja!

481
00:27:44,358 --> 00:27:46,235
Sano, Ray, oletko kunnossa?

482
00:27:47,403 --> 00:27:49,113
Joo, taisin liukastua
märällä.

483
00:27:49,196 --> 00:27:50,281
Siellä on putki rikki.

484
00:27:50,364 --> 00:27:51,907
Vettä on kaikkialla.
Näetkö sen?

485
00:27:51,991 --> 00:27:53,909
Mennään, mies. Sulje ovi.

486
00:27:53,951 --> 00:27:55,369
Selvä, lopeta pelaaminen, Ray.

487
00:27:55,452 --> 00:27:57,913
Olemme täällä jonkin aikaa.
Nyt jatka nyt!

488
00:28:05,629 --> 00:28:06,672
Mistä olet kotoisin, Ray?

489
00:28:06,755 --> 00:28:07,965
Pohjois-Floridassa.

490
00:28:08,382 --> 00:28:09,884
Voi Pohjois-Floridan poika.

491
00:28:10,426 --> 00:28:11,594
Ihmisesi vielä siellä?

492
00:28:11,719 --> 00:28:12,887
Ei

493
00:28:14,960 --> 00:28:15,222
Selvä.

494
00:28:15,723 --> 00:28:17,224
Hei, anteeksi kun kysyin,

495
00:28:17,308 --> 00:28:19,226
mutta miten sinä
kiertää niin hyvin...

496
00:28:19,310 --> 00:28:21,186
ilman keppiä tai koiraa?

497
00:28:21,979 --> 00:28:24,857
Miten pääset noin hyvin
ilman keppiä tai koiraa?

498
00:28:25,482 --> 00:28:27,670
Olen pahoillani. En tarkoittanut kiusata.

499
00:28:29,153 --> 00:28:31,238
Korvieni on oltava silmäni.
Sen...

500
00:28:32,310 --> 00:28:33,282
Kaikki kuulostaa erilaiselta.

501
00:28:33,365 --> 00:28:35,451
Tiedät, että siksi
Käytän kovapohjaisia kenkiä,

502
00:28:35,492 --> 00:28:37,494
jotta voin kuulla askeleeni
kaiku seinästä.

503
00:28:37,578 --> 00:28:40,789
Joten kun ohitan avoimen
oviaukko, ääni vaihtuu.

504
00:28:40,915 --> 00:28:42,333
Vau. Se on siistiä.

505
00:28:42,791 --> 00:28:46,378
Tiedät, että sinun on opittava melko nopeasti
jos haluat liikkua yksin.

506
00:28:46,462 --> 00:28:47,588
Joo.

507
00:28:48,214 --> 00:28:50,466
Tiedätkö, sodan aikana
siellä oli paljon...

508
00:28:50,549 --> 00:28:52,760
Minun piti oppia nopeasti,
tai en olisi täällä.

509
00:28:55,346 --> 00:28:57,723
Näin paljon kuolemaa
ei ole luonnollista.

510
00:28:59,600 --> 00:29:01,936
Joo, kuoleman näkeminen ei ole luonnollista.

511
00:29:06,398 --> 00:29:08,400
Pojat, selviäkää siitä vielä.

512
00:29:08,484 --> 00:29:09,860
Te kaikki tiedätte sen paremmin.

513
00:29:09,944 --> 00:29:11,362
Ota minut kiinni.

514
00:29:16,700 --> 00:29:18,911
Pysy poissa tämän tulen läheltä
ja siivota.

515
00:29:18,994 --> 00:29:20,579
Illallinen valmistuu pian.

516
00:29:20,663 --> 00:29:22,122
Kuunteletko minua, Ray?

517
00:29:23,916 --> 00:29:25,167
Sain sinut. Sain sinut.

518
00:29:25,251 --> 00:29:26,627
Ei, et tehnyt. Sinä ikävöit minua.

519
00:29:26,710 --> 00:29:28,300
Lopeta huijaaminen, Ray.

520
00:29:28,450 --> 00:29:30,673
Okei, sait minut.

521
00:29:30,756 --> 00:29:32,508
Mutta sain sinut takaisin.

522
00:29:32,550 --> 00:29:34,301
En pelaa enää.

523
00:29:34,552 --> 00:29:35,719
Sissy!

524
00:29:37,429 --> 00:29:39,807
Tule, Ray.
Mennään uimaan.

525
00:29:41,976 --> 00:29:44,478
Mennään uimaan äidin pesualtaaseen.

526
00:29:45,521 --> 00:29:47,648
Ray, tule, Ray, leikkiä kanssani.

527
00:29:47,898 --> 00:29:50,250
Sinun on parasta mennä alas
ennen kuin äiti näkee sinut.

528
00:29:50,670 --> 00:29:51,569
Olen jättiläinen!

529
00:29:55,698 --> 00:29:57,157
Joku jättiläinen.

530
00:29:58,242 --> 00:30:01,360
Tule, George.
En pelaa tätä peliä.

531
00:30:02,790 --> 00:30:03,581
Se ei ole hauskaa.

532
00:30:05,541 --> 00:30:08,210
Pojat, minulla on peltoherneitä
ja riisin keittäminen.

533
00:30:08,252 --> 00:30:10,880
Ja se on tukahdutettu
maissi jäi eiliseltä.

534
00:30:10,921 --> 00:30:14,925
Ja jos olet todella hyvä, saatan
sinulla on kaksi persikkasuutarin palaa.

535
00:30:15,676 --> 00:30:18,387
Ray, enkö kertonut sinulle
päästä tähän taloon?

536
00:30:21,765 --> 00:30:23,392
Rakas Jumala, ei!

537
00:30:28,105 --> 00:30:29,315
Se on Aretan poika!

538
00:30:29,440 --> 00:30:30,774
Hengitä, kulta, hengitä.

539
00:30:30,858 --> 00:30:34,236
Hengitä vain, kulta, hengitä.
Päästä se ulos!

540
00:30:34,320 --> 00:30:36,113
Päästä se ulos, kiitos!

541
00:30:36,280 --> 00:30:37,615
Hengitä nyt äidillesi.

542
00:30:37,698 --> 00:30:39,330
Tule, George.

543
00:30:39,283 --> 00:30:41,410
Miksi et tehnyt mitään?

544
00:30:41,911 --> 00:30:43,329
Mikset soittanut minulle?

545
00:30:44,914 --> 00:30:46,582
Auta meitä, Herra!

546
00:30:46,624 --> 00:30:48,250
Herra vei hänet kotiin.

547
00:30:57,885 --> 00:30:59,940
Kunnossa.

548
00:30:59,720 --> 00:31:01,931
Ruoka ja kusi loppuvat. Avaa se.

549
00:31:05,267 --> 00:31:07,937
Ruoka on kuumaa.
Sinulla on 45 minuuttia.

550
00:31:08,395 --> 00:31:10,397
- Voisin syödä hevosen.
- Missä se on?

551
00:31:10,564 --> 00:31:12,566
Seuraa nenääsi. Juuri tuolla.

552
00:31:13,317 --> 00:31:14,443
Wilbur.

553
00:31:14,485 --> 00:31:15,569
Mitä?

554
00:31:15,653 --> 00:31:17,947
45 minuuttia ei riitä.

555
00:31:17,988 --> 00:31:19,490
Tarvitsemme enemmän kuin sitä, Jack.

556
00:31:19,573 --> 00:31:21,158
Älä syö, et syö.

557
00:31:21,242 --> 00:31:23,327
Jos sinulla on nyt muita asioita,
sinun on parempi valita,

558
00:31:23,410 --> 00:31:24,912
koska tämä bussi
rullaa ajoissa.

559
00:31:24,995 --> 00:31:28,249
Mercedes sai
pesuhuone takana.

560
00:31:28,582 --> 00:31:31,126
Ja sinä voit haistaa sen.

561
00:31:32,836 --> 00:31:33,837
Jeff.

562
00:31:33,921 --> 00:31:34,922
Kyllä, herra?

563
00:31:35,500 --> 00:31:36,257
Voisitko auttaa minua siellä?

564
00:31:36,340 --> 00:31:37,716
Selvä asia, Ray.

565
00:31:37,800 --> 00:31:38,801
Hei Mercedes.

566
00:31:38,884 --> 00:31:41,679
Hei kulta. Toivottavasti pyyhit
jalkasi ennen kuin tulit tänne.

567
00:31:41,762 --> 00:31:43,180
- No niin. Tule.
- Ota se.

568
00:31:43,264 --> 00:31:45,140
Kylpyhuone on siellä
edessäsi.

569
00:31:45,182 --> 00:31:46,183
Kunnossa.

570
00:31:46,225 --> 00:31:47,476
Haluatko, että korjaan sinulle lautasen?

571
00:31:47,560 --> 00:31:48,852
Ei, olen... Olen kunnossa.

572
00:31:49,186 --> 00:31:50,312
Kunnossa.

573
00:31:50,396 --> 00:31:52,273
Bataattipiirakka se on.

574
00:31:53,691 --> 00:31:54,817
Hei, mennään, mies.

575
00:31:54,900 --> 00:31:56,652
Se oli pitkä bussimatka,
eikö ollutkin?

576
00:31:56,735 --> 00:31:57,820
Voi tulla, mies.

577
00:31:57,903 --> 00:32:00,990
Hei mies!
Tölkki on käytävällä.

578
00:32:01,730 --> 00:32:02,950
Tiedän missä purkki on.
Mitä sinä teet?

579
00:32:03,330 --> 00:32:04,660
Tee itsellesi palvelus ja lähde.

580
00:32:04,702 --> 00:32:06,579
Lähden kun
Olen valmis lähtemään.

581
00:32:06,662 --> 00:32:08,163
Tule, Fathead, haluan sisään.

582
00:32:08,247 --> 00:32:09,957
Tämä ei ole rikkaruoho, Ray.

583
00:32:10,820 --> 00:32:12,420
Ja me emme kuorsaa, ei narttu.

584
00:32:12,840 --> 00:32:13,335
Tämä on poika.

585
00:32:13,377 --> 00:32:15,880
Poika tekee perseesi
mitätön.

586
00:32:15,921 --> 00:32:17,506
Joten pois täältä, mies.

587
00:32:17,590 --> 00:32:19,425
Tyhjä ja mitätön, aivan kuten elämäni.

588
00:32:19,508 --> 00:32:21,135
Olen heti kotona.

589
00:32:21,218 --> 00:32:22,887
Katso, en aio
odota koko yö.

590
00:32:23,120 --> 00:32:24,680
Helvetti, ne ovat hänen hautajaiset.

591
00:32:26,724 --> 00:32:28,767
Ray, mennään hakemaan
jotain syötävää.

592
00:32:28,851 --> 00:32:30,436
Lähden kun saan maistaa.

593
00:32:30,519 --> 00:32:31,687
Ray, mitä aiot tehdä?

594
00:32:31,770 --> 00:32:33,189
Tämä juna lähtee, veli.

595
00:32:33,272 --> 00:32:35,107
minulla ei ole mitään
tehdä tämän kanssa.

596
00:32:35,191 --> 00:32:36,859
- Varoitin sinua, Ray.
- Tule, mies.

597
00:32:36,942 --> 00:32:38,152
Minua on varoitettu.

598
00:32:38,235 --> 00:32:39,486
Istu alas, Ray. Juuri siellä.

599
00:32:39,570 --> 00:32:41,710
Minä vien sinut
pienellä lenkillä.

600
00:32:41,155 --> 00:32:43,824
Se kuitenkin maksaa sinulle.
Onko sinulla käteistä?

601
00:32:43,908 --> 00:32:45,326
Käykö tämä?

602
00:32:46,760 --> 00:32:47,770
Se käy.

603
00:32:49,330 --> 00:32:51,207
Missä olet ollut?
Missä ne muut tyhmät?

604
00:32:51,248 --> 00:32:52,750
Tule hakemaan, kun se on kuuma!

605
00:32:54,840 --> 00:32:56,420
Tulet tuntemaan
pieni nipistys.

606
00:32:59,890 --> 00:33:00,716
En luovu sinusta, poika.

607
00:33:02,134 --> 00:33:03,677
Tunnetko, kulta?

608
00:33:04,845 --> 00:33:06,639
Ota kyyti.

609
00:33:07,765 --> 00:33:09,600
Se on parempaa kuin seksi.

610
00:33:09,975 --> 00:33:12,311
ei ole mitään
parempi kuin seksi.

611
00:33:17,775 --> 00:33:19,860
♪ Kävelemme ♪

612
00:33:19,944 --> 00:33:24,865
♪ kaupungin kaduilla ♪

613
00:33:25,449 --> 00:33:27,760
♪ Kaupungista ♪

614
00:33:27,952 --> 00:33:31,372
♪ Missä rakkaamme ♪

615
00:33:31,455 --> 00:33:36,418
♪ ovat jatkuneet ennen ♪

616
00:33:39,880 --> 00:33:43,759
♪ Seisomme rannoilla ♪

617
00:33:44,426 --> 00:33:47,721
♪ joesta ♪

618
00:33:47,805 --> 00:33:49,723
♪ Joesta ♪

619
00:33:50,990 --> 00:33:53,600
♪ Missä tapaamme ♪

620
00:33:53,269 --> 00:33:58,190
♪ ei erota enää ♪

621
00:34:01,485 --> 00:34:03,654
♪ Rukoilen ♪

622
00:34:03,737 --> 00:34:04,780
♪ Rukoilen ♪

623
00:34:04,864 --> 00:34:07,533
♪ Ole tästä lähtien vapaa ♪

624
00:34:07,658 --> 00:34:10,119
♪ Rukoile sinua, Herra ♪

625
00:34:10,202 --> 00:34:15,124
♪ Minne meidän aidot ovat kadonneet ♪

626
00:34:15,833 --> 00:34:18,502
♪ Mennyt ennen ♪

627
00:34:18,586 --> 00:34:20,504
♪ Mennyt ennen ♪

628
00:34:21,213 --> 00:34:25,801
♪ Seisomme rannoilla ♪

629
00:34:26,552 --> 00:34:29,889
♪ joesta ♪

630
00:34:31,974 --> 00:34:34,643
♪ Missä tapaamme ♪

631
00:34:34,685 --> 00:34:39,315
♪ ei erota enää ♪

632
00:35:09,553 --> 00:35:12,598
Ray, anna minun laittaa tämä
Sain tohtori McLeodilta.

633
00:35:12,681 --> 00:35:14,183
Ei, en pidä siitä. Se pistää.

634
00:35:14,266 --> 00:35:15,726
Poika, nouse tänne.

635
00:35:16,310 --> 00:35:19,230
Maksoin siitä kokonaisen dollarin.
Se toimii paremmin.

636
00:35:19,313 --> 00:35:21,774
Pidä nyt pää pystyssä,
kuten lääkäri sanoo.

637
00:35:21,857 --> 00:35:23,817
Tämä saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi.

638
00:35:28,239 --> 00:35:30,407
Ray, tule syömään.

639
00:35:30,491 --> 00:35:32,785
Ja lopeta niiden silmien hierominen.

640
00:35:44,755 --> 00:35:46,757
Ray, en lyö
pensas kanssasi.

641
00:35:46,840 --> 00:35:48,920
Sinä tulet sokeaksi.

642
00:35:48,175 --> 00:35:51,554
Lääkäri sanoo, ettei heillä ole mitään
voi tehdä, joten meidän on tehtävä se itse.

643
00:35:51,595 --> 00:35:52,680
Kyllä, rouva, tiedän, mutta...

644
00:35:52,763 --> 00:35:53,722
Lopeta se.

645
00:35:53,764 --> 00:35:55,349
Lopeta se heti.

646
00:35:55,432 --> 00:35:57,351
Meillä ei ole aikaa
ilman kyyneleitä.

647
00:35:57,434 --> 00:35:59,610
Ei kukaan aio
älä sääli sinua...

648
00:35:59,144 --> 00:36:00,437
vain koska tulet sokeaksi.

649
00:36:00,521 --> 00:36:01,689
Pyyhi nyt heidän silmänsä.

650
00:36:01,772 --> 00:36:03,148
Kyllä, rouva.

651
00:36:05,150 --> 00:36:07,444
Okei, minä näytän sinulle
kuinka tehdä jotain kerran.

652
00:36:07,528 --> 00:36:09,154
Autan sinua, jos sekoitat kahdesti.

653
00:36:09,238 --> 00:36:10,906
Mutta kolmannella kerralla
olet omillasi,

654
00:36:10,990 --> 00:36:13,367
koska se on tapa
se on maailmassa.

655
00:36:13,450 --> 00:36:14,910
Hyvä on, nouse nyt ylös.

656
00:36:16,787 --> 00:36:19,999
Muista, että tulet sokeaksi,
mutta et ole tyhmä.

657
00:36:22,126 --> 00:36:23,669
Muista kuinka monta portaita
siellä oli?

658
00:36:23,752 --> 00:36:25,870
Neljä.

659
00:36:25,129 --> 00:36:28,632
Hyvä. Sinun tulee opetella
kuinka käyttää muistiasi.

660
00:36:28,716 --> 00:36:29,884
Nyt käänny ympäri.

661
00:36:29,967 --> 00:36:31,886
Haluan sinut
ojentaa kätesi,

662
00:36:31,969 --> 00:36:34,889
ja käytä niitä silminäsi,
ja löytää ovi.

663
00:36:36,980 --> 00:36:39,101
Hyvä. Se on todella hyvä, kulta.

664
00:36:49,445 --> 00:36:50,404
Hei.

665
00:36:57,286 --> 00:37:00,998
♪ Kulta, anna minun pitää kädestäsi ♪

666
00:37:05,252 --> 00:37:09,600
♪ Kunnes saan sinut ymmärtämään ♪

667
00:37:10,883 --> 00:37:13,135
♪ Voi kulta ♪

668
00:37:16,722 --> 00:37:19,767
♪ Anna minun pitää kädestäsi ♪

669
00:37:27,399 --> 00:37:30,270
♪ Uskon todella totta♪

670
00:37:30,110 --> 00:37:33,781
Tämä typerys tekee yhden levyn, ja sinä tekisit
luule, että hän on yhtyeen tähti.

671
00:37:33,864 --> 00:37:36,659
No, hänellä on jotain,
eikö hän?

672
00:37:37,284 --> 00:37:39,161
Hänen vahansa ei pääse edes listoille.

673
00:37:39,828 --> 00:37:41,664
Olet edelleen mies.

674
00:37:43,290 --> 00:37:45,668
♪ Haluan sinun tietävän ♪

675
00:37:47,920 --> 00:37:49,213
♪ Olen rakastunut ♪

676
00:37:49,296 --> 00:37:50,297
Hän ei ollut niin hyvä.

677
00:37:50,381 --> 00:37:51,757
Sinussa on jotain vikaa.

678
00:37:51,840 --> 00:37:55,176
Ei, hän on kunnossa. Hän voi hyvin.
Jätät hänet rauhaan.

679
00:37:55,887 --> 00:37:57,888
Katso Rayta.

680
00:37:57,888 --> 00:37:58,764
Näetkö sen?

681
00:37:58,847 --> 00:38:00,516
Hän tuntee hänen ranteensa
koska hän luulee...

682
00:38:00,558 --> 00:38:02,852
se on tapa kertoa
onko hän hyvännäköinen vai ei.

683
00:38:02,935 --> 00:38:05,354
Tiedät, että katselin sinua
koko yön.

684
00:38:05,437 --> 00:38:07,439
Oi, hän oli oikeassa tällä kertaa.

685
00:38:09,400 --> 00:38:12,403
Katso mitä pieni maine tekee
Null and Void?

686
00:38:12,736 --> 00:38:15,906
Kuka tahansa näkee sen hienon näköisenä
tyttö keltaisessa mekossa?

687
00:38:17,491 --> 00:38:18,617
Kuuletko tämän miehen?

688
00:38:18,701 --> 00:38:20,160
Torkku, häviät.

689
00:38:20,244 --> 00:38:21,996
Panemme palkkasi, mies.

690
00:38:22,790 --> 00:38:23,998
Se on 2 dollaria bussimatkastasi.

691
00:38:28,794 --> 00:38:32,298
♪ Kulta, haluan sinut rinnalleni ♪

692
00:38:35,217 --> 00:38:36,468
♪ Kyllä minä ♪

693
00:38:40,180 --> 00:38:42,766
♪ Haluan sinun tietävän ♪

694
00:38:45,600 --> 00:38:48,522
♪ Rakkauttamme emme koskaan piilota ♪

695
00:38:49,857 --> 00:38:52,151
♪ Voi ei, ei, ei ♪

696
00:38:53,944 --> 00:38:55,613
Selvä, kuka on seuraava?

697
00:38:56,614 --> 00:38:58,320
Se on sääli, Jimmy.

698
00:38:58,115 --> 00:39:00,750
Sinä vain aiot
kusta tämä suoraan käsivarteen.

699
00:39:00,159 --> 00:39:02,703
Et kerro minulle
mitä teen rahoillani.

700
00:39:03,120 --> 00:39:06,749
Selvä, tule. Astu ylös.
1 dollarin sensaatio.

701
00:39:11,962 --> 00:39:13,756
Haluatko jatkaa laskemista?

702
00:39:13,839 --> 00:39:15,591
Mikä sinua vaivaa, poika?

703
00:39:15,633 --> 00:39:17,510
Eikö 50 dollaria riitä sinulle?

704
00:39:17,134 --> 00:39:19,220
Se ei ole 50 dollaria. Jatka laskemista.

705
00:39:19,803 --> 00:39:23,980
Luulen, että haluat hyväntekeväisyyttä siitä lähtien
tuo levysi ei mene kaupaksi.

706
00:39:26,185 --> 00:39:27,645
Ota hänet pois selästäni!

707
00:39:32,483 --> 00:39:34,109
Pura se!

708
00:39:34,276 --> 00:39:35,945
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

709
00:39:36,487 --> 00:39:39,323
Sokea sensaatio ei pidä
rahat, jotka yritän maksaa hänelle!

710
00:39:39,406 --> 00:39:40,449
Hän pettää minua! Lopetin!

711
00:39:40,533 --> 00:39:42,201
Voi sinä valehteleva paskiainen!

712
00:39:42,493 --> 00:39:44,620
Älä taistele kenenkään kanssa
sen näkee!

713
00:39:44,662 --> 00:39:47,414
Kuuntele, minä en juoksen ympäriinsä
Etsin sinkkuja tälle tyhmälle!

714
00:39:47,498 --> 00:39:48,582
Täällä on 50 dollaria, Ray.

715
00:39:48,666 --> 00:39:49,625
Näetkö sen, tyhmä?

716
00:39:49,708 --> 00:39:52,545
Ole hiljaa, Wilbur! Ray, tästä lähtien
Minä hoidan palkkasi itse.

717
00:39:52,628 --> 00:39:53,587
Olen kyllästynyt tähän!

718
00:39:53,671 --> 00:39:55,422
Kerron Jackille
etsi sinulle joku muu!

719
00:39:55,506 --> 00:39:56,715
Oletko varma? Siellä on kylmä.

720
00:39:56,799 --> 00:39:58,801
Älä huoli minusta,
Osaan pitää huolta itsestäni.

721
00:39:58,884 --> 00:40:01,530
- Ray!
- Vittu, Wilbur!

722
00:40:01,136 --> 00:40:02,137
Anna hänen mennä!

723
00:40:02,221 --> 00:40:03,722
Mitä nyt tehdään?

724
00:40:11,522 --> 00:40:15,234
"Mooseksen kuoleman jälkeen
Herra puhui Joosualle sanoen:

725
00:40:15,317 --> 00:40:17,695
Palvelijani Mooses on kuollut.

726
00:40:17,778 --> 00:40:20,239
Nouse siis nyt.
Mene Jordaniaan.

727
00:40:20,322 --> 00:40:21,448
Älä pelkää,

728
00:40:21,532 --> 00:40:23,617
Sillä Herra, sinun Jumalasi, on sinun kanssasi."

729
00:40:23,701 --> 00:40:25,160
Herra Charles.

730
00:40:25,661 --> 00:40:26,996
Kuka se on?

731
00:40:27,121 --> 00:40:28,789
herra Charles,
nimeni on Ahmet Ertegun.

732
00:40:28,873 --> 00:40:30,457
Saanko hetken aikaasi?

733
00:40:34,211 --> 00:40:36,880
Mitä haluat, mies?
Olen kirkossa.

734
00:40:36,171 --> 00:40:38,465
Olen pahoillani. Palaan myöhemmin.

735
00:40:38,591 --> 00:40:40,634
Olet täällä nyt. Mitä haluat?

736
00:40:41,927 --> 00:40:44,540
Yritykseni, Atlantic Records,
on hankkinut...

737
00:40:44,138 --> 00:40:46,307
sopimuksesi Swing Timesta.

738
00:40:46,807 --> 00:40:48,517
Haluaisin keskustella tulevaisuudestasi.

739
00:40:48,601 --> 00:40:51,437
Odota. Älä nyökyttele minua nyt.
En ole myytävänä.

740
00:40:51,687 --> 00:40:53,147
Voinko istua alas?

741
00:40:55,816 --> 00:40:57,776
Näettekö, herra Charles,

742
00:40:58,485 --> 00:41:00,613
Jack Lauderdale on löytänyt itsensä,

743
00:41:00,738 --> 00:41:02,865
Sanotaanko, että hieman liioiteltu,

744
00:41:03,324 --> 00:41:06,118
ja on joutunut
purkaa osan kyvyistään.

745
00:41:06,202 --> 00:41:08,162
Kun nimesi
nousi ylös, hyppäsin...

746
00:41:08,245 --> 00:41:10,164
mahdollisuus työskennellä kanssasi.
Olen suuri fani.

747
00:41:10,247 --> 00:41:12,124
Mitä jos haluan mennä
toiselle firmalle?

748
00:41:12,208 --> 00:41:14,627
Siellä on nyt kaveri
joka on valmis maksamaan minulle...

749
00:41:14,710 --> 00:41:17,460
seitsemän senttiä ennätys.
Voitko tehdä sen?

750
00:41:17,421 --> 00:41:20,216
Mies, voisin luvata sinulle
15 senttiä ennätys,

751
00:41:21,910 --> 00:41:24,511
mutta et saa sitä enää
kuin hän maksaa sinulle seitsemän.

752
00:41:26,263 --> 00:41:29,391
Mitä teen, on lupaus sinulle
viisi senttiä ennätys...

753
00:41:29,600 --> 00:41:31,894
ja maksaa viisi senttiä
ennätys.

754
00:41:32,645 --> 00:41:35,898
Jos ajattelet penniä,
Herra Charles, saat penniä.

755
00:41:36,774 --> 00:41:38,526
Luuletko dollaria,

756
00:41:39,527 --> 00:41:41,111
saat dollareita.

757
00:41:43,113 --> 00:41:45,866
Pidän siitä, miten laitat
asiat yhdessä, mies.

758
00:41:46,367 --> 00:41:47,868
Ahem, tiedätkö mitä?

759
00:41:48,369 --> 00:41:50,871
Omelet, olet kunnossa kanssani.

760
00:41:51,288 --> 00:41:52,498
- Ahmet.
- Ahmet.

761
00:41:52,581 --> 00:41:53,749
Millainen nimi se on?

762
00:41:53,791 --> 00:41:55,420
Olen turkkilainen.

763
00:41:55,125 --> 00:41:56,335
Tiedätkö mitä?

764
00:41:56,418 --> 00:41:59,296
Luulen, että Jack Lauderdale on huono
onni on minun onneni.

765
00:41:59,463 --> 00:42:02,508
Tiesin Atlantic Recordsin
oli suurempi kuin Swing Time.

766
00:42:02,591 --> 00:42:05,135
Teette hyvää musiikkia.
Kaivan Atlantin.

767
00:42:05,219 --> 00:42:06,679
Olisit voinut huijata minua.

768
00:42:06,762 --> 00:42:09,431
No, tiedäthän, minun täytyy pysyä
katselen teitä kaupungin poikia.

769
00:42:10,150 --> 00:42:11,851
Alas kotiin,
kutsumme sitä "maatyhmäksi".

770
00:42:13,978 --> 00:42:15,813
Hei, se ei ole turkkilainen.

771
00:42:20,860 --> 00:42:23,153
♪ Kävin tapaamassa rakkaani ♪

772
00:42:24,710 --> 00:42:26,824
♪ Viime yönä noin kymmenen ♪

773
00:42:27,408 --> 00:42:30,786
♪ Hän sanoi: liiku, rakas isä ♪

774
00:42:31,620 --> 00:42:34,123
♪ Purista minua silloin tällöin♪

775
00:42:34,373 --> 00:42:36,125
Mitä mieltä olette?

776
00:42:36,166 --> 00:42:38,586
Mies, kukaan ei halua
toinen Nat King Cole.

777
00:42:39,753 --> 00:42:41,714
♪ Koska hän nukkuu niin ♪

778
00:42:41,797 --> 00:42:44,800
♪ Keskiyön tunti ♪

779
00:42:46,510 --> 00:42:48,637
♪ On löytänyt minut yksinäiseksi ♪

780
00:42:49,889 --> 00:42:51,807
♪ Niin onneton ♪

781
00:42:53,100 --> 00:42:54,852
♪ Sellainen kuin voin olla ♪

782
00:42:55,190 --> 00:42:57,897
Ahmet, se on vain
kuten Charles Brown.

783
00:43:00,107 --> 00:43:02,526
Okei, puhun hänelle.

784
00:43:05,154 --> 00:43:07,990
Hyvä on, kaverit, se on leikkaus.
Se on leikkaus, kaverit.

785
00:43:08,657 --> 00:43:09,909
Kaverit!

786
00:43:09,992 --> 00:43:11,327
Bändi voi ottaa viisi.

787
00:43:11,452 --> 00:43:12,786
Hän ei vain ymmärrä sitä.

788
00:43:12,870 --> 00:43:15,831
Kuulostat joko alkuperäiseltä,
tai sinulla ei ole mitään.

789
00:43:15,956 --> 00:43:18,167
Ahmet, mitä pidit siitä?

790
00:43:18,292 --> 00:43:21,462
Ray, haluan kertoa sinulle jotain,
enkä halua sinun ymmärtävän sitä väärin.

791
00:43:21,545 --> 00:43:22,838
Anna se sitten minulle oikein.

792
00:43:22,922 --> 00:43:26,342
Allekirjoitin sinut, koska tunsin
jotain erityistä sinussa...

793
00:43:26,383 --> 00:43:29,595
ei siksi, että kuulostat siltä
Nat Cole tai Charles Brown.

794
00:43:29,678 --> 00:43:31,513
Luulin, että pidät siitä, mitä teen.

