1 00:01:16,243 --> 00:01:19,496 Csillagfény, csillag fényes, 2 00:01:19,580 --> 00:01:22,457 első csillag / lásd ma este. 3 00:01:22,541 --> 00:01:25,961 Bárcsak ima y, / kívánom / hatalmat 4 00:01:26,044 --> 00:01:29,548 legyen ez a kívánság / kívánság ma este. 5 00:01:35,554 --> 00:01:40,017 Egyszer régen, vágyó csillag hullott le az égről... 6 00:01:42,936 --> 00:01:45,272 Feketén perzselte a nagy erdőket. 7 00:01:46,565 --> 00:01:49,401 Megszületett a sötét erdő, 8 00:01:50,819 --> 00:01:53,697 a középpontjában megbúvó vágycsillag 9 00:01:53,780 --> 00:01:56,074 új élettel megtöltve 10 00:01:56,158 --> 00:02:00,871 és egyetlen kívánság legendája a csillagba zárva 11 00:02:01,371 --> 00:02:03,999 megadásra vár. 12 00:02:12,799 --> 00:02:16,345 Puszi csizmában! Puszi csizmában! 13 00:02:16,428 --> 00:02:19,890 Puszi csizmában! Puszi csizmában! 14 00:02:20,599 --> 00:02:23,852 Üdvözöllek a fiesztámon! 15 00:02:23,935 --> 00:02:26,146 Érezze magát otthon, igen! 16 00:02:26,730 --> 00:02:28,148 Gyerünk, egyél. 17 00:02:28,231 --> 00:02:30,317 Kiissza. 18 00:02:33,403 --> 00:02:35,030 Jó újra látni. 19 00:02:38,116 --> 00:02:40,118 Papa! Az arcomra lépett! 20 00:02:40,202 --> 00:02:42,537 És soha többé nem mossuk ki. 21 00:02:46,792 --> 00:02:48,543 Cordova népe! 22 00:02:48,627 --> 00:02:50,170 Ez del mar! 23 00:02:50,253 --> 00:02:52,339 Del mar népe! 24 00:02:52,422 --> 00:02:56,551 Fogadd el ezt az arany ajándékot bakancsból! 25 00:02:56,635 --> 00:02:58,887 Játssz egy dalt! 26 00:02:58,970 --> 00:03:00,639 Nem, nem, nem. nem tudtam. 27 00:03:00,722 --> 00:03:02,557 Énekelj, pusztulj, énekelj! 28 00:03:02,641 --> 00:03:04,309 Nem, nem tudtam... 29 00:03:09,856 --> 00:03:13,777 J" ki a kedvenc rettenthetetlen hősöd? J" 30 00:03:13,860 --> 00:03:17,948 j" ki a kedvenc rettenthetetlen hősöd? J" 31 00:03:18,740 --> 00:03:22,619 -j” ki a melltartó és kész a bajra? J” -j" te vagy, te vagy! J" 32 00:03:22,703 --> 00:03:26,039 -j” ki olyan hihetetlenül alázatos? J” -j" te vagy, te vagy! J" 33 00:03:26,123 --> 00:03:30,001 j" ki a kedvenc rettenthetetlen hősöd? J" 34 00:03:30,085 --> 00:03:34,506 j" ki a kedvenc rettenthetetlen hősöd? J" 35 00:03:34,589 --> 00:03:36,842 j” ki az a gato, aki kockát dob? J” 36 00:03:36,925 --> 00:03:38,885 j” és az életével játszik j” 37 00:03:38,969 --> 00:03:40,887 j” akit még soha nem érintett egy penge? J” 38 00:03:40,971 --> 00:03:42,764 j" a csizmás punci sosem fél j" 39 00:03:45,684 --> 00:03:49,604 J" ki a kedvenc rettenthetetlen hősöd? J" 40 00:03:49,688 --> 00:03:53,984 j" ki a kedvenc rettenthetetlen hősöd? J" 41 00:04:13,211 --> 00:04:15,172 A ruháim! 42 00:04:15,756 --> 00:04:18,717 A parókám! 43 00:04:18,800 --> 00:04:19,801 Az én portrém! 44 00:04:23,597 --> 00:04:25,891 Ó! Hé, kormányzó! 45 00:04:26,475 --> 00:04:27,476 Egy másodperc. 46 00:04:35,317 --> 00:04:38,069 A bakancsos betyárpuszi! 47 00:04:40,822 --> 00:04:43,658 Üdvözöljük! Ll/li casa es su casa. 48 00:04:43,742 --> 00:04:46,620 Nem, su casa es mi casa. 49 00:04:46,703 --> 00:04:48,872 Letartóztatják ezeket a mocskos parasztokat... 50 00:04:48,955 --> 00:04:52,459 És hozd nekem a bakancsfejet! 51 00:04:53,168 --> 00:04:55,587 Hé! Ez egy buli! Hol a zene? 52 00:04:55,670 --> 00:04:57,672 J" ő az igazságosság neve j" 53 00:04:57,756 --> 00:04:59,424 j" kiáll a gonosz ellen j" 54 00:04:59,508 --> 00:05:01,551 j" harc a népért j" 55 00:05:01,635 --> 00:05:03,053 j” és nagyon jól néz ki j” 56 00:05:03,136 --> 00:05:06,264 j" ki a kedvenc rettenthetetlen hősöd? J" 57 00:05:06,348 --> 00:05:10,811 j" ki a kedvenc rettenthetetlen hősöd? J" 58 00:05:12,229 --> 00:05:13,230 J” csizmás cicus j” 59 00:05:13,313 --> 00:05:15,774 bakancsos cicus még soha megérintette egy penge. 60 00:05:15,857 --> 00:05:16,918 J” soha nem érintették meg j” 61 00:05:16,942 --> 00:05:18,193 de te? 62 00:05:21,655 --> 00:05:23,406 Nyúzd meg azt a macskát! 63 00:05:23,990 --> 00:05:25,575 Kormányzó, könnyítsen. 64 00:05:28,036 --> 00:05:30,455 Haha! 65 00:05:46,513 --> 00:05:47,514 Óóó. 66 00:05:49,516 --> 00:05:52,727 Hülye őrök. A kutyahalmok macskákon nem működnek. 67 00:05:58,233 --> 00:05:59,234 Szent frijoles. 68 00:05:59,317 --> 00:06:01,611 Felébreszted az alvó óriást del mar! 69 00:06:13,331 --> 00:06:14,374 Giddyap! 70 00:06:15,333 --> 00:06:17,752 Kerék repülök! 71 00:06:17,836 --> 00:06:21,715 Nem! Nem repülsz! megmentelek! 72 00:06:22,340 --> 00:06:25,176 - Ments meg engem is! - Ha kényelmes! 73 00:06:25,260 --> 00:06:26,469 Te! Indíts el engem. 74 00:06:26,553 --> 00:06:27,554 Mmm. 75 00:06:28,471 --> 00:06:30,515 A többiek pedig játssz duplán! 76 00:06:30,599 --> 00:06:33,768 J" ki a kedvenc rettenthetetlen hősöd? J" 77 00:06:33,852 --> 00:06:37,022 j" ki a kedvenc rettenthetetlen hősöd? J" 78 00:06:37,105 --> 00:06:40,025 j" ki a kedvenc rettenthetetlen hősöd? J" 79 00:06:40,108 --> 00:06:44,029 j" ki a kedvenc rettenthetetlen hősöd? J" 80 00:06:44,112 --> 00:06:45,196 Ó! 81 00:06:46,907 --> 00:06:49,993 Spanyol szilánk! 82 00:06:59,127 --> 00:07:00,127 - Gracias. - [liheg} 83 00:07:03,924 --> 00:07:06,051 Félj tőlem, ha mersz! 84 00:07:21,733 --> 00:07:24,486 Ja-ha! 85 00:07:34,746 --> 00:07:35,872 Igen! 86 00:07:38,750 --> 00:07:40,794 Hú-ha-ha! 87 00:07:46,883 --> 00:07:47,884 Hé, óriás! 88 00:07:47,968 --> 00:07:49,260 Imádkozz irgalomért... 89 00:07:49,844 --> 00:07:52,389 Puszi csizmában! 90 00:07:56,476 --> 00:07:58,436 Hé, szeretnél valami klasszat látni? 91 00:08:19,374 --> 00:08:22,002 Gracias, del mar! Szuper voltál! 92 00:08:22,085 --> 00:08:25,130 Biztonságban haza! Jó éjszakát! 93 00:08:25,213 --> 00:08:28,842 Puszi csizmában! Puszi csizmában! 94 00:08:28,925 --> 00:08:30,051 Még mindig itt vagy? 95 00:08:31,886 --> 00:08:34,597 Oké, oké. Még egy szám. 96 00:08:34,681 --> 00:08:37,976 Ezt hívom "a legenda soha nem hal meg." 97 00:08:40,228 --> 00:08:42,105 Puszi csizmában! 98 00:08:44,149 --> 00:08:46,317 Cica. 99 00:08:47,027 --> 00:08:48,028 Cica? 100 00:08:48,820 --> 00:08:49,821 Puci csizmában? 101 00:08:55,952 --> 00:08:57,871 Hol... hol vagyok? 102 00:08:57,954 --> 00:09:00,331 Nem kell aggódni. Jó kezekben vagy. 103 00:09:00,415 --> 00:09:01,750 A kezeim! 104 00:09:01,833 --> 00:09:04,044 Én vagyok a falu orvosa. 105 00:09:04,127 --> 00:09:07,380 Én is a falu borbélya vagyok, állatorvos, fogorvos és boszorkánykereső. 106 00:09:08,715 --> 00:09:11,509 És szakmai véleményem szerint... 107 00:09:11,593 --> 00:09:14,888 Le kell mosni, ki kell fújni és egy kis díszítés a hátsó negyed körül. 108 00:09:14,971 --> 00:09:17,432 - Ööö... - Ez az én szakmai fodrász véleményem. 109 00:09:17,515 --> 00:09:22,353 De felveszem az orvosi kalapomat, Azt hiszem, le kell futtatnunk néhány tesztet. 110 00:09:22,979 --> 00:09:25,982 Minden rendben. Reflexek. 111 00:09:26,066 --> 00:09:27,710 Macskaszerű. Hőmérséklet. 112 00:09:27,734 --> 00:09:29,986 - Most emelje fel a farkát és lazítson. - [liheg} 113 00:09:30,737 --> 00:09:33,740 bízz bennem. melegen futok. Igen. 114 00:09:33,823 --> 00:09:37,285 Akkor mit szólnál a legújabbhoz a modern orvostechnikában? 115 00:09:37,368 --> 00:09:40,538 Piócák! Kihúzni a gonosz humorokat. 116 00:09:41,664 --> 00:09:43,166 Illessze magát. Többet nekem. 117 00:09:44,250 --> 00:09:45,752 Figyeljen, doktor úr. 118 00:09:45,835 --> 00:09:48,421 Köszönök mindent, de remekül érzem magam. 119 00:09:48,505 --> 00:09:50,715 Erős, akár egy bika! Tudod? 120 00:09:50,799 --> 00:09:54,385 Tudsz egy jó helyet? gazpachot venni? 121 00:09:54,469 --> 00:09:56,262 Kérem. Ez komoly. 122 00:09:56,346 --> 00:09:57,597 Mi az? 123 00:09:57,680 --> 00:10:00,433 Csizmás punci, hogy mondjam ezt? 124 00:10:02,268 --> 00:10:03,269 Meghaltál. 125 00:10:05,647 --> 00:10:07,565 Doktor, kérem. 126 00:10:08,483 --> 00:10:11,361 Lazíts! Csizmás punci vagyok. 127 00:10:11,444 --> 00:10:13,196 nevetek a halálon! 128 00:10:14,447 --> 00:10:15,448 Látod? 129 00:10:15,532 --> 00:10:19,244 És különben is, macska vagyok. Kilenc életem van. 130 00:10:19,327 --> 00:10:21,412 És hányszor meghaltál már? 131 00:10:21,496 --> 00:10:25,500 Ööö... nem tudom. Soha nem számoltam. 132 00:10:25,583 --> 00:10:28,503 - Nem igazán vagyok matematikus, tudod? - Gatol 133 00:10:28,586 --> 00:10:32,006 nyugi, doktor úr. lássuk... 134 00:10:32,090 --> 00:10:34,592 Ott volt a bikák futása Pamplonában. 135 00:10:36,928 --> 00:10:39,097 Hola, senor/ta. 136 00:10:39,180 --> 00:10:40,740 Szereted a gazpachot? 137 00:10:42,308 --> 00:10:45,270 Gondolom, ez nem a ti estétek, mi? 138 00:10:48,731 --> 00:10:52,569 mondom neked, a macska mindig a lábára száll! 139 00:10:52,652 --> 00:10:53,653 Óra! 140 00:10:57,699 --> 00:11:00,451 Nem! A csizmás puncinak nincs szüksége megfigyelőre. 141 00:11:00,535 --> 00:11:01,536 Óra! 142 00:11:04,164 --> 00:11:07,750 Nem kell behúzni a kikötőbe. Ez forradalmasítja az utazást. 143 00:11:07,834 --> 00:11:08,960 Óra! 144 00:11:10,628 --> 00:11:13,590 Elnézést, van ebben kagyló? 145 00:11:13,673 --> 00:11:15,008 Igen, uram. 146 00:11:15,091 --> 00:11:16,091 Meh! 147 00:11:17,635 --> 00:11:19,929 Puss, szerintem beállítottad túl magas a sütő! 148 00:11:20,013 --> 00:11:23,266 - A sütés mestere vagyok. Óra! - Hűha! 149 00:11:24,934 --> 00:11:26,644 És akkor ma volt az óriás. 150 00:11:28,104 --> 00:11:31,232 Szóval mi ez? Például négy? 151 00:11:31,858 --> 00:11:35,153 Ez nyolcat jelent, punci. Az utolsó életedig tartasz. 152 00:11:35,737 --> 00:11:38,364 Az én receptem, nincs több kaland neked. 153 00:11:38,448 --> 00:11:39,699 Nyugdíjba kell menned. 154 00:11:39,782 --> 00:11:41,659 Nekem? Visszavonul? 155 00:11:41,743 --> 00:11:43,536 Te is a falu humorista vagy? 156 00:11:43,620 --> 00:11:46,623 Cica. Van valami biztonságos hely, ahova mehetsz? 157 00:11:46,706 --> 00:11:49,626 Bármilyen különleges valaki, akire számíthat ebben a szükség pillanatában? 158 00:11:50,376 --> 00:11:54,672 Csizmás punci vagyok, egy és mindenki szereti. 159 00:11:54,756 --> 00:11:56,341 Valaki konkrétan? 160 00:11:56,424 --> 00:12:00,428 Úgy értem, hogyan tudnék választani? 161 00:12:01,221 --> 00:12:04,224 Mm-hmm. Ez Luna mama címe. 162 00:12:04,807 --> 00:12:07,810 Ő macskabarát, mindig új ölebcicát keres. 163 00:12:07,894 --> 00:12:08,978 Ott biztonságban leszel. 164 00:12:09,062 --> 00:12:10,146 Lap-macska? 165 00:12:10,230 --> 00:12:12,106 Nem vagyok macska, doktor. 166 00:12:12,190 --> 00:12:14,400 Csizmás punci vagyok! 167 00:12:14,484 --> 00:12:15,902 Már nem. 168 00:12:15,985 --> 00:12:19,197 Borbély parancsai. Mármint az orvos utasítására. 169 00:12:19,989 --> 00:12:21,199 És ne feledd, punci. 170 00:12:22,033 --> 00:12:25,328 A halál mindannyiunkért jön. Élvezet? 171 00:12:26,079 --> 00:12:28,706 Tényleg dolgoznod kell az ágy melletti modorod. 172 00:12:40,843 --> 00:12:44,514 Ha! Csizmás punci vagyok! Nem vagyok senkinek az ölebmacskája. 173 00:12:46,474 --> 00:12:48,601 Ez az orvos egy őrült ember. 174 00:12:48,685 --> 00:12:50,478 Ragaszkodnia kell a hajvágáshoz. 175 00:12:50,561 --> 00:12:52,188 Utolsó hívás, Senor csizma. 176 00:12:52,272 --> 00:12:55,191 Még egy pohár tejszín. Legyen a legnehezebb. 177 00:12:55,275 --> 00:12:57,360 Ó! A nehéz cuccokat hátul tartom. 178 00:13:02,031 --> 00:13:04,075 Huh! Visszavonul. 179 00:13:04,158 --> 00:13:06,661 Túl jóképű vagy ahhoz, hogy nyugdíjba vonulj. 180 00:13:18,548 --> 00:13:23,094 Nos, ha nem így van csizmában csizmában csizmázta magát. 181 00:13:24,929 --> 00:13:26,389 A húsban. 182 00:13:27,181 --> 00:13:29,142 Hé, szia. 183 00:13:30,101 --> 00:13:31,978 Ott a híres kalap. 184 00:13:32,061 --> 00:13:33,146 A toll. 185 00:13:33,229 --> 00:13:35,982 És persze a csizmák. 186 00:13:37,191 --> 00:13:40,528 Gratulálok a suszternek. 187 00:13:40,611 --> 00:13:45,158 Köszönöm. Jó a találkozásnak is. 188 00:13:47,744 --> 00:13:51,706 Hé, soha nem csinálom ezt, de kaphatok autogramot? 189 00:13:51,789 --> 00:13:55,209 Már régóta követlek. 190 00:13:56,044 --> 00:13:58,254 Jelentkezzen ott. 191 00:14:00,465 --> 00:14:05,219 Puszi csizmában a halál arcába nevet, 192 00:14:05,303 --> 00:14:06,512 fejvadász. 193 00:14:07,096 --> 00:14:08,598 Szóval hallottam. 194 00:14:09,182 --> 00:14:12,226 meg fogja találni jutalmad nem jön könnyen, 195 00:14:12,310 --> 00:14:13,853 ezt mondom neked. 196 00:14:14,437 --> 00:14:18,191 Mindenki azt hiszi, hogy ő lesz az igazi legyőzni engem, 197 00:14:18,775 --> 00:14:20,526 de még senki sem szökött meg tőlem. 198 00:14:21,861 --> 00:14:23,905 Rendben, essünk túl rajta. 