1
00:02:53,423 --> 00:02:56,175
¿Por qué la gente usa drogas?

2
00:02:57,302 --> 00:02:59,094
Nunca pude entenderlo...

3
00:02:59,095 --> 00:03:00,679
... hasta que Quin y Fan murieron

4
00:03:01,347 --> 00:03:04,266
Todo es por el vacío interior.

5
00:03:06,144 --> 00:03:07,603
Entonces, ¿qué es peor...?

6
00:03:08,688 --> 00:03:10,105
... ¿el vacío o las drogas?

7
00:03:11,858 --> 00:03:13,108
Realmente no lo sé

8
00:03:24,287 --> 00:03:25,829
Nick, el "catering" en posición en 1 minuto

9
00:03:32,295 --> 00:03:33,086
hola

10
00:03:33,087 --> 00:03:35,339
Entra en la JV1889 a tu derecha.

11
00:03:35,590 --> 00:03:36,381
Está bien

12
00:03:36,382 --> 00:03:37,966
Haz que los 3 chiflados a tu lado te sigan.

13
00:03:38,718 --> 00:03:39,343
Son como tú

14
00:03:39,344 --> 00:03:41,470
cada uno sosteniendo un té de limón

15
00:03:42,555 --> 00:03:44,681
Ustedes tres, síganme hasta el auto.

16
00:03:47,352 --> 00:03:48,477
Por qué siempre tiene que ser té de limón...

17
00:03:48,728 --> 00:03:49,811
¿No pueden cambiarse a refrescos por una vez?

18
00:03:53,024 --> 00:03:53,732
¡Está aquí!

19
00:03:53,983 --> 00:03:55,567
El auto del sospechoso está aquí, ¡prepárate!

20
00:03:56,277 --> 00:03:58,403
Es una furgoneta plateada de 7 plazas.

21
00:03:58,404 --> 00:04:00,364
Placa nro. JV1889

22
00:04:01,824 --> 00:04:02,658
Unidad A, ¡vete ahora!

23
00:04:03,201 --> 00:04:03,992
ir

24
00:04:17,882 --> 00:04:18,632
La Unidad A ha perdido al sospechoso;

25
00:04:18,633 --> 00:04:22,010
giró a la izquierda en Jordan

26
00:04:22,303 --> 00:04:23,720
Unidad B en persecución

27
00:04:24,472 --> 00:04:25,222
ir

28
00:04:46,619 --> 00:04:47,202
hola

29
00:04:47,203 --> 00:04:48,453
Nick, hice la entrega

30
00:04:48,454 --> 00:04:49,579
¡Llámalo un día!

31
00:04:51,332 --> 00:04:54,084
El sospechoso está en rumbo límite.
hacia la ciudad de Kowloon

32
00:04:56,004 --> 00:04:58,797
El sospechoso ha girado hacia Earl Street.

33
00:04:59,215 --> 00:05:02,551
¡Más despacio! Mantén tu distancia,
¡podría verte!

34
00:05:10,143 --> 00:05:11,727
Nick, el "catering" está en posición.

35
00:05:12,186 --> 00:05:14,479
4to piso, 407, dirígete a Shatin

36
00:05:30,246 --> 00:05:32,581
¡Es luz verde! ¡No pares, continúa!

37
00:05:36,336 --> 00:05:38,503
¡Sabía que harían esto!
¿Crees que están tratando con novatos?

38
00:05:41,257 --> 00:05:42,132
El esta mirándote

39
00:05:42,133 --> 00:05:45,052
¡Adelante! ¡Mover!

40
00:05:57,607 --> 00:05:59,232
¡Nos está oliendo! ¡No mires atrás!

41
00:06:01,235 --> 00:06:02,986
¡El camino se abrió!
¿Qué camino debo tomar?

42
00:06:03,237 --> 00:06:03,987
¡Mantén el rumbo!

43
00:06:05,823 --> 00:06:06,782
¡Maldición! ¡Se ha ido!

44
00:06:06,783 --> 00:06:08,617
"Cliente" perdido en la rotonda

45
00:06:08,868 --> 00:06:10,577
¡No te preocupes! ¡La Unidad B vuelve a la acción!

46
00:06:11,579 --> 00:06:12,996
Tranquilo en las curvas siguientes,
¡No dejes que se escape!

47
00:06:13,164 --> 00:06:13,955
Copiar

48
00:06:14,749 --> 00:06:16,583
Eres la única cola en los negocios.

49
00:06:20,213 --> 00:06:21,296
Atención

50
00:06:21,672 --> 00:06:22,756
¡Está girando!

51
00:06:23,091 --> 00:06:24,216
¡Toma el carril izquierdo!

52
00:06:24,217 --> 00:06:25,634
No puedo. Estoy bloqueado.

53
00:06:25,927 --> 00:06:26,968
¡Míralo!

54
00:06:28,096 --> 00:06:29,554
La unidad B ha perdido el objetivo.

55
00:06:29,555 --> 00:06:30,555
El objetivo entró en la ciudad de Kowloon.

56
00:06:33,935 --> 00:06:35,102
Nick, perdí mi cola ahora

57
00:06:35,269 --> 00:06:37,187
- Puente Sand Martin - Copia

58
00:06:41,818 --> 00:06:42,776
No está tan mal

59
00:06:42,777 --> 00:06:44,486
Logramos permanecer con ellos durante tanto tiempo.

60
00:06:45,530 --> 00:06:46,154
vamos

61
00:06:47,115 --> 00:06:48,740
- ¿Volver a la estación?
- No, tengo un juego al que ir.

62
00:07:02,672 --> 00:07:03,463
¡Divídelo!

63
00:07:11,431 --> 00:07:12,556
¡Salir!

64
00:07:13,099 --> 00:07:14,057
¡Apresúrate!

65
00:07:21,774 --> 00:07:23,525
- Sí - Se acabó la fiesta.

66
00:07:24,485 --> 00:07:25,777
- Es un resumen - Copiar

67
00:08:24,504 --> 00:08:28,590
¡Mamá! tengo hambre

68
00:08:28,883 --> 00:08:30,967
Sólo espera un poco más,
La señora Luk aún no ha vuelto.

69
00:08:30,968 --> 00:08:32,093
Una vez que ella me pague...

70
00:08:32,094 --> 00:08:34,012
... te invito a cenar fuera

71
00:08:55,910 --> 00:08:59,538
¿Puedes darme algunos fideos instantáneos?

72
00:09:00,748 --> 00:09:01,790
estoy fuera

73
00:09:03,793 --> 00:09:04,876
¿Tomar pan en su lugar?

74
00:09:12,677 --> 00:09:13,593
Mi salario está estancado...

75
00:09:14,053 --> 00:09:16,179
Te devolveré el dinero una vez que reciba mi dinero.

76
00:09:26,857 --> 00:09:27,983
Cómelo...

77
00:09:47,211 --> 00:09:47,961
¿Cuanto?

78
00:09:48,129 --> 00:09:48,878
350

79
00:09:50,047 --> 00:09:51,047
800 por tres

80
00:09:51,549 --> 00:09:52,549
800...

81
00:09:52,550 --> 00:09:53,425
¡Trato!

82
00:10:00,099 --> 00:10:01,141
Quin, tengo un número nuevo.

83
00:10:01,601 --> 00:10:02,475
¿Nick?

84
00:10:03,227 --> 00:10:04,060
¿Sí, hermana mayor?

85
00:10:04,061 --> 00:10:05,895
Quin está nuevamente en urgencias. ¡Ven rápido!

86
00:10:07,023 --> 00:10:07,731
Querido...

87
00:10:07,982 --> 00:10:10,609
Ve a casa y consigue el de tu padre.
cosas personales...

88
00:10:10,610 --> 00:10:12,986
¡Tengo una cita! ¡Haz que tu hermana lo haga!

89
00:10:13,362 --> 00:10:14,779
- Tú... - ¡Hola, Nick!

90
00:10:15,406 --> 00:10:16,156
nick

91
00:10:16,365 --> 00:10:17,532
- Nick - ¿Cómo está?

92
00:10:17,992 --> 00:10:19,326
Por favor convéncelo para que se opere.

93
00:10:19,577 --> 00:10:21,328
No debería demorarse más

94
00:10:21,537 --> 00:10:22,412
todo estará bien

95
00:10:23,039 --> 00:10:23,913
¿Puedo verlo ahora?

96
00:10:24,707 --> 00:10:25,457
Por allá

97
00:10:30,671 --> 00:10:31,463
enfermera

98
00:10:34,050 --> 00:10:35,842
Enfermera...

99
00:10:35,843 --> 00:10:36,718
solo un segundo

100
00:10:36,719 --> 00:10:37,594
¿Qué necesitas?

101
00:10:38,763 --> 00:10:39,763
necesito orinar

102
00:10:40,264 --> 00:10:42,098
- Te traeré un orinal - Espera...

103
00:10:42,850 --> 00:10:43,892
Hay mujeres aquí...

104
00:10:48,105 --> 00:10:49,314
¿Por qué no vas a un hospital privado?

105
00:10:55,738 --> 00:10:57,113
Ha sido un año realmente duro.

106
00:10:58,449 --> 00:11:01,493
Mis riñones están arruinados por la diabetes.

107
00:11:02,953 --> 00:11:05,997
mi esposa tiene presion arterial alta
y un nivel de colesterol malo

108
00:11:07,083 --> 00:11:08,708
Mi pequeña hija nació con VSD

109
00:11:09,877 --> 00:11:10,794
Su hermana esta sana

110
00:11:11,629 --> 00:11:13,963
¡Pero ella es un monstruo!
¿Viste sus modales?

111
00:11:13,964 --> 00:11:15,465
¿Puedes soportarla? ¡No puedo!

112
00:11:15,633 --> 00:11:17,008
Tómalo con calma, tu salud es lo primero

113
00:11:19,553 --> 00:11:22,263
Tu esposa te quiere
para recibir un trasplante de riñón

114
00:11:22,473 --> 00:11:26,851
Pero moriré más rápido
¡Si la operación sale mal!

