1 00:00:20,188 --> 00:00:23,191 ♪ ("Stand Back" od Joan Osborne) ♪ 2 00:00:33,134 --> 00:00:35,503 ♪ Potřebuji pilota panenky Ken ♪ ♪ se sexy úsměvem ♪ 3 00:00:35,536 --> 00:00:37,605 ♪ A létající limuzína ♪ 4 00:00:37,638 --> 00:00:39,507 ♪ Abys mě vyzvedl, ♪ ♪ jít ještě míli navíc ♪ 5 00:00:39,540 --> 00:00:41,875 ♪ A doprav mě na místo činu ♪ 6 00:00:41,909 --> 00:00:44,178 ♪ Potřebuji dalších pět hodin♪ ♪ v průměrném dni ♪ 7 00:00:44,212 --> 00:00:46,247 ♪ Jeden, který dokončí práci, ♪ ♪ čtyři hrát ♪ 8 00:00:46,280 --> 00:00:50,118 ♪ Buď ďáblem a andělem ♪ ♪ Víš, co myslím? ♪ 9 00:00:50,151 --> 00:00:52,920 ♪ Ustupte ♪ 10 00:00:52,953 --> 00:00:54,522 ♪ Z cesty ♪ 11 00:00:54,555 --> 00:00:56,290 ♪ Ustupte ♪ 12 00:00:56,324 --> 00:00:58,959 ♪ Zaplňuješ můj den ♪ 13 00:00:58,992 --> 00:01:01,229 ♪ Není čas na slušné vychování ♪ 14 00:01:01,262 --> 00:01:03,063 ♪ Udělej, co říkám ♪ 15 00:01:03,097 --> 00:01:05,099 ♪ Pokud tu nejste, abyste pomohli ♪ 16 00:01:05,133 --> 00:01:08,068 ♪ Pak jste jen v cestě ♪ 17 00:01:08,102 --> 00:01:10,037 ♪ Silnice je posetá ♪ ♪ se slabým srdcem, ♪ 18 00:01:10,070 --> 00:01:11,205 ♪ Blázni, kteří spadli ♪ ♪ ze stresu ♪ 19 00:01:11,239 --> 00:01:14,074 ♪ Je to skutečnost života ♪ ♪ že nestíháš ♪ 20 00:01:14,108 --> 00:01:16,310 ♪ Lepší je naučit se, jak ♪ ♪ milovat nepořádek ♪ 21 00:01:16,344 --> 00:01:18,646 ♪ Tak já to prostě nakopnu, ♪ ♪ ignorujte hluk, ♪ 22 00:01:18,679 --> 00:01:20,914 ♪ Měj svůj způsob ♪ ♪ s krásnými kluky, ♪ 23 00:01:20,948 --> 00:01:24,818 ♪ O čem v noci sním ♪ ♪ ani se nesnaž hádat ♪ 24 00:01:24,852 --> 00:01:27,155 ♪ Ustupte ♪ ♪ Ustupte ♪ 25 00:01:27,188 --> 00:01:29,123 ♪ Z cesty ♪ 26 00:01:29,157 --> 00:01:31,325 ♪ Ustupte ♪ ♪ Ustupte ♪ 27 00:01:31,359 --> 00:01:33,594 ♪ Zaplňuješ můj den ♪ 28 00:01:33,627 --> 00:01:37,298 ♪ Teď je můj čas ♪ ♪ přistoupit k mikrofonu ♪ 29 00:01:37,331 --> 00:01:39,967 ♪ Jako rock 'n' rollový blesk ♪ 30 00:01:40,000 --> 00:01:41,969 ♪ Jsem připraven udeřit ♪ 31 00:01:42,002 --> 00:01:44,638 ♪ Ustupte ♪ ♪ Ustupte ♪ 32 00:01:44,672 --> 00:01:46,307 ♪ Oh ♪ 33 00:01:46,340 --> 00:01:48,476 ♪ Ustupte ♪ ♪ Ustupte ♪ 34 00:01:48,509 --> 00:01:50,878 ♪ Ustupte ♪ 35 00:01:58,219 --> 00:02:00,621 (vrátný) Co to tu máme? Jeden, dva, tři, čtyři. 36 00:02:00,654 --> 00:02:02,656 Čtyři krásné dámy. Pojď. 37 00:02:02,690 --> 00:02:05,259 Caesare, pusť je dovnitř. 38 00:02:05,293 --> 00:02:07,595 Pěkné. Ty ne. Příliš náhodné. 39 00:02:07,628 --> 00:02:10,598 Čau, Tinko. co to děláš? 40 00:02:10,631 --> 00:02:13,867 čekám na tebe. Oh, ne. Nemůžeš stát se supermodelkou 41 00:02:13,901 --> 00:02:16,404 čeká uprostřed řádku. Následuj mě. 42 00:02:19,006 --> 00:02:22,109 Dobrý večer, Jimmy. Tohle je Tinka. Je s tebou? 43 00:02:22,142 --> 00:02:23,477 Děláš si srandu? Jsem s ní. 44 00:02:23,511 --> 00:02:25,479 Ona je další velká věc. Podívejte se na ni. 45 00:02:25,513 --> 00:02:28,216 No, to může být, ale není na seznamu. 46 00:02:28,249 --> 00:02:32,320 Nech mě to vidět. 47 00:02:32,353 --> 00:02:34,955 Podívejte se na to. Teď je, stud. 48 00:02:34,988 --> 00:02:37,491 Pojď. Pusťte je dovnitř. 49 00:02:37,525 --> 00:02:40,228 (Tinka) Tak to je jak to funguje. (dívka) Kdo to byla? 50 00:02:40,261 --> 00:02:41,862 (dívka) Hej, co my, stude? 51 00:02:41,895 --> 00:02:44,532 (muž) Čekali jsme na hodinu. 52 00:02:46,334 --> 00:02:49,470 ♪ („Pokud odejdeš“ od FeFe Dobsona) ♪ 53 00:02:49,503 --> 00:02:52,172 ♪ Knihy, které jsem přečetl ♪ 54 00:02:52,206 --> 00:02:54,174 ♪ A toto moje srdce ♪ 55 00:02:54,208 --> 00:02:57,311 ♪ Zarezervoval jsem předem ♪ ♪ na druhou stranu ♪ 56 00:02:57,345 --> 00:02:59,413 Čau, Rufusi. 57 00:02:59,447 --> 00:03:02,015 Hej. co se děje? 58 00:03:02,049 --> 00:03:05,085 To se děje. kdo to je? 59 00:03:05,118 --> 00:03:07,255 Zavři pusu, Rufusi. To je Tinka. 60 00:03:07,288 --> 00:03:08,889 Tinku zná každý. 61 00:03:08,922 --> 00:03:11,158 (Rufus) Dobře, dám jí výkřik. 62 00:03:11,191 --> 00:03:16,230 (přes PA) Hej, ta holka na pódiu s vážnými pohyby je Tinka. 63 00:03:23,103 --> 00:03:26,607 (žena) Dominique Modeling agentura. Dobré ráno. 64 00:03:26,640 --> 00:03:29,076 Ne, Caitlin tu není tak brzy. 65 00:03:29,109 --> 00:03:31,612 Spojím tě do její hlasové pošty. 66 00:03:31,645 --> 00:03:33,080 Čau, Lacey. Dobré ráno. 67 00:03:33,113 --> 00:03:34,948 Dobré ráno. Dva hovory z Paříže, 68 00:03:34,982 --> 00:03:38,419 jeden z Milána a oba potřebují abys hned zavolal zpět. 69 00:03:38,452 --> 00:03:41,289 Au! Pojď sem, Shelby. Zlatíčko, nekopej do mámy. 70 00:03:41,322 --> 00:03:44,425 Lacey. Znovu jsi přivedl Shelby. Dominique tě zabije. 71 00:03:44,458 --> 00:03:48,596 Je sbírána v 7:30. Pst! Dávejte pozor. 72 00:03:48,629 --> 00:03:50,298 zlatíčko, chceš barvit? Ano, se značkami. 73 00:03:50,331 --> 00:03:53,601 (zazvoní telefon) 74 00:03:53,634 --> 00:03:57,305 (Lacey) Dominique Modeling agentura. Dobré ráno. 75 00:03:57,338 --> 00:04:00,341 OK, můžeš poslat váš obrázek a životopis. 76 00:04:02,009 --> 00:04:04,144 Děkuju. (zazvoní telefon) 77 00:04:04,177 --> 00:04:06,880 Modelingová agentura Dominique. Dobré ráno. 78 00:04:06,914 --> 00:04:08,449 Ne, Dominique ještě není. 79 00:04:08,482 --> 00:04:11,184 Mohu vám dát jejího asistenta? Helen? Děkuju. 80 00:04:12,320 --> 00:04:14,888 Ahoj, tady Helen. Ahoj. 81 00:04:14,922 --> 00:04:20,127 Dobrý den, Didiere. Ne, ne, uh... 82 00:04:20,160 --> 00:04:23,431 Dobře, Jean Paule, tak pojďme projděte si, koho jste si zarezervovali na to natáčení znovu. 83 00:04:23,464 --> 00:04:26,934 Jo, jen pro jistotu. Varusha, Segrid Olafsson, 84 00:04:26,967 --> 00:04:28,336 Malak, Tinka... 85 00:04:28,369 --> 00:04:30,304 Tinka? 86 00:04:30,338 --> 00:04:32,506 Nemám Tinku. Kdo je Tinka? 87 00:04:33,974 --> 00:04:35,643 Dobré ráno, Lacey. 88 00:04:35,676 --> 00:04:37,445 To je ta nová? Nech mě vidět. 89 00:04:37,478 --> 00:04:38,979 (muž) Dominique je tady. 90 00:04:39,012 --> 00:04:40,981 Srandovně voníš. Co je to? Dětský pudr? 91 00:04:41,014 --> 00:04:43,116 Ty musíš podepsat, prosím. kdo jsi? 92 00:04:43,150 --> 00:04:44,618 Marie. Jsem nová stážistka. 93 00:04:44,652 --> 00:04:47,187 Doufám, že jsi tu dost dlouho abych si zapamatoval tvé jméno. 94 00:04:47,220 --> 00:04:49,423 Du kannst den Fotografen nicht warten lassen. 95 00:04:49,457 --> 00:04:50,691 Dominiques Modelle kommen nie zu spät. Psst, pst! 96 00:04:50,724 --> 00:04:54,862 Dominique? Dominique, tady jsou pánové na reklamu Loly. 97 00:04:54,895 --> 00:04:58,031 (Dominique) Hm. "Každý muž." 98 00:04:58,065 --> 00:05:00,368 No, nejsou to všichni muži. Dělat lépe. 99 00:05:00,401 --> 00:05:03,437 Požaduji, abych ji měl jako první. Dovolte mi mluvit s Dominique právě teď. 100 00:05:03,471 --> 00:05:06,139 Potřebuji seznam na natáčení. Ano. 101 00:05:06,173 --> 00:05:08,141 Oh, slyšeli jste o Tince, máš? 102 00:05:08,175 --> 00:05:10,978 No, jestli ji chceš, bude tě stát dvojnásobek, víš 103 00:05:11,011 --> 00:05:12,846 Je velmi oblíbená. (šeptá) Kdo je Tinka? 104 00:05:16,384 --> 00:05:20,120 Dobrý. Máme dohodu. Ahoj. 105 00:05:20,153 --> 00:05:22,322 Miluji nové klienty. 106 00:05:22,356 --> 00:05:23,991 Děkuju. 107 00:05:24,024 --> 00:05:26,126 Caitlin. 108 00:05:26,159 --> 00:05:30,631 Ne, ne. Vypadá jako model. Ne, je prostě příliš krásný. 109 00:05:30,664 --> 00:05:33,401 Potřebujeme, víte, každého. Chlap. 110 00:05:33,434 --> 00:05:35,603 A opravdu, víš, pěkné... Dominique. 111 00:05:40,040 --> 00:05:42,175 Vidíš. To je chlápek. 112 00:05:42,209 --> 00:05:46,580 Promiňte. Ty s vodou. jak se jmenuješ? 113 00:05:46,614 --> 00:05:48,482 Gary Hagelnick. 114 00:05:48,516 --> 00:05:51,519 Um... Cia. 115 00:05:51,552 --> 00:05:53,153 Vyfotil bys ho, prosím? 116 00:05:53,186 --> 00:05:55,889 Vieni qua, facciamolo. 117 00:05:55,923 --> 00:05:59,259 nedělám nahá... nic víc. Scusa. 118 00:05:59,292 --> 00:06:02,129 (Dominique) Udělejte pár zkušebních snímků. Myslím, že je to náš Lola. 119 00:06:03,296 --> 00:06:06,099 Lindsay to bude milovat. Jsem tak pozdě. 120 00:06:06,133 --> 00:06:07,935 Poslouchejte, bavte se se svými sestrami dnes večer. Mm-hmm. 121 00:06:07,968 --> 00:06:10,471 zavolám ti na zpáteční cestě. OK. 122 00:06:26,620 --> 00:06:30,591 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 123 00:06:30,624 --> 00:06:33,561 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 124 00:06:33,594 --> 00:06:37,130 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám, drahá mami ♪ 125 00:06:37,164 --> 00:06:38,198 (zvonek) 126 00:06:38,231 --> 00:06:39,533 Teta Helena je tady! 127 00:06:39,567 --> 00:06:40,534 Teta Helena je tady! 128 00:06:40,568 --> 00:06:43,203 Vydrž. Vydrž. 129 00:06:43,236 --> 00:06:46,239 Ahoj. Jak se máte? 130 00:06:46,273 --> 00:06:48,308 Oh, jsem tak rád jsi tady. Všechno nejlepší k narozeninám. 131 00:06:48,341 --> 00:06:50,578 A krásně voníš. Díky. Zde. 132 00:06:50,611 --> 00:06:56,316 Čau, teto Heleno. Jo! Ó! 133 00:06:56,349 --> 00:06:59,286 (chlapec) Tati, jsi opravdu? vzít mámu do Atlantic City? 134 00:06:59,319 --> 00:07:01,922 Ano, jsem. teta Helena, podívej, co jsem dostal. 135 00:07:01,955 --> 00:07:06,960 Vaše první falešné ID. gratuluji, "Paní Gonzalesová"? 136 00:07:06,994 --> 00:07:08,496 Je to jediné jméno, které měli. 137 00:07:08,529 --> 00:07:11,064 (chlapec) Ukážu jí to moje nová želva. 138 00:07:11,098 --> 00:07:12,600 Ahoj. (všichni jásají) 139 00:07:12,633 --> 00:07:14,968 Promiň, že jdu pozdě. Právě jsem pracoval na svém... 140 00:07:15,002 --> 00:07:17,270 A jací jste byli vy dva...? (Helen) Oh, nic. 141 00:07:17,304 --> 00:07:18,606 Nic. Mluvící? Mluvící? 142 00:07:18,639 --> 00:07:20,474 Jen dívčí řeči. Ne, ne. Jen doháním. 143 00:07:20,508 --> 00:07:22,175 Chceš něco k jídlu? máš hlad? 144 00:07:22,209 --> 00:07:23,511 Ne. Jsem v pořádku. jedl jsem. Můžu to vymyslet. 145 00:07:23,544 --> 00:07:27,881 Jsem nacpaná. Snědl jsem jablko na cestě sem. 146 00:07:29,216 --> 00:07:31,251 Promiň, Jenny. 147 00:07:31,284 --> 00:07:32,486 OK. Tak. a... 148 00:07:32,520 --> 00:07:38,091 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 149 00:07:38,125 --> 00:07:39,960 Dobře, přej si, zlato. 150 00:07:41,962 --> 00:07:44,965 (všichni jásají) 151 00:07:44,998 --> 00:07:46,967 Vidíte, nemohli dát všechny svíčky tam 152 00:07:47,000 --> 00:07:49,603 nebo kouřový alarm by zhaslo. 153 00:07:49,637 --> 00:07:51,539 tohle miluju. Děkuju. 154 00:07:51,572 --> 00:07:54,508 Nemáš zač. 155 00:07:54,542 --> 00:07:58,178 OK. kdo je to? Tohle je Jenny? Ano. 156 00:07:58,211 --> 00:08:00,648 A zajímalo by mě, co to je. Musí to být... 157 00:08:00,681 --> 00:08:02,883 (oba) Potpourri. 158 00:08:02,916 --> 00:08:05,318 Ne. Všichni se mýlíte. 159 00:08:07,020 --> 00:08:10,991 Není to potpourri. Je to a vyrobte si vlastní potpourri sadu. 160 00:08:11,024 --> 00:08:14,628 Oh, to je skvělé. miluji to. Děkuji mnohokrát. 161 00:08:14,662 --> 00:08:17,030 kdo je další? Oh, já, já, já, já, já. 162 00:08:17,064 --> 00:08:20,868 Já, já, já, já, já. Ach jo. Ach jo. Ach jo. 163 00:08:20,901 --> 00:08:23,003 "Lindsa, pamatuj... 164 00:08:23,036 --> 00:08:26,473 nikdy nejsi příliš starý na to, abys tančil ve spodním prádle." 165 00:08:26,506 --> 00:08:28,508 V žádném případě. 166 00:08:28,542 --> 00:08:32,145 Ó. Oh, můj bože. Oh, můj bože. Podívejte. 167 00:08:32,179 --> 00:08:34,882 Oh, ne. Devo. 168 00:08:34,915 --> 00:08:37,484 Ó! Máš klobouky! Kde jsi je našel? 169 00:08:37,517 --> 00:08:39,419 Nemohl jsem tomu uvěřit. On-line. 170 00:08:39,452 --> 00:08:41,221 Ze všech míst. Nuda v práci. 171 00:08:41,254 --> 00:08:43,490 Pamatujete si tohle? Jo. já ano. 172 00:08:43,523 --> 00:08:46,259 Nějak si tě pamatuju vypadaly jako požární hydranty. 173 00:08:46,293 --> 00:08:48,929 Pamatujete si pohyby? Pamatuji si pohyby? 174 00:08:48,962 --> 00:08:51,198 Jen se podívej, jestli dokážeš držet krok. Pojď. 175 00:08:51,231 --> 00:08:53,601 ♪ ("Whip It" od Devo) ♪ 176 00:08:53,634 --> 00:08:57,337 ♪ Práskněte tím bičem ♪ 177 00:08:57,370 --> 00:09:00,207 ♪ Dejte minulosti skluz ♪ 178 00:09:00,240 --> 00:09:02,542 ♪ Šlápni na trhlinu ♪ 179 00:09:02,576 --> 00:09:05,579 Pojď, zlato. Oh, ne, ne, ne. Oh, podívej, jdi. 180 00:09:05,613 --> 00:09:07,881 Dobře to vyšleháme. Oh, bože, ne. 181 00:09:07,915 --> 00:09:10,918 (oba) Když přijde problém spolu, musíte to bičovat 182 00:09:10,951 --> 00:09:13,186 ♪ Pokud krém sedí ♪ ♪ příliš dlouhé, musíte to šlehat ♪ 183 00:09:13,220 --> 00:09:15,555 ♪ Když se něco pokazí ♪ 184 00:09:15,589 --> 00:09:17,958 (oba) ♪ Musíte to šlehat ♪ 185 00:09:17,991 --> 00:09:21,194 ♪ Teď to šlehejte ♪ ♪ Do formy ♪ 186 00:09:21,228 --> 00:09:22,462 ♪ Ještě není pozdě♪ 187 00:09:22,495 --> 00:09:24,097 ♪ Aby to šlehalo ♪ 188 00:09:24,131 --> 00:09:27,434 ♪ Dobře to vyšleháme ♪ 189 00:09:27,467 --> 00:09:30,370 ♪ Když se dobrý čas obrátí ♪ ♪ Musíte to šlehat ♪ 190 00:09:30,403 --> 00:09:33,140 ♪ Nikdy to neprožiješ ♪ ♪ Pokud to nešleháš ♪ 191 00:09:33,173 --> 00:09:36,143 ♪ Nikdo se nedostane do cesty ♪ 192 00:09:36,176 --> 00:09:39,246 Dobrá trefa, mami. Dobrá trefa, mami. 193 00:09:44,484 --> 00:09:47,254 Dobře, vystupte. Svaté Toledo. co? 194 00:09:47,287 --> 00:09:49,456 co se děje? 195 00:09:49,489 --> 00:09:52,960 Jen, naše malá sestra vyrostl 196 00:09:52,993 --> 00:09:56,063 a proměnil se v tramp z tanečního klubu. 197 00:09:56,096 --> 00:09:59,299 Prosím. Měl bys mluvit. Bavili jste se. 198 00:09:59,332 --> 00:10:00,968 Jo. To byla legrace, 199 00:10:01,001 --> 00:10:02,936 ale nikdy jsem neměl velikost dvě, ty zrádce. 200 00:10:02,970 --> 00:10:06,239 Hej, vyhráli bychom kdybychom hráli na koně. 201 00:10:06,273 --> 00:10:09,242 (Lindsay) Audrey, Henry, žádné videohry dokud neuklidíš doupě. 202 00:10:09,276 --> 00:10:13,580 (Audrey a Henry) Mami! (kňučí jako kůň) 203 00:10:13,613 --> 00:10:15,983 Oh, zlato. (dívka) Noc, mami. Noc, tati. 204 00:10:16,016 --> 00:10:17,918 (Táta) Kamaráde, hledáš dobře tam venku. 205 00:10:17,951 --> 00:10:19,953 Díky, tati. Řekl trenér Můžu hrát v každé hře. 206 00:10:19,987 --> 00:10:21,855 To je skvělé. (chlapec) Dobrou noc, všichni. 207 00:10:21,889 --> 00:10:24,491 Ne, oslavenkyně by neměl mýt nádobí. 208 00:10:24,524 --> 00:10:26,126 souhlasím. Jo. 209 00:10:26,159 --> 00:10:28,128 Jdu si vyměnit košili a já se vrátím a převzít. 210 00:10:28,161 --> 00:10:29,129 OK? OK. 211 00:10:29,162 --> 00:10:32,165 Vy jste takoví katalog Pottery Barn. 212 00:10:32,199 --> 00:10:36,136 jak se to stalo? Hurá! 213 00:10:36,169 --> 00:10:38,605 Je to jako nikdy předtím viděl šaty. 214 00:10:38,638 --> 00:10:43,043 Um... Prostě neviděli půlka šatů. 215 00:10:43,076 --> 00:10:44,611 Víš, co jsi říkal 216 00:10:44,644 --> 00:10:46,613 o Hrnčířské stodole katalog? 217 00:10:46,646 --> 00:10:50,517 Víš, jak se tam dostaneš? Potkáš milého chlapa, 218 00:10:50,550 --> 00:10:54,988 vdáš se, a zažiješ... 219 00:10:55,022 --> 00:10:57,357 (oba) Zázrak života. 220 00:10:57,390 --> 00:10:59,359 (oba se smějí) 221 00:11:02,896 --> 00:11:06,499 Oh. Ó. Jejda. 222 00:11:06,533 --> 00:11:08,969 No, já nevím proč se obtěžuji mluvit vám dvěma. 223 00:11:09,002 --> 00:11:10,904 Oh, ne, ne. Ahoj tam. 224 00:11:10,938 --> 00:11:13,874 Uvidíme se? za čtyři měsíce? 225 00:11:13,907 --> 00:11:17,044 Ano, budu. Doufám, že se vám potpourri líbí. 226 00:11:17,077 --> 00:11:20,313 Ano, chci. A doufám, že vy jako Tupperware party. 227 00:11:20,347 --> 00:11:24,217 A spousta květin. Spousta... 228 00:11:24,251 --> 00:11:27,921 Je to také pravda. Mám, miluji je. 229 00:11:27,955 --> 00:11:30,257 miluji květiny. 230 00:11:31,524 --> 00:11:35,162 ♪ Chci cítit, co je láska♪ 231 00:11:35,195 --> 00:11:37,530 ♪ Chci to vědět ♪ 232 00:11:37,564 --> 00:11:39,666 ♪ A chci, abys mi to ukázal ♪ 233 00:11:39,699 --> 00:11:43,370 ♪ Chci to cítit, ♪ ♪ Chci cítit, co je láska♪ 234 00:11:43,403 --> 00:11:46,339 (chlapec) ♪ Chci cítit, co je láska ♪ (Helen) Ooh, zlato. 235 00:11:46,373 --> 00:11:49,009 (compère) Děkuji vám, kluci. 236 00:11:49,042 --> 00:11:52,412 Dobře, dobře. Děkuju. To bylo skvělé. 237 00:11:52,445 --> 00:11:55,849 Helen a Devon. To je dost. 238 00:11:55,883 --> 00:11:58,285 Nech to, mám sousedy. 239 00:11:58,318 --> 00:12:01,454 Neznám nikoho z nich, ale dostal jsem je. 240 00:12:01,488 --> 00:12:05,292 co máš na sobě? Nevím. Cokoli na mě nasadili. 241 00:12:05,325 --> 00:12:07,060 Vzal jsi je z focení? 242 00:12:07,094 --> 00:12:08,929 Víš, že nemáš vzít si oblečení, které modelujete. 243 00:12:08,962 --> 00:12:12,966 Jasně. Takže asi Měl bych je sundat. 244 00:12:13,000 --> 00:12:15,302 pomůžu ti. 245 00:12:15,335 --> 00:12:17,137 (praskající zvuky) 246 00:12:17,170 --> 00:12:19,973 co to je? Oh, bublinková fólie. 