199 00:14:23,988 --> 00:14:25,823 Félj tőlem, ha mersz... 200 00:14:32,663 --> 00:14:35,416 Oké, ne vacakolj tovább. Huh! 201 00:14:39,087 --> 00:14:42,298 Lassú. Lucskos. Szomorú. 202 00:14:53,851 --> 00:14:55,311 Jaj! 203 00:14:55,395 --> 00:14:57,939 Nem felelsz meg a legendának, Gato. 204 00:15:31,639 --> 00:15:35,643 Egyszerűen imádom a félelem illatát. 205 00:15:45,611 --> 00:15:48,906 mi a baj? 206 00:15:48,990 --> 00:15:51,784 Életek villannak fel a szemed előtt? 207 00:15:54,328 --> 00:15:55,329 Vedd fel. 208 00:15:56,289 --> 00:15:59,917 Vedd fel... azt... fel. 209 00:17:25,169 --> 00:17:27,004 már nem vagyok méltó. 210 00:17:27,547 --> 00:17:28,548 sajnálom. 211 00:17:37,557 --> 00:17:40,268 Ma itt gyűltünk össze elbúcsúzni 212 00:17:41,352 --> 00:17:43,187 csizmában puszilni. 213 00:17:43,271 --> 00:17:46,566 Nincsenek szavak ilyen veszteség kifejezésére. 214 00:17:47,692 --> 00:17:48,693 Köszönöm. 215 00:17:53,406 --> 00:17:55,491 De bűn lenne nem próbálkozni. 216 00:17:56,117 --> 00:17:58,869 Az egész országban ismerték sok néven. 217 00:17:58,953 --> 00:18:00,246 A szúrós cirmos. 218 00:18:00,329 --> 00:18:01,747 El ll/lacho gato. 219 00:18:01,831 --> 00:18:03,833 A leche suttogó. 220 00:18:03,916 --> 00:18:05,710 Egyesek szerint törvényen kívüli. 221 00:18:05,793 --> 00:18:07,837 Többé egy hős. 222 00:18:07,920 --> 00:18:10,506 Mindenkinek egy legenda. 223 00:18:11,507 --> 00:18:15,011 igazam volt. A szavak nem voltak elégek. 224 00:18:18,139 --> 00:18:20,391 De talán egy dalt. 225 00:18:20,474 --> 00:18:25,146 J" ki a kedvenc rettenthetetlen hősöd? J" 226 00:18:25,229 --> 00:18:30,192 j" ki a kedvenced... Rettenthetetlen hős? J” 227 00:18:30,276 --> 00:18:32,737 te voltál! Te voltál! 228 00:18:56,927 --> 00:19:00,556 Mondtam az egészségügyi osztálynak emberek, itt nincsenek macskák! 229 00:19:01,265 --> 00:19:05,853 Ööö... Miau? 230 00:19:08,981 --> 00:19:11,442 Nem az egészségügyi osztályról vagy, te vagy? 231 00:19:11,525 --> 00:19:12,568 Nem, nem vagy. 232 00:19:12,652 --> 00:19:17,156 Jobb, ha bevisszük mert bébi, mindig figyelnek. 233 00:19:17,239 --> 00:19:20,326 Luna mama vagyok. És ez az otthonom. 234 00:19:20,409 --> 00:19:22,578 És most ez a te otthonod is. 235 00:19:22,662 --> 00:19:26,207 Örök otthonod. 236 00:19:26,290 --> 00:19:29,210 - Jaj! - J” a cica megfürdik j” 237 00:19:29,293 --> 00:19:30,836 j"a cica megfürdetik j" 238 00:19:30,920 --> 00:19:32,004 j” hi-ho the... j” 239 00:19:32,588 --> 00:19:34,590 Fogadok, hogy még neved sem volt. 240 00:19:34,674 --> 00:19:37,760 De tudod mit, Valami tökéletesre gondoltam. 241 00:19:37,843 --> 00:19:39,804 felhívlak... 242 00:19:39,887 --> 00:19:42,014 Savanyúság! 243 00:19:42,098 --> 00:19:44,058 Testvér macskák, nővér cicák, 244 00:19:44,141 --> 00:19:47,269 találkozz az új szobatársaddal. 245 00:19:47,353 --> 00:19:48,729 Köszönj, savanyúság. 246 00:19:50,856 --> 00:19:51,857 Miau? Huh? 247 00:19:53,526 --> 00:19:54,902 Ó! 248 00:19:54,985 --> 00:19:58,948 Mi? Mondtam valami sósat? Ez a második nyelvem. 249 00:20:00,032 --> 00:20:02,702 Hülye ujjatlan. Szállj le rólam. 250 00:20:03,327 --> 00:20:05,037 J" ez a vége j" 251 00:20:11,085 --> 00:20:13,087 Ó, nem. 252 00:20:13,170 --> 00:20:14,797 J" itt a vége... j" 253 00:20:18,926 --> 00:20:20,970 Ez egy személy bili, savanyúság. 254 00:20:21,053 --> 00:20:23,556 Ez a te pocakod. 255 00:20:24,348 --> 00:20:26,976 Tehát itt hal meg a méltóság. 256 00:20:34,191 --> 00:20:35,776 Nem, dehogy. 257 00:20:39,613 --> 00:20:41,574 ááááááá! 258 00:20:41,657 --> 00:20:43,701 J" Én/ soha nem nézek a szemedbe j" 259 00:20:44,869 --> 00:20:46,287 J"megint j" 260 00:20:54,378 --> 00:20:55,378 Miau? 261 00:20:56,797 --> 00:21:00,760 J” kétségbeesetten szüksége van j” 262 00:21:00,843 --> 00:21:05,639 j” valami idegen kezéből j” 263 00:21:05,723 --> 00:21:11,353 j" egy kétségbeesett országban j" 264 00:21:13,105 --> 00:21:19,695 j" ez a vége j" 265 00:21:35,795 --> 00:21:37,630 Érezted az illatát? 266 00:21:41,967 --> 00:21:47,515 Ezek túl kicsik, és ezek túl nagyok. 267 00:21:48,557 --> 00:21:50,726 De ezek... 268 00:21:50,810 --> 00:21:53,395 Ezek pont megfelelőek. 269 00:21:57,399 --> 00:22:00,653 Baba! Kövesd azt a macskát. 270 00:22:18,963 --> 00:22:21,131 Nem bánod? Itt próbál enni. 271 00:22:21,215 --> 00:22:24,552 Úgy értem, miau... mindegy. 272 00:22:24,635 --> 00:22:26,095 Ó, elnézést. 273 00:22:28,806 --> 00:22:31,642 Beszélő macska vagy? Beszélő macska vagyok. 274 00:22:31,725 --> 00:22:33,143 Beszélgessünk. 275 00:22:34,520 --> 00:22:36,021 inkább eszek. 276 00:22:36,105 --> 00:22:37,523 Ó, nem probléma. 277 00:22:37,606 --> 00:22:39,525 Ehetünk és beszélgethetünk egyszerre. 278 00:22:39,608 --> 00:22:40,943 Nincs hab/o inglés. 279 00:22:45,197 --> 00:22:48,826 - Én sem beszélek spanyolul. - Vicces vagy. 280 00:22:49,869 --> 00:22:51,620 - Oké. Jó beszédet. - Hú, várj. 281 00:22:52,413 --> 00:22:54,206 Savanyúság? Ez a neve? 282 00:22:54,290 --> 00:22:56,458 Én, nincs nevem. Vagy otthon. 283 00:22:59,378 --> 00:23:02,298 Szóval nem vagyok szakértő, de nem úgy nézel ki, mint egy "savanyúság". 284 00:23:02,381 --> 00:23:05,551 - Nos, nem úgy nézel ki, mint egy macska. - [liheg} 285 00:23:05,634 --> 00:23:08,137 oké, oké, oké. Teljes nyilvánosságra hozatal. 286 00:23:08,220 --> 00:23:09,889 Nem vagyok macska. kutya vagyok. 287 00:23:09,972 --> 00:23:11,408 Szia bon bon. 288 00:23:11,432 --> 00:23:12,433 Miau. 289 00:23:12,516 --> 00:23:17,354 Ó! Picklesnek új barátnője van? Rendben. 290 00:23:17,438 --> 00:23:20,357 A veranda alatt lakom. Egy kicsit magányos lehet odalent. 291 00:23:20,441 --> 00:23:22,377 Leginkább irányított a patkányok és a százlábúak által, 292 00:23:22,401 --> 00:23:23,777 de van saját kis sarkam. 293 00:23:23,861 --> 00:23:25,112 Gratulálok. 294 00:23:25,195 --> 00:23:27,406 Csak feljöttem ide az ételért és a barátokért. 295 00:23:28,616 --> 00:23:29,909 Leginkább... főleg az étel. 296 00:23:29,992 --> 00:23:32,161 Kérlek, ne mondd el senkinek. ez kell nekem. 297 00:23:32,244 --> 00:23:34,121 Nem mondom el. nem érdekel. 298 00:23:34,204 --> 00:23:37,291 Szóval megőrzi a titkomat? Titok a barátok között? 299 00:23:37,374 --> 00:23:38,751 Csak titok. 300 00:23:38,834 --> 00:23:41,712 Vicces. Mindezen legjobb baráti kötődés ellenére, 301 00:23:41,795 --> 00:23:43,505 még mindig rejtély vagy számomra, savanyúság. 302 00:23:43,589 --> 00:23:44,757 Mi a te történeted? 303 00:23:44,840 --> 00:23:46,717 Az én történetem... 304 00:23:48,886 --> 00:23:50,429 Mit nézünk? 305 00:23:52,514 --> 00:23:53,599 vége. 306 00:23:53,682 --> 00:23:55,100 Ó, nem. 307 00:23:55,684 --> 00:23:56,727 Meg akarod dörzsölni a hasam? 308 00:23:59,146 --> 00:24:00,648 Mi... mi történik? 309 00:24:00,731 --> 00:24:02,524 - Dörzsölje. - Kemény passz. 310 00:24:02,608 --> 00:24:04,652 Gyerünk, dörzsölje. Kell a gyakorlat. 311 00:24:04,735 --> 00:24:06,487 Egyszer terápiás kutya leszek. 312 00:24:06,570 --> 00:24:08,006 mi a fenéről beszélsz? 313 00:24:08,030 --> 00:24:09,198 Örülök, hogy megkérdezted. 314 00:24:09,281 --> 00:24:11,617 Amikor az emberek rosszul érzik magukat, dörzsölhetik a hasam. 315 00:24:11,700 --> 00:24:12,910 Ettől jobban érzik magukat. 316 00:24:12,993 --> 00:24:13,994 - Dörzsölje meg a hasam. - Nem. 317 00:24:14,078 --> 00:24:15,598 - Gyerünk! Dörzsölje meg. - Nem. Nem történik meg. 318 00:24:16,580 --> 00:24:20,668 Hadd fogalmazzak világosan. Nem akarom megérinteni a hasát, oké? 319 00:24:20,751 --> 00:24:23,253 Okeydoke. Szóval, mit akarsz? 320 00:24:23,337 --> 00:24:26,423 egyedül akarok maradni. 321 00:24:48,153 --> 00:24:49,196 visszajöttél. 322 00:24:49,279 --> 00:24:50,823 Ó, soha nem mentem el. 323 00:25:04,378 --> 00:25:06,255 A farkas. Megtalált. 324 00:25:17,641 --> 00:25:18,726 Hello, kisasszony. 325 00:25:19,309 --> 00:25:21,687 Macskát keresünk. Ez a macska. 326 00:25:21,770 --> 00:25:23,689 Van neki egy ajánlatunk. 327 00:25:23,772 --> 00:25:26,567 Mit tehettek csizmát akarsz kínálni? 328 00:25:26,650 --> 00:25:27,860 Mi az a cicus a csizmában? 329 00:25:27,943 --> 00:25:29,361 Komolyan? 330 00:25:29,445 --> 00:25:31,947 Mondtam, az egészségügyi osztály emberei, itt nincsenek macskák! 331 00:25:32,531 --> 00:25:33,991 Beszélgess vele. 332 00:25:36,660 --> 00:25:38,120 Bocsáss meg, kedvesem. 333 00:25:38,203 --> 00:25:40,456 keresünk a legendás bakancsot. 334 00:25:40,539 --> 00:25:42,875 Talán... láttad őt? 335 00:25:42,958 --> 00:25:44,126 Túl puha. 336 00:25:44,209 --> 00:25:47,713 Légy vele, te vén barátom, vagy meglesz a kedved a harisnyakötőhöz. 337 00:25:49,631 --> 00:25:53,093 Túl kemény! Ez nem volt "éppen helyes". 338 00:25:53,177 --> 00:25:54,928 Ó, kicsim, szagold ki. 339 00:25:55,012 --> 00:25:56,805 Nem mondod meg, mit csináljak. 340 00:25:56,889 --> 00:25:57,949 Figyelj a húgodra, bébi. 341 00:25:57,973 --> 00:26:01,060 Ő nem a nővérem! Ő egy szökésben lévő árva. 342 00:26:01,143 --> 00:26:03,771 - Jaj! - Ő a nővéred. Tedd úgy, ahogy ő mondja. 343 00:26:03,854 --> 00:26:07,441 Finom! De csak a macskapisi szagát érzem. 344 00:26:08,067 --> 00:26:11,153 Mindenki menjen a biztonságos szobába! Ahogy gyakoroltuk! 345 00:26:11,236 --> 00:26:12,905 Ó! Kibírja! 346 00:26:12,988 --> 00:26:14,531 Kövess engem, gyerekek! 347 00:26:14,615 --> 00:26:16,241 Adja meg neki a zongorakezelést, papa. 348 00:26:17,367 --> 00:26:21,038 Ó! Azt hiszed, ez az első alkalom Beletömtek egy zongorába? 349 00:26:23,749 --> 00:26:24,750 tessék! 350 00:26:26,460 --> 00:26:28,712 J" kihajtja a hordót j" 351 00:26:28,796 --> 00:26:31,507 - ah! - Mama! Koncentrálj, kérlek! 352 00:26:36,512 --> 00:26:38,931 Mindenhol vannak macskák! 353 00:26:39,014 --> 00:26:41,517 Annyi macska van! 354 00:26:41,600 --> 00:26:42,726 Amatőrök. 355 00:26:43,894 --> 00:26:45,938 kint leszek. 356 00:26:46,021 --> 00:26:48,148 A macskáim jobban tudnak játszani, mint te! 357 00:26:48,232 --> 00:26:49,952 J” itt az ideje, hogy kigurítsuk a hordót j” 358 00:26:50,025 --> 00:26:51,401 goldi, ő ez? 359 00:26:51,485 --> 00:26:53,570 Ez egy kutya macskajelmezben. 360 00:26:53,654 --> 00:26:55,280 Ó, igen. 361 00:26:55,364 --> 00:26:56,740 Trükkös kis bogaras. 362 00:26:56,824 --> 00:26:58,408 Mit szól ehhez? Ő egy gyömbér. 363 00:27:01,203 --> 00:27:02,204 Ez egy vicc? 364 00:27:02,287 --> 00:27:05,374 Azt hiszed, ez a nyűg, geriátriai zsák csont 365 00:27:05,457 --> 00:27:06,792 legendának tűnik? 366 00:27:06,875 --> 00:27:08,377 Ez biztosan nem... 367 00:27:08,460 --> 00:27:10,712 Puszi csizmában! Megtaláltam! 368 00:27:11,964 --> 00:27:14,883 Csizmás punci, holtan és elásva. 369 00:27:14,967 --> 00:27:17,261 Halott? Nem, nem, nem. Ő nem lehet. 370 00:27:17,344 --> 00:27:20,472 Igen. Az orr soha nem hazudik. 371 00:27:20,556 --> 00:27:21,890 Hát akkor ennyi. 372 00:27:21,974 --> 00:27:23,559 Mit mondunk, menjünk és hibernálni, mi? 373 00:27:24,810 --> 00:27:28,272 A térképet ma este kézbesítik és van egy lehetőségünk ellopni. 374 00:27:28,355 --> 00:27:30,524 Anélkül, soha nem találjuk meg a vágyó csillagot. 375 00:27:31,108 --> 00:27:34,194 A vágyó csillag. Létezik. 376 00:27:34,278 --> 00:27:36,405 Ennek a csillagnak egy kívánsága van Grantnek. 377 00:27:36,488 --> 00:27:37,781 Egy kívánság? 378 00:27:37,865 --> 00:27:39,867 Gondolj bele, mit jelenthet ez számunkra. 379 00:27:39,950 --> 00:27:42,327 Kilenc élet! Igen! 380 00:27:42,411 --> 00:27:45,831 Nos, nem értem, miért kellett hogy eleve bakancsot béreljen. 381 00:27:45,914 --> 00:27:49,501 Ugh. Mert senki nem lop nagy Jack Hornertől. 382 00:27:49,585 --> 00:27:51,962 Nem! Nem Jack Horner. 383 00:27:52,045 --> 00:27:54,798 Ne aggódj, szerelmem. Valahogy teljesítjük ezt a kívánságot. 384 00:27:54,882 --> 00:27:55,966 Köszönöm, mama. 385 00:27:56,049 --> 00:27:58,635 Igen. Mert van egy tervem. 386 00:27:58,719 --> 00:28:00,846 Tudok Nick egy térképet olyan jó, mint bármelyik öreg macska. 387 00:28:00,929 --> 00:28:04,391 Van terved? 388 00:28:04,474 --> 00:28:06,685 Mi? Okos vagyok, nem? Nem, papa? 389 00:28:06,768 --> 00:28:10,355 Nem. Nem vagy jó az agyadhoz. 390 00:28:10,439 --> 00:28:14,026 - Nagy Jack szarvas kirablása. - Nagyon kockázatos. 391 00:28:14,109 --> 00:28:17,279 De ez a kívánság visszakaphatná az életemet. 392 00:28:17,362 --> 00:28:18,906 És vissza az életem! 393 00:28:18,989 --> 00:28:20,699 Viszlát, savanyúságok! 394 00:28:20,782 --> 00:28:22,492 Ó, nem, savanyúság, elmész? 395 00:28:22,576 --> 00:28:24,411 Perro, kezdj ásni. 396 00:28:24,494 --> 00:28:25,537 Rendben. 