795
00:43:31,555 --> 00:43:33,516
Me... rakastamme sointia
äänestäsi,

796
00:43:33,557 --> 00:43:35,809
pidämme virtuoosistasi,
energiasi...

797
00:43:35,893 --> 00:43:37,144
Mutta ei minun musiikkiani.

798
00:43:37,228 --> 00:43:38,646
Tule, mies, en sanonut niin.

799
00:43:39,146 --> 00:43:41,148
Ahmet, tätä minä teen, mies.

800
00:43:41,232 --> 00:43:43,359
Minun täytyy ansaita elantoni.
Tätä kansa haluaa.

801
00:43:43,442 --> 00:43:45,270
En tiedä muuta tapaa.

802
00:43:45,110 --> 00:43:46,862
Meidän täytyy auttaa sinua löytämään sellainen.

803
00:43:46,904 --> 00:43:49,240
Katsotaan, kokeillaan vähän
vauhtimuutos, okei?

804
00:43:49,323 --> 00:43:50,699
Onko stride piano sinulle tuttu?

805
00:43:50,783 --> 00:43:54,780
Vitsailetko, mies? Mies, joka minä
pianonsoiton oppinut on stride pelaaja.

806
00:43:54,161 --> 00:43:57,164
Okei, minulla on laulu.
Sen nimi on "The Mess Around".

807
00:43:57,248 --> 00:43:59,830
"Sotku ympärillä."
Suloinen otsikko. Kuka sen kirjoitti?

808
00:43:59,166 --> 00:44:00,543
tein.

809
00:44:00,793 --> 00:44:02,211
Ah, sinä kirjoitit.

810
00:44:02,294 --> 00:44:03,295
Joo.

811
00:44:03,712 --> 00:44:05,470
No, laula se minulle, mies.

812
00:44:05,339 --> 00:44:06,507
- Laula se?
- Joo.

813
00:44:06,590 --> 00:44:08,217
Ei pidä
Osaan lukea sanoituksia.

814
00:44:08,300 --> 00:44:10,886
Kunnossa.
No, se on G:n avain.

815
00:44:10,970 --> 00:44:12,388
Kunnossa. G:n avain.

816
00:44:13,556 --> 00:44:14,515
Uh-huh.

817
00:44:15,349 --> 00:44:16,350
Joo.

818
00:44:16,517 --> 00:44:19,353
Joo, mutta se on eräänlainen
Pete Johnsonin juttu.

819
00:44:19,436 --> 00:44:20,813
Pete Johnson.

820
00:44:22,606 --> 00:44:24,275
Joo, joo, siinä se.

821
00:44:24,400 --> 00:44:26,443
Pidätkö siitä?
Tässä mennään. Kaksi, kolme, neljä.

822
00:44:26,527 --> 00:44:29,822
♪ Voit puhua
noin kaivogrilli ♪

823
00:44:29,905 --> 00:44:32,116
♪ Bändi hyppäsi,
myös ihmiset ♪

824
00:44:32,199 --> 00:44:34,201
♪ He tekevät sotkua ♪

825
00:44:35,350 --> 00:44:37,370
♪ He tekevät sotkua ♪

826
00:44:37,955 --> 00:44:39,874
♪ He tekevät sotkua ♪

827
00:44:39,957 --> 00:44:41,917
♪ Kaikki tekevät
sotku ympärillä ♪

828
00:44:42,100 --> 00:44:44,169
Selvä, se on hyvä.
Anna minun ottaa se täältä.

829
00:44:44,253 --> 00:44:47,798
♪ Nyt tämä bändi tulee
pelata yhdeksästä yhteen ♪

830
00:44:47,882 --> 00:44:50,467
♪ Kaikki täällä tulevat
pidä hauskaa ♪

831
00:44:50,593 --> 00:44:52,344
♪ Tee sotkua ♪

832
00:44:53,137 --> 00:44:55,347
♪ Ah, teen sotkua ♪

833
00:44:56,974 --> 00:44:59,143
♪ He tekevät sotkua ♪

834
00:44:59,268 --> 00:45:01,353
♪ Kaikki tekevät
sotku ympärillä ♪

835
00:45:03,480 --> 00:45:06,942
♪ Nyt näet sen tytön
sillä timanttisormuksella ♪

836
00:45:07,568 --> 00:45:10,362
♪ Hän tietää
kuinka ravistaa sitä ♪

837
00:45:10,821 --> 00:45:12,364
♪ Sotku ♪

838
00:45:12,948 --> 00:45:14,909
♪ Vakuutan, että hän osaa sotkea ♪

839
00:45:16,493 --> 00:45:18,245
♪ Ah, sotku ♪

840
00:45:18,662 --> 00:45:20,998
♪ Kaikki tekevät sotkua ♪

841
00:45:27,870 --> 00:45:28,589
Nyt meillä on jotain!

842
00:45:28,672 --> 00:45:30,174
Siinä kaikki.

843
00:45:31,675 --> 00:45:32,968
Mitä mieltä olet, Ahmet?

844
00:45:33,100 --> 00:45:34,530
Hienoa, Ray!

845
00:45:34,136 --> 00:45:35,262
Uskomatonta!

846
00:45:35,346 --> 00:45:36,430
Kuka se on?

847
00:45:37,431 --> 00:45:39,642
Ray, haluan sinun tapaavan
uusi kumppanini, Jerry.

848
00:45:39,725 --> 00:45:41,268
Herra Ray Charles, Jerry Wexler.

849
00:45:41,352 --> 00:45:42,353
Hei.

850
00:45:42,436 --> 00:45:45,481
Älä huoli, Ray. aion
astu taaksepäin, minä katson,

851
00:45:45,564 --> 00:45:47,983
Opin tuottamaan
ennätys. Olen hämmästynyt.

852
00:45:48,250 --> 00:45:49,276
Se oli poissa silmistä.

853
00:45:49,360 --> 00:45:51,153
Siinä vähän juoksua
ja riffausta, mies!

854
00:45:51,445 --> 00:45:53,155
No, tämä saa sinut huutamaan, mies.

855
00:46:01,247 --> 00:46:03,999
Me kuuntelemme sitä
uusi tallenne, Mess Around...

856
00:46:04,830 --> 00:46:06,377
Atlantic-levytaiteilija,
Ray Charles.

857
00:46:06,460 --> 00:46:09,964
Ja meillä on herrasmies
asua täällä KCOH-studioissa.

858
00:46:10,470 --> 00:46:13,920
Joten, Ray, kun et tee omaasi
omaa musiikkia, mitä kuuntelet?

859
00:46:13,175 --> 00:46:16,845
Tiedätkö mitä, tosiasia on, King Bee,
Rakastan todella ja todella evankeliumia.

860
00:46:16,887 --> 00:46:19,807
Yksi suosikkiryhmistäni
on täältä Houstonista:

861
00:46:19,890 --> 00:46:21,725
Cecil Shaw Singers.

862
00:46:21,934 --> 00:46:25,479
Kuulit sen: Ray Charles tukee
Houstonin oma Cecil Shaw.

863
00:46:25,563 --> 00:46:27,481
Tulemme pelaamaan
evankeliumi koko päivän sunnuntaina...

864
00:46:27,565 --> 00:46:29,233
mutta juuri nyt,
kuullaan lisää...

865
00:46:29,316 --> 00:46:30,943
siitä Mess Aroundista
kirjoittanut Ray Charles.

866
00:46:31,260 --> 00:46:32,361
K.B., rivi 1.

867
00:46:34,738 --> 00:46:36,730
King Bee.

868
00:46:37,783 --> 00:46:38,784
Mmm-hmm.

869
00:46:39,785 --> 00:46:41,453
Kyllä, hän on täällä.

870
00:46:42,790 --> 00:46:44,665
Neiti Della Antwine
Cecil Shaw Singersistä.

871
00:46:48,127 --> 00:46:49,962
Hei, neiti Antwine.

872
00:46:50,379 --> 00:46:53,132
Lauloit tenoria
Jeesus on minun paimeneni, eikö niin?

873
00:46:53,215 --> 00:46:54,425
Kyllä.

874
00:46:55,259 --> 00:46:57,110
Miten valitsit minut?

875
00:46:57,940 --> 00:47:00,550
itse asiassa,
Minä... kuulen kuten sinä näet.

876
00:47:00,806 --> 00:47:03,851
Kuin se kolibri ulkona
esimerkiksi ikkunaan.

877
00:47:10,650 --> 00:47:11,317
En kuule häntä.

878
00:47:11,400 --> 00:47:12,651
Sinun täytyy kuunnella.

879
00:47:30,711 --> 00:47:31,754
Kyllä.

880
00:47:31,837 --> 00:47:32,838
Joo.

881
00:47:33,130 --> 00:47:34,256
Kyllä, voit.

882
00:47:34,340 --> 00:47:35,382
OH-OH.

883
00:47:35,466 --> 00:47:36,425
Kuuletko sen?

884
00:47:36,508 --> 00:47:37,551
Mitä?

885
00:47:38,302 --> 00:47:40,429
Hänen sydämensä jätti lyönnin väliin.

886
00:47:42,681 --> 00:47:44,558
Ai, piditkö levystäni?

887
00:47:44,850 --> 00:47:47,228
Se, jota King Bee pelasi?

888
00:47:48,646 --> 00:47:50,272
Se oli erittäin mukavaa.

889
00:47:50,523 --> 00:47:52,733
Erilainen kuin muut.

890
00:47:53,317 --> 00:47:55,236
Olen kuullut paljon musiikkiasi.

891
00:47:55,319 --> 00:47:56,862
Oliko sekin oikein mukavaa?

892
00:47:56,946 --> 00:47:59,198
Katsokaa, neiti Antwine, jos sinä
en todellakaan pidä levystä,

893
00:47:59,281 --> 00:48:02,660
sinun ei tarvitse lyödä pensasta
minun kanssani. Tarkoitan, äitini ei koskaan tehnyt.

894
00:48:02,743 --> 00:48:05,370
Kyse ei ole siitä, ettenkö
nauti musiikistasi.

895
00:48:05,120 --> 00:48:07,456
Se on vain sitä, mitä tunnen
Olen kuullut sen ennenkin.

896
00:48:07,498 --> 00:48:10,420
Ihmettelen jatkuvasti mitä
oikea Ray Charles kuulostaa.

897
00:48:10,125 --> 00:48:11,585
Ray Charles? Kuka hän on?

898
00:48:11,669 --> 00:48:13,587
Ei kukaan, jos et tiedä.

899
00:48:13,671 --> 00:48:14,630
Häh?

900
00:48:15,464 --> 00:48:17,925
Anteeksi. Minun olisi pitänyt
piti suuni kiinni.

901
00:48:18,800 --> 00:48:20,177
Voi ei, ei.
Silloin et olisi sinä.

902
00:48:21,387 --> 00:48:23,806
Tiedätkö, se ei ole kuin
En ole kuullut sitä ennen.

903
00:48:23,848 --> 00:48:27,184
Taidan vain, en koskaan
todella kuunnellut, siinä kaikki.

904
00:48:29,395 --> 00:48:32,356
Kukaan ei ole koskaan laittanut
se on varmaan niin makea.

905
00:48:49,582 --> 00:48:51,500
Tiedätkö mitä,
Neiti Della Bea Antwine?

906
00:48:51,542 --> 00:48:53,669
Olet todella maalaistyttö.
Tiedätkö sen?

907
00:48:53,752 --> 00:48:55,713
Kyllä.
Mistä tiesit?

908
00:48:55,796 --> 00:48:57,840
Voisin kertoa
tilaamallasi tavalla.

909
00:48:57,923 --> 00:49:00,920
"Anna minun hakea melassia
maissileiväni kanssa."

910
00:49:01,343 --> 00:49:03,120
Oletko kasvanut maatilalla?

911
00:49:03,950 --> 00:49:05,931
Äitini teki vähän
osakasviljelyä Floridassa.

912
00:49:06,150 --> 00:49:07,474
Onko hän vielä siellä?

913
00:49:07,558 --> 00:49:10,394
Jumala siunatkoon hänen sydäntään, hän meni ohi
pois kun menin kouluun.

914
00:49:10,477 --> 00:49:11,979
Ray, olen pahoillani.

915
00:49:12,438 --> 00:49:14,148
Hän ei koskaan ollut todella terve.

916
00:49:14,231 --> 00:49:16,775
Hän vain työskenteli itse
kuoliaaksi, köyhä.

917
00:49:16,901 --> 00:49:19,653
Siksi hän ei halunnut minua
mukana ei tinakuppia.

918
00:49:19,737 --> 00:49:21,447
Lapset, joiden kanssa kävin koulua,

919
00:49:21,530 --> 00:49:24,200
he kutoivat koria
ja punontatyöt.

920
00:49:25,750 --> 00:49:27,369
Mutta et sinä. Lahjasi takia.

921
00:49:27,494 --> 00:49:29,121
Korvieni takia.

922
00:49:29,413 --> 00:49:31,332
Katsos, osaan matkia
helvetin lähellä ketään,

923
00:49:31,415 --> 00:49:34,840
ja minä ... minä ... minä ... teen
melko kunnollinen eläminen siinä.

924
00:49:34,168 --> 00:49:36,212
Se on vain, jos minä
muuta tyyliäni...

925
00:49:36,295 --> 00:49:37,838
ja ihmiset eivät todellakaan kaiva sitä,

926
00:49:37,922 --> 00:49:40,174
Tarkoitan, mikä minä olen
jäi, tiedätkö?

927
00:49:40,424 --> 00:49:42,760
Tarkoitan, kun olet sokea,
Neiti Antwine,

928
00:49:42,927 --> 00:49:45,120
sinulla ei ole niin paljon vaihtoehtoja.

929
00:49:46,263 --> 00:49:48,724
Minusta näyttää siltä, että sinulla on kaikki
valintoja maailmassa.

930
00:49:49,934 --> 00:49:51,727
Jumala antoi sinulle lahjan kuulostaa...

931
00:49:51,769 --> 00:49:54,630
kuten kuka tahansa,
jopa itseäsi.

932
00:49:55,814 --> 00:49:58,250
Olemme täällä. Täällä asun.

933
00:49:59,151 --> 00:50:00,986
No, luulet
saarnaaja päästi minut sisään?

934
00:50:01,700 --> 00:50:03,405
Tarkoitan, olen syntinen,
mutta tarvitsen pienen rukouksen.

935
00:50:03,447 --> 00:50:05,950
Hänen vaimonsa ei pidä
minulla on miesseuraa.

936
00:50:06,750 --> 00:50:09,203
No, kerro hänelle, että siellä on
sielu täällä, joka tarvitsee pelastuksen.

937
00:50:09,954 --> 00:50:13,374
Tiedätkö mitä, neiti Antwine,
sait minut todella ajattelemaan.

938
00:50:15,209 --> 00:50:16,669
mistä?

939
00:50:16,794 --> 00:50:20,890
Minun elämästäni. Musiikistani.

940
00:50:22,216 --> 00:50:23,717
Kaikesta.

941
00:50:25,970 --> 00:50:29,431
Ray, älä... etkö usko
liikummeko vähän nopeasti?

942
00:50:31,392 --> 00:50:33,143
Kuuntele, minä... aion
mene New Yorkiin...

943
00:50:33,227 --> 00:50:35,729
parin viikon ajan,
ja kun palaan,

944
00:50:36,146 --> 00:50:38,607
voit ottaa sen sellaisena
hidas kuin haluat.

945
00:50:41,277 --> 00:50:43,112
Selvä, herra Charles.

946
00:50:44,488 --> 00:50:46,240
Selvä, neiti Antwine.

947
00:50:46,657 --> 00:50:48,284
Nähdään parin viikon päästä.

948
00:50:48,325 --> 00:50:50,369
No, odota nyt.
Soitan sinulle taksin.

949
00:50:50,452 --> 00:50:52,121
Sain sen. Kolme korttelia ylöspäin,

950
00:50:52,204 --> 00:50:54,915
vasen kahdelle, oikea yhdelle.

951
00:50:54,999 --> 00:50:56,709
Viisitoista jättiläistä askelta,

952
00:50:56,792 --> 00:50:58,711
ja olen klo
Crystal White Hotel. Hei.

953
00:51:05,968 --> 00:51:08,554
"Mess Around" oli
positiivinen askel meille, Ray.

954
00:51:08,637 --> 00:51:09,763
Edistymme.

955
00:51:09,847 --> 00:51:11,974
Tule, Ahmet.
Nyt olet ollut mukava minulle.

956
00:51:12,570 --> 00:51:13,809
Mutta en ole antanut
mitään osumia.

957
00:51:13,893 --> 00:51:15,436
Atlantic Records
on ollut hyvä minulle,

958
00:51:15,519 --> 00:51:17,229
mutta jos haluat minun tekevän
jotain erityistä,

959
00:51:17,313 --> 00:51:18,647
Tarvitsen oman bändin.

960
00:51:19,148 --> 00:51:22,359
Voi mies. Bändin ottaminen mukaan
tie maksaa rahapajan, Ray.

961
00:51:22,443 --> 00:51:25,487
Tarkoitan, jopa Joe Morris kamppailee.
Hänen bändinsä teki hittiennätyksen.

962
00:51:25,571 --> 00:51:27,406
Mutta, Ahmet, kuule,
En ole Joe Morris.

963
00:51:27,489 --> 00:51:29,742
Mies, kerroit jos ajattelen
penniä, saan penniä.

964
00:51:29,825 --> 00:51:31,702
Ajattelen dollareita.

965
00:51:33,370 --> 00:51:35,873
Ruth Brownilla on
Georgiaan varattu kiertue.

966
00:51:36,999 --> 00:51:38,209
Hän tarvitsee bändin.

967
00:51:38,292 --> 00:51:39,293
Minä... otan sen.

968
00:51:39,376 --> 00:51:42,129
Voisin kirjoittaa kaavioita
hänelle, minä... voisin tehdä varmuuskopion,

969
00:51:42,213 --> 00:51:44,256
ja olla myös avaava teko.

970
00:51:47,218 --> 00:51:48,552
Kunnossa.

971
00:51:48,677 --> 00:51:50,930
Mutta sinä tulet olemaan
taloudellisesti vastuussa.

972
00:51:51,130 --> 00:51:52,932
Saat
jotta se toimisi, Ray.

973
00:51:53,150 --> 00:51:55,518
Joo, kyllä, selviän
tee mitä se tekee, kulta.

974
00:51:55,601 --> 00:51:56,977
Joo.

975
00:52:09,114 --> 00:52:10,115
Ray!

976
00:52:10,366 --> 00:52:12,785
Neiti Antwine, siitä on kaksi viikkoa.

977
00:52:12,868 --> 00:52:14,578
Siitä on kolme.

978
00:52:20,251 --> 00:52:22,711
Missä saarnaaja nyt on?
Ja vaimo?

979
00:52:22,836 --> 00:52:24,922
He ovat Dallasissa maanantaihin asti.

980
00:52:25,500 --> 00:52:26,757
No, halleluja!

981
00:52:36,976 --> 00:52:38,394
Della Bea.

982
00:52:39,270 --> 00:52:41,630
Vähän kuin mehiläinen, eikö niin?

983
00:52:44,984 --> 00:52:46,652
Voinko kutsua sinua Beaksi?

984
00:52:47,653 --> 00:52:49,947
Kyllä, haluaisin sen.

985
00:52:52,825 --> 00:52:56,662
Siellä on ollut vain kaksi kissaa
Olen koskaan todella luottanut elämääni.

986
00:52:58,289 --> 00:53:01,417
Siellä on Jeff Brown, hän on menossa
olla matkanjohtajani,

987
00:53:02,293 --> 00:53:04,587
Fathead Newman, tenorimieheni...

988
00:53:06,797 --> 00:53:08,257
ja nyt sinä.

989
00:53:15,973 --> 00:53:17,349
Mutta sinun on tehtävä minulle palvelus.

990
00:53:17,433 --> 00:53:19,518
Bea, sinun täytyy
kerro minulle aina totuus.

991
00:53:19,602 --> 00:53:21,729
Ai niin.
Aivan kuten teit ennenkin.

992
00:53:22,605 --> 00:53:25,566
Älä sääli minua
vain koska olen sokea.

993
00:53:26,692 --> 00:53:29,195
Kuinka voisin sääliä
joku jota ihailen?

994
00:53:34,200 --> 00:53:35,701
Voinko pelata jotain sinulle?

995
00:53:35,784 --> 00:53:37,369
- Nyt?
- Joo.

996
00:53:37,453 --> 00:53:38,579
Ei, Ray.

997
00:53:38,662 --> 00:53:40,581
Joo, juuri nyt.
Juuri nyt. minä aion...

998
00:53:40,664 --> 00:53:41,790
Ray!

999
00:53:45,669 --> 00:53:47,546
Se on siellä.
Sait sen.

1000
00:53:47,671 --> 00:53:48,839
Kunnossa.

1001
00:53:48,923 --> 00:53:50,132
Kyllä, kyllä, tämä onnistuu.

1002
00:53:51,342 --> 00:53:53,636
Nyt voit mennä eteenpäin ja pelata.
Suljen nämä verhot.

1003
00:53:53,719 --> 00:53:54,720
Kunnossa.

1004
00:53:54,803 --> 00:53:56,305
En halua ei
naapurit katsovat sisään.

1005
00:53:56,388 --> 00:53:57,806
♪ No ♪

1006
00:53:58,349 --> 00:53:59,975
♪ Minulla on nainen ♪

1007
00:54:00,976 --> 00:54:02,394
♪ yli kaupungin ♪

1008
00:54:02,978 --> 00:54:04,480
♪ Hän on hyvä minulle ♪

1009
00:54:05,523 --> 00:54:06,774
♪ Ai, kyllä ♪

1010
00:54:07,608 --> 00:54:09,109
♪ Minulla on nainen ♪

1011
00:54:09,985 --> 00:54:11,445
♪ Reilusti yli kaupungin ♪

1012
00:54:11,529 --> 00:54:12,488
Ray.

1013
00:54:12,571 --> 00:54:13,822
♪ Hän on hyvä minulle ♪

1014
00:54:14,782 --> 00:54:16,158
♪ Ai, kyllä ♪

1015
00:54:16,242 --> 00:54:17,243
Ray!

1016
00:54:17,326 --> 00:54:18,577
♪ Hän antaa minulle rahaa ♪

1017
00:54:18,661 --> 00:54:20,120
Ray. Ray, se on pyhäinhäväistystä.

1018
00:54:20,204 --> 00:54:21,247
♪ Kun olen tarpeessa ♪

1019
00:54:21,330 --> 00:54:22,498
Mitä... mitä?

1020
00:54:22,581 --> 00:54:24,291
Se on gospel-laulu.

1021
00:54:25,420 --> 00:54:27,860
Tiedän mitä se on.
kirjoitin sen.

1022
00:54:27,711 --> 00:54:30,172
Tarkoitan, kerroit minulle
löytääkseni oman ääneni.

1023
00:54:30,256 --> 00:54:31,840
No, Bea, tässä se on.

1024
00:54:31,924 --> 00:54:36,530
Mutta se... se ei ole... Se ei ole oikein
muuttaa gospelmusiikkia tähän.

1025
00:54:36,136 --> 00:54:38,130
mihin? Onko se...
Onko se pirun musiikkia?

1026
00:54:38,970 --> 00:54:41,141
Paha musiikki? Luuletko...
Luuletko, että olen paha, Bea?

1027
00:54:41,725 --> 00:54:43,978
Katsos, olen ollut
esittää evankeliumia...

1028
00:54:44,610 --> 00:54:46,230
ja bluesia koko elämäni.
Se on kuka minä olen.

1029
00:54:46,814 --> 00:54:50,317
Ja jos aion tehdä oman asiani,
Minun... Minun täytyy olla luonnollinen, eikö?

1030
00:54:51,902 --> 00:54:54,488
Minä laulan noin
tunteeni sinua kohtaan.

1031
00:54:54,947 --> 00:54:56,615
Siitä, kuinka rakastan sinua.

1032
00:54:59,159 --> 00:55:01,412
Mikä voisi olla enemmän
luonnollista kuin se?

1033
00:55:02,663 --> 00:55:03,914
Häh, Bea?

1034
00:55:04,498 --> 00:55:05,833
Kerro minulle.

1035
00:55:06,917 --> 00:55:08,961
Luonnollisempi kuin minä ja sinä.

1036
00:55:09,503 --> 00:55:10,504
Ray.

1037
00:55:15,500 --> 00:55:16,886
♪ Minulla on nainen ♪

1038
00:55:17,595 --> 00:55:19,555
♪ Reilusti yli kaupungin ♪

1039
00:55:21,265 --> 00:55:22,683
♪ hyvä minulle ♪

1040
00:55:24,101 --> 00:55:25,311
♪ Ai, kyllä ♪

1041
00:55:26,770 --> 00:55:29,190
Joten puremme luodin,
peruutamme kiertuepäivät.

1042
00:55:29,273 --> 00:55:31,108
Mutta mitä helvettiä
Kerrommeko Raylle?

1043
00:55:31,192 --> 00:55:33,270
Meillä vain on
kertoakseni hänelle totuuden:

1044
00:55:33,110 --> 00:55:34,904
Ruth Brown on raskaana,
joten ei ole kiertuetta.

1045
00:55:34,945 --> 00:55:36,739
Entä LaVern Baker?

1046
00:55:36,864 --> 00:55:38,866
Pyydä LaVern Baker lähtemään kiertueelle.

1047
00:55:38,949 --> 00:55:41,118
Hänellä ei ole ennätystä.
Ei ole mitään mainostettavaa.

1048
00:55:41,202 --> 00:55:43,370
Sinä ja Jesse nouskaa sinne,
kirjoittaa pari laulua,

1049
00:55:43,412 --> 00:55:44,830
viedään hänet studioon.

1050
00:55:44,914 --> 00:55:46,582
Se kestää
kuukausi aikaa tehdä se...

1051
00:55:46,665 --> 00:55:48,626
Mitä me teemme?
Meidän on tehtävä jotain.

1052
00:55:48,709 --> 00:55:50,377
Raylla on kokonaisuus
uusi bändi siellä.

1053
00:55:50,419 --> 00:55:52,755
Miten helvetissä hän laittoi
yhdessä bändi niin nopeasti?

1054
00:55:52,838 --> 00:55:55,257
Pomo! Pomo, he ovat täällä.

1055
00:55:55,341 --> 00:55:58,135
Tule. Mennään yhteen
jotta voimme näyttää heille tämän.

1056
00:55:58,219 --> 00:55:59,261
... riko tämä Raylle.

1057
00:55:59,345 --> 00:56:01,680
Voi, annat sen
rikkoisinko sen Raylle?

1058
00:56:01,764 --> 00:56:02,723
Miksi minä?

1059
00:56:02,806 --> 00:56:04,141
Koska Ruth Brown oli sinun ideasi.

1060
00:56:04,225 --> 00:56:07,686
Ruth Brown on hyvä idea, Ruth Brown
oli hyvä idea ja on edelleen hyvä idea.

1061
00:56:07,770 --> 00:56:08,729
Shh!

1062
00:56:08,812 --> 00:56:10,640
♪ Se on hyvä minulle ♪

1063
00:56:10,814 --> 00:56:12,316
♪ Ai, kyllä ♪

1064
00:56:13,670 --> 00:56:15,690
♪ Minulla on nainen ♪

1065
00:56:15,945 --> 00:56:17,655
♪ Reilusti yli kaupungin ♪

1066
00:56:18,322 --> 00:56:19,823
♪ Hyvä minulle ♪

1067
00:56:20,824 --> 00:56:22,368
♪ Vau, joo ♪

1068
00:56:22,785 --> 00:56:24,703
♪ Hän antaa minulle rahaa ♪

1069
00:56:25,412 --> 00:56:27,623
♪ Kun olen tarpeessa ♪

1070
00:56:27,957 --> 00:56:29,917
♪ Kyllä, hän on sellainen ♪

1071
00:56:30,584 --> 00:56:32,860
♪ ystävä todellakin ♪

1072
00:56:32,836 --> 00:56:34,129
♪ Minulla on nainen ♪

1073
00:56:34,255 --> 00:56:35,256
Ahmet.

1074
00:56:35,464 --> 00:56:36,549
Joo.

1075
00:56:36,632 --> 00:56:38,467
Meidän on saatava tämä vahaan.

1076
00:56:39,900 --> 00:56:40,940
Ai niin.

1077
00:56:40,427 --> 00:56:41,428
♪ Ai, kyllä ♪

1078
00:56:41,595 --> 00:56:45,150
Kuuletko sen, New York?
Ääni on valtava!

1079
00:56:45,990 --> 00:56:47,810
Mutta kissaa on vain seitsemän
tällä levyllä.

1080
00:56:47,852 --> 00:56:50,437
Tämä on uusi
Ray Charles, kulta,

1081
00:56:50,479 --> 00:56:52,606
eikä ole mitään
siellä pidä siitä!

1082
00:56:52,690 --> 00:56:55,609
Ja sinä kuulit sen ensin
Moondog Showssa!

1083
00:56:57,236 --> 00:56:58,904
♪ Vain minulle ♪

1084
00:56:59,697 --> 00:57:01,156
♪ Ai, kyllä ♪

1085
00:57:01,907 --> 00:57:03,367
♪ Hän antaa minulle rahaa ♪

1086
00:57:04,451 --> 00:57:07,121
Shaw Agency on paras varaaja
Chitlin' Circuitilla,

1087
00:57:07,204 --> 00:57:08,497
se on minun mielipiteeni.

1088
00:57:08,539 --> 00:57:10,583
Milt Shaw, tapaa Ray Charles.

1089
00:57:10,666 --> 00:57:12,501
Ray, se oli
Miltin isä, Billy,

1090
00:57:12,543 --> 00:57:15,170
joka ensin kiinnitti huomioni
eräälle sokealle pianistille...

1091
00:57:15,212 --> 00:57:17,214
kun hän oli
varaus Lowell Fulson.

1092
00:57:17,298 --> 00:57:19,717
Ray Charles.
Uskomme kykyysi.

1093
00:57:19,800 --> 00:57:22,386
Haluamme olla
Ray Charles -liiketoiminnassa.

1094
00:57:22,469 --> 00:57:24,889
Olemme jo saaneet sinut
varattu 10 kaupunkikierrokselle ...

1095
00:57:24,972 --> 00:57:26,473
Roy Miltonin Solid Senderin kanssa...

1096
00:57:26,515 --> 00:57:27,725
Voi, Roy Milton, rakastan häntä.

1097
00:57:27,808 --> 00:57:30,686
...ja Tangula,
eksoottinen Shake Dancer.

1098
00:57:30,895 --> 00:57:33,439
Hän on upea.

