1 00:01:44,719 --> 00:01:48,951 La nostra storia ti abbatte questo sentiero ombroso... 2 00:01:49,924 --> 00:01:53,325 ad un edificio remoto e custodito nelle Midlands inglesi: 3 00:01:54,029 --> 00:01:56,520 Asilo della contea di Melbridge. 4 00:01:56,798 --> 00:01:59,995 Decisamente orgoglioso della sua nuova ala militare... 5 00:02:00,602 --> 00:02:02,126 che basta a malapena... 6 00:02:02,871 --> 00:02:05,601 in questo autunno del 1918... 7 00:02:06,308 --> 00:02:08,469 per ospitare le menti distrutte... 8 00:02:09,277 --> 00:02:11,973 della guerra che avrebbe posto fine alla guerra. 9 00:02:21,589 --> 00:02:23,523 Ora, il signor e la signora Lloyd... 10 00:02:23,591 --> 00:02:26,788 Dovrei avvisarti che anche se è tuo figlio... 11 00:02:27,395 --> 00:02:28,953 potrebbe non riconoscerti. 12 00:02:29,397 --> 00:02:33,493 La sua memoria è compromessa, e ha problemi con la parola: 13 00:02:33,635 --> 00:02:35,500 Il risultato dello shock. 14 00:02:36,004 --> 00:02:37,665 È stato catturato dai tedeschi... 15 00:02:37,739 --> 00:02:41,368 in una buca vicino ad Arras nel 1917... 16 00:02:41,776 --> 00:02:45,371 vicino alla morte e senza mezzi di identificazione. 17 00:02:46,414 --> 00:02:49,349 Quando è tornato alla coscienza in un ospedale tedesco... 18 00:02:49,417 --> 00:02:52,716 non riusciva a ricordare assolutamente nulla della sua vita passata. 19 00:02:53,521 --> 00:02:55,045 Non aveva nome... 20 00:02:55,123 --> 00:02:57,887 non aveva famiglia con cui poteva corrispondere. 21 00:02:58,793 --> 00:03:03,127 Sei mesi fa è stato scambiato attraverso la Svizzera e inviato qui. 22 00:03:04,799 --> 00:03:07,529 Spero sinceramente che dimostri di essere tuo figlio. 23 00:03:08,436 --> 00:03:10,734 Credo che potrebbe essere guarito... 24 00:03:11,539 --> 00:03:15,407 con pazienza e cura in un ambiente normale. 25 00:03:17,712 --> 00:03:19,179 Possiamo vederlo adesso? 26 00:03:19,714 --> 00:03:20,874 Certamente. 27 00:03:21,216 --> 00:03:25,312 Per favore, signora Lloyd, non sperare troppo. Ho visto molte delusioni. 28 00:03:30,425 --> 00:03:33,690 Buongiorno, ragazzi. Questa è solo una visita informale. 29 00:03:33,928 --> 00:03:35,589 Buongiorno, Clayton. 30 00:03:36,498 --> 00:03:40,025 Dormire meglio? Continua così. 31 00:03:43,438 --> 00:03:45,804 Bene, ora, Trempitt, cosa sta succedendo? 32 00:03:45,874 --> 00:03:49,207 Pensavo che tu ed io fossimo amici. L'ultima volta ci siamo stretti la mano. 33 00:03:49,878 --> 00:03:51,368 Non ricordi? 34 00:03:51,813 --> 00:03:54,782 Beh, non disturbarti oggi se non ne hai voglia. 35 00:03:57,218 --> 00:03:59,118 Non puoi scoraggiarmi. 36 00:04:02,991 --> 00:04:05,551 Là. Vedi, ragazzo mio? Questo è lo spirito. 37 00:04:05,794 --> 00:04:09,321 Tu ed io andremo in città molto presto per un bicchiere di birra... 38 00:04:09,431 --> 00:04:10,796 a Melbridge Arms. 39 00:04:11,332 --> 00:04:12,594 Ti piacerebbe? 40 00:04:13,134 --> 00:04:15,694 Bene. Non ci vorrà molto, ormai. 41 00:04:18,373 --> 00:04:20,136 Ebbene, Smith... 42 00:04:21,342 --> 00:04:24,573 hai un aspetto migliore, davvero migliorato. 43 00:04:27,782 --> 00:04:30,012 - Non crede, dottore? - Moltissimo. 44 00:04:31,586 --> 00:04:35,989 Abbiamo alcune novità per te. Interessato? 45 00:04:37,158 --> 00:04:40,423 Ci sono alcune persone qui che sono molto ansiosi di vederti. 46 00:04:41,629 --> 00:04:43,563 Il signor e la signora Lloyd. 47 00:04:48,937 --> 00:04:50,131 Lloyd? 48 00:04:51,072 --> 00:04:52,972 Il nome ti dice qualcosa? 49 00:04:54,075 --> 00:04:57,602 Il loro figlio fu dichiarato scomparso nel 1917. 50 00:04:58,480 --> 00:05:00,505 Ad Arras. 51 00:05:02,650 --> 00:05:04,584 Ora non riporre le tue speranze in questo. 52 00:05:04,652 --> 00:05:06,950 Potresti essere loro figlio, potresti no. 53 00:05:07,422 --> 00:05:08,912 Lo sapremo presto. 54 00:05:13,228 --> 00:05:14,286 I miei genitori. 55 00:05:14,362 --> 00:05:17,490 Là. Vedi, ragazzo mio? Parli abbastanza bene quando vuoi. 56 00:05:17,599 --> 00:05:19,157 È solo una questione di fiducia. 57 00:05:19,234 --> 00:05:21,794 Devi proprio farlo ritrova la tua fiducia. 58 00:05:24,539 --> 00:05:25,801 Mio padre. 59 00:05:25,874 --> 00:05:29,708 Dottore, vestilo un po' e portalo nella sala dei ricevimenti. 60 00:05:29,777 --> 00:05:31,574 Ottimo. Vieni, Smith. 61 00:05:35,917 --> 00:05:37,111 Lloyd. 62 00:05:47,462 --> 00:05:49,191 Siediti, vecchio. 63 00:05:57,472 --> 00:05:59,337 Se sono i tuoi genitori... 64 00:06:01,376 --> 00:06:03,139 Mi porterebbero fuori di qui? 65 00:06:03,912 --> 00:06:06,403 È un se piuttosto grosso, vecchio mio. Sedere. 66 00:06:13,988 --> 00:06:15,319 Lloyd. 67 00:06:41,883 --> 00:06:44,249 - Allora non è tuo figlio? - No. 68 00:06:47,088 --> 00:06:48,885 Mi dispiace sinceramente. 69 00:06:54,829 --> 00:06:57,855 Te l'avevo detto, ragazzo mio, di non contarci. 70 00:07:26,294 --> 00:07:30,253 Fuori con questo tempo, Maggiore? Sei uno che va a passeggio, vero? 71 00:07:31,633 --> 00:07:33,692 Questa è una vera zuppa di piselli. 72 00:07:48,082 --> 00:07:50,107 Sto bene, grazie. 73 00:07:52,020 --> 00:07:53,715 Il cappotto è molto caldo. 74 00:07:55,623 --> 00:07:57,147 Mi piace camminare. 75 00:08:02,230 --> 00:08:04,061 Una vera zuppa di piselli. 76 00:08:10,538 --> 00:08:12,472 La guerra è finita! Pace! 77 00:08:12,940 --> 00:08:14,601 C'è un armistizio! 78 00:10:24,438 --> 00:10:26,235 Cos'è che vuoi? 79 00:10:31,045 --> 00:10:33,513 Andiamo, non ho tutta la notte. 80 00:10:35,783 --> 00:10:37,045 Sigaretta. 81 00:10:37,785 --> 00:10:39,116 Di che genere? 82 00:10:44,892 --> 00:10:47,224 Perché, vieni dal manicomio. Tu sei... 83 00:10:48,196 --> 00:10:51,097 Va tutto bene, caro. Prenditi il ​​tuo tempo. 84 00:10:51,199 --> 00:10:54,657 Guardati bene intorno, vedi. Tornerò in un batter d'occhio. 85 00:10:57,605 --> 00:11:00,699 Sei del manicomio, vero? 86 00:11:06,080 --> 00:11:09,811 Sì, ma sto bene, davvero. 87 00:11:12,353 --> 00:11:15,254 Se gli hai dato la colpa, Non starei qui. 88 00:11:15,323 --> 00:11:18,986 È andata direttamente al telefono. Sta dicendo loro di venire a prenderti. 89 00:11:58,299 --> 00:11:59,891 Posso aiutarla? 90 00:11:59,967 --> 00:12:03,130 Pensavo che non ti sentissi troppo in forma, quindi ti ho seguito. 91 00:12:03,204 --> 00:12:05,001 Non ti dispiace, vero? 92 00:12:07,642 --> 00:12:09,439 Sembri stanco. 93 00:12:10,278 --> 00:12:12,473 Cammini per ore? 94 00:12:14,949 --> 00:12:16,883 Beh, che ne dici di un brandy e soda... 95 00:12:16,951 --> 00:12:19,385 solo per rimetterti in sesto? Ne avrò uno. 96 00:12:19,453 --> 00:12:22,388 Andiamo al pub di casa? E' proprio dall'altra parte della strada. 97 00:12:22,456 --> 00:12:25,857 Non è il Ritz, ma è dove alloggiamo tutti quando il nostro spettacolo è in città. 98 00:12:25,927 --> 00:12:27,724 È, sai, amichevole. 99 00:12:29,263 --> 00:12:30,560 Dai. 100 00:12:55,089 --> 00:12:56,647 Scusateci, per favore. 101 00:12:57,158 --> 00:13:00,889 Quella era Ella. Lei è la nostra donna di carattere, ed è il nostro manager. 102 00:13:00,995 --> 00:13:02,622 - Ciao, Sam. - Ciao, Paola. 103 00:13:02,697 --> 00:13:03,755 È un caro, davvero. 104 00:13:03,831 --> 00:13:05,423 - Ciao, Paola. - Ciao, Brett. 105 00:13:05,499 --> 00:13:07,194 Bevi qualcosa e anche l'esercito. 106 00:13:07,268 --> 00:13:11,329 - Ecco, vedi? Sei tra amici. - Intendiamoci, lui era pronto, l'artigliere sì. 107 00:13:11,472 --> 00:13:14,441 A metà del 10, si è scontrato con il mio gancio destro... 108 00:13:14,508 --> 00:13:16,476 e ho dimenticato il suo nome e indirizzo. 109 00:13:16,544 --> 00:13:18,910 Non si vincono i combattimenti con le mani e i piedi. 110 00:13:18,980 --> 00:13:20,641 Li vinci con il tuo cervello. 111 00:13:20,781 --> 00:13:23,249 Questo è ciò che mi ha portato in cima. 112 00:13:25,720 --> 00:13:28,621 Che cosa sarà, mia cara? Questo lo offre la casa. 113 00:13:28,689 --> 00:13:29,781 Grazie, Biffer. 114 00:13:29,857 --> 00:13:33,054 Il mio è un Gin e francese. Posso avere un brandy per il mio amico qui? 115 00:13:33,127 --> 00:13:36,119 Con piacere, mia cara. Sembra che potrebbe farcela. 116 00:13:36,197 --> 00:13:37,596 Ti senti male? 117 00:13:37,965 --> 00:13:40,798 -No, io... - È solo stanco, tutto qui. 118 00:13:40,868 --> 00:13:42,961 Non è l'influenza, vero? Li ho presi dietro. 119 00:13:43,037 --> 00:13:45,301 Morire come mosche in ospedale. 120 00:13:45,373 --> 00:13:48,103 Esatto, tiralo su di morale. Conosci altre storie divertenti? 121 00:13:48,175 --> 00:13:51,906 Stavo solo facendo un'osservazione. È un paese libero. 122 00:13:51,979 --> 00:13:54,470 Passagli la bevanda gratis. Questo gli farà ancora più bene. 123 00:13:54,615 --> 00:13:58,381 Bene, eccolo qui e una goccia di roba buona. 124 00:13:59,020 --> 00:14:02,080 - Riporta indietro qualcuno dalla tomba. - La tomba? 125 00:14:02,556 --> 00:14:05,081 Non sei un piccolo raggio di sole stasera? 126 00:14:05,159 --> 00:14:08,128 -Paola. Non fare tardi. - No, non lo farò, Sam. 127 00:14:08,996 --> 00:14:12,557 Devo andare a teatro. Arrivederci e grazie per i drink. 128 00:14:12,633 --> 00:14:15,329 - Andiamo? - Beh, ecco un eroe per te. 129 00:14:15,403 --> 00:14:17,701 - E' uno degli uomini che hanno fatto questo. - Giusto. 130 00:14:18,906 --> 00:14:21,670 Devo andare a teatro. L'ho tagliato abbastanza vicino. 131 00:14:22,343 --> 00:14:25,403 Non sembra molto amichevole, vero? scappare così? 132 00:14:25,479 --> 00:14:27,845 Che cosa hai intenzione di fare? Starai bene? 133 00:14:27,915 --> 00:14:31,112 - Cosa devo fare con te? - Starò bene. 134 00:14:32,219 --> 00:14:33,948 Non ne sono così sicuro. 135 00:14:35,022 --> 00:14:36,546 Ascolta, come ti piacerebbe vedere lo spettacolo? 136 00:14:36,624 --> 00:14:39,821 Puoi sederti nel mio camerino, vedere il palco. Nessuno ti disturberà. 137 00:14:39,894 --> 00:14:41,759 Poi faremo una chiacchierata, ok? 138 00:14:41,829 --> 00:14:44,696 Solo tu ed io, e decidere cosa c'è da fare. 139 00:14:44,999 --> 00:14:46,990 Bene? Bene, andiamo. 140 00:14:50,805 --> 00:14:54,707 Mi dispiace farti aspettare tutto questo tempo, ma sono così entusiasta della pace. 141 00:14:54,975 --> 00:14:58,843 Ho un sopracciglio a metà altezza fronte e l'altro dietro l'orecchio sinistro. 142 00:15:00,247 --> 00:15:02,340 Solo un secondo. Sarò con te. 143 00:15:13,060 --> 00:15:14,994 BENE? Come ti piaccio? 144 00:15:15,896 --> 00:15:17,295 Oppure no? 145 00:15:17,531 --> 00:15:18,691 Bene. 146 00:15:18,966 --> 00:15:22,197 Adesso parlami. Raccontami tutto di te. 147 00:15:23,104 --> 00:15:25,504 Perché li hai commessi? all'ospedale? 148 00:15:25,573 --> 00:15:27,564 Non ti piace il posto? 149 00:15:28,442 --> 00:15:30,706 Sicuramente non dovresti essere lì. 150 00:15:31,645 --> 00:15:33,374 Dai. Rispondetemi. 151 00:15:34,348 --> 00:15:36,213 Il gatto ti ha mangiato la lingua? 152 00:15:36,884 --> 00:15:38,511 Fai uno sforzo. 153 00:15:40,254 --> 00:15:43,348 Sto bene, davvero. 154 00:15:44,792 --> 00:15:47,852 È il mio discorso. Sono solo nervi. 155 00:15:47,962 --> 00:15:50,362 Ecco, vedi? Te la stai cavando magnificamente. 156 00:15:50,731 --> 00:15:54,360 Sì, non ero poi così male, vero? 157 00:15:54,468 --> 00:15:56,060 Dovrei dire di no. 158 00:15:57,505 --> 00:16:00,941 Non sai che lavoro faccio... 159 00:16:01,041 --> 00:16:02,065 di regola. 160 00:16:02,143 --> 00:16:06,807 Posso indovinare. Ti ho sentito in quel negozio. Quella vecchia strega spaventerebbe chiunque. 161 00:16:08,516 --> 00:16:10,143 C'è un'altra cosa. 162 00:16:11,986 --> 00:16:13,613 Ho perso la memoria. 163 00:16:15,789 --> 00:16:17,757 Non so nemmeno chi sono. 164 00:16:19,360 --> 00:16:20,987 Vuoi dire... 165 00:16:22,096 --> 00:16:25,065 So chi sei. Sei una persona terribilmente gentile. 166 00:16:25,466 --> 00:16:27,991 Come ti chiamavano in quel posto? 167 00:16:28,502 --> 00:16:29,662 Fabbro. 168 00:16:30,137 --> 00:16:32,469 Non è il mio vero nome. 169 00:16:35,342 --> 00:16:39,073 - Qual è il tuo? - Paula Ridgeway. 170 00:16:39,313 --> 00:16:41,144 Neanche quello è il mio vero nome. 171 00:16:41,215 --> 00:16:45,049 Guarda qui, Smithy. Non ti dispiace se ti chiamo Smithy, vero? 172 00:16:45,452 --> 00:16:48,421 Non può essere un bene per te lassù tra tutte quelle povere anime. 173 00:16:48,489 --> 00:16:49,649 Non puoi essere felice. 174 00:16:49,857 --> 00:16:53,224 E come potrai mai migliorare? se sei infelice? 175 00:16:54,028 --> 00:16:57,429 Forse non dovrei essere molto felice... 176 00:16:58,766 --> 00:17:00,461 ovunque proprio adesso. 177 00:17:00,701 --> 00:17:04,296 Ma, Smithy, la guerra è finita. Non significa niente per te? 178 00:17:10,377 --> 00:17:13,505 Sono solo stupido. Non farci caso. È il giorno. 179 00:17:14,048 --> 00:17:18,075 È così splendido per la maggior parte di noi e così triste per alcuni. 180 00:17:18,852 --> 00:17:20,843 Perché doveva essere nebbioso e umido? 181 00:17:20,921 --> 00:17:23,947 Avrebbe dovuto esserci tutto il sole e giorno d'oro. 182 00:17:24,525 --> 00:17:27,585 Non importa, Smithy. Ci siamo comunque incontrati, no? 183 00:17:29,196 --> 00:17:32,632 Non hai amici, nessun genitore che puoi rintracciare? 184 00:17:35,069 --> 00:17:36,400 Hai provato? 185 00:17:38,005 --> 00:17:42,203 Alcune persone è venuto a trovarmi in ospedale... 186 00:17:44,545 --> 00:17:46,376 ma non ero loro figlio. 187 00:17:46,747 --> 00:17:49,443 Scommetto che sono rimasti delusi non lo erano? 188 00:17:50,618 --> 00:17:52,415 Sì, penso di sì. 189 00:17:53,988 --> 00:17:55,353 Lo ero anch'io. 190 00:17:58,325 --> 00:18:00,520 Avrei voluto appartenere a loro. 191 00:18:02,730 --> 00:18:05,494 Smithy, mi stai rovinando il trucco. 192 00:18:07,768 --> 00:18:09,736 Ma come fai a chiacchierare. 193 00:18:11,505 --> 00:18:14,030 Sì, mi sembra di aver parlato parecchio. 194 00:18:14,341 --> 00:18:16,571 Sono io. Porto sempre fuori le persone. 195 00:18:16,644 --> 00:18:18,703 Troppo lontano, a volte. 196 00:18:19,480 --> 00:18:21,710 - Ridgeway. - Va bene, grazie. 197 00:18:22,049 --> 00:18:24,347 Devo andare ad esibirmi adesso. 198 00:18:26,320 --> 00:18:28,254 Fucina, guarda... 199 00:18:28,689 --> 00:18:30,816 Metto la tua sedia fuori. Vieni. 200 00:18:30,891 --> 00:18:33,121 Puoi vedere la parte anteriore del palco da qui. 201 00:18:33,193 --> 00:18:37,289 Siediti lì e nessuno ti disturberà. Tornerò tra un paio di minuti. 202 00:18:38,132 --> 00:18:40,930 - Starai bene, vero? - Sto bene. 203 00:18:48,809 --> 00:18:50,106 Sicuro? 204 00:18:50,778 --> 00:18:52,268 La tua testa sembra terribilmente calda. 205 00:18:52,379 --> 00:18:54,438 -Paola. Sei acceso. - In arrivo. 206 00:20:08,355 --> 00:20:11,153 Ho parlato con suo padre e le ho chiesto: "Potrei sposare Daisy?" 207 00:20:11,225 --> 00:20:13,090 "Certamente che puoi", dice. 208 00:20:13,160 --> 00:20:15,287 "Certamente. A una condizione." 