397 00:28:26,205 --> 00:28:28,373 De ha ez a punci csizmában olyan nagy dolog, 398 00:28:28,457 --> 00:28:30,177 talán nem kellene meggyalázva a sírját. 399 00:28:30,792 --> 00:28:32,586 Nem hiszem, hogy bánná 400 00:28:32,669 --> 00:28:34,213 mert ő... 401 00:28:36,423 --> 00:28:37,966 Én vagyok! 402 00:28:39,134 --> 00:28:41,762 Ó! Rendben. 403 00:28:41,845 --> 00:28:43,597 Ó, igen. Ööö... 404 00:28:43,680 --> 00:28:47,142 Általában van kardom. Ez olyan, mint egy egész, tudod. 405 00:28:47,226 --> 00:28:49,102 Savanyúság, csizmában vagy? 406 00:28:49,186 --> 00:28:50,938 Még nem! De az leszek. 407 00:28:51,021 --> 00:28:53,106 jövök... veled jövök. 408 00:28:53,190 --> 00:28:54,191 Bocs, perro. 409 00:28:54,274 --> 00:28:56,401 Csizmás punci egyedül sétál! 410 00:29:04,243 --> 00:29:05,494 Nyisd ki a kapukat! 411 00:29:17,381 --> 00:29:21,969 Hú, hú, hú! Le a kezét az áruról. Ezt kaptuk. 412 00:29:22,052 --> 00:29:25,222 Rendben. Csak szállj be és szállj ki. Könnyű peasy. 413 00:29:25,305 --> 00:29:26,974 Citrom facsart. 414 00:29:27,057 --> 00:29:28,809 mit keresel itt? 415 00:29:28,892 --> 00:29:30,185 Hoztam neked egy kardot. 416 00:29:30,269 --> 00:29:32,312 Ez nem kard. Ez egy bot. 417 00:29:32,396 --> 00:29:33,563 Ez egy botkard. 418 00:29:33,647 --> 00:29:34,648 Menj haza. 419 00:29:34,731 --> 00:29:36,149 Az otthonom ott van, ahol a barátaim vannak. 420 00:29:36,233 --> 00:29:37,859 Újra. Nem barátok. 421 00:29:37,943 --> 00:29:41,446 - Dörzsölje a szerencsét? - Ehhez nem kell szerencse. 422 00:29:41,530 --> 00:29:43,699 Magasan képzett, mesteri macskatolvaj vagyok. 423 00:29:43,782 --> 00:29:44,783 Óra! 424 00:29:45,659 --> 00:29:48,578 Mm-hmm. 425 00:29:48,662 --> 00:29:49,788 Ezt megkaptad. 426 00:30:05,679 --> 00:30:08,307 Mmm. 427 00:30:08,390 --> 00:30:10,976 Kiejtem ezt a tételt... 428 00:30:11,810 --> 00:30:12,811 Ízletes. 429 00:30:15,856 --> 00:30:17,274 Küldd ki őket! 430 00:30:19,109 --> 00:30:20,944 Horner úr. 431 00:30:21,028 --> 00:30:23,447 A kígyónővérek megkapták az árut. 432 00:30:23,530 --> 00:30:27,534 az? A térkép a vágyó csillaghoz? 433 00:30:27,617 --> 00:30:29,870 Állíts le mindent. Ti ketten, gyertek velem. 434 00:30:29,953 --> 00:30:32,122 Ezt el kell vinnünk a trófeaszobába. 435 00:30:32,205 --> 00:30:35,709 Tudod, sok gyilkosság kellett hozzá hogy megszerezze ezt a térképet. 436 00:30:35,792 --> 00:30:36,877 Az egész kezdődött... 437 00:30:36,960 --> 00:30:38,754 Vidd a trófeaszobába! 438 00:30:49,181 --> 00:30:51,933 Mi a... 439 00:30:52,017 --> 00:30:55,270 Hűha. Nézd meg az összes varázslatot. 440 00:30:55,354 --> 00:30:58,565 Igen, elvarázsolt tárgyakat gyűjtök, varázslatos ikonok, 441 00:30:58,648 --> 00:31:01,777 bobbles és geegaws, és la-di-da és bla bla bla. 442 00:31:01,860 --> 00:31:04,696 Nézd meg! Varázsszőnyegen sétálok. 443 00:31:04,780 --> 00:31:08,158 Édes. A liliputiak összezsugorodott hajója. 444 00:31:08,241 --> 00:31:11,453 Kuss! Ezek unikornis szarvak? 445 00:31:11,536 --> 00:31:13,121 Baba unikornis szarvak. 446 00:31:13,205 --> 00:31:15,374 Fele olyan nehéz, kétszer élesebb. 447 00:31:15,457 --> 00:31:16,583 Vad. 448 00:31:16,666 --> 00:31:18,126 Ah! Ezek csecsebecsék! 449 00:31:18,210 --> 00:31:21,880 Semmiek a fantasztikushoz képest a mágikus kívánó csillag ereje. 450 00:31:21,963 --> 00:31:23,840 Apropó, készíts a dobozzal, nővér. 451 00:31:23,924 --> 00:31:25,151 Érted, főnök. 452 00:31:25,175 --> 00:31:28,720 Mint mondtam, a gyilkosságaink mennyisége... 453 00:31:28,804 --> 00:31:30,806 Készítsd el a dobozzal! 454 00:31:31,515 --> 00:31:36,686 Sok év keresés után, ez az én pillanatom. 455 00:31:37,437 --> 00:31:41,066 Ezzel a kívánsággal végre az leszek 456 00:31:41,149 --> 00:31:43,693 minden varázslat mestere! 457 00:31:43,777 --> 00:31:45,217 Hé, kis Jack? 458 00:31:47,364 --> 00:31:49,741 - Elnézést? - Meg tudnád csinálni a hüvelykujj dolgot? 459 00:31:49,825 --> 00:31:51,493 - Pszt! - Mint a mesében? 460 00:31:51,576 --> 00:31:54,746 Nem volt mese! Ez csak egy mondóka volt. 461 00:31:54,830 --> 00:31:57,165 Ó, igen. A béna. 462 00:31:57,249 --> 00:31:59,418 J" kis Jack Horner ült a sarokbanj" 463 00:31:59,501 --> 00:32:01,586 j "szarvas pitét eszik j" 464 00:32:01,670 --> 00:32:03,713 j” beleakadt a hüvelykujjamba, kihúzott egy szilvát j” 465 00:32:03,797 --> 00:32:07,676 j” és azt mondta: „milyen jó fiú vagyok”j” 466 00:32:08,927 --> 00:32:10,178 Nézd! Varázsbáb! 467 00:32:10,262 --> 00:32:13,849 J” mert igazi fiú vagyok nincs kötve j” 468 00:32:13,932 --> 00:32:15,910 Köszönöm, köszönöm. 469 00:32:15,934 --> 00:32:18,812 Mi a lenyűgöző? Én végig fiú voltam. 470 00:32:20,814 --> 00:32:24,359 A kis Jack Hornernek nem volt varázsereje. 471 00:32:24,443 --> 00:32:28,405 Szánalmas volt, vajas pékfiú. 472 00:32:28,947 --> 00:32:33,577 Kis Jack meghalt! Nagy Jack Horner vagyok. 473 00:32:33,660 --> 00:32:36,913 Ah! Mr. Big Jack Horner, uram... 474 00:32:36,997 --> 00:32:38,540 Alig ismerem. 475 00:32:38,623 --> 00:32:41,585 hogy érted? Testvérek vagyunk, te hülye. 476 00:32:42,377 --> 00:32:43,879 Hozzáillő arctetoválásokat kaptunk. 477 00:32:44,796 --> 00:32:46,840 Könnyű peasy. Citrom facsart. 478 00:32:50,469 --> 00:32:51,803 - Puszi? - Kitty? 479 00:32:51,887 --> 00:32:54,181 - Puszi. - Kitty! 480 00:32:59,478 --> 00:33:00,770 Ez az én dolgom! 481 00:33:00,854 --> 00:33:03,648 Nem, ez a munkám. Duplán keresztbe teszem a medvéket. 482 00:33:03,732 --> 00:33:05,275 Nem, duplán keresztbe teszem a medvéket. 483 00:33:05,358 --> 00:33:07,444 Ma korábban megpróbáltak felvenni. 484 00:33:07,527 --> 00:33:09,321 Nos, két hete megpróbáltak felvenni. 485 00:33:09,404 --> 00:33:11,323 Ez azt jelenti, hogy b-t tervezel. 486 00:33:11,406 --> 00:33:12,686 Aha! 487 00:33:12,741 --> 00:33:14,201 Itt van! 488 00:33:14,284 --> 00:33:15,160 Fú! 489 00:33:15,243 --> 00:33:17,454 Most a fizetésről... 490 00:33:17,537 --> 00:33:20,874 Tarts ki. Megígérted nekünk súlyunk aranyban. 491 00:33:20,957 --> 00:33:22,209 Megtettem, nem? 492 00:33:22,292 --> 00:33:24,336 Hallottál már a midas érintésről? 493 00:33:24,419 --> 00:33:26,671 Ó, klassz, dibek! 494 00:33:27,464 --> 00:33:30,217 Ó, nem! Rosszul mértem fel a helyzetet! 495 00:33:30,300 --> 00:33:33,345 Ez az oka annak nem teszed keresztbe Jack Hornert. 496 00:33:33,428 --> 00:33:36,181 - Mi ez? Te most kalóz vagy? - Pszt. 497 00:33:36,264 --> 00:33:38,934 Olyan, mintha egy posszum mászkált volna az arcodra és meghalt. 498 00:33:39,017 --> 00:33:40,018 Pszt. 499 00:33:40,101 --> 00:33:41,102 A szégyentől. 500 00:33:41,186 --> 00:33:42,854 Kérlek, csúfolj ki csendesen. 501 00:33:42,938 --> 00:33:44,606 utálom. Ez undorító. 502 00:33:44,689 --> 00:33:47,150 Hát én szeretem. Ez kitüntetett. 503 00:33:55,617 --> 00:33:58,745 Remek terv, kicsim. Igazi macskaszerű. 504 00:34:03,959 --> 00:34:07,170 Ööö... mehetek... 505 00:34:07,254 --> 00:34:08,922 Öröm csinálni... 506 00:34:10,840 --> 00:34:13,260 - Csizmás punci? - Goldi. Medvék. 507 00:34:13,343 --> 00:34:14,553 Hola, Jack. 508 00:34:14,636 --> 00:34:16,471 Kitty puha mancsok. 509 00:34:16,555 --> 00:34:19,808 Jaj, sok ideged van visszajön ide. 510 00:34:19,891 --> 00:34:22,185 Kérem. Én voltam a legjobb tolvaj, akit valaha felvetted. 511 00:34:22,269 --> 00:34:23,186 Kiraboltál! 512 00:34:23,270 --> 00:34:24,354 Beállítottál. 513 00:34:24,437 --> 00:34:27,107 Azt mondtad, hogy folytatod némi lelki elvonulás. 514 00:34:27,190 --> 00:34:28,191 Namaste. 515 00:34:28,275 --> 00:34:30,235 És állítólag halottnak kell lenned. 516 00:34:30,318 --> 00:34:31,361 jobban lettem? 517 00:34:31,444 --> 00:34:32,654 Ugh! Csak adja ide a térképet. 518 00:34:32,737 --> 00:34:34,364 És dobj bele egy tucat pitét. 519 00:34:34,447 --> 00:34:36,167 - Ó! Van sós pitéd? - Mit? 520 00:34:36,199 --> 00:34:37,617 - Igen, milyen ízek vannak? - Nem! 521 00:34:37,701 --> 00:34:39,303 Bevihetjük mindezt egy zsákban? 522 00:34:39,327 --> 00:34:42,038 Ah! Abbahagynád a beszélgetést a virágzó pitékről! 523 00:34:42,122 --> 00:34:43,391 Fókusz! 524 00:34:43,415 --> 00:34:46,126 Add át a térképet, vagy kilyukadok a sokadon. 525 00:34:47,502 --> 00:34:48,753 Ó, trógerek. 526 00:34:48,837 --> 00:34:50,422 Vigyázz! Lejön! 527 00:34:54,259 --> 00:34:59,806 Ha! Utálom a beszélő mesebeli állatokat. 528 00:35:03,476 --> 00:35:04,894 Puszi, gyere vissza! 529 00:35:04,978 --> 00:35:06,730 A legjobb tolvaj nyert. 530 00:35:07,355 --> 00:35:09,024 - Huh? - Igazad van. 531 00:35:09,107 --> 00:35:10,483 Megtette. 532 00:35:10,567 --> 00:35:11,651 Ó, gyerünk! 533 00:35:13,153 --> 00:35:14,738 Ott! Megszöknek! 534 00:35:23,747 --> 00:35:25,874 Óóó! 535 00:35:25,957 --> 00:35:27,667 Nem, nem, nem, nem, nem, nem! 536 00:35:29,628 --> 00:35:31,379 Örülök, hogy utolérlek, cicus! 537 00:35:31,463 --> 00:35:32,464 Mennem kell! 538 00:35:34,257 --> 00:35:36,259 Tessék, cica-cica. 539 00:35:37,510 --> 00:35:40,847 Ez egy bot? Mit fogsz vele csinálni? Ó! 540 00:35:40,930 --> 00:35:42,223 Ó! Én csülök! 541 00:35:43,475 --> 00:35:45,018 Nem kellett volna ezt tenned, haver. 542 00:35:45,101 --> 00:35:46,101 Heh. 543 00:35:48,396 --> 00:35:49,481 Ezt az idiótát. 544 00:35:55,445 --> 00:35:57,197 Hé punci! Találtam itt egy szendvicset. 545 00:35:57,280 --> 00:35:58,716 - Szerintem tonhal. - Vezess, perro! 546 00:35:58,740 --> 00:35:59,740 Okeydoke. 547 00:36:08,166 --> 00:36:10,502 Ó, klassz! Újabb tagja a csapatnak! 548 00:36:10,585 --> 00:36:13,004 - Nem vagyunk egy csapat! - Szem az úton! 549 00:36:13,088 --> 00:36:14,089 Ki ez a srác? 550 00:36:14,172 --> 00:36:16,341 - Puss legjobb barátja vagyok. - Nem! Ő nem. 551 00:36:16,424 --> 00:36:18,927 - És a terápiás kutyája. - Határozottan nem! 552 00:36:19,010 --> 00:36:21,179 Végül! Terápiára van szüksége. 553 00:36:24,349 --> 00:36:25,850 Add ide a térképet. Bízz bennem. 554 00:36:25,934 --> 00:36:28,853 Bízni benned? Mint Santa Colomában? 555 00:36:28,937 --> 00:36:30,063 Igazán? Mikulás Coloma? 556 00:36:30,146 --> 00:36:32,190 Si: Santa Coloma! 557 00:36:36,152 --> 00:36:37,153 - Az enyém! - Az enyém! 558 00:36:37,237 --> 00:36:38,279 - Az enyém! - Az enyém! 559 00:36:54,212 --> 00:36:59,092 Jó emberek, fogadjátok el ezt az arany ajándékot bakancsból! 560 00:37:11,563 --> 00:37:13,273 Felgyorsul! Menj, menj, menj! 561 00:37:16,693 --> 00:37:20,238 Állítsd össze a pék tucatját. 562 00:37:21,322 --> 00:37:23,324 Óvatosan ezzel. 563 00:37:23,408 --> 00:37:26,453 Elviszem ezt-azt, ó, és ezeket! 564 00:37:26,536 --> 00:37:28,246 Az egyik, és el kell fogadnom. 565 00:37:28,329 --> 00:37:30,206 Igen. Igen. Nem. 566 00:37:30,290 --> 00:37:31,499 Igen! 567 00:37:31,583 --> 00:37:32,583 Ó, igen! 568 00:37:35,670 --> 00:37:37,255 És ezek mind! 569 00:37:37,338 --> 00:37:39,799 Ennek igaza van. 570 00:37:52,645 --> 00:37:57,984 Elhozlak titeket, cicáim, és a kis kutyádat is. 571 00:38:03,239 --> 00:38:04,532 Mi? 572 00:38:04,616 --> 00:38:07,368 Ez üres. Kicsaptak minket! 573 00:38:07,452 --> 00:38:08,745 Hol van a... 574 00:38:09,412 --> 00:38:11,915 Ó. Igen. Tudtam, hogy ez így lesz. 575 00:38:11,998 --> 00:38:14,834 "A sötét erdő mély és messze van. 576 00:38:14,918 --> 00:38:17,504 A határain belül megtalálod a csillagot." 577 00:38:17,587 --> 00:38:22,509 Ugh. A sötét erdő? Senki nem megy a sötét erdőbe. 578 00:38:22,592 --> 00:38:23,843 Vagy kijön. 579 00:38:24,385 --> 00:38:26,971 "Egyetlen kívánság igaz és fényes. 580 00:38:27,055 --> 00:38:29,849 Ez a térkép a kulcs, úgyhogy kapaszkodj." 581 00:38:32,894 --> 00:38:34,187 Elengedted! 582 00:38:34,270 --> 00:38:37,357 Egy botot? Mi történt a kardoddal? 583 00:38:37,440 --> 00:38:40,527 Megszabadultam tőle, tudod. Túl egyszerűvé tette a dolgokat. 584 00:38:40,610 --> 00:38:41,820 Kihívásra volt szükségem. 585 00:38:41,903 --> 00:38:44,072 Igen. Eléggé kihívottnak tűntél odakint. 586 00:38:44,155 --> 00:38:47,325 Nincs rá mód Megengedem, hogy tartsa a térképet! 587 00:38:47,408 --> 00:38:49,994 Hát, nincs rá mód Megengedem, hogy tartsa a térképet! 588 00:38:50,078 --> 00:38:51,079 bírom tartani. 589 00:38:52,372 --> 00:38:55,291 Igen, igaz. Egyébként mi az üzleted? 590 00:38:55,375 --> 00:38:56,751 A chihuahua bandával futsz? 591 00:38:56,835 --> 00:38:58,127 Nem hiszem. 592 00:38:58,211 --> 00:38:59,212 Nem hiszek neked. 593 00:38:59,295 --> 00:39:02,340 Ez rendben van. Amíg hiszel magadban. 594 00:39:02,423 --> 00:39:05,760 Mi? Megzavarodott? 595 00:39:05,844 --> 00:39:07,512 - Igen. - Mi a neved? 596 00:39:07,595 --> 00:39:09,639 Ó. Engem mindenféleképpen hívtak. 