247 00:12:20,007 --> 00:12:21,474 (Helen se směje) 248 00:12:21,508 --> 00:12:24,477 Fotograf mě chtěl vypadat více buff. 249 00:12:24,511 --> 00:12:25,478 Ooh. Líbí se ti to? 250 00:12:25,512 --> 00:12:27,480 (vytáhne bublinkovou fólii) 251 00:12:29,983 --> 00:12:31,919 Ahoj. Mm. 252 00:12:33,486 --> 00:12:35,155 (spousta praskavých zvuků) 253 00:12:35,188 --> 00:12:37,157 ♪ ("Extraordinary" od Liz Phair) ♪ 254 00:12:40,160 --> 00:12:44,297 ♪ Pokud mě někdy poznáte ♪ 255 00:12:44,331 --> 00:12:47,935 ♪ Jsem výjimečný♪ 256 00:12:47,968 --> 00:12:49,569 Vše připraveno, paní Rosenthalová. Oh, konečně. 257 00:12:49,602 --> 00:12:52,472 Pojďte dál. Děkuji za čekání. 258 00:12:52,505 --> 00:12:54,274 Každou minutu. Každou minutu. 259 00:12:54,307 --> 00:12:56,343 Christophere, nenuť mě zavolat na pizzu. Každou minutu. 260 00:12:56,376 --> 00:12:57,945 (Caitlin) Ahoj. (Helen) Ahoj, ahoj. 261 00:12:57,978 --> 00:13:00,280 Ahoj. Jak se máte? 262 00:13:00,313 --> 00:13:02,950 Ahoj. co to je? Zácpa nedělního brunche? 263 00:13:02,983 --> 00:13:04,317 Oh, já vím. Oni prostě říkej nám dál, 264 00:13:04,351 --> 00:13:06,086 "Teď každou chvíli," jako by to byla mantra. 265 00:13:06,119 --> 00:13:08,521 Můžeme čekat jako normálně, trpěliví dospělí? 266 00:13:08,555 --> 00:13:11,191 (všichni) Ne. Kryštof. Ahoj. 267 00:13:13,193 --> 00:13:14,928 Jste mezi přáteli. (zazvoní telefon) 268 00:13:14,962 --> 00:13:17,264 Chtěl bych Belliniho, prosím. Bellini. 269 00:13:17,297 --> 00:13:19,566 (Caitlin) Ooh, ano. Bellini. Bellini. Bellini. 270 00:13:21,334 --> 00:13:24,171 Je to moje sestra. 271 00:13:24,204 --> 00:13:26,406 Jenny, můžu ti zavolat zpátky? 272 00:13:28,508 --> 00:13:31,211 Jenny. Přijatelní kluci ve 12 hodin. 273 00:13:31,244 --> 00:13:33,613 Jenny, zpomal. Neslyším tě. 274 00:13:33,646 --> 00:13:36,950 (mužský přítel) Dívají se na tebe nebo na mě? 275 00:13:36,984 --> 00:13:38,551 Co? 276 00:13:40,587 --> 00:13:43,323 Oh, ne. 277 00:13:43,356 --> 00:13:46,159 Ne, Jenny. Heleno, co se děje? 278 00:13:46,193 --> 00:13:49,562 Podívejte se na Helenu. Jenny... 279 00:13:49,596 --> 00:13:52,065 (kamarádka) Heleno, co se stalo? 280 00:13:54,601 --> 00:13:58,371 Ahoj. Co je to? Zlato, co se stalo? 281 00:13:58,405 --> 00:14:02,575 (Helen, pláče) Cože? jsi si jistý? 282 00:14:08,381 --> 00:14:10,583 Přeskočil střední předěl a vrazil do nich. 283 00:14:10,617 --> 00:14:12,585 Nestihli zareagovat. 284 00:14:12,619 --> 00:14:16,156 To je to, co policie myslet, každopádně. Omlouvám se, Ed. 285 00:14:16,189 --> 00:14:19,159 (žena) Pamatuji si kdy koupili tento dům. 286 00:14:19,192 --> 00:14:20,593 Takže co se stane teď s dětmi? 287 00:14:20,627 --> 00:14:23,596 Oh, ahoj. Mají děti nějací prarodiče? 288 00:14:23,630 --> 00:14:27,500 Ano. Pavlovi rodiče přišel z Miami. 289 00:14:27,534 --> 00:14:29,602 Oni jen stěží dnes se to povedlo, takže... 290 00:14:29,636 --> 00:14:30,603 Tak promiň. 291 00:14:37,077 --> 00:14:40,280 Je mi to moc líto o vaší tetě a strýci. 292 00:14:40,313 --> 00:14:42,950 Děkuju. Jo, děkuji. 293 00:15:12,980 --> 00:15:15,848 Reverend Hallin mluvil tak krásně. 294 00:15:18,986 --> 00:15:20,954 Ještě jednou díky, zlatíčko. 295 00:15:28,295 --> 00:15:30,197 (rachotící) 296 00:15:34,367 --> 00:15:36,503 (čichání) 297 00:15:55,322 --> 00:15:58,258 Je mi to moc líto. 298 00:15:58,291 --> 00:16:01,261 Tak promiň za tvou ztrátu, Jenny. Já vím, miláčku. 299 00:16:01,294 --> 00:16:03,563 já vím. 300 00:16:06,233 --> 00:16:09,369 Voní to tady jako máma. 301 00:16:15,408 --> 00:16:17,510 (Jenny) Kluci. 302 00:16:27,487 --> 00:16:29,956 Spousta lidí čeká vzdát jim úctu. 303 00:16:29,989 --> 00:16:32,892 Jsem si jistý, že by to ocenili pokud jste všichni přišli dolů. 304 00:16:54,614 --> 00:16:57,584 Zvládneme to. 305 00:16:57,617 --> 00:16:59,586 V pořádku? 306 00:17:02,355 --> 00:17:05,192 Hej, nevadí ti jít pro mě na trh 307 00:17:05,225 --> 00:17:07,860 a dostat trochu modré párty ubrousky? 308 00:17:09,362 --> 00:17:11,964 Teď? Chci říct, nemůžeme použít něco jiného? 309 00:17:13,966 --> 00:17:15,935 Helen. 310 00:17:15,968 --> 00:17:18,405 Naplánoval jsem pohřeb a já jsem... 311 00:17:18,438 --> 00:17:21,674 Udělal jsem jídlo a převzal jsem zodpovědnost 312 00:17:21,708 --> 00:17:24,277 pro tři velmi vystrašené děti. 313 00:17:24,311 --> 00:17:27,947 Vše, o co vás žádám jsou čtyři balíčky modré, 314 00:17:27,980 --> 00:17:30,950 třívrstvé jídelní ubrousky s designem mušle, 315 00:17:30,983 --> 00:17:35,355 aby si lidi nepamatovali naše sestra a její manžel 316 00:17:35,388 --> 00:17:40,093 s papírovou utěrkou na jejich l... na jejich klíně. 317 00:17:42,662 --> 00:17:44,097 V pořádku. 318 00:17:53,106 --> 00:17:54,073 (zvonek) 319 00:17:54,107 --> 00:17:55,875 Strašně líto. Děkuju. 320 00:17:55,908 --> 00:17:58,211 Ahoj, já jsem Wanda od vedle. 321 00:17:58,245 --> 00:18:00,413 Pokud něco potřebujete, moje telefonní číslo na kastrolu. 322 00:18:00,447 --> 00:18:03,283 Děkuju. A já jsem Rudy z druhé strany ulice. 323 00:18:03,316 --> 00:18:05,252 Také jsem chtěl vyjádřit soustrast. 324 00:18:05,285 --> 00:18:07,254 Všichni milovali Lindsay a Paula. 325 00:18:07,287 --> 00:18:09,622 (zvonek) 326 00:18:09,656 --> 00:18:12,125 (vzdychne) 327 00:18:12,159 --> 00:18:15,162 (zvonek) 328 00:18:15,195 --> 00:18:17,164 Míč jde nahoru... Dobře. 329 00:18:17,197 --> 00:18:19,332 Pojďte dál a dej svému bratrovi odrazová přihrávka. 330 00:18:19,366 --> 00:18:21,468 Tady to je. Zvedněte to. Ano! 331 00:18:21,501 --> 00:18:24,304 Velmi dobré. OK. Teď dáš Sarah odrazová přihrávka. 332 00:18:24,337 --> 00:18:27,640 Pojď, Sarah. Pojď. Pojď, zlatíčko. 333 00:18:27,674 --> 00:18:29,609 (muž) "Oddíl 5." 334 00:18:29,642 --> 00:18:32,179 „Péče a péče Davisovy děti." 335 00:18:34,547 --> 00:18:38,084 „Účet a důvěra byla zřízena v Maplewood Savings Bank, 336 00:18:38,117 --> 00:18:42,121 ve jménech Audrey, Henry a Sarah Davisovi." 337 00:18:42,155 --> 00:18:43,523 „Tato banka také drží hypotéku 338 00:18:43,556 --> 00:18:46,659 na pozemku Davis na 207, Oak Street." 339 00:18:46,693 --> 00:18:49,162 Ano, Larry, a ta hypotéka je docela velký. 340 00:18:49,196 --> 00:18:51,964 Potřebujeme si promluvit o tom taky. 341 00:18:51,998 --> 00:18:53,966 Budeme. 342 00:18:54,000 --> 00:18:57,470 „Ohledně vazby Audrey, Henryho a Sarah, 343 00:18:57,504 --> 00:19:01,007 tímto jmenujeme výhradní opatrovnictví ze všech tří dětí, 344 00:19:01,040 --> 00:19:04,110 naplnit ji veškerým zákonem práva a povinnosti 345 00:19:04,143 --> 00:19:05,645 které opatrovnictví obnáší, 346 00:19:05,678 --> 00:19:08,881 Helen Harris." 347 00:19:10,517 --> 00:19:13,052 Co? 348 00:19:13,085 --> 00:19:15,322 Co? Není to chyba. 349 00:19:15,355 --> 00:19:17,890 Sám jsem jim to připravil. 350 00:19:17,924 --> 00:19:21,328 Byly velmi jasné. Helen Harrisová. 351 00:19:28,535 --> 00:19:30,903 Jenny by je měla mít. 352 00:19:30,937 --> 00:19:33,640 Já... Ona má děti. já... 353 00:19:33,673 --> 00:19:40,313 Má ostříhané maminky. Je to Supermáma. 354 00:19:40,347 --> 00:19:43,850 Každému nechala dopis vysvětluješ její rozhodnutí. 355 00:19:47,186 --> 00:19:49,489 Víš, že jsem to zvládl vůle tvé matky. 356 00:19:49,522 --> 00:19:52,859 Lindsay a Paul's byl stejně konkrétní. 357 00:20:00,367 --> 00:20:03,336 Dobrý bože, Lindsay. 358 00:20:03,370 --> 00:20:05,938 Můžu si přečíst ten tvůj? 359 00:20:05,972 --> 00:20:08,174 Helen. 360 00:20:08,207 --> 00:20:10,910 Existují nějaké nepředvídatelné události? Ano. 361 00:20:10,943 --> 00:20:12,379 Pokud Helen buď nemůže 362 00:20:12,412 --> 00:20:14,447 nebo neochotný se starat pro děti, 363 00:20:14,481 --> 00:20:16,449 pak ty, Jenny, jsou takto jmenováni. 364 00:20:16,483 --> 00:20:20,287 Dobře, konečně nějaký důvod. 365 00:20:20,320 --> 00:20:21,954 Děkuju. 366 00:20:21,988 --> 00:20:24,391 Bože, proč jsi to neudělal začít s tím? 367 00:20:24,424 --> 00:20:28,227 Dokážete si představit Helenu? vychovávat tři děti? 368 00:20:30,096 --> 00:20:33,132 (Helen si odkašle) 369 00:20:33,165 --> 00:20:35,902 Kdy jim to mám říct? 370 00:20:35,935 --> 00:20:37,837 Co nejdříve. 371 00:20:41,107 --> 00:20:44,110 jsi si jistý? Ano. 372 00:20:44,143 --> 00:20:46,479 Ale všichni jsme si mysleli... 373 00:20:46,513 --> 00:20:48,481 Ne. 374 00:20:48,515 --> 00:20:52,118 Bude to těžké aby se o nás postaral jestli jsi taky mrtvý. 375 00:20:54,153 --> 00:20:56,456 Tento? 376 00:20:56,489 --> 00:20:58,625 Nezabije mě roky. 377 00:20:58,658 --> 00:21:02,962 Kdo mě vezme do školy? 378 00:21:02,995 --> 00:21:04,631 Myslím, že jsem. 379 00:21:04,664 --> 00:21:07,334 A uděláš mi kuřecí prsty? Mě. 380 00:21:07,367 --> 00:21:10,069 A dáš mi koupel? Mě. 381 00:21:10,102 --> 00:21:13,139 A zkontroluj můj nos na infekce? 382 00:21:13,172 --> 00:21:17,644 Najdeme někoho jiného udělat tu poslední věc. 383 00:21:17,677 --> 00:21:21,013 Pojď sem. 384 00:21:21,047 --> 00:21:23,483 Vše, co musíme udělat, je držet pohromadě. 385 00:21:23,516 --> 00:21:26,619 Všechno bude v pořádku. 386 00:21:26,653 --> 00:21:29,989 Díky za snahu, teto Heleno, ale nebude to v pořádku. 387 00:21:32,058 --> 00:21:34,461 Pojď, Sarah. Je čas na vaši koupel. 388 00:21:34,494 --> 00:21:36,863 Pojď, Henry. 389 00:21:36,896 --> 00:21:39,198 Dobrý nápad. Velký. 390 00:21:39,231 --> 00:21:41,033 Uh... Vy to dělejte, 391 00:21:41,067 --> 00:21:45,838 zatímco teta Helena bude jít ven a zkontrolovat trávník. 392 00:21:47,340 --> 00:21:50,410 Je teta Helena starší než ty, Audrey? 393 00:21:58,017 --> 00:22:00,319 (Audrey zašeptá) Jděte dále dolů. 394 00:22:00,353 --> 00:22:03,055 Hraje si? schovávanou? 395 00:22:03,089 --> 00:22:06,292 (Audrey) Myslím, že ne. 396 00:22:06,325 --> 00:22:08,260 (Henry) Jsme v hlubokých sračkách. 397 00:22:11,030 --> 00:22:13,500 (Helen) Miluji newyorskou pizzu. 398 00:22:13,533 --> 00:22:16,403 Teto Helen, můžeme jít k Soše svobody zítra? 399 00:22:16,436 --> 00:22:19,305 Ne, protože tu nebudeme... 400 00:22:19,338 --> 00:22:23,009 Kde je Henry? Řekl, že bude hned zpět. 401 00:22:23,042 --> 00:22:25,978 Jdu do koupelny na pět sekund, a je pryč? 402 00:22:26,012 --> 00:22:29,416 S hořčicí. Tady to je. Nechtěl jsem hořčici. 403 00:22:29,449 --> 00:22:30,917 Nechceš hořčici? Ne. 404 00:22:30,950 --> 00:22:32,251 Dobře. Žádná hořčice. 405 00:22:32,284 --> 00:22:35,422 Tady je. Henry! 406 00:22:35,455 --> 00:22:38,391 OK? Kdo bude zaplatit za to? teta Helena. 407 00:22:38,425 --> 00:22:40,860 To nemůžeš. Nemůžeš jen tak odejít. 408 00:22:40,893 --> 00:22:42,895 Nesnáším pizzu. Chtěl jsem párek v rohlíku. 409 00:22:42,929 --> 00:22:45,164 Můžete zaplatit Aaronovi, prosím? Já jsem Aaron. 410 00:22:45,197 --> 00:22:48,367 Ahoj, Aarone. To se mi líbí získává nové přátele. 411 00:22:48,401 --> 00:22:49,769 Je to krásné. (Aaron) Podívej se na mě! 412 00:22:49,802 --> 00:22:53,506 Až budeš příště chtít něco jako párek v rohlíku, řekni mi, dobře? 413 00:22:53,540 --> 00:22:55,575 A půjdeme všichni společně. OK. 414 00:22:55,608 --> 00:22:59,446 kam jdeme na večeři? Tohle je večeře. 415 00:22:59,479 --> 00:23:02,615 (Sarah) Jé, mami nikdy nenech pizzu být celou naši večeři. 416 00:23:02,649 --> 00:23:05,918 (Henry) A táta vždycky říkal nejíst a chodit ve stejnou dobu. 417 00:23:05,952 --> 00:23:09,956 (Audrey) No, nejsou tady na nás křičet, tak to je jedno. 418 00:23:09,989 --> 00:23:12,425 (Henry) Kolik máte postelí mít ve svém bytě, teta Helena? 419 00:23:12,459 --> 00:23:15,194 (Sarah) Teto Helen! (Helen se směje) 420 00:23:15,227 --> 00:23:18,565 Audrey, tvoje koleno. Zastávka! 421 00:23:18,598 --> 00:23:21,000 Hej lidi. Pst! 422 00:23:23,002 --> 00:23:25,472 (lisps) Říkám ti, jestli nepůjdeme spát právě teď, 423 00:23:25,505 --> 00:23:28,207 Nespavá Sally opravdu naštvaný 424 00:23:28,240 --> 00:23:30,209 když děti nejsou jít spát. 425 00:23:30,242 --> 00:23:32,078 Kde je Sarah? Sarah? 426 00:23:32,111 --> 00:23:35,448 Jsem tady dole. 427 00:23:35,482 --> 00:23:37,083 Henrymu smrdí nohy. Fuj! 428 00:23:37,116 --> 00:23:40,286 (Henry) Ale já jsem muž. (Audrey) Dejte tetě Helen závan. 429 00:23:40,319 --> 00:23:43,923 Nechci cítit tvé nohy. 430 00:23:43,956 --> 00:23:46,459 Ew! Cítím je odtud. Ew! 431 00:23:46,493 --> 00:23:50,062 Ew! Henry! Proboha. 432 00:23:50,096 --> 00:23:53,933 Musíte si umýt nohy ne jednou týdně. 433 00:23:53,966 --> 00:23:55,067 (Henry) Dobrou noc, všichni. 434 00:23:55,101 --> 00:23:59,305 Audrey, vypadni z koupelny. 435 00:23:59,338 --> 00:24:02,475 Oheň! Oheň! 436 00:24:02,509 --> 00:24:04,110 teta Helena? Hm? 437 00:24:04,143 --> 00:24:06,479 Proč se vracíme? Tohle bylo skvělé. 438 00:24:06,513 --> 00:24:08,648 Měli bychom tu trávit více času. 439 00:24:08,681 --> 00:24:10,617 Více času? Jo. 440 00:24:10,650 --> 00:24:14,153 Můžeme se sem přestěhovat. 441 00:24:14,186 --> 00:24:17,189 Nemůžeme spát každou noc v posteli se smradlavými nohami. 442 00:24:17,223 --> 00:24:20,126 Stěhujeme se do jiného bytu. Je to obrovské město. 443 00:24:20,159 --> 00:24:22,629 Budete blíže své práci a všechno. 444 00:24:22,662 --> 00:24:25,331 Milujete svou práci. Co Henry a Sarah? 445 00:24:25,364 --> 00:24:27,166 co s nimi? Mají školu. 446 00:24:27,199 --> 00:24:30,503 Mají přátele. Vyrostli jste v té čtvrti. 447 00:24:30,537 --> 00:24:32,639 Proto. Je to smutné sousedství nyní. 448 00:24:32,672 --> 00:24:35,608 Všude tam, kam jdeme, myslíme na mámu a tátu. 449 00:24:35,642 --> 00:24:38,945 Děti se ke mně chovají jinak. To probereme později. 450 00:24:38,978 --> 00:24:40,947 Zamyslete se prosím nad tím, teta Helena. 451 00:24:40,980 --> 00:24:44,350 Dobře, jede nám vlak chytit. Jdeme. 452 00:24:44,383 --> 00:24:46,485 (Helen) Henry, přestaň čištění zubů. 453 00:24:46,519 --> 00:24:49,088 Vypadnou. 454 00:24:51,524 --> 00:24:55,862 Nemůžu dostat Hrocha v tašce. Oh, dej mi to. 455 00:24:57,530 --> 00:24:59,065 OK. 456 00:25:00,533 --> 00:25:04,303 Tam. Je v tašce. jsi teď šťastný? 457 00:25:04,336 --> 00:25:05,972 (Helen) Henry! 458 00:25:06,005 --> 00:25:08,340 Teď zbývá udělat jediné bylo by to říct tetě Jenny. 459 00:25:08,374 --> 00:25:11,177 Přemýšlím o tom, Audrey. budu o tom přemýšlet. 460 00:25:11,210 --> 00:25:16,148 Řekněte jí, že jsme hlasovali. budu o tom přemýšlet, Audrey. 461 00:25:16,182 --> 00:25:18,250 rozumím pocity dětí, 462 00:25:18,284 --> 00:25:21,588 ale to není součástí plánu. To je tvůj plán, Jenny. 463 00:25:21,621 --> 00:25:25,858 Dobře, dobře, co ta myšlenka ne prodáváš Lindsayin dům? 464 00:25:25,892 --> 00:25:28,861 Vím, že jste se nabídli zaplatit hypotéku, ale je to obrovské. 465 00:25:28,895 --> 00:25:32,398 Mluvil jsem s bankou, a hypotéka je na nás příliš. 466 00:25:32,431 --> 00:25:34,934 V pořádku. Kromě toho, že je to můj nápad, 467 00:25:34,967 --> 00:25:37,369 co je špatného na pohybu dolů po bloku? 468 00:25:37,403 --> 00:25:40,940 Myslím, že klid ze známých je lepší 469 00:25:40,973 --> 00:25:44,210 než ohromující ruch města. 470 00:25:44,243 --> 00:25:47,947 Kluci, můžete prosím zůstat zbarvení na vejcích a ne navzájem? 471 00:25:47,980 --> 00:25:50,182 Oh, ne, ne, ne. Ne. 472 00:25:50,216 --> 00:25:53,519 Jenny, Sarah si to myslí Hroší rodiče jsou na dovolené. 473 00:25:53,552 --> 00:25:55,888 Že se vracejí. 474 00:25:55,922 --> 00:26:00,026 Henry chodí kolem jako zombie a kreslí kostry. 475 00:26:00,059 --> 00:26:02,962 Audrey je můj jediný spojenec. Opravdu ji musíte sledovat. 476 00:26:02,995 --> 00:26:06,065 Podívejte, nejsou šťastní. A sami mi to řekli. 477 00:26:06,098 --> 00:26:08,367 Nebudou šťastní kdekoli právě teď. 478 00:26:08,400 --> 00:26:12,138 Dobře, dobře. Počkejte. Počkejte. Pojďme si chvíli povídat. 479 00:26:12,171 --> 00:26:14,206 Počkej, až uvidíš co přináší velikonoční zajíček. 480 00:26:14,240 --> 00:26:17,476 On přinese mnohem více vajec. Velikonoční zajíček nepřijde. 481 00:26:17,509 --> 00:26:19,545 Velikonoční zajíček se připojil k 50 Cent. 482 00:26:19,578 --> 00:26:22,849 (Audrey) Proč jsi? být spratek? (Henry) Jsi spratek. 483 00:26:24,350 --> 00:26:27,453 Helen má pravdu. Změna by jim mohla pomoci nějaké dobré. 484 00:26:27,486 --> 00:26:30,389 A když to nevyjde, vždy se sem mohou vrátit do Jersey. 485 00:26:30,422 --> 00:26:33,059 (Audrey) Ew, nějaké máš v mých vlasech. 486 00:26:33,092 --> 00:26:36,562 (Sarah) Víš co? Víš co? (Helen) Oh! 487 00:26:36,595 --> 00:26:40,499 Oh, ne. Nejsi moc dobrý v tomhle, teto Heleno. 488 00:26:42,635 --> 00:26:45,071 Přestaň! Irwin jde po tobě! 489 00:26:45,104 --> 00:26:49,541 Želvy nesou... přenášet nemoci. Nech toho. Sarah, prosím. 490 00:26:51,277 --> 00:26:56,115 Musíme najít byt. Musíme pomoci tetě Heleně. 491 00:26:56,148 --> 00:26:58,217 OK? Tím, že bude ticho. 492 00:27:00,452 --> 00:27:03,322 (hlasitě mlaská rty) 493 00:27:03,355 --> 00:27:06,125 (klikne jazykem) 494 00:27:16,002 --> 00:27:18,170 Nech toho. 495 00:27:20,006 --> 00:27:21,507 Zastávka. 496 00:27:27,246 --> 00:27:29,215 (Helen cvaká perem) 497 00:27:40,592 --> 00:27:42,228 (křičí) 498 00:27:48,935 --> 00:27:53,305 (Helen) Ne. Chelsea? Ne. 499 00:27:53,339 --> 00:27:58,210 Víte, slyšel jsem, že existuje docela slušné věci v Queensu. 500 00:27:58,244 --> 00:28:01,180 Ne. Nejsme lidé z mostů a tunelů. 501 00:28:01,213 --> 00:28:03,582 Jsme lidé z Manhattanu. 