209 00:20:15,863 --> 00:20:17,387 "Nominalo!" dico io. 210 00:20:17,464 --> 00:20:20,865 Dice: "Sposati in casa e dopo la cerimonia... 211 00:20:20,934 --> 00:20:22,595 "esci dalla porta sul retro." 212 00:20:22,703 --> 00:20:25,035 "Uscire dalla porta sul retro? Perché dovremmo farlo?" 213 00:20:25,105 --> 00:20:28,097 Dice: "Te lo dico, esci dalla porta sul retro... 214 00:20:28,175 --> 00:20:31,076 "così che le galline possono trarre beneficio dal riso." 215 00:20:35,816 --> 00:20:37,909 La amo solo per se stessa. 216 00:20:37,985 --> 00:20:40,954 È la ragazzina più carina in tutta la Scozia. 217 00:20:41,021 --> 00:20:42,682 Come direbbe Harry... 218 00:22:13,514 --> 00:22:16,347 Lo sapevo nel momento in cui l'ho visto, aveva l'influenza. 219 00:22:25,559 --> 00:22:28,460 Biffer, c'è qualcosa Dovrei dirtelo. 220 00:22:28,529 --> 00:22:31,430 - Viene dal manicomio della contea. - No. 221 00:22:33,000 --> 00:22:34,729 Ma sta bene, davvero. 222 00:22:34,835 --> 00:22:37,599 Sarebbe stato dimesso se avesse una casa dove andare. 223 00:22:37,671 --> 00:22:40,037 Non pensi che lo inseguiranno, tu? 224 00:22:40,140 --> 00:22:42,404 Qualunque ficcanaso viene a curiosare dietro di lui... 225 00:22:42,476 --> 00:22:44,808 Gli darò quello che do all'artigliere. 226 00:22:47,381 --> 00:22:50,646 - Biffer, sei un tesoro. - È un gentiluomo, lo è. 227 00:22:50,717 --> 00:22:53,743 Gli è piaciuto da subito Per prima cosa l'ho guardato con gli occhi. 228 00:23:02,262 --> 00:23:03,695 Sto bene. 229 00:23:05,899 --> 00:23:09,266 E' solo il mio discorso. Non riesco a ricordare. 230 00:23:10,103 --> 00:23:13,732 Riposa adesso, Smithy. Non devi parlare. 231 00:23:13,840 --> 00:23:15,808 Non sono come gli altri. 232 00:23:16,476 --> 00:23:19,274 Non sono come loro. Sto bene. 233 00:23:19,546 --> 00:23:21,707 Sì, Smithy, stai bene. 234 00:23:24,885 --> 00:23:27,513 Ma non posso tornare indietro. 235 00:23:29,022 --> 00:23:33,425 Se torno indietro, non ne uscirò mai. Sarò come gli altri. 236 00:23:34,094 --> 00:23:37,325 Non tornerai indietro, Smithy. Non ti lascerò tornare indietro. 237 00:23:38,131 --> 00:23:39,462 Riposa adesso. 238 00:23:40,601 --> 00:23:41,932 Riposa, Fucina. 239 00:23:43,604 --> 00:23:45,333 Vai a dormire e basta. 240 00:24:06,927 --> 00:24:10,055 Sbrigati. La cena è in tavola. Il treno parte alle 1:00. 241 00:24:10,130 --> 00:24:12,655 Ho fatto le valigie. Tornerò in un batter d'occhio. 242 00:24:14,167 --> 00:24:16,658 Com'è andato lo spettacolo? 243 00:24:16,803 --> 00:24:19,397 Splendidamente. L'ultima notte. 244 00:24:19,706 --> 00:24:21,401 Sono felice di liberarmi di noi, immagino. 245 00:24:22,142 --> 00:24:23,666 Come ti sei trovata? 246 00:24:26,847 --> 00:24:29,680 Ho parlato con la cameriera oggi. 247 00:24:30,717 --> 00:24:32,651 - Ho fatto una bella chiacchierata con lei. - Davvero? 248 00:24:32,719 --> 00:24:34,448 Meraviglioso. E che dire? 249 00:24:35,288 --> 00:24:36,619 Il tempo. 250 00:24:37,424 --> 00:24:38,755 Stai arrivando. 251 00:24:39,092 --> 00:24:41,652 Vedo che siete tutti pieni. È un bravo ragazzo. Anch'io. 252 00:24:41,795 --> 00:24:43,524 Il nostro treno parte all'una. 253 00:24:43,864 --> 00:24:45,661 -Paola. - Sì, Fucina? 254 00:24:47,267 --> 00:24:49,895 Sei sicuro che possa essere utile? 255 00:24:50,303 --> 00:24:52,931 Il tuo manager non mi sta assumendo solo... 256 00:24:53,640 --> 00:24:55,733 perché gliel'hai chiesto? 257 00:24:56,443 --> 00:24:59,276 Santo cielo, non conosci Sam. È duro come le unghie. 258 00:24:59,446 --> 00:25:02,745 No, puoi credermi sulla parola. L'intera faccenda è stata una sua idea. 259 00:25:04,484 --> 00:25:07,112 Non posso dirti cosa significa, Paula. 260 00:25:07,954 --> 00:25:11,788 Essere di nuovo qualcuno, essere desiderato. 261 00:25:12,325 --> 00:25:14,122 E' tutto merito tuo. 262 00:25:15,195 --> 00:25:16,321 Come continui a correre. 263 00:25:16,396 --> 00:25:18,557 Non c'è niente che ti fermi una volta iniziato. 264 00:25:18,665 --> 00:25:19,825 Mangi solo la tua cena. 265 00:25:19,900 --> 00:25:23,802 Scenderò e tornerò su in tempo per venirti a prendere per il treno. 266 00:25:24,037 --> 00:25:25,334 Arrivederci. 267 00:25:32,512 --> 00:25:34,275 - Il solito? - Per favore, Biffer. 268 00:25:35,048 --> 00:25:39,348 Sam, è contento come un pugno. Vorrei che tu avessi potuto ascoltarlo. 269 00:25:39,419 --> 00:25:40,681 Sei un angelo. 270 00:25:40,754 --> 00:25:42,551 Va tutto bene, vecchia mia. 271 00:25:42,622 --> 00:25:45,182 Gli ha dato fiducia solo sapendo che è voluto. 272 00:25:45,258 --> 00:25:46,623 Questo è tutto ciò di cui ha bisogno per guarire. 273 00:25:46,693 --> 00:25:48,957 - Eccoti. - Grazie, Biffer. 274 00:25:51,231 --> 00:25:54,200 Buonasera, signor W. Che cosa sarà? 275 00:25:54,334 --> 00:25:57,929 Metà e metà, e affrettati, ok? Mi hanno osservato come falchi... 276 00:25:58,004 --> 00:25:59,869 da quando mi sono asciugato il quaderno Giorno dell'Armistizio. 277 00:25:59,940 --> 00:26:00,929 Perché? 278 00:26:01,041 --> 00:26:03,236 Uno dei nostri pazzi è scivolato via nella nebbia... 279 00:26:03,343 --> 00:26:05,538 mentre avrei dovuto esserlo guardando il cancello. 280 00:26:05,645 --> 00:26:07,909 Sono uscito pulito, con l'uniforme e tutto il resto. 281 00:26:08,682 --> 00:26:11,549 No. Davvero? Ma l'hai ripreso, vero? 282 00:26:11,618 --> 00:26:13,643 Non ancora, ma lo faremo. 283 00:26:14,454 --> 00:26:17,719 - Che razza di ragazzo? - Si sta facendo tardi. 284 00:26:18,358 --> 00:26:22,260 Alto, capelli scuri, strascica un po'. 285 00:26:22,796 --> 00:26:26,129 Non riesco a pronunciare le sue parole. Pensare sempre qualcosa di diverso. 286 00:26:26,533 --> 00:26:28,467 Non è pericoloso, suppongo? 287 00:26:28,635 --> 00:26:31,695 Non c'è niente da dire con i pazzi. Silenziosi come topi per settimane. 288 00:26:31,772 --> 00:26:34,240 Poi, all'improvviso, su e dietro di te con un'ascia. 289 00:26:34,508 --> 00:26:36,669 Sam, vado a cena. Vieni? 290 00:26:36,777 --> 00:26:38,005 Solo un momento, Paula. 291 00:26:38,278 --> 00:26:40,508 - Ella, vieni? - In arrivo. 292 00:26:54,961 --> 00:26:58,021 È ora, non è vero? Quasi 12:30. 293 00:26:59,032 --> 00:27:00,829 - Fucina. - Sono pronto. 294 00:27:02,569 --> 00:27:04,400 Siediti un attimo, va bene? 295 00:27:06,273 --> 00:27:08,969 Non c'è niente che non va, vero? 296 00:27:09,042 --> 00:27:11,237 Smithy, devo parlarti. 297 00:27:12,212 --> 00:27:14,976 Non voglio giri di parole. Sam non ti porterà. 298 00:27:17,818 --> 00:27:19,718 Non mi porterai? 299 00:27:19,786 --> 00:27:22,619 C'era un uomo del manicomio al bar proprio adesso. 300 00:27:22,722 --> 00:27:25,088 Ha raccontato a tutti della tua fuga. 301 00:27:25,492 --> 00:27:28,017 Sam ritiene che sia troppo rischioso prenderti. 302 00:27:29,329 --> 00:27:31,263 Penso che forse abbia ragione. 303 00:27:31,331 --> 00:27:34,357 Penso che forse dovresti tornare indietro al manicomio... 304 00:27:34,901 --> 00:27:38,393 finché non starai di nuovo tutto bene, e poi... 305 00:27:38,738 --> 00:27:40,296 Tornare indietro? 306 00:27:41,942 --> 00:27:43,671 È meglio, Smithy. 307 00:27:44,277 --> 00:27:48,043 Hai bisogno di cure e hai bisogno di medici che capiscono il tuo caso. 308 00:27:49,716 --> 00:27:53,208 mi sento malissimo per questo, ma è per il tuo bene. 309 00:27:53,920 --> 00:27:56,286 Sam vuole aiutare... 310 00:27:56,356 --> 00:27:58,984 ma dice che non ho il diritto di portarti. 311 00:28:01,394 --> 00:28:04,295 Dice che metterei a rischio la tua sanità mentale. 312 00:28:05,765 --> 00:28:09,565 La tua vita, forse. Capisci, vero? 313 00:28:10,837 --> 00:28:14,671 Non sei arrabbiato con me? Non pensi che mi sono vendicato di te? 314 00:28:14,975 --> 00:28:16,704 Non è che ho paura. 315 00:28:17,677 --> 00:28:21,875 È perché penso che sia giusto. Erano tutti contro di me, tutti quanti. 316 00:28:22,249 --> 00:28:25,685 Non avrebbero potuto costringermi a farlo se non pensassi che fosse giusto. 317 00:28:26,086 --> 00:28:28,281 Lo sai, Smithy, vero? 318 00:28:29,556 --> 00:28:32,821 Dimmi che capisci, che non sei arrabbiato con me. 319 00:28:33,960 --> 00:28:36,451 Ma dimmi. Lasciami sentirti dire. 320 00:28:38,064 --> 00:28:39,759 Parlami, Smithy. 321 00:28:41,534 --> 00:28:43,695 Potresti sempre parlarmi. 322 00:29:15,468 --> 00:29:17,231 Aspettami, Smithy. 323 00:29:34,888 --> 00:29:37,152 Andiamo, Smithy. Mettiti il ​​cappotto. 324 00:29:37,290 --> 00:29:39,383 So di avere ragione. Lo so. 325 00:29:39,492 --> 00:29:42,120 Mi vergogno di me stesso, lasciando che mi dissuadessero. 326 00:29:42,195 --> 00:29:44,356 Qui. Lascia che ti aiuti. Dovremo sbrigarci. 327 00:29:44,431 --> 00:29:47,161 Non preoccuparti, Smithy. Non possiamo andare con gli altri... 328 00:29:47,233 --> 00:29:50,259 ma troveremo un posto tranquillo dove puoi riposarti e rimetterti in forma. 329 00:29:50,403 --> 00:29:52,837 Ecco il tuo cappello. Prendi i tuoi pacchi. Dai. 330 00:29:52,906 --> 00:29:54,897 Andremo dalla porta sul retro. 331 00:30:07,654 --> 00:30:09,884 Devo vedere il Biffer. 332 00:30:09,956 --> 00:30:13,517 Vai da quella parte. Non farti vedere da nessuno. C'è una porta che conduce al vicolo. 333 00:30:13,593 --> 00:30:16,460 Aspettami fuori. Ci metterò solo un minuto. 334 00:30:24,504 --> 00:30:26,438 Biffer, ecco i soldi per il mio conto. 335 00:30:26,506 --> 00:30:27,973 Che cosa? Già spento? 336 00:30:29,242 --> 00:30:31,608 Vogliono mandare Smithy ritorno al manicomio. 337 00:30:31,678 --> 00:30:32,702 No. 338 00:30:32,779 --> 00:30:35,543 Non lo lascerò andare. Lo porto in campagna. 339 00:30:35,615 --> 00:30:37,242 Rinunciare al lavoro? 340 00:30:37,317 --> 00:30:39,285 Ti farò sapere quando ci saremo sistemati. 341 00:30:39,452 --> 00:30:42,478 - Mi manderai il mio baule? - Puoi scommetterci, e buona fortuna a te. 342 00:30:42,555 --> 00:30:45,023 Grazie, Biffer. Sei uno su un milione. Arrivederci. 343 00:30:45,091 --> 00:30:46,820 Arrivederci. Buona fortuna. 344 00:31:02,876 --> 00:31:04,810 Fucina, cosa hai fatto? 345 00:31:04,878 --> 00:31:06,368 - Ha provato a fermarti? - SÌ. 346 00:31:06,446 --> 00:31:07,538 Sam? 347 00:31:07,614 --> 00:31:09,809 L'ho spinto ed è caduto. 348 00:31:10,583 --> 00:31:12,551 Se ti prendono adesso, sei finito. 349 00:31:12,786 --> 00:31:15,277 - Non vado bene. Lasciami in pace. - No, non lo farò. 350 00:31:15,422 --> 00:31:17,447 - Non possiamo lasciarlo. - Dobbiamo. 351 00:31:17,857 --> 00:31:19,324 Ci penseremo dopo. Venire. 352 00:31:19,492 --> 00:31:21,960 Ma non vado bene. Sarà meglio che torni indietro. 353 00:31:32,839 --> 00:31:36,605 Che sfortuna, il capostazione riconoscendomi a Melbridge. 354 00:31:38,311 --> 00:31:41,303 Potrebbero aver cablato in anticipo a Canford per fermarci. 355 00:31:42,582 --> 00:31:44,982 Beh, non andremo a Canford. 356 00:31:45,085 --> 00:31:47,576 Usciremo a Swinton Junction. 357 00:31:48,555 --> 00:31:52,286 Da Swinton possiamo entrare il paese occidentale fino al Devon o alla Cornovaglia. 358 00:31:53,426 --> 00:31:56,884 Sceglieremo qualche piccolo posto in campagna, tranquillo e adorabile. 359 00:32:09,109 --> 00:32:10,906 È la fine del mondo. 360 00:32:11,511 --> 00:32:13,445 Solitario e adorabile. 361 00:32:14,547 --> 00:32:17,380 Saremo al sicuro qui, anche se... 362 00:32:19,619 --> 00:32:22,053 Prima telefoneremo e poi vedremo. 363 00:32:38,538 --> 00:32:42,030 Va bene, signora Deventer, può venire domani per un paio d'ore... 364 00:32:42,108 --> 00:32:43,837 e verrò a trovarci venerdì. 365 00:32:43,910 --> 00:32:45,707 - Grazie, dottore. - Arrivederci. 366 00:32:45,778 --> 00:32:47,177 Arrivederci. 367 00:32:49,716 --> 00:32:51,741 - Buongiorno, signora. - Buongiorno. 368 00:32:51,818 --> 00:32:53,513 Scusa, non ero giù. 369 00:32:54,220 --> 00:32:57,155 - Volevi delle stanze? - Beh, dipende. 370 00:32:57,790 --> 00:33:00,918 - Posso usare il tuo telefono? - Certamente. E' lì. 371 00:33:01,361 --> 00:33:02,726 Grazie. 372 00:33:03,396 --> 00:33:05,990 Smithy, vieni a sederti. Sembri esausto. 373 00:33:06,065 --> 00:33:10,263 Ha un brutto aspetto. Il povero caro. 374 00:33:10,436 --> 00:33:11,664 E' questo il telefono? 375 00:33:11,771 --> 00:33:14,740 SÌ. Lo raccogli e basta, gira la maniglia... 376 00:33:14,807 --> 00:33:16,297 Sì. Grazie. 377 00:33:21,648 --> 00:33:23,980 Voglio fare una chiamata interurbana, per favore. 378 00:33:24,417 --> 00:33:26,647 Melbridge 4294. 379 00:33:28,988 --> 00:33:30,114 Cosa? 380 00:33:31,224 --> 00:33:32,748 Clevedon 2707. 381 00:33:36,329 --> 00:33:37,455 Ciao? 382 00:33:40,066 --> 00:33:41,556 Ciao, Paola. 383 00:33:42,769 --> 00:33:45,294 No, sta bene. Vieni in un batter d'occhio. 384 00:33:45,972 --> 00:33:48,634 Proprio come la pioggia, a parte un bernoccolo in testa. 385 00:33:49,209 --> 00:33:51,074 Era grande come una mela. 386 00:33:51,744 --> 00:33:55,111 Quel tuo tizio deve averglielo dato quello che ho dato all'artigliere. 387 00:33:55,181 --> 00:33:57,741 Che cosa? Un urto. 388 00:33:59,152 --> 00:34:02,918 Biffer, non farmi ridere. Andrò in crisi isterica. Che cosa? 389 00:34:05,858 --> 00:34:08,292 È un angelo. Anche tu. 390 00:34:08,428 --> 00:34:11,556 Ti dispiace se me ne vado adesso? e dirlo a Smithy? Sarà così felice. 391 00:34:11,731 --> 00:34:14,427 Mille grazie, tesoro, e arrivederci. 392 00:34:17,403 --> 00:34:18,927 Smithy, va tutto bene. 393 00:34:19,072 --> 00:34:21,973 Non è meraviglioso? Sam sta bene. 394 00:34:22,242 --> 00:34:25,075 Ora non hai niente di cui preoccuparsi, niente. 395 00:34:25,612 --> 00:34:28,877 Sam è terribilmente onesto al riguardo. Dice che è stato solo un incidente. 396 00:34:28,948 --> 00:34:30,245 Un incidente? 397 00:34:31,484 --> 00:34:35,580 È un nostro amico che ha avuto una brutta caduta. 398 00:34:35,655 --> 00:34:38,681 Eravamo terribilmente preoccupati per lui, ma va tutto bene. 399 00:34:39,092 --> 00:34:40,889 E vorremmo restare... 400 00:34:41,561 --> 00:34:43,392 cioè, se puoi averci. 401 00:34:43,696 --> 00:34:47,632 Beh, ho un bel doppio fronte. Il sole entra tutto il giorno. 402 00:34:47,767 --> 00:34:50,759 Proprio quello che fa per tuo marito dopo l'influenza. 403 00:34:54,340 --> 00:34:55,932 Non è mio marito. 404 00:34:56,676 --> 00:34:59,873 Non ancora, voglio dire. Siamo semplicemente fidanzati. 405 00:35:00,913 --> 00:35:03,746 Ho due belle stanze adiacenti... 406 00:35:03,983 --> 00:35:06,645 con acqua calda e fredda e vista lago. 407 00:35:06,719 --> 00:35:08,448 Se vuoi venire su. 408 00:35:09,555 --> 00:35:11,955 Fucina, non è meraviglioso? 409 00:35:14,994 --> 00:35:17,189 Sono così grato. Ero terribilmente preoccupato. 410 00:35:17,263 --> 00:35:20,630 Tutto quello che devi fare è guarire, e guarirai, vero? 411 00:35:20,700 --> 00:35:23,965 in questo posto incantevole? Dillo. Lasciami sentirti dire. 412 00:35:24,037 --> 00:35:26,528 - Lo farò. - Questo è lo spirito. 