597 00:39:09,722 --> 00:39:12,642 Kutya. Rossz kutya. Hülye kutya. Szia te! Te ott! 598 00:39:12,725 --> 00:39:14,394 Menj ki! Hagyd! Dobd el! 599 00:39:14,477 --> 00:39:15,728 Nagy patkány. Kis malac. 600 00:39:15,812 --> 00:39:18,273 Patkány arc. Fenékrög. Az agynak. 601 00:39:18,356 --> 00:39:20,149 Tudod, ilyesmi. 602 00:39:20,233 --> 00:39:22,610 De soha nem volt nevem ez nagyon beragadt, tudod? 603 00:39:23,194 --> 00:39:24,571 Ez hozzám tartozott. 604 00:39:25,154 --> 00:39:25,989 végzett? 605 00:39:26,072 --> 00:39:27,072 És te vagy? 606 00:39:27,115 --> 00:39:30,118 Lágymancsok. Kitty puha mancsok. 607 00:39:30,201 --> 00:39:32,704 Hűha! Igen. Nos, ez jó név. 608 00:39:32,787 --> 00:39:34,247 Van zene egy ilyen névben. 609 00:39:34,330 --> 00:39:36,749 Kitty puha mancsok. 610 00:39:36,833 --> 00:39:39,586 Szép próbálkozás. Klasszikus con. 611 00:39:39,669 --> 00:39:40,670 Senki sem ilyen buta. 612 00:39:40,753 --> 00:39:42,171 Senki sem olyan kedves. 613 00:39:42,255 --> 00:39:43,298 Nem bízom benned. 614 00:39:43,381 --> 00:39:45,800 Én sem. Nem lehet benne megbízni. 615 00:39:45,884 --> 00:39:49,220 De jobban bízom benne, mint benned. 616 00:39:49,304 --> 00:39:52,432 Hűha. Ez az utazás szórakoztató lesz. 617 00:40:25,840 --> 00:40:28,760 Ez biztos a sötét erdő. 618 00:40:40,146 --> 00:40:42,065 - Ó, istenem! - Eltűnt! 619 00:40:42,148 --> 00:40:43,524 Visszajött! 620 00:40:43,608 --> 00:40:46,027 Semmi ok az aggodalomra. 621 00:40:47,820 --> 00:40:49,197 Egyként lépünk át. 622 00:40:49,280 --> 00:40:52,241 Kész? Egy, kettő... utánad. 623 00:40:52,325 --> 00:40:53,326 Várj, mi? 624 00:40:56,579 --> 00:40:58,623 Kutya? Még mindig él? 625 00:40:58,706 --> 00:40:59,749 Menjünk kideríteni. 626 00:40:59,832 --> 00:41:01,000 Várjon! 627 00:41:08,883 --> 00:41:10,301 Öhm... 628 00:41:11,678 --> 00:41:13,638 Vvhoa. 629 00:41:13,721 --> 00:41:14,764 Hűha. 630 00:41:14,847 --> 00:41:19,227 Egy sötét erdőért, ez a hely elég színes. 631 00:41:19,310 --> 00:41:21,354 Bárcsak itt lenne a birsalmám. 632 00:41:21,437 --> 00:41:24,607 A vágyó csillag itt van valahol. 633 00:41:24,691 --> 00:41:27,443 Kitty, megnézhetem a térképet? 634 00:41:27,527 --> 00:41:28,778 - Nem. - Komolyan? 635 00:41:28,861 --> 00:41:31,197 Nem engeded, hogy tartsam akár egy percre is? 636 00:41:31,280 --> 00:41:33,199 Dehogy. Még egy másodpercre sem. 637 00:41:33,282 --> 00:41:37,578 Gyerünk, cica. Bíznod kell bennem. 638 00:41:38,788 --> 00:41:41,040 Várjon. Mi... mi... Mi történik a szemével? 639 00:41:41,124 --> 00:41:43,334 Ó, egyre nagyobbak. 640 00:41:43,418 --> 00:41:45,837 Ó, cica! 641 00:41:45,920 --> 00:41:48,006 Bíznod kell benne. Nézd azokat a szemeket. 642 00:41:48,089 --> 00:41:50,508 Igazán? Ezt aranyosnak hívod? 643 00:41:50,591 --> 00:41:53,678 Ó, nézd őt! 644 00:41:53,761 --> 00:41:56,556 Azok a szemek még a tieidnél is nagyobbak. 645 00:41:56,639 --> 00:41:57,849 Csináljon, amit akar, puszi. 646 00:41:58,558 --> 00:42:00,977 Várj egy kicsit. 80 buzi! 647 00:42:01,060 --> 00:42:03,354 Nem! A mancsokkal? 648 00:42:03,438 --> 00:42:04,856 Gyerünk! 649 00:42:04,939 --> 00:42:06,774 A kalappal? 650 00:42:06,858 --> 00:42:09,610 Annyira aranyos az egész! 651 00:42:09,694 --> 00:42:12,572 cukiság túlterhelés! 652 00:42:14,198 --> 00:42:15,825 Megnézhetjük most a térképet? 653 00:42:20,580 --> 00:42:22,790 "Kövesd ezt az elvarázsolt táblázatot. 654 00:42:22,874 --> 00:42:26,419 Ismeri az utadat és ismeri a szívedet." 655 00:42:27,295 --> 00:42:29,047 Mi vagyunk azok? 656 00:42:44,645 --> 00:42:47,732 Azt írja, mennünk kell az égetés völgyén keresztül, 657 00:42:47,815 --> 00:42:49,484 Ridge temetkezési vállalkozó felett, 658 00:42:49,567 --> 00:42:51,402 az elveszett lelkek barlangján keresztül? 659 00:42:51,986 --> 00:42:53,654 - Tényleg? - Hadd nézzem meg. 660 00:43:07,752 --> 00:43:11,172 Mi? A végtelen bánat mocsara? 661 00:43:11,255 --> 00:43:13,091 A nyomorúság hegyei? 662 00:43:13,174 --> 00:43:15,426 Az örök magány szakadéka? 663 00:43:15,510 --> 00:43:17,678 Valami baj van ezzel a térképpel. 664 00:43:17,762 --> 00:43:20,389 Gondolom van más is szörnyű út mindenkinek. 665 00:43:20,473 --> 00:43:23,684 Majdnem olyan, mint az erdő nem akarja, hogy bárki kívánjon. 666 00:43:24,227 --> 00:43:26,687 Nos, még vágyam sincs. De megpróbálhatom? 667 00:43:33,611 --> 00:43:35,238 Óóó! Az enyém azt mondja... 668 00:43:35,321 --> 00:43:37,081 átugrunk a zseb tele 0' posies. 669 00:43:37,115 --> 00:43:38,241 -[zihál} -Mi? 670 00:43:38,324 --> 00:43:40,493 Aztán sodródj lefelé a pihenés folyója. 671 00:43:40,576 --> 00:43:41,744 - Ez viccesen hangzik. - Nem tisztességes. 672 00:43:41,828 --> 00:43:43,246 Miért kapja meg a jókat? 673 00:43:43,329 --> 00:43:45,456 Barangolni a mezőkön gyors és egyszerű megoldások 674 00:43:45,540 --> 00:43:46,999 és érkezz a csillaghoz! 675 00:43:47,083 --> 00:43:48,501 Ó, hú! 676 00:43:48,584 --> 00:43:49,794 Ez csodálatosan hangzik. 677 00:43:49,877 --> 00:43:52,755 Ó, de nem. Ez a te küldetésed. Nem akarok erőltetni. 678 00:43:52,839 --> 00:43:54,316 Te tartod a térképet. 679 00:43:54,340 --> 00:43:55,967 - Tényleg? - De ne tégy keresztbe. 680 00:43:56,050 --> 00:44:00,304 - Vagy perro ll/luerto lesz a neved. - Okeydokey. 681 00:44:03,266 --> 00:44:05,143 Várjon. Ez... 682 00:44:07,311 --> 00:44:09,355 Esik a medvék. Ideje indulni. 683 00:44:10,064 --> 00:44:12,984 Azt mondom, ha megkapjuk ezt a kívánságot, 684 00:44:13,067 --> 00:44:15,695 ettől minden rendben lesz mindannyiunk számára. 685 00:44:15,778 --> 00:44:17,155 Ettől leszünk gazdagok? 686 00:44:17,238 --> 00:44:19,448 Elég gazdag a hibernáláshoz egész évben? 687 00:44:19,532 --> 00:44:20,575 A leggazdagabb. 688 00:44:20,658 --> 00:44:22,743 Nagy tolvajok leszünk? 689 00:44:22,827 --> 00:44:24,954 A legnagyobb. 690 00:44:25,037 --> 00:44:27,123 Tessék, ismeri azt az öltönyt Jack hornert visel? 691 00:44:27,206 --> 00:44:28,749 - Igen. - Megkapok egyet belőlük. 692 00:44:28,833 --> 00:44:30,960 - Igen? - Csak az enyém lesz lilább. 693 00:44:31,043 --> 00:44:32,545 Például kétszer olyan lilább. 694 00:44:32,628 --> 00:44:34,088 A leglilabb! 695 00:44:34,172 --> 00:44:37,508 - Szép. Nagy tolvajok jönnek át! - Versenyezek veled! 696 00:44:37,592 --> 00:44:39,611 Nem tudsz legyőzni, öreg. 697 00:44:39,635 --> 00:44:41,387 Miféle kívánság képes mindezt megtenni, goldi? 698 00:44:41,470 --> 00:44:43,222 Ó! Nem tudom megmondani. 699 00:44:43,306 --> 00:44:45,933 Ha elmondod, mi a kívánságod, akkor nem válik valóra. 700 00:44:46,017 --> 00:44:47,602 Elnézést, születésnapi kívánságszabályok. 701 00:44:47,685 --> 00:44:50,354 Ó, gyerünk. Anya-lánya titok? 702 00:44:50,438 --> 00:44:51,981 Anya, csak dobd el, kérlek. 703 00:44:52,064 --> 00:44:53,357 Ó. Rendben. 704 00:44:53,441 --> 00:44:56,736 Hé, gyerünk. Van néhány macskánk. 705 00:45:00,948 --> 00:45:03,367 Születésnapi kívánság szabályok? ez mit jelent? 706 00:45:03,451 --> 00:45:05,620 Ez azt jelenti, hogy nem mondom el a kívánságomat. 707 00:45:05,703 --> 00:45:08,372 Nem akarja elmondani nekünk mert ez valami hülyeség. 708 00:45:08,456 --> 00:45:10,541 Mint a kondicionáló azért a dologért az arcán. 709 00:45:10,625 --> 00:45:11,918 Ez kitüntetett. 710 00:45:12,001 --> 00:45:14,587 Mi van veled, cica? Mit fogsz kívánni? 711 00:45:16,005 --> 00:45:18,591 Nem mondhatom el. Születésnapi kívánságszabályok vagy bármi. 712 00:45:18,674 --> 00:45:21,177 Ha! Fogadok, hogy a kívánságod valami hülyeség... 713 00:45:24,388 --> 00:45:25,389 Te olyan... 714 00:45:30,228 --> 00:45:33,356 Ennek kell lennie a zseb tele 0' posies. 715 00:45:37,235 --> 00:45:39,070 Félre az útból, démonvirág. 716 00:45:39,153 --> 00:45:40,988 Itt a metszés ideje! 717 00:45:47,119 --> 00:45:50,414 Aww, köszönöm. 718 00:45:53,376 --> 00:45:54,752 Erre nincs időnk. 719 00:45:54,835 --> 00:45:57,463 Perro, a te utadra gondoltam könnyűnek kellett lennie. 720 00:45:57,546 --> 00:46:02,718 Tudod, szerintem mindened van meg kell állni és megérezni a rózsák illatát. 721 00:46:02,802 --> 00:46:04,637 Komolyan? Ugh. 722 00:46:04,720 --> 00:46:06,555 Ez hülyeség. 723 00:46:06,639 --> 00:46:08,099 Csak bika szagot érzek... 724 00:46:08,182 --> 00:46:10,893 Pszt. Óra. 725 00:46:10,977 --> 00:46:12,645 Ah! 726 00:46:14,397 --> 00:46:15,564 Ne rohanjon át rajta. 727 00:46:15,648 --> 00:46:20,069 Szánjon rá időt, és igazán értékelje ami éppen előtted van. 728 00:46:22,905 --> 00:46:26,409 - Jaj! Az ő útja olyan kavicsos. - Gracias. 729 00:46:26,492 --> 00:46:28,327 - És sajtos. - És béna. 730 00:46:28,411 --> 00:46:30,454 - És furcsa, mint ő. - Igen. 731 00:46:30,538 --> 00:46:32,540 Miért vagy ilyen nevetséges, kutya? 732 00:46:32,623 --> 00:46:33,916 Mi a te történeted? 733 00:46:34,000 --> 00:46:35,334 Az én történetem? Ó! 734 00:46:35,418 --> 00:46:38,504 Valójában ez egy nagyon vicces történet. 735 00:46:38,587 --> 00:46:41,507 Még kölyökkoromban, én és az alomtársaim egy családnál laktunk. 736 00:46:41,590 --> 00:46:44,593 Egy család tele csínytevőkkel aki szeretett bújócskát játszani, 737 00:46:44,677 --> 00:46:46,220 és mindig „az” voltam. 738 00:46:46,304 --> 00:46:48,556 Válaszd a kis srácot, igaz? 739 00:46:48,639 --> 00:46:51,892 Megpróbáltak elhelyezni csomagolóládában, szemetesben. 740 00:46:51,976 --> 00:46:56,022 Bármennyire is igyekeztek, Mindig megtalálnám őket. 741 00:46:56,105 --> 00:46:57,523 Szóval egy nap kreatívak lesznek. 742 00:46:57,606 --> 00:47:01,736 És zokniba ültettek sziklával benne. 743 00:47:01,819 --> 00:47:05,197 Aztán dobj egy folyóba. 744 00:47:05,281 --> 00:47:10,494 Lyukat rágcsáltam a zokniba és a felszínre úsztam. 745 00:47:10,578 --> 00:47:12,830 Soha nem találtam őket, sem az alomtársaimat. 746 00:47:12,913 --> 00:47:16,083 - Szóval, azt hiszem, még mindig az vagyok. - Hűha. 747 00:47:16,167 --> 00:47:19,462 Ez a legszomorúbb vicces történet valaha is hallottam. 748 00:47:19,545 --> 00:47:21,422 Nos, vicc rajtuk. 749 00:47:21,505 --> 00:47:24,383 Abba a zokniba, amibe beleraktak, belenőttem. 750 00:47:24,467 --> 00:47:29,055 Szóval van egy remek sztorim és egy ingyen pulóver belőle. Win-win! 751 00:47:29,138 --> 00:47:30,765 Haver, nem nyertél. 752 00:47:30,848 --> 00:47:32,808 Minden ember közül neked kell egy kívánságod. 753 00:47:32,892 --> 00:47:35,144 Már van egy kényelmes pulóverem és két legjobb barát. 754 00:47:35,227 --> 00:47:36,854 Mindent megkaptam, amit csak kívánhattam. 755 00:47:36,937 --> 00:47:38,272 Nincs szükség varázslatra. 756 00:47:50,993 --> 00:47:52,370 Ó! Bájos. 757 00:47:57,750 --> 00:48:00,211 Ó! Nagyon közel járunk. 758 00:48:00,294 --> 00:48:03,714 Érzek két evés, egy kutya... és egy pite illatát? 759 00:48:05,132 --> 00:48:08,511 Nos, ha nem az idióták aki megpróbált ellopni tőlem. 760 00:48:08,594 --> 00:48:09,970 Hé, emlékszik ránk. 761 00:48:10,054 --> 00:48:11,097 Íme, 762 00:48:11,180 --> 00:48:13,182 Excalibur! 763 00:48:13,265 --> 00:48:14,809 Excalibur! 764 00:48:14,892 --> 00:48:17,269 Excalibur! 765 00:48:17,353 --> 00:48:20,606 Igen, nem tudtam leszedni róla ezt a sziklát, de még mindig nagyon klassz, igaz? 766 00:48:20,689 --> 00:48:21,941 Győz rajtunk! 767 00:48:22,024 --> 00:48:23,526 Oké, kevés maradt. 768 00:48:24,110 --> 00:48:25,778 - Ez az! - Menj gyorsabban. 769 00:48:25,861 --> 00:48:27,363 Mi van, fent van a hátsó ajtómon... 770 00:48:30,199 --> 00:48:31,534 Goldi! 771 00:48:43,087 --> 00:48:45,214 Hát... kezdd el aprítani! 772 00:48:45,297 --> 00:48:48,050 Rajta! Nem kell kétszer elmondanod. 773 00:48:48,134 --> 00:48:51,011 Felvágom a fenét ebből a ficus lyratából... 774 00:48:52,263 --> 00:48:53,556 Jerry, ne! 775 00:48:54,974 --> 00:48:56,392 Bosszút álljon, Jack! 776 00:48:56,475 --> 00:48:57,560 Halj, halj, halj! 777 00:48:59,437 --> 00:49:00,604 Dehogy. 778 00:49:00,688 --> 00:49:03,190 Ideje elővenni a nagyágyúkat! 779 00:49:03,274 --> 00:49:05,025 Gondolom túlpakoltam. 780 00:49:05,609 --> 00:49:08,362 Varázslatos falatok. Őrizze meg ezeket későbbre. 781 00:49:08,446 --> 00:49:09,905 Ah! Fizessen mocskot! 782 00:49:11,574 --> 00:49:14,702 Rendben, varázssáska, lombtalaníts! 783 00:49:14,785 --> 00:49:17,955 Repülj és lakomázz! Edd meg azokat a virágokat! 784 00:49:18,789 --> 00:49:22,626 Nem vagyok varázssáska. Miért, egyáltalán nem vagyok sáska. 785 00:49:22,710 --> 00:49:25,379 akkor mi vagy? Valamiféle démon szöcske? 786 00:49:25,463 --> 00:49:28,549 Halálos tündér? Akkor varázsolj az erdőre. 787 00:49:28,632 --> 00:49:30,259 Nem varázsolok. 