502 00:28:03,615 --> 00:28:06,318 Oh, wow. 503 00:28:06,352 --> 00:28:08,587 Čtyři ložnice. Blízko Central Parku. 504 00:28:08,620 --> 00:28:10,923 Majitel to chce pronajmout rychle, tak se ptá 505 00:28:10,957 --> 00:28:13,492 co je velmi rozumné za byt v New Yorku. 506 00:28:13,525 --> 00:28:16,395 Jen devět tisíc měsíčně. 507 00:28:16,428 --> 00:28:19,598 ♪ („V jehož životě jsem“ od SHeDAISY) ♪ 508 00:28:19,631 --> 00:28:22,568 ♪ Cítím se jako android ♪ ♪ žít v polaroidu ♪ 509 00:28:22,601 --> 00:28:25,171 ♪ Jen další odmítnutí, ♪ ♪ začíná být trochu mořská nemoc ♪ 510 00:28:25,204 --> 00:28:28,540 ♪ V čí životě jsem? ♪ 511 00:28:30,209 --> 00:28:32,544 ♪ Cítí se jako déjà vu, ♪ ♪ nevím, co mám dělat 512 00:28:32,578 --> 00:28:34,180 ♪ Ukaž prstem na oblohu ♪ 513 00:28:34,213 --> 00:28:35,915 ♪ A nakonec se zeptejte ♪ ♪ otázka proč ♪ 514 00:28:35,948 --> 00:28:39,285 ♪ V čí životě jsem? ♪ 515 00:28:39,318 --> 00:28:43,455 ♪ V čí životě jsem? ♪ 516 00:28:43,489 --> 00:28:47,159 ♪ V čí životě jsem? ♪ 517 00:28:48,961 --> 00:28:51,330 To je ta dívka, která se dívá na 4B. 518 00:28:57,336 --> 00:28:59,872 Jedna koupelna. To je ono? Jo, no, 519 00:28:59,906 --> 00:29:01,974 Zařadím tě na čekací listinu pokud se otevře dvojka. 520 00:29:02,008 --> 00:29:05,477 A podívej se na tohle - květinová síla, co? 521 00:29:05,511 --> 00:29:08,080 Takže asi Audrey může mít zadní pokoj 522 00:29:08,114 --> 00:29:10,983 a Henry a Sarah může sdílet ten prostřední 523 00:29:11,017 --> 00:29:12,618 a budu jen spát na rozkládacím gauči. 524 00:29:12,651 --> 00:29:14,220 Páni, graffiti. 525 00:29:14,253 --> 00:29:16,622 Oh, jistě, je tu dost místa pro rozkládací gauč zde. 526 00:29:16,655 --> 00:29:17,957 Podívej, máš pěkný výhled. 527 00:29:17,990 --> 00:29:21,928 Takže v reklamě to něco říkalo o vizuálním bezpečnostním systému. 528 00:29:21,961 --> 00:29:24,496 Jak to funguje? Oh, když někdo bzučí, 529 00:29:24,530 --> 00:29:26,632 vystrčíš hlavu okno a podíváš se dolů. 530 00:29:26,665 --> 00:29:29,969 To je ta vizuální část. A pak na ně křičíš přijít nebo ne. 531 00:29:30,002 --> 00:29:31,270 To je bezpečnostní část. 532 00:29:31,303 --> 00:29:34,606 Tady máš klíče. Vítejte v Astoria Arms. 533 00:29:34,640 --> 00:29:38,110 Jsem k dispozici pouze mezi 8:30 a devět ráno 534 00:29:38,144 --> 00:29:40,012 protože mám život. 535 00:29:42,514 --> 00:29:45,351 takže... 536 00:29:45,384 --> 00:29:46,518 domů! 537 00:29:46,552 --> 00:29:48,520 (Sarah) Hurá! 538 00:29:50,522 --> 00:29:52,491 ♪ („Chori Chori Gori Se“) ♪ 539 00:29:57,063 --> 00:30:00,299 (Jenny) Objednal jsem si pizzu. Mělo by to být tady za 30 minut. 540 00:30:00,332 --> 00:30:01,467 (Ed) Hurá! 541 00:30:01,500 --> 00:30:03,836 ehm... 542 00:30:03,870 --> 00:30:07,940 vědět co, Vsadím se, že je to olovnatá barva. 543 00:30:07,974 --> 00:30:10,342 Chlapi. Kluci, chlapi. 544 00:30:10,376 --> 00:30:14,013 Nekousej parapety, v pořádku? 545 00:30:14,046 --> 00:30:18,150 Jo. Drž se nohou stolu, jak jsem tě učil. 546 00:30:18,184 --> 00:30:19,986 (Ed) Dobře, pojďte, lidi. Jdeme, jdeme. 547 00:30:20,019 --> 00:30:21,653 Někdy dnes. Do ložnice. 548 00:30:21,687 --> 00:30:24,190 Toto okno je také malované zavřené. 549 00:30:24,223 --> 00:30:26,192 Víš, myslím, za 1200 měsíčně, 550 00:30:26,225 --> 00:30:29,128 myslíš, že bys měl okna, která se otevírají. 551 00:30:29,161 --> 00:30:32,031 Chci tuhle postel. Podívej, podesáté, 552 00:30:32,064 --> 00:30:36,635 ve starém domě Měl jsem tuhle postel a měl jsi tu postel. 553 00:30:36,668 --> 00:30:41,407 Ale chci tu postel. To je vše! Hroch jde z okna. 554 00:30:41,440 --> 00:30:44,510 Následuje Irwin! (Jenny) Kluci! 555 00:30:44,543 --> 00:30:49,048 Přestaň bojovat. Štípne ji pořád a tvrdě. 556 00:30:49,081 --> 00:30:50,917 Je to těžké. já vím. 557 00:30:50,950 --> 00:30:52,184 (vzdychne) 558 00:30:52,218 --> 00:30:54,353 děkuji. 559 00:30:55,587 --> 00:30:58,490 Tak to není tak špatné, správně, Jen? 560 00:30:58,524 --> 00:31:00,192 Ne. 561 00:31:04,130 --> 00:31:07,499 Ahoj. Jsem Nilma Prasad. Bydlím přes chodbu. 562 00:31:07,533 --> 00:31:10,002 Tady jsou nějaké samosy které jsme pro vás vyrobili. 563 00:31:10,036 --> 00:31:12,905 Ó. To by tedy šlo udělat z tebe mého souseda. 564 00:31:12,939 --> 00:31:15,874 Tohle je můj soused, moje přátelská sousedka, Jenny. 565 00:31:15,908 --> 00:31:17,509 Nilmo, já jsem Helen. Ne, já jsem Nilma. 566 00:31:17,543 --> 00:31:19,345 Já jsem Helen. To je Jenny. 567 00:31:19,378 --> 00:31:21,080 Chytil jsem tento do chodba, křik. 568 00:31:21,113 --> 00:31:25,184 To je v pořádku, Floro. Pan Costello je hluchý. (Flora) Nejsem. 569 00:31:25,217 --> 00:31:27,186 (Nilma mluví hindsky) 570 00:31:27,219 --> 00:31:31,457 Tak vidím, že máš taky děti, takže možná někdy rande na hraní? 571 00:31:31,490 --> 00:31:35,861 Ó! Ach můj bože, to by bylo úžasné. 572 00:31:35,894 --> 00:31:37,296 Oh, skvělé. 573 00:31:37,329 --> 00:31:41,200 Jsem Jenny, Helenina sestra. Ahoj. 574 00:31:41,233 --> 00:31:45,304 Mohu se vás zeptat? zvláštní laskavost? Ano. 575 00:31:45,337 --> 00:31:48,607 Helen je v roli mámy nová. Ach jo. 576 00:31:48,640 --> 00:31:50,909 Přesně. Nejsou to její děti? 577 00:31:50,943 --> 00:31:55,114 Naše sestra prošla. Oh, to je mi líto. Požehnej jí. 578 00:31:55,147 --> 00:31:58,951 Takže, Nilmo, kdybys mohla čas od času... Oh, absolutně. 579 00:31:58,985 --> 00:32:01,320 A pokud oni... Které budou, ne? 580 00:32:01,353 --> 00:32:03,389 Mohl bys... Žádný problém. 581 00:32:03,422 --> 00:32:05,891 To je vše, na co se ptám. Dobře, už neříkej, prosím. 582 00:32:05,924 --> 00:32:08,460 Děkuji mnohokrát. OK, žádný problém. 583 00:32:10,162 --> 00:32:13,465 Jen mluv máma. Jasně. 584 00:32:13,499 --> 00:32:18,037 Tak, Heleno, kde jsi? rozhodl poslat děti do školy? 585 00:32:21,440 --> 00:32:23,542 Mám to pokryté. 586 00:32:27,479 --> 00:32:29,615 Je to jen střední škola, 587 00:32:29,648 --> 00:32:31,984 a budete mít oba být oddělen, 588 00:32:32,018 --> 00:32:33,185 vy všichni tři. (Sarah) Ne! 589 00:32:33,219 --> 00:32:35,187 já vím. Hlasuji proti rozchodu. 590 00:32:35,221 --> 00:32:38,857 Víš, možná bychom měli najít škola s menším počtem policistů všude. 591 00:32:40,359 --> 00:32:43,462 Audrey. Ahoj. Jdeme. 592 00:32:43,495 --> 00:32:45,998 Pojďte, chlapi. Tento taxík bude asi 100 dolarů. 593 00:32:46,032 --> 00:32:50,502 (chlapec) Oh, ta dívka je v pořádku. Ahoj. Jo, je hezká. 594 00:32:50,536 --> 00:32:55,574 Pěkné, Audrey. Díky za hodně mi to usnadňuje život. 595 00:33:00,479 --> 00:33:02,148 (Audrey) Stejně nemám školu rád. 596 00:33:02,181 --> 00:33:05,484 Chci říct, prostě vypadnu a získat práci. 597 00:33:05,517 --> 00:33:07,853 (Sarah) Mám ráda školu. Chci jít do školy. chci. 598 00:33:07,886 --> 00:33:10,556 (Henry) Teto Helen, slíbil jsi, že nás najdeš škola. 599 00:33:10,589 --> 00:33:13,025 (Helen) Oh, Bože, pomoz mi. 600 00:33:13,059 --> 00:33:14,593 (kostelní zvon) 601 00:33:17,663 --> 00:33:21,500 (Helen) Zpomal. Zastávka. 602 00:33:21,533 --> 00:33:24,170 To bylo rychlé. Děti. 603 00:33:27,239 --> 00:33:30,576 Liso, přestaň se tahat tvůj svetr. 604 00:33:30,609 --> 00:33:32,578 (děti zpívají) 605 00:33:36,115 --> 00:33:39,251 ♪ Toto mé malé světýlko ♪ 606 00:33:39,285 --> 00:33:42,020 ♪ Nechám to zářit ♪ 607 00:33:42,054 --> 00:33:45,091 ♪ Ať to svítí, ať to svítí ♪ 608 00:33:45,124 --> 00:33:47,359 ♪ Ať to svítí ♪ 609 00:33:49,095 --> 00:33:52,331 ♪ Toto mé malé světýlko ♪ 610 00:33:52,364 --> 00:33:55,501 ♪ Nechám to zářit ♪ 611 00:33:55,534 --> 00:33:58,604 ♪ Toto mé malé světýlko ♪ 612 00:33:58,637 --> 00:34:01,907 ♪ Nechám to zářit ♪ 613 00:34:01,940 --> 00:34:04,910 ♪ Toto mé malé světýlko ♪ 614 00:34:04,943 --> 00:34:07,179 ♪ Nechám to zářit ♪ 615 00:34:07,213 --> 00:34:10,182 ♪ Ať to svítí, ať to svítí ♪ 616 00:34:10,216 --> 00:34:12,551 ♪ Ať to svítí ♪ 617 00:34:12,584 --> 00:34:16,188 ♪ Ať to svítí, ať to svítí ♪ 618 00:34:16,222 --> 00:34:19,891 ♪ Ať to svítí ♪ 619 00:34:19,925 --> 00:34:23,862 ♪ Ať to svítí ♪ 620 00:34:23,895 --> 00:34:28,200 ♪ Ať to svítí ♪ 621 00:34:28,234 --> 00:34:32,471 ♪ Ať to svítí ♪ 622 00:34:39,145 --> 00:34:41,113 Myslím luteránství byl v naší rodině 623 00:34:41,147 --> 00:34:45,284 tak dlouho jako luteránští lidé byli kolem. 624 00:34:45,317 --> 00:34:48,620 Být luteránem je největší. Myslím, že, děti? 625 00:34:48,654 --> 00:34:51,890 Hroch chce být také luterán. 626 00:34:51,923 --> 00:34:55,561 Hroch je luterán. 627 00:34:55,594 --> 00:34:57,329 Věděl jsem, že nám to Bůh řekl přestěhovat se sem 628 00:34:57,363 --> 00:35:00,599 abychom se mohli zúčastnit tvoje dobrá škola. 629 00:35:00,632 --> 00:35:04,503 Dobré, solidní vzdělání učil náš luteránský způsob je nejlepší způsob. 630 00:35:04,536 --> 00:35:08,640 Chci říct, není to tak, Otec? Pastor. 631 00:35:08,674 --> 00:35:11,109 Otec pastor. Pastor Parker. 632 00:35:11,143 --> 00:35:12,511 Právo. 633 00:35:14,980 --> 00:35:18,417 Děkuji za to pěkné vysvědčení. 634 00:35:18,450 --> 00:35:19,951 Aleluja. 635 00:35:19,985 --> 00:35:22,321 Aleluja. 636 00:35:22,354 --> 00:35:24,423 Dobře. Jen budu potřebovat 637 00:35:24,456 --> 00:35:26,958 přepisy dětí a krevní testy a jsou tam. 638 00:35:26,992 --> 00:35:30,196 Krevní testy? Ujistěte se, že jsou opravdu luteránská. 639 00:35:30,229 --> 00:35:34,866 To byste se divili, kolik neluteráni se snaží vplížit dovnitř. 640 00:35:34,900 --> 00:35:38,637 jsem si jistý. Hm, problém. 641 00:35:38,670 --> 00:35:43,509 Všichni jsou hemofilici. Všichni tři. 642 00:35:43,542 --> 00:35:46,044 (šeptá) Nelze odebrat krev. Pst. 643 00:35:46,077 --> 00:35:48,214 Jsou citliví. Je to vtip. 644 00:35:48,247 --> 00:35:50,982 Proč bych si dělal legraci o hemofilii? 645 00:35:51,016 --> 00:35:54,052 Není tam žádný krevní test. To je ten vtip. 646 00:35:54,085 --> 00:35:55,621 Ó. 647 00:35:55,654 --> 00:35:57,889 Nemusíte být luterán jít sem. To je Queens. 648 00:35:57,923 --> 00:36:00,326 Je tu asi 50 luteránských dětí v celém sousedství. 649 00:36:00,359 --> 00:36:01,527 Rozhlédneme se kolem? 650 00:36:01,560 --> 00:36:05,163 Takže máme volné místo. Zvládáte školné? 651 00:36:05,197 --> 00:36:07,899 (Helen) Žádný problém. (Sarah) Tetherball! 652 00:36:07,933 --> 00:36:10,236 Ach jo! 653 00:36:10,269 --> 00:36:12,471 Henry, máme basketbal kurty, tělocvična tam dole. 654 00:36:12,504 --> 00:36:15,173 Svatá Barbora věří v basketbalu. Ó. 655 00:36:15,207 --> 00:36:17,309 Co tedy luteráni berou na posmrtném životě? 656 00:36:17,343 --> 00:36:20,979 V podstatě standard nebe, peklo, očistec? 657 00:36:21,012 --> 00:36:22,848 Jo, docela hodně. Tady kolem staré školy. 658 00:36:22,881 --> 00:36:25,317 (Helen) Hej, takže chceš jít vidět basketbalová hřiště? 659 00:36:25,351 --> 00:36:28,487 Ne, půjdu hrát tetherball. Oh, dobře. 660 00:36:28,520 --> 00:36:29,855 Hrajte naplno! OK. 661 00:36:29,888 --> 00:36:33,091 farář Dan. 662 00:36:33,124 --> 00:36:34,660 Ahoj. 663 00:36:34,693 --> 00:36:36,928 Promiňte. 664 00:36:36,962 --> 00:36:39,498 paní Frickerová, Vím, co tam máš. 665 00:36:39,531 --> 00:36:41,667 Udělal jsem ti nějaké speciální brownies. 666 00:36:41,700 --> 00:36:44,370 Páni. Ty, uh... já budu... 667 00:36:44,403 --> 00:36:48,173 Dostává hodně brownies. to vidím. 668 00:36:48,206 --> 00:36:51,209 Mm. Lepší než minule. 669 00:36:51,243 --> 00:36:53,879 Ahoj, já jsem Phyllis Shore. Helen Harrisová. 670 00:36:53,912 --> 00:36:56,081 Tohle je moje dcera Lisa. Ahoj, Liso. 671 00:36:56,114 --> 00:36:59,951 Přidáš se k nám u svaté Barbory? To doufám. 672 00:36:59,985 --> 00:37:02,888 Děkuju. Uvidíme se v neděli. OK. Sbohem. 673 00:37:02,921 --> 00:37:05,291 Uvidíme se v neděli večer při nešporách. Uvidíme se na nešporách. 674 00:37:05,324 --> 00:37:07,926 Uvidíme se na nešporách. 675 00:37:07,959 --> 00:37:10,161 Víte, co jsou nešpory? 676 00:37:11,663 --> 00:37:13,899 Nějaký druh skútru? 677 00:37:13,932 --> 00:37:15,934 Dostatečně blízko. 678 00:37:20,005 --> 00:37:22,308 (Helen) Máme deset minut. Nechceš přijít pozdě 679 00:37:22,341 --> 00:37:24,242 na svůj první školní den. 680 00:37:24,276 --> 00:37:25,711 Audrey. 681 00:37:25,744 --> 00:37:29,315 Prosím, vypadněte koupelny. (Audrey) Nejsem tam. 682 00:37:29,348 --> 00:37:33,352 (s pláčem) Nemůžu to udělat. Nepamatuji si jak. 683 00:37:37,323 --> 00:37:39,124 Zlatíčko. 684 00:37:39,157 --> 00:37:42,328 Nepamatuji si jak. co se děje? 685 00:37:42,361 --> 00:37:45,631 Vaše boty? Dovolte mi, abych vám pomohl. 686 00:37:45,664 --> 00:37:48,066 Žádný! Žádný! 687 00:37:48,099 --> 00:37:51,437 Sarah, miláčku, musíme do školy. 688 00:37:51,470 --> 00:37:54,072 OK? Dovolte mi, abych vám pomohl. Ne, ne! 689 00:37:54,105 --> 00:37:56,942 Takhle to nejde. ani nevíš jak. 690 00:37:56,975 --> 00:37:59,445 Zlato, jsi? nervózní z dneška? 691 00:37:59,478 --> 00:38:02,147 Chci říct, je to velký den ve škole. 692 00:38:02,180 --> 00:38:05,517 Máma ji učila, jak na to zavázat jí tkaničky těsně předtím. 693 00:38:08,954 --> 00:38:11,156 Ó. 694 00:38:11,189 --> 00:38:13,425 Právo. 695 00:38:13,459 --> 00:38:17,629 A myslím, že měla speciální způsob jejich vázání. 696 00:38:17,663 --> 00:38:21,633 No, tvoje máma a já jsme byli pravděpodobně učil stejným způsobem. 697 00:38:21,667 --> 00:38:25,471 Nech mě přemýšlet. Něco o... 698 00:38:25,504 --> 00:38:27,005 Zajíčci. 699 00:38:27,038 --> 00:38:30,041 Zajíčci. 700 00:38:30,075 --> 00:38:32,544 Právo. Králičí uši. 701 00:38:35,514 --> 00:38:37,516 Uděláš dvě králičí uši, 702 00:38:38,984 --> 00:38:41,987 zajíček jde kolem stromu, 703 00:38:42,020 --> 00:38:45,023 do nory, 704 00:38:45,056 --> 00:38:46,492 pevně zatáhnout. 705 00:38:46,525 --> 00:38:49,595 Jo. Jo. 706 00:38:55,434 --> 00:38:58,069 Pospěšte si, pospěšte si. Kdy budeš doma z práce? 707 00:38:58,103 --> 00:39:00,972 Do večeře. Audrey je uvnitř nabij, tak ji poslouchej, dobře? 708 00:39:01,006 --> 00:39:03,308 Nechci ji poslouchat. 709 00:39:03,341 --> 00:39:05,544 farář Dan. farář Dan. 710 00:39:05,577 --> 00:39:08,179 No, to jsou čtyři luteráni. Tady jsme. 711 00:39:08,213 --> 00:39:09,548 Tady to máš. Pastor Wells, 712 00:39:09,581 --> 00:39:12,017 mohl bys prosím ukázat Henrymu a Audrey do domácího pokoje? 713 00:39:12,050 --> 00:39:13,151 Jasně. 714 00:39:13,184 --> 00:39:14,653 Ahoj, Audrey. Ahoj. 715 00:39:14,686 --> 00:39:16,555 Ahoj. Věnovat pozornost! Posaďte se rovně. 716 00:39:16,588 --> 00:39:19,324 Dobré ráno. Počkej, co oběd? 717 00:39:19,357 --> 00:39:23,194 Jezte to, je to zdravé. Myslel jsem, že žádné nemáme. 718 00:39:23,228 --> 00:39:26,898 Ó! Právo. já se o to postarám. 719 00:39:26,932 --> 00:39:29,501 Ahoj. 720 00:39:29,535 --> 00:39:33,605 Dokážeš zlomit 20? Vždy dostal drobné ve sběrné desce. 721 00:39:33,639 --> 00:39:36,408 A školka? Přímo tady. 722 00:39:36,442 --> 00:39:39,611 Oh, wow, podívej. Je to žonglérský pastor, Sarah. 723 00:39:39,645 --> 00:39:41,447 (smích) 724 00:39:41,480 --> 00:39:44,249 Dobrý den, vítejte. paní LaGambina. 725 00:39:44,282 --> 00:39:47,052 Helen Harrisová. Tohle je Sarah. Ahoj Sarah. 726 00:39:47,085 --> 00:39:49,588 Podívejte se na všechny ty zábavné věci. Máte značky 727 00:39:49,621 --> 00:39:52,190 a pastelky, omalovánky, a všichni milí lidé. 728 00:39:52,223 --> 00:39:54,593 Ahoj. Budeš mít takový dobrý čas. 729 00:39:54,626 --> 00:39:58,063 (paní LaGambina) Byli jsme všichni kreslení našeho oblíbeného zvířete. 730 00:39:58,096 --> 00:40:00,065 Lily kreslila kočku. 731 00:40:01,467 --> 00:40:04,302 Sarah, chceš pastelky? 732 00:40:04,335 --> 00:40:07,906 Oh, ne, ty ne. To jsou učitelovy značky. 733 00:40:07,939 --> 00:40:11,076 Radši si dej svetr na. Venku je sychravo. 734 00:40:13,311 --> 00:40:16,915 Dobře, to bylo vtipné. Promiň, Sarah. 735 00:40:18,517 --> 00:40:21,219 Mohl jsi mi to říct. Více zábavy tímto způsobem. 736 00:40:21,252 --> 00:40:22,954 (paní LaGambina) Tak, kdo to je? (Sarah) Hroch. 737 00:40:22,988 --> 00:40:24,956 Všichni, seznamte se s Hrochem. 738 00:40:24,990 --> 00:40:27,493 (Dominique) Dobře, dobře, dobře. 739 00:40:27,526 --> 00:40:29,160 Dost. no tak, pojďme začít. 740 00:40:29,194 --> 00:40:31,897 Ahoj, Lacey. Hej. 741 00:40:31,930 --> 00:40:33,832 Helen. 742 00:40:33,865 --> 00:40:37,302 Řekl jsem ti, že se vrátím. Dobrý. Posaď se, miláčku. 743 00:40:37,335 --> 00:40:39,404 kdo to je? To je ten stážista. 744 00:40:39,437 --> 00:40:42,941 Přesuňte se, stážiste. Caitlin, hýbej se. 745 00:40:42,974 --> 00:40:47,178 Dobře, dobře. A co teď dohoda s Armanim? 746 00:40:47,212 --> 00:40:49,447 Bude to dokončeno za mého života? 747 00:40:49,481 --> 00:40:52,984 Tom to udělal dnes ráno, a máte hotovo na cestu do Miami. 748 00:40:53,018 --> 00:40:55,320 Dobrý. Bude se ti tam líbit. 749 00:40:55,353 --> 00:40:59,024 Mě? No ano. Jsi zpět, potřebuji tě. 750 00:41:00,225 --> 00:41:02,093 Dominique, já... 751 00:41:02,127 --> 00:41:05,263 Nemůžu jen tak zvednout a hned teď na týden odejít. 