1099
00:57:33,564 --> 00:57:34,857
Ray, minun täytyy kertoa sinulle,

1100
00:57:34,940 --> 00:57:37,443
uskomme, että olet mukana
jotain hyvin suurta tässä.

1101
00:57:37,526 --> 00:57:40,613
Kukaan ei ole koskaan yhdistynyt
RandB ja gospel ennen.

1102
00:57:40,696 --> 00:57:42,720
"Minulla on nainen" on huima.

1103
00:57:42,156 --> 00:57:44,992
Sinun on parasta alkaa ajatella a
seuraa, ystäväni. Juuri nyt.

1104
00:57:45,750 --> 00:57:47,203
Tiedätkö, tämä kuulostaa hyvältä.
Minun täytyy juosta Texasiin...

1105
00:57:47,286 --> 00:57:49,872
ja hoitaa asioita,
ja tulen kohta takaisin.

1106
00:57:49,955 --> 00:57:52,541
No, tee se nopeasti.
Olen valmis myymään, myymään, myymään.

1107
00:57:52,625 --> 00:57:55,878
A-a-kunhan varaat
minä Tangulan edessä.

1108
00:57:55,961 --> 00:57:57,713
Della, odota!
Anna minun ottaa kamerani.

1109
00:57:57,796 --> 00:57:59,131
Otanpa yhden kuvan.

1110
00:57:59,215 --> 00:58:01,383
Te kaikki, te kaikki,
pysy siellä! Ray!

1111
00:58:02,343 --> 00:58:03,969
Della, anna minun ottaa yksi kuva!

1112
00:58:04,530 --> 00:58:06,550
Tule. Yksi kuva, Della!
Tule nyt.

1113
00:58:07,348 --> 00:58:08,516
Ole varovainen, Ray.

1114
00:58:08,557 --> 00:58:10,226
Nämä ovat viimeiset askeleesi
vapaudesta, mies.

1115
00:58:10,309 --> 00:58:11,602
Älä avaa sitä ovea.

1116
00:58:11,685 --> 00:58:14,522
Ray, sinun täytyy kantaa häntä
kynnyksen yli.

1117
00:58:22,710 --> 00:58:24,406
Oikealle, Ray!
Nyt oikealle!

1118
00:58:27,576 --> 00:58:29,328
Ray, tarvitsetko apua?

1119
00:58:29,411 --> 00:58:31,247
Varmasti tiedät
mitä sinä teet?

1120
00:58:31,288 --> 00:58:33,499
♪ Hän tietää naisen paikan ♪

1121
00:58:33,582 --> 00:58:35,125
♪ Juuri nyt, hänen kotonaan ♪

1122
00:58:35,209 --> 00:58:36,669
♪ Minulla on nainen ♪

1123
00:58:42,341 --> 00:58:43,342
Ray.

1124
00:58:45,135 --> 00:58:46,136
Ray.

1125
00:58:47,555 --> 00:58:49,223
Voinko tulla sisään?

1126
00:58:50,474 --> 00:58:52,590
H-H- Odota.

1127
00:58:52,184 --> 00:58:53,769
Mitä tapahtuu, Ray?

1128
00:58:58,230 --> 00:58:59,692
Avaa tämä ovi.

1129
00:59:00,901 --> 00:59:02,778
Miksi lukitset ovet
minuun, Ray?

1130
00:59:03,988 --> 00:59:05,197
Tiedät, että paikka on pieni.

1131
00:59:05,281 --> 00:59:06,657
Meillä on oltava vähän yksityisyyttä.

1132
00:59:06,740 --> 00:59:09,159
Mitä me tarvitsemme
vähän enemmän tilaa.

1133
00:59:09,243 --> 00:59:12,496
Tiedätkö, tarvitsemme joitain
tilaa, kun perustamme perheen.

1134
00:59:13,789 --> 00:59:16,959
No, Bea, tiedät, että minä tulen olemaan
tien päällä suurimman osan vuodesta.

1135
00:59:17,100 --> 00:59:18,200
Ray.

1136
00:59:19,336 --> 00:59:22,381
Mietin vain, mitä jos
Enkö ole hyvä isä?

1137
00:59:22,923 --> 00:59:24,466
Isäni ei ollut koskaan paikalla.

1138
00:59:24,550 --> 00:59:26,719
Ja hänellä oli 3 eri perhettä.

1139
00:59:28,679 --> 00:59:29,930
No sinä,

1140
00:59:31,150 --> 00:59:34,185
tulee yksi,
alkaa juuri nyt.

1141
00:59:34,268 --> 00:59:35,269
Juuri nyt?

1142
00:59:35,352 --> 00:59:36,312
Mmm-hmm.

1143
00:59:37,188 --> 00:59:38,606
No, mitä mieltä olette?

1144
00:59:39,815 --> 00:59:40,774
Siinä kaikki, mitä tiedän.

1145
00:59:42,234 --> 00:59:43,611
♪ Tiedän ♪

1146
00:59:43,819 --> 00:59:45,946
♪ Halleluja, minä vain rakastan häntä niin ♪

1147
01:00:05,382 --> 01:00:07,801
♪ Jos soitan hänelle
puhelimessa ♪

1148
01:00:08,552 --> 01:00:10,596
♪ Ja kerro hänelle, että olen aivan yksin ♪

1149
01:00:11,514 --> 01:00:13,766
♪ Kun lasken
yhdestä neljään ♪

1150
01:00:14,433 --> 01:00:15,476
♪ Kuulen hänet ♪

1151
01:00:15,851 --> 01:00:16,810
♪ ovellani ♪

1152
01:00:17,770 --> 01:00:19,772
Lopeta se!
Olette menettäneet mielenne!

1153
01:00:19,855 --> 01:00:20,898
Lopeta kaikki tämä!

1154
01:00:20,981 --> 01:00:22,240
Sinun täytyy pelastua!

1155
01:00:22,107 --> 01:00:23,442
En kestä enää.
Lopeta!

1156
01:00:23,526 --> 01:00:24,568
En kestä sitä!

1157
01:00:24,652 --> 01:00:26,362
Odota.
Odota nyt hetki, mies.

1158
01:00:26,403 --> 01:00:27,780
Ota kätesi pois minusta!

1159
01:00:27,863 --> 01:00:29,532
Tämä ei pidä paikkaansa!

1160
01:00:29,698 --> 01:00:32,760
Anna vain ihmisten
kuunnella musiikkia.

1161
01:00:32,409 --> 01:00:35,329
Te kaikki istutte täällä,
kuuntele tätä paholaista!

1162
01:00:35,412 --> 01:00:38,541
Annat vain rahasi
Saatanalle, sitä sinä teet.

1163
01:00:38,624 --> 01:00:40,584
Odota, onko sinulla ongelma?

1164
01:00:40,668 --> 01:00:42,253
Joo, minulla on ongelma!

1165
01:00:42,336 --> 01:00:44,171
Se on evankeliumia, jota laulat!

1166
01:00:44,255 --> 01:00:46,340
Olet kääntymässä
Jumalan musiikkia seksiin.

1167
01:00:46,423 --> 01:00:48,425
Teet rahaa Herralta!

1168
01:00:48,509 --> 01:00:51,345
Älä hymyile minulle!
Te kaikki olette myös mukana!

1169
01:00:51,428 --> 01:00:53,472
Olette kaikki
suoraan helvettiin!

1170
01:00:53,556 --> 01:00:54,557
Hän on oikeassa.

1171
01:00:56,267 --> 01:00:57,434
Ei, tämä on väärin.

1172
01:00:57,518 --> 01:00:58,727
Koko juttu on pielessä.

1173
01:00:59,895 --> 01:01:01,730
Ei hätää. Ei hätää.
Anna... anna hänen mennä.

1174
01:01:02,898 --> 01:01:04,692
Sinulla on oikeus uskoa
siihen mihin uskot.

1175
01:01:04,733 --> 01:01:06,902
Voit mennä
helvettiin itsekseen!

1176
01:01:06,986 --> 01:01:08,529
Pomo, sinä haluat
peruuttaa esityksen?

1177
01:01:08,612 --> 01:01:09,947
Ei. En aio
peruuttaa esitys.

1178
01:01:10,300 --> 01:01:11,574
Etsi vain minut
barin pelaaja huomenna.

1179
01:01:11,657 --> 01:01:14,340
Haluan vain kysyä
ihmiset juuri nyt:

1180
01:01:14,760 --> 01:01:17,790
Jos te kaikki haluatte minun pitävän
soitan, anna minun kuulla sinun sanovan "Aamen".

1181
01:01:17,162 --> 01:01:19,164
Amen!

1182
01:01:19,248 --> 01:01:21,410
Ja kun olet siinä,
etsi minulle tyttö...

1183
01:01:21,830 --> 01:01:22,668
kirkkokoulutuksen kanssa
joka osaa laulaa...

1184
01:01:22,751 --> 01:01:23,919
mutta ilman kirkon asennetta.

1185
01:01:23,961 --> 01:01:25,450
Kunnossa.

1186
01:01:25,870 --> 01:01:26,922
Mennään, te kaikki.
Jatka samaan malliin, näillä mennään...

1187
01:01:26,964 --> 01:01:28,591
Tule.

1188
01:01:35,556 --> 01:01:37,558
♪ Anna minun kertoa sinulle
♪ tytöstä jonka tunnen

1189
01:01:38,309 --> 01:01:40,811
♪ Hän on minun lapseni
ja hän asuu naapurissa ♪

1190
01:01:45,649 --> 01:01:47,109
Ray, sinulla on kellosi?

1191
01:01:47,151 --> 01:01:48,194
Joo.

1192
01:01:48,277 --> 01:01:51,906
Hyvä. Hyvä on, kulta,
siniset paidat ovat päällä,

1193
01:01:51,947 --> 01:01:55,409
välissä olevat housut ja
valkoiset paidat ovat alaosassa.

1194
01:01:55,784 --> 01:01:58,454
Tässä ovat lasisi.
No niin.

1195
01:02:00,122 --> 01:02:01,123
Bea.

1196
01:02:01,624 --> 01:02:03,918
Mikset tule,
lähteä kanssamme tielle?

1197
01:02:03,959 --> 01:02:06,860
Katso, kulta, mitä tekisi
Teenkö tiellä?

1198
01:02:06,128 --> 01:02:08,505
Sinä tekisit sen, mitä käsken sinun tekevän,
sen aiot tehdä.

1199
01:02:09,673 --> 01:02:13,469
Olen yrittänyt saada naista
ääni bändissä joka tapauksessa.

1200
01:02:13,511 --> 01:02:16,347
Etkö voi vain kuvitella minua
heilutellen tuolla lavalla,

1201
01:02:16,430 --> 01:02:17,640
iso kuin talo?

1202
01:02:17,723 --> 01:02:19,725
No, en voi kuvitella sinua,
tiedät sen.

1203
01:02:19,808 --> 01:02:21,268
Mutta tiedän mitä voin tehdä.

1204
01:02:22,978 --> 01:02:25,731
Tule nyt. Älä aloita
mitään, mitä et voi lopettaa.

1205
01:02:25,814 --> 01:02:27,233
Jeff odottaa.

1206
01:02:28,692 --> 01:02:30,903
Tiedät, etten voi mennä
matkalla kanssasi,

1207
01:02:30,986 --> 01:02:32,446
ei vauvasi kanssa sisälläni.

1208
01:02:32,530 --> 01:02:33,572
Mmm-hmm.

1209
01:02:33,656 --> 01:02:35,616
Haen parranajopakettisi.

1210
01:02:36,617 --> 01:02:38,452
Voi Bea,
Minä... sain sen.

1211
01:02:39,780 --> 01:02:40,704
Bea, odota... odota.

1212
01:02:45,125 --> 01:02:46,669
Bea, anna minun saada se.

1213
01:02:47,711 --> 01:02:50,297
Kuinka kauan olet ollut
piilottaa tämän minulta?

1214
01:02:51,715 --> 01:02:52,716
Ray!

1215
01:02:54,176 --> 01:02:55,511
Olen vaimosi!

1216
01:02:55,594 --> 01:02:57,471
Bea, minä... Olin juuri sellainen
innostunut nähdessäni sinut.

1217
01:02:57,555 --> 01:02:59,849
Unohdin jättää sen sinne
bändin kanssa, siinä kaikki.

1218
01:02:59,890 --> 01:03:01,225
Anna minun... Anna minun saada se.

1219
01:03:01,308 --> 01:03:03,519
Voi, se on vain pieni lääke,
siinä kaikki, kulta.

1220
01:03:03,602 --> 01:03:05,200
Se ei ole lääke kenellekään, Ray.

1221
01:03:05,104 --> 01:03:06,480
Älä valehtele itsellesi.

1222
01:03:06,564 --> 01:03:08,148
Se ei ole kuin minä
hoitaa se, kulta.

1223
01:03:08,190 --> 01:03:09,692
Käytän vain sitä
saada vähän makua.

1224
01:03:09,775 --> 01:03:11,527
Et maistu myrkkyä, Ray.
Se tappaa sinut.

1225
01:03:11,610 --> 01:03:12,653
Nyt sinun on lopetettava.

1226
01:03:12,736 --> 01:03:14,864
Minun ei tarvitse tehdä
vitun juttu!

1227
01:03:16,448 --> 01:03:19,760
Entä minä?
Entä vauvasi?

1228
01:03:19,743 --> 01:03:20,744
Bea.

1229
01:03:21,360 --> 01:03:23,205
Ei taida olla uusi tässä.

1230
01:03:23,747 --> 01:03:26,417
Jos minusta tuntui siltä
vaarantaa musiikkini tai sinut,

1231
01:03:26,500 --> 01:03:27,877
tai huolehtia siitä vauvasta,

1232
01:03:27,960 --> 01:03:30,870
Pysähtäisin hetkessä.
Mutta tiedän, ettei tule.

1233
01:03:30,170 --> 01:03:32,673
Mistä tiedät sen, Ray?
Miten... Mistä tiedät sen?

1234
01:03:32,756 --> 01:03:35,217
Tiedätkö mitä? Voit puhua asti
olet sinisilmäinen,

1235
01:03:35,259 --> 01:03:36,969
sillä ei ole väliä.
En aio lopettaa.

1236
01:03:37,520 --> 01:03:38,120
Sitten tulen kanssasi.

1237
01:03:38,950 --> 01:03:39,130
Ei, ei.

1238
01:03:39,540 --> 01:03:40,139
No, Ray, sanoit juuri...

1239
01:03:40,222 --> 01:03:41,849
Ei. Ei.
Tiedät mitä se on, Bea.

1240
01:03:41,891 --> 01:03:43,809
Minä... luulen
se on kuten sanoit.

1241
01:03:44,226 --> 01:03:47,563
En usko, että tie
on paikka sinulle ja vauvalle.

1242
01:03:50,149 --> 01:03:51,984
Mitä sanot minulle, Ray?

1243
01:03:52,670 --> 01:03:54,236
Mitä minä sanon on
että kun tulen kotiin,

1244
01:03:54,320 --> 01:03:56,655
Toivon, että olet
täällä kotonani.

1245
01:03:58,407 --> 01:03:59,742
Sinun talosi?

1246
01:04:04,330 --> 01:04:06,123
Jeff, tule hakemaan tämä laukku.

1247
01:04:06,207 --> 01:04:07,708
Selvä, Ray.

1248
01:04:09,835 --> 01:04:11,337
Hei, Della Bea.

1249
01:04:17,343 --> 01:04:18,677
Oletko kunnossa?

1250
01:04:42,326 --> 01:04:44,954
♪ Se tuo kyyneleen ♪

1251
01:04:45,120 --> 01:04:47,665
♪ minun silmiini ♪

1252
01:04:47,957 --> 01:04:49,500
♪ Kun aloitin ♪

1253
01:04:50,251 --> 01:04:52,628
♪ tajuta ♪

1254
01:04:52,878 --> 01:04:54,630
Se on hyvä, kiitos.

1255
01:04:54,713 --> 01:04:56,900
Miltä hän näyttää?

1256
01:04:56,131 --> 01:04:57,758
Erittäin kaunis. Ruskea iho.

1257
01:04:57,925 --> 01:05:02,388
♪ Taidan hukkua
omissa kyyneleissäni ♪

1258
01:05:02,471 --> 01:05:03,848
Joo, joo.

1259
01:05:03,931 --> 01:05:06,809
Voi, joo, se on hienoa.
Kuuntelen todella ääntäsi.

1260
01:05:06,976 --> 01:05:08,686
Mikä sinun nimesi taas olikaan,
kultaseni?

1261
01:05:08,769 --> 01:05:11,313
Voi Mary Ann. Mary Ann Fisher.

1262
01:05:11,438 --> 01:05:12,565
Mary Ann Fisher.

1263
01:05:12,648 --> 01:05:14,108
Mary Ann, miltä sinusta tuntuisi...

1264
01:05:14,191 --> 01:05:16,652
jos pyytäisin sinua laulamaan soihtua
laulu, jossa on evankeliumia?

1265
01:05:17,862 --> 01:05:20,322
No, evankeliumissa on kyse
rakkautta joka tapauksessa, eikö?

1266
01:05:20,364 --> 01:05:21,365
Ai niin.

1267
01:05:21,448 --> 01:05:24,451
Tekeekö se sinut
tuntea itsensä syntiseksi?

1268
01:05:25,703 --> 01:05:28,289
No, herra Charles,
Minä rakastan Herraa, Herra rakastaa minua.

1269
01:05:28,330 --> 01:05:29,832
Mutta en ole tekopyhä.

1270
01:05:31,166 --> 01:05:34,295
Hei. Tiedätkö mitä?
Minua on vaikea huijata,

1271
01:05:34,378 --> 01:05:37,506
mutta sitä on mahdotonta huijata
Kaikkivaltias, eikö niin?

1272
01:05:37,882 --> 01:05:40,176
Miksi emme harjoittele
laulua vähän?

1273
01:05:40,259 --> 01:05:41,302
Kunnossa.

1274
01:05:41,343 --> 01:05:43,888
Pomo, meidän täytyy mennä.

1275
01:05:43,971 --> 01:05:46,980
Mene eteenpäin. Minä olen
kanssasi minuutissa.

1276
01:05:46,182 --> 01:05:48,350
Tunnen vain todella sinun...
tunne henkesi.

1277
01:05:48,434 --> 01:05:50,190
Pomo, oletko varma?

1278
01:05:53,731 --> 01:05:54,899
Mennään.

1279
01:05:58,527 --> 01:06:01,710
♪ Se tuo kyyneleen ♪

1280
01:06:04,825 --> 01:06:08,780
♪ Minun silmiini ♪

1281
01:06:10,206 --> 01:06:12,208
♪ Kun aloitan ♪

1282
01:06:15,711 --> 01:06:18,255
♪ tajuta ♪

1283
01:06:20,966 --> 01:06:23,219
♪ Olen itkenyt niin paljon ♪

1284
01:06:25,930 --> 01:06:29,850
♪ No, siitä lähtien kun olet ollut poissa ♪

1285
01:06:31,727 --> 01:06:35,189
♪ Olin hukkumassa

1286
01:06:37,149 --> 01:06:40,236
♪ Omissa kyyneleissäni ♪

1287
01:06:41,737 --> 01:06:43,300
Olet upea.

1288
01:06:43,781 --> 01:06:46,784
Niin sinäkin, kulta.
Tule istumaan viereeni.

1289
01:06:54,166 --> 01:06:55,834
Mitä mieltä olette?

1290
01:07:13,143 --> 01:07:14,687
Ray, puhelin.

1291
01:07:15,620 --> 01:07:16,438
Ota viesti.

1292
01:07:18,232 --> 01:07:19,775
Se on Della Bea.

1293
01:07:20,234 --> 01:07:21,735
Helvetti.

1294
01:07:21,861 --> 01:07:24,710
Kerro hänelle, että olen kiireinen.

1295
01:07:24,738 --> 01:07:26,991
Tule, mies,
En valehtele Bealle.

1296
01:07:27,783 --> 01:07:29,118
Oh-oh.

1297
01:07:29,285 --> 01:07:30,452
Onko se vaimo?

1298
01:07:30,536 --> 01:07:31,912
Ole hiljaa.

1299
01:07:34,540 --> 01:07:36,584
Olen paikalla hetken kuluttua.

1300
01:07:39,336 --> 01:07:41,255
Älä sekoita
tämä roska, okei?

1301
01:07:41,297 --> 01:07:43,299
Se vain saa sinut sairaaksi.

1302
01:07:47,386 --> 01:07:49,972
Onko hänellä kaikki
hänen sormensa ja varpaansa?

1303
01:07:50,472 --> 01:07:51,974
Kyllä, hän tekee.

1304
01:07:56,353 --> 01:07:57,730
Voiko hän...

1305
01:08:01,483 --> 01:08:02,985
Näkeekö hän?

1306
01:08:04,653 --> 01:08:05,738
Kyllä.

1307
01:08:08,782 --> 01:08:10,284
Haluatko pitää häntä?

1308
01:08:10,326 --> 01:08:11,660
Ei, en voi.

1309
01:08:11,702 --> 01:08:12,703
Tule, Ray.

1310
01:08:12,786 --> 01:08:14,288
En tietäisi
mitä tehdä oikein.

1311
01:08:14,371 --> 01:08:15,998
Sitä varten sinä tänne tulit.

1312
01:08:16,810 --> 01:08:18,334
Käytä tätä kättä pitääksesi hänen päänsä.

1313
01:08:19,251 --> 01:08:21,253
Kunnossa. Juuri siellä.

1314
01:08:31,388 --> 01:08:33,570
Se on isäsi.

1315
01:08:33,349 --> 01:08:34,350
Joo.

1316
01:08:36,185 --> 01:08:39,630
Hän ei ole isompi
kuin leipää.

1317
01:08:39,772 --> 01:08:41,650
Kiitos.

1318
01:08:41,857 --> 01:08:44,260
Hän ei ole lahjani sinulle, Ray.

1319
01:08:44,318 --> 01:08:45,736
Hän on sinun poikasi.

1320
01:08:46,946 --> 01:08:49,657
Tiedät, että pidän huolen
te molemmat. Tiedätkö sen, eikö?

1321
01:08:52,201 --> 01:08:53,702
rakastan sinua.

1322
01:08:55,162 --> 01:08:56,872
Minäkin rakastan sinua, Ray.

1323
01:08:57,390 --> 01:08:59,830
Mutta siellä on
jotain minun täytyy sanoa.

1324
01:08:59,208 --> 01:09:02,336
Tiedän, että olet muusikko,
työskentelevä muusikko,

1325
01:09:02,378 --> 01:09:05,500
mutta älä tuo tietä
taas kotiimme.

1326
01:09:05,890 --> 01:09:07,842
Koti, jonka teen
sinulle ja lapsillemme.

1327
01:09:07,883 --> 01:09:10,135
Bea, minä... lupaan
En tee sitä.

1328
01:09:10,386 --> 01:09:11,887
Se... Se vain on siellä
joitain asioita...

1329
01:09:11,971 --> 01:09:14,140
Ei. Älä nyt sano enempää.

1330
01:09:14,306 --> 01:09:16,580
En ole hölmö.

1331
01:09:16,684 --> 01:09:19,610
Tiedätkö, olet
ainoa nainen jota tulen rakastamaan.

1332
01:09:32,199 --> 01:09:34,869
Mama! Äiti, auta!

1333
01:09:35,244 --> 01:09:39,790
Äiti, auta!
Äiti, auta, kiitos!

1334
01:09:40,820 --> 01:09:42,840
Tarvitsen sinua!

1335
01:09:46,839 --> 01:09:49,550
Äiti, auta!

1336
01:09:51,177 --> 01:09:52,469
Mama!

1337
01:11:44,373 --> 01:11:48,377
Kuulen myös sinua, äiti.
Olet siellä.

1338
01:11:55,885 --> 01:11:57,887
Joo, kyllä, olen.

1339
01:12:01,223 --> 01:12:02,892
Miksi itket, äiti?

1340
01:12:03,225 --> 01:12:04,393
Koska olen onnellinen.

1341
01:12:08,564 --> 01:12:10,399
Hei, se on Jeff-setä!

1342
01:12:10,482 --> 01:12:12,568
Sain kamerani!

1343
01:12:12,651 --> 01:12:14,737
Sarah! Sarah! Tule sisään.

1344
01:12:14,820 --> 01:12:16,572
Laita kukat
siellä heidän takanaan.

1345
01:12:16,655 --> 01:12:18,782
Hyvä on, leveät hymyt,
kaikki. Isot hymyt.

1346
01:12:34,590 --> 01:12:36,675
♪ Hei Mary Ann ♪

1347
01:12:37,801 --> 01:12:40,221
♪ Tiedät varmasti, että näytät hyvältä

1348
01:12:41,550 --> 01:12:44,580
♪ Hei Mary Ann ♪

1349
01:12:44,183 --> 01:12:46,352
♪ Tiedät varmasti, että näytät hyvältä

1350
01:12:47,603 --> 01:12:49,980
♪ Hei Mary Ann ♪

1351
01:12:50,814 --> 01:12:52,691
♪ Voisin rakastaa sinua koko ajan ♪

1352
01:12:54,109 --> 01:12:56,612
♪ Voi Mary Ann ♪

1353
01:12:57,571 --> 01:12:59,657
♪ Sanon kulta, etkö tiedä? ♪

1354
01:13:01,750 --> 01:13:03,452
♪ Voi Mary Ann ♪

1355
01:13:04,360 --> 01:13:06,580
♪ No kulta, etkö tiedä? ♪

1356
01:13:07,998 --> 01:13:09,917
♪ Etkö tiedä ♪

1357
01:13:10,709 --> 01:13:12,586
♪ että rakastan sinua niin? ♪

1358
01:13:13,796 --> 01:13:16,298
♪ Voi, voi, oi ♪

1359
01:13:16,966 --> 01:13:18,342
Hei Junior.

1360
01:13:18,717 --> 01:13:21,762
Tule, Ray, haetaan tämä poika
kotiin, jotta hän saa jotain syötävää.

1361
01:13:21,846 --> 01:13:23,472
Minulla on niitä keksejä, joista pidät.

1362
01:13:27,393 --> 01:13:29,812
♪ Voi Mary Ann ♪

1363
01:13:30,938 --> 01:13:33,107
♪ Voinko viedä sinut kotiin tänä iltana? ♪

1364
01:13:33,899 --> 01:13:36,694
Pomo, yritämme selvitä
nämä krakkaushälyttimet,

1365
01:13:36,777 --> 01:13:37,862
ollaan vähän myöhässä.

1366
01:13:37,945 --> 01:13:39,572
Joo, pysy vain rajoissa.

1367
01:13:39,655 --> 01:13:40,906
Kunnossa.

1368
01:13:41,365 --> 01:13:44,243
Miksi emme saa
se paikka Memphisissä, vai mitä?

1369
01:13:44,326 --> 01:13:45,828
Meillä voisi olla oma paikka.

1370
01:13:45,911 --> 01:13:48,380
Kulta, en lähde Houstonista.

1371
01:13:49,390 --> 01:13:51,375
Lyön vetoa, että hän ei tee tätä.

1372
01:13:52,100 --> 01:13:53,168
Voi kulta, odota.

1373
01:13:53,210 --> 01:13:55,546
Hyvästi ei tarkoita poissa, okei?

1374
01:13:56,130 --> 01:13:57,756
En aio jättää perhettäni.

1375
01:13:57,840 --> 01:14:01,677
Okei, kulta, okei.
Ei tarvitse olla kipeänä.

1376
01:14:02,344 --> 01:14:06,182
Mitä jos antaisimme minulle vähän
Enemmän tekemistä esityksessä, vai mitä?

1377
01:14:06,849 --> 01:14:08,184
Entä soolo?

1378
01:14:08,225 --> 01:14:09,894
Et vain lopeta, ethän?

1379
01:14:10,269 --> 01:14:12,605
Katsokaa, olen menossa New Yorkiin
tehdä julkisuutta.

1380
01:14:12,688 --> 01:14:14,857
Otat viikon tauon ja pysyt täällä,
löytää materiaalia,

1381
01:14:14,940 --> 01:14:17,260
ja kun palaan,
voimme puhua siitä.

1382
01:14:17,109 --> 01:14:19,320
Kunnossa. Kunnossa.

1383
01:14:21,530 --> 01:14:22,615
Kunnossa.

1384
01:14:39,890 --> 01:14:41,500
Ah, tiedätkö mitä,
Kaivan New Yorkia, mies.

1385
01:14:41,910 --> 01:14:43,260
Se on kuin kaikki täällä
tekevät omaa ääntään.

1386
01:14:43,344 --> 01:14:45,950
He rakastivat sitä.
Ray, he rakastivat sinua.

1387
01:14:45,179 --> 01:14:46,889
Me aiomme
hanki Billboardin kansi.

1388
01:14:46,931 --> 01:14:50,170
Tiedätkö mitä, haluan tehdä istunnon
kun olen täällä. Entä huomenna?

1389
01:14:50,100 --> 01:14:51,227
Mitä, onko sinulla bändi täällä?

1390
01:14:51,310 --> 01:14:53,229
Joo. Minulla on bändi täällä
Astu alas.

1391
01:14:53,312 --> 01:14:56,230
Kaikki paitsi Mary Ann, koska
Tarvitsen toisenlaisen taustan.

1392
01:14:56,650 --> 01:14:58,776
Tiedät mitä tarkoitan, olen ollut
kuulen tämän asian päässäni,

1393
01:14:58,859 --> 01:15:00,945
tavallaan kuin tanssi
miehen ja kolmen naisen välillä.

1394
01:15:01,280 --> 01:15:02,863
Kuulostaa hauskalta. Voinko katsoa?

1395
01:15:02,905 --> 01:15:04,532
Se on äänten tanssia, Ahmet.

1396
01:15:04,615 --> 01:15:06,909
W - Mitä sinulla on mielessä?
Kuten kolme Mary Annia?

1397
01:15:06,951 --> 01:15:09,411
Voi ei, ei, ei.
Se on liian sileä.

1398
01:15:09,495 --> 01:15:12,810
Tarvitsen jotain sellaista...
se on raakaa.

1399
01:15:12,164 --> 01:15:13,290
Evästeet.

1400
01:15:13,374 --> 01:15:14,416
Entä The Cookies?

1401
01:15:14,500 --> 01:15:15,960
Joo... joo, keksit ovat makeita.