413 00:35:27,173 --> 00:35:30,631 Ho dovuto dirle che eravamo fidanzati. Non ti dispiace, vero? 414 00:35:30,710 --> 00:35:32,575 Pensavo fossi dietro di me. 415 00:35:33,446 --> 00:35:35,505 Non vuoi vedere le stanze? 416 00:35:35,581 --> 00:35:38,209 Mi dispiace. Sì, naturalmente. Stiamo proprio arrivando. 417 00:35:38,451 --> 00:35:39,941 Andiamo, Smithy. 418 00:36:37,310 --> 00:36:38,868 Se fossi in te, lo aprirei. 419 00:36:38,945 --> 00:36:43,439 Smithy, sei un impostore. Sto semplicemente morendo di curiosità. 420 00:36:43,816 --> 00:36:46,444 Viene da Liverpool, da quel giornale. 421 00:36:46,652 --> 00:36:48,347 dico. Così è. 422 00:36:48,421 --> 00:36:51,515 "Liverpool Mercury. Caporedattore, Samuel C. Henson." 423 00:36:51,591 --> 00:36:53,718 Deve riguardare l'articolo che gli hai inviato. 424 00:36:53,793 --> 00:36:57,388 - Sì, suppongo che potrebbe essere. - Per l'amor del cielo, Fucina, aprila. 425 00:37:07,073 --> 00:37:09,598 - E' un assegno. - Non ci credo. Fammi guardare. 426 00:37:09,675 --> 00:37:12,041 È un piccolo assegno, ma è un assegno. 427 00:37:14,013 --> 00:37:16,072 Fucina, che meraviglia. 428 00:37:16,883 --> 00:37:19,977 - Non sei terribilmente felice? - Sì, io sono. 429 00:37:20,720 --> 00:37:23,917 - Significa moltissimo. - Smithy, sono fiero di te. 430 00:37:23,990 --> 00:37:26,925 Non sapevi di avere un autore sulle tue mani, vero? 431 00:37:26,993 --> 00:37:30,929 Sì, l'ho fatto. Sapevo che eri bravo. Non sono affatto sorpreso. 432 00:37:31,364 --> 00:37:33,195 Pensi che posso venderne un altro? 433 00:37:33,266 --> 00:37:35,996 Un altro e un altro e un altro. Molti di loro. 434 00:37:39,572 --> 00:37:42,302 Smithy, mi chiedo se tu fossi uno scrittore prima di te... 435 00:37:43,576 --> 00:37:46,670 - Prima della guerra. - Sì, me lo sono chiesto anch'io. 436 00:37:46,813 --> 00:37:49,976 Non sei terribilmente curioso? Del passato, intendo? 437 00:37:50,049 --> 00:37:52,609 Beh, mi piacerebbe sapere, ma il presente sta migliorando 438 00:37:52,685 --> 00:37:54,915 Supponendo tutto ti è ritornato all'improvviso... 439 00:37:55,254 --> 00:37:58,655 ed era terribilmente grandioso, con ogni sorta di persone meravigliose? 440 00:37:58,724 --> 00:38:00,453 Non mi dispiacerebbe neanche un po'. 441 00:38:00,593 --> 00:38:02,823 Potresti anche essere sposato, Smithy. Chi lo sa? 442 00:38:02,895 --> 00:38:04,089 Sciocchezze. 443 00:38:05,164 --> 00:38:07,724 - Come puoi esserne così sicuro? - Beh, perché... 444 00:38:10,603 --> 00:38:14,733 Paola, mi chiedo se potessi guadagnarmi da vivere scrivendo. 445 00:38:14,807 --> 00:38:16,001 Certo che potresti. 446 00:38:16,075 --> 00:38:18,407 Guadagna un reddito regolare, sii indipendente. 447 00:38:21,848 --> 00:38:23,042 Perché no? 448 00:38:24,317 --> 00:38:27,115 E sto diventando piuttosto bravo a scrivere. 449 00:38:34,527 --> 00:38:36,620 È un bel coraggio, ma... 450 00:38:40,967 --> 00:38:43,128 Mi sono innamorato di te. 451 00:38:46,939 --> 00:38:49,567 No, non l'hai fatto. Ti comporti semplicemente da gentiluomo. 452 00:38:49,709 --> 00:38:51,540 No. Non sono niente del genere. 453 00:38:52,311 --> 00:38:54,472 Ti sto chiedendo di sposarmi... 454 00:38:54,981 --> 00:38:57,779 su un assegno da due ghinee. 455 00:38:59,418 --> 00:39:01,409 Smithy, non chiedermelo, per favore. 456 00:39:02,054 --> 00:39:04,716 Potrei accettarti. Sono proprio così spudorato. 457 00:39:04,790 --> 00:39:05,779 Paolo. 458 00:39:05,858 --> 00:39:08,918 Ti ho rincorso fin dall'inizio. Lo sai che l'ho fatto. 459 00:39:08,995 --> 00:39:12,658 Non ti ho mai perso di vista dalla prima volta che ti ho visto in quel piccolo negozio. 460 00:39:12,832 --> 00:39:15,392 - Non farlo mai, Paula. - Che cosa? 461 00:39:15,835 --> 00:39:19,134 Non lasciarmi mai fuori dalla tua vista. Mai più. 462 00:39:22,341 --> 00:39:24,138 Smithy, dici sul serio? 463 00:39:24,844 --> 00:39:27,369 Lo vuoi? Veramente? 464 00:39:28,180 --> 00:39:30,774 Più di ogni altra cosa al mondo. 465 00:39:31,250 --> 00:39:34,310 La mia vita è iniziata con te. 466 00:39:35,421 --> 00:39:37,946 Non riesco a immaginare un futuro senza di te. 467 00:39:39,025 --> 00:39:42,188 È meglio che dica sì velocemente prima di cambiare idea. 468 00:39:43,262 --> 00:39:44,854 È sì, tesoro. 469 00:39:49,335 --> 00:39:51,132 Ora posso rilassarmi. 470 00:39:56,809 --> 00:39:58,401 Ho fame. 471 00:40:00,746 --> 00:40:03,476 - Fucina. - Che cos'è? 472 00:40:05,284 --> 00:40:08,014 Ma, tesoro, mi hai proposto... 473 00:40:08,754 --> 00:40:10,847 e ti ho accettato... 474 00:40:11,624 --> 00:40:12,989 Cosa c'è che non va? 475 00:40:14,427 --> 00:40:17,362 Smithy, lo faccio sempre devi prendere l'iniziativa? 476 00:40:18,130 --> 00:40:20,394 Dovresti baciarmi, tesoro. 477 00:41:57,363 --> 00:41:58,625 Arrivederci. 478 00:42:01,067 --> 00:42:04,093 - Sono così felice per te. - Arrivederci. Dio vi benedica entrambi. 479 00:42:04,170 --> 00:42:07,230 Grazie, Vicario. Grazie, dottore. Grazie ancora per tutta la tua gentilezza. 480 00:42:07,673 --> 00:42:09,664 - Qui. Prendi questo. - Dottore, no. 481 00:42:09,809 --> 00:42:12,607 Va tutto bene. Tienilo per il battesimo. 482 00:42:13,012 --> 00:42:14,843 - Arrivederci. - Arrivederci. 483 00:42:38,704 --> 00:42:40,569 Devo oliare quel cardine. 484 00:42:41,340 --> 00:42:42,466 Aspettare. 485 00:42:46,178 --> 00:42:49,636 - Devo tagliarlo. - No, tesoro. È così carino. 486 00:42:57,990 --> 00:42:59,082 Casa. 487 00:43:11,103 --> 00:43:12,229 Casa. 488 00:43:53,746 --> 00:43:55,611 - Oggi, vero, signore? - Credo di si. 489 00:43:55,681 --> 00:43:58,206 - Hai fatto entrare l'infermiera? - Tre giorni fa. 490 00:43:58,384 --> 00:44:01,148 - Piuttosto impegnativo, questo affare. - So come si sente, signore. 491 00:44:01,220 --> 00:44:03,347 Ci sono passato anch'io. 492 00:44:03,422 --> 00:44:06,255 - Sua moglie ha sofferto molto? - No, niente di cui parlare. 493 00:44:06,325 --> 00:44:08,122 Ma io, cavolo. 494 00:44:09,528 --> 00:44:11,655 Hai avuto la nevralgia, vero? 495 00:44:11,730 --> 00:44:13,630 - Non credo. - Fortunato. 496 00:44:13,699 --> 00:44:16,600 Ho avuto qualcosa di crudele con il nostro secondo. 497 00:44:16,969 --> 00:44:21,201 - Quello che chiamano dolore sintetico. - Davvero? 498 00:44:21,307 --> 00:44:23,832 Questo è il nome scientifico per questo. 499 00:44:24,210 --> 00:44:27,407 Ho detto che non l'avrei mai più affrontato, ma sai com'è. 500 00:44:27,479 --> 00:44:30,277 Eccomi con quattro e altre brutte notizie in arrivo. 501 00:44:32,318 --> 00:44:33,876 Beh, buona fortuna a lei, signore. 502 00:45:12,458 --> 00:45:14,358 Va tutto bene, Smith. 503 00:45:14,426 --> 00:45:18,658 Adesso è fuori pericolo. È stata una dura lotta, ma ce l'ha fatta... 504 00:45:19,064 --> 00:45:21,032 e hai un figlio. 505 00:45:22,234 --> 00:45:25,226 Dai. Rimettiti in sesto. Sta bene. 506 00:45:25,304 --> 00:45:29,638 Non c'è niente al mondo che ti preoccupi adesso. È un ragazzo. Questo è quello che volevi. 507 00:45:29,708 --> 00:45:32,040 E anche otto chili di lui. 508 00:45:33,646 --> 00:45:36,911 Non vuoi vederla? dopo tutti i suoi problemi? 509 00:45:39,919 --> 00:45:41,580 Certo che lo fai. 510 00:46:08,414 --> 00:46:11,076 Buongiorno. Sono passato per registrare un nuovo argomento. 511 00:46:11,150 --> 00:46:14,278 - Nome del bambino? - Lo chiameremo John, dal mio nome. 512 00:46:14,353 --> 00:46:16,913 Mia moglie pensa che sia la mia immagine, ma non lo vedo. 513 00:46:16,989 --> 00:46:18,513 Veramente? E la data? 514 00:46:18,590 --> 00:46:21,889 Ha i suoi occhi, azzurri, e quando sorride... 515 00:46:21,961 --> 00:46:24,452 è proprio come mia moglie, tranne i denti. 516 00:46:24,530 --> 00:46:27,693 Sì, beh, non puoi aspettarti tutto tutto in una volta. 517 00:46:27,766 --> 00:46:30,564 - Quale hai detto che era la data? - 6 novembre. 518 00:46:30,636 --> 00:46:32,604 - Non vuoi il suo peso? - No, grazie. 519 00:46:32,671 --> 00:46:36,129 Otto libbre e tre once e mezzo. Da allora ha guadagnato un'oncia al giorno. 520 00:46:36,208 --> 00:46:39,041 - È notevole. - Professione del padre? 521 00:46:39,111 --> 00:46:41,602 Scrittore. In piccolo, ovviamente. 522 00:46:42,014 --> 00:46:45,211 Scrittore e genitore. Genitore in grande stile. 523 00:46:45,284 --> 00:46:47,684 Questo è tutto. SÌ. Grazie. 524 00:46:47,753 --> 00:46:50,813 Ma puoi solo formare una sua foto decisamente inadeguata... 525 00:46:50,889 --> 00:46:54,222 - da quello che ti ho dato. - Dovrò lottare. 526 00:46:54,293 --> 00:46:56,557 - Lo porterò qui uno di questi giorni. - Fallo. 527 00:46:56,628 --> 00:46:59,028 Allora potrai vedere tu stesso. Riceverò una ricevuta? 528 00:46:59,098 --> 00:47:00,360 Fate. 529 00:47:02,167 --> 00:47:05,398 - Grazie mille. Lo porterò dentro. - Fallo. 530 00:47:25,290 --> 00:47:26,723 Ciao, infermiera! 531 00:47:27,626 --> 00:47:30,652 Ecco. Non credo di aver dimenticato nulla. 532 00:47:30,729 --> 00:47:33,197 - Sta dormendo? - Se lo era, non lo è adesso. 533 00:47:33,265 --> 00:47:34,391 Aspettare. 534 00:47:42,241 --> 00:47:44,004 - L'ho svegliato? - No. 535 00:47:48,447 --> 00:47:50,415 Gli ho portato un regalo. 536 00:47:52,651 --> 00:47:56,018 Gli piacerà? Saprà che è un gatto? 537 00:47:59,958 --> 00:48:01,550 - Fucina. - SÌ. 538 00:48:01,627 --> 00:48:04,095 - Vieni qui. - Che cosa? 539 00:48:04,163 --> 00:48:05,460 No, ecco. 540 00:48:11,503 --> 00:48:14,336 Senta, sono la signora Smith. Ti ricordi di me? 541 00:48:22,081 --> 00:48:25,482 Cosa c'è di così meraviglioso in quell'uomo? Mangia e dorme e basta. 542 00:48:25,551 --> 00:48:27,519 La maggior parte delle volte non è nemmeno amichevole. 543 00:48:27,586 --> 00:48:30,419 Non ti verrebbe mai in mente per comprarmi un regalo, va bene? 544 00:48:30,489 --> 00:48:31,751 Mai. 545 00:48:34,660 --> 00:48:37,390 - Fucina. - Non sono molti. 546 00:48:38,063 --> 00:48:41,897 - Li adoro, tesoro. - Sono proprio il colore dei tuoi occhi. 547 00:48:42,501 --> 00:48:45,197 Sei terribilmente gentile combinazione di colori, tesoro... 548 00:48:45,270 --> 00:48:48,171 e i tuoi capelli sono come un brillante soldo nuovo. 549 00:48:50,275 --> 00:48:52,368 - Il signor e la signora Smith sono qui? - SÌ. 550 00:48:52,444 --> 00:48:54,275 Dev'essere il vicario. 551 00:48:57,983 --> 00:49:00,178 - Ciao, Vicario! Entra. -Buongiorno. 552 00:49:00,252 --> 00:49:03,847 Va bene che venga il vicario? Santo cielo! 553 00:49:04,723 --> 00:49:07,157 Come sta, signora Smith? Come stai? 554 00:49:07,226 --> 00:49:08,989 Molto bene, grazie, Vicario. 555 00:49:09,061 --> 00:49:12,724 - E come sta l'erede? - Dai un'occhiata. 556 00:49:13,132 --> 00:49:16,397 Ciao, giovanotto. È piuttosto grosso, vero? 557 00:49:16,902 --> 00:49:19,700 Più grande e più forte di bambini che hanno il doppio della sua età. 558 00:49:21,640 --> 00:49:23,471 Ero all'ufficio postale proprio adesso. 559 00:49:23,542 --> 00:49:27,706 Ho trovato la signora Goodbody in una schiuma di eccitazione. 560 00:49:27,779 --> 00:49:31,112 C'era stato un evento straordinario. Un telegramma! 561 00:49:31,183 --> 00:49:33,811 - No. - Che emozione. Chi l'ha capito? 562 00:49:33,886 --> 00:49:35,319 - L'hai fatto. - IO? 563 00:49:35,821 --> 00:49:39,587 Probabilmente qualcuno che si congratula con te una volta diventato padre. 564 00:49:48,500 --> 00:49:51,526 Non me lo dirai mai? cosa c'è dentro? 565 00:49:51,670 --> 00:49:53,729 Non posso crederci. È fantastico. 566 00:49:53,805 --> 00:49:56,035 Tesoro, per favore, Non posso sopportarlo un altro secondo. 567 00:49:56,108 --> 00:49:58,872 Viene da Liverpool, dall'editore di The Mercury. 568 00:49:58,944 --> 00:50:00,878 Leggilo ad alta voce. 569 00:50:01,346 --> 00:50:05,077 "Puoi presentarti all'ufficio Mercury Domani mattina alle 10:00... 570 00:50:05,384 --> 00:50:09,616 "14 novembre riguardo alla posizione permanente sulla carta? 571 00:50:10,355 --> 00:50:12,653 "Samuel C. Henson, redattore." 572 00:50:13,425 --> 00:50:14,892 Oh, tesoro. 573 00:50:15,360 --> 00:50:17,260 Fucina, che meraviglia. 574 00:50:17,329 --> 00:50:19,797 Meraviglioso? È incredibile. 575 00:50:20,732 --> 00:50:23,394 "Puoi presentarti all'ufficio Mercury domani mattina..." 576 00:50:28,607 --> 00:50:30,575 Santo cielo, sei un imballatore terribile. 577 00:50:30,642 --> 00:50:34,100 Fammi vedere, camicie, calzini, cravatta... 578 00:50:36,248 --> 00:50:38,443 Posso chiederti in cosa dormirai? 579 00:50:38,517 --> 00:50:41,384 Grande Scott! Ho dimenticato? il pigiama? 580 00:50:43,255 --> 00:50:47,419 Questo polsino è un po' logoro, ma non credo che Keats fosse molto elegante. 581 00:50:51,263 --> 00:50:52,594 Così è meglio. 582 00:50:53,332 --> 00:50:55,232 Tutte queste etichette. 583 00:50:55,300 --> 00:50:57,530 Penserà che sono un viaggiatore di commercio. 584 00:50:57,603 --> 00:50:59,571 - Sei emozionato? - Selvaggiamente. 585 00:51:00,706 --> 00:51:03,971 Pensa cosa significa. Un inizio di vita, una carriera. 586 00:51:04,843 --> 00:51:08,870 Sarò in grado di fare cose per te, cose che ho sempre sognato. 587 00:51:09,848 --> 00:51:11,440 Vorrei poter venire anch'io. 588 00:51:11,516 --> 00:51:14,417 SÌ. Ci ho pensato, ma non oso aspettare. 589 00:51:14,486 --> 00:51:16,215 Potrebbe cambiare idea. 590 00:51:18,156 --> 00:51:21,353 Tesoro, non ti preoccupi per me, sei tu? 591 00:51:21,960 --> 00:51:25,259 Starò bene. Mi sento assolutamente sicuro di me stesso. 592 00:51:26,632 --> 00:51:29,396 Lo so. Non mi preoccuperò. 593 00:51:30,936 --> 00:51:32,995 È solo... 594 00:51:34,006 --> 00:51:35,598 La nostra prima separazione. 595 00:51:39,211 --> 00:51:41,805 - Quando tornerai? - Domani sera. 596 00:51:41,880 --> 00:51:43,905 Arriverò con il treno delle 8:00. 597 00:51:43,982 --> 00:51:46,473 - Dove alloggerai? - Non ci avevo pensato. 598 00:51:46,551 --> 00:51:48,178 Il Grande Nord non è male. 599 00:51:48,253 --> 00:51:51,154 È il migliore degli hotel economici ed è vicino alla stazione. 600 00:51:51,223 --> 00:51:52,986 - Hai la chiave? - SÌ. 601 00:51:55,761 --> 00:51:58,855 Dev'essere il vicario. Devo scappare. 602 00:52:02,434 --> 00:52:04,061 Arrivederci, tesoro. 603 00:52:22,254 --> 00:52:23,881 Addio, giovanotto. 604 00:52:28,126 --> 00:52:31,289 - Prenditi molta cura della mia famigliola. - Infatti lo farò, signore. 605 00:52:31,363 --> 00:52:33,228 Arrivederci, tesoro. Ci vediamo domani sera. 606 00:52:33,298 --> 00:52:36,062 Domani sera. Buona fortuna, Smith. 607 00:52:53,919 --> 00:52:56,581 Puoi dirmi, dov'è l'ufficio della Mercury? 608 00:52:56,655 --> 00:52:57,952 Il Mercurio di Liverpool. 609 00:52:58,023 --> 00:53:00,787 La seconda a sinistra, signore, vicino a George Street. 610 00:53:00,859 --> 00:53:03,293 - Grazie. - Taxi, signore? Sembra che piova. 611 00:53:03,362 --> 00:53:05,694 No grazie. Prenderò una possibilità. 