752 00:41:05,296 --> 00:41:07,599 Proč? (šeptá) Mám... 753 00:41:07,633 --> 00:41:11,169 Oh. Děti. Hm. 754 00:41:11,202 --> 00:41:14,339 Dobře, kdo chce, bere místo této malé maminky 755 00:41:14,372 --> 00:41:17,308 na prvotřídní výlet do Miami? 756 00:41:17,342 --> 00:41:20,612 Caitlin. Jste na. Helen vám to řekne co přinést. 757 00:41:20,646 --> 00:41:24,482 Nic z toho nenoste oblečení s odhalením bránice. Je tomu tak loni. 758 00:41:24,516 --> 00:41:27,152 A chci svá zavazadla Federal Expressed s předstihem. 759 00:41:27,185 --> 00:41:31,122 Správně, to je ono. Lacey, kdo jsem na obědě s dneškem? 760 00:41:31,156 --> 00:41:33,491 Bylo to Vogue nebo Elle nebo...? Vogue v Cipriani. 761 00:41:33,525 --> 00:41:35,627 OK. Dobrý. 762 00:41:35,661 --> 00:41:37,529 Jsem rád, že jsi zpátky, miláčku. 763 00:41:37,563 --> 00:41:39,998 Všechno ostatní probereme na dnešní módní přehlídce. 764 00:41:40,031 --> 00:41:42,333 Dnes večer? 765 00:41:42,367 --> 00:41:44,870 Pokud ovšem nemáte Brownie setkání nebo tak něco. 766 00:41:44,903 --> 00:41:46,504 Oh, ne, ne, ne. Budu tam. 767 00:41:46,538 --> 00:41:48,439 Dobrý. OK. 768 00:42:01,386 --> 00:42:02,654 Ahoj! (muž) Miláčku, tady. 769 00:42:02,688 --> 00:42:03,722 Ahoj. S kým máš rande? 770 00:42:03,755 --> 00:42:06,057 Jmenuje se Paštika. (muž 771 00:42:06,091 --> 00:42:07,158 (muž) Děkuji, dámy a pánové. 772 00:42:07,192 --> 00:42:08,994 Zaujměte prosím svá místa. Představení právě začíná. 773 00:42:09,027 --> 00:42:11,663 To je Martina, supermodelka, sedí vedle Dominika. 774 00:42:11,697 --> 00:42:13,231 Kdo jsou dámy na konci? 775 00:42:13,264 --> 00:42:15,433 To jsou agenti, kterými jsme snaží se jí ukrást. 776 00:42:15,466 --> 00:42:19,104 Ahoj. Máte krásnou agenturu. Ano. 777 00:42:19,137 --> 00:42:21,172 Myslím, že bychom měli obědvat. 778 00:42:21,206 --> 00:42:23,508 Zhasněte domovní světla a jděte Cue One. 779 00:42:23,541 --> 00:42:26,978 Ahoj Teddy. Ahoj. Děti, nedotýkejte se světla dráhy. 780 00:42:28,379 --> 00:42:30,916 Promiňte. Promiňte. Díky. 781 00:42:30,949 --> 00:42:33,218 Ahoj, ahoj. (Audrey) Sedadla v přední řadě! 782 00:42:33,251 --> 00:42:35,453 (Dominique) Co to všechno je? (Henry) Není tu místo. 783 00:42:35,486 --> 00:42:37,623 (Helen) Můžete smáčknout dolů jen trochu víc? 784 00:42:37,656 --> 00:42:39,891 Tyhle děti ne žít v Queensu? já vím. 785 00:42:39,925 --> 00:42:41,927 já vím. Nemohl jsem najít kdo by je sledoval. 786 00:42:41,960 --> 00:42:44,295 Ale nebojte se, nebudete dokonce vědět, že jsou tady. 787 00:42:44,329 --> 00:42:45,597 Jsem tady, abych pracoval. 788 00:42:45,631 --> 00:42:48,333 To dítě má na sobě pyžamo. 789 00:42:49,400 --> 00:42:52,070 (Sarah) Teto Helen, mám hlad. 790 00:42:52,103 --> 00:42:56,307 No, to bys měl snědl svůj hamburger. Měl cibuli. 791 00:42:56,341 --> 00:42:59,945 OK. Postarej se o ni chvilku. Hned jsem zpátky. 792 00:42:59,978 --> 00:43:01,847 Dávejte na ni pozor. jdeš? 793 00:43:05,651 --> 00:43:07,585 Dávej pozor na Sarah. 794 00:43:16,327 --> 00:43:19,230 Hej, parťáku. Práce na tvůj odznak za zásluhy na spodním prádle? 795 00:43:19,264 --> 00:43:20,331 Jsem kupující z Victoria's Secret. 796 00:43:20,365 --> 00:43:23,234 Jsi s Helen a měl bys vrať se na své místo. 797 00:43:23,268 --> 00:43:25,170 Jo. Jdi pro Teddyho. 798 00:43:27,038 --> 00:43:30,942 Vypadá můj nos boogie zeleně? 799 00:43:30,976 --> 00:43:33,244 Ano, ve skutečnosti to dělá. 800 00:43:33,278 --> 00:43:36,982 Něco jako zelená Prada. Není to jejich nejlepší sbírka. Vrať to dovnitř. 801 00:43:39,985 --> 00:43:42,320 ♪ („Móda“ od Davida Bowieho) ♪ 802 00:43:42,353 --> 00:43:44,289 (potlesk/potlesk) 803 00:43:48,526 --> 00:43:52,998 Oh, podívej, pejsek! Ano. Sledujte krásného pejska. 804 00:43:55,333 --> 00:43:57,235 Ahoj, pejsku. 805 00:43:59,404 --> 00:44:01,539 Ach můj... Pojď sem, pejsku. 806 00:44:01,572 --> 00:44:04,209 (mužský model) Oh! 807 00:44:06,344 --> 00:44:10,648 jsi v pořádku? Model dolů. Opakuji, máme model dole. 808 00:44:10,682 --> 00:44:13,484 Oh, ne. Sarah, co jsou děláš? Jste v pořádku? 809 00:44:13,518 --> 00:44:16,521 (Sarah) Co se stalo? Všechno je v pořádku. 810 00:44:34,039 --> 00:44:37,008 Vše nastaveno. Limuzína je dole. 811 00:44:37,042 --> 00:44:40,545 Martina. Vítejte v naší agentuře. Díky. Jsem tak nadšená. 812 00:44:40,578 --> 00:44:44,249 Cestou můžete být výteční v limuzíně. Pokračuj, jdi. 813 00:44:44,282 --> 00:44:46,484 (Helen) Tak bychom měli být na Coney Island asi za hodinu. 814 00:44:46,517 --> 00:44:49,654 (zazvoní telefon) 815 00:44:49,687 --> 00:44:52,257 promiň. Tohle je Helen. 816 00:44:52,290 --> 00:44:56,027 Hi, it's Dan. Dan. co se děje? 817 00:44:56,061 --> 00:44:58,864 Um, nothing is wrong. 818 00:44:58,897 --> 00:45:01,867 Máme jen malou situaci with Sarah down here. 819 00:45:01,900 --> 00:45:05,170 I think you should come do školy. Come there now? 820 00:45:05,203 --> 00:45:08,073 It's a little difficult dostat se hned do školy. 821 00:45:08,106 --> 00:45:10,441 I'm working. je v pořádku? 822 00:45:10,475 --> 00:45:14,412 Helen. Dejte mi telefon. 823 00:45:14,445 --> 00:45:16,281 Jo. Ahoj. 824 00:45:16,314 --> 00:45:19,617 Hned tam budeme. OK. 825 00:45:19,650 --> 00:45:21,586 jsi si jistý? Žádný problém. 826 00:45:21,619 --> 00:45:23,588 Děkuju. Máme spoustu času. 827 00:45:23,621 --> 00:45:27,058 Vím, jak to je. I have a four-year-old. 828 00:45:30,428 --> 00:45:33,398 Then I couldn't find nora pro zajíčka. 829 00:45:33,431 --> 00:45:36,567 Nesnáším, když se to stane. Já taky. 830 00:45:36,601 --> 00:45:39,838 Chcete mi udělat make-up? (dívky) Jo. 831 00:45:41,172 --> 00:45:44,309 Mohu být princezna? (dívka) Jo. Jsi hezká. 832 00:45:44,342 --> 00:45:46,277 OK. 833 00:45:46,311 --> 00:45:49,614 Sarah, nemusíš se učit zavázat si boty hned teď. 834 00:45:49,647 --> 00:45:52,217 Až budete připraveni vázat vaše boty, budete. 835 00:45:52,250 --> 00:45:54,585 je to tak. Zavazování bot je těžké. 836 00:45:54,619 --> 00:45:57,255 Proč myslíš, že Ježíš nosil sandály? 837 00:45:58,990 --> 00:46:01,993 Uvidíme se. (Helen) Díky, pastore Dane. 838 00:46:02,027 --> 00:46:05,496 Vypadám pěkně? (dívky) Jo. 839 00:46:05,530 --> 00:46:09,434 Tak co, chceš jít hrát? Všechno bude v pořádku. 840 00:46:09,467 --> 00:46:13,104 (dívka) Trochu ze zeleně tady nahoře. 841 00:46:13,138 --> 00:46:15,941 Zastávka! 842 00:46:17,976 --> 00:46:20,411 Jsou to trvalé? 843 00:46:20,445 --> 00:46:23,114 To je v pořádku, to se mi stává po celou dobu. 844 00:46:23,148 --> 00:46:25,316 Vypadne to za pár dní. 845 00:46:30,655 --> 00:46:33,624 Promiň, Heleno. 846 00:46:33,658 --> 00:46:35,961 Nefunguje to. 847 00:46:39,230 --> 00:46:41,466 rozumím. 848 00:46:41,499 --> 00:46:43,401 ehm... 849 00:46:45,971 --> 00:46:48,139 Omlouvám se, Dominique. 850 00:46:48,173 --> 00:46:50,308 Děkuji mnohokrát za všechno. 851 00:46:52,177 --> 00:46:54,980 Posbírám své věci. 852 00:47:01,987 --> 00:47:03,889 ♪ (jazz) ♪ 853 00:47:08,493 --> 00:47:11,029 (muž) Hej! Zastav tu raketu. 854 00:47:11,062 --> 00:47:13,164 (konzervovaný smích v televizi) 855 00:47:13,198 --> 00:47:16,868 Jsi v pořádku, teto Heleno? Sledovali jste reprízy celý den. 856 00:47:16,902 --> 00:47:19,905 Reprízy jsou kultura nezaměstnaných. 857 00:47:22,673 --> 00:47:24,309 (klepat na dveře) 858 00:47:24,342 --> 00:47:27,012 Hej, dostanu to. Nemám život. 859 00:47:31,049 --> 00:47:33,018 (klepání) 860 00:47:35,620 --> 00:47:37,522 Kabelák. 861 00:47:39,190 --> 00:47:41,359 Je to exorcista. 862 00:47:53,238 --> 00:47:55,106 Ahoj. Ahoj. 863 00:47:55,140 --> 00:47:57,608 Omlouvám se za Martinu. 864 00:47:57,642 --> 00:48:01,512 Tak jsem ti přinesl uklidňující jídlo - Masivní opice. 865 00:48:01,546 --> 00:48:04,882 Chcete vstoupit? farář Dan. 866 00:48:04,916 --> 00:48:07,452 Hej, děti. 867 00:48:07,485 --> 00:48:10,956 Jak se dostal přes vizuální bezpečnostní systém? 868 00:48:10,989 --> 00:48:13,591 koho to zajímá? Nyní můžeme sledovat MTV. Jo. 869 00:48:13,624 --> 00:48:17,128 Je to legrační, jak jeden okamžik Žiju svůj život, 870 00:48:17,162 --> 00:48:18,896 opravdu v kontaktu s tím, že 871 00:48:18,930 --> 00:48:22,300 Sdílím tuto planetu s permanentními pery, 872 00:48:22,333 --> 00:48:25,603 a v příštím okamžiku jedno takové pero udělal, řekněme, 873 00:48:25,636 --> 00:48:28,139 nesmazatelný dopad na mé kariéře. 874 00:48:28,173 --> 00:48:30,308 Ahoj, Helen. Černá značka na mém záznamu, 875 00:48:30,341 --> 00:48:32,944 Zbavte se mé budoucnosti... Helen. 876 00:48:32,978 --> 00:48:36,047 ...a ve zkratce moje kariéra je mrtvá. 877 00:48:36,081 --> 00:48:38,216 Jako vaše želva. 878 00:48:38,249 --> 00:48:42,253 Co? Želva je mrtvá. 879 00:48:42,287 --> 00:48:44,922 Oh, ne. 880 00:48:44,956 --> 00:48:46,457 Irwine, ne. 881 00:48:46,491 --> 00:48:50,428 Ať odpočívá v pokoji... Oh, drž hubu. 882 00:48:50,461 --> 00:48:52,830 Ty tomu nerozumíš. Tohle je želva Henryho. 883 00:48:52,863 --> 00:48:55,600 Je to jeho přítel. On je... 884 00:48:55,633 --> 00:48:58,136 Nemůže být mrtvý. 885 00:48:58,169 --> 00:49:00,305 Oh, je mrtvý. 886 00:49:00,338 --> 00:49:02,940 Musíme najít teď dvojník těla. 887 00:49:06,511 --> 00:49:09,847 Zde. 888 00:49:09,880 --> 00:49:12,183 Co s prázdnou miskou? 889 00:49:12,217 --> 00:49:14,319 schovám to. 890 00:49:14,352 --> 00:49:17,288 Um... uh... 891 00:49:17,322 --> 00:49:19,590 Ki... Děti! 892 00:49:19,624 --> 00:49:23,161 Jdeme pro karamelový 893 00:49:23,194 --> 00:49:25,663 a čokoládový sirup na zmrzlinu. 894 00:49:25,696 --> 00:49:29,000 Zůstaň na místě a dívat se na televizi. 895 00:49:29,034 --> 00:49:32,303 A nechoď do kuchyně, Právě jsem navoskoval podlahy. 896 00:49:34,339 --> 00:49:36,841 Irwinův dlouho ztracený bratr. Jo. 897 00:49:36,874 --> 00:49:40,178 Díky za to. Jsi můj zachránce. 898 00:49:40,211 --> 00:49:43,314 myslím... Vím, co tím myslíš. 899 00:49:43,348 --> 00:49:45,650 Takže, jak se věci mají? 900 00:49:45,683 --> 00:49:48,053 Dobře. Hm? 901 00:49:48,086 --> 00:49:50,955 Dobře. V pohodě? 902 00:49:50,988 --> 00:49:53,891 Jo. co tím myslíš? No, je to tak 903 00:49:53,924 --> 00:49:56,327 Všiml jsem si, že Audrey utrácí moc času s klukama. 904 00:49:56,361 --> 00:49:59,330 Víš, to je normální za to, čím prochází, 905 00:49:59,364 --> 00:50:00,698 víš, hledej tu pozornost, 906 00:50:00,731 --> 00:50:03,501 ale některé z těchto dětí nejsou přesně andělé, víš co myslím? 907 00:50:03,534 --> 00:50:06,003 Je jim 15. Jsou to věci pro teenagery. 908 00:50:06,037 --> 00:50:08,005 Je to neškodné. Ne, opravdu to není neškodné, 909 00:50:08,039 --> 00:50:10,241 protože jeden z těchto pankáčů - jmenuje se BZ - 910 00:50:10,275 --> 00:50:12,410 Chystám se mu nakopat zadek mimo školu. 911 00:50:12,443 --> 00:50:14,845 Jen pojďme nahoru než Henry najde misku. 912 00:50:14,879 --> 00:50:17,148 Jo, Henry. Řekl jsi dítě má rád basketbal. 913 00:50:17,182 --> 00:50:21,052 On nikdy, nikdy zvedne míč. já vím. Všiml jsem si toho. 914 00:50:21,086 --> 00:50:24,021 Ta věc se Sarah a druhý den boty, není to poprvé... 915 00:50:24,055 --> 00:50:26,591 Hej, co očekáváš, Dane? 916 00:50:26,624 --> 00:50:30,095 Ztratili rodiče, přestěhovali se do nového města, 917 00:50:30,128 --> 00:50:32,397 změnil školu, změnil náboženství. 918 00:50:32,430 --> 00:50:36,601 No, pojďme si o některých povídat věci, které byste mohli dělat doma. 919 00:50:36,634 --> 00:50:38,503 Chceš to vědět co jsem dělal doma? 920 00:50:38,536 --> 00:50:41,539 Dělal jsem to nejlepší, co jsem mohl. 921 00:50:41,572 --> 00:50:45,210 Máte představu co? udělalo to s mým životem? 922 00:50:45,243 --> 00:50:48,479 Helen, máš nějakou představu? co to udělalo s jejich? 923 00:50:50,448 --> 00:50:53,284 Ahoj, pastore Dane, Pane Svéprávný, 924 00:50:53,318 --> 00:50:56,187 Tady visím na niti. 925 00:50:56,221 --> 00:50:58,623 Ztratil jsem svou sestru, můj společenský život, 926 00:50:58,656 --> 00:51:00,458 můj disponibilní příjem, 927 00:51:00,491 --> 00:51:02,627 moje schopnost zapadnout do velikosti dvě 928 00:51:02,660 --> 00:51:05,196 a - právě v - mé práci. 929 00:51:05,230 --> 00:51:07,265 V podstatě jediné dvě věci které nezmizely 930 00:51:07,298 --> 00:51:09,634 jsou mé nikotinové záchvaty a těch pár kilo 931 00:51:09,667 --> 00:51:12,570 které nedávno převzaly bydliště na mém zadku. 932 00:51:12,603 --> 00:51:16,474 Tak mi odpusť, jestli nejsem taky nadšený z přednášek, 933 00:51:16,507 --> 00:51:17,975 v Queensu, 934 00:51:18,008 --> 00:51:20,478 o tom, že je mizerný právník opatrovník tří dětí 935 00:51:20,511 --> 00:51:23,314 kdo možná neměl být dáno mi na prvním místě. 936 00:51:23,348 --> 00:51:25,049 No, nebyly ti dány. 937 00:51:25,082 --> 00:51:27,084 Byly vám svěřeny od jejich matky, která... 938 00:51:27,118 --> 00:51:29,587 Nemluv o Lindsay! 939 00:51:29,620 --> 00:51:31,589 Neopovažuj se mluvit o Lindsay! 940 00:51:31,622 --> 00:51:33,558 Neznal jsi ji. 941 00:51:33,591 --> 00:51:36,394 Dej mi želvu. To bylo přes čáru. je mi to líto. 942 00:51:36,427 --> 00:51:39,164 Dane, dej mi tu zatracenou želvu. 943 00:51:41,166 --> 00:51:42,933 Helen... 944 00:51:42,967 --> 00:51:44,169 Helen. 945 00:51:44,202 --> 00:51:46,337 Ahoj, Helen. 946 00:52:09,194 --> 00:52:11,162 ♪ ("Osud" od Zero 7) ♪ 947 00:52:15,333 --> 00:52:18,836 Dominique je docela působivé pozadí. 948 00:52:18,869 --> 00:52:21,606 Ale tři děti? Oh, to jsou skvělé děti. 949 00:52:21,639 --> 00:52:23,140 Docela se starají o sobě. 950 00:52:23,174 --> 00:52:25,843 Milujeme děti. Přemýšlíme o adopci. 951 00:52:25,876 --> 00:52:29,347 Ale bylo by toho hodně spojené s cestováním a velmi málo upozornění. 952 00:52:29,380 --> 00:52:31,649 miluji cestování. 953 00:52:31,682 --> 00:52:34,185 Ale byly by to dlouhé cesty? 954 00:52:34,219 --> 00:52:37,222 Ale nejsem na stopě mámy. 955 00:52:44,362 --> 00:52:46,531 Budeme v kontaktu. 956 00:52:46,564 --> 00:52:49,667 (hádat se) 957 00:52:49,700 --> 00:52:52,237 (sportovní pořad v rádiu) 958 00:52:59,944 --> 00:53:03,314 Irwine, nejsi díváš se na sebe. 959 00:53:03,348 --> 00:53:05,383 Dobře, Sarah spí. Jdi spát 960 00:53:05,416 --> 00:53:06,917 a ujistěte se kdyby něco potřebovala, 961 00:53:06,951 --> 00:53:08,919 můžete ji získat. 962 00:53:16,561 --> 00:53:20,531 Nevidím žádnou párty. Žádná párty se nekoná. je to tak. 963 00:53:20,565 --> 00:53:23,368 ♪ (hudba z párty) ♪ 964 00:53:37,214 --> 00:53:38,816 Páni! 965 00:53:42,152 --> 00:53:45,222 Jo. Ahoj. 966 00:53:45,256 --> 00:53:47,558 Ahoj. 967 00:53:47,592 --> 00:53:50,361 Ahoj všichni, tohle je moje teta Helena. 968 00:53:50,395 --> 00:53:53,831 (chlapec) Nevypadá žádnou tetu jsem nikdy neměl. 969 00:53:55,099 --> 00:53:58,936 co jsi...? co to je? co to je? 970 00:53:58,969 --> 00:54:01,272 Myslel jsem, že chceš setkat se s mými přáteli. 971 00:54:01,306 --> 00:54:05,376 Toto je BZ. Je to DJ. Tohle je jeho mix. 972 00:54:05,410 --> 00:54:08,212 Sakra, mami? 973 00:54:08,245 --> 00:54:09,314 copak? 974 00:54:09,347 --> 00:54:13,318 Máš dětskou postýlku. 975 00:54:13,351 --> 00:54:15,286 Děkuju. (zazvoní telefon) 976 00:54:15,320 --> 00:54:19,189 Um... Oh, tady je můj telefon zvoní v mé postýlce. 977 00:54:23,328 --> 00:54:26,497 (zapíná hudbu) 978 00:54:26,531 --> 00:54:28,132 Dobrý den. 979 00:54:28,165 --> 00:54:32,169 Volám, abych ti to připomněl přijít na Den matek. 980 00:54:33,504 --> 00:54:35,640 Jenny, myslíš, že je to tak pořád tak dobrý nápad? 981 00:54:35,673 --> 00:54:37,642 Teda nevím pokud jsou děti... 982 00:54:37,675 --> 00:54:41,479 Bude to v pohodě. A jsme pořád uděláš to s dopisem? 983 00:54:41,512 --> 00:54:44,949 Jasně. Ukážu ti svůj když mi ukážeš ten tvůj. 984 00:54:44,982 --> 00:54:48,118 Co je to za hluk? Audrey má společnost. 985 00:54:48,152 --> 00:54:51,989 Ve školní noci? Raději je nechte odejít. 986 00:54:54,191 --> 00:54:57,862 co říkám? Říkáte: "Jdi domů." 987 00:54:57,895 --> 00:55:00,431 Dobře, ale co když se zeptají proč? 988 00:55:00,465 --> 00:55:02,967 Říkáte: "Protože jsem to řekl." 989 00:55:06,070 --> 00:55:08,606 Ahoj. Můžeme ztlumit hudbu? 990 00:55:08,639 --> 00:55:12,142 Hej lidi. Otočme se hudba se trochu ztišila. 991 00:55:12,176 --> 00:55:15,012 Prosím. Děkuju. 992 00:55:15,045 --> 00:55:18,148 Tato "jeslička" se zavírá. 993 00:55:18,182 --> 00:55:22,219 A myslím, že je čas abyste všichni šli. 994 00:55:22,252 --> 00:55:24,355 Proč? 995 00:55:26,090 --> 00:55:28,225 Protože jsem to řekl. 996 00:55:28,258 --> 00:55:29,360 (dívka se směje) 997 00:55:29,394 --> 00:55:31,295 řeknu ti co, 998 00:55:31,328 --> 00:55:33,498 budeme pryč než se naděješ. 999 00:55:33,531 --> 00:55:36,033 Bianco! V pořádku. 1000 00:55:36,066 --> 00:55:39,169 (zapíná hudbu) 1001 00:55:39,203 --> 00:55:42,339 Jenny, já nevím jestli jsou docela připraveni ještě jít domů. 1002 00:55:42,373 --> 00:55:44,375 Helen, vezmi Nilmu hned. 1003 00:55:45,443 --> 00:55:47,244 OK. Jsem připraven. 1004 00:55:47,277 --> 00:55:50,214 (křičí) Nilma, netopýr? 1005 00:55:50,247 --> 00:55:52,316 Helen řekla zabalit to! 1006 00:55:52,349 --> 00:55:54,485 Vypadni odsud, ty malá ošklivá... 1007 00:55:54,519 --> 00:55:57,555 Bimbo holka. 