1402
01:15:16,430 --> 01:15:18,921
♪ Jos et halua
sinun ei tarvitse ♪

1403
01:15:18,963 --> 01:15:20,172
♪ Joudu vaikeuksiin ♪

1404
01:15:20,256 --> 01:15:22,716
♪ Jos et halua
sinun ei tarvitse ♪

1405
01:15:22,758 --> 01:15:23,759
♪ Joudu vaikeuksiin ♪

1406
01:15:23,843 --> 01:15:25,970
♪ Jos et halua
sinun ei tarvitse ♪

1407
01:15:26,530 --> 01:15:27,137
♪ Joudu vaikeuksiin ♪

1408
01:15:27,221 --> 01:15:30,391
♪ Sano paremmin
jätä naiseni rauhaan ♪

1409
01:15:30,432 --> 01:15:33,477
♪ No, tiedän, että olet playboy♪

1410
01:15:33,811 --> 01:15:36,897
♪ Ja sinulla on naisia
ympäri kaupunkia ♪

1411
01:15:37,273 --> 01:15:40,818
♪ Mutta kuuntele ystävä, jos koskaan
suloinen puhe pikku tyttöni ♪

1412
01:15:40,901 --> 01:15:43,612
♪ Aion laskea kehosi maahan ♪

1413
01:15:44,196 --> 01:15:46,907
♪ Jos et halua
sinun ei tarvitse ♪

1414
01:15:46,949 --> 01:15:47,992
♪ Joudu vaikeuksiin ♪

1415
01:15:48,750 --> 01:15:49,451
♪ Tiedät, ettet halua ♪

1416
01:15:49,493 --> 01:15:50,828
♪ Ai niin ♪

1417
01:15:50,911 --> 01:15:52,621
♪ Jos et halua
sinun ei tarvitse ♪

1418
01:15:52,663 --> 01:15:54,331
Jeesus, hän on tulessa, vai mitä?

1419
01:15:55,624 --> 01:15:57,751
Ehkä meidän pitäisi
rekisteröidy nämä tytöt.

1420
01:15:58,294 --> 01:16:00,296
Jos tiedän Rayn,
emme saa mahdollisuutta.

1421
01:16:01,589 --> 01:16:03,132
♪ Sinun on parasta lähteä ♪

1422
01:16:03,215 --> 01:16:04,258
♪ Sinun on parasta lähteä ♪

1423
01:16:04,341 --> 01:16:05,426
♪ Nainen yksin ♪

1424
01:16:05,509 --> 01:16:06,760
♪ Nainen yksin ♪

1425
01:16:06,802 --> 01:16:07,845
♪ Minä sanon ♪

1426
01:16:07,928 --> 01:16:08,929
♪ Jätä nainen rauhaan♪

1427
01:16:08,971 --> 01:16:09,972
♪ Sinun on parasta lähteä ♪

1428
01:16:10,140 --> 01:16:11,307
♪ Nainen yksin♪

1429
01:16:11,390 --> 01:16:15,144
♪ Naiseni yksin ♪

1430
01:16:15,186 --> 01:16:17,771
♪ Jos et halua
sinun ei tarvitse ♪

1431
01:16:17,855 --> 01:16:19,230
♪ Joudu vaikeuksiin ♪

1432
01:16:19,106 --> 01:16:21,108
♪ Jos et halua
sinun ei tarvitse ♪

1433
01:16:21,150 --> 01:16:22,443
♪ Joudu vaikeuksiin ♪

1434
01:16:22,484 --> 01:16:24,612
♪ Jos et halua
sinun ei tarvitse ♪

1435
01:16:24,695 --> 01:16:25,738
♪ Joudu vaikeuksiin ♪

1436
01:16:25,821 --> 01:16:29,700
♪ Sinun on parasta jättää naiseni rauhaan

1437
01:16:29,783 --> 01:16:31,327
♪ Nainen yksin♪

1438
01:16:31,744 --> 01:16:35,206
♪ Naiseni yksin ♪

1439
01:16:38,959 --> 01:16:41,300
Se ei saa
mitään parempaa, Ray.

1440
01:16:41,860 --> 01:16:42,338
Joo, tiedätkö mitä,
Rakastan sitä!

1441
01:16:42,379 --> 01:16:43,839
Laitamme sen pois
juuri niin.

1442
01:16:43,923 --> 01:16:46,425
Tiedätkö, minulla ei ole koskaan ollut ennätystä
yhdellä otolla ennen!

1443
01:16:46,509 --> 01:16:48,344
Te Cookies kuulostaa suloiselta.
Mmm-hmm.

1444
01:16:48,385 --> 01:16:50,846
Kun se tapahtuu, kulta,
Tarkoitan, se vain tuntuu oikealta.

1445
01:16:50,888 --> 01:16:53,766
Tiedän mitä tarkoitat. Sain
väreet tässä studiossa tänä iltana.

1446
01:16:53,849 --> 01:16:56,143
Siksi he eivät ole
maksoi lämmityslaskun.

1447
01:16:56,185 --> 01:16:58,312
Minulla on kysymys
te kaikki:

1448
01:16:58,354 --> 01:17:00,898
Miten haluaisit
lähteä kanssani tielle?

1449
01:17:03,359 --> 01:17:05,653
Odota... odota. Miten, öh,
paljonko maksat meille?

1450
01:17:05,694 --> 01:17:07,488
Tiedätkö, Ahmet pitää huolen
kaikesta siitä.

1451
01:17:07,530 --> 01:17:09,406
Ai mitä, tarkoitat
eikö hän kuuntele sinua?

1452
01:17:09,490 --> 01:17:10,991
Kyllä, sinun on parempi tietää, että hän tekee.

1453
01:17:11,283 --> 01:17:14,203
Katso, älä huoli siitä. Veli
Ray huolehtii teistä kaikista.

1454
01:17:14,245 --> 01:17:17,373
No, äitini opetti minut
pidä huolta itsestäni, kulta.

1455
01:17:18,400 --> 01:17:19,250
Onko äitisi täällä?

1456
01:17:19,333 --> 01:17:21,430
Ei, hän ei ole,
mutta minä puhun puolestamme.

1457
01:17:21,850 --> 01:17:22,169
Ei, et.

1458
01:17:22,211 --> 01:17:26,340
Okei, puhu puolestamme, entä
20 dollaria viikossa?

1459
01:17:26,382 --> 01:17:28,884
20 dollaria viikossa on hyvä asia.
Otamme 40 dollaria. Jokainen.

1460
01:17:29,900 --> 01:17:30,100
40 dollaria kappale?

1461
01:17:30,940 --> 01:17:31,950
Kuulit minut.

1462
01:17:31,178 --> 01:17:33,556
Ei, ei, ei.
Entä 25 dollaria?

1463
01:17:34,140 --> 01:17:35,474
Otamme 30 dollaria.

1464
01:17:35,683 --> 01:17:38,227
Minun on parempi sanoa kyllä ennen sinua
puhu minulle laatikoistani.

1465
01:17:39,478 --> 01:17:40,980
30 dollaria viikossa!

1466
01:17:41,630 --> 01:17:42,640
Ai, sopimus?

1467
01:17:42,147 --> 01:17:43,482
Voi! Joo.

1468
01:17:43,732 --> 01:17:45,860
- Voi! Margie, eikö?
- Joo.

1469
01:17:45,901 --> 01:17:47,695
No, katso, Margie,
tästä lähtien te...

1470
01:17:47,736 --> 01:17:49,488
tullaan kutsumaan:
"Raelettet".

1471
01:17:49,572 --> 01:17:50,948
Raelettes?

1472
01:17:51,310 --> 01:17:52,992
Tarkoittaako se
meidän täytyy "Antaa Ray"?

1473
01:17:53,750 --> 01:17:54,869
Voi Herra! Mitä minä olen menossa
tehdä kanssasi?

1474
01:17:54,910 --> 01:17:56,579
Olen varma, että ajattelet
jostain.

1475
01:17:58,831 --> 01:18:00,820
30 dollaria viikossa!

1476
01:18:00,165 --> 01:18:02,668
Meistä tulee The Raelettes!

1477
01:18:25,524 --> 01:18:27,568
Lihapää, tule
olet kellossa.

1478
01:18:27,651 --> 01:18:29,320
Tule, Bob, olet myöhässä.

1479
01:18:30,446 --> 01:18:32,573
Okei, odota, Jeff.
Kuuntele.

1480
01:18:32,656 --> 01:18:34,950
Tästä lähtien me laulamme,
neliosainen harmonia.

1481
01:18:34,992 --> 01:18:37,453
Ethel, haluan sinun laulavan,
uh, uh, alto.

1482
01:18:37,953 --> 01:18:41,415
Margie, laulat tenoria.
Pat, sopraano ja Mary Ann, basso.

1483
01:18:42,249 --> 01:18:43,959
En ole basso. Olen sopraano.

1484
01:18:44,418 --> 01:18:45,794
Laulan bassoa.

1485
01:18:45,878 --> 01:18:47,963
Tarkoitan, mistä tulemme,
voimme laulaa mitä tahansa.

1486
01:18:48,470 --> 01:18:49,256
Mmm-hmm.

1487
01:18:49,298 --> 01:18:51,509
Puhumme laulamisesta,
sokeria, ei sikakutsua.

1488
01:18:51,592 --> 01:18:52,593
Mitä?

1489
01:18:52,676 --> 01:18:53,969
Voi, se on kylmä.

1490
01:18:54,261 --> 01:18:55,763
Ketä sinä kutsut siikaksi?

1491
01:18:55,846 --> 01:18:57,515
No jos maissintähkä sopii...

1492
01:18:57,640 --> 01:18:59,475
Parempi pitää suusi kiinni
ennen kuin saat...

1493
01:18:59,517 --> 01:19:00,768
Odota hetki!
Lopeta nyt!

1494
01:19:00,809 --> 01:19:03,620
Hei, hei, hei!
Mitä varten kaikki kaakkailu on?

1495
01:19:04,813 --> 01:19:08,192
Mary Ann, kultaseni, kirjoitin
jotain erityistä sinulle: soolo.

1496
01:19:08,275 --> 01:19:09,443
Soolo?

1497
01:19:09,568 --> 01:19:12,112
Joo. C - Tule tänne,
anna minun pelata se sinulle.

1498
01:19:28,170 --> 01:19:31,215
♪ Millainen mies olet? ♪

1499
01:19:33,926 --> 01:19:37,346
♪ Miksi rakastan sinua niin? ♪

1500
01:19:38,130 --> 01:19:40,891
♪ Millainen mies olet? ♪

1501
01:19:40,975 --> 01:19:42,643
♪ Joo, joo ♪

1502
01:19:43,352 --> 01:19:46,210
♪ Kun et rakasta minua enää ♪

1503
01:19:46,105 --> 01:19:47,147
Ethel!

1504
01:19:47,189 --> 01:19:50,317
Ethel! Tule tänne katsomaan
tämän uuden pianon Ray sai.

1505
01:19:50,359 --> 01:19:51,610
Sitä kutsutaan
a ... a ... Wurlitzer.

1506
01:19:51,694 --> 01:19:52,820
A mitä?

1507
01:19:52,903 --> 01:19:56,240
Sinun täytyy nähdä tämä asia.
Se on poissa näkyvistä.

1508
01:19:59,618 --> 01:20:01,787
Kulta, sain sinun
juo täällä sinua varten.

1509
01:20:08,200 --> 01:20:09,300
Älä pelaa sitä.

1510
01:20:09,860 --> 01:20:11,172
Hän... hän haluaa minun niin
pelata jotain muuta.

1511
01:20:17,761 --> 01:20:20,848
♪ Millainen mies olet? ♪

1512
01:20:23,225 --> 01:20:26,604
♪ En vain voi olla tyytyväinen ♪

1513
01:20:27,730 --> 01:20:30,566
♪ Millainen mies olet? ♪

1514
01:20:30,608 --> 01:20:32,484
♪ Ai, kyllä ♪

1515
01:20:32,818 --> 01:20:35,863
♪ Ei väliä kuinka yritän

1516
01:20:36,614 --> 01:20:39,658
Voi! Voi! Voi!

1517
01:20:40,159 --> 01:20:42,828
Meillä on helvettiä
jatkuu, herrat!

1518
01:20:43,162 --> 01:20:46,123
Nyt tämä on auto.
Tämä on auto!

1519
01:20:49,585 --> 01:20:52,460
Näyttää siltä
vitun Wieniemobile!

1520
01:20:57,885 --> 01:20:59,553
Katso tästä!

1521
01:21:00,950 --> 01:21:01,931
Tule,
lähdetään pyöräilemään!

1522
01:21:01,972 --> 01:21:04,892
Koska olen pomo,
sinun täytyy antaa minun ajaa.

1523
01:21:06,435 --> 01:21:07,895
Älä lyö mitään, Ray.

1524
01:21:08,200 --> 01:21:10,314
♪ Millainen mies olet? ♪

1525
01:21:13,400 --> 01:21:16,153
♪ Olen aina jätetty yksin♪

1526
01:21:18,697 --> 01:21:20,320
Ooh! Oletko kunnossa?

1527
01:21:20,115 --> 01:21:21,750
Joo.

1528
01:21:21,116 --> 01:21:22,451
Missä huoneessa olet?

1529
01:21:22,535 --> 01:21:23,786
69.

1530
01:21:23,911 --> 01:21:25,746
Voi kulta, olet niin ilkeä.

1531
01:21:25,788 --> 01:21:27,289
Sitä minä rakastan sinussa.

1532
01:21:27,331 --> 01:21:29,291
Ei, vakavasti,
missä huoneessa olet?

1533
01:21:29,375 --> 01:21:31,252
Olen 626:ssa.

1534
01:21:31,335 --> 01:21:32,837
624.

1535
01:21:32,920 --> 01:21:33,921
Joo.

1536
01:21:34,400 --> 01:21:36,507
Kulta, en malta odottaa
kunnes pääsemme huoneeseesi!

1537
01:21:39,134 --> 01:21:41,950
Tässä on 626. Tässä.

1538
01:21:41,637 --> 01:21:42,805
Missä on avain?

1539
01:21:42,888 --> 01:21:43,806
Sinun täytyy saada se.

1540
01:21:43,889 --> 01:21:44,890
Täytyykö minun löytää se?

1541
01:21:46,580 --> 01:21:47,142
Onko se siinä?

1542
01:21:47,309 --> 01:21:48,394
Se voi olla.

1543
01:22:02,839 --> 01:22:05,300
Neiti Mary Ann Fisher,
hyvät naiset ja herrat.

1544
01:22:09,512 --> 01:22:11,431
Odota, kunnes näet mitä sain
herkkupussissa.

1545
01:22:11,514 --> 01:22:12,599
Hyvä laukku?

1546
01:22:12,599 --> 01:22:14,580
Lennän sinut kuuhun, kulta.

1547
01:22:14,142 --> 01:22:15,643
Anna minun ottaa kätesi, Ray.

1548
01:22:15,727 --> 01:22:18,438
Siellä menee kolme. Se on sinulle.

1549
01:22:19,564 --> 01:22:21,149
Luulin sinun olevan
ystäväni, Fathead.

1550
01:22:21,232 --> 01:22:22,525
Paino on pudonnut.

1551
01:22:23,109 --> 01:22:24,486
Älä aloita minusta, Ray.

1552
01:22:24,569 --> 01:22:25,612
Paino on pudonnut.

1553
01:22:25,695 --> 01:22:26,738
Se ei ole pois päältä.

1554
01:22:26,821 --> 01:22:28,948
Kun pääset korkealle, mies,
ja yrität kokea,

1555
01:22:28,990 --> 01:22:30,575
ne jälleenmyyjät piiskaavat persettäsi.

1556
01:22:30,658 --> 01:22:32,160
Pitää olla enemmän kurinalaisuutta.

1557
01:22:32,243 --> 01:22:36,247
Tiedätkö mitä, mies? En ole
pilaan huippuni tänä iltana,

1558
01:22:36,498 --> 01:22:39,167
istuu täällä kanssasi,
riidellä mistään.

1559
01:22:41,850 --> 01:22:44,130
Katso, Fathead, sido minut irti.

1560
01:22:45,890 --> 01:22:46,466
Tule, Fathead. Lihava.

1561
01:22:47,759 --> 01:22:51,950
Pidä huolta pahasta itsestäsi,
tiedät niin helvetin paljon.

1562
01:22:52,430 --> 01:22:53,598
Myöhemmin, Margie.

1563
01:22:54,150 --> 01:22:55,767
Heippa, Fathead.

1564
01:22:58,520 --> 01:22:59,813
Vittu.

1565
01:23:05,110 --> 01:23:07,487
Mikään ei ole ilmaista
tässä maailmassa, paitsi Jeesus.

1566
01:23:13,785 --> 01:23:14,786
Hei, Margie.

1567
01:23:14,869 --> 01:23:17,380
Joo? Mitä haluat?

1568
01:23:17,455 --> 01:23:20,125
Tee minulle palvelus, kultaseni,
ja ... ja poimi se minulle.

1569
01:23:20,708 --> 01:23:22,919
Sinun täytyy saada minut pois.

1570
01:23:25,421 --> 01:23:27,257
teen sen,
jos annat minun kokeilla.

1571
01:23:27,340 --> 01:23:28,424
Paska. Ei, kulta.

1572
01:23:28,508 --> 01:23:30,176
Tämä ei ole pienille tytöille.

1573
01:23:30,260 --> 01:23:32,220
En ole pikkutyttö!

1574
01:23:32,720 --> 01:23:34,514
Ymmärrän.
Kyse on vain siitä, että tämä tavara...

1575
01:23:34,597 --> 01:23:37,642
vie paikkoja
että et halua mennä.

1576
01:23:38,170 --> 01:23:39,561
Katso, haluan jakaa
että sinun kanssasi.

1577
01:23:39,644 --> 01:23:41,200
Kuuntele minua!

1578
01:23:41,146 --> 01:23:43,220
Jos joskus kuulen sinusta
käytän huumeita...

1579
01:23:43,640 --> 01:23:44,941
oletko ohi, kuuletko minut?

1580
01:23:45,240 --> 01:23:47,360
Uskot siihen enemmän kuin sinä
usko Jeesukseen!

1581
01:23:48,403 --> 01:23:50,363
Älä sano niin, Ray.

1582
01:23:52,740 --> 01:23:53,867
Ray!

1583
01:23:53,908 --> 01:23:56,995
Ray, katson esitystäsi
joka ikinen yö.

1584
01:23:57,912 --> 01:24:00,810
Ja jokainen ilta on minulle uusi.

1585
01:24:00,248 --> 01:24:02,417
Ehkä siksi, että se on sinulle uutta.

1586
01:24:02,750 --> 01:24:06,379
Se on kuin eläisit
jokainen sana...

1587
01:24:06,754 --> 01:24:09,716
ja sitten sinä
taivuta joku hullu nuotti,

1588
01:24:11,259 --> 01:24:13,511
Ja hitto jos sinä
älä riko sydäntäni.

1589
01:24:13,636 --> 01:24:15,889
Sinulla on nero, kulta.

1590
01:24:16,264 --> 01:24:18,725
Haluan vain olla osa sitä.

1591
01:24:18,808 --> 01:24:20,935
Haluaa vain olla osa sitä.

1592
01:24:21,269 --> 01:24:23,271
♪ Tiedät yöajan,
kulta ♪

1593
01:24:23,313 --> 01:24:24,564
♪ Yö ja päivä ♪

1594
01:24:24,606 --> 01:24:25,774
♪ On oikea aika ♪

1595
01:24:25,857 --> 01:24:27,660
♪ Yö ja päivä ♪

1596
01:24:27,358 --> 01:24:28,860
♪ Olla ♪

1597
01:24:28,943 --> 01:24:29,944
♪ Yö ja päivä ♪

1598
01:24:30,111 --> 01:24:31,821
♪ Sen kanssa, jota rakastat, nyt ♪

1599
01:24:31,946 --> 01:24:33,531
♪ Yö ja päivä ♪

1600
01:24:33,865 --> 01:24:34,866
♪ Sano nyt, voi kulta ♪

1601
01:24:34,949 --> 01:24:36,242
♪ Yö ja päivä ♪

1602
01:24:36,284 --> 01:24:38,203
♪ Kun tulen kotiin kulta, nyt ♪

1603
01:24:38,286 --> 01:24:39,245
♪ Yö ja päivä ♪

1604
01:24:39,370 --> 01:24:41,390
♪ Haluan sinun pitävän kädestäni ♪

1605
01:24:41,122 --> 01:24:42,415
♪ Yö ja päivä ♪

1606
01:24:42,499 --> 01:24:44,125
♪ Joo, niin tiukasti kuin voit ♪

1607
01:24:44,375 --> 01:24:45,752
♪ Yö ja päivä ♪

1608
01:24:45,960 --> 01:24:47,420
♪ Tiedän yöajan ♪

1609
01:24:47,504 --> 01:24:48,755
♪ Yö ja päivä ♪

1610
01:24:48,797 --> 01:24:50,924
♪ Vau, on oikea aika ♪

1611
01:24:51,700 --> 01:24:52,800
♪ Yö ja päivä ♪

1612
01:24:52,133 --> 01:24:53,593
♪ Olla yhden kanssa
rakastat nyt ♪

1613
01:24:53,676 --> 01:24:54,803
♪ Yö ja päivä ♪

1614
01:24:54,886 --> 01:24:56,679
♪ Tiedät mitä ajattelen ♪

1615
01:24:56,763 --> 01:24:57,972
♪ Yö ja päivä ♪

1616
01:24:58,560 --> 01:24:59,516
♪ Vau! Laula laulusi, Margie ♪

1617
01:24:59,599 --> 01:25:00,975
♪ Yö ja päivä ♪

1618
01:25:01,392 --> 01:25:02,602
♪ Vauva ♪

1619
01:25:02,685 --> 01:25:04,270
♪ Yö ja päivä ♪

1620
01:25:04,354 --> 01:25:05,814
♪ Vauva ♪

1621
01:25:05,897 --> 01:25:07,273
♪ Yö ja päivä ♪

1622
01:25:07,357 --> 01:25:08,900
♪ Voi kulta ♪

1623
01:25:08,983 --> 01:25:10,652
♪ Yö ja päivä ♪

1624
01:25:10,735 --> 01:25:12,153
♪ Rakastanko sinua? ♪

1625
01:25:12,237 --> 01:25:13,696
♪ Yö ja päivä ♪

1626
01:25:13,780 --> 01:25:15,406
♪ Kukaan ei ole sinun yläpuolellasi

1627
01:25:15,490 --> 01:25:16,866
♪ Yö ja päivä ♪

1628
01:25:16,950 --> 01:25:17,951
♪ Pidä minua tiukasti ♪

1629
01:25:18,340 --> 01:25:20,829
Katso häntä.
Katso hänen polviaan tärisevän.

1630
01:25:20,912 --> 01:25:22,622
Hänellä on se huumorintajuinen kutina.

1631
01:25:22,872 --> 01:25:23,957
♪ Koska yöaika ♪

1632
01:25:24,400 --> 01:25:25,708
Hän on täysin koukussa.

1633
01:25:25,834 --> 01:25:27,836
♪ Oi, on oikea aika♪

1634
01:25:27,919 --> 01:25:30,213
Joo, mutta kuuntele sitä ääntä.
Hän on loistava.

1635
01:25:30,296 --> 01:25:32,298
Narkomaan ei voi koskaan luottaa.

1636
01:25:32,382 --> 01:25:34,759
Mitä haluat minun tekevän?
Kuuntele häntä, mies.

1637
01:25:34,843 --> 01:25:36,469
♪ Sanoin kulta ♪

1638
01:25:36,511 --> 01:25:38,960
♪ Yö ja päivä ♪

1639
01:25:38,179 --> 01:25:39,597
♪ Vauva ♪

1640
01:25:39,681 --> 01:25:41,141
♪ Yö ja päivä ♪

1641
01:25:41,266 --> 01:25:42,809
♪ Vauva ♪

1642
01:25:42,892 --> 01:25:44,436
♪ Yö ja päivä ♪

1643
01:25:44,519 --> 01:25:45,979
♪ Voi kulta ♪

1644
01:25:46,200 --> 01:25:47,147
♪ Yö ja päivä ♪

1645
01:25:47,230 --> 01:25:48,565
Hyvää syntymäpäivää!

1646
01:25:48,648 --> 01:25:50,358
Hyvää syntymäpäivää!
Hyvää syntymäpäivää, Ray!

1647
01:25:50,442 --> 01:25:52,277
Tiedät mitä tehdä.

1648
01:25:52,360 --> 01:25:54,737
Hengitä syvään. Mene eteenpäin.

1649
01:25:57,323 --> 01:25:58,241
Hän puhaltaa ne pois?

1650
01:25:58,324 --> 01:25:59,409
Jokainen yksittäinen.

1651
01:26:00,340 --> 01:26:01,453
♪ Tiedän yöajan ♪

1652
01:26:01,661 --> 01:26:03,370
♪ Yö ja päivä ♪

1653
01:26:03,163 --> 01:26:04,831
♪ Joka päivä on oikea aika♪

1654
01:26:04,873 --> 01:26:06,374
♪ Yö ja päivä ♪

1655
01:26:07,500 --> 01:26:09,850
♪ Yö ja päivä ♪

1656
01:26:09,169 --> 01:26:10,128
♪ Tiedät ♪

1657
01:26:10,211 --> 01:26:11,671
♪ Yö ja päivä ♪

1658
01:26:16,426 --> 01:26:19,950
Tiedätkö mitä, minä... Haluan vain
kiitos paljon.

1659
01:26:19,179 --> 01:26:22,932
Ole hyvä, toinen aplodit
neiti Margie Hendricksille.

1660
01:26:23,850 --> 01:26:26,186
Kiitos paljon ja hyvää yötä.

1661
01:26:28,210 --> 01:26:29,355
Hei, näetkö paljonko kello on?

1662
01:26:29,439 --> 01:26:30,482
Mikä on ongelma?

1663
01:26:30,565 --> 01:26:32,859
Ongelma on sopimuksessa.
Se on ongelma.

1664
01:26:32,901 --> 01:26:36,237
Ray! Ray!
Sinulla on vielä 20 minuuttia jäljellä.

1665
01:26:36,321 --> 01:26:37,614
Okei, mitä haluat tehdä?

1666
01:26:37,697 --> 01:26:40,283
Se typerys pitää meidät kiinni
jokaiseen sopimuksen sekuntiin.

1667
01:26:40,366 --> 01:26:42,702
Mene... mene lapsenvahtiin.
Minä hoidan sen.

1668
01:26:42,744 --> 01:26:44,370
Ei hätää.

1669
01:26:44,780 --> 01:26:46,873
Tiedätkö mitä, he sanovat, että meillä on
vielä vähän töitä.

1670
01:26:46,915 --> 01:26:48,666
Se oli viimeinen kappale
kirjassa, Ray.

1671
01:26:48,750 --> 01:26:50,877
Tiedätkö, Fathead,
se ei ole koskaan viimeinen kappale.

1672
01:26:50,919 --> 01:26:53,546
Nyt, bändi, seuraa minua ja tee
mitä teen, sano mitä sanon.

1673
01:26:53,630 --> 01:26:55,173
Näin teemme sen.

1674
01:27:29,958 --> 01:27:32,377
♪ Hei äiti,
älä kohtele minua väärin ♪

1675
01:27:32,460 --> 01:27:34,879
♪ Tule rakastamaan isääsi
koko yön ♪

1676
01:27:35,400 --> 01:27:37,799
♪ Kaikki on hyvin ♪

1677
01:27:38,550 --> 01:27:40,552
♪ Vau, kaikki on hyvin ♪

1678
01:27:40,635 --> 01:27:42,887
♪ Hei, hei, hei, joo ♪

1679
01:27:45,390 --> 01:27:47,600
♪ Näe tyttö
timanttisormuksella ♪

1680
01:27:48,101 --> 01:27:50,270
♪ Hän tietää miten
ravista sitä ♪

1681
01:27:53,898 --> 01:27:56,250
♪ Vau, kaikki on hyvin ♪

1682
01:27:56,109 --> 01:27:57,902
♪ Hei, hei, hei, joo ♪

1683
01:28:06,870 --> 01:28:08,955
Siitä minä puhun.

1684
01:28:16,337 --> 01:28:18,631
♪ Kerro äidillesi, kerro isällesi

1685
01:28:19,132 --> 01:28:21,342
♪ Lähetän sinut takaisin
Arkansasiin ♪

1686
01:28:22,677 --> 01:28:24,345
♪ Voi kyllä, rouva,
et tee oikein ♪

1687
01:28:24,971 --> 01:28:26,848
♪ Älä tee oikein♪

1688
01:28:30,810 --> 01:28:32,270
♪ Mitä minä sanoin? ♪

1689
01:28:33,229 --> 01:28:34,773
♪ Kerro mitä sanoin ♪

1690
01:28:35,732 --> 01:28:37,817
♪ Kerro mitä sanoin ♪

1691
01:28:37,901 --> 01:28:39,611
Mistä tuon levyn saa?

1692
01:28:39,694 --> 01:28:41,654
En tiedä.
Sitä ei ole vielä olemassa.

1693
01:28:41,696 --> 01:28:43,490
Kerron Raylle, että hänen pitäisi äänittää se.

1694
01:28:44,199 --> 01:28:45,492
♪ Voi ei ♪

1695
01:28:46,868 --> 01:28:47,994
♪ Mmm ♪

1696
01:28:48,286 --> 01:28:49,621
♪ Mmm ♪

1697
01:28:49,704 --> 01:28:50,872
♪ Oho ♪

1698
01:28:50,955 --> 01:28:52,290
♪ Oho ♪

1699
01:28:52,373 --> 01:28:53,374
- ♪ Eee ♪
- ♪ Eee ♪

1700
01:28:53,458 --> 01:28:54,834
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Ooh ♪

1701
01:28:57,712 --> 01:28:58,755
♪ Kaikki on hyvin ♪

1702
01:28:58,838 --> 01:29:00,340
♪ Kulta, kaikki on hyvin ♪

1703
01:29:00,423 --> 01:29:01,841
♪ Kulta, kaikki on hyvin ♪

1704
01:29:01,925 --> 01:29:04,219
- ♪ Ei hätää
- ♪ Kulta, kaikki on hyvin ♪

1705
01:29:04,302 --> 01:29:05,804
♪ Äiti, kaikki on hyvin ♪

1706
01:29:05,887 --> 01:29:07,263
♪ Kulta, kaikki on hyvin ♪

1707
01:29:07,347 --> 01:29:08,306
♪ Kaikki on hyvin ♪

1708
01:29:08,389 --> 01:29:09,390
♪ Kaikki on hyvin ♪

1709
01:29:09,474 --> 01:29:11,476
♪ Kaikki on hyvin, nyt ♪

1710
01:29:13,686 --> 01:29:15,355
Joo, siinä se.