115
00:11:26,852 --> 00:11:28,687
No creo que tengas muchas opciones

116
00:11:32,191 --> 00:11:34,192
Cuando envío al pequeño al extranjero
para su operación...

117
00:11:34,360 --> 00:11:35,652
... yo también haré el mío

118
00:11:37,530 --> 00:11:39,072
- ¿La bajada fue bien? - Sí, lo hizo

119
00:11:40,700 --> 00:11:42,534
Aunque quería hablar contigo

120
00:11:43,994 --> 00:11:44,828
¿Qué es?

121
00:11:45,371 --> 00:11:47,080
he encontrado un cliente

122
00:11:47,790 --> 00:11:48,998
Quiero realizar un trato por mi cuenta

123
00:11:51,085 --> 00:11:52,085
Sólo un segundo...

124
00:11:53,587 --> 00:11:54,337
¿Qué dijiste?

125
00:11:55,214 --> 00:11:56,339
Quiero hacer un intercambio yo mismo

126
00:11:57,383 --> 00:11:58,508
necesito comprar una casa

127
00:12:02,179 --> 00:12:02,846
¿Cuanto?

128
00:12:03,013 --> 00:12:03,972
Cuatro juegos de "dólares de Hong Kong"

129
00:12:03,973 --> 00:12:05,765
¡Estoy preguntando por la casa!

130
00:12:06,350 --> 00:12:07,767
Por favor, engrasame con este.

131
00:12:08,144 --> 00:12:09,686
¡Estoy cansado de pedir prestado!

132
00:12:10,020 --> 00:12:10,770
¿Quién es tu comprador?

133
00:12:12,189 --> 00:12:14,149
Me enseñaste a no hacer preguntas

134
00:12:14,650 --> 00:12:17,193
¿Estás seguro de que es genial?

135
00:12:17,570 --> 00:12:18,653
Sólo necesito confiar en mí

136
00:12:19,447 --> 00:12:20,697
Sí, claro...

137
00:12:20,906 --> 00:12:22,073
¿Qué tipo de casa necesitas?

138
00:12:22,366 --> 00:12:24,075
¿Ni siquiera puedes permitirte el pago inicial?

139
00:12:25,035 --> 00:12:27,412
Bueno para nada... ¿qué es eso?

140
00:12:34,587 --> 00:12:35,503
Oye, tranquilo con eso

141
00:12:37,047 --> 00:12:38,381
Ocultarlo

142
00:12:40,676 --> 00:12:42,093
Deshazte de las sobras

143
00:12:42,303 --> 00:12:44,220
Tu esposa me matará si se entera.

144
00:12:44,555 --> 00:12:46,055
¿Estás bromeando? ¡Nada se desperdicia!

145
00:12:50,561 --> 00:12:51,227
¿Dónde están todos?

146
00:12:52,188 --> 00:12:54,105
Fueron a casa a buscar las cosas de Quin.

147
00:12:54,106 --> 00:12:54,898
¿Qué hay de ti?

148
00:12:55,983 --> 00:12:57,108
te estaba esperando

149
00:12:58,027 --> 00:12:59,319
¿Quieres ir al cine?

150
00:12:59,653 --> 00:13:00,653
¡Alguien me dio dos cupones!

151
00:13:01,822 --> 00:13:02,614
Vamos...

152
00:13:07,745 --> 00:13:09,579
Es temprano, podemos caminar al cine.

153
00:13:10,206 --> 00:13:11,039
Que tengas un viaje seguro

154
00:13:38,859 --> 00:13:39,859
Veamos...

155
00:13:42,488 --> 00:13:43,279
¿Cómo te llamas?

156
00:13:43,489 --> 00:13:44,405
jane-jane

157
00:13:44,406 --> 00:13:45,949
Jane-jane, ¿quieres dulces?

158
00:13:53,874 --> 00:13:54,916
Come tus verduras

159
00:14:03,551 --> 00:14:04,509
comer algo de pescado

160
00:14:08,389 --> 00:14:09,472
¿Tienes ratas en tu piso?

161
00:14:11,183 --> 00:14:13,393
Anoche una rata se metió en nuestra cama.

162
00:14:13,602 --> 00:14:14,602
¡Casi la muerde!

163
00:14:15,980 --> 00:14:16,938
puse un poco de veneno para ratas

164
00:14:17,189 --> 00:14:18,064
¡Yo también!

165
00:14:18,274 --> 00:14:20,066
Pero ellos siguen regresando

166
00:14:20,526 --> 00:14:23,361
¡Prueba con otra marca!
Podemos comprar algo después de cenar.

167
00:14:24,238 --> 00:14:25,029
gracias

168
00:14:44,884 --> 00:14:45,884
¿Vendes contrabando?

169
00:14:48,095 --> 00:14:50,263
Pertenecen al hijo de la señora Luk.

170
00:14:50,556 --> 00:14:52,849
Trabajo para Luk y él me deja quedarme aquí.

171
00:14:53,434 --> 00:14:54,642
¿Quieres un poco de té?

172
00:14:57,021 --> 00:14:59,022
¿Vives solo?

173
00:15:00,107 --> 00:15:01,065
si

174
00:15:01,817 --> 00:15:05,778
Rompí con mi marido no hace mucho

175
00:15:06,697 --> 00:15:08,406
Quería volver a casa de mis padres.

176
00:15:08,866 --> 00:15:10,742
Pero mi padre se negó a acogernos.

177
00:15:11,327 --> 00:15:12,994
Dado que mi esposo tenía antecedentes que causaban problemas.

178
00:15:13,370 --> 00:15:14,913
con mis padres

179
00:15:16,081 --> 00:15:18,791
a mi padre no le agradaba
y no toleró nuestro matrimonio

180
00:15:19,335 --> 00:15:20,501
Dijo que mi marido era un vagabundo sin valor.

181
00:15:21,003 --> 00:15:23,796
lo cual es algo cierto

182
00:15:24,506 --> 00:15:25,882
no necesitas

183
00:15:26,634 --> 00:15:28,468
para contarme todo esto...

184
00:15:29,678 --> 00:15:30,637
Tienes razón

185
00:15:32,264 --> 00:15:33,431
Este sofá parece muy cómodo.

186
00:15:33,641 --> 00:15:34,641
Puedes apostar... deberías intentarlo.

187
00:15:35,517 --> 00:15:38,645
no lo sé
Cómo acabó aquí un sofá tan bueno

188
00:15:39,021 --> 00:15:39,938
tomar un poco de té

189
00:15:43,859 --> 00:15:44,651
si

190
00:15:45,319 --> 00:15:46,152
Ey...

191
00:15:46,445 --> 00:15:47,236
¿Qué pasa?

192
00:15:47,905 --> 00:15:49,364
¡Ven a buscarme al hospital ahora!

193
00:15:52,701 --> 00:15:54,702
Volvamos a hablar en otro momento.
Tengo que irme.

194
00:15:55,204 --> 00:15:56,079
Gracias

195
00:15:56,538 --> 00:15:58,081
Oh, no es nada

196
00:16:09,009 --> 00:16:10,843
¡Ve a la "cocina"! algo paso

197
00:16:22,189 --> 00:16:23,481
¿Qué estamos esperando?

198
00:16:24,817 --> 00:16:25,900
no se donde esta

199
00:16:29,029 --> 00:16:29,946
el esta aqui

200
00:16:34,910 --> 00:16:37,412
¡Relájate, está a salvo!

201
00:16:37,621 --> 00:16:38,788
¿Quién es él?

202
00:16:39,540 --> 00:16:40,623
Nick, él se encarga del transporte.

203
00:16:41,625 --> 00:16:44,127
¡Podrías haberme avisado!

204
00:16:44,294 --> 00:16:45,712
¡Casi me da un infarto!

205
00:16:46,380 --> 00:16:47,630
Vamos

206
00:17:15,200 --> 00:17:16,284
¡Abrir!

207
00:17:17,828 --> 00:17:19,328
Imbécil...

208
00:17:33,969 --> 00:17:34,969
¿Qué es?

209
00:17:35,179 --> 00:17:35,970
No se obstruirá

210
00:17:38,223 --> 00:17:39,724
¿Qué diablos quieres decir con que no se obstruirá?

211
00:17:46,065 --> 00:17:46,898
Dame un cigarrillo

212
00:17:49,485 --> 00:17:50,568
Enciéndelo

213
00:17:52,946 --> 00:17:53,988
Apurarse

214
00:18:00,579 --> 00:18:01,704
¿Magnesio?

215
00:18:01,705 --> 00:18:02,830
¡El magnesio es gris!

216
00:18:03,123 --> 00:18:05,208
¡Esto es nitrato de potasio!
¡Es química básica!

217
00:18:06,001 --> 00:18:06,793
¿De dónde sacaste esta basura?

218
00:18:07,294 --> 00:18:09,462
¡El lugar habitual en Shamshuipo!

219
00:18:09,463 --> 00:18:10,463
¡Se equivocaron a lo grande!

220
00:18:10,464 --> 00:18:12,215
"Recocinar" ahora
¡O perderemos todo el lote!

221
00:18:12,466 --> 00:18:14,842
¡Hijo de puta!
¡Quemaré su tienda mañana!

222
00:18:14,843 --> 00:18:17,053
Sólo cállate
¡Y dame dos juegos de "dólares estadounidenses" ahora!

223
00:18:17,054 --> 00:18:17,970
¡Apurarse!

224
00:18:40,911 --> 00:18:41,869
¡Viértelo!

225
00:18:42,329 --> 00:18:43,121
¡Suficiente!

226
00:18:44,039 --> 00:18:44,872
¡Apurarse!

227
00:18:52,047 --> 00:18:52,964
¡Mézclalo!

228
00:19:37,634 --> 00:19:39,218
"Marca Doble Uoglobe"

229
00:19:39,469 --> 00:19:40,636
Solían ser ladrillos de morfina...

230
00:19:41,054 --> 00:19:42,805
... que tardó mucho en procesarse

231
00:19:43,682 --> 00:19:45,474
Ahora lo envían prefabricado.

232
00:19:47,311 --> 00:19:49,270
Eso es 99% puro...