1008 00:55:57,588 --> 00:55:59,323 co si myslíš, že to je? 1009 00:55:59,356 --> 00:56:01,526 A ty usínáš. Vypadni. 1010 00:56:01,559 --> 00:56:04,161 Párty je u konce. Výtah odjíždí. 1011 00:56:04,194 --> 00:56:06,163 Hej, ty. Tohle není uspávací párty. 1012 00:56:06,196 --> 00:56:10,200 Vypadni! Vypadni, ty. Vypadněte, šmírujte pejsky. 1013 00:56:10,234 --> 00:56:11,502 Ty, vypadni odsud. Ne. 1014 00:56:11,536 --> 00:56:13,938 Řekl jsem vypadni. Uklidněte se, slečno Rambo. 1015 00:56:13,971 --> 00:56:18,576 Snažím se dostat své věci. Vypadni, malý chuligane. Vypadni. 1016 00:56:18,609 --> 00:56:21,278 (chlapec) Jo, BZ, pojďme odtud. Skvělá párty. 1017 00:56:22,980 --> 00:56:26,283 (Nilma) Pytlovité kalhotky plenkový chlapče, jdi domů k mámě. 1018 00:56:26,316 --> 00:56:28,252 Myslím to vážně! Vypadni odsud! 1019 00:56:30,320 --> 00:56:31,956 Řekl jsem běž! Vypadni odtud! 1020 00:56:31,989 --> 00:56:35,460 Zpátky domů s volnými kalhotami a vaše plenky. 1021 00:56:35,493 --> 00:56:38,228 Jdi domů, zlobivý chlapče. 1022 00:56:40,164 --> 00:56:42,132 Dobrou noc, Heleno. 1023 00:56:42,166 --> 00:56:44,969 co je to s tebou? 1024 00:56:46,904 --> 00:56:49,507 Nepamatuješ si? jaké to je být mladý? 1025 00:56:52,510 --> 00:56:54,479 Samozřejmě si vzpomínám. 1026 00:56:54,512 --> 00:56:56,514 Bylo to minulou středu! 1027 00:57:06,491 --> 00:57:08,192 Ahoj. 1028 00:57:10,628 --> 00:57:12,930 můžu se tě zeptat? 1029 00:57:14,431 --> 00:57:17,502 Co si Lindsay myslela? 1030 00:57:26,644 --> 00:57:28,613 Tak poslouchej, netrap se tím. 1031 00:57:28,646 --> 00:57:30,948 Oni to ocení když jsou starší. 1032 00:57:30,981 --> 00:57:33,250 já vím. Jen nesnáším být nenáviděn. 1033 00:57:33,283 --> 00:57:36,086 miluji to. 1034 00:57:36,120 --> 00:57:39,289 To já nemám vztah... Vy ano. 1035 00:57:39,323 --> 00:57:42,493 Víš, můžeš mi to říct všechny vaše problémy, opravdu. 1036 00:57:42,527 --> 00:57:44,962 Jsem řešitel. 1037 00:57:44,995 --> 00:57:48,265 Jednou jsem dostal skvrnu od nápravy z hedvábí. 1038 00:57:48,298 --> 00:57:50,467 Dobře, řešitel, můžeš mi najít práci 1039 00:57:50,501 --> 00:57:53,437 blízko domova se slušným platem? 1040 00:57:53,470 --> 00:57:56,106 A zubní plán pro dutinové trojčata? 1041 00:57:56,140 --> 00:57:58,308 Můj manžel Ravi. 1042 00:58:05,883 --> 00:58:07,518 Víš, kde můžu? najít Ravi Prasad? 1043 00:58:07,552 --> 00:58:09,520 Jo, je uvnitř. 1044 00:58:11,188 --> 00:58:13,624 Uvidíte, jsme jako tady jedna velká rodina. 1045 00:58:13,658 --> 00:58:16,193 Nyní, majitel, pan Massey, pěkný chlap, velmi spravedlivý, 1046 00:58:16,226 --> 00:58:17,962 ale je vybíravý o tom, koho najímá. 1047 00:58:17,995 --> 00:58:20,364 Hej, Ralphy, všichni zájemci na tom limetkově zeleném dítěti? 1048 00:58:20,397 --> 00:58:22,032 Ty moudrý chlape. 1049 00:58:22,066 --> 00:58:26,336 Ještě mám pět babek říká, že to prodáš. Jste na. 1050 00:58:26,370 --> 00:58:28,639 Máme... Zasekli jsme se tento limetkově zelený Lincoln. 1051 00:58:28,673 --> 00:58:31,375 Byl jsem tady měsíce. Pan Massey nabízí šunku 1052 00:58:31,408 --> 00:58:33,243 k první osobě kdo to může prodat. 1053 00:58:33,277 --> 00:58:35,045 Šunka? Oh, ano. 1054 00:58:35,079 --> 00:58:38,082 Chlapi mají rádi maso zdarma tady kolem. 1055 00:58:38,115 --> 00:58:41,151 Teď poslouchej. Pana Masseyho trochu nervózní. 1056 00:58:41,185 --> 00:58:44,922 Účinkoval ve svém prvním dnešní televizní reklama na kameru. 1057 00:58:44,955 --> 00:58:47,992 A vidíš mě, Mickey Massey, jméno, kterému můžete věřit. 1058 00:58:48,025 --> 00:58:50,160 Uh... Jo, zapomněl jsem ukázat. 1059 00:58:50,194 --> 00:58:52,863 Chceš se dohodnout dříve vlastněné auto? 1060 00:58:52,897 --> 00:58:56,500 No tak pojď... Charlie! Charlie! 1061 00:58:56,533 --> 00:58:59,503 To jsem já. Jo. Komerční. 1062 00:58:59,536 --> 00:59:00,605 (klepat na dveře) 1063 00:59:00,638 --> 00:59:02,506 Chceš se dohodnout dříve vlastněné auto? 1064 00:59:02,539 --> 00:59:04,942 Pak přijď do Massey Motors... Pojďte dál. 1065 00:59:04,975 --> 00:59:06,343 děkuji. 1066 00:59:06,376 --> 00:59:07,612 Jo, ukázal jsem opět špatným směrem. 1067 00:59:07,645 --> 00:59:09,279 Ahoj, já jsem Helen. 1068 00:59:09,313 --> 00:59:12,149 Sedět. Budu s tebou ve vteřině. Jen sedět. 1069 00:59:13,618 --> 00:59:16,420 Pamatujte: Massey znamená důvěru. 1070 00:59:19,990 --> 00:59:23,093 Co tě to napadlo? věřím tomu. 1071 00:59:23,127 --> 00:59:25,596 Ne. "Massey" neznamená důvěřovat. 1072 00:59:25,630 --> 00:59:29,834 Ve francouzštině to znamená „svah“. Nemůžu dělat nepoctivé. 1073 00:59:31,401 --> 00:59:34,138 Ravi, znovu natáčíme že komerční. 1074 00:59:34,171 --> 00:59:38,976 Upřímný. Potřebujeme upřímný reklama, Ravi. V pořádku? 1075 00:59:39,009 --> 00:59:41,946 je mi to líto. paní Helen Harrisová. OK. Ano. 1076 00:59:41,979 --> 00:59:44,314 Jak dlouho jsi pracoval? jako sekretářka? 1077 00:59:44,348 --> 00:59:47,251 Vlastně jsem nebyla sekretářka. Jak je tam uvedeno, 1078 00:59:47,284 --> 00:59:49,654 Byl jsem výkonný asistent Dominique Courier, 1079 00:59:49,687 --> 00:59:53,257 a měl jsem slib povýšení na agenta. 1080 00:59:53,290 --> 00:59:54,558 OK. 1081 00:59:54,591 --> 00:59:56,560 Vypadáš jako fajn holka, Helen. 1082 00:59:56,593 --> 01:00:00,397 A ty jsi přítel Raviho a Nilmy. 1083 01:00:00,430 --> 01:00:02,466 Dobře, hledáme pro recepční. 1084 01:00:02,499 --> 01:00:05,335 Mzda je 17,50 za hodinu, hodiny jsou devět až pět. 1085 01:00:05,369 --> 01:00:08,138 Tak jak ti to vyhovuje, hm? 1086 01:00:08,172 --> 01:00:11,141 Vždycky jsem si myslel, že bych mohl jednoho dne kariéra v ojetých autech. 1087 01:00:11,175 --> 01:00:14,144 Neprodáváme ojetá auta. Dříve ve vlastnictví 1088 01:00:14,178 --> 01:00:17,481 nebo dříve vlastněných vozů. Dříve vlastněné. 1089 01:00:17,514 --> 01:00:22,219 Teď stačí projít jeden malý test, ano? 1090 01:00:27,024 --> 01:00:28,959 (zpětná vazba) 1091 01:00:28,993 --> 01:00:31,495 Ravi do dílů. 1092 01:00:31,528 --> 01:00:33,530 Ravi do dílů. 1093 01:00:36,233 --> 01:00:40,104 (hlasitěji) Ravi dílům. Ravi do dílů. 1094 01:00:40,137 --> 01:00:43,173 Ralphy do showroomu. 1095 01:00:43,207 --> 01:00:45,175 Ralphy do showroomu. 1096 01:00:50,881 --> 01:00:52,216 Jo? 1097 01:00:54,318 --> 01:00:55,853 Helen na výplatní pásku. 1098 01:01:11,936 --> 01:01:13,904 Ahoj. 1099 01:01:21,178 --> 01:01:22,512 Ó! 1100 01:01:25,349 --> 01:01:30,054 Udělala obálku! Tu dívku znám. Znám ji. 1101 01:01:30,087 --> 01:01:33,257 Vypadá nádherně. Takže kolik kopií chceš 1102 01:01:36,593 --> 01:01:38,295 Žádný. 1103 01:02:00,885 --> 01:02:03,453 Oh, dobře! Umyjte si ruce, chlapi. 1104 01:02:03,487 --> 01:02:05,956 Hej, ty, podívej, podívej, podívej. Ahoj, ahoj. 1105 01:02:05,990 --> 01:02:08,893 Ahoj zlatíčko. (polibky) Všechno nejlepší ke Dni matek. 1106 01:02:08,926 --> 01:02:11,561 (Helen) Ahoj. Všechno nejlepší ke Dni matek. 1107 01:02:11,595 --> 01:02:13,597 Vy. Teto Jenny, ahoj. 1108 01:02:13,630 --> 01:02:16,300 Oh, bože. Všichni, prosím, posaďte se. 1109 01:02:16,333 --> 01:02:19,203 V pořádku. jdeme hned jíst. 1110 01:02:19,236 --> 01:02:25,075 Takže, um, vzpomněl sis přinést svůj dopis? 1111 01:02:25,109 --> 01:02:28,312 Oh, samozřejmě, že ano. Mm-hmm. Ó. 1112 01:02:28,345 --> 01:02:29,880 Ne, dokud mi neukážeš ten svůj. 1113 01:02:29,914 --> 01:02:32,349 No, proč ne dělat to po večeři? 1114 01:02:34,118 --> 01:02:36,053 (pes štěká) Pobyt! 1115 01:02:36,086 --> 01:02:37,421 (kňučí) 1116 01:02:37,454 --> 01:02:41,058 Co se stalo s vlakem? Došlo ke zpoždění? 1117 01:02:41,091 --> 01:02:43,560 Ne, ne. Audrey dělala samosas u Nilmy, 1118 01:02:43,593 --> 01:02:47,965 tak jsme stihli další vlak. Mm-hmm. Jen jeden? 1119 01:02:47,998 --> 01:02:51,268 No, měli hlad tak je snědli po cestě. 1120 01:02:51,301 --> 01:02:53,470 Huh. 1121 01:02:53,503 --> 01:02:55,272 Mohu vám pomoci? s něčím, Jenny? 1122 01:02:55,305 --> 01:02:58,642 Víš co? Všechno mám zorganizované. 1123 01:02:58,675 --> 01:03:00,477 Ooh. Ooh. 1124 01:03:00,510 --> 01:03:02,479 Zlatíčko, co udělala maminko říct o kopání 1125 01:03:02,512 --> 01:03:03,981 když má rozhovor? 1126 01:03:04,014 --> 01:03:07,151 Musíte počkat dokud nebude hotová. 1127 01:03:07,184 --> 01:03:09,319 Děkuji mnohokrát. 1128 01:03:09,353 --> 01:03:12,022 Právě jsi šéfoval? kolem nenarozených? 1129 01:03:13,657 --> 01:03:17,094 Nikdy není příliš brzy začít se učit mravům. 1130 01:03:17,127 --> 01:03:20,330 Dobře, děti. Jsme připraveni. 1131 01:03:21,999 --> 01:03:24,969 Páni! 1132 01:03:25,002 --> 01:03:26,937 Páni! 1133 01:03:26,971 --> 01:03:29,206 Oh, můj bože. (Jenny) Podívejte se na to. Hej lidi. 1134 01:03:29,239 --> 01:03:31,508 Svatá kráva. (Jenny) Jo. 1135 01:03:31,541 --> 01:03:33,477 Olivere, ty ano umýt si ruce? Ano, mami. 1136 01:03:33,510 --> 01:03:35,145 Všechno chutná skvěle, zlato. 1137 01:03:35,179 --> 01:03:37,047 Neměl jsi mít uvařit na Den matek. 1138 01:03:37,081 --> 01:03:38,949 Víš, že mi to nevadí. 1139 01:03:38,983 --> 01:03:43,020 Být mámou je největší práce na světě. 1140 01:03:44,354 --> 01:03:47,157 Vím, že se tak tvá matka cítila. 1141 01:03:48,358 --> 01:03:50,995 Jenny. Co? 1142 01:03:51,028 --> 01:03:53,230 Všichni ji milujeme. Chybí nám. 1143 01:03:53,263 --> 01:03:56,000 Můžeme ji zmínit. Nemůžeme? 1144 01:03:56,033 --> 01:03:57,935 nerada. 1145 01:04:00,437 --> 01:04:03,507 (Sarah) Já taky ne. 1146 01:04:07,077 --> 01:04:09,846 Víte, děti rád mluví o co jsi četl? 1147 01:04:09,880 --> 01:04:12,316 Harry Potter. Harry Potter. 1148 01:04:12,349 --> 01:04:14,484 Věci od Shanka 54. 1149 01:04:14,518 --> 01:04:17,554 Huh. To zní zajímavě. kdo to je? 1150 01:04:17,587 --> 01:04:20,857 Píše básně... na straně naší budovy. 1151 01:04:20,891 --> 01:04:22,592 S barvou ve spreji ve čtyři ráno. 1152 01:04:22,626 --> 01:04:24,594 Někdy pomáhám když nemůžu spát 1153 01:04:24,628 --> 01:04:26,230 protože teta Helena je na rande 1154 01:04:26,263 --> 01:04:30,100 nebo Audrey je na internetu mluvit špinavě 1155 01:04:30,134 --> 01:04:32,502 nebo Sarah pláče protože jsme zapomněli aby ji znovu nakrmil. 1156 01:04:32,536 --> 01:04:34,538 Henry! Co? 1157 01:04:36,573 --> 01:04:40,044 Jenny, ne. 1158 01:04:40,077 --> 01:04:43,247 Henry, co jsi? mluvit o? 1159 01:04:43,280 --> 01:04:45,182 To je nějaký vtip? 1160 01:04:45,215 --> 01:04:47,551 Nevím, proč se držíš říkat takové věci. 1161 01:04:47,584 --> 01:04:49,920 Není to vtipné! 1162 01:04:49,954 --> 01:04:52,289 Připadalo mi to vtipné. Děkuju. 1163 01:04:52,322 --> 01:04:55,592 Henry dělal to vše, Jenny. 1164 01:04:55,625 --> 01:04:56,927 Jenny, co to děláš? 1165 01:04:56,961 --> 01:04:59,463 „Když přijde problém musíte to šlehat. Dej mi můj dopis. 1166 01:04:59,496 --> 01:05:01,298 Před krémem...“ 1167 01:05:01,331 --> 01:05:03,968 Jenny, dej mi můj dopis. To je ono? 1168 01:05:04,001 --> 01:05:06,470 To je vše, co po sobě zanechala vysvětlit, proč si vybrala tebe? 1169 01:05:06,503 --> 01:05:10,207 Text písně "Whip It"? Dává mi to smysl. 1170 01:05:10,240 --> 01:05:12,609 Co je to s vámi dvěma a ta písnička? 1171 01:05:12,642 --> 01:05:15,312 Je to směšné. nechápu to. 1172 01:05:15,345 --> 01:05:17,481 Přesně! co to říkáš? 1173 01:05:17,514 --> 01:05:20,484 O to jde? Že mě to nebaví? 1174 01:05:20,517 --> 01:05:24,221 Že nedostanu věci? Že si nikdy nedělám srandu? 1175 01:05:24,254 --> 01:05:26,656 Ukaž mi svůj dopis. 1176 01:05:26,690 --> 01:05:28,292 Žádný! 1177 01:05:28,325 --> 01:05:32,062 Žádný? Žádný? Co myslíš tím "ne"? 1178 01:05:32,096 --> 01:05:34,331 Řekli jsme, že si přečteš můj dopis a přečetl bych si ten tvůj. 1179 01:05:34,364 --> 01:05:36,633 Toto není dopis. 1180 01:05:36,666 --> 01:05:40,070 To jsou texty. Nesmyslné texty. 1181 01:05:40,104 --> 01:05:42,306 Tohle není dopis! Kdyby to byl dopis, 1182 01:05:42,339 --> 01:05:46,476 mohl jsi číst můj dopis, ale tohle není dopis! 1183 01:05:46,510 --> 01:05:49,013 (Helen) Žádný dopis? 1184 01:05:49,046 --> 01:05:53,517 Co? jsi samolibý, 1185 01:05:53,550 --> 01:05:56,987 hořká, kolosální svině! 1186 01:05:57,021 --> 01:05:59,923 (kňučí) OK. Chlapi. 1187 01:05:59,956 --> 01:06:04,328 Myslím, že je to dobrý čas vzít Origami na procházku. 1188 01:06:04,361 --> 01:06:06,330 Ne, zmeškáme boj. 1189 01:06:06,363 --> 01:06:09,633 Jestli jsi skončil, myslím Chtěl bych podávat dezert. 1190 01:06:11,235 --> 01:06:13,137 (Helen) Nechceš mi pomoct. 1191 01:06:13,170 --> 01:06:14,638 Jen mě chceš soudit. 1192 01:06:14,671 --> 01:06:16,473 Um, pojďme všichni do obývacího pokoje 1193 01:06:16,506 --> 01:06:19,943 a poslouchej Jasmínu hrát na klavír jednou rukou. 1194 01:06:19,976 --> 01:06:22,612 To chceš jen dokázat jsi lepší matka než já 1195 01:06:22,646 --> 01:06:24,148 a že se Lindsay mýlila. 1196 01:06:24,181 --> 01:06:25,949 Proč bych to měl dokazovat? 1197 01:06:25,982 --> 01:06:28,318 Samozřejmě, že jsem lepší matka než ty! 1198 01:06:28,352 --> 01:06:31,321 Dělám to odjakživa. Ale záleží na tom? Ne. 1199 01:06:31,355 --> 01:06:33,190 Pořád si tě vybrala místo mě. 1200 01:06:33,223 --> 01:06:36,493 Přesně! Vybrala si, Jenny. Já ne. 1201 01:06:36,526 --> 01:06:39,196 Neměl jsem to pod kontrolou. 1202 01:06:39,229 --> 01:06:44,501 Zlobíš se na mě kvůli rozhodnutí kterou pro mě udělala. 1203 01:06:44,534 --> 01:06:47,204 Vesele, vesele, vesele, vesele 1204 01:06:47,237 --> 01:06:48,138 Život je ale... 1205 01:06:48,172 --> 01:06:51,007 vzdávám se všeho pro tyto děti, 1206 01:06:51,041 --> 01:06:53,877 a nemáte tušení jaké to je. 1207 01:06:53,910 --> 01:06:57,147 Nevím jaké to je? Jak myslíš, že jsem se sem dostal? 1208 01:06:57,181 --> 01:07:01,251 Ať je to jakkoli, je to tak obzvlášť nezábavné a vtipné. 1209 01:07:01,285 --> 01:07:04,388 Kdo ti vyměnil plenky? Oh, s tím nezačínej. 1210 01:07:04,421 --> 01:07:06,390 Máma zemřela, když mi bylo sedm. 1211 01:07:06,423 --> 01:07:10,427 Kdo tě živil? Kdo tě hlídal? 1212 01:07:10,460 --> 01:07:12,028 Lindsay tam byla taky. 1213 01:07:12,062 --> 01:07:14,064 Lindsay byla v New Yorku, snaží se být tanečnicí 1214 01:07:14,098 --> 01:07:17,000 a byl jsem doma nemít normální dětství 1215 01:07:17,033 --> 01:07:19,336 protože jsem byl příliš zaneprázdněn být tvou mámou. 1216 01:07:19,369 --> 01:07:22,372 A ty jsi Tra-La-La Helen. 1217 01:07:23,973 --> 01:07:27,877 Takže... zdarma. 1218 01:07:27,911 --> 01:07:30,180 Miss Party-Párty- Celou noc 1219 01:07:30,214 --> 01:07:34,218 a nikdy jsem nedostal cítit se tak, nikdy. 1220 01:07:35,585 --> 01:07:38,488 Ani jednou. 1221 01:07:42,959 --> 01:07:45,329 Už nechci bojovat. 1222 01:07:50,100 --> 01:07:52,102 Všechno nejlepší ke Dni matek. 1223 01:07:59,609 --> 01:08:04,414 (rozhodčí píská na píšťalku) 42 - faul. 1224 01:08:04,448 --> 01:08:07,083 Flagrantní! (komentátor) Zbývá minuta. 1225 01:08:07,117 --> 01:08:09,386 Možná se na vás přijdu podívat DJ někdy. 1226 01:08:09,419 --> 01:08:10,954 Nevím, slečno Audrey. 1227 01:08:10,987 --> 01:08:14,424 Netočím žádné děti' narozeninové oslavy, víš? 1228 01:08:14,458 --> 01:08:17,026 Máš falešný průkaz? Samozřejmě. 1229 01:08:18,495 --> 01:08:20,830 Sestra Wilsonová říká, že je v pořádku. 1230 01:08:22,332 --> 01:08:25,469 Kdy bude Henry hrát? teta Helena? 1231 01:08:25,502 --> 01:08:28,405 Uh... 1232 01:08:28,438 --> 01:08:31,141 Čau, trenére. Tohle není finále NBA. 1233 01:08:31,175 --> 01:08:34,344 Co se stane "všichni hrají"? Proč sem nedáš Henryho? 1234 01:08:34,378 --> 01:08:37,181 3, 2, 1. 1235 01:08:37,214 --> 01:08:40,450 A Svatá Barbora vítězí. 1236 01:08:42,352 --> 01:08:44,154 Promiňte. Ano? 1237 01:08:44,188 --> 01:08:47,491 Ahoj. Promiňte. jaký máš problém? Teto Helen, prosím. 1238 01:08:47,524 --> 01:08:50,160 Já vím, já... Mohl by být jedním z vašich nejlepších hráčů. 1239 01:08:50,194 --> 01:08:54,998 Nechce hrát takže je třeba čtverec že pryč s ním. 1240 01:08:55,031 --> 01:08:58,134 Vy jste trenér. (Henry) Zapomeň na to. 1241 01:08:58,168 --> 01:09:00,170 Jdu se převléknout. 1242 01:09:01,871 --> 01:09:04,174 Omlouvám se, že jsem křičel na tebe, Dane, 1243 01:09:04,208 --> 01:09:06,310 ale bojoval jsem s dětmi, 1244 01:09:06,343 --> 01:09:08,312 a já bojuji se svou sestrou, 1245 01:09:08,345 --> 01:09:12,182 a jsme příliš tvrdohlaví mluvit spolu. 1246 01:09:12,216 --> 01:09:14,518 Asi jsem jen nervózní. 1247 01:09:14,551 --> 01:09:19,323 Hej, nikdo nikdy neřekl bude to snadné. Právo? 1248 01:09:19,356 --> 01:09:22,158 Jo, zkus to udělat sám. 1249 01:09:22,192 --> 01:09:24,328 Máme spoustu lidí tady v okolí, kdo to dělá. 1250 01:09:24,361 --> 01:09:26,530 Matka Matta Higginse, dostala snížení platu- 1251 01:09:26,563 --> 01:09:28,532 pracuje mimo svůj dům. 1252 01:09:28,565 --> 01:09:32,336 A táta Tommyho Meyerse je s dětmi celý den, pak pracuje v noci. 1253 01:09:32,369 --> 01:09:35,239 Chci říct, je to těžké, ale dá se to. 1254 01:09:35,272 --> 01:09:37,241 Hej, víš co potřebuješ? Chůva. 1255 01:09:37,274 --> 01:09:40,076 Ale nemůžu si to dovolit. 1256 01:09:40,109 --> 01:09:42,646 Potřebuješ nějakou zábavu. Jsem jen muž, který to poskytuje. 