1711
01:29:17,565 --> 01:29:18,525
Oh, tämä on se.

1712
01:29:21,402 --> 01:29:24,405
Minä sanon sinulle, että on
poissa silmistä. Se on hitti.

1713
01:29:24,697 --> 01:29:27,700
Se on upeaa, Ray. Mutta mitä
pärjäämmekö tämän kanssa?

1714
01:29:27,784 --> 01:29:28,743
Se on liian pitkä.

1715
01:29:28,827 --> 01:29:31,788
Joka ilta pelaamme tätä, mies,
kaadamme talon alas.

1716
01:29:31,871 --> 01:29:32,997
Minä sanon sinulle, se on taattu.

1717
01:29:33,810 --> 01:29:34,874
Tom, katkaise toisto!

1718
01:29:35,125 --> 01:29:36,459
Tule tänne.

1719
01:29:36,626 --> 01:29:37,961
♪ Kulta, kaikki on hyvin ♪

1720
01:29:38,586 --> 01:29:40,380
Tiedätkö mitä, Ray,
olet varmaan oikeassa.

1721
01:29:40,463 --> 01:29:41,673
Tarkoitan, olen varma, että olet oikeassa.

1722
01:29:41,756 --> 01:29:43,550
En ole koskaan kuullut
tällainen ääni ennen.

1723
01:29:43,591 --> 01:29:45,385
Mutta miten helvetissä on
markkinoimmeko tätä?

1724
01:29:45,468 --> 01:29:48,179
Voisimme leikata toisen säkeen,
palaa kuoroon.

1725
01:29:48,263 --> 01:29:50,515
Mies, leikkaat sen,
Leikkaan sinut kahtia.

1726
01:29:50,932 --> 01:29:53,590
Hyvä on, okei, Ray. Ahm.

1727
01:29:53,226 --> 01:29:55,812
Voisimme jakaa sen.

1728
01:29:55,895 --> 01:29:58,356
Tee puoli A, puoli B tyyppinen asia.

1729
01:29:58,440 --> 01:30:00,358
Se on tehty ennenkin.
Mitä helvettiä, eikö?

1730
01:30:00,442 --> 01:30:01,401
Joo.

1731
01:30:02,944 --> 01:30:04,529
Se on s-seksuaalia.

1732
01:30:04,612 --> 01:30:06,531
Se on aivan liian seksuaalista lapsille.

1733
01:30:06,614 --> 01:30:07,866
Tehdään se.

1734
01:30:07,949 --> 01:30:09,951
Joo, kulta!
Siksi rakastan sinua kaikkia, mies.

1735
01:30:10,340 --> 01:30:12,370
Kunnossa. Mitä helvettiä?
Se on Atlantin valtameri, eikö?

1736
01:30:12,454 --> 01:30:13,413
Atlantin!

1737
01:30:13,455 --> 01:30:14,664
Julkaisemme sen kesällä.

1738
01:30:14,747 --> 01:30:16,374
Sensuuria on vähemmän,
koulu loppu.

1739
01:30:16,458 --> 01:30:18,126
Lapset ovat valmiita irrottautumaan.

1740
01:30:18,209 --> 01:30:19,961
Ha, okei!

1741
01:30:22,460 --> 01:30:25,383
Tom, katsotaan, voimmeko leikata
tämä kurpitsa kahtia.

1742
01:30:25,467 --> 01:30:27,343
Näytä minulle mitä olet
neroudessa on kyse.

1743
01:30:27,427 --> 01:30:28,678
Sait sen, pomo.

1744
01:30:29,137 --> 01:30:32,515
Joo, siinä se. Laitat yhden
laita A-puolelle toinen B-puolelle.

1745
01:30:32,599 --> 01:30:33,933
Mies, se kuulostaa poissa silmistä.

1746
01:30:33,975 --> 01:30:35,590
Miltä sinusta tuntuu, Ray?

1747
01:30:35,143 --> 01:30:36,644
Tunnen oloni pirteäksi, kulta.

1748
01:30:37,145 --> 01:30:39,439
- Puhun roskasta.
- Mitä?

1749
01:30:39,731 --> 01:30:41,483
Se alkaa näkyä.

1750
01:30:42,275 --> 01:30:43,777
Raapiilet koko ajan.

1751
01:30:43,860 --> 01:30:45,111
Et voi istua paikallasi.

1752
01:30:45,945 --> 01:30:48,198
Hei, olenko koskaan
jäikö treffeille väliin?

1753
01:30:48,281 --> 01:30:49,991
Ei, et ole koskaan tehnyt.

1754
01:30:50,740 --> 01:30:52,368
Kuka toimittaa
ennätys yhdellä otolla, hmm?

1755
01:30:52,452 --> 01:30:54,662
Ray, toimitat paremmin
kuin kukaan tuntemani...

1756
01:30:54,746 --> 01:30:57,165
mutta en puhu sinulle
liikemiehenä.

1757
01:30:57,248 --> 01:30:59,250
Tule nyt kuuntelemaan minua.

1758
01:31:00,126 --> 01:31:01,961
Olen huolissani sinusta.

1759
01:31:02,670 --> 01:31:05,882
Ystävänä sanon sinulle,
mies, lippasi roikkuu.

1760
01:31:07,800 --> 01:31:08,426
"Sinun lipukkeesi roikkuu."

1761
01:31:08,510 --> 01:31:11,930
Olet ollut kanssamme
maalaispoikia liikaa, mies.

1762
01:31:12,130 --> 01:31:15,475
Äh, älä huoli tästä, mies.
Jos tämä apina painaa selkääni liian raskaaksi,

1763
01:31:15,517 --> 01:31:18,269
Haen urkuhiomakoneen,
mies ja laittaa hänet töihin.

1764
01:31:19,854 --> 01:31:22,107
♪ Vielä kerran ♪

1765
01:31:22,190 --> 01:31:23,942
♪ Vielä kerran ♪

1766
01:31:24,250 --> 01:31:25,276
Hän on poissa Chitlin' Circuitista.

1767
01:31:25,360 --> 01:31:28,530
Down Beat äänesti hänet parhaaksi uroksiksi
Jazzlaulaja 2-1 marginaalilla.

1768
01:31:29,720 --> 01:31:30,949
No, jos haluat pitää hänet
Philadelphiassa,

1769
01:31:31,320 --> 01:31:32,742
aiot löytää hänet
isompi paikka.

1770
01:31:40,708 --> 01:31:42,502
♪ Saa minut tuntemaan oloni niin hyväksi

1771
01:31:43,545 --> 01:31:44,838
Mitä minä sanoin!

1772
01:31:45,672 --> 01:31:47,382
♪ Saa minut tuntemaan oloni niin hyväksi

1773
01:31:47,882 --> 01:31:49,592
♪ Saa minut tuntemaan oloni niin hyväksi

1774
01:31:49,676 --> 01:31:51,100
♪ Saa minut tuntemaan oloni niin hyväksi, joo ♪

1775
01:31:51,940 --> 01:31:52,950
Unohda toinen laskutus.

1776
01:31:52,178 --> 01:31:54,639
Ray Charles otsikot osoitteessa a
tuhatta per sopimus tai ei.

1777
01:31:54,973 --> 01:31:57,350
♪ Saa minut tuntemaan oloni niin hyväksi, joo ♪

1778
01:31:57,434 --> 01:31:58,476
Mahtavaa.

1779
01:32:08,903 --> 01:32:09,988
♪ Saa minut tuntemaan oloni niin hyvältä

1780
01:32:10,710 --> 01:32:11,614
♪ Saa minut tuntemaan oloni niin hyvältä

1781
01:32:11,698 --> 01:32:12,824
♪ Saa minut tuntemaan oloni niin hyvältä

1782
01:32:12,907 --> 01:32:14,325
♪ Saa minut tuntemaan oloni niin hyvältä

1783
01:32:14,409 --> 01:32:15,869
♪ Kulta, kaikki on hyvin ♪

1784
01:32:15,910 --> 01:32:17,328
♪ Kulta, kaikki on hyvin ♪

1785
01:32:17,871 --> 01:32:19,622
Ray, minulla... minulla on
toinen ajatus tästä.

1786
01:32:19,706 --> 01:32:21,541
En...
En tunne ketään LA:ssa.

1787
01:32:21,624 --> 01:32:24,294
Bea, en halua lapsiani
kasvaa etelässä.

1788
01:32:24,377 --> 01:32:28,548
Nyt L.A. on missä, tiedätkö,
neekeri voi levittää siipensä ja lentää.

1789
01:32:29,507 --> 01:32:31,509
Ray, koko perheeni on Texasissa.

1790
01:32:31,634 --> 01:32:33,678
Siksi muutamme L.A.

1791
01:32:34,262 --> 01:32:36,556
Kerro mitä, Jeff, kerro
pojat voivat mennä eteenpäin...

1792
01:32:36,598 --> 01:32:38,990
ja aloittaa lomansa heti.

1793
01:32:38,183 --> 01:32:40,685
Selvä, pomo.
Kun saan sinut sisään.

1794
01:32:41,352 --> 01:32:43,605
♪ Saa minut tuntemaan oloni hyväksi ♪

1795
01:32:43,688 --> 01:32:46,191
Katso tuota valtavaa kookospuuta!

1796
01:32:46,274 --> 01:32:48,568
Se ei ole kookospuu, Della.
Se on palmu.

1797
01:32:48,651 --> 01:32:49,694
Niitä on tuhansia.

1798
01:32:50,779 --> 01:32:51,738
Kunnossa.

1799
01:32:51,863 --> 01:32:54,730
Tässä on avaimet elämääsi,
aivan uusi elämä.

1800
01:32:56,785 --> 01:32:58,411
Voi Ray.

1801
01:33:01,581 --> 01:33:03,541
Ray, tämä on liikaa.

1802
01:33:03,833 --> 01:33:05,835
Oletko nähnyt ruokasalin?

1803
01:33:08,963 --> 01:33:10,924
Mutta kulta, nyt on lokakuu.

1804
01:33:11,700 --> 01:33:12,926
Mutta tiedätkö mitä,
Halusin juhlia aikaisin,

1805
01:33:12,967 --> 01:33:15,595
koska bändi tulee
pelata lomien aikana.

1806
01:33:17,806 --> 01:33:19,140
Olet uskomaton.

1807
01:33:19,224 --> 01:33:20,266
Katso lahjojasi.

1808
01:33:20,391 --> 01:33:22,185
Kulta, katso mitä
Joulupukki toi sinut.

1809
01:33:22,268 --> 01:33:23,436
Olit varmaan hyvä.

1810
01:33:23,520 --> 01:33:25,897
Mene eteenpäin!
Joulu on aikaisin, kulta!

1811
01:33:25,980 --> 01:33:27,107
Mene hakemaan.

1812
01:33:27,315 --> 01:33:28,441
- Mitä hän on ottanut?
- Kitara.

1813
01:33:28,483 --> 01:33:30,193
Muusikko kuin isäsi.

1814
01:33:30,276 --> 01:33:31,319
Osaatko pelata?

1815
01:33:33,321 --> 01:33:34,239
Hei?

1816
01:33:34,322 --> 01:33:35,782
Mitä muuta sinulla on?

1817
01:33:35,949 --> 01:33:36,991
Mikä se on?

1818
01:33:37,750 --> 01:33:38,159
Miten sait tämän numeron?

1819
01:33:39,285 --> 01:33:40,787
Miten luulet saaneeni sen?

1820
01:33:40,954 --> 01:33:42,455
Laita Ray puhelimeen.

1821
01:33:44,165 --> 01:33:46,626
Ray, puhelin.

1822
01:33:47,100 --> 01:33:48,294
Käsittele se, mies.

1823
01:33:48,336 --> 01:33:51,500
Ray, se on tärkeää. Puhelin.

1824
01:33:52,600 --> 01:33:52,966
Minä – tulen kohta takaisin.

1825
01:33:53,700 --> 01:33:54,259
Kunnossa.

1826
01:33:55,900 --> 01:33:56,428
Kuka se on?

1827
01:33:57,178 --> 01:33:58,805
Se on Margie, mies.

1828
01:34:02,517 --> 01:34:05,520
Junior, tule ... tule auttamaan sinua
äiti vaihtaa veljesi vaippaa.

1829
01:34:05,645 --> 01:34:07,210
En halua mennä.

1830
01:34:07,105 --> 01:34:08,606
Haluan jäädä ja avata lahjani.

1831
01:34:08,690 --> 01:34:10,275
- Hyvä on, tule!
- En halua mennä.

1832
01:34:10,358 --> 01:34:12,193
- En välitä.
- Älä anna minun kertoa sinulle kahdesti.

1833
01:34:12,277 --> 01:34:13,862
- Hei.
- Hei kulta.

1834
01:34:14,279 --> 01:34:17,657
Yllätys! Tulin L.A.
Yllättääkseen sinut.

1835
01:34:17,699 --> 01:34:19,284
Yllätä minut?
Oletko sekaisin?

1836
01:34:19,367 --> 01:34:20,702
Olen vaimoni kanssa
ja lapseni.

1837
01:34:20,785 --> 01:34:23,163
No, tiellä,
Olen rouva Ray Charles.

1838
01:34:23,204 --> 01:34:24,330
Se on tiellä.

1839
01:34:24,497 --> 01:34:27,959
Joo, mutta kulta, tule,
Sain kaiken valmiiksi meille.

1840
01:34:28,376 --> 01:34:30,211
Kuulitko mitä
Sanoin juuri sinulle, häh?

1841
01:34:30,336 --> 01:34:33,600
Odota hetki, kulta, katso,
Sain pullon Bolsia ja...

1842
01:34:33,470 --> 01:34:36,900
Ole hiljaa. Ole hiljaa. Kuuntele,
äänitetään kahdessa viikossa, okei?

1843
01:34:36,920 --> 01:34:37,510
Nähdään sitten.

1844
01:34:37,135 --> 01:34:39,950
- Hetkinen, Ray!
- Heippa.

1845
01:34:39,179 --> 01:34:40,430
Ray!

1846
01:34:43,224 --> 01:34:47,228
♪ Eräänä näistä päivistä,
eikä se kestä kauan ♪

1847
01:34:50,640 --> 01:34:52,358
♪ Sinä tulet etsimään minua ♪

1848
01:34:52,442 --> 01:34:55,278
♪ ja minä olen poissa ♪

1849
01:34:55,361 --> 01:34:56,863
♪ Koska minä uskon ♪

1850
01:34:56,946 --> 01:34:59,991
♪ Uskon, kyllä♪

1851
01:35:01,743 --> 01:35:03,745
♪ Sanon uskovani juuri nyt ♪

1852
01:35:03,787 --> 01:35:06,390
♪ Uskon ♪

1853
01:35:06,331 --> 01:35:08,208
♪ Kyllä minä uskon ♪

1854
01:35:08,583 --> 01:35:13,400
♪ No uskon
sielulleni nyt ♪

1855
01:35:14,339 --> 01:35:16,549
♪ Yrität tehdä
typerys minusta ♪

1856
01:35:17,133 --> 01:35:21,540
♪ Uskon, kyllä, uskon ♪

1857
01:35:21,137 --> 01:35:22,639
Odota, odota, odota.

1858
01:35:22,722 --> 01:35:25,160
Leikkaa, leikkaa, leikkaa. Tiedätkö,
tiedätte kaikki, että se kuulostaa pahalta.

1859
01:35:25,100 --> 01:35:27,477
Ah, tiedätkö mitä,
kolmiosainen harmonia on pois päältä.

1860
01:35:27,602 --> 01:35:30,396
Aloitetaan kaikki alusta,
huipulta bändin kanssa.

1861
01:35:31,481 --> 01:35:35,680
♪ Uskon sen, uskon sen ♪

1862
01:35:35,151 --> 01:35:37,320
Vau, ystäväni!
Mitä se oli?

1863
01:35:37,570 --> 01:35:40,240
Tiesin, että haluaisit siitä, Ray.
Se on kahdeksan kappaletta. Saimme sen juuri.

1864
01:35:40,323 --> 01:35:42,158
Voimme äänittää jokaisen osan erikseen.

1865
01:35:42,242 --> 01:35:44,953
Vau, Nelli! Tiedätkö,
En malta odottaa, että näen sen.

1866
01:35:46,121 --> 01:35:47,705
Mikä on niin hauskaa?

1867
01:35:47,789 --> 01:35:49,207
Ei mitään, "pardner".

1868
01:35:50,750 --> 01:35:52,127
Margie on humalassa. Jeff?

1869
01:35:53,920 --> 01:35:55,380
Sinun pitäisi mennä kotiin
ja nukahtaa se pois.

1870
01:35:55,463 --> 01:35:57,423
Margie, tule nyt
anna minun viedä sinut kotiin.

1871
01:35:57,465 --> 01:35:59,551
Ei! Lähden kun voin hyvin
ja saatana valmiina!

1872
01:35:59,634 --> 01:36:01,261
Hän on hyvä ja helvetin hyvä
valmis heti.

1873
01:36:01,344 --> 01:36:03,596
Mikset tee minua
jätä tämä, äijä!

1874
01:36:03,638 --> 01:36:06,990
Opeta sinua kohtelemaan minua
kuin joku lihapala!

1875
01:36:06,724 --> 01:36:08,101
En ole hiljaa!

1876
01:36:08,184 --> 01:36:09,853
- Pitäisikö meidän mennä sinne?
- Ei.

1877
01:36:09,936 --> 01:36:11,271
Vie ne kaikki ulos heti.

1878
01:36:11,354 --> 01:36:12,605
Sinun täytyy pakottaa minut lähtemään!

1879
01:36:12,689 --> 01:36:15,525
Tiedätkö mitä, Jeff?
Vie ne kaikki pois täältä.

1880
01:36:15,650 --> 01:36:17,735
Olet kylmä paskiainen!

1881
01:36:17,819 --> 01:36:18,987
Päästä irti, Jeff!

1882
01:36:19,700 --> 01:36:20,905
Olet kylmä paskiainen, Ray!

1883
01:36:20,989 --> 01:36:24,492
Katso, hän ei sylkäisi minua
jos perseeni olisi tulessa!

1884
01:36:24,576 --> 01:36:25,660
Vittu oikein, en tekisi.

1885
01:36:25,743 --> 01:36:27,787
Laita minut alas, Jeff!
Laita minut alas! Voi vittu!

1886
01:36:28,163 --> 01:36:29,456
Pudotit kenkäsi.

1887
01:36:31,499 --> 01:36:33,877
Hyvä on, tule,
palataan töihin.

1888
01:36:33,960 --> 01:36:35,753
Tom, tämä on
mitä haluan sinun tekevän.

1889
01:36:35,837 --> 01:36:38,298
Lopetamme lauluni
ja viimeistele harmoniaosat.

1890
01:36:38,381 --> 01:36:40,884
Ai kuinka me pärjäämme
harmoniat, Ray?

1891
01:36:40,967 --> 01:36:42,100
Lähetit tytöt kotiin.

1892
01:36:42,930 --> 01:36:44,471
Tiedän mitä tein tyttöjen kanssa.
Anna minun huolehtia siitä.

1893
01:36:44,512 --> 01:36:47,474
Laitat vain sen kahdeksan kappaleen päälle,
ja teen itse tyttöjen osat.

1894
01:36:47,557 --> 01:36:50,477
Ja mene tänne jonnekin ja
Etsi minulle "Oh, Johnny" tyttö.

1895
01:36:50,852 --> 01:36:52,479
Yksi minuutti.

1896
01:36:53,480 --> 01:36:55,640
Mikä helvetti on "Oh, Johnny" tyttö?

1897
01:36:55,190 --> 01:36:56,775
Luulen, että minulla on idea.

1898
01:36:57,317 --> 01:37:01,700
♪ Viime yönä näit unta ♪

1899
01:37:01,154 --> 01:37:03,948
♪ ja kuulin sinun sanovan ♪

1900
01:37:05,867 --> 01:37:07,660
♪ Voi Johnny! ♪

1901
01:37:07,827 --> 01:37:11,122
♪ Kun tiedät nimeni on Ray ♪

1902
01:37:11,206 --> 01:37:12,832
♪ Siksi uskon juuri nyt ♪

1903
01:37:12,874 --> 01:37:14,542
♪ Uskon ♪

1904
01:37:15,376 --> 01:37:17,837
♪ Kyllä minä uskon ♪

1905
01:37:17,921 --> 01:37:19,589
♪ Sanon uskovani juuri nyt ♪

1906
01:37:19,672 --> 01:37:22,500
♪ Uskon ♪

1907
01:37:22,133 --> 01:37:25,261
♪ Kyllä minä uskon ♪

1908
01:37:25,887 --> 01:37:27,889
Taivas on rajana, Ray.

1909
01:37:28,560 --> 01:37:30,580
Sain sinulle 5 000 dollarin korotuksen per yö.

1910
01:37:30,308 --> 01:37:32,185
He nostavat sinut 15 prosenttiin.

1911
01:37:32,310 --> 01:37:33,728
Harjoitus 10 minuutissa, kaverit.

1912
01:37:33,812 --> 01:37:35,563
Jeff, voisitko saada
minulle tupakkaa?

1913
01:37:36,231 --> 01:37:37,524
Okei, pomo.

1914
01:37:39,984 --> 01:37:41,402
15 per, vai mitä?

1915
01:37:41,486 --> 01:37:45,657
Tiedätkö, Ray, sinun kanssasi
ATLANTIC vanhenee neljän kuukauden kuluttua.

1916
01:37:45,990 --> 01:37:46,991
Joo.

1917
01:37:47,750 --> 01:37:49,350
Joo, minulla on sopimus kanssani.

1918
01:37:49,160 --> 01:37:51,790
He tuplaavat rojaltini.

1919
01:37:51,162 --> 01:37:53,810
Ennen kuin hyppäämme takaisin siihen lampeen,

1920
01:37:53,248 --> 01:37:55,416
Ajattelin ottaa selvää
mitä muuta siellä oli.

1921
01:37:55,500 --> 01:37:59,129
Minulla oli erittäin tuottava keskustelu
ABC-Paramountin kanssa eilen.

1922
01:37:59,254 --> 01:38:01,172
ABC? Kuka käski sinun tehdä sen, vai mitä?

1923
01:38:01,256 --> 01:38:04,217
Ja tiedätkö, Atlantic on perhe,
aivan kuten Shaw Agency.

1924
01:38:04,300 --> 01:38:06,719
Ray, minun tehtäväni on saada sinut
paras mahdollinen sopimus.

1925
01:38:07,429 --> 01:38:09,389
ABC on erittäin kiinnostunut.

1926
01:38:09,431 --> 01:38:10,473
Ei

1927
01:38:13,101 --> 01:38:14,436
Kuinka kiinnostunut?

1928
01:38:15,311 --> 01:38:20,233
Entä 50 000 dollarin ennakko
joka vuosi kolmen vuoden ajan?

1929
01:38:20,275 --> 01:38:22,360
Tuotat omat levysi.

1930
01:38:22,777 --> 01:38:25,280
He vähentävät tallennuskulut
ja antaa sinulle...

1931
01:38:25,655 --> 01:38:27,323
75 prosenttia.

1932
01:38:30,994 --> 01:38:32,787
Ahmet ja Jerry ovat
lentää tänä iltana,

1933
01:38:32,829 --> 01:38:37,748
niin lykkäät niitä siihen asti
Voinko puhua asioista ABC:n kanssa?

1934
01:38:39,794 --> 01:38:42,297
No, äitini sanoi, ei
puhumisessa ei ole mitään vikaa.

1935
01:38:43,423 --> 01:38:44,424
Hei, muodollisuuksia riittää.

1936
01:38:44,507 --> 01:38:46,426
Tule, mennään takaisin
toimistoon, Ray.

1937
01:38:46,509 --> 01:38:47,552
Toivottavasti voin kutsua sinua Rayksi.

1938
01:38:47,635 --> 01:38:49,950
Haluan sinun viihtyvän täällä.

1939
01:38:49,179 --> 01:38:52,223
Koska kerron sinulle jotain,
ABC:ssä kaikki tulee olemaan paremmin.

1940
01:38:52,307 --> 01:38:54,225
Siirtyminen indie-levymerkiltä
pääaineeseen...

1941
01:38:54,309 --> 01:38:55,935
tarkoittaa, että voit myydä
paljon enemmän levyjä,

1942
01:38:55,977 --> 01:38:59,272
sekä houkuttelevat paljon suurempia
väkijoukkoja, sekä valkoisia että neekereitä.

1943
01:38:59,355 --> 01:39:02,942
Joo, mutta herra Clark, tiedätkö,
Olen ollut Atlantilla niin kauan,

1944
01:39:03,485 --> 01:39:07,781
Haluan vain antaa niille kavereille mahdollisuuden,
ainakin vastaamaan tarjousta.

1945
01:39:07,822 --> 01:39:10,116
Mm-hmm. Ai, varmasti, varmasti.

1946
01:39:10,200 --> 01:39:11,701
Mutta epäilen, että he pystyvät siihen.

1947
01:39:11,785 --> 01:39:13,745
Me annamme sinulle
huippumoderni sopimus täällä.

1948
01:39:13,828 --> 01:39:17,207
Tiedätkö, koska tuotan itse
levyjä, mietin, voisinko...

1949
01:39:17,290 --> 01:39:19,125
omistan myös isäntänsä.

1950
01:39:26,674 --> 01:39:27,675
No,

1951
01:39:27,759 --> 01:39:29,969
Ray, emme... emme ole koskaan
tehnyt sen ennen.

1952
01:39:30,530 --> 01:39:32,970
Millään levy-yhtiöllä ei ole.

1953
01:39:32,222 --> 01:39:36,935
No, luulen, että minun täytyy saada se
sillä tavalla jätän Atlantic Recordsin.

1954
01:39:45,777 --> 01:39:48,113
Ahmet uskoo
olemme perhe täällä Atlantilla.

1955
01:39:48,196 --> 01:39:50,240
Uskon, että olemme perhe
täällä Atlantilla.

1956
01:39:50,323 --> 01:39:52,158
Ilmeisesti et!

1957
01:39:52,617 --> 01:39:54,160
Ahmet ei uskoisi sitä.

1958
01:39:54,244 --> 01:39:55,787
Tiedätkö mitä hän sanoi, Ray?

1959
01:39:55,870 --> 01:39:57,831
Hän sanoi, ettet koskaan
käännä meille selkäsi.

1960
01:39:57,914 --> 01:40:00,410
Ei koskaan Schlockmeisterille
kuten Sam Clark!

1961
01:40:01,209 --> 01:40:03,294
Se on rikas.
Sam Clark on yrityksen etana,

1962
01:40:03,378 --> 01:40:06,548
kukapa ei tietäisi eroa
Earl Hinesin ja Art Tatumin välillä!

1963
01:40:12,887 --> 01:40:14,931
Annamme sinun kasvaa täällä, Ray.

1964
01:40:15,223 --> 01:40:18,893
Eikä kukaan ota kunniaa
kykysi, mutta me ruokimme sitä.

1965
01:40:19,394 --> 01:40:21,354
Annamme sinun tehdä asiasi.

1966
01:40:22,939 --> 01:40:25,150
hitto!
Ansaitsemme parempaa kuin tämä.

1967
01:40:25,233 --> 01:40:27,277
Tiedätkö mitä, älä ajattele sitä
En arvosta...

1968
01:40:27,360 --> 01:40:29,154
kaikki te kaverit
tehnyt täällä, Jerry.

1969
01:40:29,237 --> 01:40:31,865
Ahmet, olen erittäin ylpeä työstäni
jonka olemme tehneet täällä yhdessä.

1970
01:40:31,906 --> 01:40:35,160
Atlantic on kuitenkin pärjännyt melko hyvin
rahallisesti tiedoissani, eikö niin?

1971
01:40:35,243 --> 01:40:36,661
Kyllä, meillä on mennyt erittäin hyvin, Ray.

1972
01:40:36,744 --> 01:40:39,956
Te... te olitte niitä, jotka opeitte
Minusta levyn tekeminen on bisnestä,

1973
01:40:40,390 --> 01:40:42,375
ja löytää paras
voit tehdä liikesopimuksen.

1974
01:40:42,459 --> 01:40:45,712
Nyt 75 senttiä jokaisesta dollarista,
ja omistan omat mestarini...

1975
01:40:45,795 --> 01:40:47,922
on helvetin hyvä sopimus.

1976
01:40:48,465 --> 01:40:50,910
Pystytkö vastaamaan siihen?

1977
01:40:51,500 --> 01:40:55,180
Ray, haluaisimme
vastaa sitä, mutta emme vain voi.

1978
01:40:56,514 --> 01:40:59,350
Se on parempi sopimus
kuin Sinatra saa.

1979
01:41:02,270 --> 01:41:03,730
Olen erittäin ylpeä sinusta.

1980
01:41:06,232 --> 01:41:09,819
Näyttää siltä, ​​että nuo pojat ovat menossa
saada maistaa maan tyhmiä.

1981
01:41:09,903 --> 01:41:11,700
Joo.

1982
01:41:13,990 --> 01:41:15,325
Hän pärjää, mies.

1983
01:41:16,493 --> 01:41:18,411
Löydätte aina parhaan.

1984
01:41:35,637 --> 01:41:37,138
♪ Georgia ♪

1985
01:41:39,516 --> 01:41:41,601
♪ Georgia ♪

1986
01:41:43,394 --> 01:41:46,231
♪ Koko päivä ♪

1987
01:41:46,397 --> 01:41:49,192
♪ Koko päivä ♪

1988
01:41:49,275 --> 01:41:51,402
♪ Vain vanha suloinen laulu ♪

1989
01:41:54,239 --> 01:41:57,700
♪ Pitää Georgian mielessäni ♪

1990
01:41:57,784 --> 01:42:02,413
♪ Georgia mielessäni ♪

1991
01:42:03,540 --> 01:42:05,834
♪ Sanoin Georgia ♪

1992
01:42:09,462 --> 01:42:11,798
♪ Georgia ♪

1993
01:42:11,840 --> 01:42:13,633
Kuuntele tuota paskaa.

1994
01:42:14,884 --> 01:42:18,221
Luulin, että sanoit, ettei ABC ollut
ei pakota häneen mitään.

1995
01:42:18,471 --> 01:42:19,931
He eivät tehneet.

1996
01:42:20,598 --> 01:42:22,308
Se oli Rayn idea.

1997
01:42:24,394 --> 01:42:25,437
Jotain uutta.

1998
01:42:25,520 --> 01:42:28,106
Mitä me sitten olemme, Jeff?
Jotain vanhaa?

1999
01:42:28,148 --> 01:42:31,818
Niin, entä me?
Meidänkin pitää syödä.