612 00:53:13,105 --> 00:53:15,801 Carta! Prendi il tuo giornale! Carta, signore? 613 00:53:16,508 --> 00:53:18,635 Leggi Il Mercurio di Liverpool! 614 00:53:18,710 --> 00:53:21,235 Risultati elettorali! Carta, signora? Carta, signore? 615 00:53:21,546 --> 00:53:24,879 Leggi Il Mercurio di Liverpool! Risultati elettorali! Carta, signore? 616 00:53:26,718 --> 00:53:28,652 -Liverpool Mercurio... - Questa è George Street? 617 00:53:28,720 --> 00:53:32,554 - Sto cercando l'ufficio della Mercury. - Proprio dall'altra parte della strada, all'angolo. 618 00:53:32,624 --> 00:53:34,558 Carta! Carta, signore? 619 00:53:38,597 --> 00:53:39,894 Attenzione! 620 00:54:06,591 --> 00:54:08,388 Chiami un'ambulanza. 621 00:54:48,500 --> 00:54:51,731 Starà bene. Sta tornando in giro adesso. 622 00:54:59,778 --> 00:55:01,302 Ti senti meglio? 623 00:55:03,482 --> 00:55:05,814 Hai una protuberanza empia lì. 624 00:55:06,585 --> 00:55:08,917 Sembra peggio di quello che è, però. 625 00:55:09,187 --> 00:55:11,155 Sei fortunato, direi. 626 00:55:11,289 --> 00:55:14,349 - Senti dolore? - Mi fa un po' male la testa. 627 00:55:14,726 --> 00:55:17,786 Sarebbe divertente se così non fosse. Un bel colpo. 628 00:55:18,063 --> 00:55:19,394 Le mie scarpe. 629 00:55:20,298 --> 00:55:22,766 Una buona oscuratura è tutto ciò di cui hanno bisogno. 630 00:55:23,201 --> 00:55:24,862 Cosa diavolo... 631 00:55:27,806 --> 00:55:29,671 Questo è tutto sbagliato. 632 00:55:30,809 --> 00:55:34,336 - Non è mio compito vestirmi in borghese. - In cosa dovresti essere? 633 00:55:34,412 --> 00:55:37,381 In uniforme, ovviamente. Sono in servizio attivo. 634 00:55:39,050 --> 00:55:42,383 - Comunque, dove diavolo sono? - Sei a Liverpool. 635 00:55:43,989 --> 00:55:45,388 Liverpool? 636 00:55:45,457 --> 00:55:47,357 Hai avuto un brutto shock. 637 00:55:47,425 --> 00:55:49,393 Faresti meglio ad andare da qualche parte e riposati un po'. 638 00:55:49,461 --> 00:55:51,053 Cerca di non pensare a nulla. 639 00:55:51,129 --> 00:55:53,597 - E' questa la persona che ha avuto l'incidente? - Sì, agente. 640 00:55:53,665 --> 00:55:56,896 Non è colpa mia. È scivolato nel fango proprio davanti a me. 641 00:55:56,968 --> 00:55:59,493 - E' giusto? - E' la verità, Capitano. 642 00:55:59,571 --> 00:56:01,937 - Credo di si. - Ciò che dice il tassista è corretto, agente. 643 00:56:02,007 --> 00:56:04,168 Ho visto l'incidente dalla mia finestra. 644 00:56:04,242 --> 00:56:07,871 - Posso avere il suo nome, per favore, signore? - Ranieri, Charles Ranieri. 645 00:56:07,946 --> 00:56:11,040 - Ranieri. Professione, signore? - Capitano del reggimento Wessex. 646 00:56:11,116 --> 00:56:12,845 Indirizzo, per favore. 647 00:56:13,552 --> 00:56:15,349 Le trincee, Arras. 648 00:56:16,221 --> 00:56:18,189 Le chiedo scusa, signore? 649 00:56:20,892 --> 00:56:23,793 - Random Hall, North Random, Surrey. - Grazie, signore. 650 00:56:24,563 --> 00:56:26,656 Non desidera presentare un reclamo, signore? 651 00:56:26,731 --> 00:56:30,030 Grazie, no. Sono sicuro che qualunque cosa sia accaduta è stata colpa mia. 652 00:56:30,101 --> 00:56:32,433 Va bene. Grazie, signor Rainier. 653 00:56:33,038 --> 00:56:34,630 Grazie, governatore. 654 00:56:34,806 --> 00:56:36,933 Sicuro di sentirti abbastanza forte per camminare? 655 00:56:37,008 --> 00:56:40,136 Ancora un po' stordito, ma ce la farò. 656 00:56:43,648 --> 00:56:45,115 Un bel colpo. 657 00:56:48,086 --> 00:56:50,850 A parte questo, cosa ti devo? 658 00:56:50,922 --> 00:56:53,356 - Non importa. - Grazie. 659 00:56:54,292 --> 00:56:55,759 - Grazie. - Va tutto bene, signore. 660 00:56:55,827 --> 00:56:57,761 - Ecco il tuo cappello. - SÌ. 661 00:56:57,996 --> 00:57:02,695 - Sicuro che non vuoi che chiami un taxi? - No grazie. L'aria mi rinforzerà. 662 00:57:09,941 --> 00:57:12,808 A proposito, ti dispiacerebbe dirmi... 663 00:57:14,012 --> 00:57:15,775 che giorno è questo? 664 00:57:16,548 --> 00:57:18,379 Questo è giovedì. 665 00:57:18,450 --> 00:57:21,385 Giovedì sì, ma la data? 666 00:57:23,088 --> 00:57:25,318 14 novembre 1920. 667 00:57:26,291 --> 00:57:27,519 Grazie. 668 00:57:38,837 --> 00:57:42,705 1920. Tre anni passati. 669 00:57:43,842 --> 00:57:45,275 Tre anni. 670 00:57:47,345 --> 00:57:49,813 Francia, ricordo distintamente. 671 00:57:50,982 --> 00:57:55,316 Un guardiamarina è stato ucciso. Il giovane Davis. Ma dopo? 672 00:57:56,388 --> 00:57:58,015 E dopo? 673 00:57:59,057 --> 00:58:01,582 Liverpool? Cosa sto facendo qui? 674 00:58:02,861 --> 00:58:04,556 Dove sono stato? 675 00:58:06,564 --> 00:58:11,092 Meglio andare a casa. SÌ. Può chiarire le cose. Meglio andare a casa. 676 00:58:38,363 --> 00:58:40,456 Signor Sheldon, mi dispiace svegliarla... 677 00:58:40,532 --> 00:58:43,467 ma c'è un signore qui chiedendo di te. 678 00:58:43,835 --> 00:58:47,362 Dice di essere il signor Charles. Carlo. 679 00:58:48,940 --> 00:58:51,875 Mi dispiace, signor Sheldon. Questo è quello che dice. 680 00:58:58,750 --> 00:59:01,116 Il maggiordomo dice verrà subito, signore. 681 00:59:01,186 --> 00:59:02,847 Entri, signore. 682 00:59:04,589 --> 00:59:06,352 Si sieda, signore. 683 00:59:07,959 --> 00:59:11,986 Mi scusi se prendo precauzioni, signore, è tardi e tutto. 684 00:59:12,063 --> 00:59:13,894 Va tutto bene. 685 00:59:15,734 --> 00:59:18,225 La signorina Bridget è a casa, lo sai? 686 00:59:18,303 --> 00:59:20,931 Sì, signore. Tutta la famiglia è a casa. 687 00:59:22,107 --> 00:59:25,599 Veramente? Va tutto bene a casa, spero. 688 00:59:25,777 --> 00:59:29,577 Non ha sentito, signore? Il vecchio signor Rainier è morto domenica. 689 00:59:31,616 --> 00:59:33,743 Il funerale è stato oggi, signore. 690 00:59:38,990 --> 00:59:41,356 Era un suo parente, signore? 691 00:59:42,827 --> 00:59:44,488 Era mio padre. 692 00:59:45,263 --> 00:59:46,821 Mi dispiace, signore. 693 00:59:54,268 --> 00:59:59,103 Non ho molta voglia di mangiare, ma comunque. Devo dire che lo trovo molto strano. 694 01:00:00,441 --> 01:00:02,204 Dopo tre anni di completo silenzio... 695 01:00:02,276 --> 01:00:05,803 ritorna all'improvviso dalla tomba con questa storia di stronzate... 696 01:00:05,879 --> 01:00:08,439 e proprio in questo momento quando il testamento deve essere letto. 697 01:00:08,515 --> 01:00:10,312 Molto comodo, secondo me. 698 01:00:10,384 --> 01:00:14,184 - Parli come se mio fratello fosse un impostore. - Chi dice che non lo sia? 699 01:00:14,254 --> 01:00:17,815 - Sembra che tu abbia dimenticato che Sheldon l'ha visto. - Sì, al buio... 700 01:00:17,891 --> 01:00:19,882 e Sheldon probabilmente era mezzo addormentato. 701 01:00:19,960 --> 01:00:22,451 Questo argomento non è piuttosto una perdita di tempo? 702 01:00:22,529 --> 01:00:24,759 Lo vedremo di persona tra un attimo... 703 01:00:24,832 --> 01:00:26,424 e con tutto il rispetto per Lydia... 704 01:00:26,500 --> 01:00:29,958 Penso che ne saremo capaci riconoscere il proprio fratello. 705 01:00:30,471 --> 01:00:32,803 - Buongiorno a tutti. - Buongiorno. 706 01:00:32,873 --> 01:00:35,103 - Buongiorno, mamma. - Buongiorno, tesoro. 707 01:00:35,175 --> 01:00:37,166 Dov'è lo zio Charles? 708 01:00:37,578 --> 01:00:41,014 Non è ancora giù. E poi non siamo tutti sordi, caro. 709 01:00:41,248 --> 01:00:44,411 Mi dispiace. Muoio dalla voglia di vederlo. È tutto così romantico... 710 01:00:44,485 --> 01:00:46,419 come un thriller nella libreria ferroviaria... 711 01:00:46,487 --> 01:00:48,546 Di ritorno dalla morte o Lo zio scomparso. 712 01:00:48,622 --> 01:00:51,591 Sì, o tre anni nell'amnesia più oscura. 713 01:00:51,658 --> 01:00:53,717 Tre anni! Pensaci. 714 01:00:53,794 --> 01:00:55,887 Dove pensi che sia stato? tutto quel tempo? 715 01:00:55,963 --> 01:00:59,660 E' proprio quello che mi stavo chiedendo. In prigione, per quanto ne sappiamo. 716 01:00:59,733 --> 01:01:03,533 Truslove ha detto positivamente che il testamento è stato scritto 10 anni fa? 717 01:01:03,604 --> 01:01:07,631 Sì, e raccolgo l'eredità è diviso equamente tra tutti noi... 718 01:01:07,708 --> 01:01:10,040 con l'eccezione dei due interessi commerciali... 719 01:01:10,110 --> 01:01:12,840 - che, naturalmente, spetta a me. - Naturalmente. 720 01:01:13,113 --> 01:01:16,480 - E questa casa, che appartiene a Charles. - A Carlo? 721 01:01:17,084 --> 01:01:19,143 Ma perché mai Charles dovrebbe prendere la casa? 722 01:01:19,219 --> 01:01:21,244 Questo gli dà più di Chet, il figlio maggiore. 723 01:01:21,321 --> 01:01:24,119 - Buongiorno, zio George. - Buongiorno, Kitty. Buongiorno a tutti. 724 01:01:24,191 --> 01:01:27,024 - Mattina. - Dico, hai sentito la notizia? 725 01:01:27,294 --> 01:01:28,921 Tanto per tutti e tanto altro... 726 01:01:28,996 --> 01:01:32,955 quando vengono utilizzati metodi aggiornati nella gestione dei nostri vari interessi. 727 01:01:33,033 --> 01:01:36,434 Infatti, senza essere eccessivamente ottimista, Penso di poter dire... 728 01:01:36,503 --> 01:01:38,562 Salsicce, per Giove! 729 01:01:38,639 --> 01:01:41,472 Ma se è tutta la questione verrà trattato come uno scherzo... 730 01:01:41,542 --> 01:01:44,375 Siediti, Chet. Non è uno scherzo per me. 731 01:01:44,978 --> 01:01:49,244 Cioè, supponendo che sia davvero Charles che è apparso all'improvviso come un... 732 01:01:50,317 --> 01:01:51,978 Come un soldo cattivo? 733 01:01:55,589 --> 01:01:58,285 Ciao, mio ​​caro amico. Come stai? 734 01:01:58,358 --> 01:02:01,259 - Ciao, Chet. Come stai? - Sono felice di vederti, Charles. 735 01:02:01,328 --> 01:02:04,024 - Bentornato a casa, tesoro. - Ciao, tesoro. 736 01:02:04,298 --> 01:02:06,095 - Charles, è divertente. - Mio caro. 737 01:02:06,166 --> 01:02:09,624 Charles, caro, che bello vederti. 738 01:02:10,537 --> 01:02:13,472 Non hai ancora incontrato Henry, vero? 739 01:02:13,540 --> 01:02:16,202 Un nuovo cognato? Come va? Congratulazioni. 740 01:02:16,276 --> 01:02:19,439 - Grazie mille. - Ti ricordi di Lydia. 741 01:02:19,513 --> 01:02:20,775 - Come stai? - Come stai? 742 01:02:20,848 --> 01:02:22,679 - Ciao, vecchio mio. - Sono Kitty. 743 01:02:22,749 --> 01:02:24,546 Jill ha dovuto portarmi con sé quando ha portato con sé papà. 744 01:02:24,618 --> 01:02:27,109 Come stai, Kitty? Per favore, sedetevi tutti. 745 01:02:27,187 --> 01:02:30,623 - Temo di averti rovinato la colazione. - Ecco una sedia. Accanto al mio. 746 01:02:30,691 --> 01:02:33,182 - Cosa posso offrirti? - Vai avanti con la colazione... 747 01:02:33,260 --> 01:02:35,694 - e mi procurerò il cibo da solo. - Vai avanti, mio ​​caro. 748 01:02:35,762 --> 01:02:38,128 Siamo tutti assolutamente felici per rivederti. 749 01:02:38,198 --> 01:02:39,756 Dobbiamo uccidere il vitello grasso, cosa? 750 01:02:39,833 --> 01:02:41,892 Mi accontenterò di un paio delle salsicce di George. 751 01:02:41,969 --> 01:02:44,836 - Se ne ha lasciato qualcuno. - Abbondanza. Sono a dieta. 752 01:02:45,038 --> 01:02:49,099 - Per Giove, sta scherzando. Sorprendente. - Suonano assolutamente assordanti. 753 01:02:50,711 --> 01:02:54,010 A proposito, mio caro amico, Truslove stamattina leggerà il testamento. 754 01:02:54,081 --> 01:02:56,879 Ha 10 anni, così non rimarrai senza la tua parte... 755 01:02:56,950 --> 01:03:00,147 - che comprende la casa, a quanto mi risulta. - Veramente? 756 01:03:00,487 --> 01:03:03,149 Sono sicuro che state tutti aspettando per una sorta di spiegazione. 757 01:03:03,223 --> 01:03:07,319 Non ne ho davvero uno. Questo è ciò che fa per te la perdita di memoria. 758 01:03:07,661 --> 01:03:09,925 Sheldon ti ha detto tutto quello che so. 759 01:03:10,230 --> 01:03:12,494 Ieri mattina ero a Liverpool. 760 01:03:12,566 --> 01:03:14,557 Perché o come, non ne ho idea. 761 01:03:15,569 --> 01:03:19,266 Ero stato investito da un taxi e rinvenne in una farmacia. 762 01:03:19,339 --> 01:03:22,001 Prima di ciò, non riesco a ricordare nulla. 763 01:03:23,544 --> 01:03:27,241 Dal buco di una bomba in Francia, e questo accadeva tre anni fa. 764 01:03:27,314 --> 01:03:30,306 Quei tre anni sono completamente vuoti per me. 765 01:03:30,384 --> 01:03:33,353 Non so cosa ho fatto, dove sono stato. 766 01:03:34,655 --> 01:03:37,852 Ho trovato un po' di soldi in tasca e questa chiave. 767 01:03:39,326 --> 01:03:40,759 La chiave di casa tua? 768 01:03:40,827 --> 01:03:43,227 Se lo sapessi, saprei qual è il mio posto. 769 01:03:43,297 --> 01:03:45,561 - Il tuo posto è qui, zio Charles. - SÌ? 770 01:03:47,668 --> 01:03:49,932 Sì, naturalmente. Questa casa. 771 01:03:50,871 --> 01:03:54,773 Spero che la considererete ancora come casa e vieni quando vuoi... 772 01:03:54,841 --> 01:03:57,401 e rimani quanto vuoi, ora o in qualsiasi momento. 773 01:03:57,477 --> 01:04:00,241 -Carlo... - Verrò. Spesso. 774 01:04:01,682 --> 01:04:05,140 - Sono terribilmente felice che tu sia mio zio. - Grazie, Kitty. 775 01:04:13,594 --> 01:04:15,061 - Arrivederci. - Arrivederci, signore. 776 01:04:15,128 --> 01:04:17,062 - Mi dispiace che tu te ne vada. -Bene, Carlo. 777 01:04:17,130 --> 01:04:20,429 Stai attento, vecchio mio, vero? Scusate la mia mano sinistra. 778 01:04:21,735 --> 01:04:24,033 Ciao, zio Charles! Sono venuto a salutarti! 779 01:04:24,104 --> 01:04:25,969 - Ciao, Kitty. Te ne vai, Julian? - SÌ. 780 01:04:26,039 --> 01:04:29,702 Non credo che ti chiamerò zio. Non sei proprio mio zio. 781 01:04:29,776 --> 01:04:33,439 Avanti minaccioso. Arrivederci, Carlo. Incontriamoci di nuovo qualche volta, da qualche parte. 782 01:04:33,513 --> 01:04:34,707 Dobbiamo. 783 01:04:34,781 --> 01:04:36,271 - Addio, giovane donna. - Arrivederci. 784 01:04:36,350 --> 01:04:38,875 Sediamoci, va bene? Dai. 785 01:04:40,754 --> 01:04:43,689 La mamma mancherà ancora qualche ora. È sempre in ritardo. 786 01:04:45,225 --> 01:04:47,785 Posso avere un tiro di quella sigaretta? 787 01:04:48,929 --> 01:04:50,396 Pensi che dovresti? 788 01:04:50,464 --> 01:04:53,297 Tutte le ragazze di Kerwood fumano non appena sono in sesta. 789 01:04:53,367 --> 01:04:56,359 - Non ti dispiace, vero? - Perché dovrei? 790 01:05:05,045 --> 01:05:07,946 Charles, non sarai... 791 01:05:08,015 --> 01:05:11,280 terribilmente solo, tutto solo in questa grande casa? 792 01:05:11,351 --> 01:05:12,841 Forse. Perché? 793 01:05:13,887 --> 01:05:16,151 Solo quando le persone sono sole... 794 01:05:17,190 --> 01:05:20,057 sono piuttosto propensi a sposarsi la prima donna che arriva. 795 01:05:20,127 --> 01:05:22,152 Non va, lo sai. 796 01:05:22,229 --> 01:05:23,992 - Non è così? - Mai. 797 01:05:24,197 --> 01:05:26,256 Nemmeno una volta, in tutti i tuoi anni di esperienza? 798 01:05:26,333 --> 01:05:28,426 Avrò 18 anni tra tre anni. 799 01:05:30,170 --> 01:05:32,638 - Ti terrò a mente. - Vuole? 800 01:05:33,040 --> 01:05:34,701 Lo so, stai ridendo di me... 801 01:05:34,775 --> 01:05:38,074 ma per favore non fare nulla di avventato nel frattempo... 