1257 01:09:42,679 --> 01:09:45,582 co děláš v neděli? 1258 01:09:45,615 --> 01:09:49,185 Chodit do kostela, samozřejmě. Ano, správně. 1259 01:09:49,219 --> 01:09:51,321 Pěkný pokus. 1260 01:09:51,355 --> 01:09:53,857 Vy a děti. Nedělní odpoledne. 1261 01:09:53,890 --> 01:09:56,293 co máš na mysli? 1262 01:09:57,594 --> 01:09:59,896 Dnes jsme u Zoo Central Park, 1263 01:09:59,929 --> 01:10:02,232 kde každé jaro se říká modlitba, 1264 01:10:02,266 --> 01:10:05,168 žehnání zvířatům a novorozence. 1265 01:10:05,201 --> 01:10:06,903 (reportér) Pastor? 1266 01:10:06,936 --> 01:10:10,039 Drahý Pane, pokorně prosíme že těmto zvířatům žehnáš 1267 01:10:10,073 --> 01:10:13,377 a všechna vaše stvoření po celém světě. 1268 01:10:13,410 --> 01:10:15,379 Požehnaný jsi, Pane. Amen. 1269 01:10:19,416 --> 01:10:22,886 Dobře, kdo chce soukromou prohlídku ze zoo, jo? 1270 01:10:22,919 --> 01:10:25,622 (Sarah) Ano! (Henry) Dobře, Pastor Dane! 1271 01:10:25,655 --> 01:10:28,925 ♪ („V zoo“ od Simona a Garfunkela) ♪ 1272 01:10:30,560 --> 01:10:32,962 ♪ Věřím tomu♪ 1273 01:10:32,996 --> 01:10:36,933 ♪ Věřím, že je to pravda 1274 01:10:36,966 --> 01:10:40,136 ♪ Mm-hm-hm ♪ 1275 01:10:40,169 --> 01:10:42,939 ♪ Mm-hm-hm ♪ 1276 01:10:42,972 --> 01:10:45,309 ♪ Whoa-oh ♪ 1277 01:10:45,342 --> 01:10:48,144 ♪ Mm-hm-hm ♪ 1278 01:10:48,177 --> 01:10:51,080 ♪ Je to světlo ♪ ♪ a pádová cesta ♪ 1279 01:10:51,114 --> 01:10:54,083 ♪ Z východní strany ♪ ♪ do parku ♪ 1280 01:10:54,117 --> 01:10:58,922 ♪ Prostě jemné a luxusní toulání ♪ ♪ do zoo♪ 1281 01:11:00,624 --> 01:11:03,059 ♪ Ale můžeš vzít ♪ ♪ autobusem přes město ♪ 1282 01:11:03,092 --> 01:11:05,895 ♪ Pokud prší nebo je zima ♪ 1283 01:11:05,929 --> 01:11:10,166 ♪ A zvířátka to budou milovat ♪ ♪ pokud ano ♪ 1284 01:11:11,601 --> 01:11:14,438 ♪ Pokud ano ♪ 1285 01:11:14,471 --> 01:11:19,343 ♪ Něco mi říká ♪ ♪ to všechno se děje v zoo ♪ 1286 01:11:19,376 --> 01:11:22,946 Měli jsme se opravdu skvěle. Já taky. Jsem rád, že jste přišli. 1287 01:11:22,979 --> 01:11:26,015 (Henry) Ještě jednou díky, farář Dan. Jasně. 1288 01:11:26,049 --> 01:11:27,484 Hej, hej, hej, hej! 1289 01:11:27,517 --> 01:11:29,185 Děkuji, pastore Dane. Miloval lachtany. 1290 01:11:29,218 --> 01:11:31,488 Henry, vrať jí to. 1291 01:11:31,521 --> 01:11:34,491 Nedělej to. To není hezké. 1292 01:11:34,524 --> 01:11:37,494 Někdy je tak špatný. Jsou ale roztomilí. 1293 01:11:37,527 --> 01:11:39,996 Poslouchej, moc mi to nejde tohle, tak se jen zeptám. 1294 01:11:40,029 --> 01:11:42,332 Chceš jít ven někdy se mnou? 1295 01:11:42,366 --> 01:11:44,868 Co? Ty a já na rande. 1296 01:11:44,901 --> 01:11:48,872 Oh, ne. Udělal jsem tě opustit své sliby? 1297 01:11:48,905 --> 01:11:53,042 Vím, že myslíš že za to asi stojím, a nejsem. 1298 01:11:53,076 --> 01:11:55,979 Vrať se k Bohu. Nemůžu být zodpovědný za to. 1299 01:11:56,012 --> 01:11:58,848 Ahoj, Helen. Jsem pastor. 1300 01:11:58,882 --> 01:12:01,485 Jsem luteránský ministr. Můžu randit. 1301 01:12:01,518 --> 01:12:04,454 Mohu se oženit, mít děti, dívat se na špinavé filmy. 1302 01:12:04,488 --> 01:12:07,056 Vážně? Jo. 1303 01:12:07,090 --> 01:12:09,993 OK, nemůžu se dívat na špinavé filmy, ale tlačíme na to, 1304 01:12:10,026 --> 01:12:12,996 tak víš... Co říkáš? 1305 01:12:13,029 --> 01:12:16,165 Jsem opravdu polichocen, Dane, ale já... 1306 01:12:16,199 --> 01:12:19,869 Nemůžu. je mi to líto. 1307 01:12:19,903 --> 01:12:22,572 Měl jsem skvělý den, i když dnes. 1308 01:12:26,376 --> 01:12:27,377 OK. 1309 01:12:27,411 --> 01:12:30,079 Pastor Dan mě právě pozval ven. 1310 01:12:30,113 --> 01:12:31,481 (Audrey) To je tak zvláštní. 1311 01:12:31,515 --> 01:12:35,184 Slyším tě. Pořád jsem tady, dobře? 1312 01:12:35,218 --> 01:12:38,488 Jdi... jdi dovnitř a udělej to. 1313 01:12:38,522 --> 01:12:41,024 (vzdychne) Jen tak dál, pastore Dane. 1314 01:12:45,895 --> 01:12:48,064 Ten chlap na chůdách byl skvělý trik. 1315 01:12:48,097 --> 01:12:50,333 Porazí balónky a prapory. 1316 01:12:50,366 --> 01:12:52,235 Děkuji mnohokrát. 1317 01:12:52,268 --> 01:12:55,505 Existuje několik zákazníků toulat se venku. 1318 01:12:55,539 --> 01:12:57,507 Zaměřte se na tuláky. 1319 01:12:57,541 --> 01:13:00,176 (Helen přes PA) Obchodní zástupce na parkoviště, prosím. 1320 01:13:00,209 --> 01:13:03,379 Prodejní spolupracovník na parkoviště. 1321 01:13:06,049 --> 01:13:07,083 Prodejní spolupracovník? 1322 01:13:07,116 --> 01:13:10,319 Lev. Ten chlap na chůdách dívá se dolů na mé tričko. 1323 01:13:14,323 --> 01:13:18,127 Hej! Mini-Me. Pozor, já ne zlomit si čéšky na kolena. 1324 01:13:18,161 --> 01:13:19,896 (Helen) Myslíš dá se k nim dostat? 1325 01:13:19,929 --> 01:13:22,198 Ahoj. Helen Harrisová. Vítejte v Massey Motors. 1326 01:13:22,231 --> 01:13:24,468 Leo Dileo. Potěšení. 1327 01:13:24,501 --> 01:13:26,970 Ehm! A to je Rene DeCarlo. 1328 01:13:27,003 --> 01:13:28,404 Ahoj, Rene. Ahoj. 1329 01:13:28,438 --> 01:13:29,973 Dobře, Leo, uvidíme 1330 01:13:30,006 --> 01:13:33,610 jestli ti něco najdeme máte rádi. Následuj mě. 1331 01:13:33,643 --> 01:13:37,981 Víš, koupil jsem toho hodně ojetých aut, ale... Dříve ve vlastnictví. 1332 01:13:38,014 --> 01:13:39,949 Máme pěkné stříbrné Volvo támhle. 1333 01:13:39,983 --> 01:13:41,951 Je to skvělé rodinné auto. Tedy pokud máte rodinu. 1334 01:13:41,985 --> 01:13:44,621 Prostě bohatý mládenec. To jsem si myslel. 1335 01:13:44,654 --> 01:13:47,156 Tohle nechceš. Oh, wow. 1336 01:13:47,190 --> 01:13:50,293 Oh, zapomněl jsem, že máme tohle dítě. 1337 01:13:50,326 --> 01:13:52,896 Myslím, že vím proč. Vypadá to jako jukebox. 1338 01:13:52,929 --> 01:13:55,231 Oh, jen hrstka z těchto byly vyrobeny. 1339 01:13:55,264 --> 01:13:57,300 Určeno pro pouze speciální zákazníci. 1340 01:13:57,333 --> 01:13:59,302 Jako za starých časů 1341 01:13:59,335 --> 01:14:02,639 když chlapi jako Elvis Presley a Frank Sinatra 1342 01:14:02,672 --> 01:14:05,374 používají k speciální objednávce svých vozů přímo z továrny. 1343 01:14:07,877 --> 01:14:11,981 To si děláš srandu. Pane, tři věci neděláme si legraci: 1344 01:14:12,015 --> 01:14:16,319 Elvise, Sinatry a Lincolnů. 1345 01:14:16,352 --> 01:14:19,623 Ale jak jsem řekl, pro pouze speciální zákazníci. 1346 01:14:19,656 --> 01:14:23,960 Zlato, vlastním všechny stánek s párky v rohlíku v Rockaway. 1347 01:14:23,993 --> 01:14:25,328 Ne pláž, ale stejně si to můžu dovolit 1348 01:14:25,361 --> 01:14:29,098 platit dobře přes nálepku za to. A hotovost. 1349 01:14:29,132 --> 01:14:31,300 Začíná trochu foukat. Jste si jistý, že je vše v pořádku? 1350 01:14:31,334 --> 01:14:33,102 (muž) Jo, to je v pořádku. OK. Jsi si jistý? 1351 01:14:33,136 --> 01:14:36,305 Chceš dohodu na dříve vlastněném autě? Pak přijďte do Massey Motors, 1352 01:14:36,339 --> 01:14:39,142 kde mě můžeš vidět, Mickey Massey. Je to... 1353 01:14:39,175 --> 01:14:42,045 (sténá) (klepe) Mickey, Mickey. 1354 01:14:42,078 --> 01:14:43,880 Nebudeš tomu věřit. Prodala to. 1355 01:14:49,686 --> 01:14:52,589 Sbohem, Leo. Jezděte bezpečně. 1356 01:14:54,524 --> 01:14:55,925 Dostane šunku. 1357 01:14:57,594 --> 01:14:59,963 (smích) 1358 01:14:59,996 --> 01:15:01,497 Ano, ano. 1359 01:15:01,531 --> 01:15:04,534 Hej, děti. jsem doma. 1360 01:15:04,568 --> 01:15:07,637 Máme hořčici? Nevím. Proč? 1361 01:15:07,671 --> 01:15:13,009 Protože máme šunku. Prodal jsem auto! 1362 01:15:13,042 --> 01:15:16,445 Jé, teto Heleno! Jen tak dlouho, Henry, pojď dlouho! 1363 01:15:20,116 --> 01:15:24,187 A ona ho sundá. (Helen) Kdo má teď ta prasečí kůže? 1364 01:15:24,220 --> 01:15:26,255 Nevím. 1365 01:15:31,227 --> 01:15:34,163 OK. 1366 01:15:34,197 --> 01:15:36,499 Hej. co se děje? 1367 01:15:36,532 --> 01:15:40,203 Hroší maminka a tatínek jsou stále na dovolené. 1368 01:15:46,542 --> 01:15:48,612 Jdeme nakrájet šunku. 1369 01:15:48,645 --> 01:15:52,181 já jsem ten muž, Měl bych nakrájet šunku. Nejsi žádný muž. 1370 01:15:52,215 --> 01:15:54,183 Už jsou dávno pryč. 1371 01:15:54,217 --> 01:15:58,387 To proto, že šli opravdu daleko. 1372 01:15:58,421 --> 01:16:00,824 kam šli? 1373 01:16:03,326 --> 01:16:06,996 Med? Sarah, kam šli? 1374 01:16:08,331 --> 01:16:10,333 Nebe. 1375 01:16:12,235 --> 01:16:16,572 Přesně tak, miláčku. je to tak. 1376 01:16:16,606 --> 01:16:20,343 A teď tu není nikdo uspořádat mu narozeninovou oslavu. 1377 01:16:21,577 --> 01:16:24,580 Kdy má Hroch narozeniny? Teď. 1378 01:16:25,915 --> 01:16:28,918 Teď? 1379 01:16:28,952 --> 01:16:30,987 Řekněte "Hippo." 1380 01:16:31,020 --> 01:16:33,322 Hroch! 1381 01:16:33,356 --> 01:16:36,826 Je to strážce. Oh, skvělé. 1382 01:16:36,860 --> 01:16:39,929 Vince, ještě jednou díky za to to v tak krátké době. 1383 01:16:39,963 --> 01:16:42,431 Určitě se poflakujete s novým davem v těchto dnech. 1384 01:16:42,465 --> 01:16:44,934 Jo, dobře, dnes večer je velmi zvláštní noc. 1385 01:16:44,968 --> 01:16:46,235 Vidíte, to je Hrochův... Och, promiňte. 1386 01:16:46,269 --> 01:16:49,005 VIP. Promiňte. 1387 01:16:53,509 --> 01:16:55,611 Ahoj, Vince. Jsme tady, abychom oslavili. 1388 01:16:55,645 --> 01:16:57,613 Devon právě dostal nová kampaň Polo. 1389 01:16:57,647 --> 01:17:00,016 Jo, on je Ralph Lauren spodní prádlo chlap. 1390 01:17:00,049 --> 01:17:01,617 (Vince) Gratuluji. 1391 01:17:01,651 --> 01:17:04,954 Čau, Devone. gratuluji. 1392 01:17:04,988 --> 01:17:07,623 Jste připraveni? pro tvůj dezert? Ano, prosím. 1393 01:17:07,657 --> 01:17:09,993 Můžu ti přinést kávu nebo čaj? 1394 01:17:10,026 --> 01:17:12,461 Ooh, můžu dostat cappuccino, prosím? 1395 01:17:12,495 --> 01:17:14,597 Káva bez kofeinu. A budu mít skutečný. 1396 01:17:14,630 --> 01:17:17,366 OK. A budu mít Singapore Sling. 1397 01:17:19,335 --> 01:17:22,038 Čau, Jerome. Promiň, Jerome. 1398 01:17:22,071 --> 01:17:24,941 Ahoj. Myslíš, že bys mohl? zpívat "Happy Birthday"? 1399 01:17:24,974 --> 01:17:29,312 Kdo je narozeninový kluk? vlastně má Hroch narozeniny. 1400 01:17:31,180 --> 01:17:34,483 Chceš, abych zpíval k Hrochovi? Jo. 1401 01:17:34,517 --> 01:17:37,153 já se o to postarám. Děkuju. 1402 01:17:39,188 --> 01:17:41,324 V pořádku. co máme? Och, lebky. 1403 01:17:41,357 --> 01:17:45,194 Další kolo z dvojité třešně Shirley Temples. 1404 01:17:45,228 --> 01:17:48,564 Oh, ne, ne. Ve 12:50 pop, Myslím, že ne. 1405 01:17:48,597 --> 01:17:50,533 A to je pro tebe, Heleno. 1406 01:17:50,566 --> 01:17:53,369 Poklona pána přímo támhle. 1407 01:18:02,411 --> 01:18:04,180 (šeptá) Děkuji. 1408 01:18:08,417 --> 01:18:11,454 Dobře, jdeme na to. (Audrey) Oh, wow. 1409 01:18:13,022 --> 01:18:14,858 (Jerome) Pro hrocha. 1410 01:18:14,891 --> 01:18:17,226 (vydává zvuky beatboxu) 1411 01:18:20,363 --> 01:18:23,332 (rapuje) Všechno nejlepší 1412 01:18:23,366 --> 01:18:25,168 vám 1413 01:18:25,201 --> 01:18:28,504 Ano. Všechno nejlepší k narozeninám 1414 01:18:28,537 --> 01:18:31,007 Hip-pa-pa-Hip-pa-pa-Hippo 1415 01:18:31,040 --> 01:18:32,108 šťastný... 1416 01:18:32,141 --> 01:18:33,542 (beatbox) 1417 01:18:35,078 --> 01:18:36,179 narozeniny... 1418 01:18:36,212 --> 01:18:37,914 (beatbox) ...do... 1419 01:18:37,947 --> 01:18:39,282 (beatbox) 1420 01:18:41,384 --> 01:18:43,586 vy 1421 01:18:43,619 --> 01:18:45,288 (všichni) Hurá! 1422 01:18:45,321 --> 01:18:48,291 Ahoj. Sfoukněte svíčku. 1423 01:18:48,324 --> 01:18:51,294 (Helen, Audrey a Henry) Hurá! 1424 01:18:51,327 --> 01:18:53,462 (Helen) Počkej, Nilmo! Všichni nastupte do auta. 1425 01:18:53,496 --> 01:18:55,131 Počkejte. Zapomněl jsem peníze na jejich oběd. 1426 01:18:55,164 --> 01:18:57,033 Ne, ne. Zabalil jsem oběd. Zabalil jsem oběd. 1427 01:18:57,066 --> 01:18:58,467 Pokud si chtějí koupit knihu nebo tak něco... 1428 01:18:58,501 --> 01:19:00,436 Uvolněte se. Jste svobodná žena. 1429 01:19:00,469 --> 01:19:02,605 Jdi a bav se. Měli bychom se vrátit v 5:00 z muzea. 1430 01:19:02,638 --> 01:19:04,607 (Helen) Dobře. Bavte se. 1431 01:19:04,640 --> 01:19:07,210 Ahoj, Helen. Chceš si zahrát nějaké domino 1432 01:19:07,243 --> 01:19:09,312 se mnou a Artiem přes sendviče? 1433 01:19:09,345 --> 01:19:12,648 Oh, ne. Mám toho tolik musím udělat. 1434 01:19:12,681 --> 01:19:16,085 Děkuju. Tak snad jindy. 1435 01:19:16,119 --> 01:19:19,989 ♪ (jazz) ♪ 1436 01:19:20,023 --> 01:19:21,991 (odbíjí kostelní zvon) 1437 01:19:33,169 --> 01:19:36,005 Helen. Hej. 1438 01:19:38,507 --> 01:19:41,610 Jsem... jsem v pořádku. Byl jsem jen... 1439 01:19:41,644 --> 01:19:44,480 Zkouším, jestli jsi měl nervy padnout na mě, 1440 01:19:44,513 --> 01:19:47,316 poté, co jsi mi dal Heismana? 1441 01:19:47,350 --> 01:19:50,453 Co? Heisman. Hurá, ustup. 1442 01:19:50,486 --> 01:19:54,423 Ó. Já vím, ale... jsi volný? 1443 01:19:54,457 --> 01:19:57,861 Co? jsi volný? 1444 01:19:57,894 --> 01:20:01,097 Ne. Vlastně ne. 1445 01:20:01,130 --> 01:20:02,899 Mám rande na oběd. 1446 01:20:04,968 --> 01:20:07,203 Ale můžeš jít se mnou. 1447 01:20:07,236 --> 01:20:09,906 ♪ („Připravte se na to“ od 2 Unlimited) ♪ 1448 01:20:14,510 --> 01:20:18,147 Pastor Dan, svatý brankář, právě zkontroloval otce Rodrigueze. 1449 01:20:26,655 --> 01:20:30,326 (komentátor) Máme hostující rozhodčí s námi dnes, dámy a pánové. 1450 01:20:30,359 --> 01:20:32,228 Je to desetiletý veterán z ledových kapd. 1451 01:20:32,261 --> 01:20:33,897 Pan Scotty Buttons. 1452 01:20:33,930 --> 01:20:36,199 ♪ (varhany) ♪ 1453 01:20:36,232 --> 01:20:38,501 Chytili jsme vás za záda. 1454 01:20:38,534 --> 01:20:41,504 Skóre je stále šest ku šesti. 1455 01:20:51,380 --> 01:20:54,083 ♪ (varhany hrají "Nabít!") ♪ 1456 01:20:56,252 --> 01:20:59,655 Gól rabína Levina. 1457 01:20:59,688 --> 01:21:02,358 ♪ (varhanní hry „Hava Nagila“) ♪ 1458 01:21:06,629 --> 01:21:10,166 Ano! Přidejte se k nám příští týden když Duchovní plátno 1459 01:21:10,199 --> 01:21:12,335 postavte se Storming Mormonům. 1460 01:21:12,368 --> 01:21:17,006 Byli tam doslova čtyři lidé žijící v bytě v botníku 1461 01:21:17,040 --> 01:21:19,242 protože to nedokázali nájemné. Je to tak drahé. 1462 01:21:19,275 --> 01:21:23,012 Je to směšné. Jo. 1463 01:21:23,046 --> 01:21:25,414 Děkuju. 1464 01:21:25,448 --> 01:21:27,483 Měl jsem opravdu skvělý čas. 1465 01:21:29,152 --> 01:21:30,319 Dan. 1466 01:21:33,389 --> 01:21:37,460 je mi to líto. Je to trochu zvláštní, nemyslíš? 1467 01:21:37,493 --> 01:21:41,564 Co? Protože jsem pastor? No, víš, 1468 01:21:41,597 --> 01:21:43,432 Obvykle dostávám ty podivné ženy kteří jsou tím zapáleni 1469 01:21:43,466 --> 01:21:48,371 nebo vinou kdo to nemůže překonat. 1470 01:21:48,404 --> 01:21:51,374 Nemyslíš si, že jsem sexy? 1471 01:21:51,407 --> 01:21:54,543 Protože nejsem skákání na párty... Oh, to jsem neřekl. 1472 01:21:54,577 --> 01:21:58,414 ...klubový typ chlapa. Nech toho. 1473 01:21:58,447 --> 01:22:01,617 Něco ti řeknu. 1474 01:22:01,650 --> 01:22:04,620 Mám pro vás novinku, slečno. 1475 01:22:04,653 --> 01:22:07,223 Jsem sexy. 1476 01:22:07,256 --> 01:22:10,493 Jo. Jsem sexy muž Boží, 1477 01:22:10,526 --> 01:22:13,196 a já to vím. 1478 01:22:19,168 --> 01:22:20,936 Drž to. 1479 01:22:22,471 --> 01:22:25,341 Teď to bylo docela sexy. 1480 01:22:46,029 --> 01:22:48,998 Nilmo, 1481 01:22:49,032 --> 01:22:51,167 setkali jste se? ředitel naší školy? 1482 01:22:51,200 --> 01:22:53,369 Ahoj. Ahoj. 1483 01:22:53,402 --> 01:22:55,138 Ahoj. 1484 01:22:55,171 --> 01:22:58,341 Musím jít. Děkuju. Jo. Děkuju. 1485 01:23:00,343 --> 01:23:04,347 Takže, uh... asi všichni dostáváme A. 1486 01:23:04,380 --> 01:23:07,516 Jo! (Helen) Dobře, dobře! 1487 01:23:07,550 --> 01:23:10,286 (Audrey) Jdi, Helen! Jdi, Heleno! 1488 01:23:10,319 --> 01:23:12,855 ♪ ("Sweetest Pain" od Haylie Duff) ♪ 1489 01:23:12,888 --> 01:23:16,359 ♪ Jsem pro tebe blázen, zlato, ♪ ♪ blázen pro vaši lásku ♪ 1490 01:23:16,392 --> 01:23:20,129 ♪ Jsem pro tebe jen blázen, zlato ♪ ♪ Něco na nás je ♪ 1491 01:23:20,163 --> 01:23:22,998 ♪ Jsem pro tebe jen blázen, zlato ♪ 1492 01:23:23,032 --> 01:23:26,635 ♪ A nic se nezmění♪ 1493 01:23:26,669 --> 01:23:30,639 ♪ A možná je ♪ ♪ moje nejsladší bolest ♪ 1494 01:23:30,673 --> 01:23:33,008 ♪ Moje nejsladší bolest ♪ 1495 01:23:33,042 --> 01:23:36,879 ♪ Blázen pro tebe, zlato ♪ ♪ Přivádí mě to k šílenství ♪ 1496 01:23:36,912 --> 01:23:38,847 ♪ Uh-uh-uh-uh ♪ 1497 01:23:38,881 --> 01:23:41,550 ♪ Uh-uh-uh-uh-uh ♪ 1498 01:23:46,955 --> 01:23:49,192 Opravdu to není tak velké dohoda, Dane. 1499 01:23:49,225 --> 01:23:52,328 Hej, byla chycena dělat s BZ. 1500 01:23:52,361 --> 01:23:56,899 Dobře, ne tak dobře. Při řezání tř. 1501 01:23:56,932 --> 01:23:59,935 Také ne tak dobré. Na balkóně v mém kostele. 1502 01:23:59,968 --> 01:24:01,537 Jak na ni můžu přijít 1503 01:24:01,570 --> 01:24:04,173 za něco, co jsme byli chyceni dělat před pár dny? 1504 01:24:04,207 --> 01:24:07,510 Protože jsi dospělý a ona je to dítě. 1505 01:24:07,543 --> 01:24:09,078 Musí vědět, že to myslíš vážně. 1506 01:24:09,112 --> 01:24:12,181 Děti potřebují hranice. To víš. 1507 01:24:12,215 --> 01:24:15,251 Ale, teto Heleno, je to velký problém 1508 01:24:15,284 --> 01:24:17,586 že se mě zeptal jeden senior na maturitní ples. 1509 01:24:17,620 --> 01:24:20,589 Chci říct, co po mě chceš dělat? Najít si jiného seniora? 