2000
01:42:35,947 --> 01:42:40,869
♪ Muiden käsien pitäisi
ota yhteyttä minuun ♪

2001
01:42:43,329 --> 01:42:48,251
♪ Muut silmät hymyilevät hellästi ♪

2002
01:42:50,503 --> 01:42:55,467
♪ Edelleen rauhallisissa unissa
Näen ♪

2003
01:42:56,176 --> 01:43:02,137
♪ Tie vie takaisin luoksesi ♪

2004
01:43:08,897 --> 01:43:09,939
Se on hittiennätys.

2005
01:43:10,230 --> 01:43:11,566
Mikä helvetti siinä on vikana?

2006
01:43:11,649 --> 01:43:14,194
Kriitikot sanovat, että olet poissa
keskitietä.

2007
01:43:14,277 --> 01:43:17,363
Orkesteri, kuoro,
Perry Como Show, mies?

2008
01:43:17,447 --> 01:43:20,992
Jos tunnen musiikin,
eli se on totta.

2009
01:43:21,750 --> 01:43:23,703
Ei, se ei ole.
Ray Charles on loppuunmyyty.

2010
01:43:23,787 --> 01:43:26,790
Sokea Libera, jättäen ne
Keinutuoli juuret takana.

2011
01:43:26,873 --> 01:43:27,832
Quincy Jones.

2012
01:43:27,916 --> 01:43:29,793
Saammeko kuvan
näistä kahdesta kaverista?

2013
01:43:29,876 --> 01:43:31,711
- Kuusi-yhdeksän!
- Hei poika.

2014
01:43:31,795 --> 01:43:34,214
Katso, tässä,
tämä haastattelu on ohi.

2015
01:43:34,297 --> 01:43:36,174
Haluaisin
yhdistä teidät, mies.

2016
01:43:36,216 --> 01:43:37,634
S-toisen kerran.

2017
01:43:37,967 --> 01:43:40,595
Katsokaa sinua. Miten menee, mies?
Näytät hyvältä.

2018
01:43:40,678 --> 01:43:42,722
Anna minun katsoa sinua.
Sinäkin näytät hyvältä.

2019
01:43:42,806 --> 01:43:44,474
Kuulet mitä ne ovat
sano minusta?

2020
01:43:44,557 --> 01:43:47,644
Sanoin vain, että minä... en voi tehdä sitä
ei enempää. Olen mennyt keskitietä.

2021
01:43:47,727 --> 01:43:49,145
Joten anna uusi osuma.

2022
01:43:49,229 --> 01:43:50,355
Anna minun kertoa sinulle jotain,

2023
01:43:50,396 --> 01:43:52,857
se ei ole helppoa
olla utelias, poika.

2024
01:43:53,316 --> 01:43:54,734
Mistä puhallat sisään?

2025
01:43:55,944 --> 01:43:57,280
Pariisi.

2026
01:43:57,112 --> 01:43:58,238
Bonjour.

2027
01:43:58,279 --> 01:44:00,490
Joo, mies.
Ranska on siellä missä se on.

2028
01:44:00,657 --> 01:44:02,742
Joo, mies. Ja kaikki nuo tavarat
olet pelannut,

2029
01:44:02,826 --> 01:44:05,245
mies, se on vain...
se tuntuu todella poissa silmistä.

2030
01:44:05,286 --> 01:44:07,789
Tiedätkö, meidän täytyy
äänittää jotain yhdessä.

2031
01:44:07,872 --> 01:44:09,624
Tarkoitan, ihmiset todella kaivaa sitä.

2032
01:44:09,707 --> 01:44:11,584
Joten minne menet
festivaalin jälkeen?

2033
01:44:11,626 --> 01:44:15,421
Voi, minä... menen D.C.:hen, Richmondiin,
Virginia, Georgia.

2034
01:44:15,505 --> 01:44:18,383
Tiedätkö mitä, kun saat sen
levy siellä, sinun täytyy myydä se.

2035
01:44:18,425 --> 01:44:19,884
Etelä, mies?

2036
01:44:21,940 --> 01:44:22,387
En tee sitä enää.

2037
01:44:22,429 --> 01:44:25,265
Hei, tule, poika, siellä
raha on, kulta.

2038
01:44:25,348 --> 01:44:27,892
Tiedätkö, kun lähdin Seattlesta
Hampin kanssa,

2039
01:44:27,976 --> 01:44:29,185
menimme sinne alas, mies.

2040
01:44:29,269 --> 01:44:31,855
Ja siltä se tuntui
Kävelin vankilaselliin.

2041
01:44:31,938 --> 01:44:35,567
Tiedätkö, musta mies
on "poika" Mississippissä, Ray.

2042
01:44:35,650 --> 01:44:37,569
Vaikka hän on 80-vuotias.

2043
01:44:40,822 --> 01:44:43,241
En koskaan pelaa
Jim Crow'lle uudelleen. Koskaan.

2044
01:44:43,283 --> 01:44:45,118
Jos sinusta tuntuu siltä, ​​kulta.

2045
01:44:45,201 --> 01:44:48,872
Olen tosissani, Ray.
Mies, meidän on tehtävä jotain.

2046
01:44:50,582 --> 01:44:52,459
No, tiedätkö,
mitä... mitä helvettiä, mies.

2047
01:44:52,542 --> 01:44:55,920
Aiot vain jättää paljon
lisää rahaa pöydälle minulle.

2048
01:44:56,463 --> 01:44:58,131
Olet tervetullut siihen, mies.

2049
01:45:13,229 --> 01:45:14,773
Oletko valmis töihin?

2050
01:45:14,856 --> 01:45:16,149
Työskentele mitä?

2051
01:45:17,358 --> 01:45:19,235
Tule tänne, sinun täytyy
auta minua tässä.

2052
01:45:19,319 --> 01:45:20,737
Percy lähetti minulle juuri uutta musiikkia.

2053
01:45:34,793 --> 01:45:37,450
Tiedätkö mitä
he sanovat minusta?

2054
01:45:37,128 --> 01:45:39,547
Sanoi, että olen menettänyt jotain, sanoi
Olen mennyt keskitietä.

2055
01:45:39,631 --> 01:45:41,883
He voivat yhtä hyvin sanoa
sama asia sinussa.

2056
01:45:41,966 --> 01:45:43,301
Sinä olit tämän bändin sielu.

2057
01:45:43,343 --> 01:45:45,804
Nyt joka kerta kun olet lähellä,
olet vain humalassa.

2058
01:45:47,806 --> 01:45:49,307
Sokean narkomaanin humalainen sielu.

2059
01:45:49,390 --> 01:45:51,142
Mikä ihana pari.

2060
01:45:51,226 --> 01:45:53,603
Miksi et
vain pois täältä?

2061
01:45:55,438 --> 01:45:57,440
En ole humalassa, Ray.

2062
01:45:58,358 --> 01:45:59,692
Olen raskaana.

2063
01:46:00,902 --> 01:46:03,655
Kyllä, se on oikein.
Minulla on vauvasi.

2064
01:46:03,696 --> 01:46:06,533
Et todellakaan...
Sinä... et voi tehdä sitä.

2065
01:46:06,991 --> 01:46:08,660
Minun täytyy
keskustele lääkärin kanssa.

2066
01:46:08,701 --> 01:46:09,869
Sinun täytyy päästä eroon siitä.

2067
01:46:11,287 --> 01:46:13,123
Jumalani!

2068
01:46:13,248 --> 01:46:15,416
Mitä, koska
Enkö ole sinun arvokas Bea?

2069
01:46:16,000 --> 01:46:18,211
En ole tarpeeksi hyvä
saada tämä vauva?

2070
01:46:19,379 --> 01:46:21,965
Sinä makaat
sängyssäni joka ilta.

2071
01:46:22,480 --> 01:46:23,258
Minun sänkyni!

2072
01:46:24,384 --> 01:46:26,520
Minä saan tämän vauvan, Ray.

2073
01:46:29,264 --> 01:46:31,641
- Ei, Ray! Ei!
- Tule, tule. Tule, kuuntele vain.

2074
01:46:31,724 --> 01:46:32,684
Kuuntele vain minua.

2075
01:46:32,767 --> 01:46:34,102
Tiedäthän
Minä välitän sinusta, kulta.

2076
01:46:34,185 --> 01:46:36,521
En anna mitään tapahtua sinulle.
Maksan kaikesta.

2077
01:46:36,563 --> 01:46:37,647
Ei!

2078
01:46:37,730 --> 01:46:39,899
Se maksaa sinulle
enemmän kuin rahaa.

2079
01:46:39,941 --> 01:46:42,944
Haluan sinun jättävän hänet, Ray.
Tule ja ole vauvamme kanssa.

2080
01:46:43,270 --> 01:46:46,531
Olet poissa mielestäsi. Sinä tiesit
säännöt, kun tulit tähän.

2081
01:46:46,573 --> 01:46:48,950
Tiedät helvetin hyvin, etten ole
jätän perheeni.

2082
01:46:50,368 --> 01:46:52,360
Jätä perheesi?

2083
01:46:52,370 --> 01:46:54,873
Olet vitun typerys,
tiedätkö sen?

2084
01:46:55,623 --> 01:46:58,960
Dopingin välillä
ja musiikki ja minä,

2085
01:46:59,430 --> 01:47:01,713
olet jo lopettanut
pirun perheesi!

2086
01:47:02,213 --> 01:47:06,920
Tiedät mikä on surullista
se on, Ray, et edes tiedä sitä.

2087
01:47:11,140 --> 01:47:12,515
Tiedätkö mitä?

2088
01:47:12,599 --> 01:47:16,102
Tästä eteenpäin se on tiukasti
liike sinun ja minun välillä.

2089
01:47:19,147 --> 01:47:21,900
Joo, siinä se. Siinä se.
Pidä se viha.

2090
01:47:22,609 --> 01:47:24,277
♪ Lähde tielle, Jack ♪

2091
01:47:24,319 --> 01:47:25,904
♪ Ja älä palaa enää ♪

2092
01:47:25,987 --> 01:47:28,720
♪ ei enää, ei enää, ei enää ♪

2093
01:47:28,156 --> 01:47:29,407
♪ Lähde tielle, Jack ♪

2094
01:47:29,449 --> 01:47:31,534
♪ äläkä tule enää takaisin ♪

2095
01:47:31,618 --> 01:47:34,287
♪ Et ole oikeassa,
lähde tien päälle Jack ♪

2096
01:47:34,370 --> 01:47:36,206
♪ Älä enää tule takaisin♪

2097
01:47:36,289 --> 01:47:38,458
♪ ei enää, ei enää, ei enää ♪

2098
01:47:38,541 --> 01:47:39,751
♪ Lähde tielle, Jack ♪

2099
01:47:39,793 --> 01:47:41,878
♪ äläkä palaa enää ♪

2100
01:47:42,462 --> 01:47:43,838
♪ Mitä sinä sanot? ♪

2101
01:47:43,922 --> 01:47:45,600
♪ Lähde tielle Jack ♪

2102
01:47:45,900 --> 01:47:46,800
♪ Äläkä enää tule takaisin♪

2103
01:47:46,841 --> 01:47:49,940
♪ ei enää, ei enää, ei enää ♪

2104
01:47:49,177 --> 01:47:50,470
♪ Lähde tielle Jack ♪

2105
01:47:50,512 --> 01:47:52,931
♪ Ja älä palaa enää ♪

2106
01:47:54,140 --> 01:47:56,170
♪ Nyt kulta, kuuntele kulta ♪

2107
01:47:56,101 --> 01:47:57,644
♪ älä kohtele minua tällä tavalla ♪

2108
01:47:57,727 --> 01:48:00,146
♪ Sillä tulen takaisin
jaloissani joku päivä ♪

2109
01:48:00,188 --> 01:48:02,774
♪ Älä välitä, jos teet
koska se on ymmärretty ♪

2110
01:48:02,816 --> 01:48:05,777
♪ Sinulla ei ole rahaa,
et vain ole hyvä ♪

2111
01:48:05,819 --> 01:48:07,946
♪ No, jos sanot niin ♪

2112
01:48:08,530 --> 01:48:10,740
♪ Minun täytyisi pakata tavarani ja mennä ♪

2113
01:48:10,824 --> 01:48:11,783
♪ Aivan oikein ♪

2114
01:48:11,866 --> 01:48:12,867
♪ Lähde tielle, Jack ♪

2115
01:48:12,951 --> 01:48:14,494
♪ Ja älä palaa enää ♪

2116
01:48:14,577 --> 01:48:16,788
♪ ei enää, ei enää, ei enää ♪

2117
01:48:16,830 --> 01:48:18,456
♪ Lähde tielle Jack ♪

2118
01:48:18,498 --> 01:48:20,834
♪ Ja älä palaa enää ♪

2119
01:48:21,292 --> 01:48:22,377
♪ Mitä sinä sanot? ♪

2120
01:48:22,460 --> 01:48:24,129
Hei, Ray, se on Sam.

2121
01:48:24,629 --> 01:48:27,600
Kuuletko minua? Se on Sam!

2122
01:48:27,173 --> 01:48:29,801
Joo, hei, Hit the Road
on meidän toinen ykkönen.

2123
01:48:29,843 --> 01:48:33,120
Joo. ABC poistaa mainoksia
kaikissa kaupoissa.

2124
01:48:33,430 --> 01:48:35,932
Joo, ja onnittelut
Grammy-ehdokkuudestasi.

2125
01:48:36,391 --> 01:48:39,600
Ei, ei, tiedän
sinä tulet voittamaan.

2126
01:48:39,811 --> 01:48:41,479
Hei, onko sinulla kaikki hyvin?

2127
01:48:41,938 --> 01:48:44,524
No, tule, kulta, ole onnellinen.
Sinulla menee hyvin.

2128
01:48:44,774 --> 01:48:45,859
Kiitos, Sam.

2129
01:48:47,680 --> 01:48:48,862
Olen todella iloinen siitä.

2130
01:48:49,404 --> 01:48:50,947
Joo.

2131
01:48:54,534 --> 01:48:57,912
Pysähdyn Jeffin huoneeseen
ja saan rahani matkalla ulos.

2132
01:49:04,919 --> 01:49:05,920
Ray.

2133
01:49:07,672 --> 01:49:09,549
Margie, sinun ei tarvitse lähteä, kulta.

2134
01:49:09,716 --> 01:49:11,676
Olen hittilevyssäsi.

2135
01:49:11,843 --> 01:49:14,679
Jos aion koskaan mennä yksin,
niin nyt on sen aika.

2136
01:49:14,721 --> 01:49:16,556
Joo, minä... en halua sinua...

2137
01:49:16,681 --> 01:49:18,475
En halua sinun menevän yksin.

2138
01:49:18,558 --> 01:49:21,190
Ray kerrankin,
Teen jotain hyväkseni.

2139
01:49:22,610 --> 01:49:24,522
Muistatko kolibrin,
oikein?

2140
01:49:25,315 --> 01:49:26,316
Mitä?

2141
01:49:26,983 --> 01:49:28,735
Kolibri, Bea.

2142
01:49:41,664 --> 01:49:43,833
Ja en halua sinun menevän.

2143
01:49:57,138 --> 01:49:58,598
Joku hakee sinut...

2144
01:49:58,640 --> 01:50:00,183
kun bussisi saapuu St. Augustinelle.

2145
01:50:00,266 --> 01:50:02,393
Ja kun tulet sinne,
näytä heille tämä merkki,

2146
01:50:02,477 --> 01:50:04,813
ja kerro heille nimesi
Ray Charles Robinson.

2147
01:50:05,772 --> 01:50:08,691
Ja niitä voileipiä, joita tein, ei
syö ne kaikki kerralla. Kuuletko?

2148
01:50:08,775 --> 01:50:10,985
Ole kiltti, älä pakota minua menemään pois.

2149
01:50:11,690 --> 01:50:12,695
Pysyn tavallisten lasten kanssa.

2150
01:50:12,779 --> 01:50:14,739
Tulen olemaan hyvä, kuten George.

2151
01:50:14,823 --> 01:50:16,783
Tällä ei ole mitään
tekemistä Georgen kanssa.

2152
01:50:16,866 --> 01:50:19,327
Olen vienyt sinut
niin pitkälle kuin pystyn, kulta.

2153
01:50:19,494 --> 01:50:22,747
He opettajat siinä sokeiden koulussa,
he voivat opettaa sinulle asioita, joita minä en voi.

2154
01:50:22,789 --> 01:50:24,541
Ja tarvitset koulutuksen
tässä maailmassa.

2155
01:50:24,624 --> 01:50:25,792
En halua koulutusta!

2156
01:50:25,875 --> 01:50:26,876
Älä sano niin!

2157
01:50:26,960 --> 01:50:28,878
Minä en! Haluan jäädä kanssasi!

2158
01:50:28,962 --> 01:50:29,963
Lopeta, Ray!

2159
01:50:30,460 --> 01:50:32,715
En anna sinun elää
kädestä suuhun kuten minä, kuuletko?

2160
01:50:33,591 --> 01:50:37,110
Kuuntele nyt, jos haluat tehdä
jotain, mikä saa äitisi ylpeäksi,

2161
01:50:37,303 --> 01:50:41,990
lupaa minulle, lupaa ettet koskaan
Älä anna kenenkään tehdä sinusta raajarikkoja.

2162
01:50:41,182 --> 01:50:42,892
Sinusta ei tule hyväntekeväisyystapausta.

2163
01:50:42,976 --> 01:50:44,894
Seisot omilla jaloillasi.

2164
01:50:44,978 --> 01:50:46,312
Lupaan.

2165
01:50:46,646 --> 01:50:48,106
Rakastan sinua, kulta.

2166
01:50:49,149 --> 01:50:50,608
Olen niin ylpeä sinusta.

2167
01:51:05,540 --> 01:51:06,749
Ei enää erottelua!

2168
01:51:06,833 --> 01:51:09,836
Ei enää erottelua!
Ei enää erottelua!

2169
01:51:09,919 --> 01:51:13,600
Ei enää erottelua!
Ei enää erottelua!

2170
01:51:16,968 --> 01:51:19,763
Ei enää erottelua!
Ei enää erottelua!

2171
01:51:19,846 --> 01:51:22,849
Ei enää erottelua!
Ei enää erottelua!

2172
01:51:22,932 --> 01:51:25,977
Ei enää erottelua!
Ei enää erottelua!

2173
01:51:26,190 --> 01:51:27,812
Tervetuloa takaisin Augustaan, Ray!

2174
01:51:27,854 --> 01:51:29,606
Hei, kiva nähdä sinua.

2175
01:51:29,898 --> 01:51:32,859
Ei enää erottelua!
Ei enää erottelua!

2176
01:51:32,901 --> 01:51:34,694
Uskotko
protestissa, Ray?

2177
01:51:35,280 --> 01:51:36,404
Pois täältä!

2178
01:51:36,488 --> 01:51:39,320
Ray, olen pahoillani tästä.
Kiirehdi sisään.

2179
01:51:39,115 --> 01:51:40,867
Meillä on virvokkeita odottamassa.

2180
01:51:40,950 --> 01:51:42,577
Herra Charles!
Herra Charles!

2181
01:51:42,660 --> 01:51:44,370
Tiedät tämän illan esityksen
on erotettu?

2182
01:51:44,454 --> 01:51:46,800
Tanssilattia on vain valkoisia.

2183
01:51:46,164 --> 01:51:47,582
Neekerit eivät voi poistua parvekkeelta.

2184
01:51:47,665 --> 01:51:49,751
Näin se on, mies.
Tiedätkö, tämä on Georgia.

2185
01:51:49,834 --> 01:51:51,127
Luuletko, että emme tiedä sitä?

2186
01:51:51,211 --> 01:51:53,546
Neekereitä vainotaan
tässä tilassa joka päivä!

2187
01:51:53,630 --> 01:51:55,548
En voi sille mitään.

2188
01:51:55,632 --> 01:51:58,718
Olen viihdyttäjä. Ja... ja me
kaikkien täytyy pelata Jim Crow'ta täällä.

2189
01:51:58,802 --> 01:52:00,553
Olen pahoillani, mies.
Nyt pois täältä, poika.

2190
01:52:00,637 --> 01:52:01,971
Sen ei tarvitse olla niin.

2191
01:52:02,550 --> 01:52:04,307
Voisit muuttaa asioita,
juuri tässä ja nyt!

2192
01:52:04,390 --> 01:52:06,170
Olen pahoillani, poika.
En voi tehdä mitään.

2193
01:52:06,590 --> 01:52:08,103
Kuuletko sen, poika?
Näin asiat ovat.

2194
01:52:08,186 --> 01:52:09,813
Ei mitään
tai kukaan ei voi muuttaa sitä.

2195
01:52:09,896 --> 01:52:12,732
Ota nyt musta perse pois täältä,
ja ota se roskat mukaasi!

2196
01:52:12,774 --> 01:52:16,690
Odota... odota. Hän...
hän on oikeassa. Hän on oikeassa, Jeff.

2197
01:52:16,152 --> 01:52:17,195
Vie ne bussiin.

2198
01:52:17,278 --> 01:52:18,279
Oletko varma?

2199
01:52:18,363 --> 01:52:19,572
Vie heidät takaisin bussiin!

2200
01:52:19,656 --> 01:52:21,282
Olette kuulleet hänet! Olette kuulleet Rayn!

2201
01:52:21,366 --> 01:52:23,118
Takaisin bussiin!

2202
01:52:23,910 --> 01:52:24,994
Oletko tosissasi?

2203
01:52:26,246 --> 01:52:27,372
Vie ne bussiin.

2204
01:52:27,413 --> 01:52:28,915
En voi tehdä täällä mitään.

2205
01:52:28,957 --> 01:52:30,250
Ray, sinä tunnet minut.

2206
01:52:30,333 --> 01:52:33,711
En vain menetä rahaa
koska sait yhtäkkiä uskonnon.

2207
01:52:33,753 --> 01:52:34,921
En voi tehdä mitään, mies.

2208
01:52:35,400 --> 01:52:37,424
Meillä on sopimus kanssani.
Sinä rikot sen, minä haastan perseesi oikeuteen!

2209
01:52:37,507 --> 01:52:39,592
- Voitan, Ray!
- Sinun täytyy tehdä mitä sinun täytyy tehdä.

2210
01:52:39,676 --> 01:52:40,635
Katso, voitan isosti!

2211
01:52:40,718 --> 01:52:41,803
Tee mitä sinun täytyy tehdä.

2212
01:52:41,886 --> 01:52:43,638
Sanoin sinulle, että omistan perseesi, Ray!

2213
01:52:45,432 --> 01:52:46,599
Kiitos, herra Charles.

2214
01:52:46,683 --> 01:52:48,590
Voit olla ensimmäinen.

2215
01:52:48,101 --> 01:52:49,727
Ei, kiitos, poika.
Olit oikeassa.

2216
01:52:49,811 --> 01:52:51,354
Olet oikeassa.

2217
01:52:52,981 --> 01:52:55,660
Et koskaan enää työskentele Georgiassa!

2218
01:52:56,693 --> 01:53:00,113
Hän nosti kanteen ja
se on enemmän kuin sakko, Ray.

2219
01:53:00,738 --> 01:53:04,750
Tällä kaverilla on mehua. Hän voi saada sinut
estetty pelaamasta Georgiaa enää koskaan.

2220
01:53:04,909 --> 01:53:08,204
Mutta hän on valmis luopumaan
puku, jos päätät keikan.

2221
01:53:08,705 --> 01:53:10,665
Ei, jos se on erillään.

2222
01:53:10,957 --> 01:53:11,916
Ray,

2223
01:53:13,626 --> 01:53:16,588
Ihailen mitä teet, mies,
mutta sinulla ei ole varaa tähän.

2224
01:53:16,671 --> 01:53:18,298
Georgia on
eniten tuottava osavaltiomme.

2225
01:53:18,381 --> 01:53:22,135
En pelaa enää Jim Crow'lle
nivelet enää koskaan, saitko sen?

2226
01:53:22,385 --> 01:53:24,530
Joo. Sain sen.

2227
01:53:24,554 --> 01:53:26,639
Jeff, tuo ne ihmiset tänne
jotta voimme harjoitella.

2228
01:53:26,723 --> 01:53:28,224
Noniin, mennään.

2229
01:53:32,812 --> 01:53:34,814
♪ Irrota sydämeni ketjusta ♪

2230
01:53:34,898 --> 01:53:36,399
♪ Irrota sydämeni ketjusta ♪

2231
01:53:36,483 --> 01:53:37,650
♪ Kulta, anna minun olla ♪

2232
01:53:37,734 --> 01:53:39,152
♪ Irrota sydämeni ketjusta ♪

2233
01:53:39,235 --> 01:53:40,987
♪ Irrota sydämeni ketjusta ♪

2234
01:53:41,290 --> 01:53:42,197
♪ Irrota sydämeni ketjusta ♪

2235
01:53:42,280 --> 01:53:44,115
♪ Koska et välitä minusta ♪

2236
01:53:44,157 --> 01:53:45,950
♪ Irrota sydämeni ketjusta ♪

2237
01:53:46,951 --> 01:53:49,454
♪ Miksi johtaa minua
läpi kurjuuden ♪

2238
01:53:49,537 --> 01:53:52,332
♪ Kun et välitä
pussillinen papuja minulle ♪

2239
01:53:52,457 --> 01:53:56,961
♪ Joten irrota sydämeni kahleista
oi kiitos, vapauta minut ♪

2240
01:53:59,881 --> 01:54:01,299
Mene nyt tanssimaan!

2241
01:54:02,759 --> 01:54:04,177
Tanssitaan, kaikki!

2242
01:54:04,219 --> 01:54:05,428
Tule!

2243
01:54:06,387 --> 01:54:07,972
Tanssitaan nyt!

2244
01:54:13,353 --> 01:54:14,521
Charles, oletko kunnossa?

2245
01:54:14,562 --> 01:54:15,563
Joo. Mitä tapahtuu?

2246
01:54:15,647 --> 01:54:16,981
Vain lapset tanssivat lavalla.

2247
01:54:17,230 --> 01:54:19,109
No, anna heidän tanssia.
Sitä varten he ovat täällä.

2248
01:54:19,192 --> 01:54:21,402
Älä satuta heitä!
Jatka vain tanssimista!

2249
01:54:21,486 --> 01:54:22,821
Jatka! Jatka!

2250
01:54:23,196 --> 01:54:25,115
♪ Olen loitsussasi ♪

2251
01:54:27,158 --> 01:54:28,868
♪ Kuin transsissa oleva mies ♪

2252
01:54:29,661 --> 01:54:31,663
♪ Mutta tiedän hemmetin hyvin

2253
01:54:32,539 --> 01:54:35,333
♪ Että minulla ei ole mahdollisuutta ♪

2254
01:54:35,959 --> 01:54:37,794
♪ Joten irrota sydämeni ketjusta ♪

2255
01:54:37,877 --> 01:54:39,337
♪ Irrota sydämeni ketjusta ♪

2256
01:54:39,421 --> 01:54:41,214
♪ Anna minun mennä haluamani ♪

2257
01:54:41,256 --> 01:54:42,507
♪ Irrota sydämeni ketjusta ♪

2258
01:54:42,549 --> 01:54:44,467
♪ Irrota sydämeni ketjusta ♪

2259
01:54:45,635 --> 01:54:47,637
♪ Huolehdit minua yötä päivää♪

2260
01:54:47,720 --> 01:54:49,431
♪ Irrota sydämeni ketjusta ♪

2261
01:54:50,140 --> 01:54:52,725
♪ Miksi johdata minut läpi
kurja elämä ♪

2262
01:54:53,101 --> 01:54:55,895
♪ Kun et välitä
pussillinen papuja minulle ♪

2263
01:54:55,937 --> 01:54:59,482
♪ Joten irrota sydämeni kahleista,
oi kiitos, vapauta minut ♪

2264
01:54:59,566 --> 01:55:00,692
♪ Päästä minut vapaaksi ♪

2265
01:55:01,568 --> 01:55:02,944
♪ Voi, etkö vapauta minua ♪

2266
01:55:03,270 --> 01:55:04,404
♪ Päästä minut vapaaksi ♪

2267
01:55:04,446 --> 01:55:06,197
♪ Vau, päästä minut vapaaksi ♪

2268
01:55:06,239 --> 01:55:07,574
♪ Päästä minut vapaaksi ♪

2269
01:55:08,908 --> 01:55:10,535
Herra Charles, se on Western Union!

2270
01:55:10,577 --> 01:55:12,120
Meillä on sinulle sähke.

2271
01:55:12,745 --> 01:55:14,122
Sinun on allekirjoitettava se, sir.

2272
01:55:14,205 --> 01:55:15,206
Olen tulossa.

2273
01:55:20,300 --> 01:55:23,600
Indianapolisin poliisi. Tuli raportti
täältä tulee kovaa musiikkia.

2274
01:55:23,890 --> 01:55:25,216
Missä luulet
oletko menossa, kaveri?

2275
01:55:26,468 --> 01:55:28,520
Olen juuri menossa vessaan.

2276
01:55:28,940 --> 01:55:29,846
Käsirautoihin tämä paskiainen.

2277
01:55:30,555 --> 01:55:33,516
Tunnistatko tämän, Ray?
Heroiini on rikos.

2278
01:55:34,580 --> 01:55:36,190
Ei ole niin, että käsittelen sitä, mies.

2279
01:55:36,102 --> 01:55:37,562
En satuta ketään.

2280
01:55:37,604 --> 01:55:39,522
Voi ei, satutat kaikkia.

2281
01:55:39,731 --> 01:55:42,650
Viidakkomusiikkisi on
myrkyttäen lastemme mielen.

2282
01:55:42,734 --> 01:55:44,903
Hei, laitan
musta perse pois ikuisesti.

2283
01:55:44,944 --> 01:55:48,364
Sinun täytyy ymmärtää.
Minulla on... Minulla on vaimo, minulla on lapsia.

2284
01:55:48,448 --> 01:55:49,616
Minulla on velvollisuuksia.

2285
01:55:49,657 --> 01:55:51,701
Mikset kerro sitä tarinaa
näille ihmisille.

2286
01:55:51,785 --> 01:55:53,161
Tuo ne sisään!

2287
01:55:56,122 --> 01:55:57,916
Ray! Oliko se asetus, Ray?

2288
01:55:57,957 --> 01:55:59,834
Kauanko olet käyttänyt heroiinia?

2289
01:55:59,918 --> 01:56:01,294
Tule, Ray.

2290
01:56:01,336 --> 01:56:03,379
Mistä he syyttivät sinua?