788 00:49:30,342 --> 00:49:31,427 Nos, mit csinálsz? 789 00:49:31,510 --> 00:49:33,137 Nos, én-én-elítéllek téged. 790 00:49:33,220 --> 00:49:35,014 a válladon ülök 791 00:49:35,097 --> 00:49:38,434 és ítélje meg tetteit és a karaktered minősége. 792 00:49:38,517 --> 00:49:40,060 Én vagyok a lelkiismereted. 793 00:49:40,144 --> 00:49:41,687 Tényleg túlcsomagoltam. 794 00:49:43,147 --> 00:49:45,232 Segíts, Jack! Segítség! 795 00:49:45,316 --> 00:49:47,067 Nem segítesz neki, Jack? 796 00:49:47,151 --> 00:49:48,444 Sok férfit elveszítesz. 797 00:49:48,527 --> 00:49:51,238 Nem igazán stresszelek a munkaerőről. 798 00:49:51,322 --> 00:49:54,450 Van egy feneketlen táskám a mágikus fegyverek. 799 00:49:54,533 --> 00:49:56,160 Ezek a babák teljesítik ezt a kívánságot 800 00:49:56,243 --> 00:49:59,288 még az egész csapat után is meghalt és eltűnt. 801 00:49:59,371 --> 00:50:01,165 Nos, most, Jack, mint a lelkiismereted, én... 802 00:50:01,248 --> 00:50:04,793 Ó, szavam! Ez a nemes Főnix. 803 00:50:04,877 --> 00:50:08,047 Ő az újjászületés szimbóluma és az örökkévaló... 804 00:50:08,130 --> 00:50:10,132 Ó, istenem! 805 00:50:10,216 --> 00:50:13,135 Csinos főnök lángszóró, igaz? 806 00:50:13,219 --> 00:50:16,597 Tényleg ki van téve a munkámnak ezen. 807 00:50:16,680 --> 00:50:20,518 Ne legyél a közelben ott, ahol lángolok. 808 00:50:27,233 --> 00:50:29,151 Tedd a dolgod, démonvirágok. 809 00:50:30,277 --> 00:50:31,445 Hamarosan". 810 00:50:35,950 --> 00:50:37,618 Oké, cica. Azt hiszem, most megvan. 811 00:50:39,328 --> 00:50:41,121 Bízz bennem. 812 00:50:41,205 --> 00:50:43,958 Könnyű, könnyű. fogsz adj magadnak sérvet. 813 00:50:44,041 --> 00:50:45,918 Tessék, mégegyszer, így. 814 00:50:46,001 --> 00:50:47,753 Bízz bennem. 815 00:50:48,796 --> 00:50:52,633 Ah! De persze bízom benned, és puszi, még a szemek nélkül is. 816 00:50:52,716 --> 00:50:54,927 Igen? Nagy hiba. 817 00:50:55,010 --> 00:50:56,554 hogy érted? Ti a barátaim vagytok. 818 00:50:57,137 --> 00:50:58,514 Tudod, mi a bizalom? 819 00:50:58,597 --> 00:51:01,141 Egy zokni, egy szikla és egy úszás a folyóban. 820 00:51:01,225 --> 00:51:03,310 Bíznod kell valakiben, nem? 821 00:51:03,394 --> 00:51:04,895 Nem én. Ah-úú. 822 00:51:04,979 --> 00:51:07,856 Valahányszor alábbhagytam az őrzésemet, Kettős keresztet kaptam, 823 00:51:07,940 --> 00:51:09,942 karmokat bontott, játszott és elárult. 824 00:51:11,318 --> 00:51:14,488 Soha többé. Egyedülálló vagyok. 825 00:51:15,072 --> 00:51:18,492 őrzöm a titkaimat és közelről kijátszom a kártyáimat. 826 00:51:18,576 --> 00:51:20,411 Így lesz nyerő kéz. 827 00:51:20,494 --> 00:51:23,330 Vedd el tőlem. Soha ne bízz senkiben. 828 00:51:27,960 --> 00:51:30,546 Wh... várj. Ez csodálatos! 829 00:51:32,006 --> 00:51:33,007 ügyes vagy. 830 00:51:33,090 --> 00:51:36,010 Kitty, gondolkodtam. 831 00:51:36,093 --> 00:51:37,553 Ugh. Mire gondol? 832 00:51:37,636 --> 00:51:41,223 Gyönyörű szakállam. Nagyon előkelő, igen. 833 00:51:41,307 --> 00:51:45,477 De megfosztja a világot jól nézd meg... 834 00:51:45,561 --> 00:51:46,687 Az arc. 835 00:51:47,396 --> 00:51:51,609 Szóval, ha ez boldoggá tesz, Meg tudnék győzni arról, hogy... 836 00:51:51,692 --> 00:51:53,211 - Megszoktam. - Várj, mi? 837 00:51:53,235 --> 00:51:55,112 A szakáll. Tartsd meg. 838 00:51:55,195 --> 00:51:58,490 Uh... nos, látod... 839 00:51:58,574 --> 00:52:00,909 Kitty, kérlek! Vedd le rólam ezt a viszkető dolgot! 840 00:52:00,993 --> 00:52:03,162 Mintha láz lenne az arcomon. 841 00:52:03,245 --> 00:52:07,458 Kapaszkodj. A nagy csizma cigi segítséget kérni? 842 00:52:07,541 --> 00:52:10,836 Sij segíts. Igazad volt. A szakáll undorító. 843 00:52:10,919 --> 00:52:11,920 És? 844 00:52:12,004 --> 00:52:15,007 És olyan, mintha egy posszum mászott volna az arcomon. 845 00:52:15,090 --> 00:52:16,133 És? 846 00:52:16,216 --> 00:52:18,761 És meghalt a szégyentől. 847 00:52:18,844 --> 00:52:20,304 Oké, oké, possum arc. 848 00:52:22,514 --> 00:52:23,932 Nem foglak könyörögni. 849 00:52:25,976 --> 00:52:27,353 Ó! 850 00:52:28,062 --> 00:52:29,605 Hé! Lassítson. Ó! 851 00:52:29,688 --> 00:52:32,441 Menj a gabonával. Menned kell a gabonával. 852 00:52:32,524 --> 00:52:33,776 - Tudom, mit csinálok. - Hé! 853 00:52:33,859 --> 00:52:36,487 A penge mestere vagyok. Igaz, perrito? 854 00:52:38,364 --> 00:52:39,823 Mi? Mi? Mi a vicces? 855 00:52:39,907 --> 00:52:42,409 Semminek sem szabad viccesnek lennie. 856 00:52:49,500 --> 00:52:52,920 Ah. Ott az a jóképű arc emlékszem. 857 00:52:53,003 --> 00:52:55,422 Az arc, amit azóta sem láttam... 858 00:52:55,506 --> 00:52:57,633 - Hé! - Santa Coloma. 859 00:52:57,716 --> 00:52:59,134 Ó, igen. 860 00:52:59,218 --> 00:53:01,637 Santa Coloma. 861 00:53:01,720 --> 00:53:02,721 Jöhetett. 862 00:53:04,056 --> 00:53:07,267 Itt. Tiéd lehet a gatito pengém. 863 00:53:08,811 --> 00:53:09,895 Köszönöm. 864 00:53:09,978 --> 00:53:11,188 Jobb, mint egy bot. 865 00:53:13,982 --> 00:53:15,984 I/aya con dios, botkard. 866 00:53:19,029 --> 00:53:21,865 Perro! mit csinálsz? 867 00:53:22,449 --> 00:53:24,243 Perro! 868 00:53:24,326 --> 00:53:25,619 Hová lett az az őrült kutya? 869 00:53:25,703 --> 00:53:27,204 Szerintem kedveled őt. 870 00:53:27,287 --> 00:53:28,414 Nem. Nem, nem. 871 00:53:28,497 --> 00:53:30,499 Szerintem készen állsz, hogy megnevezd. 872 00:53:30,582 --> 00:53:33,460 Nem! Csak a könnyű útjára van szükségem hogy teljesítsem a kívánságomat. 873 00:53:33,544 --> 00:53:34,753 A kívánságomra gondolsz. 874 00:53:34,837 --> 00:53:36,714 A kívánságomra gondolsz. 875 00:53:38,215 --> 00:53:39,550 Elnézést. 876 00:53:46,724 --> 00:53:48,142 A pék tucatja. 877 00:53:48,225 --> 00:53:49,226 Engedd el. 878 00:53:49,309 --> 00:53:51,645 Ó, nem is tudom. Lehet, hogy megtartom. 879 00:53:51,729 --> 00:53:53,689 Szeretnél egy csemegét? 880 00:53:53,772 --> 00:53:55,691 Szép nagyi táska, kis Jack. 881 00:53:55,774 --> 00:53:59,945 Ez nem nagyi táska! Ez egy varázslatos dadatáska. 882 00:54:00,028 --> 00:54:01,739 Most készítsd el a térképpel, 883 00:54:01,822 --> 00:54:05,659 vagy meglátjuk mit csinál valójában az egyszarvúszarv. 884 00:54:07,453 --> 00:54:10,456 Nem fogsz lőj le egy kiskutyát, ugye, Jack? 885 00:54:10,539 --> 00:54:11,874 Igen. Az arcon. Miért? 886 00:54:11,957 --> 00:54:13,959 Mi a... 887 00:54:14,042 --> 00:54:16,378 Add ide a térképet, vagy a pékember kapja meg. 888 00:54:16,462 --> 00:54:17,463 Igen. 889 00:54:17,546 --> 00:54:19,923 Még a térképem sincs, kis Bo-creep. 890 00:54:21,633 --> 00:54:23,218 Hagyd abba, hogy rám dobáld az embereimet! 891 00:54:24,344 --> 00:54:25,554 Gyere ide! 892 00:54:25,637 --> 00:54:26,805 Csizmás puncinál van a térkép! 893 00:54:26,889 --> 00:54:28,599 Szerezzük meg! 894 00:54:32,394 --> 00:54:33,729 Van egy tervem. 895 00:54:33,812 --> 00:54:36,440 Az első a kutyához kapja a kívánságot. 896 00:54:36,523 --> 00:54:39,693 Mi? Ó, gyerünk! 897 00:54:49,995 --> 00:54:51,997 Állandó. 898 00:54:53,165 --> 00:54:54,958 Hú! 899 00:54:57,169 --> 00:54:58,337 Mi? 900 00:55:00,130 --> 00:55:02,007 Szóval ezt csinálják. Hűvös. 901 00:55:02,090 --> 00:55:03,258 Nem! Nem menő! 902 00:55:03,926 --> 00:55:06,678 Ó, lelőttél! 903 00:55:06,762 --> 00:55:08,180 Ó, a látvány elment. 904 00:55:09,556 --> 00:55:10,891 Megvan, Mr. Horner! 905 00:55:10,974 --> 00:55:11,975 én rossz! 906 00:55:12,059 --> 00:55:13,185 Ó, nem. 907 00:55:42,756 --> 00:55:44,466 Puszi, várj! 908 00:55:45,259 --> 00:55:46,468 Perro! 909 00:55:46,552 --> 00:55:47,845 Köszönöm a térképet, softpaws. 910 00:55:57,104 --> 00:55:58,564 Nem, nem, nem! 911 00:55:59,648 --> 00:56:03,527 Ó! Most bűnöztek a három medvebûnözõ család által. 912 00:56:03,610 --> 00:56:05,904 - Igen! - Még sokáig, ti nyájasok! 913 00:56:08,615 --> 00:56:11,118 Puci, hol vagy? 914 00:56:21,420 --> 00:56:23,380 Cica? Cica? 915 00:56:26,174 --> 00:56:27,259 Cica! 916 00:56:32,306 --> 00:56:33,891 Cica! mi a baj? 917 00:57:07,633 --> 00:57:09,384 Köszönöm, Perrito. 918 00:57:10,052 --> 00:57:11,428 Mi van veled, punci? 919 00:57:15,015 --> 00:57:17,893 Az utolsó életemben vagyok. 920 00:57:18,644 --> 00:57:19,937 Andl... 921 00:57:21,438 --> 00:57:22,731 félek. 922 00:57:22,814 --> 00:57:26,109 Nos, nem baj, ha félsz. 923 00:57:26,193 --> 00:57:28,320 Nem, nem a bakancshoz. 924 00:57:28,403 --> 00:57:30,948 Rettenthetetlen hősnek kell lennem. 925 00:57:31,031 --> 00:57:32,199 Egy legenda. 926 00:57:32,741 --> 00:57:35,327 De életek nélkül, 927 00:57:35,410 --> 00:57:37,454 semmi vagyok. 928 00:57:38,288 --> 00:57:40,749 Szükségem van erre a vágyra, hogy visszakapjam az életemet. 929 00:57:40,832 --> 00:57:42,668 Szólnod kellene cicának. Megértené. 930 00:57:42,751 --> 00:57:44,962 Nem, nem, nem hallhat erről. 931 00:57:45,462 --> 00:57:46,462 Rendben. 932 00:57:49,216 --> 00:57:51,134 Kitty soha többé nem fog megbízni bennem. 933 00:57:51,718 --> 00:57:53,303 Santa Coloma után nem. 934 00:57:53,387 --> 00:57:55,555 De ez csak egy rossz rablás. 935 00:57:55,639 --> 00:57:58,684 Santa Coloma nem rablás volt, perrito. 936 00:57:58,767 --> 00:58:00,560 Egy templom volt 937 00:58:00,644 --> 00:58:03,438 pappal és vendégekkel. 938 00:58:03,981 --> 00:58:05,816 És cica. 939 00:58:05,899 --> 00:58:08,443 Minden mást, csak én nem. 940 00:58:09,403 --> 00:58:11,113 akkor én is megszöktem. 941 00:58:13,782 --> 00:58:15,742 Ó! 942 00:58:15,826 --> 00:58:18,245 Az oltárnál hagytad? 943 00:58:18,328 --> 00:58:19,454 Rossz volt. tudom. 944 00:58:20,163 --> 00:58:21,498 szégyellem magam. 945 00:58:22,040 --> 00:58:24,710 Bárcsak ne bántottam volna olyan súlyosan. 946 00:58:25,836 --> 00:58:27,671 Sajnálom azt a napot. 947 00:58:28,714 --> 00:58:31,216 Szóval, talán el kellene mondanod ezt cicának. 948 00:58:32,009 --> 00:58:33,552 Talán jobban érzi magát. 949 00:58:34,219 --> 00:58:36,221 Talán ő is jobban érzi magát. 950 00:58:38,932 --> 00:58:39,933 Cica! 951 00:58:41,226 --> 00:58:43,812 Ó, itt vagy. Mi történt ott hátul? 952 00:58:43,895 --> 00:58:46,231 Cica. Elvesztettem a térképet. 953 00:58:46,314 --> 00:58:47,566 elrontottam. 954 00:58:47,649 --> 00:58:48,900 Majd visszakapjuk. 955 00:58:48,984 --> 00:58:50,104 Voltunk már rosszabb savanyúságban is. 956 00:58:50,152 --> 00:58:51,611 Ki mondta neked ezt a nevet? 957 00:58:51,695 --> 00:58:52,779 Milyen néven? 958 00:58:52,863 --> 00:58:55,032 Ööö... semmi. 959 00:58:55,115 --> 00:58:59,411 A medvék! Meg kell találnunk őket mielőtt megtalálják a csillagot. 960 00:59:01,288 --> 00:59:03,373 Ó, olyan közel vagyunk. 961 00:59:03,957 --> 00:59:05,834 Végre megtörténik. 962 00:59:05,917 --> 00:59:07,836 Most megízlelhetem ezt a kívánságot. 963 00:59:07,919 --> 00:59:10,380 - És tudod, milyen az íze? - Pite? 964 00:59:10,464 --> 00:59:11,798 J" piték! J" 965 00:59:11,882 --> 00:59:13,175 j" ki ette meg az összes pitét? J" 966 00:59:13,258 --> 00:59:14,843 j" ki ette meg az összes pitét? J" 967 00:59:14,926 --> 00:59:16,511 j” megcsináltuk, csináltuk, csináltuk, megcsináltuk j” 968 00:59:16,595 --> 00:59:18,096 j" megettük az összes pitét j" 969 00:59:18,180 --> 00:59:19,890 ó, ez gonosz lesz. 970 00:59:19,973 --> 00:59:22,059 Igen! Képzelj el minket. 971 00:59:22,142 --> 00:59:24,519 Nagyszabású bűnszövetkezet. 972 00:59:24,603 --> 00:59:27,147 Nem egy nagy bűnszövetkezet, szerelmem. 973 00:59:27,230 --> 00:59:29,608 Egy nagy bûnözõ család. 974 00:59:29,691 --> 00:59:31,401 Nem igaz, arany? 975 00:59:31,485 --> 00:59:32,486 - Goldi? - Mit? 976 00:59:33,820 --> 00:59:36,406 Hú! Hé, nézd a térképet! Pörgősen megy minden. 977 00:59:36,490 --> 00:59:37,657 mit csináltál? Add ide. 978 00:59:37,741 --> 00:59:38,950 - Hé! - Nem, nem, nem. 979 00:59:40,452 --> 00:59:41,661 Goldi, ne harapj! 980 00:59:41,745 --> 00:59:45,248 Te vagy az ütő, én a kapaszkodó. 981 00:59:45,332 --> 00:59:46,917 Kezemben tartom a térképet. Megvan? 982 00:59:47,000 --> 00:59:48,543 Rendben! 983 00:59:50,128 --> 00:59:53,131 "A kívánság megtalálásához módosítsa a nézetet. 984 00:59:53,215 --> 00:59:56,009 Amit keresel közvetlenül előtted lehet." 985 00:59:56,093 --> 00:59:59,721 Hát ez egy rakás szemét. Ez mit jelentsen? 986 01:00:00,347 --> 01:00:01,932 Közvetlenül előttünk! 987 01:00:02,015 --> 01:00:03,850 Úgy néz ki, mint a kabinunk otthon. 988 01:00:03,934 --> 01:00:06,704 Tényleg azt hiszi, a mi kabinunk a sötét erdő közepén van? 989 01:00:06,728 --> 01:00:09,397 Kicsim, végezd el a régi szippantásos tesztet. 990 01:00:10,398 --> 01:00:11,399 Valami készül. 