233
00:19:49,438 --> 00:19:50,730
... ladrillos de heroína

234
00:19:51,148 --> 00:19:52,940
La policía los llama "Nº 4".

235
00:19:52,941 --> 00:19:54,150
Los llamamos "dólares estadounidenses"

236
00:19:54,443 --> 00:19:56,861
Es letal si se toma directamente

237
00:19:57,529 --> 00:20:00,990
Por eso es necesario cortarlo.
entonces obtienes "dólares HK"

238
00:20:03,785 --> 00:20:05,161
Las mismas cosas que siempre dejaste

239
00:20:05,996 --> 00:20:07,121
Nuestro producto es de alta calidad.

240
00:20:07,915 --> 00:20:09,874
Los distribuidores lo reducirán aún más.
con glucosa,

241
00:20:09,875 --> 00:20:12,293
K o diablos azules

242
00:20:12,294 --> 00:20:13,544
A veces, incluso yeso

243
00:20:14,046 --> 00:20:17,215
Todo vale solo para impulsar
su margen de beneficio

244
00:20:17,466 --> 00:20:19,008
Nosotros, sin embargo, sólo hacemos cosas buenas.

245
00:20:19,509 --> 00:20:21,594
para que los grandes distribuidores sigan regresando

246
00:20:23,680 --> 00:20:24,931
¿Sabes por qué tiene esta forma?

247
00:20:27,351 --> 00:20:28,434
Para facilitar el transporte

248
00:20:39,613 --> 00:20:40,488
espera

249
00:20:45,911 --> 00:20:46,702
4 juegos

250
00:20:47,579 --> 00:20:49,080
Cada uno pesa 350 gramos.

251
00:20:49,373 --> 00:20:51,290
65% puro

252
00:20:51,792 --> 00:20:52,625
¡Esto está caliente!

253
00:20:52,960 --> 00:20:54,669
El precio de mercado es de 320 mil dólares por juego.

254
00:20:55,337 --> 00:20:56,295
No intentes vender en corto

255
00:21:00,175 --> 00:21:01,175
Lo he pensado

256
00:21:02,052 --> 00:21:04,428
necesitarías aprender
todas las cuerdas de alguna manera

257
00:21:05,013 --> 00:21:07,181
Es hora de que adquieras experiencia práctica

258
00:21:09,268 --> 00:21:10,309
mi salud es un desastre

259
00:21:11,937 --> 00:21:14,355
tendré que pasar el negocio
sobre alguien eventualmente

260
00:21:15,607 --> 00:21:16,941
Soy un manojo de nervios al confiar en la gente.

261
00:21:17,609 --> 00:21:19,944
Bueno, pareces demostrar tu valía.

262
00:21:20,946 --> 00:21:23,489
... y bastante inteligente

263
00:21:25,200 --> 00:21:26,701
Sólo recuerda...

264
00:21:27,286 --> 00:21:28,411
... nunca corras riesgos

265
00:21:33,041 --> 00:21:33,791
Ah...

266
00:21:36,128 --> 00:21:39,088
Mi cuñada... es una buena chica.

267
00:21:40,257 --> 00:21:42,258
Adivina lo que me dijo mi esposa hace un momento.

268
00:21:42,426 --> 00:21:45,761
Ella lloró mucho cuando la dejaste plantada

269
00:21:48,724 --> 00:21:49,515
Yo...

270
00:21:49,683 --> 00:21:50,599
¿Cuál es el problema?

271
00:21:51,768 --> 00:21:53,561
Una vez que seamos suegros,
todavía puedes llamarme hermano mayor

272
00:21:53,562 --> 00:21:54,562
¡Igualmente!

273
00:21:55,856 --> 00:21:57,273
Una vez me preguntó cuál era mi línea de trabajo.

274
00:21:58,275 --> 00:21:59,358
no pude responder

275
00:22:00,485 --> 00:22:01,319
¿Qué podría decir?

276
00:22:01,987 --> 00:22:03,112
¿Drogas?

277
00:22:11,204 --> 00:22:12,079
¿Cuándo pago la mercancía?

278
00:22:14,082 --> 00:22:16,250
No te apresures, primero haz algo de dinero

279
00:22:16,585 --> 00:22:17,335
Adiós

280
00:22:17,502 --> 00:22:18,961
- Subiré contigo - Estaré bien

281
00:22:20,005 --> 00:22:20,963
Adiós

282
00:22:30,766 --> 00:22:31,599
¿Qué estás haciendo?

283
00:22:33,477 --> 00:22:34,268
alimentando palomas

284
00:22:34,936 --> 00:22:36,103
¿No le tienes miedo a la gripe aviar?

285
00:22:36,521 --> 00:22:37,897
¡No! ¿Eres?

286
00:22:38,815 --> 00:22:39,815
Deja de hacer tonterías...

287
00:22:39,816 --> 00:22:40,858
Cosas peligrosas...

288
00:22:41,234 --> 00:22:44,028
Córtalo. ¡Vamos!

289
00:22:45,906 --> 00:22:46,739
1,28 millones

290
00:22:47,532 --> 00:22:48,366
Todas las notas usadas...

291
00:22:49,034 --> 00:22:50,951
... todo especialmente marcado

292
00:22:50,952 --> 00:22:51,744
e indetectable

293
00:22:54,039 --> 00:22:54,955
¿A dónde va este lote?

294
00:22:55,165 --> 00:22:57,792
En el extranjero...
Te avisaré una vez que esté hecho.

295
00:22:59,044 --> 00:23:01,796
Oye, necesitamos evidencia fotográfica.

296
00:23:02,005 --> 00:23:03,547
Anoche fue repentino; no se pudo evitar

297
00:23:04,007 --> 00:23:06,175
Pero logré visitar la cocina.

298
00:23:06,343 --> 00:23:07,301
¡¿Lo hiciste?!

299
00:23:07,302 --> 00:23:08,969
Conocí al chef, tiene unos 50 años.

300
00:23:09,137 --> 00:23:10,679
Tiene dos jóvenes compañeros.

301
00:23:11,056 --> 00:23:12,681
Deberías darte prisa si quieres atraparlos.

302
00:23:13,350 --> 00:23:14,642
¿Sabes que tenemos un nuevo jefe?

303
00:23:15,102 --> 00:23:16,060
lo leí en el periódico

304
00:23:16,353 --> 00:23:18,854
Pasé por la operación con él.
hace unos dias

305
00:23:19,231 --> 00:23:21,232
Y revisamos cada paso juntos

306
00:23:21,858 --> 00:23:23,401
La conclusión es...

307
00:23:25,362 --> 00:23:27,655
Podremos reunir a sus conductores...

308
00:23:28,407 --> 00:23:29,990
algunos de tus clientes...

309
00:23:30,826 --> 00:23:33,244
más los 3 cocineros que acabas de conocer...

310
00:23:33,245 --> 00:23:34,286
... son sólo una docena de personas más o menos

311
00:23:35,539 --> 00:23:37,873
El jefe dijo que hemos dedicado mucho tiempo.

312
00:23:38,250 --> 00:23:39,583
y dinero

313
00:23:39,751 --> 00:23:41,752
Sin embargo, aún se desconoce el proveedor de Quin.

314
00:23:42,003 --> 00:23:43,379
El punto principal es...

315
00:23:43,380 --> 00:23:44,839
Lin Quin controla más de

316
00:23:44,840 --> 00:23:46,215
la mitad de la oferta local

317
00:23:46,800 --> 00:23:48,843
Es una facturación mensual de al menos 30 millones de dólares.

318
00:23:49,469 --> 00:23:50,469
¿A dónde va el dinero?

319
00:23:50,679 --> 00:23:51,887
¿Podría Lin contar con el respaldo de otras personas?

320
00:23:51,888 --> 00:23:52,555
¿Qué quiere el jefe?

321
00:23:53,432 --> 00:23:57,184
el quiere saber
si estás bien para permanecer encubierto más

322
00:23:59,020 --> 00:24:00,146
ya son 7 años

323
00:24:00,147 --> 00:24:01,814
Por eso quiere tu opinión.

324
00:24:01,815 --> 00:24:03,357
¿Hay alguna forma de atrapar a todos?

325
00:24:04,443 --> 00:24:05,651
Lin Quin está enfermo

326
00:24:06,445 --> 00:24:08,529
Él va a pasar
más y más deberes para mí

327
00:24:09,281 --> 00:24:10,739
Incluso si hay un patrocinador

328
00:24:11,324 --> 00:24:12,908
... probablemente nunca lo conoceré

329
00:24:15,537 --> 00:24:16,871
¿Quién sabe cuánto tiempo llevará?

330
00:24:17,497 --> 00:24:19,123
Podrían ser varios años

331
00:24:19,124 --> 00:24:20,040
No nos importa esperar

332
00:24:20,709 --> 00:24:23,711
El Jefe está impresionado con su trabajo.
Estás en la fila para el rango SPC

333
00:24:23,712 --> 00:24:25,004
prefiero efectivo

334
00:24:25,422 --> 00:24:26,380
Yo también

335
00:24:28,133 --> 00:24:29,049
¡Felicidades!

336
00:24:29,301 --> 00:24:30,426
¿Para qué?

337
00:24:30,427 --> 00:24:31,385
Superintendente jefe, ¡ay!

338
00:24:32,137 --> 00:24:33,637
Pero eso es lo más alto que puedo llegar

339
00:24:34,806 --> 00:24:35,431
A menos que...

340
00:24:35,432 --> 00:24:37,141
A menos que podamos clavar
toda esta línea de suministro de medicamentos

341
00:24:38,393 --> 00:24:39,143
todo depende de ti

342
00:24:39,394 --> 00:24:42,897
Debemos unir a toda la red,

343
00:24:42,898 --> 00:24:44,023
para que tengamos pruebas sólidas en el tribunal

344
00:24:45,025 --> 00:24:49,403
Y tan pronto como hueles
Quin planea una ruta de escape

345
00:24:49,404 --> 00:24:50,571
Lo arrestaremos y cerraremos el caso.

346
00:24:51,072 --> 00:24:52,823
Supongo que debe tener algunos pasaportes.

347
00:24:53,116 --> 00:24:54,992
Si alguna vez llega a
un centro aeroportuario internacional...