2291
01:56:11,429 --> 01:56:14,390
♪ Annat kätesi minulle ♪

2292
01:56:16,267 --> 01:56:19,395
♪ Ja sitten sanot, hei ♪

2293
01:56:20,605 --> 01:56:23,691
♪ Ja minä tuskin pystyn puhumaan ♪

2294
01:56:25,680 --> 01:56:28,571
♪ Sydämeni hakkaa niin ♪

2295
01:56:29,155 --> 01:56:32,330
♪ Ja kuka tahansa voi kertoa ♪

2296
01:56:33,451 --> 01:56:36,788
♪ Luuletko tuntevasi minut hyvin ♪

2297
01:56:38,665 --> 01:56:42,627
♪ Mutta sinä,
et tunne minua ollenkaan ♪

2298
01:56:43,878 --> 01:56:44,963
Hei kulta.

2299
01:56:45,130 --> 01:56:46,339
David.

2300
01:56:46,381 --> 01:56:47,841
Bea, hän voi jäädä.

2301
01:56:47,924 --> 01:56:49,509
Ei. Kulta, tule.

2302
01:56:49,968 --> 01:56:51,261
- Bea?
- Mitä?

2303
01:56:52,929 --> 01:56:54,180
Tiedätkö, siitä lähtien kun palasin...

2304
01:56:54,264 --> 01:56:55,890
Siitä lähtien kun pääsit ulos.

2305
01:56:56,990 --> 01:56:57,350
Joo.

2306
01:56:57,725 --> 01:57:01,312
No, sen jälkeen kun tulin tänne, et ole
sanoi minulle enemmän kuin kaksi sanaa.

2307
01:57:01,521 --> 01:57:03,481
Ray, mitä minun pitäisi sanoa?

2308
01:57:03,857 --> 01:57:06,401
Sanani eivät näytä siltä
merkitsevät sinulle enää paljon.

2309
01:57:06,484 --> 01:57:07,902
Ehkä he eivät koskaan tehneet.

2310
01:57:07,986 --> 01:57:10,196
Tule, Bea,
sinä... tiedät, että rakastan sinua.

2311
01:57:10,280 --> 01:57:11,990
Lopetatko silloin?

2312
01:57:14,330 --> 01:57:16,119
Tiedätkö mitä, Bea, mitä sinä
en ymmärrä on...

2313
01:57:16,202 --> 01:57:18,496
ilkeitä on paljon
ihmisiä siellä.

2314
01:57:19,706 --> 01:57:20,665
Joo.

2315
01:57:25,712 --> 01:57:26,838
Ray?

2316
01:57:30,300 --> 01:57:33,261
Tiedätkö, minun piti tuoda Junior
tänään koulusta kotiin...

2317
01:57:33,344 --> 01:57:35,180
mistä syystä
muut lapset sanoivat.

2318
01:57:35,221 --> 01:57:36,723
Heillä on ilkeitä lapsia
täällä.

2319
01:57:36,765 --> 01:57:38,725
Minusta meidän pitäisi muuttaa
Beverly Hillsiin.

2320
01:57:38,767 --> 01:57:40,310
Ei, ei, Ray,
emme aio liikkua.

2321
01:57:40,393 --> 01:57:42,353
Koska se... ei ole
asuinpaikastamme, Ray.

2322
01:57:42,395 --> 01:57:44,773
Kyse on siitä, mitä teet
itsellesi.

2323
01:57:45,640 --> 01:57:46,691
Ja nuo pojat palvovat sinua.

2324
01:57:46,733 --> 01:57:49,152
Haluat heidän päätyvän
käyttää myös sitä myrkkyä?

2325
01:57:49,235 --> 01:57:50,904
Bea, se ei ole reilua.

2326
01:57:50,945 --> 01:57:53,615
Mikä ei ole reilua?
Mikä ei ole reilua, Ray?

2327
01:57:53,698 --> 01:57:55,867
Se... se on pieni isku.

2328
01:57:58,244 --> 01:57:59,245
Hei?

2329
01:58:00,747 --> 01:58:04,000
Älä kiusaa minua, Milt.
Älä tyrmää minua, mies!

2330
01:58:04,830 --> 01:58:05,210
Todella?

2331
01:58:05,543 --> 01:58:09,130
Ah, hyvä, hyvä, hyvä. Kerro...
kerro Samille, että sanoin kiitos.

2332
01:58:09,214 --> 01:58:11,216
Kunnossa. Hyvä on sitten.

2333
01:58:12,759 --> 01:58:13,802
Ai niin!

2334
01:58:13,885 --> 01:58:16,596
Mitä, Ray?
Mitä? Tule nyt.

2335
01:58:16,638 --> 01:58:18,473
Ray, kerro mitä tapahtui.

2336
01:58:18,556 --> 01:58:20,767
ABC lopetti tapauksen.

2337
01:58:20,809 --> 01:58:22,602
Poliisilla ei ollut lupaa.

2338
01:58:22,685 --> 01:58:23,853
He ostivat ne pois.

2339
01:58:23,937 --> 01:58:25,897
Voi vittu, Bea
haluatko minun joutuvan vankilaan?

2340
01:58:25,939 --> 01:58:28,441
Ei. Ray, haluan sinut
lopettaa valehteleminen itsellesi,

2341
01:58:28,483 --> 01:58:30,568
ja he tekevät sitä
täysin mahdotonta.

2342
01:58:30,652 --> 01:58:32,195
Tiedätkö mitä,
et ymmärrä.

2343
01:58:32,278 --> 01:58:33,947
Anna sitten minut ymmärtää, Ray!

2344
01:58:34,300 --> 01:58:37,408
Beibi, kun kävelen ulos tuosta ovesta,
Kävelen yksin pimeässä!

2345
01:58:37,450 --> 01:58:38,868
Yritän tehdä jotain...

2346
01:58:38,952 --> 01:58:41,621
sitä ei ole kukaan koskaan tehnyt
musiikissa ja liiketoiminnassa.

2347
01:58:41,704 --> 01:58:44,374
Mutta en voi tehdä sitä, jos olen yksin
kaikkialla menen.

2348
01:58:44,958 --> 01:58:47,293
En halua olla yksin täällä, Bea.

2349
01:58:47,377 --> 01:58:49,129
Ei omassa kodissani.

2350
01:58:52,799 --> 01:58:55,427
Katso Bea,
jos et ymmärrä minua,

2351
01:58:56,302 --> 01:58:57,846
kuka sitten tekee?

2352
01:59:04,394 --> 01:59:05,979
En tiedä, Ray.

2353
01:59:09,607 --> 01:59:11,943
David? Olen tulossa!

2354
01:59:13,270 --> 01:59:14,487
Äiti tulee!

2355
01:59:18,324 --> 01:59:22,245
Ray, vedämme sinut ulos tulesta,
ja haluatko kantrimusiikkia?

2356
01:59:22,328 --> 01:59:25,415
Katsokaa, minä olen laulanut
kantrimusiikkia koko elämäni.

2357
01:59:25,498 --> 01:59:27,959
Itse asiassa minulla oli tapana
pelata Florida Playboysin kanssa.

2358
01:59:28,420 --> 01:59:29,544
Teimme suuren sijoituksen sinuun...

2359
01:59:29,627 --> 01:59:31,870
ja se maksaa kovasti.

2360
01:59:31,171 --> 01:59:32,839
Molemmille, voisin lisätä.

2361
01:59:32,922 --> 01:59:34,466
Emme halua menettää fanikuntaasi.

2362
01:59:34,549 --> 01:59:36,634
Joo, tiedät
sinulla on pointti siinä,

2363
01:59:36,676 --> 01:59:40,138
mutta mielestäni meillä on
enemmän voitettavaa kuin hävittävää.

2364
01:59:41,970 --> 01:59:43,767
Ray, se on huono idea.

2365
01:59:45,810 --> 01:59:48,229
Kun tulin ABC:hen, te
laita sopimukseen...

2366
01:59:48,313 --> 01:59:50,356
että voin valita oman musiikkini.

2367
01:59:51,232 --> 01:59:52,984
Haluatko lukea sen kappaleen?

2368
01:59:57,197 --> 01:59:58,907
Se on sivulla kolme.

2369
02:00:00,241 --> 02:00:01,826
Minun ei tarvitse nähdä sitä.

2370
02:00:11,211 --> 02:00:13,421
Hyvää iltaa, Saint Louis.

2371
02:00:13,505 --> 02:00:15,882
On aika
päänähtävyyteen.

2372
02:00:15,924 --> 02:00:19,511
Sielun uudistaja.
Nero itse.

2373
02:00:19,844 --> 02:00:21,638
Ray Charles!

2374
02:00:41,740 --> 02:00:42,242
Jatka, jatka, Ray!

2375
02:00:47,413 --> 02:00:48,665
Kiitos paljon.

2376
02:00:48,748 --> 02:00:51,918
Tiedätkö mitä, minä tiedän, että a
monet teistä eivät tiedä sitä...

2377
02:00:51,960 --> 02:00:55,130
Minä... Olen kasvanut etelässä.

2378
02:00:55,213 --> 02:00:58,341
Tiedätkö, joka kerta kun käännyt
radiossa siellä etelässä,

2379
02:00:58,425 --> 02:00:59,759
kuulet Grand Ole Opryn.

2380
02:00:59,843 --> 02:01:02,971
Sitä minä kasvoin laulaen,
joten toivottavasti et välitä,

2381
02:01:03,596 --> 02:01:07,100
Minä... Haluan laulaa jotain annettavaa
saat maistaa maani juuria.

2382
02:01:08,351 --> 02:01:09,644
"Poista sydämeni ketjusta!"

2383
02:01:09,853 --> 02:01:11,396
"Georgia mielessäni, Ray!"

2384
02:01:13,731 --> 02:01:15,942
♪ En voi lakata rakastamasta sinua ♪

2385
02:01:16,609 --> 02:01:19,612
Käännä ne, valot syttyvät ylhäällä
ja parvella,

2386
02:01:20,290 --> 02:01:23,366
otetaan kaikki alas
ja lyö Rayta seuraamalla.

2387
02:01:23,450 --> 02:01:24,909
Teemme sen, minun arvion mukaan.

2388
02:01:25,285 --> 02:01:27,245
♪ Elää muistoissa ♪

2389
02:01:28,163 --> 02:01:30,331
5, 4...

2390
02:01:30,790 --> 02:01:34,200
♪ yksinäisistä ajoista ♪

2391
02:01:35,128 --> 02:01:38,173
♪ Joo ♪

2392
02:01:38,256 --> 02:01:42,761
♪ En voi lakata haluamasta sinua ♪

2393
02:01:44,846 --> 02:01:48,725
♪ On turha sanoa ♪

2394
02:01:51,895 --> 02:01:55,648
♪ Joten elän vain elämääni ♪

2395
02:01:55,690 --> 02:01:57,984
♪ Elän elämääni ♪

2396
02:01:58,485 --> 02:02:01,821
♪ eilisen unissa ♪

2397
02:02:05,450 --> 02:02:09,329
♪ Ne onnelliset tunnit ♪

2398
02:02:09,370 --> 02:02:12,957
♪ Ne onnelliset tunnit ♪

2399
02:02:13,208 --> 02:02:16,669
♪ jonka tiesimme kerran ♪

2400
02:02:18,400 --> 02:02:19,172
Taksi on täällä.

2401
02:02:19,255 --> 02:02:20,298
Kunnossa.

2402
02:02:20,381 --> 02:02:24,803
Isä, jos et näe, kuinka voi
valitsetko oikean väriset sukat?

2403
02:02:24,844 --> 02:02:26,805
Minä... näytän sinulle,
kaikki hyvin?

2404
02:02:26,846 --> 02:02:28,139
Anna minun näyttää sinulle jotain.

2405
02:02:28,181 --> 02:02:30,580
Näetkö? Täällä?

2406
02:02:30,475 --> 02:02:33,478
Ne kaksi, siinä, sain sen
ommeltu paksuksi, joten tunnen sen.

2407
02:02:33,603 --> 02:02:35,271
Joten se tarkoittaa, että kaksi on ruskeaa.

2408
02:02:35,355 --> 02:02:37,690
Yksi on musta. Kolme on sinistä.

2409
02:02:37,732 --> 02:02:39,526
Ja ... ja ... ja missä on neljä?

2410
02:02:39,609 --> 02:02:40,693
Ei missään.

2411
02:02:40,777 --> 02:02:43,196
Neljä ei ole missään.
Ei ole neljää. Olet oikeassa.

2412
02:02:45,532 --> 02:02:48,493
♪ Parantaa särkyneen sydämen ♪

2413
02:02:48,618 --> 02:02:51,538
♪ Mutta aika on pysähtynyt ♪

2414
02:02:51,621 --> 02:02:54,332
♪ Aika on pysähtynyt ♪

2415
02:02:54,374 --> 02:02:57,752
♪ Siitä lähtien kun olemme olleet erossa ♪

2416
02:02:57,836 --> 02:03:00,672
♪ Siitä lähtien kun olemme olleet erossa ♪

2417
02:03:18,815 --> 02:03:20,400
Työskentely parvekkeella edelleen.

2418
02:03:20,483 --> 02:03:22,235
Okei, pojat, meillä on
10 minuuttia latausaikaa!

2419
02:03:22,318 --> 02:03:23,862
Vaihda takaisin hotelliin.

2420
02:03:23,903 --> 02:03:25,989
He ostivat sen maan
jive-koukku, siima ja sinker.

2421
02:03:26,720 --> 02:03:27,240
Ray, sinä olet upea.

2422
02:03:27,323 --> 02:03:30,452
Kerron sinulle jotain. Maa
musiikkia. Tiedätkö miksi he pitävät siitä?

2423
02:03:30,535 --> 02:03:32,662
Tarinoita, mies.
Heillä oli hienoja tarinoita.

2424
02:03:32,745 --> 02:03:33,788
Hei, Joe.

2425
02:03:33,872 --> 02:03:37,250
Ray, haluan esitellä sinulle
Joe Adams. Hal Ziegler palkkasi Joen...

2426
02:03:37,292 --> 02:03:39,669
kuuluttajana
kiertueen loppuosan ajaksi.

2427
02:03:39,753 --> 02:03:42,255
Tunnen sinut, Melodyn pormestari.

2428
02:03:42,338 --> 02:03:44,799
Kuuntelin sinua
radio-ohjelma L.A.:ssa 50-luvulla.

2429
02:03:44,883 --> 02:03:47,427
Olemme molemmat tulleet tietylle puolelle sen jälkeen.

2430
02:03:47,510 --> 02:03:50,138
Mitä se laskeminen oli
olitko siellä takana?

2431
02:03:50,263 --> 02:03:52,807
Sytytin valot alas.
Se sulkee yleisön...

2432
02:03:52,891 --> 02:03:55,518
jotta voit laulaa balladiasi
sen sijaan, että joutuisi huutamaan sitä.

2433
02:03:55,602 --> 02:03:57,896
Hei, olen helvetissä.
Kuka käski sinun tehdä niin?

2434
02:03:57,937 --> 02:03:59,689
Ei kukaan. Se oli vain tehtävä.

2435
02:03:59,773 --> 02:04:01,608
Katsos, siitä minä puhun.

2436
02:04:01,691 --> 02:04:04,611
Haluan kuulla ihmisen sanovan
"Se piti tehdä"...

2437
02:04:04,652 --> 02:04:06,154
toisin kuin henkilö sanoo,
"Se ei ole minun työni."

2438
02:04:07,279 --> 02:04:07,914
No, tiedäthän...

2439
02:04:08,114 --> 02:04:10,116
Tiedätkö,
kerro minulle Central Avenuesta.

2440
02:04:10,283 --> 02:04:11,618
Tiedän, että tunnet Jack Lauderdalen.

2441
02:04:12,327 --> 02:04:13,787
Hei, New York!

2442
02:04:13,828 --> 02:04:15,163
Hei Boston!

2443
02:04:15,455 --> 02:04:16,790
Hei Saint Louis!

2444
02:04:16,831 --> 02:04:18,625
Hyvää iltaa, San Francisco!

2445
02:04:20,418 --> 02:04:22,170
♪ Hei hei rakas ♪

2446
02:04:23,129 --> 02:04:25,480
♪ Hei hei onnea ♪

2447
02:04:26,490 --> 02:04:27,675
Ray, minulla on sinulle hyviä uutisia.

2448
02:04:27,759 --> 02:04:29,344
Saimme Cash Boxin kannen.

2449
02:04:29,427 --> 02:04:32,639
Kansakunnan kuumin albumi:
"Modernit kantri- ja lännenäänet."

2450
02:04:32,722 --> 02:04:33,765
Mies, olet kuumempi kuin helvetti.

2451
02:04:33,848 --> 02:04:34,849
Niin he sanovat.

2452
02:04:34,933 --> 02:04:37,310
Olen katsellut albumiasi
menevät katon läpi,

2453
02:04:37,393 --> 02:04:39,145
konserttisi ovat
aina loppuunmyyty.

2454
02:04:39,187 --> 02:04:40,772
Tarvitset turvakoteja
sinun rahoillesi.

2455
02:04:40,814 --> 02:04:42,357
Olet uudessa veroluokassa.

2456
02:04:42,440 --> 02:04:45,276
Pidä laatikot päällä, Fathead!
Sain soittimet!

2457
02:04:45,318 --> 02:04:47,821
Jeff, Joe oli mukana
elokuva Carmen Jones.

2458
02:04:47,862 --> 02:04:49,405
Kuka oli taas ohjaaja?

2459
02:04:49,489 --> 02:04:50,532
Otto Preminger.

2460
02:04:50,615 --> 02:04:53,701
Hän oli myös Broadwaylla
Lena Hornen kanssa.

2461
02:04:53,827 --> 02:04:56,287
Hän oli tähti.
Olin tukena.

2462
02:04:56,454 --> 02:04:57,997
Onko se fakta?

2463
02:04:58,164 --> 02:05:01,418
Valmistaudu poikkeukselliseen
musiikin ilta.

2464
02:05:01,501 --> 02:05:03,461
Ehkä eniten
innovatiivinen, ainutlaatuinen...

2465
02:05:03,503 --> 02:05:05,422
ja energinen musiikillinen ääni tänään.

2466
02:05:05,505 --> 02:05:06,798
Tervetuloa lavalle...

2467
02:05:06,840 --> 02:05:08,133
Se on minun erityinen iloni...

2468
02:05:08,174 --> 02:05:10,510
Toivota lämpimästi tervetulleeksi,
ainutlaatuinen...

2469
02:05:10,552 --> 02:05:12,110
Esitän herra Rayn...

2470
02:05:12,530 --> 02:05:14,417
Ray ... Ray Charles!

2471
02:05:15,807 --> 02:05:17,559
♪ Hei hei rakas ♪

2472
02:05:18,893 --> 02:05:20,812
♪ Hei hei hyvä hyväily ♪

2473
02:05:21,521 --> 02:05:23,356
♪ Hei tyhjyys ♪

2474
02:05:23,440 --> 02:05:25,275
♪ Luulen, että kuolen ♪

2475
02:05:28,695 --> 02:05:30,363
♪ Hei hei rakas ♪

2476
02:05:36,327 --> 02:05:37,745
♪ Luulen, että kuolen ♪

2477
02:05:41,374 --> 02:05:43,100
♪ Luulen, että kuolen ♪

2478
02:05:43,209 --> 02:05:44,627
... Ray Charles!

2479
02:05:46,379 --> 02:05:48,470
♪ Luulen, että kuolen ♪

2480
02:05:49,900 --> 02:05:50,759
♪ Luulen, että kuolen ♪

2481
02:05:51,551 --> 02:05:53,762
Bea, siellä on puisto
kadun päässä.

2482
02:05:53,845 --> 02:05:56,970
Voit nähdä koko L.A.
Allas sieltä.

2483
02:05:56,181 --> 02:05:58,349
Ei edes Beverly Hillsissä
on sellaisia näkemyksiä.

2484
02:05:58,391 --> 02:06:01,102
Miltä se näyttää, Bea, vai mitä?
Pidät siitä, eikö niin?

2485
02:06:01,186 --> 02:06:02,687
En tiedä. En ole nähnyt sitä.

2486
02:06:02,771 --> 02:06:04,230
Sinun täytyy pitää siitä.

2487
02:06:04,272 --> 02:06:05,273
Voilà.

2488
02:06:05,356 --> 02:06:08,693
Tämä aula on suunniteltu tekemään vaikutuksen
kuka tahansa, joka kävelee ovesta sisään.

2489
02:06:08,735 --> 02:06:11,780
Siinä on isot kierreportaat,
aivan kuten "tuulen viemässä".

2490
02:06:11,863 --> 02:06:15,330
Meidän pitäisi saada muotokuvamme
maalattu, kuten Rhett ja Scarlett.

2491
02:06:15,241 --> 02:06:16,743
Bea, tuo hänet tänne.

2492
02:06:16,826 --> 02:06:19,245
Ray, odota kunnes kuulet
mitä odottaa olohuoneessa.

2493
02:06:19,287 --> 02:06:20,288
Mikä se on?

2494
02:06:20,413 --> 02:06:24,250
Annoin heidän rakentaa sinulle vankan
marmoritakka, kaksikerroksinen.

2495
02:06:24,334 --> 02:06:26,503
Helvetin kuuma! Mitä pidät siitä, Bea?

2496
02:06:26,586 --> 02:06:27,670
Se on hirveän iso.

2497
02:06:27,754 --> 02:06:29,339
Se on varmasti: 8500 neliöjalkaa.

2498
02:06:29,422 --> 02:06:31,216
Lähialueen suurin talo.

2499
02:06:31,257 --> 02:06:33,510
Tapaako tämä siis
hyväksynnälläsi?

2500
02:06:33,930 --> 02:06:34,594
Mies, tämä on palatsi.

2501
02:06:34,677 --> 02:06:37,180
Onko tämä mielestäsi iso? Odota
huomiseen asti kun näet...

2502
02:06:37,263 --> 02:06:39,557
30 000 neliöjalkaa
RPM Incorporated.

2503
02:06:39,599 --> 02:06:41,392
Joo, päämaja!

2504
02:06:41,434 --> 02:06:43,812
Tässä se on, Ray.
Upouusi äänitysstudio.

2505
02:06:43,895 --> 02:06:45,522
Saitko kaiken mitä pyysin?

2506
02:06:45,605 --> 02:06:46,856
Täysin huippumoderni.

2507
02:06:46,940 --> 02:06:50,902
Tom Dowd rakensi kahdeksan kappaleen miksauksen
konsoli, kaksi tallenninta, toimii.

2508
02:06:50,944 --> 02:06:53,363
Nyt tämä huone on isompi
kuin useimpien ihmisten talot.

2509
02:06:53,446 --> 02:06:55,865
- Sinulla on oma kylpyhuone
vasemmalla puolellasi. - Hyvä.

2510
02:06:55,949 --> 02:06:58,201
Aivan takanasi
on naapuritoimistoni.

2511
02:06:58,284 --> 02:07:00,620
Ja astu luoksesi
yksityinen baari vasemmalla.

2512
02:07:00,703 --> 02:07:02,622
Sain pullon Bolsia
aivan keskustassa.

2513
02:07:02,664 --> 02:07:04,820
Tunnet minut aika hyvin.

2514
02:07:04,124 --> 02:07:06,543
Jos loppuu, huuda
Olen aivan vieressä.

2515
02:07:06,876 --> 02:07:08,211
Tämä on mukavaa, tässä.

2516
02:07:08,294 --> 02:07:09,671
Se on talo, jonka Ray rakensi.

2517
02:07:09,754 --> 02:07:10,797
Kyllä, se on.

2518
02:07:11,890 --> 02:07:12,799
♪ Syntynyt häviämään ♪

2519
02:07:14,467 --> 02:07:18,138
♪ Olen elänyt elämäni turhaan ♪

2520
02:07:22,851 --> 02:07:24,644
Ray Junior, hidasta!

2521
02:07:24,727 --> 02:07:26,604
Tämä ei ole baseball-timantti!

2522
02:07:29,650 --> 02:07:30,733
Charlesin asuinpaikka.

2523
02:07:31,401 --> 02:07:33,270
Herra Charles?

2524
02:07:33,236 --> 02:07:35,738
Hei tyttö,
Tuo poika tänne!

2525
02:07:35,822 --> 02:07:37,949
Sain hot dogin hänen kanssaan
nimi siinä! Tule nyt.

2526
02:07:38,320 --> 02:07:39,200
Hei.

2527
02:07:39,659 --> 02:07:41,786
Kyllä, tiedän kuka olet.

2528
02:07:43,121 --> 02:07:45,290
Mitä? Voi luoja, ei.

2529
02:07:45,832 --> 02:07:46,791
Ray.

2530
02:07:46,833 --> 02:07:50,336
Kyllä, nousen lentokoneeseen ja
Tulen paikalle niin pian kuin mahdollista.

2531
02:07:50,420 --> 02:07:51,755
Mitä tapahtui?

2532
02:07:53,882 --> 02:07:55,216
Margie on kuollut.

2533
02:07:55,592 --> 02:07:57,260
Voi luoja! H-Kuinka?

2534
02:07:59,120 --> 02:08:00,513
Hän yliannosti.

2535
02:08:03,892 --> 02:08:05,685
En minä aloittanut häntä, Bea.

2536
02:08:06,853 --> 02:08:08,313
En antanut hänen käyttää huumeita ympärilläni.

2537
02:08:08,396 --> 02:08:10,356
Minä... en vain tekisi
anna sen tapahtua.

2538
02:08:10,440 --> 02:08:13,693
Kyllä, olen varma, Ray.
Olen varma, että näytät hyvää esimerkkiä.

2539
02:08:17,864 --> 02:08:19,616
Entä hänen vauvansa?

2540
02:08:24,780 --> 02:08:25,371
Tiesitkö?

2541
02:08:26,810 --> 02:08:28,124
Hänen nimensä on Charles Wayne.

2542
02:08:28,500 --> 02:08:32,337
Hän syntyi lokakuun 1
New York City. Hän on 3-vuotias.

2543
02:08:33,296 --> 02:08:34,798
Vauva voi hyvin.

2544
02:08:35,715 --> 02:08:37,509
Hän on sisarensa luona.

2545
02:08:39,260 --> 02:08:41,221
Kunnossa. Aloitan lähettämisen
heille vähän rahaa.

2546
02:08:41,304 --> 02:08:44,390
Sinun ei tarvitse.
Lähetän heille rahaa joka kuukausi.

2547
02:09:09,249 --> 02:09:10,875
Viidessä minuutissa,
Herra Charles tulee olemaan täällä,

2548
02:09:10,917 --> 02:09:12,419
ja hän on valmis lähtemään.

2549
02:09:12,460 --> 02:09:14,450
Nyt kaaviot
Jeff jakaa...

2550
02:09:14,870 --> 02:09:16,923
pitäisi laittaa sisään
lopussa...

2551
02:09:17,340 --> 02:09:19,592
Olet myöhässä, se on 50 dollarin sakko.

2552
02:09:20,135 --> 02:09:21,594
En ole myöhässä.

2553
02:09:21,636 --> 02:09:23,721
annan ne
10 minuutin armonaika, Joe.

2554
02:09:23,805 --> 02:09:27,100
Viisi minuuttia kahden jälkeen.
Hän on myöhässä. Häneltä veloitetaan 50 dollaria.

2555
02:09:27,183 --> 02:09:29,686
Mitä? Tiedätkö mitä?
Missä Ray on?

2556
02:09:29,769 --> 02:09:32,105
Sinun ei tarvitse puhua Rayn kanssa.
sinä puhut minulle.

2557
02:09:32,188 --> 02:09:36,401
Puhun kenelle tahansa helvetin hyvin
kiitos, ja se on helvetin varma, ettet ole sinä.

2558
02:09:36,443 --> 02:09:37,777
Jive ääliö.

2559
02:09:42,532 --> 02:09:43,700
Hei Ray,

2560
02:09:43,783 --> 02:09:47,912
tämä hullu Joe Adams yrittää
sakottaa minua myöhästymisestä.

2561
02:09:48,204 --> 02:09:49,664
Mihin aikaan saavuit tänne?

2562
02:09:49,748 --> 02:09:53,752
Mitä? Juuri nyt.
Bändi on vielä perustamassa.

2563
02:09:54,335 --> 02:09:55,962
- Jeff älä...
- Katso, en ole Jeff.

2564
02:09:56,450 --> 02:09:57,797
Se on tosiasia, Jack!

2565
02:09:58,965 --> 02:10:01,634
Ray, sanoit, että bändi on minun juttuni.

2566
02:10:01,718 --> 02:10:03,178
Se on.

2567
02:10:03,261 --> 02:10:05,930
Sitten, Fathead,
menet takaisin harjoituksiin.

2568
02:10:06,973 --> 02:10:08,308
Ray.

2569
02:10:08,767 --> 02:10:11,186
Ray, tiedät kuinka se on,
olet ollut siellä.

2570
02:10:11,728 --> 02:10:14,630
Lihapää, jatka nyt.
Anna minun hoitaa tämä.

2571
02:10:14,147 --> 02:10:15,857
Lihapää, jatka nyt.

2572
02:10:19,319 --> 02:10:21,404
Haluatko kertoa minulle mitä helvettiä
onko menossa, Ray?

2573
02:10:21,488 --> 02:10:23,490
En tee mitään
Minua ei ole pyydetty.

2574
02:10:23,573 --> 02:10:25,116
Ray pyörittää yritystä.

2575
02:10:25,200 --> 02:10:28,244
Hänen ei pitäisi tuhlata aikaa
kuulla miksi ihmiset myöhästyivät.

2576
02:10:28,328 --> 02:10:30,121
En puhu sinulle, Joe.

2577
02:10:30,163 --> 02:10:31,915
Puhun Rayn kanssa.

2578
02:10:36,878 --> 02:10:39,839
Ray, nyt tiedän sinun ajattelevan
Olen pehmeä bändissä,

2579
02:10:39,881 --> 02:10:42,258
mutta ne kissat tekisivät
mitä tahansa kysyn.

2580
02:10:42,342 --> 02:10:45,110
Mutta jos tulet tänne tämän kanssa,
"yrityksen pyörittäminen" paskaa,

2581
02:10:45,530 --> 02:10:47,305
menetät hyviä ihmisiä.
Kerron sinulle, Ray.

2582
02:10:47,347 --> 02:10:49,766
Muusikot odottavat sisään
linja pelata Ray Charlesin kanssa.

2583
02:10:49,849 --> 02:10:52,685
Ei kauaa,
kun he maistavat sinua.

2584
02:10:53,353 --> 02:10:55,563
Ray, sinä olet johtaja.
Ole yksi! Tule nyt.

2585
02:10:55,647 --> 02:10:57,649
Tarkoitan nyt, mitä Jeff
asiat ovat muuttuneet.