1510 01:24:20,623 --> 01:24:23,126 Ano. 1511 01:24:23,159 --> 01:24:25,128 Audrey, chci tě léčit jako dospělý, 1512 01:24:25,161 --> 01:24:29,898 ale nechci, abys šel na ples s BZ. 1513 01:24:29,932 --> 01:24:33,068 Pokud půjdeš s ním, Budu velmi zklamán. 1514 01:24:35,504 --> 01:24:38,641 OK. OK. 1515 01:24:38,674 --> 01:24:42,311 Tak pomůžeš mi najít šaty? Ano, najdu ti šaty. 1516 01:24:42,345 --> 01:24:43,979 OK. 1517 01:24:44,012 --> 01:24:46,449 Na balkoně kostela? 1518 01:24:46,482 --> 01:24:48,484 Zdálo se to jako dobrý nápad v té době. 1519 01:24:48,517 --> 01:24:52,555 Jdeš tak do pekla. Hej. 1520 01:24:52,588 --> 01:24:54,257 Pavouk! 1521 01:24:56,125 --> 01:24:58,361 OK. Kolébka. 1522 01:25:03,332 --> 01:25:06,435 Dobře, chlapi. Střílet. 1523 01:25:06,469 --> 01:25:07,970 Hurá! 1524 01:25:08,003 --> 01:25:10,005 OK. Pusťte se do sprch. 1525 01:25:11,507 --> 01:25:14,443 Henry, zvedni koule. 1526 01:25:16,345 --> 01:25:20,048 Hej. Dej mi jeden z nich. Pojď. 1527 01:25:25,053 --> 01:25:27,523 Jdeme. Vystřelit. 1528 01:25:29,124 --> 01:25:31,594 Pojď. Musíš dostat zapálený pro vaši hru. 1529 01:25:31,627 --> 01:25:34,330 jsem. Nemůžeš říct? 1530 01:25:34,363 --> 01:25:36,965 (sarkasticky) Yahoo. 1531 01:25:36,999 --> 01:25:39,302 Oh, Henry. 1532 01:25:39,335 --> 01:25:42,871 OK. Henry? 1533 01:25:42,905 --> 01:25:44,940 Pojďme si promluvit. 1534 01:25:44,973 --> 01:25:48,143 Dříve jste rád sportoval. 1535 01:25:48,177 --> 01:25:49,245 Posaďte se. 1536 01:25:52,215 --> 01:25:54,483 Ty a tvůj táta hrával basketbal 1537 01:25:54,517 --> 01:25:57,019 až byla příliš tma dokonce vidět obruč. 1538 01:25:57,052 --> 01:25:59,488 I když jsem chyběl, vždycky by to počítal. 1539 01:25:59,522 --> 01:26:03,326 Nazval to „Dej mi prospěch tmy." 1540 01:26:06,695 --> 01:26:10,333 Je v pořádku se tomu usmívat. Ne, není. 1541 01:26:10,366 --> 01:26:13,536 A sportovat je v pořádku. Ne. 1542 01:26:13,569 --> 01:26:16,505 proč? Protože nemůže hrát dál. 1543 01:26:16,539 --> 01:26:19,342 Protože všichni pořád říkali Máma a táta jsou v nebi 1544 01:26:19,375 --> 01:26:21,310 a hledají vždy dole na nás. 1545 01:26:21,344 --> 01:26:25,314 No, pokud je, Neudělám ho cítit se špatně, že nehraju. 1546 01:26:25,348 --> 01:26:27,583 Jako když máš dobrý čas bez něj, 1547 01:26:27,616 --> 01:26:30,519 mažeš to? 1548 01:26:30,553 --> 01:26:31,654 Jo. 1549 01:26:31,687 --> 01:26:35,558 Henry. Jediná věc je smutnější než že tu nejsou 1550 01:26:35,591 --> 01:26:37,360 to ví tím, že tu nejsem, 1551 01:26:37,393 --> 01:26:39,895 neděláš to, co miluješ. 1552 01:26:39,928 --> 01:26:42,998 Chtějí, abyste byli šťastní. 1553 01:26:43,031 --> 01:26:45,000 Ale pak je to jako Jen na ně zapomínám. 1554 01:26:45,033 --> 01:26:48,604 Ne, není. Ne. 1555 01:26:48,637 --> 01:26:51,574 Protože pokaždé, když se usměješ 1556 01:26:51,607 --> 01:26:54,343 nebo se smát 1557 01:26:54,377 --> 01:26:57,613 nebo si užívat života, 1558 01:26:57,646 --> 01:27:00,115 plní jejich sny. 1559 01:27:01,550 --> 01:27:03,952 Kromě toho, pokud jsou dívat se dolů, 1560 01:27:03,986 --> 01:27:07,290 opravdu chcete, aby byli zasekl se při sledování mizerné hry? 1561 01:27:07,323 --> 01:27:10,826 Ne. Můj táta nesnáší mizernou hru. 1562 01:27:20,669 --> 01:27:22,971 Ooh... 1563 01:27:23,005 --> 01:27:24,573 Pojď. 1564 01:27:26,575 --> 01:27:28,911 Jo! 1565 01:27:28,944 --> 01:27:33,148 Ano. Jsem starší třída pokladník. A já jen... 1566 01:27:33,181 --> 01:27:34,950 Chci to říct Jsem velmi poctěn 1567 01:27:34,983 --> 01:27:37,320 brát Audrey na můj dnešní večer. 1568 01:27:37,353 --> 01:27:39,488 Chci, abys to věděl. 1569 01:27:39,522 --> 01:27:43,125 Děkuju. Dýchat. 1570 01:27:43,158 --> 01:27:45,928 Hej. Podívejte se. Nasadil jsem si paruku. 1571 01:27:47,330 --> 01:27:49,332 (Audrey) Teď půjdu ven. 1572 01:27:52,335 --> 01:27:54,470 jak vypadám? 1573 01:27:57,039 --> 01:27:59,508 Vypadáš úplně jako tvoje matka. 1574 01:28:03,346 --> 01:28:06,449 Děkuji, Petere. 1575 01:28:06,482 --> 01:28:09,485 OK. Jdeme. Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat, počkat. 1576 01:28:09,518 --> 01:28:12,621 Chci... Máme mít obrázek. 1577 01:28:12,655 --> 01:28:15,190 Dobře, pojď blíž. Úsměv. 1578 01:28:18,527 --> 01:28:21,497 Dobře, vítejte na maturitní ples - 1579 01:28:21,530 --> 01:28:24,266 Mosty přátelství. 1580 01:28:24,299 --> 01:28:25,601 Na řadě je dámská volba. 1581 01:28:25,634 --> 01:28:28,837 Slyšel jsem, že ve skutečnosti existuje trochu punče ve vodce. 1582 01:28:28,871 --> 01:28:31,507 (DJ) Kluci, vaše volba později. 1583 01:28:33,542 --> 01:28:37,112 Kdo je to? (Dan) Uh, král plesu. 1584 01:28:37,145 --> 01:28:40,182 (směje se) 1585 01:28:40,215 --> 01:28:42,351 Hej, myslel jsem, že bychom mohli máme vlastní malý ples. 1586 01:28:42,385 --> 01:28:46,021 Kde jsou malé děti? Oni spí. 1587 01:28:46,054 --> 01:28:48,991 Ne, ředitel musí hlídat ples? 1588 01:28:49,024 --> 01:28:51,860 Nebojte se. LaGambina hledá Audrey. 1589 01:28:53,996 --> 01:28:56,399 co to je? 1590 01:28:56,432 --> 01:28:59,468 ♪ („Feels Like Rain“ od Johna Hiatta) ♪ 1591 01:28:59,502 --> 01:29:03,005 ♪ Tady dole řeka ♪ 1592 01:29:03,038 --> 01:29:06,008 ♪ Setkává se s mořem ♪ 1593 01:29:12,448 --> 01:29:16,652 ♪ A v lepkavém vedru ♪ ♪ Cítím tě♪ 1594 01:29:16,685 --> 01:29:20,188 ♪ Otevřete mi ♪ 1595 01:29:25,027 --> 01:29:28,330 ♪ Láska přichází odnikud... ♪ 1596 01:29:28,363 --> 01:29:30,298 (zvoní telefon) 1597 01:29:35,971 --> 01:29:38,474 Měl bych to dostat. OK. 1598 01:29:44,413 --> 01:29:47,082 Ahoj. Ahoj? 1599 01:29:47,115 --> 01:29:48,517 (vypne hudbu) 1600 01:29:48,551 --> 01:29:51,620 co? 1601 01:29:51,654 --> 01:29:55,057 Uh... Cože? Je mi to líto. 1602 01:29:55,090 --> 01:29:59,194 Slyšíš mě teď? Ano. Toto je paní LaGambina. 1603 01:29:59,227 --> 01:30:02,965 Jo, ahoj. Nechci si dělat starosti ty, ale Audrey tu není. 1604 01:30:02,998 --> 01:30:04,366 Přijela s Petrem, 1605 01:30:04,399 --> 01:30:06,502 ale zdá se, že má odešel s BZ. 1606 01:30:10,005 --> 01:30:12,641 rozumím. děkuji za zavolání. 1607 01:30:12,675 --> 01:30:17,913 Dan. To byla škola. Audrey odešla z plesu s BZ. 1608 01:30:17,946 --> 01:30:19,915 A zaslechli nějaké děti říkat to 1609 01:30:19,948 --> 01:30:22,951 BZ se chlubil vzít ji do motelu. 1610 01:30:22,985 --> 01:30:25,621 Jaký motel? Neřekli by. 1611 01:30:25,654 --> 01:30:29,224 OK. Oni mi to řeknou. Jen pojď sem. 1612 01:30:29,257 --> 01:30:31,960 Já jen... Je to tak že jsem to věděl. Nebojte se. 1613 01:30:31,994 --> 01:30:34,497 Zavolám ti z plesu. Nebojte se. 1614 01:30:36,532 --> 01:30:38,033 Audrey. 1615 01:30:39,201 --> 01:30:41,604 (frustrovaně chrochtá) 1616 01:30:41,637 --> 01:30:46,475 Ede, víš, že hodně? celebrity teď pletou? 1617 01:30:46,509 --> 01:30:47,976 Není to zajímavé? 1618 01:30:48,010 --> 01:30:49,945 (zvoní telefon) Páni. 1619 01:30:49,978 --> 01:30:53,516 Ahoj. Ed. To je Helen. 1620 01:30:55,183 --> 01:30:57,219 Potřebuji Jenny. 1621 01:30:58,887 --> 01:31:00,989 To je Helen. 1622 01:31:01,023 --> 01:31:02,858 Opravdu? 1623 01:31:05,894 --> 01:31:07,530 Ahoj? 1624 01:31:11,066 --> 01:31:12,601 Hej. co jsi zjistil? 1625 01:31:12,635 --> 01:31:14,870 Děkuju. 1626 01:31:14,903 --> 01:31:16,605 tak co víš? Zatím nic. 1627 01:31:16,639 --> 01:31:18,140 Dan je v posilovně a snaží se vidět 1628 01:31:18,173 --> 01:31:20,509 jestli něco dostane z přátel BZ. 1629 01:31:22,410 --> 01:31:24,613 Ne. Děkuji za váš čas. 1630 01:31:24,647 --> 01:31:27,149 Jenny, volali jsme přes 20 motelů. 1631 01:31:27,182 --> 01:31:29,151 BZ má auto, mohl být kdekoli. 1632 01:31:29,184 --> 01:31:32,487 Mohou být uprostřed z Ronkonkoma za vše, co víme. Helen... 1633 01:31:32,521 --> 01:31:34,990 Nechal jsi ji? mít kreditní kartu? Ne. 1634 01:31:35,023 --> 01:31:39,194 OK. A co váš kredit karty? Zkontrolujte si peněženku. 1635 01:31:39,227 --> 01:31:41,363 Dávám si banán. 1636 01:31:48,537 --> 01:31:51,173 Moje víza jsou pryč. OK. 1637 01:31:53,075 --> 01:31:55,544 Zavolám Visa a zkontroluji vaši nedávnou aktivitu. 1638 01:31:55,578 --> 01:31:58,180 Pokud to použila, budou vědět kde. 1639 01:31:58,213 --> 01:32:01,016 Docela detektivka. Ne, jsem máma. 1640 01:32:03,351 --> 01:32:06,054 Potřebuji tvou pomoc, Nilmo! 1641 01:32:06,088 --> 01:32:07,255 Pusťte mě k nim. Ne, ne. 1642 01:32:07,289 --> 01:32:10,593 Mohl bys sledovat Henryho a Sarah, prosím? Vysvětlím později. 1643 01:32:10,626 --> 01:32:12,060 (Nilma) Ravi, jen se dívej děti. 1644 01:32:12,094 --> 01:32:15,430 Jdu pomoci Heleně znovu, dobře? 1645 01:32:15,463 --> 01:32:18,200 Podívej, jestli mi to neřekneš, Pověsím ti zadky tak dlouho, 1646 01:32:18,233 --> 01:32:21,369 staneš se společenským zabezpečení, když vystudujete. 1647 01:32:21,403 --> 01:32:23,371 kde jsou? 1648 01:32:27,409 --> 01:32:29,945 Jenny, je mi to líto vyjít úplně ven. To je v pořádku. 1649 01:32:29,978 --> 01:32:31,213 To je v pořádku. To je v pořádku. 1650 01:32:31,246 --> 01:32:34,349 (zazvoní mobil) 1651 01:32:34,382 --> 01:32:35,350 Audrey? 1652 01:32:35,383 --> 01:32:37,052 Helen. Vím, kde jsou. 1653 01:32:37,085 --> 01:32:40,055 Oh, Dane. My také. Jsme v polovině. 1654 01:32:40,088 --> 01:32:41,389 OK. Sejdeme se. 1655 01:32:41,423 --> 01:32:44,026 Ne, ne. To je něco Musím to udělat sám. 1656 01:32:44,059 --> 01:32:46,595 Měl bych jít s tebou. Dane, prosím. Je to pěkný... 1657 01:32:46,629 --> 01:32:49,564 (telefon se vypne) Dobrý den? 1658 01:32:49,598 --> 01:32:51,333 Ahoj? 1659 01:32:54,970 --> 01:32:58,506 Jsme stále blíž. Je to jen dole na ulici. 1660 01:33:00,643 --> 01:33:02,845 (Jenny) Tady to je. 1661 01:33:09,652 --> 01:33:12,554 (muž) Nevím. Nevím, paní. (Jenny) Dejte mi klíč. 1662 01:33:12,587 --> 01:33:14,322 (muž) Podívejte, existují zákony proti těmto věcem. 1663 01:33:14,356 --> 01:33:17,660 (Jenny) Proti jsou zákony pronájem pokojů nezletilým. Teď mi dej klíč. 1664 01:33:17,693 --> 01:33:20,462 Hej, nechci teď nějaké potíže. Dej mi klíč. 1665 01:33:20,495 --> 01:33:22,497 Potřebuji ten klíč zpátky. Nezapomeň na to. 1666 01:33:22,530 --> 01:33:24,299 Co? Myslíte? Chci tady žít? 1667 01:33:24,332 --> 01:33:27,970 Raději bych spal na poli, ty šílený člověče. Pojď. 1668 01:33:28,003 --> 01:33:30,839 Teď řekl jsou v 205, dobře? OK. 1669 01:33:30,873 --> 01:33:34,076 Musíš tam jít, obě zbraně plápolají. já vím. 1670 01:33:34,109 --> 01:33:36,078 Roztrhni jim nový, dobře? já vím. Mám to. 1671 01:33:36,111 --> 01:33:40,515 Převzít kontrolu a dostat ji odtamtud. OK. 1672 01:33:42,550 --> 01:33:45,487 (šeptá) Dobře, tak jen řekni "úklid" nebo tak něco. 1673 01:33:45,520 --> 01:33:49,191 Otevřete dveře. 1674 01:33:49,224 --> 01:33:51,326 Nemůžu to udělat. 1675 01:33:51,359 --> 01:33:54,129 Co? Nemůžu to udělat. 1676 01:33:54,162 --> 01:33:56,364 Nemůžu tam jít. Bude mě nenávidět. 1677 01:33:56,398 --> 01:33:59,101 Bude tě nenávidět pokud ne. 1678 01:33:59,134 --> 01:34:01,136 Nemůžu to udělat. 1679 01:34:01,169 --> 01:34:04,506 Jenny, já nejsem ty, dobře? Nemůžu to udělat. 1680 01:34:08,243 --> 01:34:11,313 Prosím, jen... Prosím. 1681 01:34:12,681 --> 01:34:14,549 OK. OK. 1682 01:34:16,985 --> 01:34:19,321 (klepe) 1683 01:34:19,354 --> 01:34:22,190 Úklid. Už spíme. 1684 01:34:22,224 --> 01:34:24,026 Mohl byste se vrátit ráno, prosím? 1685 01:34:34,569 --> 01:34:36,671 teta Jenny? co tady děláš? Jak jsi našel... 1686 01:34:36,705 --> 01:34:41,009 Máte deset sekund dát si věci dohromady a nasednout do auta. 1687 01:34:41,043 --> 01:34:43,645 Pobyt! Deset... 1688 01:34:43,678 --> 01:34:46,314 Ty nejsi moje matka, jestli sis nevšiml. 1689 01:34:46,348 --> 01:34:48,350 Ne. Ale moc tě miluji 1690 01:34:48,383 --> 01:34:53,555 a já budu tvůj nejhorší noční můra, pokud ne hned nastup do toho auta! 1691 01:34:53,588 --> 01:34:57,592 Sedm, šest... Ale nejsme připraveni ještě jít. 1692 01:34:57,625 --> 01:34:59,594 Oh, ty nejsi připravený? 1693 01:34:59,627 --> 01:35:01,997 No... No, jsi připraven na tohle? 1694 01:35:02,030 --> 01:35:06,068 Myslím, že ne. Jste připraveni být rodičem? 1695 01:35:06,101 --> 01:35:08,203 Myslím, že ne! 1696 01:35:08,236 --> 01:35:09,938 čtyři, 1697 01:35:09,972 --> 01:35:12,507 tři... 1698 01:35:12,540 --> 01:35:16,178 jsi šťastný? Právě jsi mi zničil celý život. 1699 01:35:16,211 --> 01:35:18,881 No, opravíme to později. 1700 01:35:18,914 --> 01:35:21,116 dva... 1701 01:35:22,650 --> 01:35:25,220 vy! Uklidni se, mami. 1702 01:35:25,253 --> 01:35:27,122 Hej. Všechno je dobré. 1703 01:35:27,155 --> 01:35:30,926 Nemluv se mnou takhle. Je to jen ples. 1704 01:35:30,959 --> 01:35:32,928 Poslouchej mě. 1705 01:35:32,961 --> 01:35:37,365 Pokud někdy mrkneš opět jejím směrem, 1706 01:35:37,399 --> 01:35:42,237 Mohu a pohřbím tě zatím v zemi 1707 01:35:42,270 --> 01:35:44,206 že teplo ze zemského jádra 1708 01:35:44,239 --> 01:35:46,474 spálí tvůj lítostivý zadek! 1709 01:35:46,508 --> 01:35:50,012 rozumíš mi? Ano, paní. 1710 01:35:54,516 --> 01:35:58,653 mimochodem, nejsi špatný člověk, 1711 01:35:58,686 --> 01:36:02,157 ale to je velmi špatné chování. 1712 01:36:02,190 --> 01:36:05,027 Velmi špatné chování. 1713 01:36:24,112 --> 01:36:25,180 (Audrey, pláče) Jdi pryč! 1714 01:36:25,213 --> 01:36:27,615 Nikdy nemluvím komukoli z vás. 1715 01:36:27,649 --> 01:36:30,518 Bude v pořádku. Bude v pohodě. 1716 01:36:32,287 --> 01:36:35,257 Rád jsem tě poznal. A děkuji za pomoc. 1717 01:36:35,290 --> 01:36:38,994 Jasně. Tak. Pojď sem. 1718 01:36:41,696 --> 01:36:45,567 Tak se prostě přijdu sbalit děti ráno, a, ehm... 1719 01:36:47,235 --> 01:36:49,905 Děláte správnou věc. 1720 01:36:52,074 --> 01:36:54,309 ty jsi. 1721 01:36:54,342 --> 01:36:55,310 OK. 1722 01:36:59,181 --> 01:37:01,149 Tak dobrou noc. 1723 01:37:02,918 --> 01:37:04,987 Dobrou noc, Jenny. 1724 01:37:11,927 --> 01:37:14,262 Chceš, abych tě udělal šálek čaje? 1725 01:37:16,664 --> 01:37:18,600 Ne, díky. 1726 01:37:20,435 --> 01:37:23,205 Myslím, že by to pro mě bylo nejlepší když prostě půjdeš. 1727 01:37:25,007 --> 01:37:27,175 Proč? 1728 01:37:27,209 --> 01:37:30,145 Já nejsem máma. 1729 01:37:30,178 --> 01:37:34,316 Nejsem materiál pro přítelkyni. Nejsem statečná. 1730 01:37:34,349 --> 01:37:37,052 Nejsem nic, co potřebuješ. 1731 01:37:37,085 --> 01:37:39,654 Ahoj, Helen. Ne, prosím. 1732 01:37:39,687 --> 01:37:41,389 Ne. 1733 01:37:41,423 --> 01:37:43,558 Prosím, Dane. 1734 01:37:52,467 --> 01:37:56,238 (dveře se otevírají/zavírají) 1735 01:38:06,481 --> 01:38:09,417 OK. Takže, jestli chceš přijď v neděli, super, 1736 01:38:09,451 --> 01:38:11,853 a vy na to prostě přijdete. V pořádku. 1737 01:38:11,886 --> 01:38:14,256 A pak se rozloučit k dětem. 1738 01:38:17,926 --> 01:38:21,463 Hej. Ty se ujisti Hroch má noční světlo, 1739 01:38:21,496 --> 01:38:23,831 aby se nebál ve tmě, dobře? 1740 01:38:29,137 --> 01:38:31,506 Henry. Nedělej si s tím starosti. 1741 01:38:33,675 --> 01:38:34,842 OK. 1742 01:38:38,981 --> 01:38:41,216 Vím, že jsi naštvaný. 1743 01:38:41,249 --> 01:38:44,486 Taky bych se zlobil. 1744 01:38:44,519 --> 01:38:47,355 Ale opravdu, Audrey, Myslím jen na tebe. 1745 01:38:49,024 --> 01:38:51,493 Něco jsem vám přinesl. 1746 01:38:51,526 --> 01:38:55,297 Myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit. 1747 01:38:55,330 --> 01:38:58,833 Oh, to je miláčku. 1748 01:38:58,866 --> 01:39:00,868 Dobře, řekni sbohem Helen. 1749 01:39:30,465 --> 01:39:33,935 Ibsen napsal: „Ne všechny ženy mají být matkami." 1750 01:39:33,968 --> 01:39:35,537 a musím říct, souhlasím s ním. 1751 01:39:35,570 --> 01:39:38,040 Móda a rodina se nemíchají. 1752 01:39:38,073 --> 01:39:41,309 Ale víš, mohou existovat výjimky. 1753 01:39:41,343 --> 01:39:43,611 Výjimky? 1754 01:39:43,645 --> 01:39:46,614 Dáte si čaj? Ne, děkuji. 1755 01:39:46,648 --> 01:39:49,017 Výjimky jako...? 1756 01:39:49,051 --> 01:39:51,353 Tinka. 1757 01:39:51,386 --> 01:39:53,355 Tinka. 1758 01:39:53,388 --> 01:39:56,024 Chce, abys byl jejím agentem, všech věcí. 1759 01:39:56,058 --> 01:40:00,862 A protože je jednou z našich největší příjmy právě teď, no... 1760 01:40:02,430 --> 01:40:04,366 Chci tě zpátky. 1761 01:40:06,000 --> 01:40:08,002 ♪ ("Thinking Over" od Dany Glover) ♪ 1762 01:40:08,036 --> 01:40:10,672 Zatlačte na tuto věc. Vydává ten velký bum. 1763 01:40:10,705 --> 01:40:14,008 Měkčí. OK? Měkčí. Díky. 1764 01:40:15,277 --> 01:40:19,414 A dochází mi čas 1765 01:40:19,447 --> 01:40:23,585 Cítím, že je sezóna 1766 01:40:23,618 --> 01:40:27,322 Je čas se rozhodnout 1767 01:40:27,355 --> 01:40:31,926 A to vám opravdu nemůžu říct co budu dělat 1768 01:40:31,959 --> 01:40:36,164 Existuje tolik myšlenek v mé hlavě 1769 01:40:36,198 --> 01:40:39,000 Dolů vedou dvě cesty 1770 01:40:39,033 --> 01:40:41,002 a jednu cestu na výběr 1771 01:40:41,035 --> 01:40:44,206 Tak přemýšlím věci, které jsi řekl 1772 01:40:44,239 --> 01:40:48,009 Přemýšlím nad věcmi 1773 01:40:48,042 --> 01:40:49,511 Ahoj, Helen. Hej. 1774 01:40:49,544 --> 01:40:52,046 Říkáš tomu noc nebo chceš jít jíst? 1775 01:40:52,080 --> 01:40:54,516 Oh, ne, jen půjdu domů. 1776 01:40:54,549 --> 01:40:56,518 Přemýšlím 1777 01:40:56,551 --> 01:40:58,586 Přemýšlím 1778 01:40:58,620 --> 01:41:02,424 Přemýšlení nad věcmi že jsi řekl 1779 01:41:02,457 --> 01:41:05,127 Přemýšlím 1780 01:41:05,160 --> 01:41:07,462 Přemýšlím 1781 01:41:07,495 --> 01:41:11,866 Přemýšlení nad věcmi 1782 01:41:11,899 --> 01:41:16,138 Jsem připraven navždy? 