802 01:05:39,746 --> 01:05:43,580 perché mi piaci terribilmente, fin dal primo momento. 803 01:05:44,818 --> 01:05:47,343 E' per caso un anno bisestile? 804 01:05:47,754 --> 01:05:49,585 Non lo so, e non mi interessa. 805 01:05:49,656 --> 01:05:53,023 - L'ho detto e lo dico sul serio. - Dovrò pensarci su. 806 01:05:53,260 --> 01:05:57,253 Comunque, non credi che potrei venire qui durante le vacanze... 807 01:05:57,464 --> 01:05:59,022 e in un certo senso prendermi cura di te? 808 01:05:59,099 --> 01:06:01,567 - Cosa direbbe la mamma? - Jill? Non le dispiacerebbe. 809 01:06:01,635 --> 01:06:04,399 - Adora liberarsi di me. - Gattino! 810 01:06:04,471 --> 01:06:06,336 Mi scriverai, vero? 811 01:06:06,406 --> 01:06:08,101 - Gattino! - Vuole? 812 01:06:08,308 --> 01:06:10,503 Va bene, se vuoi che lo faccia. 813 01:06:10,577 --> 01:06:12,568 Eccomi, in attesa. 814 01:06:12,646 --> 01:06:15,114 Arrivederci, Carlo. Addio, Sheldon. 815 01:06:15,182 --> 01:06:17,150 - Devo semplicemente volare. - Arrivederci, mio ​​caro. 816 01:06:17,217 --> 01:06:21,210 - Piacere di vederti. Vieni, Kitty! - Arrivederci. 817 01:06:21,488 --> 01:06:24,116 - Arrivederci, Kitty. - Addio, zio Charles. 818 01:06:24,191 --> 01:06:27,888 Grazie per avermelo chiesto per venire a trovarti durante le vacanze. 819 01:06:54,988 --> 01:06:58,185 - Cenerete a casa, signore? - Sì, suppongo di sì. 820 01:06:58,258 --> 01:07:00,852 - Da solo, signore? - Non c'è nessun altro, vero? 821 01:07:00,927 --> 01:07:04,488 Ho pensato che forse ti sarebbe piaciuto chiedere il vicario o il dottor Hampstead. 822 01:07:04,564 --> 01:07:07,590 Non credo, Sheldon. Grazie. 823 01:07:07,667 --> 01:07:10,898 Temo che ti sentirai molto solo in questa grande casa. 824 01:07:10,971 --> 01:07:14,270 Si può chiedere, signore, hai qualche progetto per il futuro? 825 01:07:14,975 --> 01:07:17,409 No. Potrei tornare a Cambridge. 826 01:07:17,944 --> 01:07:19,809 Non mi sono mai laureato. 827 01:07:20,180 --> 01:07:24,344 Potrei provare a scrivere. L'ho sempre desiderato, se ricordi. 828 01:07:28,922 --> 01:07:31,789 Mi chiedo cosa avrebbe mi è piaciuto fare. 829 01:07:32,025 --> 01:07:36,325 Penso che abbia sempre voluto che tu andassi avanti da Rainier dove si era interrotto, signore. 830 01:07:36,396 --> 01:07:38,364 Ma il signor Chetwynd è il capo di Rainier adesso. 831 01:07:38,432 --> 01:07:41,424 Sì, adesso, signore, ma... Vedremo. 832 01:07:43,336 --> 01:07:45,896 In ogni caso non sono un uomo d'affari. 833 01:07:46,306 --> 01:07:48,774 - Ci ha mai provato, signore? - No. 834 01:08:04,124 --> 01:08:06,854 Mi chiedo cosa stessi facendo a Liverpool. 835 01:08:13,667 --> 01:08:15,294 "Caro zio Charles..." 836 01:08:16,303 --> 01:08:19,136 o "Caro Charles". 837 01:08:21,908 --> 01:08:23,398 Cosa ne pensi? 838 01:08:23,477 --> 01:08:27,140 Non è proprio mio zio, lo sai, e ho intenzioni. 839 01:08:33,086 --> 01:08:37,546 "Caro Charles, quindi hai lasciato Cambridge ed è entrato nel business. 840 01:08:38,558 --> 01:08:41,618 "Che peccato. So che odiavi lasciare i tuoi libri... 841 01:08:41,695 --> 01:08:45,563 "e quell'angolo tranquillo del fiume dove Rupert Brooke sognava. 842 01:08:45,632 --> 01:08:50,228 "La mamma dice che sei semplicemente un mago in questo. Diventeremo tutti di nuovo ricchi. 843 01:08:50,804 --> 01:08:52,635 "Scrivetemi presto. 844 01:08:56,209 --> 01:08:58,268 "Conservo tutte le tue lettere. 845 01:08:58,945 --> 01:09:01,004 "Piccola studentessa universitaria sentimentale. 846 01:09:02,649 --> 01:09:04,617 "Caro zio Carlo. 847 01:09:05,986 --> 01:09:10,514 "Caro Charles, mi sono laureato con il massimo dei voti. 848 01:09:11,958 --> 01:09:15,052 "Ti mando la mia fotografia in berretto e toga. 849 01:09:15,629 --> 01:09:17,859 "Mi metti sulla scrivania nel tuo studio? 850 01:09:17,931 --> 01:09:22,493 "E per favore, guardami qualche volta. 851 01:09:24,638 --> 01:09:28,404 "Caro Charles... Mio caro Charles... 852 01:09:30,176 --> 01:09:32,974 "solo per ricordarti che sto crescendo. 853 01:09:33,413 --> 01:09:35,313 "Ho tanti fidanzati. 854 01:09:35,882 --> 01:09:37,907 "Spero che tu sia geloso. 855 01:09:38,785 --> 01:09:41,583 "A proposito, ho visto la tua foto nella carta. 856 01:09:41,655 --> 01:09:43,316 "Sono rimasto impressionato. 857 01:09:44,558 --> 01:09:46,992 "'Principe industriale d'Inghilterra..." 858 01:09:47,060 --> 01:09:48,857 "'Sig. Carlo Ranieri."' 859 01:09:55,302 --> 01:09:56,929 Ciao, fastidio. 860 01:10:02,709 --> 01:10:03,971 La mia parola. 861 01:10:05,245 --> 01:10:06,803 Ti piace? 862 01:10:07,013 --> 01:10:09,140 Mia cara, sei adorabile. 863 01:10:09,583 --> 01:10:11,744 Adorami. Posso sopportarlo. 864 01:10:13,119 --> 01:10:16,782 - Non ho già visto quel cappello? - Non è un brutto cappello, vero? 865 01:10:16,856 --> 01:10:18,483 È un cappello adorabile. 866 01:10:18,558 --> 01:10:20,788 Adesso sarà un pranzo delizioso. 867 01:10:20,860 --> 01:10:23,556 Mia cara, non posso assolutamente permettermi il tempo. Andiamo. 868 01:10:23,630 --> 01:10:25,962 Sì, puoi. Lo dice la signorina Hanson. 869 01:10:26,032 --> 01:10:28,694 Dice che ti farà bene uscire da questo ufficio... 870 01:10:28,768 --> 01:10:30,497 per un'ora o due. 871 01:10:31,605 --> 01:10:32,833 O due? 872 01:10:35,809 --> 01:10:37,674 - Signorina Hanson. - Sì, signor Rainier. 873 01:10:37,744 --> 01:10:39,678 A causa di una deplorevole debolezza di carattere... 874 01:10:39,746 --> 01:10:42,579 Pranzerò al Savoy con la tua approvazione. 875 01:10:42,649 --> 01:10:43,911 - Approvo pienamente. - Fate. 876 01:10:43,984 --> 01:10:45,679 Si, signor Rainier. 877 01:10:46,252 --> 01:10:47,719 Me ne procureresti una copia... 878 01:10:47,787 --> 01:10:49,914 del prospetto Brown-Severing mentre sono fuori? 879 01:10:49,990 --> 01:10:52,288 - Sì, lo farò. - Ho qualche appuntamento per le 14? 880 01:10:52,359 --> 01:10:54,850 - SÌ. - Puoi rimandarli? 881 01:10:54,928 --> 01:10:56,725 - Sì, posso. - Grazie. 882 01:10:57,731 --> 01:10:58,789 Va bene, giovane donna... 883 01:10:58,865 --> 01:11:01,925 Posso darti precisamente un'ora e mezza da porta a porta. 884 01:11:02,002 --> 01:11:03,799 No. La signorina Hanson ha detto due ore. 885 01:11:07,574 --> 01:11:08,802 Grazie. 886 01:11:12,646 --> 01:11:14,409 - Sigaretta? - Per favore. 887 01:11:15,382 --> 01:11:18,943 Sei molto affascinante oggi. Non hai guardato l'orologio neanche una volta. 888 01:11:19,019 --> 01:11:22,580 - Questo mi ricorda. - No, per favore. Non puoi rilassarti un'ora? 889 01:11:22,656 --> 01:11:24,886 Un'ora? Sono appena le 3:00. 890 01:11:26,159 --> 01:11:29,185 - Dicevi che odiavi gli affari. - L'ho fatto? 891 01:11:29,329 --> 01:11:30,421 Lo sai che l'hai fatto. 892 01:11:30,497 --> 01:11:33,261 Avresti dato forma alle cose ed esci velocemente. 893 01:11:33,333 --> 01:11:35,198 Questa era l'idea originale. 894 01:11:35,268 --> 01:11:38,465 Per salvare la famiglia e poi andarsene prima che avessero bisogno di ulteriori risparmi. 895 01:11:38,538 --> 01:11:42,907 - Con quel tuo modo lento e attento? - Ho cominciato a esaminare le cose, sì. 896 01:11:42,976 --> 01:11:46,537 Ho scoperto che è di Rainier ha fatto andare avanti anche altre famiglie. 897 01:11:46,613 --> 01:11:50,845 Piccole famiglie in piccole case. Migliaia, in tutta l'Inghilterra. 898 01:11:51,418 --> 01:11:53,818 Vedo. Zio Atlante, eh? 899 01:11:56,156 --> 01:11:58,886 Non vorresti mai uscire? e divertirti? 900 01:11:59,793 --> 01:12:02,261 Kitty, l'ultima volta che... 901 01:12:02,729 --> 01:12:04,526 È quella donna che mi hai mandato, Signora Maxton. 902 01:12:04,597 --> 01:12:06,588 Uno dei casi più interessanti ho avuto... 903 01:12:06,666 --> 01:12:08,657 da quando svolgo la professione privata. 904 01:12:08,735 --> 01:12:10,327 Bene, arrivederci. 905 01:12:11,137 --> 01:12:15,506 Addio, Lola, e non dimenticare che cenerai con me giovedì. 906 01:12:15,575 --> 01:12:16,872 Arrivederci. 907 01:12:25,085 --> 01:12:26,518 Che cos'è? 908 01:12:26,886 --> 01:12:29,980 Perdonami. Non era niente. È stato solo per un momento, quella voce... 909 01:12:30,056 --> 01:12:32,547 - Era familiare? - Non quello, esattamente... 910 01:12:32,625 --> 01:12:37,426 ma sembrava ricordarmi qualcosa che non ho avuto il tempo di capire. 911 01:12:38,865 --> 01:12:40,628 A me capita a volte. 912 01:12:40,700 --> 01:12:45,660 Una sorta di barlume di memoria che non può essere catturato prima che svanisca. 913 01:12:46,139 --> 01:12:48,539 - Da quegli anni perduti? - Forse. 914 01:12:49,476 --> 01:12:51,535 Ora, cosa stavi dicendo? 915 01:12:52,212 --> 01:12:55,773 Che dovresti prenderti una vacanza. Hai abbastanza soldi, lo sa il cielo. 916 01:12:55,849 --> 01:12:58,113 - I soldi sì, ma non il tempo. - E' una sciocchezza. 917 01:12:58,184 --> 01:13:00,618 Potresti trovare il tempo. Quanti anni hai? 918 01:13:00,687 --> 01:13:02,621 Non sono affari tuoi. 919 01:13:04,424 --> 01:13:07,518 - Sei davvero carino, Charles. - Grazie. 920 01:13:08,862 --> 01:13:11,296 Intelligente, interessante. 921 01:13:13,700 --> 01:13:15,224 Non è giusto. 922 01:13:16,069 --> 01:13:17,195 Perché? 923 01:13:18,404 --> 01:13:21,373 Perché mi hai viziato per gli altri uomini, ecco perché. 924 01:13:21,441 --> 01:13:22,601 Gattino. 925 01:13:23,109 --> 01:13:26,567 Non è un segreto, vero? Sono sempre stato pazzo di te... 926 01:13:27,781 --> 01:13:29,578 anche da scolaretta. 927 01:13:29,949 --> 01:13:32,474 Potrebbe essere divertente se mi amassi adesso. 928 01:13:32,886 --> 01:13:35,013 Siamo molto simili, lo sai. 929 01:13:35,155 --> 01:13:37,316 Ridiamo delle stesse cose. 930 01:13:37,390 --> 01:13:39,824 Trascorriamo momenti meravigliosi insieme. 931 01:13:42,095 --> 01:13:44,359 A volte mi chiedo perché non lo fai. 932 01:13:45,398 --> 01:13:47,958 A modo mio, lento e attento... 933 01:13:48,034 --> 01:13:50,332 Me lo sono chiesto anch'io qualche volta. 934 01:13:52,071 --> 01:13:55,404 Perché tu no? Solo per essere curioso. 935 01:13:57,944 --> 01:14:00,174 Non ho detto di no. 936 01:14:00,513 --> 01:14:01,810 Oh no. 937 01:14:04,517 --> 01:14:06,644 Sarebbe troppo incredibile? 938 01:14:07,554 --> 01:14:10,580 - Sarebbe fantastico. - Allora è fantastico. 939 01:14:10,924 --> 01:14:14,690 Ma non ci credo. Non credo che tu lo pensi davvero. 940 01:14:14,761 --> 01:14:16,888 Che continuerai a crederlo. 941 01:14:16,963 --> 01:14:19,193 Mi sveglierò e scoprirò che non è affatto reale. 942 01:14:19,265 --> 01:14:21,199 - È solo un sogno. - NO. 943 01:14:21,835 --> 01:14:25,032 Mi vuoi? Non sono solo una studentessa per te? 944 01:14:25,505 --> 01:14:28,338 Tesoro, mi sei molto dolce e caro. 945 01:14:31,110 --> 01:14:33,135 Sto costruendo in te una grande speranza. 946 01:14:33,213 --> 01:14:34,976 Non ci credo. 947 01:14:35,081 --> 01:14:37,879 Domani in ufficio, te ne sarai dimenticato. 948 01:14:37,951 --> 01:14:39,919 Me lo farò ricordare dalla signorina Hanson. 949 01:14:39,986 --> 01:14:42,614 Charles, tesoro, è troppo meraviglioso. 950 01:14:44,190 --> 01:14:45,987 Portami fuori di qui. 951 01:14:46,793 --> 01:14:49,057 Portami da qualche parte e baciami. 952 01:15:39,078 --> 01:15:40,602 - SÌ? - Signor Rainier, posso introdurre... 953 01:15:40,680 --> 01:15:43,877 Sì, signorina Hanson. Mi dispiace. Portamelo dentro, per favore. 954 01:16:07,273 --> 01:16:11,209 Ho scarabocchiato una nota qui. Te ne occuperai tu? E questo. 955 01:16:11,945 --> 01:16:14,641 Il prospetto Ray-Novaille è già pronto? 956 01:16:14,714 --> 01:16:18,309 L'hanno promesso per le 4:00. Lo invierò non appena arriverà. 957 01:16:19,886 --> 01:16:21,877 Hai visto questa offerta da Harwood e Williams? 958 01:16:21,955 --> 01:16:23,616 Sì, signor Rainier. 959 01:16:23,890 --> 01:16:26,381 Hai lavorato per Harwood e Williams una volta, credo. 960 01:16:26,459 --> 01:16:28,791 Stanno portando avanti un duro affare. 961 01:16:29,195 --> 01:16:31,561 - Pensi che stiano bluffando? - Penso di no. 962 01:16:31,631 --> 01:16:33,622 Conoscevo abbastanza bene il signor Williams. 963 01:16:33,700 --> 01:16:37,136 - Ero la sua segretaria. - SÌ. Ricordo che era piuttosto seccato... 964 01:16:37,203 --> 01:16:39,228 quando sei venuto da me. Mi ha chiamato pirata. 965 01:16:39,305 --> 01:16:42,331 Non era giusto. È stata davvero tutta opera mia. 966 01:16:42,408 --> 01:16:43,773 Infatti? 967 01:16:43,843 --> 01:16:47,779 Avevo sentito che la signorina Lindy ti stava lasciando, e ho fatto domanda per la posizione. 968 01:16:47,847 --> 01:16:49,371 Posso chiederti perché? 969 01:16:50,783 --> 01:16:54,014 Qualche settimana prima mi ero imbattuto una tua foto su una rivista. 970 01:16:54,087 --> 01:16:57,454 Sotto, diceva, "Principe industriale d'Inghilterra." 971 01:16:57,523 --> 01:17:00,048 - Povero me. - Sono rimasto colpito. 972 01:17:00,126 --> 01:17:03,254 Allora ho deciso che dovevo andarmene Harwood e Williams per migliorarmi. 973 01:17:03,329 --> 01:17:07,026 Sono sinceramente felice che tu l'abbia fatto. Mi rendi le cose molto più facili. 974 01:17:07,100 --> 01:17:08,624 Cos'è tutto questo? 975 01:17:08,701 --> 01:17:11,829 Questo è il rapporto su quell'azienda nelle Midlands. 976 01:17:12,772 --> 01:17:14,899 La compagnia di cavi Melbridge. 977 01:17:18,578 --> 01:17:22,742 Sì, mio fratello pensa che sarebbe così una filiale molto preziosa. 978 01:17:23,082 --> 01:17:26,017 Ho un file di grandi dimensioni. Fotografie delle opere. 979 01:17:26,085 --> 01:17:28,451 - Ti piacerebbe vederlo? - Per favore, sì. 980 01:17:46,973 --> 01:17:49,305 Portami il rapporto della Melbridge Cable Company. 981 01:17:49,375 --> 01:17:51,036 Sì, signorina Hanson. 982 01:17:52,211 --> 01:17:53,473 Ciao. 983 01:17:54,047 --> 01:17:58,040 Sì, l'ho fatto, signor Manders. Puoi venire alle 16:30 questo pomeriggio? 984 01:17:58,351 --> 01:18:02,481 Sarebbe splendido. E' molto impegnato. Grazie. 985 01:18:03,256 --> 01:18:04,814 Rapporti di mercato? 986 01:18:05,091 --> 01:18:08,959 Tra 10 minuti e grazie per i fiori. Sono adorabili. 987 01:18:09,028 --> 01:18:11,053 Pensavo che ti sarebbero piaciuti. 988 01:18:13,933 --> 01:18:15,628 Grazie, Sheila. 989 01:18:50,103 --> 01:18:52,367 La loro attrezzatura è aggiornata. 990 01:18:53,473 --> 01:18:56,135 E sembrano avere molto spazio. 991 01:18:56,209 --> 01:18:58,609 Sembra che valga la pena indagare. 992 01:19:00,146 --> 01:19:02,671 Farò scappare mio fratello. 993 01:19:02,748 --> 01:19:04,807 Mi prendo una lunga vacanza. 994 01:19:04,884 --> 01:19:07,717 - Sei? Subito? - Tra circa un mese. 995 01:19:08,821 --> 01:19:10,880 Perché, penso che sia un'ottima idea. 996 01:19:10,957 --> 01:19:14,120 Potrei stare via un anno. Se le cose possono essere sistemate. 997 01:19:14,961 --> 01:19:16,155 Un anno? 998 01:19:17,063 --> 01:19:19,122 Se è umanamente possibile. 999 01:19:21,267 --> 01:19:23,599 Mi sto sposando, signorina Hanson. 