348
00:24:55,577 --> 00:24:57,077
... lo perderemos para siempre

349
00:24:57,579 --> 00:24:59,413
Lo sé... ¿cuál es la prisa?

350
00:24:59,664 --> 00:25:01,749
tengo que unirme a un partido de futbol

351
00:25:03,376 --> 00:25:06,378
¿Cómo está tu novia?
¿Ustedes dos siguen peleando?

352
00:25:10,884 --> 00:25:13,427
¿No te vas a casar?
Está embarazada, ¿verdad?

353
00:25:15,972 --> 00:25:17,556
- ¿Dónde está la llave?
- Pensé que lo tenías...

354
00:25:17,557 --> 00:25:18,557
Tengo que irme... Llámame

355
00:25:29,486 --> 00:25:30,486
Vamos; ¿Quieres negocios o no?

356
00:25:31,613 --> 00:25:33,405
Te daré $50 más

357
00:25:34,491 --> 00:25:35,491
Elaine está arriba.

358
00:25:36,034 --> 00:25:37,576
¡Ella sólo vigila!

359
00:25:37,577 --> 00:25:39,078
¡Te arreglaré con otra chica!

360
00:25:39,079 --> 00:25:40,079
Avísame cuando esté disponible.

361
00:25:44,960 --> 00:25:45,709
es para ti

362
00:25:45,919 --> 00:25:47,294
Tío... ¿qué pasa?

363
00:25:47,295 --> 00:25:48,379
¿Recuerdas qué decir?

364
00:25:48,630 --> 00:25:49,880
¡Gracias!

365
00:25:52,968 --> 00:25:55,094
¿Puedes hacer alguna tarea de la casa?

366
00:25:56,471 --> 00:25:57,555
¡Sí!

367
00:25:59,266 --> 00:26:01,016
Ve a buscarle a tu hijo un jardín de infantes.

368
00:26:01,017 --> 00:26:02,393
Este no es lugar para una niña

369
00:26:04,145 --> 00:26:05,646
Descubre lo que necesito en casa...

370
00:26:05,647 --> 00:26:07,606
detergente, papel higiénico, etc.

371
00:26:10,151 --> 00:26:11,235
Si estás disponible esta noche,

372
00:26:11,444 --> 00:26:12,945
ven a cenar

373
00:26:13,446 --> 00:26:14,905
hace tiempo que no cocino

374
00:26:15,282 --> 00:26:16,198
Está bien

375
00:26:16,366 --> 00:26:18,158
Por cierto mi nombre es Fan

376
00:26:19,119 --> 00:26:24,373
llamame nick

377
00:26:24,374 --> 00:26:25,165
¿Cuanto quieres?

378
00:26:25,375 --> 00:26:26,417
yo tambien quiero sopa

379
00:26:26,418 --> 00:26:27,209
Claro...

380
00:26:29,504 --> 00:26:30,254
¿Más?

381
00:26:30,839 --> 00:26:32,881
menos

382
00:26:32,882 --> 00:26:34,091
Menos... está bien

383
00:26:35,343 --> 00:26:36,844
- ¿Cómo es eso? - Eso es todo

384
00:26:36,845 --> 00:26:37,761
bueno

385
00:26:57,907 --> 00:26:59,199
El precio es en gran medida

386
00:26:59,409 --> 00:27:01,493
afectado por el costo de envío

387
00:27:02,120 --> 00:27:05,205
Si la carga se envía CandF aquí,
tienes que pagar al menos un 20% más

388
00:27:05,415 --> 00:27:08,834
Podemos tomar atajos enviándonos nosotros mismos,
pero no es tan fácil

389
00:27:09,252 --> 00:27:11,587
El hombre que sostiene la bolsa
obtiene la propiedad y la culpa

390
00:27:11,880 --> 00:27:14,340
Si los atrapan antes de la entrega,
no pagas

391
00:27:14,591 --> 00:27:17,968
Que te atrapen después, lo pagas todo

392
00:27:18,178 --> 00:27:19,053
esas son las reglas

393
00:27:27,771 --> 00:27:28,937
Ahora es nuestro

394
00:27:30,440 --> 00:27:31,482
Pensé que pararían el transporte acuático.

395
00:27:32,233 --> 00:27:33,984
Todo el mundo piensa que sí
lo que lo convierte en la forma más segura

396
00:27:42,702 --> 00:27:44,536
¡Tengo uno!

397
00:27:45,205 --> 00:27:46,080
¡Yo también!

398
00:27:52,295 --> 00:27:53,045
Hola Cal!

399
00:27:53,630 --> 00:27:55,589
Este es Cal, el encargado del almacén.

400
00:27:56,174 --> 00:27:57,591
Este es Nick, él se encarga de los conductores.

401
00:27:58,301 --> 00:28:00,386
Ahora que te han presentado,

402
00:28:00,595 --> 00:28:02,262
trata de no volver a vernos

403
00:28:02,263 --> 00:28:04,348
Utilice teléfonos no marcados
para organizar todas las entregas

404
00:28:07,352 --> 00:28:08,143
¿El almacén está cerca?

405
00:28:09,396 --> 00:28:10,688
Métete en tus propios asuntos

406
00:28:10,689 --> 00:28:13,649
Sólo dile que recoja la mercancía.
una vez que lleguen

407
00:28:13,900 --> 00:28:15,984
Llámalo
cuando la cocina abre al público

408
00:28:15,985 --> 00:28:17,986
Él entregará en un lugar seguro,

409
00:28:17,987 --> 00:28:19,196
y envías un corredor para que lo recoja

410
00:28:19,989 --> 00:28:21,365
¡Es de la misma manera que haces una entrega!

411
00:28:21,366 --> 00:28:22,199
Está bien

412
00:28:25,370 --> 00:28:28,080
Relájate, pronto estará a cargo.

413
00:28:28,790 --> 00:28:30,749
61463379

414
00:28:32,043 --> 00:28:33,127
El mío es nuevo para mí...

415
00:28:33,670 --> 00:28:35,212
60212237

416
00:28:45,473 --> 00:28:48,225
Cada uno tiene que protegerse

417
00:28:48,935 --> 00:28:50,644
No preguntes lo que no te concierne

418
00:28:51,104 --> 00:28:52,771
Recuerda, nunca corras riesgos.

419
00:28:53,148 --> 00:28:55,649
El almacenista, el chef y los clientes.

420
00:28:55,817 --> 00:28:57,609
nunca debe entrar en contacto

421
00:28:57,861 --> 00:28:59,278
Sólo los corredores quedan atrapados,

422
00:28:59,279 --> 00:29:01,071
y el sendero termina ahí

423
00:29:01,448 --> 00:29:02,531
Como "mayoristas",

424
00:29:02,866 --> 00:29:04,616
no nos ensuciamos las manos

425
00:29:04,951 --> 00:29:06,410
Supervisamos desde la distancia

426
00:29:06,786 --> 00:29:07,745
Igual que yo...

427
00:29:08,246 --> 00:29:09,413
Si no fuera por rescatar los "platos"...

428
00:29:09,414 --> 00:29:11,206
... nunca me acercaría a la cocina

429
00:29:11,750 --> 00:29:13,709
No hay margen de error en este comercio

430
00:29:14,294 --> 00:29:15,544
Cualquiera que sea atrapado...

431
00:29:15,545 --> 00:29:16,587
hace de 20 a 30 años mínimo

432
00:29:21,468 --> 00:29:22,760
Suficiente hermano

433
00:29:53,208 --> 00:29:54,374
Tu sofá es cómodo

434
00:29:55,251 --> 00:29:56,251
volver a dormir

435
00:30:02,509 --> 00:30:03,509
tengo insomnio frecuente

436
00:30:05,595 --> 00:30:09,681
Relájate...

437
00:33:23,543 --> 00:33:24,626
Prométeme

438
00:33:26,546 --> 00:33:27,921
Una vez que nos casemos...

439
00:33:29,007 --> 00:33:30,424
Tienes que tratarme mejor

440
00:33:31,718 --> 00:33:33,176
No puedes volver a golpearme

441
00:34:54,217 --> 00:34:55,425
¿Qué se siente?

442
00:34:59,305 --> 00:35:00,472
De la cabeza...

443
00:35:01,808 --> 00:35:03,475
... hasta los pies

444
00:35:06,771 --> 00:35:09,189
Cada centímetro de mi piel experimenta una ráfaga...

445
00:35:12,276 --> 00:35:13,902
... durante mucho tiempo...

446
00:35:14,779 --> 00:35:19,074
... durante el tiempo que quiera

447
00:35:21,828 --> 00:35:22,994
Estoy preguntando por estar drogado

448
00:35:26,415 --> 00:35:27,582
Alto...

449
00:35:31,754 --> 00:35:33,713
Es como si todas mis preocupaciones desaparecieran

450
00:35:35,716 --> 00:35:39,845
Puedo soñar... cuando quiera

451
00:35:41,597 --> 00:35:43,348
Es un sueño hecho realidad

452
00:35:44,767 --> 00:35:45,934
Pero no es un sueño...

453
00:35:47,937 --> 00:35:50,605
Es real... ¡es real!

454
00:36:06,289 --> 00:36:19,217
Sí... Sí...

455
00:37:17,610 --> 00:37:18,276
miel

456
00:37:19,320 --> 00:37:21,154
Cariño, ¿qué haces aquí?

457
00:37:21,906 --> 00:37:23,990
He estado buscándote por todas partes

458
00:37:26,619 --> 00:37:28,328
¿Dónde está nuestro hijo?

459
00:37:28,496 --> 00:37:29,746
¿Dónde está ella, cariño?

460
00:37:29,747 --> 00:37:32,707
Cariño, no huyas de mí...

461
00:37:32,708 --> 00:37:34,834
No... cariño

462
00:37:34,835 --> 00:37:37,337
Cariño, ¿por qué tan tonto?

463
00:37:37,588 --> 00:37:38,755
¿Por qué pasar por este dolor?

464
00:37:39,257 --> 00:37:40,799
Cariño...