991 01:00:11,483 --> 01:00:13,443 Nem. 992 01:00:13,527 --> 01:00:15,713 Ne nyissa ki azt az ajtót. 993 01:00:15,737 --> 01:00:17,781 itthon vagyunk! Helló ajtó. 994 01:00:17,864 --> 01:00:19,199 Nem, ne menj be... úh! 995 01:00:19,282 --> 01:00:20,867 Talán csak egy gyors beugrás. 996 01:00:20,951 --> 01:00:23,120 - Helló, székek. - Mit mondjunk, hogy hibernáljunk? 997 01:00:23,203 --> 01:00:24,704 Helló édesem. 998 01:00:24,788 --> 01:00:26,873 Helló, régi barátom. 999 01:00:26,957 --> 01:00:31,461 annyira hiányoztál... 1000 01:00:31,545 --> 01:00:33,880 Nézd, arany! Zabkása. 1001 01:00:33,964 --> 01:00:36,133 És pont úgy készült, ahogy neked tetszik. 1002 01:00:36,216 --> 01:00:38,218 Nem számít, hogyan csinálod, nem szereti. 1003 01:00:38,301 --> 01:00:39,511 Hagyd abba! mindannyian. 1004 01:00:39,594 --> 01:00:41,763 Talán teljesült a kívánságunk. 1005 01:00:41,847 --> 01:00:44,099 Csak állj meg! Nem teljesül a kívánságunk. 1006 01:00:44,182 --> 01:00:45,934 Ez egy akadály. 1007 01:00:46,017 --> 01:00:48,186 Az erdő trükközik. 1008 01:00:48,270 --> 01:00:50,689 Ez nem az igazi. Ezek egyike sem... 1009 01:01:00,532 --> 01:01:01,533 Ah! 1010 01:01:01,616 --> 01:01:03,493 Ez volt a kedvenc könyved. 1011 01:01:03,577 --> 01:01:06,163 Órákig bámultad. 1012 01:01:22,262 --> 01:01:24,639 Túl keményen. 1013 01:01:25,182 --> 01:01:26,183 Ujjong! 1014 01:01:27,309 --> 01:01:28,727 Túl puha. 1015 01:01:33,815 --> 01:01:36,568 Pont jó. 1016 01:01:37,068 --> 01:01:39,029 Ó, ez volt az. 1017 01:01:39,112 --> 01:01:40,322 Mi volt, mama? 1018 01:01:40,405 --> 01:01:41,948 A nap egy kis árva lány 1019 01:01:42,032 --> 01:01:44,993 betört a kabinunkba és elrabolta a szívünket. 1020 01:01:49,539 --> 01:01:52,918 Azon a napon, amikor a világunk megfelelő lett. 1021 01:01:57,088 --> 01:01:58,423 hogy megy? 1022 01:01:58,506 --> 01:02:00,258 Látsz valamit fent? 1023 01:02:00,342 --> 01:02:02,427 Még nem, perrito... 1024 01:02:02,510 --> 01:02:03,762 jól vagy? 1025 01:02:03,845 --> 01:02:05,555 8/1 Jó vagyok. 1026 01:02:05,639 --> 01:02:06,890 Olyan jó. 1027 01:02:11,311 --> 01:02:13,355 Ha meg akarnád fogni a kezem, 1028 01:02:13,438 --> 01:02:15,190 csak kérdezni kellett. 1029 01:02:15,273 --> 01:02:20,028 Ööö... csak nyugodtan húzz fel amikor alkalma nyílik rá. 1030 01:02:20,111 --> 01:02:25,075 Ó, csak emlékeztem amikor utoljára kezet nyújtottam neked. 1031 01:02:25,158 --> 01:02:27,744 Csak akkor, Azt hiszem, hideg volt a lábad. 1032 01:02:35,168 --> 01:02:36,294 Kitty... 1033 01:02:39,673 --> 01:02:41,132 Arról a napról, 1034 01:02:41,800 --> 01:02:44,844 csizmában csizmát nem szabad félnie. 1035 01:02:44,928 --> 01:02:49,015 De azon a templomon kívül Santa Colomában... 1036 01:02:49,099 --> 01:02:53,895 Ez volt az első amikor valaha is félelmet éreztem. 1037 01:02:54,562 --> 01:02:57,148 Szóval, futottam. 1038 01:02:58,566 --> 01:03:01,403 Hiba volt, cica. 1039 01:03:01,486 --> 01:03:02,904 Rendben van. 1040 01:03:02,988 --> 01:03:05,198 - Nem, nem. Gyáva volt. - Rendben van. 1041 01:03:05,282 --> 01:03:07,284 - Egyedül az oltárnál. - Puszi. 1042 01:03:07,367 --> 01:03:09,411 Gyönyörű pofi esküvői ruhádban. 1043 01:03:09,494 --> 01:03:11,621 Cica! Rendben van. 1044 01:03:12,580 --> 01:03:13,957 én sem jelentem meg. 1045 01:03:15,000 --> 01:03:16,001 Várj, mi? 1046 01:03:16,584 --> 01:03:18,295 Hogy érted, hogy nem jelent meg? 1047 01:03:18,795 --> 01:03:22,465 Nos, tudtam, hogy soha nem versenyezhetek egyetlen igaz szerelmeddel. 1048 01:03:22,549 --> 01:03:24,384 - WHO? - Magad. 1049 01:03:24,467 --> 01:03:25,552 A legenda. 1050 01:03:26,720 --> 01:03:28,972 Nem akartam megjelenni annak a srácnak. 1051 01:03:29,931 --> 01:03:33,476 De te már nem annak a srácnak látszol. 1052 01:03:36,813 --> 01:03:39,065 Minden rendben odafent? 1053 01:03:39,149 --> 01:03:41,609 Feltartom a hüvelykujját, csak hogy tudd. 1054 01:03:41,693 --> 01:03:42,694 Cica. 1055 01:03:45,030 --> 01:03:46,031 Nézze. 1056 01:03:48,950 --> 01:03:50,118 Mit gondolsz, bogár? 1057 01:03:50,201 --> 01:03:53,038 Megvárjam, míg a macskák ellopják a térképet? majd megölni őket, 1058 01:03:53,121 --> 01:03:55,874 vagy egyszerűen megöljek mindenkit egyszerre? 1059 01:03:55,957 --> 01:04:00,337 Tudod, kezdek gondolkodni nem értékeled az élet értékét. 1060 01:04:00,420 --> 01:04:03,214 Mi? Nem. Úgy értem, szeretem ezeket a srácokat. 1061 01:04:03,298 --> 01:04:06,718 Hajlítsa meg a farizmokat. Szilárd felületre van szükségem. 1062 01:04:07,635 --> 01:04:10,513 Minden emberben van jó. Minden emberben van jó. 1063 01:04:10,597 --> 01:04:13,391 Tudod, Jack, talán egy kicsit mélyebbre kell ásnunk. 1064 01:04:13,475 --> 01:04:15,643 Mesélj a gyerekkorodról. 1065 01:04:17,520 --> 01:04:19,814 Tudod, gyerekkoromban nem volt sok. 1066 01:04:19,898 --> 01:04:21,316 Csak szerető szülők 1067 01:04:21,399 --> 01:04:23,735 és stabilitás és egy kastély 1068 01:04:23,818 --> 01:04:27,405 és egy virágzó pékáru-vállalkozás hogy örököljem. 1069 01:04:27,489 --> 01:04:29,199 Ilyen haszontalan baromságok. 1070 01:04:30,408 --> 01:04:33,203 De ha egyszer megkapom a kívánságomat, 1071 01:04:33,286 --> 01:04:37,123 Végre meglesz az egy dolog ez boldoggá tesz majd. 1072 01:04:37,957 --> 01:04:39,376 Nos, mi az? 1073 01:04:39,459 --> 01:04:43,046 A világ összes varázslata. nekem. 1074 01:04:43,129 --> 01:04:45,382 És senki más nem kap semmit. 1075 01:04:45,465 --> 01:04:46,966 Ennyire? 1076 01:04:47,050 --> 01:04:48,051 Igen! 1077 01:04:48,134 --> 01:04:50,678 Egyetért, hogy nem ért egyet. Minden rendben. Hozd át. 1078 01:04:50,762 --> 01:04:52,472 Nem, nem! Nem, nem, nem! 1079 01:04:57,852 --> 01:04:59,229 Segítség! 1080 01:04:59,312 --> 01:05:02,107 Édes libaanyám, Jack! 1081 01:05:02,190 --> 01:05:03,983 Nos, tudod, mit mondanak. 1082 01:05:04,067 --> 01:05:06,903 Nem lehet pitét sütni anélkül, hogy elveszítene egy tucat embert. 1083 01:05:07,654 --> 01:05:09,697 Ó. Ó! 1084 01:05:09,781 --> 01:05:11,199 Ez borzalmas volt. 1085 01:05:11,282 --> 01:05:12,867 Szörnyű a kívánságod. 1086 01:05:12,951 --> 01:05:14,077 Szörnyű vagy! 1087 01:05:14,160 --> 01:05:16,621 Egy jóvátehetetlen szörnyeteg vagy... 1088 01:05:16,704 --> 01:05:19,624 Ó! Ó! Mi tartott ilyen sokáig, idióta? 1089 01:05:22,085 --> 01:05:23,586 Nem vagy csevegős, ugye? 1090 01:05:23,670 --> 01:05:24,921 Mm-mmm. 1091 01:05:27,590 --> 01:05:30,093 Oké, vedd az ablakot, viszem a kéményt. 1092 01:05:30,176 --> 01:05:32,429 - Mit vegyek? - Nyugi, perrito. 1093 01:05:32,512 --> 01:05:34,389 Itt kell maradnod és... 1094 01:05:34,472 --> 01:05:36,182 - Őrizd a hátunkat. - Igen, igen. 1095 01:05:36,266 --> 01:05:38,768 A hatoson. A hátulját szemrevételezte és letakarta. 1096 01:05:38,852 --> 01:05:39,853 Kezeket, legénység. 1097 01:05:39,936 --> 01:05:41,146 Kész? 1098 01:05:41,229 --> 01:05:43,106 Hajrá, csapatbarátság! 1099 01:05:43,189 --> 01:05:45,733 Csapatbarátság? ebbe nem egyeztem bele. 1100 01:05:45,817 --> 01:05:47,527 Igen, csináld jobban. Próbáld meg jobban. 1101 01:05:47,610 --> 01:05:49,320 Nem, csak egy helyőrző név, tudod. 1102 01:05:49,404 --> 01:05:51,281 Megtankolom, oké? Menj, szerezd meg őket, tigris! 1103 01:05:51,364 --> 01:05:53,658 Hé! Nyugi. 1104 01:05:55,952 --> 01:05:58,663 - Készen állsz, hogy visszakapd a kívánságunkat? - A mi kívánságunk? 1105 01:05:58,746 --> 01:06:01,916 Nos, azon gondolkodtam, ha jól játssza ki a kártyáit, 1106 01:06:02,000 --> 01:06:04,586 talán megoszthatnánk a kívánságot. 1107 01:06:06,045 --> 01:06:07,505 Megosztod a kívánságot? 1108 01:06:26,399 --> 01:06:28,276 Eltűnt! 1109 01:06:29,027 --> 01:06:30,737 Felébred. Valaki beírta a térképet. 1110 01:06:30,820 --> 01:06:32,697 Mi ez az egész? Mitől zavar ez az egész? 1111 01:06:32,780 --> 01:06:34,199 Ó! Nem hallottad őt? 1112 01:06:34,282 --> 01:06:35,700 A térkép hiányzik. 1113 01:06:35,783 --> 01:06:37,702 Valaki elvitte. 1114 01:06:38,828 --> 01:06:39,829 Hola. 1115 01:06:39,913 --> 01:06:42,749 Ó! Bűnözöl minket? Amikor éppen bűnöztünk? 1116 01:06:42,832 --> 01:06:44,334 Nem. Nincs bűnöző. 1117 01:06:44,417 --> 01:06:46,669 Ó, te döglött macskahús vagy. 1118 01:06:46,753 --> 01:06:48,880 Oké, oké. Ez mind... a tiéd! 1119 01:06:50,131 --> 01:06:52,383 Nincs hova menni, puha mancsok. 1120 01:06:52,467 --> 01:06:55,011 Igazán? Lássuk, mit mond a térkép. 1121 01:06:58,848 --> 01:06:59,974 A mi kabinunk! 1122 01:07:00,058 --> 01:07:02,519 édesem! Mi a francok? 1123 01:07:03,645 --> 01:07:06,147 Ó, nem, nem. 1124 01:07:10,610 --> 01:07:12,278 Ó, nem. 1125 01:07:16,824 --> 01:07:19,577 Hoppá! 1126 01:07:19,661 --> 01:07:21,581 - Jövünk, menjünk... - Megkapom. Megkapom. 1127 01:07:21,621 --> 01:07:23,140 - Szállj le rólam, te nagy csomó. - Maradj nyugodtan! 1128 01:07:23,164 --> 01:07:24,582 jövök... 1129 01:07:26,292 --> 01:07:27,877 Bocsi, bocsánat, bocsánat. 1130 01:07:31,756 --> 01:07:33,841 Táncoljunk? én vezetem. 1131 01:07:35,552 --> 01:07:36,928 Túl meleg! 1132 01:07:39,639 --> 01:07:42,016 Túl hideg! Az agy lefagyása. 1133 01:07:46,854 --> 01:07:50,024 Ó! Ez pontosan így van. 1134 01:08:03,079 --> 01:08:04,581 Hé? Mi a... 1135 01:08:23,558 --> 01:08:24,558 Ó! 1136 01:08:25,310 --> 01:08:26,311 Elfelejteni valamit? 1137 01:08:34,277 --> 01:08:35,445 Perritót kaptak! 1138 01:08:35,528 --> 01:08:37,447 ne aggódj, ezzel nyomon követhetjük őket. 1139 01:08:39,032 --> 01:08:40,491 Várj, állj meg! 1140 01:08:46,331 --> 01:08:47,790 Puszi, vigyázz! 1141 01:08:49,542 --> 01:08:50,460 Cica! 1142 01:08:50,543 --> 01:08:51,794 Cica! 1143 01:08:56,049 --> 01:08:57,550 Nézze. 1144 01:08:59,510 --> 01:09:01,804 Ott! Ott vannak. Csak odakint. 1145 01:09:01,888 --> 01:09:03,890 Menj, vegyél perritót. Meg fogom találni a kiutat innen. 1146 01:09:23,660 --> 01:09:24,911 Cica... 1147 01:09:32,627 --> 01:09:34,754 Hé, jó jóóó! 1148 01:09:35,338 --> 01:09:37,423 Miért ilyen izgatott, amigo? 1149 01:09:37,507 --> 01:09:39,676 - Mi történik? - Szia punci. 1150 01:09:39,759 --> 01:09:40,927 Gazpacho? 1151 01:09:41,010 --> 01:09:42,762 Rég nem találkoztunk. 1152 01:09:42,845 --> 01:09:45,264 Mindig öröm látni engem. 1153 01:09:45,348 --> 01:09:47,558 J” hola, kilences j” 1154 01:09:47,642 --> 01:09:50,395 ez egy megfelelő buli most, hogy mind a kilencen itt vagyunk. 1155 01:09:50,478 --> 01:09:52,230 Igen! 1156 01:09:52,313 --> 01:09:53,439 Tudod mit? 1157 01:09:54,023 --> 01:09:55,525 Szeretlek titeket srácok. 1158 01:09:55,608 --> 01:09:58,361 Szóval ti vagytok az előző életeim? 1159 01:09:58,444 --> 01:10:00,822 A régi szép idők tükörképe. 1160 01:10:00,905 --> 01:10:02,657 Rendben. 1161 01:10:02,740 --> 01:10:04,200 Akkor, amikor nagyobbak voltunk az életnél. 1162 01:10:04,283 --> 01:10:05,284 Egy legenda! 1163 01:10:05,368 --> 01:10:06,369 táncolunk. 1164 01:10:06,452 --> 01:10:07,662 J" énekelünk! J" 1165 01:10:07,745 --> 01:10:09,831 - erősek vagyunk. - Mint a bika! 1166 01:10:10,415 --> 01:10:12,834 Emlékszel erre? 1167 01:10:12,917 --> 01:10:16,754 J" ki a kedvenc rettenthetetlen hősöd? J" 1168 01:10:16,838 --> 01:10:21,551 J" ki a kedvenc rettenthetetlen hősöd? J" 1169 01:10:24,846 --> 01:10:26,646 Nos, ez az. Vége a játéknak, innit? 1170 01:10:26,723 --> 01:10:28,474 A macskák ellopták az ellopott térképet, amit mi loptunk, 1171 01:10:28,558 --> 01:10:30,435 és végül a diddly-guggolásnál végeztünk. Semmi. 1172 01:10:30,518 --> 01:10:32,228 Vagy talán 1173 01:10:32,311 --> 01:10:34,480 kívánság nélkül is boldogok lehetnénk. 1174 01:10:34,564 --> 01:10:35,648 Mit csinálunk? 1175 01:10:35,732 --> 01:10:37,108 Nem jönnek vissza. 1176 01:10:37,191 --> 01:10:38,943 Viszlát, lila nadrág. 1177 01:10:39,026 --> 01:10:41,320 Ó, visszajönnek. Neki. 1178 01:10:42,155 --> 01:10:43,531 Rohadtul dudálsz. 1179 01:10:43,614 --> 01:10:46,075 A punci és a cica mindig megmentenek amikor elrabolnak, 1180 01:10:46,159 --> 01:10:47,535 ami nagyon megtörténik. 1181 01:10:47,618 --> 01:10:49,537 Mert mi egy csapat vagyunk. 1182 01:10:49,620 --> 01:10:51,414 - Ó, ez gyönyörű. - Igen. 1183 01:10:51,497 --> 01:10:52,874 Csapatbarátság. 1184 01:10:52,957 --> 01:10:54,834 Ugh! Nem! Ez egy szar név. 1185 01:10:54,917 --> 01:10:57,044 Nos, mi... még dolgozunk rajta. 1186 01:10:57,128 --> 01:11:00,548 Ó, azok a macskák nem kockáztatják az életüket ennek az ostoba kis kölyöknek. 1187 01:11:00,631 --> 01:11:02,925 Csak ezt mondod mert meg akarod enni őt. 1188 01:11:03,009 --> 01:11:04,010 én nem. 1189 01:11:04,093 --> 01:11:06,763 Csak a fogaimmal akarom simogatni. 