1000 01:19:25,304 --> 01:19:27,397 Sei il primo a sentire le mie notizie. 1001 01:19:27,473 --> 01:19:30,101 Ho paura che significhi tanto lavoro extra per te... 1002 01:19:30,176 --> 01:19:32,076 mettere le cose in ordine così posso scappare. 1003 01:19:32,145 --> 01:19:35,046 - È la signorina Chiccet, suppongo. - Sì, è Kitty. 1004 01:19:35,114 --> 01:19:39,210 - Era così ovvio? - Affatto. E' una ragazza molto affascinante. 1005 01:19:39,285 --> 01:19:41,014 Sì, sono pienamente d'accordo. 1006 01:19:43,389 --> 01:19:47,917 Spero che non te lo metterai in testa seguire il mio esempio, signorina Hanson. 1007 01:19:48,060 --> 01:19:50,927 Non so cosa dovrei fare senza di te. 1008 01:19:51,731 --> 01:19:54,131 Sono stato sposato, signor Rainier. 1009 01:19:54,200 --> 01:19:56,395 Ricorda, te l'ho detto quando ho preso l'incarico. 1010 01:19:56,469 --> 01:19:58,733 Sì, certo. Mi è sfuggito di memoria. 1011 01:19:58,804 --> 01:20:01,295 Hai avuto un figlio, credo. 1012 01:20:01,440 --> 01:20:05,274 SÌ. Un ragazzino. È morto. 1013 01:20:07,547 --> 01:20:09,879 SÌ. Mi ricordo. Mi dispiace. 1014 01:20:15,488 --> 01:20:18,685 Vedrai che il signor Chetwynd capirà, lo farai? 1015 01:20:20,293 --> 01:20:22,921 E gli lascerò avere il file più tardi. 1016 01:20:26,265 --> 01:20:27,425 Ciao? 1017 01:20:29,135 --> 01:20:32,935 Sì, è qui. La signorina Chiccet. 1018 01:20:34,040 --> 01:20:35,337 Ciao. 1019 01:20:36,209 --> 01:20:39,838 Decisamente. Vuoi che te lo confermi per iscritto? 1020 01:20:41,480 --> 01:20:43,175 Tu, giovane assurdo. 1021 01:20:44,984 --> 01:20:47,612 Che cos'è? No, Kitty. Ovviamente no. 1022 01:20:57,597 --> 01:21:00,566 - Paula, non farlo. - John, lascia che glielo dica. 1023 01:21:00,633 --> 01:21:03,124 - Che sei sua moglie? - SÌ. 1024 01:21:04,670 --> 01:21:06,900 Puoi rischiare, se lo desideri. 1025 01:21:07,173 --> 01:21:08,640 Spero che non lo farai. 1026 01:21:08,841 --> 01:21:11,401 Ma cosa rischio adesso? 1027 01:21:12,144 --> 01:21:15,739 Cosa vuoi da lui, Paula? Il suo nome? La sua protezione? 1028 01:21:19,185 --> 01:21:20,982 Lo voglio com'era. 1029 01:21:22,054 --> 01:21:23,578 Voglio il suo amore. 1030 01:21:23,656 --> 01:21:26,682 Paola, due anni fa, sei entrato nel suo ufficio. 1031 01:21:26,759 --> 01:21:29,284 Se la tua vista non ha fatto nulla per ripristinargli la memoria... 1032 01:21:29,362 --> 01:21:30,556 cosa possono fare le parole? 1033 01:21:30,630 --> 01:21:33,622 Quando sei venuto da me a Melbridge poco dopo è scomparso... 1034 01:21:33,699 --> 01:21:37,226 Te l'avevo detto che ne ero sicuro non ti aveva abbandonato consapevolmente. 1035 01:21:37,303 --> 01:21:41,364 Ti avevo detto che una porta nella sua mente si era aperta, ma un altro aveva chiuso. 1036 01:21:41,941 --> 01:21:44,034 Ti avevo avvertito anche che se lo avessi trovato... 1037 01:21:44,110 --> 01:21:46,169 le probabilità erano non ti riconoscerebbe. 1038 01:21:46,245 --> 01:21:47,769 Mi hai dato una speranza. 1039 01:21:47,847 --> 01:21:51,578 C'è sempre quella speranza, ma l'impulso deve venire dall'interno. 1040 01:21:51,651 --> 01:21:54,449 Non può essergli imposto dall'esterno. 1041 01:21:55,321 --> 01:21:58,779 Puoi dirgli la verità e rivendica i tuoi diritti legali. 1042 01:21:59,525 --> 01:22:03,291 Ma quale sarà il suo atteggiamento? quando appare una strana donna... 1043 01:22:03,362 --> 01:22:05,922 e all'improvviso afferma di essere sua moglie? 1044 01:22:07,600 --> 01:22:09,192 Mi avrebbe risentito. 1045 01:22:09,935 --> 01:22:11,562 Mi accetterebbe. 1046 01:22:12,705 --> 01:22:14,263 Avrebbe pietà di me... 1047 01:22:16,342 --> 01:22:17,639 e lui si risentirebbe con me. 1048 01:22:17,710 --> 01:22:22,204 Posso solo offrirti quella fragile speranza che un giorno il miracolo accadrà... 1049 01:22:22,515 --> 01:22:26,178 e tornerà da te, non come Charles Rainier, ma come... 1050 01:22:26,252 --> 01:22:28,686 Come lo chiamavi? 1051 01:22:29,755 --> 01:22:31,620 - Fucina. - Come Smithy... 1052 01:22:32,224 --> 01:22:35,853 con tutta la sua emozione per te caldo e intatto com'era... 1053 01:22:35,928 --> 01:22:37,862 il giorno in cui ti ha lasciato. 1054 01:22:40,333 --> 01:22:43,268 Non mi è di grande aiuto, John, vero? 1055 01:22:44,070 --> 01:22:48,803 Sono reale, queste lacrime sono reali, e la mia gelosia è reale... 1056 01:22:49,475 --> 01:22:51,375 e il mio bisogno di lui. 1057 01:22:52,912 --> 01:22:56,245 Paula, vorrei poterti aiutare. 1058 01:23:04,490 --> 01:23:06,185 Cosa farai? 1059 01:23:07,560 --> 01:23:10,358 Non lo so. Dovrò pensarci su. 1060 01:23:11,464 --> 01:23:15,958 - Vai a cena. - Annuncerò la cosa se cenerai con me. 1061 01:23:16,469 --> 01:23:18,164 No, non farlo. 1062 01:23:18,804 --> 01:23:22,740 Caro Giovanni. Sempre fermo, ma gentile. 1063 01:23:24,343 --> 01:23:26,243 Grazie per la speranza. 1064 01:23:26,946 --> 01:23:31,315 È piuttosto carino da parte mia, visto che mi deruba del mio. 1065 01:23:33,819 --> 01:23:35,514 Buonanotte, Giovanni. 1066 01:23:40,693 --> 01:23:43,992 La legge è abbastanza chiara su questo punto La signora Smith. 1067 01:23:44,330 --> 01:23:48,027 Se è dimostrato che per un periodo di non meno di sette anni... 1068 01:23:48,134 --> 01:23:50,102 non si hanno notizie di persone... 1069 01:23:50,169 --> 01:23:53,536 da coloro che avrebbero naturalmente sentito parlare di lui se fosse vivo... 1070 01:23:53,606 --> 01:23:56,404 allora potrebbe essere legalmente ritenuto morto. 1071 01:23:57,143 --> 01:24:00,601 Desideri che io prenda le misure necessarie? 1072 01:24:00,679 --> 01:24:01,941 Per favore. 1073 01:24:02,415 --> 01:24:04,815 Ora, per completare i dettagli. 1074 01:24:05,551 --> 01:24:07,644 Hai effettuato una perquisizione? 1075 01:24:09,288 --> 01:24:13,019 Sì, abbiamo indagato sugli incidenti quello che era successo quel giorno. 1076 01:24:13,359 --> 01:24:15,623 - Senza risultato? - SÌ. 1077 01:24:16,629 --> 01:24:19,154 Poi mi sono ammalato gravemente. 1078 01:24:19,965 --> 01:24:22,729 Sono stato malato per molti mesi. Il mio bambino è morto. 1079 01:24:23,836 --> 01:24:27,328 Non appena ho potuto andare in giro, Ho fatto qualche sforzo per tornare sul palco... 1080 01:24:27,406 --> 01:24:29,169 ma senza successo. 1081 01:24:29,475 --> 01:24:32,603 Ho lavorato come cameriera, commessa. 1082 01:24:32,978 --> 01:24:35,606 Ho studiato stenografia alla scuola serale. 1083 01:24:36,215 --> 01:24:39,480 Ho speso ogni centesimo che potevo risparmiare cercando di rintracciare mio marito. 1084 01:24:39,618 --> 01:24:42,143 Pensavo che potesse essere stato preso in un ospedale... 1085 01:24:42,221 --> 01:24:44,052 o forse un manicomio. 1086 01:24:44,924 --> 01:24:48,291 Ma gli anni passarono, e di lui non ho trovato traccia. 1087 01:24:49,228 --> 01:24:51,355 Hai un lavoro attualmente? 1088 01:24:51,497 --> 01:24:54,330 Negli ultimi due anni, Ho lavorato come segretaria privata. 1089 01:24:54,400 --> 01:24:58,359 - A cui? - Al signor Charles Rainier. 1090 01:25:01,607 --> 01:25:05,634 Ho studiato la sua petizione, signora Smith... 1091 01:25:06,011 --> 01:25:07,672 e le dichiarazioni giurate allegate. 1092 01:25:07,746 --> 01:25:11,648 Per quanto riguarda le prove presentate, Ho inserito il decreto in merito... 1093 01:25:11,717 --> 01:25:15,676 che l'uomo conosciuto come John Smith si presume sia morto... 1094 01:25:16,055 --> 01:25:19,149 e il tuo matrimonio con lui conseguentemente sciolto. 1095 01:25:24,530 --> 01:25:25,724 Ciao a voi due! 1096 01:25:25,798 --> 01:25:28,858 Vorrei che ti ricordassi ti sposerai mercoledì. 1097 01:25:28,934 --> 01:25:32,131 Quello strano piccolo signor Beddoes attende nella cappella da secoli. 1098 01:25:32,204 --> 01:25:36,300 Oh caro! Che cosa terribile da parte mia. Ho dimenticato. Vuole che scegliamo gli inni. 1099 01:25:36,375 --> 01:25:38,866 Scenderemo. Torno tra qualche minuto. Cosa c'è per il tè? 1100 01:25:38,944 --> 01:25:41,139 Muffin, vecchio mio! Spaventoso! 1101 01:25:50,890 --> 01:25:52,517 Bello. 1102 01:25:52,591 --> 01:25:54,320 Ho dimenticato le parole. 1103 01:26:07,806 --> 01:26:09,569 Sì, ora ricordo. 1104 01:26:10,276 --> 01:26:13,575 Poi ce n'è un altro adorabile. Usato quasi sempre. 1105 01:26:13,979 --> 01:26:17,210 Questo forse: O Amore Perfetto. 1106 01:26:45,844 --> 01:26:47,641 Sì, è tutto. 1107 01:26:47,713 --> 01:26:50,273 Mi piace che. Non è vero, Charles? 1108 01:27:46,238 --> 01:27:47,398 Che succede, Kitty? 1109 01:27:47,473 --> 01:27:50,442 Mi dispiace, tesoro. Devo aver sognato. 1110 01:27:50,509 --> 01:27:52,477 Va tutto bene, Charles. 1111 01:27:52,945 --> 01:27:54,742 Sono felice che sia successo. 1112 01:27:55,314 --> 01:27:57,111 - E' meglio. - Meglio? 1113 01:27:58,717 --> 01:28:00,378 Cos'è successo? 1114 01:28:04,189 --> 01:28:05,952 Sono stato incerto. 1115 01:28:06,925 --> 01:28:08,950 Quasi dall'inizio. 1116 01:28:10,229 --> 01:28:11,696 Adesso ne sono sicuro. 1117 01:28:14,433 --> 01:28:16,162 È inutile, vero? 1118 01:28:17,102 --> 01:28:19,570 L'ho sempre saputo. Veramente. 1119 01:28:22,107 --> 01:28:25,543 Mi stavo aggrappando egoisticamente per la mia felicità. 1120 01:28:28,147 --> 01:28:30,945 Perché potresti costringermi perfettamente felice. 1121 01:28:33,218 --> 01:28:35,914 Se fossi abbastanza egoista da non preoccuparmene... 1122 01:28:36,922 --> 01:28:39,117 o abbastanza stupido da non saperlo. 1123 01:28:39,992 --> 01:28:41,459 Per sapere cosa? 1124 01:28:42,428 --> 01:28:44,225 Che non sono io. 1125 01:28:45,064 --> 01:28:47,055 Siamo onesti al riguardo. 1126 01:28:49,368 --> 01:28:51,461 Stavo lasciando che le cose andassero alla deriva. 1127 01:28:52,805 --> 01:28:55,706 Ma non ho mai veramente creduto nella mia fortuna. 1128 01:28:58,477 --> 01:29:03,039 Charles, mi hai guardato proprio adesso come se fossi un estraneo. 1129 01:29:04,349 --> 01:29:06,579 Uno sconosciuto invadente. 1130 01:29:08,253 --> 01:29:11,051 Cercare di prendere il posto di qualcun altro. 1131 01:29:12,858 --> 01:29:14,223 Qualcun altro? 1132 01:29:14,326 --> 01:29:17,227 Lo so, sembra assurdo, ma lasciatemelo dire. 1133 01:29:19,698 --> 01:29:21,097 A volte... 1134 01:29:22,634 --> 01:29:25,228 soprattutto quando siamo stati più vicini... 1135 01:29:27,039 --> 01:29:31,738 Ho avuto una curiosa sensazione che ti ricordo qualcun altro. 1136 01:29:33,979 --> 01:29:35,844 Qualcuno che conoscevi una volta. 1137 01:29:37,249 --> 01:29:40,218 Non lasciarmi, Kitty. Ho bisogno di te. 1138 01:29:41,453 --> 01:29:43,478 Sto cercando di rifarmi una vita. 1139 01:29:43,689 --> 01:29:47,318 Con qualcuno che ami perché non mi amerai mai. 1140 01:29:51,196 --> 01:29:53,391 Sono quasi quello giusto, Charles. 1141 01:29:54,466 --> 01:29:57,458 Così quasi che ne sarò sempre orgoglioso. 1142 01:30:00,873 --> 01:30:03,569 Ma quasi non basta per tutta la vita. 1143 01:30:05,911 --> 01:30:07,879 Sarebbe troppo difficile... 1144 01:30:13,185 --> 01:30:17,144 L'ho lasciato piuttosto tardi, vero? Mi dispiace. 1145 01:30:19,725 --> 01:30:21,488 Penso che viaggerò. 1146 01:30:21,627 --> 01:30:24,994 La mamma andrà a Luxor, credo. Andrò con lei. 1147 01:30:25,197 --> 01:30:28,428 - Gattino... -Va tutto bene, Charles. 1148 01:30:29,535 --> 01:30:32,333 L'ho chiesto e lo supererò. 1149 01:30:34,406 --> 01:30:36,135 Uno sì, lo sai. 1150 01:30:37,209 --> 01:30:39,370 Non andrò in uno stato d'animo tragico... 1151 01:30:39,478 --> 01:30:43,608 ma cerco di vedere quanto divertimento riesco a trovare, e di solito posso. 1152 01:30:45,884 --> 01:30:49,911 Probabilmente sentirai che ho sposato un brav'uomo. 1153 01:30:50,155 --> 01:30:52,589 Non so cosa dire 1154 01:30:57,796 --> 01:31:00,094 Non devi dire nulla. 1155 01:31:01,466 --> 01:31:04,060 Ma poiché sono quasi l'unico... 1156 01:31:05,404 --> 01:31:09,204 e perché ti amo più di chiunque altro sposerò mai... 1157 01:31:11,476 --> 01:31:13,467 mi darai un bacio d'addio? 1158 01:31:45,110 --> 01:31:47,510 Beh, non possiamo continuare così all'infinito. 1159 01:31:47,579 --> 01:31:49,103 Dove diavolo è? 1160 01:31:49,181 --> 01:31:53,049 Nessun uomo normale esce da una grande preoccupazione senza dire una parola ad un'anima solitaria. 1161 01:31:53,118 --> 01:31:55,518 Tutto era organizzato. Potrebbe essere andato all'estero? 1162 01:31:55,587 --> 01:31:58,852 Ci avrebbe fatto sapere. Confondi quella ragazza! 1163 01:31:59,224 --> 01:32:01,419 Cosa diavolo potrebbe essere successo? 1164 01:32:01,493 --> 01:32:04,053 Un attimo prima stavano raccogliendo gli inni per il matrimonio... 1165 01:32:04,129 --> 01:32:05,187 - Signor Chetwynd? - E adesso? 1166 01:32:05,264 --> 01:32:09,098 Mi dispiace, signore. Sembra essere importante. Stourton della Lytham Liberal League. 1167 01:32:09,167 --> 01:32:12,159 Va bene, lo vedrò. Parla con Sheldon. 1168 01:32:15,774 --> 01:32:19,039 Sheldon, quando hai detto? hai visto l'ultima volta il signor Rainier? 1169 01:32:19,845 --> 01:32:23,872 Era quasi l'ora di cena, signorina. Circa un'ora dopo che Miss Kitty se n'era andata. 1170 01:32:23,949 --> 01:32:27,112 mi ha chiesto il signor Charles mettergli alcune cose in una borsa. 1171 01:32:27,185 --> 01:32:29,050 Non so bene perché, signorina... 1172 01:32:29,121 --> 01:32:32,579 ma in un certo senso penso che potrebbe essere andato a Liverpool. 1173 01:32:34,826 --> 01:32:36,817 - A Liverpool? - Sì, signorina. 1174 01:32:37,496 --> 01:32:39,726 Venne da Liverpool quella notte... 1175 01:32:39,798 --> 01:32:42,790 che è tornato dalla morte, come potresti dire. 1176 01:32:43,101 --> 01:32:47,629 Per favore, prova a dirmi tutto ricordo quella notte del 1920. 1177 01:32:48,740 --> 01:32:52,005 Cosa ti ha detto? su cosa gli era successo? 1178 01:32:52,244 --> 01:32:56,203 Beh, signorina, era una notte piovosa. A novembre lo era. 1179 01:32:57,282 --> 01:33:01,810 Era stato investito da un taxi e portato in una farmacia a Liverpool. 1180 01:33:06,858 --> 01:33:08,086 Entra. 1181 01:33:20,172 --> 01:33:21,571 Signorina Hanson. 1182 01:33:27,512 --> 01:33:30,879 Per favore, perdonami per essere venuto. Eravamo tutti così ansiosi. 1183 01:33:31,183 --> 01:33:32,775 Non stai bene. 1184 01:33:33,151 --> 01:33:36,314 Avrei dovuto farti sapere dov'ero. Avevo intenzione di farlo. Mi dispiace. 1185 01:33:36,388 --> 01:33:39,221 Odio disturbarti, ma è successo qualcosa di molto importante. 1186 01:33:39,291 --> 01:33:41,452 Come sapevi che ero a Liverpool? 1187 01:33:41,593 --> 01:33:45,495 - Qualcosa che ha detto Sheldon. Ho fatto delle domande. - Sheldon, sì. 1188 01:33:45,964 --> 01:33:48,296 Non vuole sedersi, signorina Hanson? 1189 01:33:49,301 --> 01:33:52,862 Dici che ci sono affari importanti ti ha indotto a seguirmi? 1190 01:33:53,105 --> 01:33:56,404 Sir Edward Lake, membro del Parlamento da West Lytham... 1191 01:33:56,475 --> 01:33:59,569 è morto lunedì mattina. Ci saranno elezioni suppletive. 