465
00:37:43,094 --> 00:37:44,386
tengo cosas encima

466
00:37:48,099 --> 00:37:50,183
Toma un poco, te sentirás mejor.

467
00:37:50,476 --> 00:37:52,102
- Vamos, toma un poco... - No... ¡No!

468
00:37:52,103 --> 00:37:53,728
Toma un poco y te sentirás mejor.

469
00:37:53,729 --> 00:37:55,272
¡No... no!

470
00:38:18,254 --> 00:38:19,087
Cariño...

471
00:38:20,006 --> 00:38:22,882
Cariño... cariño... ¡abre!

472
00:38:23,175 --> 00:38:25,635
Cariño, te quiero mucho!

473
00:38:26,304 --> 00:38:27,721
No me dejes solo...

474
00:38:48,075 --> 00:38:49,659
Mamá, ¿qué estás haciendo?

475
00:39:16,312 --> 00:39:19,064
nick

476
00:39:20,691 --> 00:39:22,734
nico...

477
00:40:01,732 --> 00:40:03,817
nick

478
00:40:08,197 --> 00:40:09,364
mi marido me ha encontrado

479
00:40:09,698 --> 00:40:10,907
¿Puedo quedarme aquí un par de días?

480
00:40:11,075 --> 00:40:11,825
¡No!

481
00:40:11,826 --> 00:40:12,867
¡No grites!

482
00:40:12,868 --> 00:40:13,993
¡Intentaste engancharme!

483
00:40:14,662 --> 00:40:15,537
¿Qué?

484
00:40:15,538 --> 00:40:16,830
¿Qué pusiste en el cigarrillo?

485
00:40:17,581 --> 00:40:20,250
¡Nada! ¿Por qué yo...?

486
00:40:20,251 --> 00:40:21,251
no vengas aqui otra vez

487
00:40:21,502 --> 00:40:22,377
te juro que no hice nada

488
00:40:22,711 --> 00:40:24,337
¡Nunca te haría daño!

489
00:40:24,338 --> 00:40:26,256
¡Escuche atentamente!
¡No es asunto mío! ¡Solo vete!

490
00:40:26,257 --> 00:40:27,257
Por favor...

491
00:40:27,258 --> 00:40:29,134
- Por favor, escúchame...
- ¡Vete!... ¡Vete!

492
00:40:29,385 --> 00:40:31,136
Por favor ayúdanos...

493
00:40:31,762 --> 00:40:35,432
Si no quieres ayudarme,
¡Al menos ayuda a mi hijo!

494
00:40:35,599 --> 00:40:37,100
Estás asustando a tu hijo

495
00:40:37,101 --> 00:40:38,726
¡Solo ve a rehabilitación!

496
00:40:38,727 --> 00:40:40,311
¡Pero me quitarán a mi hijo!

497
00:40:40,563 --> 00:40:42,272
¡No puedo vivir sin ella!

498
00:40:42,273 --> 00:40:43,648
Realmente no puedo ayudarte

499
00:40:43,899 --> 00:40:44,816
Sólo átame

500
00:40:45,192 --> 00:40:46,776
Puedo patearlo en unos días.

501
00:40:47,111 --> 00:40:49,571
¡Estás loco! ¡Ir!

502
00:40:50,114 --> 00:40:53,575
¡Puedo hacerlo! ¡Realmente puedo!

503
00:40:54,118 --> 00:40:56,411
¡Muérdeme... muérdeme!

504
00:40:56,412 --> 00:40:57,579
¡Más difícil!

505
00:41:00,416 --> 00:41:02,792
Deja de llorar...

506
00:41:14,013 --> 00:41:15,430
He estado intentando...

507
00:41:16,390 --> 00:41:18,183
¡Pero no puedo dejar el hábito!

508
00:41:18,767 --> 00:41:20,101
mi marido es un drogadicto

509
00:41:20,644 --> 00:41:23,938
Le insté... a que renunciara.

510
00:41:24,440 --> 00:41:26,024
Dijo que es imposible dejarlo.

511
00:41:26,609 --> 00:41:28,985
Traté de demostrarle
que era posible

512
00:41:29,320 --> 00:41:30,904
Así fue como comencé a usar

513
00:41:32,072 --> 00:41:33,448
Resulta que no puedes dejarlo

514
00:41:34,241 --> 00:41:37,952
Si no lo dejo...
¡Nunca podré dejarlo!

515
00:41:38,537 --> 00:41:39,787
¡Por favor, ayúdame!

516
00:41:40,289 --> 00:41:42,123
Por favor te lo ruego

517
00:41:46,295 --> 00:41:47,045
¡No te muevas!

518
00:41:56,639 --> 00:41:57,472
¡Muérdelo!

519
00:42:04,104 --> 00:42:05,104
tu mama esta bien

520
00:42:06,357 --> 00:42:07,232
ella esta bien

521
00:42:07,775 --> 00:42:08,816
salgamos afuera

522
00:42:10,486 --> 00:42:11,319
Siéntate aquí

523
00:42:47,398 --> 00:42:48,356
gracias

524
00:43:05,332 --> 00:43:07,500
No tengas miedo. Seguir.

525
00:43:09,336 --> 00:43:10,378
Te esperamos aquí

526
00:43:44,580 --> 00:43:45,330
¡Nick!

527
00:43:47,374 --> 00:43:48,291
¡Mira esto!

528
00:43:49,335 --> 00:43:51,878
¡Consigue un auto nuevo, papá! ¡El tuyo está desactualizado!

529
00:43:52,421 --> 00:43:54,172
¿Qué es esto? ¿Por qué fumas?

530
00:43:54,173 --> 00:43:54,922
¡Eres repugnante!

531
00:43:54,923 --> 00:43:56,507
¿Qué? Al menos no estoy fumando marihuana.

532
00:43:56,717 --> 00:43:57,759
¿Quién te enseñó a fumar?

533
00:43:58,302 --> 00:43:59,761
¿Por qué andas con estos perdedores?

534
00:43:59,762 --> 00:44:01,262
¿Le enseñaste a fumar?

535
00:44:01,263 --> 00:44:03,473
Tío, ella es quien me enseñó.

536
00:44:03,474 --> 00:44:04,432
¡No soy tu tío!

537
00:44:04,433 --> 00:44:06,059
¿No puedes dejar de regañar por una vez?

538
00:44:07,102 --> 00:44:07,894
vamos

539
00:44:08,771 --> 00:44:09,854
Dame un respiro

540
00:44:11,899 --> 00:44:12,815
¡Cuidado con el camino!

541
00:44:14,109 --> 00:44:15,735
¡Si mis riñones no me matan, ella lo hará!

542
00:44:17,112 --> 00:44:19,364
Gritar no ayudará, habla con ella.

543
00:44:22,451 --> 00:44:24,327
¿Por qué los fumadores son tan estúpidos?
¡El cigarrillo apesta!

544
00:44:24,328 --> 00:44:25,495
no tiene sentido

545
00:44:28,624 --> 00:44:29,666
¿Qué pasa con las drogas?

546
00:44:33,337 --> 00:44:35,380
¿Por qué la gente... consume drogas?

547
00:44:35,547 --> 00:44:37,006
No lo sé y no quiero saber

548
00:44:37,007 --> 00:44:38,549
¡Solo somos hombres de negocios!

549
00:44:38,926 --> 00:44:40,593
Es simplemente oferta y demanda del mercado.

550
00:44:41,095 --> 00:44:43,930
Fumar causa cáncer
pero siempre habrá fumadores

551
00:44:43,931 --> 00:44:45,682
Al menos no hago publicidad

552
00:44:45,683 --> 00:44:47,809
¡No soy yo quien los inició!

553
00:44:47,810 --> 00:44:49,352
Se lo provocan ellos mismos

554
00:44:49,353 --> 00:44:51,688
¡Ellos tomaron su propia decisión!

555
00:45:00,823 --> 00:45:02,782
¿Por qué? ¿Conoces algún adicto?

556
00:45:03,617 --> 00:45:05,451
No... solo tengo curiosidad

557
00:45:06,995 --> 00:45:07,829
Déjame decirte...

558
00:45:08,747 --> 00:45:11,666
¡Los adictos pueden ser los mejores actores!
Cuando anhelan un golpe...

559
00:45:11,667 --> 00:45:13,710
¡Harán cualquier cosa, dirán cualquier cosa!

560
00:45:14,628 --> 00:45:16,045
Nunca salgas con ese grupo

561
00:45:16,046 --> 00:45:17,505
O te harán sentir como...

562
00:45:17,506 --> 00:45:18,631
tu eres el que causa sus percances

563
00:45:18,632 --> 00:45:20,758
Se lo provocan ellos mismos

564
00:45:20,759 --> 00:45:21,968
Si dicen que no,

565
00:45:21,969 --> 00:45:23,094
no hay nada que podamos hacer

566
00:45:23,929 --> 00:45:25,513
- ¿Por qué estás tan nervioso? - ¡No lo soy!

567
00:45:25,514 --> 00:45:29,892
¡Es su propia culpa!
¿Parezco alterado? Mierda

568
00:45:32,438 --> 00:45:33,354
Hola?

569
00:45:35,023 --> 00:45:37,900
No, no... Encontraré a alguien... ¡Adiós!

570
00:45:38,485 --> 00:45:39,152
¿Qué es?

571
00:45:40,154 --> 00:45:42,196
El ayudante mayor del chef está en el hospital

572
00:45:42,448 --> 00:45:44,323
Encuentra un corredor confiable para hacer
la recogida mañana

573
00:45:44,324 --> 00:45:45,783
Olvídalo, lo haré

574
00:45:46,034 --> 00:45:46,951
Muy bien

575
00:45:48,495 --> 00:45:49,912
Cortémoslo con...

576
00:45:50,164 --> 00:45:51,497
... veneno para ratas algún día

577
00:45:53,125 --> 00:45:54,542
... y matar a esos cabrones

578
00:46:07,931 --> 00:46:09,515
¿Puedes encontrar algo?

579
00:46:09,975 --> 00:46:12,268
El noveno piso parece sospechoso;
las ventanas están cubiertas

580
00:46:17,483 --> 00:46:18,858
Quizás nuestra compra fue demasiado pequeña para ellos.