1190 01:11:06,846 --> 01:11:09,140 Ne gondolj már a hasadra, bébi. 1191 01:11:09,223 --> 01:11:11,267 Sőt, ne gondolkodj, pont. 1192 01:11:11,350 --> 01:11:13,144 Csak megsérülsz magadnak, te köcsög. 1193 01:11:13,227 --> 01:11:14,562 Muppet. 1194 01:11:14,645 --> 01:11:19,066 És miért hallgatnék egy olyan kásalopó árvának, mint te? 1195 01:11:19,150 --> 01:11:20,359 Még csak nem is vagy medve. 1196 01:11:20,443 --> 01:11:21,444 Zing! 1197 01:11:21,527 --> 01:11:23,404 Én inkább medve vagyok, mint te. 1198 01:11:23,488 --> 01:11:25,323 Megkapott téged. 1199 01:11:25,406 --> 01:11:27,784 Nem vagy más, mint egy olcsó hamupipőke. 1200 01:11:27,867 --> 01:11:30,745 - Ó! - Nos, ez gazdag, tőled származik, bébi. 1201 01:11:30,828 --> 01:11:32,830 - Mert tudod mi vagy? - Várj csak. 1202 01:11:32,914 --> 01:11:34,540 Ostoba vagy, kövér, 1203 01:11:34,624 --> 01:11:37,043 lassú gondolkodású, nem olvas, Lyme-kóros, 1204 01:11:37,126 --> 01:11:39,545 - bolháktól sújtott dögmaci. - Bumm! 1205 01:11:39,629 --> 01:11:41,339 Nincs áfonya. 1206 01:11:41,422 --> 01:11:43,132 Nem, igen. Neked megvannak. 1207 01:11:43,216 --> 01:11:44,467 - Dingleberry! - Jaj! 1208 01:11:44,550 --> 01:11:47,804 Fogd be, te kis csicska, vagy puffanóból snooterré váglak! 1209 01:11:49,055 --> 01:11:50,973 Most benne vagyok a keverékben! Rendben! 1210 01:11:51,057 --> 01:11:52,308 Oké, tessék. 1211 01:11:52,391 --> 01:11:54,644 Mindannyian csupa csülköt húznak, 1212 01:11:54,727 --> 01:11:56,562 mézes-marás, dörzsölt 1213 01:11:56,646 --> 01:11:58,606 Oafish csámcsog, 1214 01:11:58,689 --> 01:12:01,317 rühös rög 1215 01:12:01,400 --> 01:12:02,610 És a snootered! 1216 01:12:04,362 --> 01:12:06,531 Tetszik a jib vágása. 1217 01:12:06,614 --> 01:12:08,699 Ah! Ez nagyszerű. 1218 01:12:08,783 --> 01:12:13,162 Razzing, ribbin és barbin és kakilni és szusszanni. 1219 01:12:13,246 --> 01:12:15,248 Ó, bárcsak lenne egy ilyen családom. 1220 01:12:15,331 --> 01:12:18,793 Egy árvától szólva a másiknak arany, 1221 01:12:18,876 --> 01:12:21,128 nyertél az árva lottón. 1222 01:12:22,839 --> 01:12:24,632 Én is szeretem a fúvókáját. 1223 01:12:24,715 --> 01:12:26,300 - Tartsuk meg őt. - Mit? 1224 01:12:27,134 --> 01:12:28,719 Hmm? Hova ment? 1225 01:12:28,803 --> 01:12:30,179 Nem! Azt mondtuk, nincs bűnöző. 1226 01:12:30,263 --> 01:12:31,263 Ne, kicsim, várj! 1227 01:12:32,807 --> 01:12:34,851 Ó! Nem a méhek! 1228 01:12:34,934 --> 01:12:39,021 J” a legenda soha nem hal meg! J” 1229 01:12:40,314 --> 01:12:41,732 Bravó! 1230 01:12:41,816 --> 01:12:42,984 Még egy szám. 1231 01:12:43,693 --> 01:12:45,319 Nem, nem, bocsánat, srácok. 1232 01:12:45,403 --> 01:12:47,071 Ez jó móka volt, mi? 1233 01:12:47,154 --> 01:12:49,448 Igen. De meg tudnád mondani hogyan lehet kijutni innen? 1234 01:12:49,532 --> 01:12:51,284 Vissza kell térnem a kutyához és a cicához. 1235 01:12:52,743 --> 01:12:54,704 Vvhoa! Azt hittem, teljesíteni fogod a kívánságot. 1236 01:12:54,787 --> 01:12:56,622 Megvan a térkép. Nincs szükséged rájuk. 1237 01:12:56,706 --> 01:12:58,541 Igen, szerezd vissza azokat az életeket. 1238 01:12:58,624 --> 01:13:00,334 Legyen újra a legenda. 1239 01:13:00,418 --> 01:13:01,919 Városról városra. 1240 01:13:02,003 --> 01:13:03,421 Puszi csizmában! 1241 01:13:03,504 --> 01:13:05,214 - Puszi csizmában! - Bulitól buliig. 1242 01:13:08,009 --> 01:13:10,136 Csizmás punci egyedül sétál. 1243 01:13:14,348 --> 01:13:15,349 igen, 1244 01:13:15,433 --> 01:13:18,102 csizmás punci egyedül sétál. 1245 01:13:20,438 --> 01:13:24,734 Olyan nagy volt a legenda, nem volt hely másnak? 1246 01:13:29,155 --> 01:13:30,990 A legenda még mindig nagy, gato. 1247 01:13:31,073 --> 01:13:32,491 Te vagy az, aki kicsi lett. 1248 01:13:32,575 --> 01:13:34,160 Igen, megváltoztál, haver. 1249 01:13:34,243 --> 01:13:36,746 Úgy hallom, most a legjobb barátja egy kutyával. 1250 01:13:39,624 --> 01:13:40,708 Valami hős. 1251 01:13:40,791 --> 01:13:42,209 Félelmetes macska lettél. 1252 01:13:42,293 --> 01:13:44,211 Csizmás csizmának kellene hívnunk. 1253 01:13:44,795 --> 01:13:46,714 Nem, nem. Nem. Nem hallottad? 1254 01:13:46,797 --> 01:13:48,466 Az új neve savanyúság. 1255 01:13:48,549 --> 01:13:50,301 Olyan béna. 1256 01:13:50,384 --> 01:13:52,595 Hol van az alomdobozod, savanyúság? 1257 01:13:52,678 --> 01:13:54,680 Tudod mit? Bunkók vagytok srácok. 1258 01:13:54,764 --> 01:13:56,807 Ami számomra nagyon ellentmondásos. 1259 01:13:56,891 --> 01:13:58,976 Megtalálom a saját kiutamat. Adios! 1260 01:13:59,060 --> 01:14:00,811 Ó! Azt hiszed jobb vagy mint mi? 1261 01:14:00,895 --> 01:14:03,981 nélkülünk, mindig olyan életet fogsz élni... 1262 01:14:04,065 --> 01:14:05,900 Fean 1263 01:14:05,983 --> 01:14:07,068 te! 1264 01:14:07,151 --> 01:14:10,321 Imádom a félelem illatát. 1265 01:14:10,404 --> 01:14:13,616 - Ez mámorító. - Az? 1266 01:14:13,699 --> 01:14:16,869 Sajnálom, hogy összeomlott a buli előző életeiddel, 1267 01:14:16,953 --> 01:14:19,830 vagy a múltbeli halálaidat, ahogy szeretem hívni őket. 1268 01:14:21,958 --> 01:14:25,544 Ott voltam, hogy tanúja legyek mindegyiknek. 1269 01:14:25,628 --> 01:14:29,173 Minden komolytalan vége. 1270 01:14:30,299 --> 01:14:33,761 De te észre sem vettél engem 1271 01:14:33,844 --> 01:14:39,183 mert csizmás punci nevet a halállal szemben, igaz? 1272 01:14:41,060 --> 01:14:43,396 De most nem nevetsz. 1273 01:14:45,064 --> 01:14:48,192 Nem vagy fejvadász. Te vagy... 1274 01:14:48,275 --> 01:14:49,652 Halál. 1275 01:14:52,822 --> 01:14:55,449 És nem metaforikusan értem, vagy retorikusan, 1276 01:14:55,533 --> 01:14:57,326 vagy költőileg, vagy elméletileg, 1277 01:14:57,410 --> 01:15:00,204 vagy bármilyen más díszes módon. 1278 01:15:00,287 --> 01:15:01,747 halál vagyok, 1279 01:15:01,831 --> 01:15:03,582 egyenesen felfelé. 1280 01:15:03,666 --> 01:15:06,460 És én érted jöttem, csizmás punci. 1281 01:15:06,544 --> 01:15:08,379 De még élek. 1282 01:15:08,462 --> 01:15:10,715 Tudod... 1283 01:15:10,798 --> 01:15:12,341 Nem vagyok macska ember. 1284 01:15:12,425 --> 01:15:17,263 A kilenc élet gondolatát abszurdnak tartom. 1285 01:15:17,346 --> 01:15:20,558 És te egyiket sem értékelted. 1286 01:15:20,641 --> 01:15:23,436 Szóval miért nem teszek mindkettőnknek egy szívességet 1287 01:15:23,519 --> 01:15:26,188 és most ezt az utolsót vegye? 1288 01:15:26,272 --> 01:15:27,690 Ez csalás! 1289 01:15:27,773 --> 01:15:29,692 Pszt. Ne mondd. 1290 01:15:29,775 --> 01:15:31,861 Fuss, csizmában csizma! Tedd a kívánságot! 1291 01:15:33,029 --> 01:15:34,864 Gyerünk. Fuss érte. 1292 01:15:34,947 --> 01:15:37,783 Szórakoztatóbbá teszi számomra. 1293 01:15:43,330 --> 01:15:45,249 Fut. 1294 01:15:46,876 --> 01:15:49,086 Fut. 1295 01:15:51,547 --> 01:15:52,840 Fut. 1296 01:15:54,091 --> 01:15:55,092 Fut. 1297 01:15:55,843 --> 01:15:58,262 Fut. 1298 01:16:00,306 --> 01:16:01,348 Hé punci! 1299 01:16:01,432 --> 01:16:02,850 Fut. 1300 01:16:02,933 --> 01:16:04,769 Cica! Puss, itt vagyunk. 1301 01:16:07,146 --> 01:16:10,149 hová megy? 1302 01:16:22,870 --> 01:16:23,871 Fut. 1303 01:16:25,790 --> 01:16:26,791 Fut. 1304 01:17:15,172 --> 01:17:18,384 Ez már a harmadik alkalom átmentünk ugyanazon a sziklán, bébi. 1305 01:17:18,467 --> 01:17:19,507 Ó, nem megint! 1306 01:17:19,552 --> 01:17:22,012 Mit akarsz, mit tegyek? Elvesztettem az illatát. 1307 01:17:22,096 --> 01:17:24,306 Csak egy munkád van. 1308 01:17:24,390 --> 01:17:27,560 Az egy dolog, hogy enyhén hasznossá tesz az orrod, 1309 01:17:27,643 --> 01:17:30,354 - és láthatóan ezt nem is tudod használni. - Goldi. 1310 01:17:30,437 --> 01:17:32,940 Kezdek gondolkodni ezen a kívánságon nem ezt ígérted nekünk. 1311 01:17:33,023 --> 01:17:34,483 - Hagyd, kicsim. - Szóval mi az? 1312 01:17:34,567 --> 01:17:36,610 Eh? Mi a "jól"? 1313 01:17:37,194 --> 01:17:38,445 Mi olyan fontos 1314 01:17:38,529 --> 01:17:40,865 hogy sodort minket ebben a kísértetjárta erdőben? 1315 01:17:40,948 --> 01:17:44,368 családot szerzek! Ez az, amit. Megfelelő család. 1316 01:17:44,994 --> 01:17:47,329 Akkor minden rendben lesz. 1317 01:17:50,541 --> 01:17:54,420 Az Ön „éppen igaza” az, hogy megszabadul tőlünk? 1318 01:17:55,462 --> 01:17:58,674 Nos, azt hiszem, néhány ember csak maradjon, amíg a kása el nem fogy. 1319 01:17:58,757 --> 01:17:59,758 Eh, arany? 1320 01:18:03,262 --> 01:18:04,555 Gyerünk. 1321 01:18:04,638 --> 01:18:07,141 Nem gondoltad, hogy tényleg maradok? 1322 01:18:08,184 --> 01:18:09,185 Nem vagyok medve. 1323 01:18:18,694 --> 01:18:21,113 Mindig féltem túl jó volt ahhoz, hogy eltartsa. 1324 01:18:22,448 --> 01:18:24,288 És hogy gondolod-e a családod vagyunk vagy nem, 1325 01:18:25,075 --> 01:18:28,037 ha ez valami ami boldoggá tesz, 1326 01:18:28,120 --> 01:18:29,830 teljesítjük ezt a kívánságot. 1327 01:18:30,623 --> 01:18:31,624 Gyerünk, fiúk. 1328 01:18:39,006 --> 01:18:43,135 Ó-ho-ho! Milyen jó fiú vagyok. 1329 01:18:52,061 --> 01:18:54,313 "Csillagfény, csillag fényes, 1330 01:18:54,396 --> 01:18:56,941 az első csillag, amit ma este látok. 1331 01:18:57,024 --> 01:18:58,025 bárcsak..." 1332 01:18:58,108 --> 01:18:59,902 Nem hiszem el, hogy megint beleestem. 1333 01:18:59,985 --> 01:19:02,613 Kitty, nem érted. 1334 01:19:02,696 --> 01:19:03,739 Nem érted, mit? 1335 01:19:03,822 --> 01:19:06,033 Hogy játszottál velem egész idő alatt? 1336 01:19:06,116 --> 01:19:07,743 Szükségem van erre a kívánságra. 1337 01:19:07,826 --> 01:19:10,412 Ó, igen? Tudni akarod mi volt a kívánságom? 1338 01:19:11,330 --> 01:19:14,041 Valakit, bárkit, akiben megbízhatok. 1339 01:19:14,124 --> 01:19:15,709 Szia. 1340 01:19:15,793 --> 01:19:18,504 Egész életemben nem volt ilyenem. 1341 01:19:19,255 --> 01:19:23,217 De azt hittem végre megtaláltam hogy valaki kívánság nélkül. 1342 01:19:24,802 --> 01:19:25,928 Azt hittem, te vagy az. 1343 01:19:27,471 --> 01:19:29,139 De még mindig futsz. 1344 01:19:29,223 --> 01:19:31,934 Még mindig ugyanaz a régi bakancs csizmában. 1345 01:19:32,017 --> 01:19:34,520 De én nem! Nem vagyok bakancsos. 1346 01:19:34,603 --> 01:19:37,773 Én... az utolsó életemben vagyok. 1347 01:19:38,732 --> 01:19:40,526 Vissza kell szereznem az életemet. 1348 01:19:40,609 --> 01:19:43,696 Nélkülük nem... nem vagyok... 1349 01:19:43,779 --> 01:19:45,114 Mit? A legenda? 1350 01:19:48,742 --> 01:19:51,328 Még mindig nem tudok versenyezni egyetlen igaz szerelmeddel. 1351 01:19:52,288 --> 01:19:54,373 Folytasd. Kapd vissza az életed... 1352 01:19:56,250 --> 01:19:58,043 Csak tartsd távol őket az enyémtől. 1353 01:20:03,007 --> 01:20:04,925 Kitty, a halál utánam jár! 1354 01:20:05,009 --> 01:20:06,176 Mi? 1355 01:20:06,260 --> 01:20:08,387 Sok mindenre hívtak már, 1356 01:20:09,013 --> 01:20:10,514 de soha nem "halál". 1357 01:20:10,597 --> 01:20:13,100 tetszik. Ez az én kívánságom! 1358 01:20:13,183 --> 01:20:14,184 Ó! 1359 01:20:14,727 --> 01:20:16,687 Ez Goldi kívánsága. 1360 01:20:52,848 --> 01:20:53,849 Fogd meg! 1361 01:20:55,351 --> 01:20:56,977 Mozog! Félre az utamból! 1362 01:20:57,061 --> 01:20:58,270 megvan! megvan! 1363 01:20:58,354 --> 01:20:59,355 Ne érted! 1364 01:21:01,190 --> 01:21:02,483 Ez az enyém! 1365 01:21:08,864 --> 01:21:10,157 Bumm, bumm, bumm! 1366 01:21:12,368 --> 01:21:14,411 Ó, gyerünk! Te beléptél abba. 1367 01:21:16,914 --> 01:21:18,874 Mr. Horner, szükségem van a segítségére! 1368 01:21:18,957 --> 01:21:22,711 Kellően megjegyezték, de egy kicsit elfoglalt pillanatnyilag. Pad, pad! 1369 01:21:22,795 --> 01:21:24,380 Horner úr! 1370 01:21:32,846 --> 01:21:33,889 Óóó! 1371 01:21:33,972 --> 01:21:36,767 Haha! Medve szezon van! 1372 01:21:37,935 --> 01:21:40,145 Ó! Fel foglak csapni, szilva-hüvelykujj, 1373 01:21:40,229 --> 01:21:42,064 és akkor felveszem a ruháidat! 1374 01:21:42,147 --> 01:21:43,357 Ez furcsa volt. 1375 01:21:46,318 --> 01:21:47,945 Nem, nem, nem! Nem, nem, nem, nem! 1376 01:21:48,028 --> 01:21:49,113 - Kicsim! - Mama segíts! 1377 01:21:49,196 --> 01:21:50,196 Megtaláltalak! 1378 01:21:50,239 --> 01:21:51,240 - Papa! - Fiam! 1379 01:21:51,323 --> 01:21:52,991 én jövök! Megértelek. 1380 01:21:53,075 --> 01:21:54,075 Segítség! 1381 01:21:54,535 --> 01:21:56,787 - Kapaszkodj! - Valami történik! 1382 01:21:56,870 --> 01:21:58,038 Segítsen! 1383 01:21:59,998 --> 01:22:01,750 Nem, nem, nem! 1384 01:22:01,834 --> 01:22:03,544 Tarts ki, fiam! 1385 01:22:03,627 --> 01:22:06,088 Nem tudom megállítani! 1386 01:22:06,171 --> 01:22:09,675 Mama, csúszok! csúszok! 1387 01:22:13,971 --> 01:22:15,681 Ahogy mondtam, bébi, 1388 01:22:15,764 --> 01:22:17,724 te vagy az ütő, én vagyok a kapaszkodó. 