1192 01:33:59,811 --> 01:34:03,178 Questa mattina, un comitato dell'Associazione liberale di West Lytham... 1193 01:34:03,248 --> 01:34:05,910 deciso all'unanimità per sostenere la tua candidatura... 1194 01:34:05,984 --> 01:34:09,283 se acconsenti a stare in piedi nell'interesse liberale. 1195 01:34:10,088 --> 01:34:14,957 Sheldon ti ha raccontato della mia esperienza qui? circa 12 anni fa? 1196 01:34:16,795 --> 01:34:18,422 Sì, signor Rainier. 1197 01:34:20,098 --> 01:34:22,225 Sono tornato qui in quel momento... 1198 01:34:22,300 --> 01:34:24,530 sperando di inciampare sulle tracce del mio passato... 1199 01:34:24,603 --> 01:34:27,071 ma poi ho fallito... 1200 01:34:28,540 --> 01:34:30,303 e ora ho fallito. 1201 01:34:31,676 --> 01:34:33,871 - Niente ti ha aiutato? - Niente. 1202 01:34:35,781 --> 01:34:39,046 Perché dovrei sentire un senso di perdita così acuto che... 1203 01:34:39,584 --> 01:34:41,779 Che ti sta rovinando la vita? 1204 01:34:41,887 --> 01:34:44,014 No, non sono onesto con me stesso. 1205 01:34:44,089 --> 01:34:47,024 La mia vita non è completa, e ho ferito gli altri. 1206 01:34:48,927 --> 01:34:51,725 Non so perché ti annoio con i miei affari. 1207 01:34:51,797 --> 01:34:54,322 Lo senti, forse hai vissuto a Liverpool? 1208 01:34:54,399 --> 01:34:56,765 - Sembra possibile. - Ma non ne sono sicuro. 1209 01:34:56,835 --> 01:34:58,894 Vuoi dire che avrei potuto esserlo visitare la città? 1210 01:34:58,970 --> 01:35:01,165 Beh, Liverpool è un grande porto. 1211 01:35:01,306 --> 01:35:05,504 Potrei essere arrivato su qualche nave. Strano. Non mi era venuto in mente. 1212 01:35:05,610 --> 01:35:07,009 Oppure in treno. 1213 01:35:07,579 --> 01:35:10,480 Potresti essere entrato da una città vicina... 1214 01:35:11,116 --> 01:35:12,879 o dal paese. 1215 01:35:13,518 --> 01:35:15,748 - Forse per lavoro. - Forse. 1216 01:35:17,289 --> 01:35:20,224 In tal caso, forse hai soggiornato in qualche albergo. 1217 01:35:20,625 --> 01:35:23,458 Conosco il Liverpool. Sono stato qui spesso. 1218 01:35:23,929 --> 01:35:27,194 Conosci la direzione in cui eri entrare quando è avvenuto l'incidente? 1219 01:35:27,265 --> 01:35:28,789 Sì, l'ho controllato. 1220 01:35:28,867 --> 01:35:32,701 Stavo camminando lungo Mason Street verso la piazza. Era bagnato. 1221 01:35:33,004 --> 01:35:35,700 Bene, ci sono due hotel a nord di Mason Street. 1222 01:35:35,774 --> 01:35:39,210 C'è il vecchio Olimpico e il Grande Nord. 1223 01:35:42,747 --> 01:35:45,147 È abbastanza distante dall'Olimpico. 1224 01:35:45,217 --> 01:35:49,085 Quindi, se fosse bagnato, è probabile che... venivi dal Grande Nord. 1225 01:35:49,154 --> 01:35:53,147 Presumendo che io abbia soggiornato in un hotel, con quale nome ero registrato? 1226 01:35:53,625 --> 01:35:55,786 C'è solo una possibilità per scoprirlo. 1227 01:35:55,894 --> 01:35:59,921 Se eri in un hotel, te ne andavi lasciare bagagli non ritirati. 1228 01:36:00,365 --> 01:36:01,992 Lo avrebbero tenuto così a lungo? 1229 01:36:02,067 --> 01:36:04,558 - Vale la pena indagare. - SÌ. 1230 01:36:04,936 --> 01:36:08,064 Sono felice che sia venuta, signorina Hanson. Mi hai dato nuova speranza. 1231 01:36:08,140 --> 01:36:11,837 Devi venire con me. Inizieremo con il Grande Nord. 1232 01:36:19,818 --> 01:36:24,414 Per favore, sii così gentile da dirlo al direttore questa valigia non mi interessa... 1233 01:36:24,890 --> 01:36:27,381 e mi dispiace di averlo disturbato. 1234 01:36:28,093 --> 01:36:29,458 Giovanni Smith. 1235 01:36:30,228 --> 01:36:32,526 Incognito altamente privo di fantasia. 1236 01:36:33,198 --> 01:36:36,395 Cosa potrebbe esserci di più anonimo di questi poveri stracci? 1237 01:36:37,002 --> 01:36:39,527 - Niente ti è sembrato familiare? - No. 1238 01:36:40,105 --> 01:36:43,268 C'è una finalità riguardo a quella scoperta davvero ingrato: 1239 01:36:43,341 --> 01:36:45,639 Come una porta sbattuta e sprangata. 1240 01:36:46,978 --> 01:36:49,845 Ora imparerò ad accettarmi per quello che sono: 1241 01:36:49,915 --> 01:36:53,817 Un difetto psicologico. Come mi ha visto Kitty. Come devi vedermi. 1242 01:36:54,753 --> 01:36:57,347 Deve mantenere il mio segreto, signorina Hanson. 1243 01:37:00,492 --> 01:37:03,586 Manderai un telegramma all'Associazione liberale di West Lytham... 1244 01:37:03,662 --> 01:37:05,857 dicendo loro Domani riceverò il Comitato? 1245 01:37:05,931 --> 01:37:07,455 Sì, signor Rainier. 1246 01:37:07,532 --> 01:37:11,434 - C'è un espresso per Londra alle 8:15. - Farò la prenotazione. 1247 01:37:53,511 --> 01:37:56,503 Congratulazioni, signor Rainier. Vittoria famosa. 1248 01:37:56,581 --> 01:37:59,414 Il Primo Ministro è felice. Il nostro nuovo membro da Lytham. 1249 01:37:59,484 --> 01:38:01,281 - SÌ. Congratulazioni. - Grazie. 1250 01:38:01,353 --> 01:38:04,447 - È bello averla con noi, signore. - Grazie. 1251 01:38:06,458 --> 01:38:08,926 - La festa è onorata, signor Rainier. - Grazie, signore. 1252 01:38:08,994 --> 01:38:12,259 - Signor Rainier, congratulazioni. - Grazie mille. 1253 01:38:12,397 --> 01:38:13,796 Signorina Hanson. 1254 01:38:14,599 --> 01:38:17,295 I miei complimenti, signor Rainier. Un grande trionfo. 1255 01:38:17,369 --> 01:38:18,700 Grazie. 1256 01:38:19,871 --> 01:38:22,806 Ti ho fatto aspettare? Sono stato in ritardo. 1257 01:38:22,874 --> 01:38:25,035 È carino da parte tua venire qui per il mio debutto. 1258 01:38:25,110 --> 01:38:27,510 - Sono stato soddisfacente? - Molto. 1259 01:38:27,712 --> 01:38:30,146 Cameriere, del tè, per favore. 1260 01:38:30,215 --> 01:38:31,944 Cosa ti piacerebbe? Torta? Panini? 1261 01:38:32,017 --> 01:38:34,178 - Porta un assortimento. - Grazie. 1262 01:38:34,252 --> 01:38:37,653 A proposito, non ti ho davvero ringraziato per il tuo aiuto nella campagna. 1263 01:38:37,722 --> 01:38:39,917 Non so cosa avrei dovuto fare senza di te. 1264 01:38:39,991 --> 01:38:43,188 Mi è piaciuto moltissimo. La politica mi interessa. 1265 01:38:44,763 --> 01:38:47,789 Lo fanno? Ne sono felice. 1266 01:38:51,936 --> 01:38:53,927 Mi stai fissando, lo sai. 1267 01:38:54,339 --> 01:38:58,332 Mi dispiace. Mi ha colpito i tuoi capelli sono rosso vivo alla luce del sole. 1268 01:38:58,510 --> 01:39:01,843 Era tutto? Stavi guardando così intensamente. 1269 01:39:02,047 --> 01:39:06,609 Tutti hanno questa sensazione di avere vissuto alcuni momenti prima. 1270 01:39:06,951 --> 01:39:09,818 Vuoi dire che hai la sensazione che mi hai conosciuto prima? 1271 01:39:09,888 --> 01:39:11,651 L'ho avuto, per un momento. 1272 01:39:12,791 --> 01:39:17,626 È un dato di fatto, l'ho sentito abbastanza forte il primo giorno che sei entrato nel mio ufficio. 1273 01:39:19,064 --> 01:39:20,964 - Non l'hai mostrato. - NO? 1274 01:39:21,099 --> 01:39:23,431 - E' per questo che mi hai fidanzato? - Forse. 1275 01:39:23,501 --> 01:39:26,299 Era anche la tua aria di silenziosa efficienza. 1276 01:39:27,205 --> 01:39:28,672 Perdonami... 1277 01:39:29,607 --> 01:39:33,099 ma c'è qualche possibilità? che potresti risposarti? 1278 01:39:33,178 --> 01:39:34,736 Neanche il minimo. 1279 01:39:34,946 --> 01:39:38,109 Te lo sto chiedendo perché ho una proposta da farti. 1280 01:39:38,717 --> 01:39:41,550 Ho bisogno del tuo aiuto nella mia vita parlamentare. 1281 01:39:42,887 --> 01:39:46,414 - Segretario sociale? - Non esattamente. 1282 01:39:47,225 --> 01:39:48,590 Sai... 1283 01:39:49,394 --> 01:39:52,761 sembrava un'idea abbastanza ragionevole quando è toccato a me. 1284 01:39:53,198 --> 01:39:56,031 Ma ora, sto perdendo il coraggio. 1285 01:39:56,634 --> 01:39:57,999 Perché? È così sorprendente? 1286 01:39:58,069 --> 01:40:01,971 Potrebbe sembrarti scandaloso, ma non è un impulso improvviso. 1287 01:40:02,440 --> 01:40:04,965 Ci ho pensato molto attentamente. 1288 01:40:05,610 --> 01:40:07,805 Tu ed io siamo sulla stessa barca, Signorina Hanson. 1289 01:40:07,879 --> 01:40:10,211 Siamo entrambi tormentati dai fantasmi. 1290 01:40:10,382 --> 01:40:13,681 Sembra un po' romantico, ma penso che lo esprima. 1291 01:40:13,752 --> 01:40:15,947 Siamo prigionieri del nostro passato. 1292 01:40:17,355 --> 01:40:18,413 SÌ. 1293 01:40:20,625 --> 01:40:23,423 E se dovessimo mettere in comune la nostra solitudine... 1294 01:40:23,762 --> 01:40:27,926 e darci a vicenda quel poco che abbiamo: Supporto, amicizia? 1295 01:40:30,235 --> 01:40:32,760 Propongo il matrimonio, signorina Hanson. 1296 01:40:33,538 --> 01:40:36,098 O dovrei chiamarla fusione? 1297 01:40:37,675 --> 01:40:39,905 Sai, sono bravo con le fusioni. 1298 01:40:41,079 --> 01:40:44,207 Un membro del Parlamento dovrebbe avere una moglie, Margaret. 1299 01:40:44,282 --> 01:40:47,718 Così mi dicono da tutte le parti. "Ha bisogno di una hostess intelligente." 1300 01:40:47,919 --> 01:40:49,910 Hai doni eccezionali. 1301 01:40:50,155 --> 01:40:53,522 Ti interesserebbe avere un campo più ampio per loro? 1302 01:40:54,259 --> 01:40:58,662 Non devi aver paura che lo farei qualsiasi richiesta emotiva nei tuoi confronti. 1303 01:40:59,564 --> 01:41:02,556 Ho solo un'amicizia sincera da offrire. 1304 01:41:03,334 --> 01:41:05,564 Non ti chiederò altro. 1305 01:41:07,205 --> 01:41:10,868 Per favore. Non rispondere subito. Pensaci su. 1306 01:41:11,543 --> 01:41:13,875 È una proposta assolutamente egoistica... 1307 01:41:14,112 --> 01:41:16,512 ma non posso permetterti di darmi preavviso, lo sai. 1308 01:41:16,581 --> 01:41:18,549 Sarei perso senza di te. 1309 01:41:19,584 --> 01:41:21,711 Signorina Hanson... Margaret... 1310 01:41:22,153 --> 01:41:25,122 - ti ho fatto male? - Non lo so. 1311 01:41:28,159 --> 01:41:30,889 Questo deriva dal vantarmi di non piangere mai. 1312 01:41:31,029 --> 01:41:33,361 Ci penserai? Ti chiamo domani. 1313 01:41:33,431 --> 01:41:36,298 No, non posso aspettare così a lungo. Stasera, verso le 21:00? 1314 01:41:36,501 --> 01:41:38,492 Spero che la risposta sia sì. 1315 01:41:38,603 --> 01:41:40,161 Ecco il tè. 1316 01:41:44,676 --> 01:41:48,009 Non era una proposta molto lusinghiera, a dire il vero. 1317 01:41:48,780 --> 01:41:51,214 Piuttosto, un suggerimento per una fusione. 1318 01:41:52,150 --> 01:41:54,345 Ha usato proprio questa espressione. 1319 01:41:56,287 --> 01:41:59,916 - Abbastanza a sangue freddo, non è vero? - Beh, è ​​onesto. 1320 01:42:00,859 --> 01:42:03,692 Mi dispiace. Mi dispiace per me stesso. 1321 01:42:06,097 --> 01:42:09,260 - Voglio che tu sia felice, Paula. - Potrebbe funzionare. 1322 01:42:11,603 --> 01:42:14,094 Potrebbe anche innamorarsi di me. 1323 01:42:14,405 --> 01:42:16,737 Sarebbe davvero straordinario? 1324 01:42:17,342 --> 01:42:19,902 Sarebbe davvero straordinario se non lo facesse. 1325 01:42:19,978 --> 01:42:22,708 Ma la situazione è davvero straordinaria. 1326 01:42:23,781 --> 01:42:26,773 Sembra piuttosto difficile, quello che dirò... 1327 01:42:27,085 --> 01:42:30,316 ma se lo sposi, mantieni le sue condizioni. 1328 01:42:31,789 --> 01:42:33,689 Suppongo che tu abbia ragione. 1329 01:42:35,360 --> 01:42:36,987 E tu lo ami? 1330 01:42:38,696 --> 01:42:39,754 SÌ. 1331 01:42:41,366 --> 01:42:43,664 Ti farai del male, Paula. 1332 01:42:53,611 --> 01:42:55,636 John, non essere contrario. 1333 01:42:59,450 --> 01:43:00,610 Ciao? 1334 01:43:02,086 --> 01:43:03,713 Sì, signor Rainier. 1335 01:43:05,490 --> 01:43:07,981 Carlo. Sei in anticipo. 1336 01:43:11,796 --> 01:43:14,663 E' sì, Carlo. 1337 01:43:33,384 --> 01:43:36,842 Non è la signora Rainier? chi dà quelle cene politiche? 1338 01:43:36,921 --> 01:43:40,084 Signora Ranieri. Era tra gli onori del compleanno. 1339 01:43:40,158 --> 01:43:42,251 Dicono che farà parte del governo. 1340 01:43:56,274 --> 01:43:58,936 Peccato che non ci sia nessun figlio maschio che possa ereditare il titolo. 1341 01:43:59,010 --> 01:44:02,537 Una coppia così meravigliosa. Ho sentito che le è devoto. 1342 01:45:04,409 --> 01:45:07,276 Beh, è ​​davvero fantastico. Lo ha fatto ballare. 1343 01:45:07,345 --> 01:45:10,712 Anche lei lo ha fatto sorridere. Quella donna è una meraviglia. 1344 01:45:20,958 --> 01:45:23,756 Buonanotte, Sheldon, e grazie. Te la sei cavata magnificamente. 1345 01:45:23,828 --> 01:45:24,988 Grazie, milady. 1346 01:45:25,063 --> 01:45:27,122 - Grazie, Sheldon. - Buonanotte, signor Charles. 1347 01:45:27,198 --> 01:45:29,530 Sicuramente hai addolcito il vecchio gentiluomo. 1348 01:45:29,600 --> 01:45:32,262 Stava decisamente facendo le fusa quando l'ho messo in macchina. 1349 01:45:32,336 --> 01:45:34,201 Sì, penso che si sia davvero divertito. 1350 01:45:34,272 --> 01:45:36,263 - Lo so. - Sciocchezze. 1351 01:45:36,441 --> 01:45:39,604 Santo cielo! Sono quasi le 3:00. Domani avrete due comitati. 1352 01:45:39,677 --> 01:45:42,373 - Oggi. - Sì, è vero. È quasi mattina. 1353 01:45:42,447 --> 01:45:46,110 La mattina del 25 maggio. Ti suggerisce qualcosa? 1354 01:45:46,184 --> 01:45:49,881 È l'anniversario del nostro matrimonio. Il nostro terzo anniversario. 1355 01:45:50,088 --> 01:45:54,047 Aspetterai solo un momento? Non sembri per niente stanco. 1356 01:46:15,646 --> 01:46:18,137 A questo va tutta la mia gratitudine, Margaret. 1357 01:46:18,216 --> 01:46:21,014 Ti devo più di quanto possa esprimere a parole. 1358 01:46:25,323 --> 01:46:28,315 È troppo bello, davvero. Mi vizi. 1359 01:46:28,392 --> 01:46:31,555 Si dice che lo smeraldo appartenesse all'imperatrice Maria Luisa. 1360 01:46:31,629 --> 01:46:34,393 Veramente? È emozionante. 1361 01:46:35,600 --> 01:46:37,625 Me lo indosserai? 1362 01:46:51,883 --> 01:46:54,647 Là. Le piace? 1363 01:46:56,220 --> 01:46:59,383 Lo sai sei una donna molto bella? 1364 01:47:00,691 --> 01:47:04,149 Grazie. Piuttosto lo speravo lo hai pensato. 1365 01:47:04,762 --> 01:47:06,127 Margherita... 1366 01:47:07,331 --> 01:47:09,765 sei felice? 1367 01:47:10,434 --> 01:47:13,301 - Perché me lo chiedi? - Un rimorso di coscienza. 1368 01:47:13,638 --> 01:47:17,506 - Se non mi fossi intromesso nella tua vita... - Non avrei mai dovuto essere Lady Rainier... 1369 01:47:17,575 --> 01:47:21,011 ha intrattenuto il Primo Ministro indossato uno smeraldo della regina. 1370 01:47:21,445 --> 01:47:22,844 È abbastanza? 1371 01:47:25,016 --> 01:47:26,074 Forse no. 1372 01:47:26,150 --> 01:47:28,914 C'è qualcun altro? 1373 01:47:30,922 --> 01:47:31,946 No. 1374 01:47:33,658 --> 01:47:37,253 - Charles, perché me lo chiedi? - Perché se ci fossero... 1375 01:47:37,328 --> 01:47:41,389 Spesso avrei voluto dirlo, Non ti terrei fedele al nostro patto. 1376 01:47:41,732 --> 01:47:43,495 Non ne ho il diritto. 1377 01:47:45,603 --> 01:47:50,097 - Stai cercando di sbarazzarti di me, Charles? - Sai che senza di te sarei completamente perso. 1378 01:47:50,374 --> 01:47:53,309 Sono felice di sentirlo, perché mi piace il mio lavoro. 1379 01:47:54,946 --> 01:47:59,178 Una donna stasera mi ha detto che lei mi invidiava più di chiunque altro conoscesse. 