581
00:46:19,151 --> 00:46:21,652
¡Vamos! ¡Pedimos 40 juegos!

582
00:46:22,154 --> 00:46:23,571
Llámalos de nuevo

583
00:46:23,572 --> 00:46:24,781
Diles que hagan la entrega ahora,

584
00:46:24,782 --> 00:46:25,782
o el trato se cancela

585
00:46:26,492 --> 00:46:27,575
Que dolor en el culo

586
00:46:28,702 --> 00:46:29,952
¡Debemos encontrar el almacén hoy!

587
00:46:32,414 --> 00:46:33,706
Pregunta arriba qué está pasando

588
00:46:33,707 --> 00:46:35,374
¡Noveno piso, entra por favor!

589
00:46:35,793 --> 00:46:37,460
Nada

590
00:46:50,349 --> 00:46:51,182
¿Tienes arena en la suela?

591
00:46:51,391 --> 00:46:52,767
Estoy limpio, abre.

592
00:47:01,401 --> 00:47:04,612
Mi ayudante mayor tenía diarrea,
apenas podía caminar

593
00:47:04,947 --> 00:47:07,448
Toma asiento, ya casi está listo.

594
00:47:07,699 --> 00:47:08,449
¡Date prisa!

595
00:47:08,826 --> 00:47:10,201
tómate tu tiempo

596
00:47:10,786 --> 00:47:11,744
¿Dónde está el baño?

597
00:47:39,439 --> 00:47:40,273
¡Algo pasa!

598
00:47:40,524 --> 00:47:42,733
Tranquilo, hoy solo vamos a tomar fotos.

599
00:47:48,407 --> 00:47:49,365
Algo parece extraño,

600
00:47:49,366 --> 00:47:51,576
una tira de papel higiénico
está colgando de 8C

601
00:47:51,577 --> 00:47:53,369
8C? ¿Estás seguro de que no es 9C?

602
00:47:56,415 --> 00:47:59,292
¡Esté atento a ambas unidades!

603
00:48:17,352 --> 00:48:20,104
Un hombre de unos 30 años acaba de salir de la Unidad 8C...

604
00:48:20,105 --> 00:48:21,647
... con camisa marrón, pantalones caqui,

605
00:48:21,648 --> 00:48:22,648
y sosteniendo una bolsa de papel marrón

606
00:48:24,234 --> 00:48:27,194
Jefe, ¿no es su bolso un poco pequeño?
para una entrega?

607
00:48:28,280 --> 00:48:30,072
Los pedidos pequeños son comunes hoy en día.

608
00:48:30,282 --> 00:48:31,782
Así se apoderan del mercado los contrabandistas

609
00:48:32,659 --> 00:48:33,534
¿Y bien?

610
00:48:33,869 --> 00:48:35,161
¡Detenlo! ¡No dolerá!

611
00:48:36,079 --> 00:48:38,080
Sing y Nam, miran al chico.

612
00:48:40,375 --> 00:48:41,542
Departamento de Aduanas!

613
00:48:42,002 --> 00:48:43,336
¡Eh, tú! ¡Detente ahí!

614
00:48:53,972 --> 00:48:54,805
¡No te muevas!

615
00:48:58,769 --> 00:48:59,644
¿Lo que está sucediendo?

616
00:49:01,480 --> 00:49:02,813
Tenemos algunos conjuntos de películas porno también conocidas como

617
00:49:03,190 --> 00:49:05,608
¿Eso es todo?
Haz que nos muestre el almacén.

618
00:49:06,777 --> 00:49:07,735
Me refiero a la heroína número 4.

619
00:49:23,126 --> 00:49:25,169
cuantas existencias
y cuantas personas hay?!

620
00:49:26,421 --> 00:49:27,546
¡Contéstame!

621
00:49:28,757 --> 00:49:32,093
¡Escúpelo!

622
00:49:32,260 --> 00:49:33,177
Eres un cabrón...

623
00:49:36,515 --> 00:49:37,264
¡Adelante!

624
00:49:42,604 --> 00:49:44,563
Veamos cómo lo intentas de nuevo...

625
00:49:44,564 --> 00:49:45,439
¡No te atrevas!

626
00:49:45,857 --> 00:49:48,818
Basta...

627
00:49:49,987 --> 00:49:52,029
yo trabajo...
encubierto para la Oficina de Narcóticos

628
00:49:52,447 --> 00:49:53,698
Nuestra operación ha estado funcionando durante años.

629
00:49:54,866 --> 00:49:55,908
Lo arruinarás todo...

630
00:49:56,243 --> 00:49:58,244
si haces un busto ahora

631
00:49:58,829 --> 00:50:00,121
Mi supervisora es Miu Chi-Wah.

632
00:50:00,956 --> 00:50:01,872
Puedo darte su número...

633
00:50:01,873 --> 00:50:03,290
¡puedes preguntarle!

634
00:50:03,291 --> 00:50:06,293
¡¿Solo dime si 8C es un laboratorio o un depósito ?!

635
00:50:06,586 --> 00:50:08,295
- ¡Contéstame! - Jefe...

636
00:50:10,007 --> 00:50:10,923
Jefe...

637
00:50:10,924 --> 00:50:13,509
Si puede nombrar a Miu Chi-Wah,
puede que esté diciendo la verdad

638
00:50:13,510 --> 00:50:16,429
¿Le crees?
¡Los traficantes de drogas son los más astutos!

639
00:50:16,430 --> 00:50:17,972
¡Podríamos avisarles llamando!

640
00:50:19,641 --> 00:50:21,058
¿Y si no miente?

641
00:50:21,059 --> 00:50:22,018
¡Vuelve a tus sentidos!

642
00:50:22,644 --> 00:50:25,021
¡Lo tomaremos por mentiroso de todos modos!

643
00:50:25,230 --> 00:50:26,355
¿Por qué la Oficina de Narcóticos debería...

644
00:50:26,940 --> 00:50:27,940
¿Tomar todo el crédito de todos modos?

645
00:50:28,692 --> 00:50:29,525
¡Derrótalo!

646
00:50:29,860 --> 00:50:31,027
¡Rómpelo hasta que hable!

647
00:50:38,035 --> 00:50:41,287
¡Escúpelo!

648
00:50:41,288 --> 00:50:43,080
¡Ya escuchaste al Jefe!

649
00:50:44,374 --> 00:50:45,207
¡Déjame manejarlo!

650
00:50:47,461 --> 00:50:48,627
¡Listo para hablar ahora!

651
00:51:06,897 --> 00:51:09,273
¡Te lo advierto, no juegues conmigo!

652
00:51:09,608 --> 00:51:10,775
Ayúdame en esto una vez

653
00:51:11,276 --> 00:51:12,109
Si cometí un error,

654
00:51:12,360 --> 00:51:14,236
¡Te lo compensaré a lo grande!

655
00:51:15,030 --> 00:51:18,616
¿Bueno?

656
00:51:19,534 --> 00:51:32,630
Está bien

657
00:52:00,909 --> 00:52:01,659
¿Olvidaste algo?

658
00:52:06,123 --> 00:52:06,914
¡Es un fracaso!

659
00:52:08,041 --> 00:52:08,791
¡Estúpido!

660
00:52:11,795 --> 00:52:12,878
¡Es la Aduana!

661
00:52:14,381 --> 00:52:15,172
¡Ven a ayudar rápidamente!

662
00:52:20,512 --> 00:52:21,303
¡Abrir!

663
00:52:22,347 --> 00:52:23,389
¡Olvídalo! ¡Hacerse a un lado!

664
00:52:24,015 --> 00:52:24,765
¡Hacerse a un lado!

665
00:52:25,142 --> 00:52:26,058
¡Rómpelo!

666
00:52:32,023 --> 00:52:32,857
¡Rompe la cerradura!

667
00:52:36,987 --> 00:52:37,820
¡Mover!

668
00:52:42,868 --> 00:52:43,617
¡Algo está pasando!

669
00:52:46,288 --> 00:52:48,706
Jefe, están tirando las cosas
¡al fregadero!

670
00:52:48,707 --> 00:52:49,790
¡Será mejor que te des prisa!

671
00:52:52,961 --> 00:52:53,878
¡Alguien se saltó la cola!

672
00:52:53,879 --> 00:52:54,753
¡Llama a Miu ahora!

673
00:52:56,214 --> 00:52:58,007
¡No funcionará! ¡Déjame abrirlo!

674
00:53:07,642 --> 00:53:09,852
Están tirando la torta
¡fuera de la ventana!

675
00:53:10,187 --> 00:53:10,978
¡Dámelo!

676
00:53:22,115 --> 00:53:22,865
¡Apurarse!

677
00:53:23,658 --> 00:53:25,701
Cuanto menos encuentran,
¡Cuanto más corta sea la frase!

678
00:53:25,952 --> 00:53:27,286
¡Hay dos bandejas más! ¡Ve a buscarlos!

679
00:53:27,454 --> 00:53:28,954
¿Qué pasa... con los dólares estadounidenses?

680
00:53:28,955 --> 00:53:30,372
¡Consigue todo, idiota!

681
00:54:30,934 --> 00:54:35,104
¡Bala perdida! ¡Refugiarse! ¡Hazlo a un lado!

682
00:54:38,817 --> 00:54:39,650
¡Deja de bullicio!

683
00:54:42,696 --> 00:54:43,862
¡Cálmate!

684
00:54:43,863 --> 00:54:44,613
¡Tío!

685
00:54:44,614 --> 00:54:46,532
¡Pronto romperán la puerta!

686
00:54:46,533 --> 00:54:47,574
¡Están entrando!

687
00:54:49,244 --> 00:54:49,994
¡Sólo salta!

688
00:54:56,584 --> 00:54:58,711
¡No mires hacia abajo! ¡Mírame!

689
00:54:59,129 --> 00:55:00,004
¡Saltar!

690
00:55:12,726 --> 00:55:14,977
- Espera... - No te sueltes...

691
00:55:22,485 --> 00:55:23,485
¡Apurarse! ¡Por aquí!

692
00:55:23,987 --> 00:55:25,654
¡No mires hacia abajo!