1389 01:22:17,808 --> 01:22:19,643 Igen! Igen! 1390 01:22:22,688 --> 01:22:24,273 Nem! 1391 01:22:29,945 --> 01:22:34,116 Hé, puha mancsok. Hogy szereted ezeket az almákat? 1392 01:22:34,199 --> 01:22:36,285 Meghal! Fújd már fel! 1393 01:22:37,161 --> 01:22:39,288 Puha mancsok! 1394 01:22:41,832 --> 01:22:43,292 Oké, oké, tudod, 1395 01:22:43,375 --> 01:22:46,879 talán ideje eltemetni a csatabárdot! 1396 01:22:48,297 --> 01:22:52,634 Ó, nem kellett volna táviratoznom! 1397 01:23:01,143 --> 01:23:03,145 Igen. Nem tudom mit kezdjek ezzel. 1398 01:23:03,854 --> 01:23:06,607 De ha úgy gondolod, hogy szükséged van ezekre az életekre... 1399 01:23:06,690 --> 01:23:08,066 Köszönöm, Perrito. 1400 01:23:09,026 --> 01:23:11,862 Tudod, nekem csak egy életem volt, 1401 01:23:11,945 --> 01:23:14,490 de megosztom veled és cicával 1402 01:23:14,573 --> 01:23:16,700 egészen különlegessé tette. 1403 01:23:16,783 --> 01:23:19,953 Talán elég egy élet. 1404 01:23:25,000 --> 01:23:28,086 [liheg} 1405 01:23:28,170 --> 01:23:29,170 - mi? - Mi az? 1406 01:23:36,637 --> 01:23:37,679 Ki az? 1407 01:23:39,640 --> 01:23:41,016 Itt van nekem. 1408 01:23:47,523 --> 01:23:48,524 Cica! 1409 01:23:52,736 --> 01:23:54,780 Élveztem az üldözést, Gato. 1410 01:23:55,489 --> 01:23:57,991 De azt hiszem, a végére értünk, te és én. 1411 01:23:59,993 --> 01:24:02,538 Megveszed a gyáva kiutat? 1412 01:24:02,621 --> 01:24:04,831 Több életért menekülni? 1413 01:24:06,375 --> 01:24:07,417 Vagy harcolni fogsz? 1414 01:24:13,090 --> 01:24:14,299 Vedd fel. 1415 01:24:15,968 --> 01:24:17,511 Folytasd. Vedd fel. 1416 01:24:35,279 --> 01:24:36,530 mi a baj? 1417 01:24:36,613 --> 01:24:39,199 Életek villannak fel a szemed előtt? 1418 01:24:39,783 --> 01:24:42,035 Nem. Csak egy. 1419 01:24:43,120 --> 01:24:44,204 befejeztem a futást. 1420 01:24:49,042 --> 01:24:51,253 Félj tőlem, ha mersz. 1421 01:24:52,337 --> 01:24:54,798 Ez jó móka lesz. 1422 01:25:04,891 --> 01:25:06,184 Jaj! 1423 01:25:14,818 --> 01:25:17,821 Bien. Ll/lu y bien. 1424 01:25:35,213 --> 01:25:38,675 Tényleg abba kell hagynod ennek elvesztését. 1425 01:25:52,689 --> 01:25:55,150 Köszönj gatito pengémet. 1426 01:26:00,197 --> 01:26:01,198 Gyerünk! 1427 01:26:02,491 --> 01:26:03,784 Huh? 1428 01:26:21,510 --> 01:26:22,636 Vedd fel. 1429 01:26:25,305 --> 01:26:27,599 Tudom, hogy soha nem győzhetlek le, Lobo, 1430 01:26:27,683 --> 01:26:30,519 de soha nem hagyom abba a harcot for this life. 1431 01:26:56,420 --> 01:26:58,296 Ezt tönkreteszed nekem. 1432 01:26:58,380 --> 01:27:01,842 Egy arrogáns, kis legendáért jöttem ide 1433 01:27:01,925 --> 01:27:04,010 aki halhatatlannak hitte magát. 1434 01:27:06,221 --> 01:27:08,473 De már nem látom őt. 1435 01:27:12,811 --> 01:27:16,356 Éld az életed, csizmás punci. Live it well. 1436 01:27:20,193 --> 01:27:23,113 Tudod, hogy még találkozunk, igaz? 1437 01:27:38,962 --> 01:27:41,673 You know, when you azt mondta, hogy a halál utánad van, 1438 01:27:41,757 --> 01:27:44,342 I thought you were just being melodramatic. 1439 01:27:45,635 --> 01:27:46,720 The wish is yours. 1440 01:27:47,596 --> 01:27:49,765 Megérdemel valakit, akiben megbízhat. 1441 01:27:55,061 --> 01:27:57,898 nincs rá szükségem. Megvan, amire vágytam. 1442 01:27:57,981 --> 01:27:59,566 Nincs szükség varázslatra. 1443 01:28:10,327 --> 01:28:13,371 Ah. Varázslatos falatok. 1444 01:28:13,455 --> 01:28:16,625 [liheg} 1445 01:28:18,585 --> 01:28:21,213 Szent frijoles. 1446 01:28:21,296 --> 01:28:23,840 I was worried for a second meztelenül jönnék ki, 1447 01:28:23,924 --> 01:28:26,468 de a ruháim is nőttek! Hűvös. 1448 01:28:27,219 --> 01:28:28,720 Köszönöm. 1449 01:28:30,889 --> 01:28:32,307 Megvan! 1450 01:28:32,390 --> 01:28:34,226 Az utolsó kívánság. 1451 01:28:34,726 --> 01:28:36,686 az enyém! 1452 01:28:37,521 --> 01:28:38,855 "Csillagfény, 1453 01:28:38,939 --> 01:28:39,981 fényes csillag, 1454 01:28:40,065 --> 01:28:42,818 az első csillag, amit ma este látok. 1455 01:28:42,901 --> 01:28:43,777 Perrito/ 1456 01:28:43,860 --> 01:28:47,113 I wish I may, I wish I might 1457 01:28:47,197 --> 01:28:49,115 - Legyen ez a kívánság.. - Seriorhorner! 1458 01:28:50,033 --> 01:28:52,786 Kérlek, ne kívánd ezt. Kérem. 1459 01:28:54,037 --> 01:28:55,413 Kérem. 1460 01:28:55,497 --> 01:28:56,540 mit csinálsz? 1461 01:28:56,623 --> 01:28:58,834 Kérem. 1462 01:28:58,917 --> 01:29:00,836 Komolyan, sérved van? vagy valami? 1463 01:29:00,919 --> 01:29:04,631 Szép... Kérem. 1464 01:29:07,050 --> 01:29:09,886 Ezek olyan sebezhetőségi készletek. 1465 01:29:11,805 --> 01:29:14,140 Olyan aranyos 1466 01:29:14,224 --> 01:29:16,309 hogy szerinted ez hogyan hatna rám. 1467 01:29:16,393 --> 01:29:18,270 Nem tudod, hogy belül meghaltam? 1468 01:29:18,353 --> 01:29:20,063 Mellesleg vérzik az orrod. 1469 01:29:21,398 --> 01:29:25,235 Csak vásároltam egy kis időt csapatbarátságért. 1470 01:29:26,903 --> 01:29:28,154 Mi csapat? 1471 01:29:37,038 --> 01:29:39,040 Spanyol szilánk! 1472 01:29:50,552 --> 01:29:52,178 Mit tettél? 1473 01:29:53,889 --> 01:29:55,640 A térkép. a kívánságom. 1474 01:29:55,724 --> 01:29:56,724 Menj, menj, menj! 1475 01:30:01,187 --> 01:30:04,941 Az enyém. Huh? 1476 01:30:05,025 --> 01:30:07,402 Keresel valamit? 1477 01:30:07,485 --> 01:30:09,946 Tekintse ezt a lemondásomnak, uram. 1478 01:30:13,074 --> 01:30:14,074 mi... 1479 01:30:14,868 --> 01:30:17,579 What did I do to deserve this? 1480 01:30:18,246 --> 01:30:22,792 Mármint konkrétan mit? 1481 01:30:32,177 --> 01:30:33,178 Nagyszerű. 1482 01:30:35,180 --> 01:30:39,100 Utálom kimondani, but should we make a wish? 1483 01:30:39,184 --> 01:30:42,938 Kitty, one life spent with you 1484 01:30:43,021 --> 01:30:45,023 is all that I could wish for. 1485 01:30:55,784 --> 01:30:57,702 Megmentetted az életemet, nővér. 1486 01:30:58,286 --> 01:31:00,389 Ki akartad tenni a kívánságot de nem kívántad 1487 01:31:00,413 --> 01:31:02,013 mert meg akartad menteni a családodat... 1488 01:31:02,082 --> 01:31:03,976 És nagyon megijedtem. És akkor... 1489 01:31:04,000 --> 01:31:06,628 Jaj, ne habozz ennyire. 1490 01:31:06,711 --> 01:31:08,672 Kinek a kását enni ennizt? 1491 01:31:08,755 --> 01:31:11,383 Sajnálom, hogy nem teljesítette a kívánságát, goldi-szerelem. 1492 01:31:11,466 --> 01:31:13,969 De megtettem, mama. Teljesítettem a kívánságomat. 1493 01:31:14,469 --> 01:31:16,096 Mindent 1494 01:31:16,596 --> 01:31:18,223 pont helyes. 1495 01:31:19,808 --> 01:31:21,977 Ó! Most megsirattál. 1496 01:31:22,060 --> 01:31:23,520 Ó! 1497 01:31:23,603 --> 01:31:26,314 Mit mondjunk, mindannyian hazamegyünk és hibernálni? 1498 01:31:26,398 --> 01:31:28,984 Goldi, te egy forgács vagy a régi blokkból, te vagy. 1499 01:31:29,067 --> 01:31:30,568 Nos, mit mondjak? 1500 01:31:31,695 --> 01:31:33,405 Nyertem az árva lottón. 1501 01:31:34,572 --> 01:31:36,241 Lágymancsok. Csizma. 1502 01:31:36,324 --> 01:31:37,784 - Goldi. - Medvék. 1503 01:31:37,867 --> 01:31:40,870 Szia kicsim, van valami ötleted a következő munkánkra? 1504 01:31:40,954 --> 01:31:42,747 Ó! Remember that pie factory? 1505 01:31:42,831 --> 01:31:46,584 Gyanítom, hogy megtapasztalhatják vezetői vákuum. 1506 01:31:46,668 --> 01:31:49,671 Ó, családi vállalkozás! Ó, milyen izgalmas! 1507 01:31:49,754 --> 01:31:53,466 Most jó idő van hogy etikus üzleti gyakorlatokról beszéljünk. 1508 01:31:54,509 --> 01:31:57,512 Egy beszélő csótány van az orromon. Szedd le! Szedd le! 1509 01:31:57,595 --> 01:31:58,888 Maradj nyugodtan. 1510 01:31:58,972 --> 01:32:00,056 Várj egy pillanatot. 1511 01:32:00,140 --> 01:32:01,933 Hé! Várj! 1512 01:32:02,017 --> 01:32:05,395 Szia Perrito. Erről a névről. Válasszunk egyet az Ön számára. 1513 01:32:05,478 --> 01:32:08,606 - Igen. Ó, mi van a chiquito-val? - Mmm... 1514 01:32:08,690 --> 01:32:11,985 Chomper! Mit gondolsz, Perrito? Chomper, nem? 1515 01:32:12,068 --> 01:32:15,447 Megvan, megvan. Mit szólsz Jeffhez? 1516 01:32:15,530 --> 01:32:16,573 - Jeff? - Igen. 1517 01:32:16,656 --> 01:32:18,158 Nincs Jeff arca. 1518 01:32:19,367 --> 01:32:23,246 Tudod, ha neked is így van, I think I'll just stick with perrito. 1519 01:32:23,329 --> 01:32:26,708 Kicsit tetszik, since that's what my friends call me. 1520 01:32:26,791 --> 01:32:28,877 Akkor perrito lesz. 1521 01:32:31,004 --> 01:32:33,339 Tudod, hogy őszinte legyek, chomper nagyon jó. 1522 01:32:33,423 --> 01:32:34,632 Igen, de nem. 1523 01:32:34,716 --> 01:32:37,761 Nos, folytatjuk a műhelymunkát. 1524 01:32:50,315 --> 01:32:53,401 Azt akarom, hogy ez a nyaralás tökéletes legyen! 1525 01:32:53,485 --> 01:32:55,695 Emlékeztek bepakolni a kapitányi kalapomra? 1526 01:32:55,779 --> 01:32:58,740 Igen, kormányzó. And your captain's shoes, a kapitányi kabátot 1527 01:32:58,823 --> 01:33:00,241 és a kapitány pizsamáját. 1528 01:33:00,325 --> 01:33:03,953 And what about... my boat! 1529 01:33:04,037 --> 01:33:05,830 Puszi csizmában! 1530 01:33:12,170 --> 01:33:13,254 Perrito. 1531 01:33:13,338 --> 01:33:16,174 Csapatbarátság? We did not agree to this. 1532 01:33:16,257 --> 01:33:18,635 Yeah, it makes us look ridiculous. 1533 01:33:18,718 --> 01:33:20,178 Most már késő. Ez hivatalos. 1534 01:33:20,261 --> 01:33:21,888 Sirály! 1535 01:33:23,681 --> 01:33:26,267 Steady as she goes, perrito. 1536 01:33:26,851 --> 01:33:27,894 Dokey doke. 1537 01:33:27,977 --> 01:33:29,312 Where are we headed anyways? 1538 01:33:29,896 --> 01:33:35,318 Off to find new adventures, and to see some old friends. 1539 01:36:19,232 --> 01:36:22,068 Üdvözöllek a fiesztámon! 1540 01:36:26,990 --> 01:36:31,286 Puszi csizmában! 1541 01:36:31,369 --> 01:36:33,371 Többé egy hős. 1542 01:36:33,454 --> 01:36:36,457 Mindenkinek egy legenda 1543 01:36:37,583 --> 01:36:39,669 j” who's brave and ready for trouble? J” 1544 01:36:39,752 --> 01:36:41,605 J" te vagy! Te vagy! J" 1545 01:36:41,629 --> 01:36:43,389 J” ki olyan hihetetlenül alázatos? J” 1546 01:36:43,464 --> 01:36:45,341 J" te vagy! Te vagy! J" 1547 01:36:45,425 --> 01:36:47,468 J” ki az a gato, aki kockát dob? J” 1548 01:36:47,552 --> 01:36:49,721 J" te vagy! Te vagy! J" 1549 01:36:49,804 --> 01:36:51,389 J” és az életével játszik j” 1550 01:36:51,472 --> 01:36:53,057 J" te vagy! Te vagy! J" 1551 01:36:53,141 --> 01:36:56,728 J" ki a kedvenc rettenthetetlen hősöd? J" 1552 01:36:56,811 --> 01:37:01,691 j" ki a kedvenc rettenthetetlen hősöd? J" 1553 01:37:02,942 --> 01:37:04,152 J" csizmában csizmák! J" 1554 01:37:11,075 --> 01:37:12,160 Puszi csizmában! 1555 01:37:13,494 --> 01:37:15,455 J" csizmában csizmák! J" 1556 01:37:22,170 --> 01:37:23,546 Puszi csizmában! 1557 01:37:23,629 --> 01:37:25,590 J" ő az igazságszolgáltatás neve j" 1558 01:37:26,382 --> 01:37:27,884 Többé egy hős. 1559 01:37:27,967 --> 01:37:29,510 J „harc az emberekért j” 1560 01:37:30,428 --> 01:37:32,263 J” mindenkinek, egy legenda j” 1561 01:37:32,347 --> 01:37:33,598 J” csizmás cicus j” 1562 01:37:34,265 --> 01:37:35,475 j” puss in boots? J” 1563 01:37:36,267 --> 01:37:37,352 j” puss in boots j” 1564 01:37:37,977 --> 01:37:40,521 J" csizmában csizmák! J" 1565 01:37:51,366 --> 01:37:53,034 Llove that song. 1566 01:37:53,117 --> 01:37:55,328 Bravó! 1567 01:37:56,120 --> 01:37:57,455 J” ki készen áll a bajra? J” 1568 01:37:57,538 --> 01:37:59,749 J" te vagy! Te vagy! J" 1569 01:37:59,832 --> 01:38:01,226 J” ki az unbelie vab/y alázatos? J” 1570 01:38:01,250 --> 01:38:03,461 J" te vagy! Te vagy! J" 1571 01:38:03,544 --> 01:38:05,505 J” akit még soha nem érintett egy penge? J” 1572 01:38:05,588 --> 01:38:07,548 J" te vagy! Te vagy! J" 1573 01:38:07,632 --> 01:38:09,384 J" a csizmás punci sosem fél j" 1574 01:38:09,467 --> 01:38:11,344 J" te vagy! Te vagy! J" 1575 01:38:11,427 --> 01:38:14,806 J" ki a kedvenc rettenthetetlen hősöd? J" 1576 01:38:14,889 --> 01:38:18,851 j" ki a kedvenc rettenthetetlen hősöd? J" 1577 01:38:18,935 --> 01:38:22,688 j" ki a kedvenc rettenthetetlen hősöd? J" 1578 01:38:22,772 --> 01:38:27,276 j" ki a kedvenc rettenthetetlen hősöd? J" 1579 01:38:27,360 --> 01:38:28,420 J" csizmában csizmák! J" 1580 01:38:35,159 --> 01:38:36,327 J" csizmában csizmák! J" 1581 01:38:38,621 --> 01:38:42,792 J" ki a kedvenc rettenthetetlen hősöd? J" 1582 01:38:43,626 --> 01:38:46,629 j” csizmás cicus! J” 1583 01:38:55,054 --> 01:38:56,389 J" csizmában csizmák! J" 1584 01:38:58,683 --> 01:39:02,937 J" ki a kedvenc rettenthetetlen hősöd? J" 1585 01:39:04,021 --> 01:39:05,565 ye-ha-hal 1586 01:39:05,648 --> 01:39:07,817 ha-ha-ha! Hé! 1587 01:42:12,251 --> 01:42:13,711 Ó! Még mindig itt vagy?