1783 01:41:16,171 --> 01:41:20,308 Bože, ukaž mi znamení 1784 01:41:20,342 --> 01:41:24,912 Protože jestli máme být spolu 1785 01:41:24,946 --> 01:41:28,450 Pak to musí být boží 1786 01:41:28,483 --> 01:41:30,952 A já vám to opravdu nemůžu říct 1787 01:41:30,985 --> 01:41:33,155 Co budu dělat 1788 01:41:33,188 --> 01:41:37,225 Protože je jich tolik myšlenky v mé hlavě 1789 01:41:37,259 --> 01:41:39,627 Dolů vedou dvě cesty 1790 01:41:39,661 --> 01:41:41,996 a jednu cestu na výběr 1791 01:41:42,029 --> 01:41:46,134 Tak přemýšlím věci, které jsi řekl 1792 01:41:46,168 --> 01:41:49,937 Přemýšlím nad věcmi 1793 01:41:51,206 --> 01:41:53,308 Přemýšlím 1794 01:41:53,341 --> 01:41:55,477 Přemýšlím 1795 01:41:55,510 --> 01:41:58,980 Přemýšlení nad věcmi že jsi řekl 1796 01:41:59,013 --> 01:42:02,083 A přemýšlím 1797 01:42:02,116 --> 01:42:03,951 Přemýšlím 1798 01:42:03,985 --> 01:42:06,254 To víš jen ty 1799 01:42:06,288 --> 01:42:10,858 Jestli je pro mě ten pravý 1800 01:42:12,394 --> 01:42:16,364 Tolik myšlenek v mé hlavě 1801 01:42:16,398 --> 01:42:19,000 Dolů vedou dvě cesty 1802 01:42:19,033 --> 01:42:21,002 a jednu cestu na výběr 1803 01:42:21,035 --> 01:42:24,406 Přemýšlím 1804 01:42:29,644 --> 01:42:34,316 (muž v televizi) Mm-mm. Voní jako sluníčko. 1805 01:42:34,349 --> 01:42:36,318 Ahoj, já jsem Mickey Massey. 1806 01:42:36,351 --> 01:42:38,320 Um... jsem ženatý už dlouhou dobu, 1807 01:42:38,353 --> 01:42:40,388 ale já a moje žena ne mít nějaké děti, 1808 01:42:40,422 --> 01:42:44,025 takže moje auta se stala mými dětmi. 1809 01:42:44,058 --> 01:42:46,328 já vím. To zní obsedantně. 1810 01:42:46,361 --> 01:42:48,129 Ale nevíš radost, kterou cítím 1811 01:42:48,162 --> 01:42:50,064 když jim najdu dobrý domov. 1812 01:42:50,097 --> 01:42:52,900 Chci říct, podívejte se na tyhle krásky. Co nemilovat? 1813 01:42:52,934 --> 01:42:54,202 Massey Motors. Přijďte nás navštívit. 1814 01:42:54,236 --> 01:42:58,172 Miluju svá auta. A vy také. 1815 01:42:58,206 --> 01:43:00,908 (muž V Queensu. 1816 01:43:02,377 --> 01:43:06,013 (hlasatel) Nyní zpět k film v sobotu v šest hodin. 1817 01:43:11,386 --> 01:43:13,988 (zazvoní telefon) Zavolejte, pane Massey. 1818 01:43:14,021 --> 01:43:15,323 Je to vaše žena. 1819 01:43:15,357 --> 01:43:17,925 Děkuju. Děkuji, Sharon. Dobrý den, Diane. 1820 01:43:17,959 --> 01:43:21,496 Oh, prosím. Vypadám jako vždycky. 1821 01:43:21,529 --> 01:43:24,266 Dobrou noc, Tim. Děkuji mnohokrát. 1822 01:43:24,299 --> 01:43:26,934 Jasně že budu... Vydrž chvilku. 1823 01:43:26,968 --> 01:43:29,504 Ahoj. Heleno, přišla jsi zpět do práce. 1824 01:43:29,537 --> 01:43:30,838 Oh, ne. Ne. 1825 01:43:30,872 --> 01:43:34,242 Mickey, potřebuji si půjčit auto zoufale. Je to nouzovka. 1826 01:43:34,276 --> 01:43:37,412 Jasně. Použijte jeden z zkušební jízdy. OK. 1827 01:43:37,445 --> 01:43:40,181 Hej, v televizi jsi byl skvělý. 1828 01:43:40,214 --> 01:43:42,950 Oh, jasně, vypadal jsem skvěle, ale prodal jsem nějaká auta? 1829 01:43:42,984 --> 01:43:44,252 je mi to líto. 1830 01:43:44,286 --> 01:43:45,953 Eddie, potřebuji tohle auto. 1831 01:43:45,987 --> 01:43:47,955 Tohle auto si vzít nemůžeš. Tohle je pana Masseyho... 1832 01:43:47,989 --> 01:43:50,091 Já vím, ale je to jediné s plnou nádrží plynu. 1833 01:43:50,124 --> 01:43:51,926 musím jít. 1834 01:43:51,959 --> 01:43:54,962 Co udělala filmová hvězda Vypadám jako? no... 1835 01:43:56,464 --> 01:43:59,334 (Mickey, přes PA) Helen, Myslím, že jsi to špatně pochopil. 1836 01:44:20,522 --> 01:44:23,925 Ed! Ede, koho známe s Jaguarem? 1837 01:44:23,958 --> 01:44:26,328 Může to být celebrita přichází plést s tebou. 1838 01:44:26,361 --> 01:44:28,229 (pes štěká) Origami, Origami. Pst. 1839 01:44:28,262 --> 01:44:31,165 (zvonek) Origami. 1840 01:44:32,534 --> 01:44:33,568 Helen. 1841 01:44:33,601 --> 01:44:35,937 Jsem tu pro své děti. 1842 01:44:35,970 --> 01:44:38,340 OK. poslouchám. 1843 01:44:42,644 --> 01:44:44,612 Ani nevím, kdo jsem už bez nich. 1844 01:44:44,646 --> 01:44:47,615 potřebuji je a chci je zpět. 1845 01:44:47,649 --> 01:44:50,017 Dobře, podívám se, jestli to mám. 1846 01:44:50,051 --> 01:44:53,855 Potřebujete je protože je chceš, 1847 01:44:53,888 --> 01:44:57,992 protože nevíš kdo jsi bez nich. 1848 01:44:59,361 --> 01:45:03,264 Vidíš, všechno, co slyším je "ty, ty, ty." 1849 01:45:03,297 --> 01:45:07,001 Ale to nemůže být o tobě. Musí to být o nich. 1850 01:45:07,034 --> 01:45:10,338 Čemu nerozumíš? Miluji ty děti. 1851 01:45:10,372 --> 01:45:12,940 Ať už je milujete nebo ne otázka nikdy nebyla. 1852 01:45:12,974 --> 01:45:16,878 Bylo to zda nebo ne mohl bys je vychovat. 1853 01:45:16,911 --> 01:45:19,881 Síla vzít děti zpět je vaše. 1854 01:45:19,914 --> 01:45:23,317 To není boj o moc mezi tebou a mnou. 1855 01:45:23,351 --> 01:45:25,887 To se ptám já tebe 1856 01:45:25,920 --> 01:45:29,391 udělat správnou věc pro všechny. 1857 01:45:29,424 --> 01:45:31,292 Děti nejsou sbalené. 1858 01:45:31,325 --> 01:45:34,228 Je příliš pozdě na to, aby šli dnes večer kamkoli. 1859 01:45:34,261 --> 01:45:37,164 Ede, můžeš pustit Origami ven? 1860 01:45:38,433 --> 01:45:41,335 Pojď. Základny jsou zatíženy. Jeter je vzhůru. 1861 01:45:43,371 --> 01:45:46,207 (Origami štěká) Hned jsem zpátky. 1862 01:45:46,240 --> 01:45:50,011 Ed! Neslyšíš ho? 1863 01:45:50,044 --> 01:45:51,846 Ahoj! 1864 01:45:51,879 --> 01:45:54,248 Ohh! (smích) 1865 01:45:54,281 --> 01:45:58,520 Hej, Henry, Audrey. Chybíte mi. 1866 01:46:00,187 --> 01:46:03,057 Slyšeli jste to všechno? Jo, to jsme udělali. 1867 01:46:03,090 --> 01:46:07,061 Hej, nechal jsi Irwina zpátky u nás. Proč? 1868 01:46:07,094 --> 01:46:09,330 Opravdu to není Irwin. 1869 01:46:09,363 --> 01:46:12,366 Můj Irwin měl lebku a zkřížené hnáty 1870 01:46:12,400 --> 01:46:14,201 že jsem mu kreslil na břicho. 1871 01:46:14,235 --> 01:46:17,238 Proč jsi něco neřekl? 1872 01:46:17,271 --> 01:46:19,507 Zdálo se, že ne chci, abych věděl. 1873 01:46:19,541 --> 01:46:23,344 Sarah, zlato, proč ne jít si hrát s želvou 1874 01:46:23,377 --> 01:46:25,913 a vymyslíš mu jméno? 1875 01:46:28,550 --> 01:46:30,518 Prostě jsem nevydržel myšlenka na tebe 1876 01:46:30,552 --> 01:46:34,355 ztratit něco jiného tolik ti záleželo. 1877 01:46:34,388 --> 01:46:37,091 Můžu ho dát do misky? 1878 01:46:43,898 --> 01:46:47,001 Sarah, chceš pomoct Henry s želvou? 1879 01:46:49,336 --> 01:46:50,972 Můžu mu dát jméno Hroch? 1880 01:46:51,005 --> 01:46:53,441 Proč chceš? pojmenovat vše Hroch? 1881 01:46:53,475 --> 01:46:56,478 Protože to umím napsat. 1882 01:46:56,511 --> 01:46:58,112 Audrey, miláčku, můžeš mi udělat laskavost? 1883 01:46:58,145 --> 01:47:00,982 a dáš mi svou peněženku? 1884 01:47:03,250 --> 01:47:04,251 Proč? 1885 01:47:04,285 --> 01:47:06,488 Mohl bys to udělat, prosím? 1886 01:47:14,028 --> 01:47:15,930 Otevřete jej a dej mi své falešné ID. 1887 01:47:17,198 --> 01:47:18,232 Proč? 1888 01:47:18,265 --> 01:47:20,968 Protože jsem to řekl, proto. 1889 01:47:21,002 --> 01:47:25,507 Já ti to nedám. Nejsem dítě. 1890 01:47:25,540 --> 01:47:27,509 Ano, jsi. 1891 01:47:27,542 --> 01:47:30,144 Jsi dítě, Audrey, 1892 01:47:30,177 --> 01:47:31,513 a máš právo do dětství 1893 01:47:31,546 --> 01:47:32,647 a měli byste za to bojovat. 1894 01:47:32,680 --> 01:47:36,283 Ale když nechceš ty, tak já. Teď mi dej své ID. 1895 01:47:43,224 --> 01:47:45,993 To bylo od tebe velmi dospělé. 1896 01:47:46,027 --> 01:47:48,596 Podvedl jsi mě. 1897 01:47:48,630 --> 01:47:51,432 Myslel jsem, že jsi na mé straně, ale ty jsi jako ona! 1898 01:47:51,465 --> 01:47:53,601 nenávidím tě. 1899 01:47:53,635 --> 01:47:57,004 Slyšíš mě? Nesnáším tě! 1900 01:47:58,973 --> 01:48:00,875 no, 1901 01:48:00,908 --> 01:48:03,377 Prostě budu mít s tím žít. 1902 01:48:21,495 --> 01:48:25,166 No, nemusíme rozhodnout to dnes večer. 1903 01:49:57,925 --> 01:50:01,162 Oh, Jenny. co to děláš? 1904 01:50:01,195 --> 01:50:04,832 Nejprve jsem nesouhlasil s tímto dopisem, 1905 01:50:04,866 --> 01:50:05,833 ale... 1906 01:50:10,337 --> 01:50:12,139 Posaďte se. 1907 01:50:12,173 --> 01:50:16,477 Ne, myslím, že se rozhoupu. Ve skutečnosti, víte, co říkají? 1908 01:50:16,510 --> 01:50:20,481 Co? Ještě není konec tlustá dáma se houpe. 1909 01:50:21,615 --> 01:50:23,885 Vidět? Umím si udělat srandu. 1910 01:50:39,133 --> 01:50:42,303 "Milá Jenny, 1911 01:50:42,336 --> 01:50:46,440 jestli to čteš, víš, že jsem pryč, 1912 01:50:46,473 --> 01:50:50,644 a požádal jsem Helenu, aby byla opatrovník pro děti." 1913 01:50:50,678 --> 01:50:54,982 (hlas Lindsay) "A ty asi jsi šílel z toho. 1914 01:50:55,016 --> 01:50:57,852 "Ano, je to překvapivá volba, 1915 01:50:57,885 --> 01:51:02,890 vzhledem k tomu, že jsi nejneuvěřitelnější matka jsem kdy poznal. 1916 01:51:06,360 --> 01:51:08,495 "Pokud vám tento dopis připadá zvláštní, 1917 01:51:08,529 --> 01:51:13,134 pochopit, že můj Pavle vždy připraven 1918 01:51:13,167 --> 01:51:17,872 přesvědčil mě, abych to napsal teď, dokud jsou naše děti malé. 1919 01:51:22,043 --> 01:51:24,245 (Sarah vydává zvuk praskání) 1920 01:51:29,516 --> 01:51:31,518 „Musíš to vědět z vlastní zkušenosti 1921 01:51:31,552 --> 01:51:33,187 že když jde o vybrat někoho jiného 1922 01:51:33,220 --> 01:51:37,524 vychovávat své děti, nikdo nevypadá správně. 1923 01:51:37,558 --> 01:51:39,360 "Nikdo nejsi ty." 1924 01:51:43,097 --> 01:51:46,000 (ústa) 1925 01:51:46,033 --> 01:51:50,071 „A tak si někoho vybereš kdo je ti nejpodobnější. 1926 01:51:50,104 --> 01:51:52,940 (ústa) 1927 01:51:52,974 --> 01:51:57,211 „Někdo, kdo to dá děti ochutnat jejich skutečnou mámu. 1928 01:51:57,244 --> 01:52:01,448 „Maminka, kterou ztratili a nikdy jsem to pořádně nepoznal. 1929 01:52:01,482 --> 01:52:05,152 "V tolika způsoby, jsme si hodně podobní. 1930 01:52:08,089 --> 01:52:10,557 „Proto jsem si vybral Helenu. 1931 01:52:10,591 --> 01:52:13,928 Všechny jsou tvoje. 1932 01:52:13,961 --> 01:52:17,064 „Samozřejmě, bude mít spoustu hádek s dětmi, 1933 01:52:17,098 --> 01:52:20,134 přesto si najde cestu nalíčit se. 1934 01:52:22,937 --> 01:52:25,272 Vítejte v mateřství. 1935 01:52:25,306 --> 01:52:27,942 „Někdy vím kazí věci 1936 01:52:27,975 --> 01:52:29,476 “ a dělá velké chyby. 1937 01:52:29,510 --> 01:52:33,580 "Na druhou stranu, ona také dělá velké návraty. 1938 01:52:33,614 --> 01:52:36,217 „Respektuj ji, Jenny. Dejte jí šanci. 1939 01:52:36,250 --> 01:52:39,053 "Jsme rodina, a já s tebou počítám 1940 01:52:39,086 --> 01:52:41,588 aby byli všichni pohromadě. 1941 01:52:43,124 --> 01:52:46,560 „Helenu znám bude jistě potřebovat pomoc 1942 01:52:46,593 --> 01:52:49,997 učit se, jak být matka mých dětí... 1943 01:52:51,465 --> 01:52:53,968 ale mám tě za to, 1944 01:52:54,001 --> 01:52:56,303 a kdo by mohl být lepší?" 1945 01:52:57,004 --> 01:52:58,305 OK. 1946 01:52:59,974 --> 01:53:04,011 „Vždyť jsi vychoval Helenu. 1947 01:53:04,045 --> 01:53:06,147 „Naučíš ji jak být mámou. 1948 01:53:06,180 --> 01:53:09,350 „Přesně tak, jak jsi ji učil jak jí zavázat boty. 1949 01:53:10,617 --> 01:53:13,187 „Pořád tě slyším říkám jí: 1950 01:53:13,220 --> 01:53:18,192 Zajíček jde kolem strom a do nory." 1951 01:53:21,996 --> 01:53:23,164 Pevně zatáhněte. 1952 01:53:26,233 --> 01:53:30,137 Ano! (Henry) Už bylo na čase, Sarah. 1953 01:53:30,171 --> 01:53:32,273 ♪ ("Whip It" od Devo) ♪ 1954 01:53:32,306 --> 01:53:36,377 ♪ Než krém sedne ♪ ♪ příliš dlouhé, musíte to šlehat ♪ 1955 01:53:36,410 --> 01:53:39,480 ♪ Nyní to vyšleháme do tvaru ♪ 1956 01:53:39,513 --> 01:53:42,516 ♪ Vytvaruj to, narovnej to ♪ 1957 01:53:42,549 --> 01:53:45,452 ♪ Jděte vpřed, jděte vpřed ♪ 1958 01:53:45,486 --> 01:53:48,489 ♪ Zkuste to zjistit, ♪ ♪ ještě není pozdě ♪ 1959 01:53:48,522 --> 01:53:52,226 ♪ Chcete-li to šlehat, šlehat to dobře ♪ 1960 01:53:56,263 --> 01:53:59,366 ♪ („Feels Like Rain“ od Johna Hiatta) ♪ 1961 01:54:03,204 --> 01:54:06,340 ♪ Tady dole řeka ♪ 1962 01:54:06,373 --> 01:54:09,376 ♪ Setkává se s mořem ♪ 1963 01:54:15,582 --> 01:54:20,321 ♪ A v lepkavém vedru ♪ ♪ Cítím tě♪ 1964 01:54:20,354 --> 01:54:23,124 ♪ Otevřete mi ♪ 1965 01:54:28,429 --> 01:54:35,069 ♪ Láska přichází♪ ♪ z ničeho nic, zlato ♪ 1966 01:54:35,102 --> 01:54:39,573 ♪ Stejně jako hurikán ♪ 1967 01:54:39,606 --> 01:54:43,544 ♪ A je to jako déšť ♪ 1968 01:54:46,380 --> 01:54:49,250 ♪ A je to jako déšť ♪ 1969 01:54:49,283 --> 01:54:52,586 ♪ ("A Love Like This" od Marka McGratha) ♪ 1970 01:54:56,490 --> 01:54:58,459 ♪ Je tu láska ♪ ♪ že cítím ♪ 1971 01:54:58,492 --> 01:55:00,261 ♪ Když se ti podívám do očí ♪ 1972 01:55:00,294 --> 01:55:03,931 ♪ Je to stejný způsob, jakým se cítím já ♪ když se díváš do mého ♪ 1973 01:55:03,965 --> 01:55:07,969 ♪ Všechny hvězdy tvoří kruh ♪ ♪ kolem tebe a mě♪ 1974 01:55:08,002 --> 01:55:12,940 ♪ Bez tebe není nic ♪ 1975 01:55:12,974 --> 01:55:16,443 ♪ Je tu jedna věc ♪ ♪ měli byste vědět ♪ 1976 01:55:16,477 --> 01:55:20,147 ♪ Když tu sedíme úplně sami ♪ 1977 01:55:20,181 --> 01:55:25,652 ♪ Jen pojď blíž, ♪ ♪ je tu něco, co bych měl říct♪ 1978 01:55:25,686 --> 01:55:28,122 ♪ Přemýšlel jsem, ♪ ♪ přát si, doufat, modlit se ♪ 1979 01:55:28,155 --> 01:55:30,324 ♪ Ve svém srdci ♪ ♪ je místo, kde bydlím ♪ 1980 01:55:30,357 --> 01:55:33,995 ♪ Taková láska♪ ♪ se příliš nestává ♪ 1981 01:55:34,028 --> 01:55:37,498 ♪ Ještě méně než nikdy ♪ ♪ jako slunce a měsíc dohromady ♪ 1982 01:55:37,531 --> 01:55:40,167 ♪ Taková láska, oh ♪ 1983 01:55:40,201 --> 01:55:42,436 ♪ Přemýšlel jsem, ♪ ♪ přát si, doufat, modlit se ♪ 1984 01:55:42,469 --> 01:55:44,938 ♪ Ve svém srdci ♪ ♪ je místo, kde bydlím ♪ 1985 01:55:44,972 --> 01:55:50,011 ♪ Taková láska♪ ♪ se příliš nestává ♪ 1986 01:55:50,044 --> 01:55:54,015 ♪ Příliš se nestává ♪ 1987 01:55:59,120 --> 01:56:01,422 ♪ ("Extraordinary" od Liz Phair) ♪ 1988 01:56:01,455 --> 01:56:05,626 ♪ Jsem výjimečný♪ 1989 01:56:05,659 --> 01:56:10,031 ♪ Kdybys mě někdy poznal ♪ 1990 01:56:10,064 --> 01:56:14,268 ♪ Jsem výjimečný♪ 1991 01:56:14,301 --> 01:56:18,439 ♪ Jsem jen tvůj obyčejný ♪ 1992 01:56:18,472 --> 01:56:23,010 ♪ Průměrný každý den ♪ ♪ příčetná psycho superbohyně ♪ 1993 01:56:23,044 --> 01:56:27,214 ♪ Průměrné každodenní zdravé psycho ♪ 1994 01:56:27,248 --> 01:56:30,884 ♪ Možná ve mě nevěříš ♪ 1995 01:56:30,917 --> 01:56:35,056 ♪ Ale já ti věřím ♪ 1996 01:56:35,089 --> 01:56:39,193 ♪ Takže pořád vynáším odpadky ♪ 1997 01:56:39,226 --> 01:56:43,497 ♪ Dělá to ze mě ♪ ♪ příliš normální pro tebe? ♪ 1998 01:56:43,530 --> 01:56:47,334 ♪ Takže kopejte trochu hlouběji ♪ 1999 01:56:47,368 --> 01:56:51,972 ♪ Protože stále ještě ♪ ♪ ještě to nechápu ♪ 2000 01:56:52,005 --> 01:56:56,510 ♪ Vidíš, jak si olizuji rty, ♪ ♪ potřebují primitivní opravu ♪ 2001 01:56:56,543 --> 01:57:01,248 ♪ A udělám, ♪ ♪ Přinutím tě milovat mě♪ 2002 01:57:01,282 --> 01:57:05,852 ♪ Jsem výjimečný♪ 2003 01:57:05,886 --> 01:57:10,224 ♪ Jsem jen tvůj obyčejný... ♪ 2004 01:57:15,696 --> 01:57:18,565 ♪ ("Sister Sunshine" od Five For Fighting) ♪ 2005 01:57:26,907 --> 01:57:31,945 ♪ Hej, ano, sestro sunshine ♪ 2006 01:57:31,978 --> 01:57:33,614 ♪ Žil jsi ♪ ♪ na obloze, ♪ 2007 01:57:33,647 --> 01:57:37,684 ♪ Budeš někdy? ♪ pojď dolů? ♪ 2008 01:57:37,718 --> 01:57:42,456 ♪ Hej, ano, sestro sunshine ♪ 2009 01:57:42,489 --> 01:57:44,558 ♪ Ukaž mi lásku ♪ 2010 01:57:48,629 --> 01:57:51,465 ♪ Přesto jsem se modlil♪ ♪ Nikdy jsem nebyl Boží muž ♪ 2011 01:57:51,498 --> 01:57:54,568 ♪ Nikdy nevíš, možná ano ♪ ♪ jen to může něco znamenat ♪ 2012 01:57:54,601 --> 01:57:59,573 ♪ Přepnul jsem se zpátky, ♪ ♪ podívejte se, jestli se něco děje ♪ 2013 01:57:59,606 --> 01:58:02,276 ♪ Zavolala mi pračka ♪ ♪ a vykrvácel mě ♪ 2014 01:58:02,309 --> 01:58:05,212 ♪ Řekl: „Jednu zachráníš, ♪ ♪ radši se zachraň“ ♪ 2015 01:58:05,246 --> 01:58:06,347 ♪ „A nikdy mě nepoznáš♪ 2016 01:58:06,380 --> 01:58:11,051 ♪ Dokud nenajdete svůj vlastní ♪ ♪ kus života" ♪ 2017 01:58:11,084 --> 01:58:15,989 ♪ Hej, ano, sestro sunshine ♪ 2018 01:58:16,022 --> 01:58:17,624 ♪ Žil jsi ♪ ♪ na obloze ♪ 2019 01:58:17,658 --> 01:58:22,163 ♪ Jste někdy ♪ ♪ přijdeš dolů? ♪ 2020 01:58:22,196 --> 01:58:27,000 ♪ Hej, ano, sestro sunshine ♪ 2021 01:58:27,033 --> 01:58:28,635 ♪ Žil jsi ♪ ♪ na obloze, ♪ 2022 01:58:28,669 --> 01:58:33,073 ♪ Budeš někdy? ♪ pojď dolů? ♪ 2023 01:58:33,106 --> 01:58:38,011 ♪ Hej, ano, sestro sunshine ♪ 2024 01:58:38,044 --> 01:58:39,846 ♪ Žil jsi ♪ ♪ na obloze, ♪ 2025 01:58:39,880 --> 01:58:44,151 ♪ Budeš někdy? ♪ pojď dolů? ♪ 2026 01:58:44,185 --> 01:58:49,022 ♪ Hej, ano, sestro sunshine ♪