693
00:55:31,036 --> 00:55:33,329
¡No pises mi mano!

694
00:55:33,788 --> 00:55:37,166
¡Agarra mi mano! ....

695
00:55:37,584 --> 00:55:38,834
¡Hubo disparos arriba!

696
00:55:54,267 --> 00:55:54,892
¡¿Estás bien?!

697
00:55:56,144 --> 00:55:56,894
estoy bien

698
00:55:57,479 --> 00:55:58,520
¿Te identificaste?

699
00:55:58,730 --> 00:56:00,314
lo hice

700
00:56:00,315 --> 00:56:02,024
Pero se volvieron locos cuando vieron la droga.

701
00:56:02,984 --> 00:56:03,901
¿Qué pasó con el que cayó?

702
00:56:04,069 --> 00:56:04,777
el murio

703
00:56:05,612 --> 00:56:06,820
Aduanas acordó no hacer

704
00:56:07,072 --> 00:56:08,280
un dibujo compuesto de ti

705
00:56:08,698 --> 00:56:10,366
Tendrás que pensar en una historia.

706
00:56:11,785 --> 00:56:13,160
Me temo que Quin sospechará.

707
00:56:13,953 --> 00:56:15,037
Haz un poco de control de daños por mí.

708
00:56:15,372 --> 00:56:16,080
seguro

709
00:56:16,998 --> 00:56:17,790
vamos

710
00:56:18,958 --> 00:56:19,917
ver a un medico primero

711
00:56:21,294 --> 00:56:22,586
Que desastre...

712
00:56:25,548 --> 00:56:27,466
Tras un aviso, HKCED allanó...

713
00:56:27,467 --> 00:56:29,051
... el edificio industrial Chong Fei hoy

714
00:56:29,052 --> 00:56:30,636
... y encontré la heroína número 4

715
00:56:30,637 --> 00:56:32,471
en el octavo piso

716
00:56:32,472 --> 00:56:34,723
... con un valor de calle estimado
de 47 millones de dólares de Hong Kong

717
00:56:34,724 --> 00:56:37,309
... el segundo más grande de Hong Kong
incautación de drogas hasta la fecha

718
00:56:37,519 --> 00:56:39,645
Las siguientes imágenes de aficionados muestran que...

719
00:56:39,854 --> 00:56:43,273
... una gran cantidad de drogas
arrojado por una ventana durante la redada

720
00:56:43,483 --> 00:56:45,275
3 trabajadores del laboratorio de drogas...

721
00:56:45,276 --> 00:56:47,069
... intento de fuga por la ventana

722
00:56:47,070 --> 00:56:48,862
... resultando en una muerte por caída

723
00:56:49,072 --> 00:56:50,489
Las fuentes sugieren que...

724
00:56:50,490 --> 00:56:52,366
... el fallecido supuestamente era
un informante de aduanas

725
00:56:52,534 --> 00:56:55,160
HKCED, sin embargo, se negó a hacer comentarios.

726
00:57:09,467 --> 00:57:11,510
¿Ves esto? ¡Tienes una rata!

727
00:57:13,138 --> 00:57:14,221
¡¿Cómo es posible que no lo sepas?!

728
00:57:17,851 --> 00:57:18,725
¿OMS?

729
00:57:18,977 --> 00:57:19,977
¡El de la morgue!

730
00:57:21,563 --> 00:57:22,396
¡Tu ayudante!

731
00:57:22,814 --> 00:57:25,399
El periódico anunció que
¡Era un informante de aduanas!

732
00:57:25,775 --> 00:57:26,984
¿Ese es tu gran problema o no?

733
00:57:27,318 --> 00:57:28,694
¡Dígame usted!

734
00:57:30,321 --> 00:57:32,030
Pero son mis sobrinos...

735
00:57:32,031 --> 00:57:32,990
¿Y qué? ¿No pudieron venderte?

736
00:57:33,158 --> 00:57:35,033
Incluso los hermanos podrían matar
unos a otros por dinero

737
00:57:35,618 --> 00:57:36,493
¡Tonto!

738
00:57:37,704 --> 00:57:38,495
¿Entonces?

739
00:57:39,664 --> 00:57:40,664
¡Si no ellos! ¿Debo ser yo entonces?

740
00:57:41,583 --> 00:57:42,416
¿Soy yo la rata?

741
00:57:42,667 --> 00:57:43,417
¿O lo es?

742
00:57:43,960 --> 00:57:45,169
¿O tú? ...

743
00:57:45,170 --> 00:57:46,003
¿Eres tú?

744
00:57:46,171 --> 00:57:47,171
no puede ser nick

745
00:57:47,422 --> 00:57:48,672
Él salvó mi vida

746
00:57:48,673 --> 00:57:49,840
¿Y qué?

747
00:57:50,216 --> 00:57:51,675
¿Por lo que sabes, todavía podría ser la rata?

748
00:57:52,760 --> 00:57:53,510
¿Dónde está el otro niño?

749
00:57:53,970 --> 00:57:54,887
no puedo encontrarlo

750
00:57:55,054 --> 00:57:56,013
¡Sigue buscando!

751
00:57:56,222 --> 00:57:58,182
Definitivamente pasaría desapercibido
Después de la noticia, ¡todos!

752
00:57:58,183 --> 00:57:58,891
¡No me importa!

753
00:57:58,892 --> 00:58:00,434
¡Encuéntralo!

754
00:58:01,019 --> 00:58:02,186
¡Lo quiero muerto!

755
00:58:05,106 --> 00:58:05,856
hermano

756
00:58:06,774 --> 00:58:07,524
mira

757
00:58:07,775 --> 00:58:09,026
Juro que la Aduana nos atrapó por pura suerte.

758
00:58:09,486 --> 00:58:10,152
todo es mi culpa

759
00:58:10,653 --> 00:58:11,987
No pude soportar su paliza

760
00:58:12,280 --> 00:58:13,780
Soy yo quien los guio a la cocina.

761
00:58:25,001 --> 00:58:25,959
Si todavía confías en mí...

762
00:58:26,169 --> 00:58:27,169
... tengo una idea

763
00:58:29,506 --> 00:58:30,255
estoy escuchando

764
00:58:30,673 --> 00:58:32,925
El problema ha sido demasiados corredores.

765
00:58:33,468 --> 00:58:35,052
parece seguro

766
00:58:35,345 --> 00:58:37,012
Pero podrían ser corredores en un momento,

767
00:58:37,013 --> 00:58:37,846
informantes en la próxima!

768
00:58:38,056 --> 00:58:39,056
Si no utilizamos corredores,

769
00:58:39,057 --> 00:58:40,641
¡Tenemos que hacerlo nosotros mismos!

770
00:58:40,642 --> 00:58:41,642
si

771
00:58:41,643 --> 00:58:43,519
No necesitamos a nadie más que a nosotros tres.

772
00:58:43,686 --> 00:58:45,062
Es demasiado arriesgado a largo plazo

773
00:58:45,313 --> 00:58:46,355
¿A largo plazo?

774
00:58:46,898 --> 00:58:48,482
¿Cuánto tiempo más crees que nos queda?

775
00:58:48,900 --> 00:58:50,400
Todo el mundo consume éxtasis

776
00:58:50,401 --> 00:58:51,443
y k estos dias

777
00:58:51,653 --> 00:58:52,736
La era de...

778
00:58:52,737 --> 00:58:54,655
¡Se acabó disparar agujas!

779
00:58:55,031 --> 00:58:56,448
El tráfico de heroína está en su ocaso;

780
00:58:56,699 --> 00:58:58,283
ya casi termina

781
00:58:58,868 --> 00:59:00,118
¿Por qué ralentizar las cosas...?

782
00:59:00,119 --> 00:59:01,203
con corredores?

783
00:59:01,704 --> 00:59:05,165
Podemos combinar el depósito y la cocina...

784
00:59:05,458 --> 00:59:06,833
... y acelerar el proceso

785
00:59:06,834 --> 00:59:08,544
¡Gana nuestro dinero más rápido!

786
00:59:10,129 --> 00:59:11,505
Mi objetivo es ganar 30 millones de dólares y dejarlo.

787
00:59:11,756 --> 00:59:12,839
¿30 millones?

788
00:59:13,091 --> 00:59:14,591
Lo dejaré después de cumplir 20

789
00:59:14,884 --> 00:59:16,301
tuve suerte de salir

790
00:59:16,719 --> 00:59:18,262
Lo dejaré una vez que obtenga otros 15

791
00:59:18,638 --> 00:59:20,013
quiero estar vivo para gastarlo

792
00:59:20,431 --> 00:59:21,431
No haré esto de por vida.

793
00:59:23,560 --> 00:59:26,061
No quiero que me atrapen en mis últimos días.

794
00:59:29,274 --> 00:59:30,148
En los últimos años

795
00:59:30,900 --> 00:59:32,401
Ustedes tres hicieron la parte difícil.

796
00:59:33,403 --> 00:59:34,236
te dejare decidir

797
00:59:36,489 --> 00:59:37,573
Esto es todo, Nick...

798
00:59:38,157 --> 00:59:38,991
¡Trabajaré contigo!

799
00:59:39,784 --> 00:59:42,244
Así es, Nick, tú tomas la decisión.

800
00:59:57,844 --> 00:59:58,635
¿Te duele otra vez?

801
01:00:00,346 --> 01:00:01,221
estoy bien

802
01:00:02,724 --> 01:00:04,474
Pero la mala suerte siempre viene seguida.

803
01:00:05,351 --> 01:00:08,186
vamos a rendir homenaje
al Buda en Tailandia

804
01:00:23,161 --> 01:00:23,869
¡Date prisa!

805
01:00:24,037 --> 01:00:24,911
Págame...

806
01:00:24,912 --> 01:00:25,996
hazte a un lado

807
01:00:29,542 --> 01:00:30,709
Espera ahí, te pagaré

808
01:00:34,047 --> 01:00:34,796
Jefe...

809
01:00:36,215 --> 01:00:37,633
Podemos dar todo lo que quieras.

810
01:00:40,345 --> 01:00:44,806
- Págame... - ¡Uno a la vez!