1380 01:47:59,884 --> 01:48:02,114 Mi invidiava mio marito, Charles. 1381 01:48:02,453 --> 01:48:03,943 La maggior parte delle donne lo fa. 1382 01:48:05,289 --> 01:48:06,916 Ora sono davvero stanco. 1383 01:48:06,991 --> 01:48:10,017 Buonanotte, Carlo, e grazie per il bellissimo regalo. 1384 01:48:10,094 --> 01:48:11,618 Buonanotte, Margherita. 1385 01:48:59,877 --> 01:49:01,105 Fucina! 1386 01:49:16,193 --> 01:49:19,390 Margherita, ho paura Ho detto qualcosa per ferirti. 1387 01:49:21,165 --> 01:49:22,723 No, Carlo. 1388 01:49:26,771 --> 01:49:29,001 Se mi esprimessi in modo goffo... 1389 01:49:29,073 --> 01:49:33,737 - Non è niente, davvero. È proprio che... - Vorrei che fossi sincero con me. 1390 01:49:39,784 --> 01:49:40,944 Fai? 1391 01:49:50,561 --> 01:49:52,222 Erano un regalo? 1392 01:49:53,864 --> 01:49:54,922 SÌ. 1393 01:49:55,433 --> 01:49:57,924 Li ho incontrati quasi per caso. 1394 01:49:59,103 --> 01:50:00,627 Sono solo piccole perline economiche. 1395 01:50:00,705 --> 01:50:03,970 Ma per te hanno un valore che questo non lo fa? 1396 01:50:07,445 --> 01:50:10,141 Ha detto che erano il colore dei miei occhi. 1397 01:50:14,318 --> 01:50:16,183 Lo sono, non è vero? 1398 01:50:16,954 --> 01:50:18,148 Oh, Margherita. 1399 01:50:18,222 --> 01:50:22,283 Non c'è qualcosa di morboso? nel seppellire il proprio cuore con i morti? 1400 01:50:23,127 --> 01:50:26,187 - E' una cosa strana da dire. - Davvero? 1401 01:50:27,064 --> 01:50:29,055 Non hai nemmeno un ricordo. 1402 01:50:31,235 --> 01:50:32,259 No. 1403 01:50:32,937 --> 01:50:34,837 E il meglio di te... 1404 01:50:35,673 --> 01:50:37,766 La tua capacità di amare... 1405 01:50:38,209 --> 01:50:42,612 la tua gioia di vivere è sepolta in un breve lasso di tempo l'hai dimenticato. 1406 01:50:43,647 --> 01:50:46,878 - Non è proprio la stessa cosa. - Perché no? 1407 01:50:47,818 --> 01:50:52,255 Perché in qualche modo vago, ho ancora... 1408 01:50:52,623 --> 01:50:55,319 - Speranza? - Sì, suppongo che sia tutto. 1409 01:50:56,060 --> 01:50:58,028 Davvero, Charles? 1410 01:50:59,630 --> 01:51:02,724 Pensi che ci sia davvero qualcuno? 1411 01:51:04,235 --> 01:51:06,465 Che un giorno potresti trovarla? 1412 01:51:07,638 --> 01:51:10,004 Preferirei non parlarne, Margaret. 1413 01:51:10,074 --> 01:51:12,542 Non è niente che potrei esprimere a parole. 1414 01:51:12,610 --> 01:51:15,340 Ma non ti spaventa a volte... 1415 01:51:15,846 --> 01:51:18,041 che gli anni passano... 1416 01:51:18,382 --> 01:51:22,785 che qualche volta potresti trovarlo hai perso la capacità di essere felice? 1417 01:51:24,622 --> 01:51:27,352 Potresti esserti avvicinato così tanto a lei. 1418 01:51:28,459 --> 01:51:31,121 Potresti anche averla sfiorata in strada. 1419 01:51:31,195 --> 01:51:33,220 Sì, ci ho pensato. 1420 01:51:36,000 --> 01:51:38,594 Potresti anche averla incontrata, Charles. 1421 01:51:38,836 --> 01:51:40,861 L'ho incontrata e non l'ho conosciuta. 1422 01:51:42,773 --> 01:51:44,968 Potrebbe essere qualcuno che conosci. 1423 01:51:46,343 --> 01:51:49,870 Charles, potrei anche essere io. 1424 01:51:52,516 --> 01:51:53,983 Oh, Margherita. 1425 01:51:55,853 --> 01:51:57,980 Lo so, sto parlando in modo selvaggio. 1426 01:51:58,422 --> 01:52:01,550 - Sono le 3 passate e sono stanco. - SÌ. 1427 01:52:02,893 --> 01:52:07,557 A volte ho pensato che mi sarebbe piaciuto viaggiare. Sento di aver bisogno di un cambiamento e di riposo. 1428 01:52:07,998 --> 01:52:11,161 - Per viaggiare? - SÌ. Non sono mai stato fuori dall'Inghilterra. 1429 01:52:11,368 --> 01:52:16,169 Mi piacerebbe andare a Buenos Aires o Rio o in un posto colorato e fonte di distrazione. 1430 01:52:16,273 --> 01:52:17,797 Forse quando la Camera si aggiornerà... 1431 01:52:17,875 --> 01:52:22,141 Non voglio trascinarti via. Prenderò una cameriera. O un amico, forse. 1432 01:52:28,219 --> 01:52:31,916 Margherita, credo vuoi allontanarti da me. 1433 01:52:32,089 --> 01:52:33,147 No. 1434 01:52:34,391 --> 01:52:36,825 È solo che è stata una fatica. 1435 01:52:37,928 --> 01:52:42,092 Non sono proprio un piccolo nessuno, lo sai. È stato più difficile di quanto pensassi... 1436 01:52:42,733 --> 01:52:45,167 essere la moglie di Charles Rainier. 1437 01:52:48,272 --> 01:52:50,331 Se lo desideri, ovviamente. 1438 01:52:50,841 --> 01:52:52,706 Sei un po' stanco, credo. 1439 01:52:52,776 --> 01:52:56,576 - Ne parliamo domattina? - Al mattino, sì. 1440 01:52:57,214 --> 01:53:00,115 - Buonanotte, Margherita. - Buonanotte, Carlo. 1441 01:53:15,332 --> 01:53:16,526 Fucina. 1442 01:53:52,937 --> 01:53:55,235 Penso che questo sia il mio scompartimento. 1443 01:53:56,006 --> 01:53:57,371 Sì. 1444 01:54:02,413 --> 01:54:04,711 Spero che Harrison ti ha reso tutto più liscio. 1445 01:54:04,782 --> 01:54:07,307 Grazie. Sì, è stato molto utile. 1446 01:54:07,518 --> 01:54:10,954 Dovrebbe essere qui da un momento all'altro con la mia lettera di credito. 1447 01:54:13,324 --> 01:54:15,952 Avrai solo due giorni nel paese? 1448 01:54:16,060 --> 01:54:18,620 SÌ. La mia barca parte mercoledì. 1449 01:54:21,398 --> 01:54:25,164 - Sta arrivando, questo posto. - No. È nel Devon. 1450 01:54:25,603 --> 01:54:27,468 È un tranquillo paesino di campagna... 1451 01:54:27,538 --> 01:54:30,439 con una deliziosa vecchia locanda. Volevo vederlo di nuovo. 1452 01:54:32,376 --> 01:54:34,503 Una volta ero molto felice lì. 1453 01:54:40,684 --> 01:54:43,312 Sono felice di non essere in ritardo. Salve, signore. 1454 01:54:43,387 --> 01:54:47,050 Ti ho preparato un itinerario. Ho pensato che ti sarebbe piaciuto studiarlo sulla nave. 1455 01:54:47,124 --> 01:54:48,682 Che gentile da parte tua. 1456 01:54:48,759 --> 01:54:51,250 - Ecco la tua lettera di credito. - Grazie. 1457 01:54:51,328 --> 01:54:54,764 E alcune riviste. Li metterò nello scompartimento. 1458 01:54:56,033 --> 01:54:58,024 Penso che troverai tutto in ordine. 1459 01:54:58,102 --> 01:55:00,127 - Spero che tu abbia fatto un viaggio meraviglioso. - Grazie. 1460 01:55:00,204 --> 01:55:01,296 Non stare lontano troppo a lungo. 1461 01:55:01,372 --> 01:55:03,431 Se lo faccio, incolpo i tuoi eccellenti preparativi. 1462 01:55:03,507 --> 01:55:05,134 - Arrivederci. - Arrivederci. 1463 01:55:05,209 --> 01:55:08,576 La aspetto, signore. Ho un messaggio dal signor Chetwynd. 1464 01:55:11,849 --> 01:55:14,044 Bene, arrivederci, Charles. 1465 01:55:14,318 --> 01:55:17,344 Margaret, vorrei che tu non andassi. 1466 01:55:17,921 --> 01:55:20,355 Non ne sono del tutto felice. 1467 01:55:20,891 --> 01:55:23,758 - Mi lascerai sentire la tua opinione? - Ovviamente. 1468 01:55:24,561 --> 01:55:25,789 Arrivederci. 1469 01:55:37,141 --> 01:55:40,907 - Vai a casa? - No, in ufficio. Ci sono dei problemi. 1470 01:55:44,682 --> 01:55:48,049 Mi sembra strano non parlarne con te, Margherita. 1471 01:56:01,865 --> 01:56:04,163 Questo sciopero, signore, è piuttosto serio. 1472 01:56:04,234 --> 01:56:05,599 Sciopero? 1473 01:56:05,669 --> 01:56:09,105 Alla Melbridge Cable Works. Gli uomini sono fuori controllo. 1474 01:56:10,140 --> 01:56:12,165 Melbridge. Sì, naturalmente. 1475 01:56:25,756 --> 01:56:29,783 Va tutto bene, uomini. Abbiamo le nostre condizioni. 1476 01:56:30,260 --> 01:56:33,787 Lo sciopero è concluso e abbiamo vinto! 1477 01:56:41,038 --> 01:56:43,006 Grazie ad un uomo: 1478 01:56:43,240 --> 01:56:45,435 Sir Charles Ranieri! 1479 01:57:19,276 --> 01:57:21,471 Le prime strade secondarie che abbiamo attraversato. 1480 01:57:21,545 --> 01:57:24,207 Qui. Facciamo un salto qui per un whisky e soda. 1481 01:57:34,057 --> 01:57:36,855 Grazie gentilmente, signore. Lo apprezziamo. 1482 01:57:37,194 --> 01:57:40,425 - Cosa prenderete, signori? - Due McWhirter doppi e soda, per favore. 1483 01:57:40,497 --> 01:57:43,557 Due Mac doppi. Giusto, signore. Eccoci qui, signore. 1484 01:57:49,106 --> 01:57:50,733 Quello è il proprietario? 1485 01:57:51,775 --> 01:57:54,835 Sì, signore. Quello è il Biffer. Era, dovrei dire. 1486 01:57:54,912 --> 01:57:57,904 Non è più così adesso. E' lui alla fine. 1487 01:57:57,981 --> 01:58:00,472 Era un gentiluomo, l'artigliere. 1488 01:58:00,551 --> 01:58:03,987 Non come questi teneri quelli che oggi si definiscono pesi massimi. 1489 01:58:04,054 --> 01:58:06,522 Perché, ne prenderebbe due a colazione! 1490 01:58:06,790 --> 01:58:09,418 Non indossava alcuna vestaglia elegante... 1491 01:58:12,663 --> 01:58:15,325 Ebbene, non dobbiamo perdere il treno. È meglio che andiamo. 1492 01:58:15,632 --> 01:58:17,099 Grazie, signore. 1493 01:58:22,039 --> 01:58:24,872 - La nebbia si sta facendo più fitta. - SÌ. Bestiale. 1494 01:58:25,843 --> 01:58:28,073 - Sigaretta? - Scusa. Non fumo. 1495 01:58:28,145 --> 01:58:29,203 Ovviamente no. 1496 01:58:29,279 --> 01:58:32,874 Non importa. C'è una piccola tabaccheria proprio dietro l'angolo. 1497 01:58:47,297 --> 01:58:48,491 BENE? 1498 01:58:50,200 --> 01:58:53,260 - Pacchetto di nastri blu Barclay, per favore. - Sì, signore. 1499 01:58:55,005 --> 01:58:56,404 - Grazie, signore. - Grazie. 1500 01:58:56,473 --> 01:58:58,668 - Buonanotte, signore. - Buona notte. 1501 01:59:09,586 --> 01:59:11,884 Pensavo che avessi detto non eri mai stato a Melbridge. 1502 01:59:11,955 --> 01:59:13,217 Non l'ho fatto. 1503 01:59:13,290 --> 01:59:17,056 Ma tu hai detto: "C'è una piccola tabaccheria proprio dietro l'angolo." 1504 01:59:17,461 --> 01:59:20,692 Hai detto: "C'è una piccola tabaccheria proprio dietro l'angolo." 1505 01:59:20,764 --> 01:59:21,992 L'ho detto? 1506 01:59:22,065 --> 01:59:23,623 Quel negozio era vicino alla strada principale. 1507 01:59:23,700 --> 01:59:27,158 Non potevi vederlo mentre vieni dalla stazione. 1508 01:59:28,272 --> 01:59:29,466 No. 1509 01:59:30,307 --> 01:59:32,275 Allora come lo sapevi? 1510 01:59:35,979 --> 01:59:39,540 - Non lo so. - Sei andato dritto al punto. 1511 01:59:39,616 --> 01:59:42,710 Lo sapevo, ma non so come. 1512 01:59:44,254 --> 01:59:47,690 - Melbridge. - Qual è il problema? 1513 01:59:48,759 --> 01:59:50,090 Melbridge. 1514 01:59:50,761 --> 01:59:53,195 È malato, signore? Fammi prendere un taxi. 1515 01:59:53,263 --> 01:59:55,458 No, lasciami pensare. C'è qualcosa. 1516 01:59:56,934 --> 01:59:58,401 Quel negozio... 1517 01:59:59,136 --> 02:00:00,763 Quella donna. 1518 02:00:04,508 --> 02:00:06,738 C'è un taxi. Lo prenderò. 1519 02:00:24,494 --> 02:00:26,155 Ecco, signore. 1520 02:00:28,632 --> 02:00:31,760 Dov'è l'ospedale? 1521 02:00:32,536 --> 02:00:35,130 Intende quello vecchio o quello nuovo, signore? 1522 02:00:35,205 --> 02:00:37,002 Quello vecchio, credo. 1523 02:00:39,042 --> 02:00:40,566 È su una collina. 1524 02:00:41,211 --> 02:00:42,610 Grandi cancelli... 1525 02:00:43,180 --> 02:00:45,205 un alto muro tutt'intorno. 1526 02:00:46,583 --> 02:00:49,416 Non somiglia molto a nessuno dei due. 1527 02:00:51,054 --> 02:00:54,080 Non ti riferiresti al manicomio, lo faresti, signore? 1528 02:00:59,196 --> 02:01:00,788 Guardi qui, signore. 1529 02:01:01,131 --> 02:01:03,463 Dici di essere uscito da questi cancelli? 1530 02:01:03,533 --> 02:01:05,398 SÌ. Ne sono sicuro. 1531 02:01:05,669 --> 02:01:09,935 C'era una certa eccitazione e molto rumore. 1532 02:01:10,240 --> 02:01:11,867 Allora cominciamo da qui. 1533 02:01:11,942 --> 02:01:14,035 Prova a tornare sui tuoi passi. 1534 02:01:15,045 --> 02:01:16,103 Ora. 1535 02:01:18,181 --> 02:01:20,308 Devi essere andato in città. 1536 02:01:20,384 --> 02:01:22,944 Sì, ero stato in quel negozio. 1537 02:01:23,754 --> 02:01:26,746 Forse mentre andiamo, puoi mettere insieme la cosa. 1538 02:01:26,823 --> 02:01:29,758 Sì, è vero. È una buona idea. 1539 02:01:29,826 --> 02:01:31,657 Sono arrivato su questa strada. 1540 02:01:31,728 --> 02:01:34,253 - Te lo ricordi? - Sì, penso di sì. 1541 02:01:34,698 --> 02:01:37,132 C'era molta nebbia... 1542 02:01:37,200 --> 02:01:39,896 e la gente che grida, e il suono di... 1543 02:01:41,938 --> 02:01:44,133 Come se stessi cercando di scappare da qualcosa... 1544 02:01:44,207 --> 02:01:45,834 cercando di scappare. 1545 02:01:46,109 --> 02:01:49,670 C'era qualche pericolo e avevo paura. 1546 02:01:50,080 --> 02:01:51,342 ero... 1547 02:01:51,815 --> 02:01:53,442 C'era una ragazza. 1548 02:01:57,721 --> 02:02:00,155 Sì, c'era una ragazza! 1549 02:02:16,707 --> 02:02:18,197 La nebbia si sta sollevando. 1550 02:02:18,275 --> 02:02:21,506 SÌ. Sembra che lo sarà una bella giornata dopo tutto. 1551 02:02:23,413 --> 02:02:26,348 Potresti portare i bagagli? alla stazione e aspettarmi? 1552 02:02:26,416 --> 02:02:28,384 Ho un sacco di tempo. Penso che mi piacerebbe camminare. 1553 02:02:28,452 --> 02:02:31,444 Ha ragione, signora. Ti aspetto in edicola. 1554 02:02:31,521 --> 02:02:34,456 Ci stai lasciando adesso? Spero che verrai a trovarci di nuovo. 1555 02:02:34,524 --> 02:02:36,685 Non molto presto, temo. 1556 02:02:36,760 --> 02:02:40,753 - Parto per il Sud America alle 2:00. - Sei? Mio Dio, ti invidio. 1557 02:02:40,831 --> 02:02:43,095 Sei sicuro? preferisci andare a piedi alla stazione? 1558 02:02:43,166 --> 02:02:45,862 SÌ. Che bella passeggiata. 1559 02:02:46,236 --> 02:02:49,103 Vivevo qui, sai, anni fa. 1560 02:02:49,172 --> 02:02:51,504 È il momento della signora Deventer. La conoscevi? 1561 02:02:51,575 --> 02:02:54,305 No, non molto bene. È morta tre anni fa. 1562 02:02:54,377 --> 02:02:55,674 Così mi diceva Albert. 1563 02:02:55,746 --> 02:02:59,409 Era un bel personaggio, signora Deventer. Molte persone chiedono di lei. 1564 02:02:59,483 --> 02:03:01,781 C'era un signore qui dentro qualche minuto fa... 1565 02:03:01,852 --> 02:03:03,820 chiedendo della signora Deventer e il vecchio vicario. 1566 02:03:03,887 --> 02:03:06,651 Veramente? Dovrei andare. Non voglio avere fretta. 1567 02:03:06,723 --> 02:03:08,122 Arrivederci, signorina Barnes. Grazie. 1568 02:03:08,191 --> 02:03:11,422 - Sono sicuro che farai un viaggio meraviglioso. - Grazie. 1569 02:03:17,901 --> 02:03:20,961 Hai detto un gentiluomo? chiedeva della signora Deventer? 1570 02:03:21,037 --> 02:03:23,232 Sì, signorina, e il vecchio parroco. 1571 02:03:23,473 --> 02:03:26,169 Quello è il signor Durham, lo sai. Vive a Seven Oaks. 1572 02:03:26,243 --> 02:03:28,268 Il signor Pauly è il nostro vicario adesso. 1573 02:03:28,678 --> 02:03:30,839 - Il signore resta qui? - No. 1574 02:03:31,648 --> 02:03:36,415 Stava cercando una casetta. Ha detto che ne affittava uno qui anni fa. 1575 02:03:37,154 --> 02:03:39,748 Si ricordò che era vicino alla chiesa. 1576 02:03:40,190 --> 02:03:42,488 Era un suo amico, signorina? 1577 02:03:44,327 --> 02:03:45,658 Mi scusi. 1578 02:05:27,464 --> 02:05:28,658 Fucina? 1579 02:05:37,807 --> 02:05:39,172 Oh, Fucina! 1580 02:05:47,918 --> 02:05:49,317 Tesoro! 1581 02:05:50,186 --> 02:05:51,380 Paolo! 1582 02:06:26,890 --> 02:06:27,914 Inglese