2586
02:10:57,690 --> 02:11:00,777
Se ei ole kuin päivinä, jolloin se oli
seitsemän meistä Chitlin' Circuitilla.

2587
02:11:00,860 --> 02:11:04,322
Tarkoitan, jos et olisi kiireinen rakentamalla
keilahalli, olet nähnyt sen.

2588
02:11:04,697 --> 02:11:06,533
Tiedätkö siis siitä, vai mitä?

2589
02:11:06,991 --> 02:11:08,910
Tiedän kaikesta.

2590
02:11:09,536 --> 02:11:11,496
Yritän vain selvittää
kuinka teit sen.

2591
02:11:11,579 --> 02:11:13,206
sinä luulet
Varastan sinulta, Ray?

2592
02:11:13,289 --> 02:11:16,543
Jos Shaw Agency antaa sinulle
leikkaus 10 prosentista, jotka minulle on annettu.

2593
02:11:16,626 --> 02:11:19,587
Voisin yhtä hyvin pitää
helvetin rahaa taskussani.

2594
02:11:19,879 --> 02:11:22,173
Jätä meidät rauhaan. Meidän täytyy puhua.

2595
02:11:23,258 --> 02:11:24,342
Ray.

2596
02:11:24,759 --> 02:11:26,803
Voit astua ulos, Joe.

2597
02:11:28,638 --> 02:11:30,432
Olen toimistossani.

2598
02:11:35,895 --> 02:11:39,774
Ray, nyt tiedän tuon mustasukkaisen paskiaisen
istuttanut valheen päähösi.

2599
02:11:40,900 --> 02:11:43,403
Mutta en ole koskaan varastanut
sinulta, Ray, enkä koskaan tee.

2600
02:11:43,445 --> 02:11:47,282
Sain pienyrityksen lainan, ja kyllä,
Milt Shaw antoi minulle vähän ylimääräistä,

2601
02:11:47,365 --> 02:11:48,992
mutta en ole varas, Ray.

2602
02:11:49,750 --> 02:11:50,410
Entä sitten, Jeff, vai mitä?

2603
02:11:50,452 --> 02:11:54,539
Promoottori, joka vannoo, että teit sivusopimuksia
hänen kanssaan, jotta voisit jakaa yli-ikäni!

2604
02:11:54,622 --> 02:11:56,499
Kuinka voit tehdä sen minulle?

2605
02:11:56,583 --> 02:11:58,668
Olemme käyneet läpi niin paljon,
olemme niin kuin veljiä.

2606
02:11:58,752 --> 02:12:00,462
Tiedätkö mitä, Ray?

2607
02:12:01,546 --> 02:12:04,549
Jos olisimme kuin veljiä,

2608
02:12:04,883 --> 02:12:07,302
miksi maksat Joelle
enemmän kuin maksat minulle?

2609
02:12:07,385 --> 02:12:09,763
Vittu kaikki!
Sinä särkit sydämeni, mies.

2610
02:12:09,804 --> 02:12:14,142
Tiedätkö mitä, Ray? Sinä rikki
minun jo helvetin kauan sitten!

2611
02:12:14,976 --> 02:12:16,936
No siinä se sitten on.

2612
02:12:23,568 --> 02:12:25,195
Tiedätkö jotain, Ray?

2613
02:12:25,278 --> 02:12:27,710
Saat jonain päivänä omasi.

2614
02:12:27,113 --> 02:12:30,950
Ja rukoilen Jumalaa, että hän armahtaa
sielusi päällä, paskiainen!

2615
02:12:38,708 --> 02:12:40,752
Kaikki hyvin, Ray?

2616
02:12:41,961 --> 02:12:44,297
Miten ihmeessä se sinun mielestäsi on?

2617
02:12:54,974 --> 02:12:58,311
Mene kertomaan hänelle. Mene kertomaan hänelle!
Mene, kerro hänelle.

2618
02:12:59,896 --> 02:13:01,272
Hei, isä. Hei, siellä.

2619
02:13:01,314 --> 02:13:03,358
Pääsin tähtien joukkueeseen!
Peli on torstaina.

2620
02:13:03,441 --> 02:13:04,484
Oi, se on hienoa.

2621
02:13:04,567 --> 02:13:07,320
Voi vittu! En aio olla kaupungissa.
Minun täytyy lähteä kiertueelle.

2622
02:13:07,362 --> 02:13:09,948
Mitä jos ostaisin teidät
uudet univormut, vai mitä?

2623
02:13:10,310 --> 02:13:12,750
Kerro valmentajalle, etten välitä
kuinka paljon ne maksavat.

2624
02:13:12,158 --> 02:13:13,760
Kunnossa.

2625
02:13:13,159 --> 02:13:15,703
Selvä, poika, haluat ottaa
isäsi salkku sisällä.

2626
02:13:15,787 --> 02:13:18,415
Lento Montrealiin lähtee klo 11.00.
Haen sinut klo 8.30.

2627
02:13:18,498 --> 02:13:19,457
Kunnossa.

2628
02:13:19,999 --> 02:13:21,960
Kuulitko mitä
Ray Junior sanoi sinulle?

2629
02:13:22,100 --> 02:13:22,961
Joo.

2630
02:13:23,200 --> 02:13:25,338
Tiedätkö kuinka paljon tehdä
all-star joukkue hänelle?

2631
02:13:25,422 --> 02:13:27,882
Tiedän. Minulla on asioita mielessäni.
Meidän piti erottaa Jeff.

2632
02:13:27,966 --> 02:13:28,967
Mitä?

2633
02:13:29,800 --> 02:13:30,510
Hän varasti.

2634
02:13:30,135 --> 02:13:31,219
- Jeff?
- Hmm.

2635
02:13:31,302 --> 02:13:32,595
En usko sitä.

2636
02:13:32,679 --> 02:13:34,639
Joo, no
meillä on parempi ilman häntä.

2637
02:13:34,764 --> 02:13:37,225
♪ Äitini kertoi minulle ♪

2638
02:13:42,210 --> 02:13:44,649
♪ Ennen kuin hän kuoli ♪

2639
02:13:46,192 --> 02:13:49,863
♪ sanoi poika, kun olen poissa ♪

2640
02:13:50,196 --> 02:13:52,157
♪ Älä unohda rukoilla♪

2641
02:13:52,198 --> 02:13:54,534
♪ Koska tulee olemaan vaikeita aikoja ♪

2642
02:13:57,780 --> 02:13:59,664
♪ Vaikeita aikoja ♪

2643
02:13:59,706 --> 02:14:02,625
♪ Voi, joo, joo ♪

2644
02:14:02,709 --> 02:14:06,337
♪ Kuka tietää paremmin kuin minä ♪

2645
02:14:35,658 --> 02:14:37,760
Anteeksi! Vie ne pois!

2646
02:14:37,535 --> 02:14:39,204
Yhdysvaltain tulli!

2647
02:14:39,287 --> 02:14:41,581
Meidän täytyy nähdä joitain
tunniste, kiitos.

2648
02:14:41,664 --> 02:14:43,416
Tulit juuri Montrealista?

2649
02:14:43,458 --> 02:14:44,876
Kyllä. Onko ongelma?

2650
02:14:44,918 --> 02:14:47,253
Meitä varoitettiin siellä ehkä
olla huumeita tässä lentokoneessa.

2651
02:14:47,337 --> 02:14:49,714
Mitä? Se on törkeää!
Soitan asianajajallemme.

2652
02:14:49,756 --> 02:14:52,800
Ei lakimiehiä
kansainvälisillä tarkastuspisteillä.

2653
02:14:52,920 --> 02:14:54,594
Nyt meidän on pakko
etsi kaikki tässä koneessa olevat.

2654
02:14:54,677 --> 02:14:57,430
Herra Charles, jos teitä ei haittaa
haluaisimme aloittaa sinusta.

2655
02:14:57,472 --> 02:14:59,349
Haluaisin nähdä päällystakkisi.

2656
02:14:59,432 --> 02:15:00,642
En välitä.

2657
02:15:00,725 --> 02:15:02,102
Älä sano mitään, Ray.

2658
02:15:02,769 --> 02:15:03,812
Mikä tämä on?

2659
02:15:05,772 --> 02:15:08,149
Ray, tämä ei ole tuomari
Indianassa.

2660
02:15:08,233 --> 02:15:10,276
Se on liittovaltio.
He voivat syyttää sinua salakuljetuksesta...

2661
02:15:10,360 --> 02:15:12,700
mikä voi tarkoittaa todellista vankila-aikaa.

2662
02:15:13,363 --> 02:15:16,366
Asianajajamme tekevät sen
mitä he voivat, mutta...

2663
02:15:36,136 --> 02:15:37,470
Hei.

2664
02:15:39,597 --> 02:15:41,474
Et voi piiloutua
täällä ikuisesti, Ray.

2665
02:15:41,516 --> 02:15:43,351
Katso, se on minun taloni.
En ole vielä vankilassa.

2666
02:15:43,435 --> 02:15:44,477
Ei, se on minun taloni.

2667
02:15:44,561 --> 02:15:47,439
Et ole ollut täällä enempää kuin
kuusi päivää muuttomme jälkeen.

2668
02:15:47,480 --> 02:15:49,566
Ei, Ray, ei!
Neula ei ratkaise tätä!

2669
02:15:49,649 --> 02:15:50,608
Poistu tieltä. Liikkua!

2670
02:15:50,650 --> 02:15:52,485
Ainoa asia
joka voi auttaa sinua, on Jumala, Ray.

2671
02:15:52,569 --> 02:15:55,280
Älä ajattele Jumalaa? Onko sinulla yhtään
ajatus miltä tuntuu sokeutua...

2672
02:15:55,321 --> 02:15:56,781
ja silti pelkäät pimeää?

2673
02:15:56,823 --> 02:15:59,993
Ja joka päivä seisot rukoilemassa oikeudenmukaisuuden puolesta
vähän valoa, etkä saa mitään.

2674
02:16:00,760 --> 02:16:01,911
Koska Jumala ei kuuntele
kaltaisilleni ihmisille.

2675
02:16:01,995 --> 02:16:03,370
Lopeta tuollainen puhuminen.

2676
02:16:03,121 --> 02:16:05,999
Mitä tulee minuun, minä ja
Jumala on tasainen ja teen mitä haluan.

2677
02:16:06,820 --> 02:16:08,126
Jos helvetissä, jos haluan
ammun ylös, ammun ylös.

2678
02:16:08,209 --> 02:16:10,920
Sitten eteenpäin!
Mutta sinä kävelet ulos ovesta...

2679
02:16:11,400 --> 02:16:13,339
ja teen jotain mitä minun pitäisi
ovat tehneet kauan sitten.

2680
02:16:13,423 --> 02:16:15,175
Otan poikani ja lähden.

2681
02:16:15,216 --> 02:16:17,260
Et lähde pois.
Sinulla... sinulla ei ole paikkaa minne mennä.

2682
02:16:17,343 --> 02:16:18,845
- Ei paikkaa?
- Ei.

2683
02:16:18,928 --> 02:16:21,140
Luuletko, että pelkään menettäväni tämän?

2684
02:16:21,970 --> 02:16:24,170
Ray, ainoa asia, jonka olin
koskaan pelännyt menettää sinä.

2685
02:16:24,100 --> 02:16:27,228
Koska minne minä koskaan olisin menossa
löytää toisen Ray Robinsonin?

2686
02:16:28,730 --> 02:16:31,316
Joten kestin
jotain kamalia juttuja.

2687
02:16:31,524 --> 02:16:33,359
Ehkä se saa minut syylliseksi.

2688
02:16:33,443 --> 02:16:34,778
Mutta en enää pelkää.

2689
02:16:34,861 --> 02:16:37,530
Tiedät, että rakastan sinua ja niitä
pojat yli kaiken.

2690
02:16:37,614 --> 02:16:40,330
Se on helvetin valhe
ja sinä tiedät sen!

2691
02:16:41,576 --> 02:16:43,244
Katsotko koskaan tätä?

2692
02:16:43,495 --> 02:16:45,747
Katso sitä todella, Ray!

2693
02:16:46,810 --> 02:16:49,167
Ray Charles Juniorin
"Arvokkain pelaaja."

2694
02:16:50,585 --> 02:16:52,754
Hän oli niin ylpeä tästä päivästä,

2695
02:16:53,838 --> 02:16:57,717
kunnes tulit kotiin liian kuormitettuna
mennä hänen juhlaansa.

2696
02:16:57,759 --> 02:17:01,540
Ei! Ei! Sinussa on jotain
rakastaa enemmän kuin minä ja he pojat,

2697
02:17:01,960 --> 02:17:03,765
enemmän kuin kaikki naiset sinä
koskaan nukkunut tiellä,

2698
02:17:03,848 --> 02:17:05,475
enemmän kuin kaikki
huume, jonka olet koskaan käyttänyt.

2699
02:17:05,558 --> 02:17:07,894
- Mitä sinä puhut?
- Sinun musiikkisi.

2700
02:17:09,771 --> 02:17:12,107
Ja jos et lopeta
käyttämällä sitä neulaa,

2701
02:17:12,232 --> 02:17:15,360
he vievät sinun
musiikkia ja laittaa sinut vankilaan.

2702
02:17:19,239 --> 02:17:21,574
Onko se myrkkyä
kannattaako menettää kaikki?

2703
02:18:03,700 --> 02:18:05,368
Herra Charles?

2704
02:18:17,756 --> 02:18:19,257
Herra Charles.

2705
02:18:19,924 --> 02:18:21,718
Sinun ei tarvitse käydä tätä läpi.

2706
02:18:22,594 --> 02:18:26,431
Meillä on korvaaja, joka voi
auttaa vieroittamaan heroiinista.

2707
02:18:26,765 --> 02:18:30,977
Minun on tehtävä se itse.
Voin tehdä sen. Voin tehdä sen.

2708
02:18:31,686 --> 02:18:33,146
Ah. Älä koske minuun.

2709
02:18:36,483 --> 02:18:37,817
Kunnossa.

2710
02:18:38,318 --> 02:18:40,280
Teemme sen sinun tavallasi.

2711
02:18:51,122 --> 02:18:52,457
Lääkäri?

2712
02:18:52,707 --> 02:18:55,752
Herra Charles. herra Charles,
Olen tulossa.

2713
02:18:56,503 --> 02:18:58,213
Hänellä ei ole nestettä jäljellä.

2714
02:18:58,338 --> 02:19:00,900
Hanki I.V. hänessä heti.

2715
02:19:00,507 --> 02:19:02,342
- Laitan neulan sisään.
- Ei neuloja.

2716
02:19:02,425 --> 02:19:04,344
Kyllä. Se on erittäin tärkeää.
Tarvitset tätä.

2717
02:19:04,427 --> 02:19:06,346
Juoksija, minulla on juoksija!

2718
02:19:07,130 --> 02:19:08,140
Oho.

2719
02:19:09,599 --> 02:19:12,180
- Anna minun mennä. Anna minun mennä.
- Vie hänet sängylle.

2720
02:19:12,602 --> 02:19:15,105
Aseta ne rajoitteet hänelle.

2721
02:19:15,563 --> 02:19:17,148
Ei neuloja.

2722
02:19:35,417 --> 02:19:36,876
Ei, ei.

2723
02:19:37,877 --> 02:19:39,254
Voi.

2724
02:19:43,258 --> 02:19:45,593
George, kaipaan sinua.
Kaipaan sinua, George.

2725
02:19:45,718 --> 02:19:48,540
Kaipaan sinua.

2726
02:19:52,725 --> 02:19:54,600
Voi.

2727
02:20:07,240 --> 02:20:08,825
- Okei.
- Oho.

2728
02:20:08,908 --> 02:20:11,202
Saatat olla pulassa
siellä, tohtori.

2729
02:20:20,170 --> 02:20:22,505
Vitun kuuma,
löit persettäni taas!

2730
02:20:22,589 --> 02:20:25,341
Minä – kerron mitä, en kerro
häviää uudelleen samalla tavalla kahdesti.

2731
02:20:25,425 --> 02:20:28,887
Puhuin tuomarin kanssa Bostonissa,
ja hän suostuu koeajaan.

2732
02:20:29,179 --> 02:20:31,431
Hän oli vaikuttunut
asianajajasi argumentit,

2733
02:20:31,514 --> 02:20:33,558
ja hän uskoo
ansaitset vielä yhden mahdollisuuden.

2734
02:20:33,641 --> 02:20:35,590
Oi, se on hienoa.

2735
02:20:35,101 --> 02:20:37,103
Mutta sinun on suoritettava
meidän ohjelma...

2736
02:20:37,270 --> 02:20:39,230
ja suostuu ottamaan
määräajoin huumetestit.

2737
02:20:39,314 --> 02:20:41,566
Tiedätkö mitä. Minä teen sen.
Tiedän, että ihmiset eivät usko...

2738
02:20:41,608 --> 02:20:43,818
Olen lopettanut tämän huumeen,
mutta olen valmis.

2739
02:20:44,778 --> 02:20:46,112
Kuka on George?

2740
02:20:50,950 --> 02:20:51,993
Ray,

2741
02:20:52,619 --> 02:20:55,413
olet selvinnyt pahimmasta
fyysisiä reaktioita.

2742
02:20:55,997 --> 02:20:58,833
Meidän pitäisi aloittaa
psykoterapiaistunnot.

2743
02:20:58,917 --> 02:21:01,503
Katso, unohda
pää kutistuu, tohtori.

2744
02:21:01,586 --> 02:21:03,213
Pystyn hoitamaan tämän.

2745
02:21:07,592 --> 02:21:09,100
herra Charles,

2746
02:21:09,940 --> 02:21:11,763
et ole ensimmäinen
julkkishullu, jota olen hoitanut.

2747
02:21:11,805 --> 02:21:12,931
Narkkari? Mitä...

2748
02:21:13,140 --> 02:21:15,580
Kukaan ei huijaa minua hinnalla millä hyvänsä.

2749
02:21:15,141 --> 02:21:16,142
En yritä tehdä sitä.

2750
02:21:16,226 --> 02:21:19,437
Jos haluat, että annan tuon tuomarin
positiivinen raportti,

2751
02:21:19,479 --> 02:21:21,481
sinun on ansaittava se.

2752
02:21:24,943 --> 02:21:25,985
Doc?

2753
02:21:26,945 --> 02:21:28,404
Tohtori Hakkeri?

2754
02:21:28,905 --> 02:21:29,948
Doc?

2755
02:22:02,397 --> 02:22:05,233
Ray, tule, Ray,
leikkiä kanssani!

2756
02:22:09,279 --> 02:22:10,947
Hän ei ole siellä.

2757
02:22:19,330 --> 02:22:21,166
Puhu minulle, poika.

2758
02:22:22,125 --> 02:22:25,670
En ole pahaa unta.
Olen osa sinua.

2759
02:22:26,400 --> 02:22:28,506
Jopa kaikki se huume
ei voinut pitää minua loitolla.

2760
02:22:31,468 --> 02:22:33,428
Äiti, pidin lupaukseni.

2761
02:22:33,553 --> 02:22:35,430
Sinusta tuli vahva.

2762
02:22:35,513 --> 02:22:37,348
Kävin paikoissa, joista en koskaan unelmoinut.

2763
02:22:38,570 --> 02:22:40,310
Mutta sinusta tuli silti rampa.

2764
02:22:46,650 --> 02:22:48,151
Tule tänne, kulta. Tule tänne.

2765
02:22:55,742 --> 02:22:56,910
Ray?

2766
02:23:03,416 --> 02:23:05,168
Se ei ollut sinun vikasi.

2767
02:23:10,590 --> 02:23:12,500
Lupaa nyt meille...

2768
02:23:12,342 --> 02:23:14,520
et koskaan anna
ei kukaan tai ei mitään...

2769
02:23:14,135 --> 02:23:16,554
muuttaa sinut
ei rammaa enää koskaan.

2770
02:23:16,721 --> 02:23:19,724
Että seisot aina
omilla jaloillasi.

2771
02:23:20,683 --> 02:23:21,851
Lupaus.

2772
02:23:42,789 --> 02:23:44,833
Tänään olemme täällä
korjata virhe...

2773
02:23:44,916 --> 02:23:48,336
se tehtiin yhdelle meistä
syntyperäisiä poikia lähes 20 vuotta sitten.

2774
02:23:48,878 --> 02:23:50,338
Vuonna 1961,

2775
02:23:50,922 --> 02:23:54,920
Ray Charles sai pelikiellon
esiintymässä Georgian osavaltiossa...

2776
02:23:54,175 --> 02:23:57,303
koska hän kieltäytyi pelaamasta
erillisen yleisön edessä.

2777
02:23:57,595 --> 02:24:00,557
Onneksi tulimme
pitkä matka siitä lähtien.

2778
02:24:00,974 --> 02:24:04,310
Jotkut meistä ovat taistelleet tasa-arvon puolesta
poliittisen prosessin kautta,

2779
02:24:04,602 --> 02:24:08,940
mutta Ray Charles muutti amerikkalaisen
kulttuuria koskettamalla ihmisten sydämiä.

2780
02:24:09,274 --> 02:24:13,270
Joten tänä päivänä, 7. maaliskuuta 1979,

2781
02:24:13,570 --> 02:24:16,740
me, asianmukaisesti valitut edustajat
Georgian osavaltiosta...

2782
02:24:17,730 --> 02:24:21,770
ei vain julistaa "Georgia on My Mind"
virallinen osavaltiolaulumme,

2783
02:24:21,411 --> 02:24:24,622
Tarjoamme myös Mr. Ray Charlesia
julkinen anteeksipyyntö...

2784
02:24:24,664 --> 02:24:26,624
ja tervetuloa takaisin kotiin.

2785
02:24:35,383 --> 02:24:40,180
♪v Joka kerta kun laulan tämän laulun ♪

2786
02:24:46,436 --> 02:24:48,563
Kunpa äitisi olisi täällä.

2787
02:24:49,230 --> 02:24:50,565
Hän on täällä.

2788
02:24:51,232 --> 02:24:53,260
Hän ei ole koskaan lähtenyt.

2789
02:24:53,276 --> 02:24:54,861
♪ Laulan ♪

2790
02:24:57,530 --> 02:24:59,365
♪ Georgia ♪

2791
02:25:02,535 --> 02:25:05,121
♪ Vau, Georgia ♪

2792
02:25:08,124 --> 02:25:11,169
♪ Koko päivä ♪

2793
02:25:14,339 --> 02:25:16,424
♪ Vain tämä vanha, suloinen laulu ♪

2794
02:25:20,220 --> 02:25:24,150
♪ Pitää Georgian mielessäni ♪

2795
02:25:31,898 --> 02:25:34,670
♪ Georgia ♪

2796
02:25:34,150 --> 02:25:35,985
♪ Ai, kyllä ♪

2797
02:25:39,239 --> 02:25:42,242
♪ Joo, Georgia ♪

2798
02:25:44,911 --> 02:25:48,957
♪ Laulu sinusta ♪

2799
02:25:52,377 --> 02:25:54,546
♪ Tulee niin makeana ja kirkkaana ♪

2800
02:25:57,966 --> 02:26:02,720
♪ kuunvalona mäntyjen läpi ♪

2801
02:26:09,352 --> 02:26:11,271
♪ Minä tunnen sen ♪

2802
02:26:13,356 --> 02:26:17,986
♪ Muut kädet ♪

2803
02:26:22,282 --> 02:26:27,360
♪ ota minuun yhteyttä ♪

2804
02:26:31,833 --> 02:26:36,129
♪ Muut silmät ♪

2805
02:26:40,800 --> 02:26:42,427
♪ hymy ♪

2806
02:26:45,960 --> 02:26:47,599
♪ hellästi ♪

2807
02:26:48,391 --> 02:26:50,226
♪ No, kaikki hyvin nyt ♪

2808
02:26:50,769 --> 02:26:52,228
♪ Joo ♪

2809
02:26:57,859 --> 02:27:00,153
♪ Etkö tiedä? ♪

2810
02:27:06,493 --> 02:27:10,121
♪ Vielä rauhallisissa unissa ♪

2811
02:27:12,165 --> 02:27:15,100
♪ Näen vilkkaan tien ♪

2812
02:27:16,440 --> 02:27:19,964
♪ Tie vie takaisin luoksesi ♪

2813
02:27:31,476 --> 02:27:33,269
♪ Voi Georgia ♪

2814
02:27:35,855 --> 02:27:37,982
♪ En löydä rauhaa ♪

2815
02:27:38,483 --> 02:27:40,443
♪ Pysähdy ♪

2816
02:27:41,270 --> 02:27:42,987
♪ Etkö kuule minua nyt? ♪

2817
02:27:43,154 --> 02:27:46,658
♪ Vain tämä vanha, suloinen laulu ♪

2818
02:27:46,950 --> 02:27:50,328
♪ Sanon, oi, minä sanon ♪

2819
02:27:50,662 --> 02:27:54,416
♪ Pitää Georgian mielessäni ♪

2820
02:27:56,751 --> 02:27:59,337
♪ Mielessäni ♪

2821
02:28:02,382 --> 02:28:04,500
♪ Mielessäni ♪

2822
02:28:05,176 --> 02:28:06,469
♪ Joo ♪

2823
02:28:11,683 --> 02:28:13,268
♪ Pitää Georgian ♪

2824
02:28:13,351 --> 02:28:16,200
♪ Mielessäni ♪

2825
02:28:16,104 --> 02:28:19,941
♪ Tiedät, että pieni
tytöt ovat mielessäni, vai mitä? ♪

2826
02:28:22,735 --> 02:28:25,405
♪ Kyllä, niin nyt, joo ♪

2827
02:28:34,914 --> 02:28:36,624
♪ Irrota sydämeni ketjusta ♪

2828
02:28:36,708 --> 02:28:38,126
♪ Irrota sydämeni ketjusta ♪

2829
02:28:38,209 --> 02:28:39,836
♪ Kulta, anna minun olla ♪

2830
02:28:39,919 --> 02:28:41,337
♪ Irrota sydämeni ketjusta ♪

2831
02:28:41,421 --> 02:28:42,839
♪ Irrota sydämeni ketjusta ♪

2832
02:28:42,922 --> 02:28:44,257
♪ Irrota sydämeni ketjusta ♪

2833
02:28:44,340 --> 02:28:46,900
♪ Koska et välitä minusta ♪

2834
02:28:46,920 --> 02:28:48,520
♪ Irrota sydämeni ketjusta ♪

2835
02:28:48,511 --> 02:28:51,931
♪ Sait minut ompelemaan
kuin tyynyliina ♪

2836
02:28:52,223 --> 02:28:54,267
♪ Mutta annoit rakkauteni mennä hukkaan ♪

2837
02:28:54,350 --> 02:28:58,605
♪ Joten irrota sydämeni kahleista,
oi kiitos, vapauta minut ♪

2838
02:29:00,640 --> 02:29:01,900
♪ Irrota sydämeni ketjusta ♪

2839
02:29:01,941 --> 02:29:03,401
♪ Irrota sydämeni ketjusta ♪

2840
02:29:03,443 --> 02:29:05,280
♪ Kulta, anna minun mennä ♪

2841
02:29:05,111 --> 02:29:06,613
♪ Irrota sydämeni ketjusta ♪

2842
02:29:06,696 --> 02:29:08,281
♪ Irrota sydämeni ketjusta ♪

2843
02:29:08,364 --> 02:29:09,574
♪ Irrota sydämeni ketjusta ♪

2844
02:29:09,616 --> 02:29:11,201
♪ Koska et rakasta minua
ei enää ♪

2845
02:29:11,284 --> 02:29:13,244
♪ Irrota sydämeni ketjusta ♪

2846
02:29:14,454 --> 02:29:17,400
♪ Joka kerta kun soitan sinulle
puhelimessa ♪

2847
02:29:17,248 --> 02:29:19,667
♪ Joku kaveri kertoo minulle niin
et ole kotona ♪

2848
02:29:19,793 --> 02:29:23,713
♪ Joten irrota sydämeni kahleista,
oi kiitos, vapauta minut ♪

2849
02:29:50,657 --> 02:29:52,659
♪ Olen loitsussasi ♪

2850
02:29:52,742 --> 02:29:53,910
♪ Olen loitsussasi ♪

2851
02:29:53,993 --> 02:29:55,495
♪ Kuin transsissa oleva mies ♪

2852
02:29:55,578 --> 02:29:57,539
♪ Kuin transsissa oleva mies ♪

2853
02:29:57,622 --> 02:29:58,790
♪ Mutta tiedän hemmetin hyvin

2854
02:29:58,873 --> 02:30:00,125
♪ Tiedän helvetin hyvin

2855
02:30:00,208 --> 02:30:01,918
♪ että minulla ei ole mahdollisuutta ♪

2856
02:30:02,100 --> 02:30:03,211
♪ Minulla ei ole mahdollisuutta ♪

2857
02:30:03,294 --> 02:30:05,460
♪ Joten, irrota sydämeni ketjusta

2858
02:30:05,130 --> 02:30:06,631
♪ Irrota sydämeni ketjusta ♪

2859
02:30:06,714 --> 02:30:08,133
♪ Anna minun mennä haluamani ♪

2860
02:30:08,174 --> 02:30:09,759
♪ Irrota sydämeni ketjusta ♪

2861
02:30:09,843 --> 02:30:11,386
♪ Irrota sydämeni ketjusta ♪

2862
02:30:11,469 --> 02:30:13,120
♪ Irrota sydämeni ketjusta ♪

2863
02:30:13,960 --> 02:30:14,514
♪ Huolehdit minua yötä päivää♪

2864
02:30:14,597 --> 02:30:16,724
♪ Irrota sydämeni ketjusta ♪

2865
02:30:17,434 --> 02:30:19,978
♪ Miksi johdata minut läpi
kurja elämä ♪

2866
02:30:20,645 --> 02:30:22,897
♪ Kun et välitä
pussillinen papuja minulle ♪

2867
02:30:22,981 --> 02:30:26,985
♪ Joten irrota sydämeni kahleista,
ole kiltti, vapauta minut ♪

2868
02:30:27,680 --> 02:30:28,403
♪ Päästä minut vapaaksi ♪

2869
02:30:28,486 --> 02:30:30,290
♪ Voi, etkö vapauta minua ♪

2870
02:30:30,113 --> 02:30:31,656
♪ Päästä minut vapaaksi ♪

2871
02:30:31,740 --> 02:30:33,283
♪ Vau, päästä minut vapaaksi ♪

2872
02:30:33,366 --> 02:30:35,368
♪ Päästä minut vapaaksi ♪

2873
02:30:35,493 --> 02:30:36,870
♪ Wow, set me free ♪