811
01:00:46,476 --> 01:00:47,351
¿Qué es esto?

812
01:00:47,894 --> 01:00:49,269
¿Sabe bien?

813
01:00:51,856 --> 01:00:53,357
Es medicina, no la bebas.

814
01:00:53,650 --> 01:00:55,317
O te dolerá la barriga, ¿entiendes?

815
01:00:55,318 --> 01:00:56,026
si

816
01:00:56,986 --> 01:00:57,736
buena chica

817
01:00:59,447 --> 01:01:00,238
Toma algunos dulces

818
01:01:07,497 --> 01:01:08,997
Manténgase alejado de la clínica por ahora.

819
01:01:09,791 --> 01:01:10,874
Si te metes en problemas,

820
01:01:10,875 --> 01:01:12,668
Ve a la azotea y toma las escaleras de atrás.

821
01:01:14,337 --> 01:01:15,128
me iré por unos días

822
01:01:16,381 --> 01:01:17,172
Toma esto

823
01:01:21,928 --> 01:01:23,053
Has sido tan amable conmigo

824
01:01:24,138 --> 01:01:25,597
no te voy a decepcionar

825
01:01:26,766 --> 01:01:27,641
no te preocupes

826
01:01:28,685 --> 01:01:30,102
Lo patearé esta vez

827
01:01:33,064 --> 01:01:37,109
Chiang Mai, Tailandia

828
01:01:50,998 --> 01:01:52,082
¡Venir!

829
01:02:00,758 --> 01:02:02,884
¡No juegues así!

830
01:02:02,885 --> 01:02:04,594
hola

831
01:02:09,058 --> 01:02:09,891
gracias

832
01:02:09,892 --> 01:02:11,351
¡Cariño, ven a ver!

833
01:02:12,395 --> 01:02:13,061
¿Qué opinas?

834
01:02:13,521 --> 01:02:15,063
¡Es hermoso!

835
01:02:15,064 --> 01:02:16,898
Nos quedaremos aquí esta noche

836
01:02:17,316 --> 01:02:18,442
Tú también, ¿vale?

837
01:02:22,488 --> 01:02:23,864
4 botellas de Petrus '82...

838
01:02:23,865 --> 01:02:24,865
... se deja respirar durante 6 horas

839
01:02:25,408 --> 01:02:26,199
Viértelo

840
01:02:31,038 --> 01:02:31,955
No bebas demasiado

841
01:02:32,623 --> 01:02:33,540
gracias

842
01:02:37,044 --> 01:02:39,004
Estamos aquí para divertirte, déjate llevar.

843
01:02:40,006 --> 01:02:42,007
El vino tinto puede reducir el colesterol

844
01:02:42,258 --> 01:02:43,842
Es seguro para mujeres embarazadas.

845
01:02:44,552 --> 01:02:45,260
no te preocupes

846
01:02:46,763 --> 01:02:47,345
¡Escucha!

847
01:02:47,722 --> 01:02:48,930
Ya que vamos a comer caviar,

848
01:02:48,931 --> 01:02:51,224
debemos beber champaña

849
01:02:51,809 --> 01:02:53,101
Haré una excepción...

850
01:02:53,478 --> 01:02:54,770
y permita que sus hijos tomen un vaso cada uno

851
01:02:55,062 --> 01:02:55,896
¡Salud!

852
01:02:56,522 --> 01:02:57,939
Es como jugo de uva, ¿cuál es el problema?

853
01:02:58,191 --> 01:02:59,483
quiero whisky

854
01:02:59,776 --> 01:03:01,026
¡No hagas enojar a tu papá!

855
01:03:01,527 --> 01:03:02,861
¡O te abofetearé!

856
01:03:06,032 --> 01:03:11,620
¡Salud!

857
01:03:18,211 --> 01:03:19,085
¿Qué es esto?

858
01:03:19,253 --> 01:03:20,796
Cobramos por peso, señor.

859
01:03:21,422 --> 01:03:22,380
¡Eso es ridículo!

860
01:03:23,299 --> 01:03:25,133
Si los extranjeros nos ven,
pensarán que no puedo permitírmelo

861
01:03:25,134 --> 01:03:26,968
No... no lo harán

862
01:03:26,969 --> 01:03:28,386
¿Qué quieres decir con que no lo harán?

863
01:03:29,013 --> 01:03:30,347
¿Qué vamos a hacer?
con pedacitos tan pequeños?

864
01:03:31,015 --> 01:03:33,016
¡Nosotros lo aceptaremos todo! ¡Ahora!

865
01:03:33,976 --> 01:03:34,643
Llévatelo

866
01:03:34,644 --> 01:03:36,061
¡Deshazte de la báscula!

867
01:03:36,062 --> 01:03:37,187
Lo siento

868
01:03:37,188 --> 01:03:38,480
Fácil...

869
01:03:38,481 --> 01:03:39,356
Lo siento señor

870
01:03:39,565 --> 01:03:40,774
Ordena un poco más

871
01:03:41,108 --> 01:03:42,567
¡Qué idiota!

872
01:03:43,361 --> 01:03:44,569
¿Por qué me tomas?

873
01:03:45,071 --> 01:03:45,987
¡Aquí, come!

874
01:04:03,631 --> 01:04:04,714
Beberse todo

875
01:04:08,678 --> 01:04:10,011
- Salud. - Salud.

876
01:04:12,557 --> 01:04:13,682
Este es demasiado revelador...

877
01:04:14,225 --> 01:04:15,058
debería usar esto

878
01:04:15,226 --> 01:04:17,936
¡Incluso yo lo usaría!

879
01:04:17,937 --> 01:04:19,229
Con tu figura,
¡Definitivamente haría alarde de ello!

880
01:04:19,438 --> 01:04:20,856
Dame un respiro

881
01:04:24,318 --> 01:04:25,068
¿Cómo va?

882
01:04:25,736 --> 01:04:28,655
Que llorona bebe, es solo un bikini

883
01:04:29,448 --> 01:04:31,116
Ella es demasiado mayor para ser tímida

884
01:04:31,784 --> 01:04:33,994
Vamos, ella todavía es una niña.

885
01:04:34,245 --> 01:04:36,830
¿Y qué? ¡Pronto será una solterona!

886
01:04:37,248 --> 01:04:38,498
¡Dile que sea atrevida!

887
01:05:35,890 --> 01:05:36,640
¿Qué ocurre?

888
01:05:41,646 --> 01:05:42,771
Después de todos estos años...

889
01:05:43,481 --> 01:05:45,190
... es la primera vez
has disfrutado la vida tan libremente

890
01:05:48,152 --> 01:05:49,694
entonces es algo bueno

891
01:05:49,904 --> 01:05:52,072
¿Por qué actuar como si acabara de morir?

892
01:05:53,699 --> 01:05:56,284
No, no, no... toco madera

893
01:05:56,661 --> 01:05:58,203
Acuéstate conmigo...

894
01:05:58,371 --> 01:05:59,621
Toco madera...

895
01:06:43,165 --> 01:06:47,419
¿Ves? Empuja y tira... ¡Ahora está limpio!

896
01:07:05,771 --> 01:07:06,479
si

897
01:07:06,772 --> 01:07:07,647
Encuéntrame en el lobby

898
01:07:08,566 --> 01:07:09,566
seguro

899
01:07:11,152 --> 01:07:12,110
no te vayas

900
01:07:13,946 --> 01:07:14,779
quin me esta esperando

901
01:07:16,949 --> 01:07:17,824
no te vayas

902
01:07:50,524 --> 01:07:52,192
gracias

903
01:08:29,522 --> 01:08:31,481
¡Adelante! ¡Siga adelante!

904
01:08:55,965 --> 01:08:56,798
¡Tú eres la rata!

905
01:09:02,721 --> 01:09:04,848
Un compañero comerciante
vio una gran promesa en un joven

906
01:09:06,308 --> 01:09:07,517
Lo hizo su protegido

907
01:09:08,185 --> 01:09:09,727
Ese joven...

908
01:09:09,728 --> 01:09:11,521
... era tan inteligente como tú

909
01:09:12,064 --> 01:09:13,189
... igual de cuidadoso

910
01:09:13,649 --> 01:09:14,566
Unos años después

911
01:09:16,277 --> 01:09:18,903
Su tapadera quedó descubierta;
¡Él fue un soplón todo el tiempo!

912
01:09:22,533 --> 01:09:23,449
¿Por qué me vendiste?

913
01:09:24,493 --> 01:09:25,410
¡Nivela conmigo ahora!

914
01:09:26,453 --> 01:09:27,662
¡Arriesgué mi vida por ti todos estos años!

915
01:09:28,247 --> 01:09:29,330
¡¿Y todavía dudas de mí?!

916
01:09:29,498 --> 01:09:30,915
¡¿Por qué debería confiar en ti?!

917
01:09:32,126 --> 01:09:35,461
la mercancia
¡Te di que nunca saliste a la calle!

918
01:09:35,880 --> 01:09:36,754
¿Te lo tragaste todo?

919
01:09:38,048 --> 01:09:38,923
Escuche atentamente

920
01:09:40,342 --> 01:09:42,594
Di la verdad,
¡O te disparo aquí mismo!

921
01:09:42,803 --> 01:09:45,221
¡No creerás nada de lo que digo de todos modos!

922
01:09:45,639 --> 01:09:47,599
¿Qué estás esperando? ¡Adelante!

923
01:09:47,766 --> 01:09:49,309
¡Aprieta el gatillo!

924
01:09:49,310 --> 01:09:50,310
¡Basta!

925
01:09:57,359 --> 01:09:59,068
¡Aún me debes una explicación!

926
01:10:00,613 --> 01:10:02,238
fue a taiwán

927
01:10:02,239 --> 01:10:03,156
¿Qué parte?

928
01:10:05,910 --> 01:10:06,784
¡Dilo!

929
01:10:07,369 --> 01:10:08,369
¡Kaohsiung!

930
01:10:12,917 --> 01:10:13,791
Teléfono

931
01:10:24,803 --> 01:10:25,553
hola

932
01:10:25,554 --> 01:10:26,221
¿Sí?

933
01:10:27,389 --> 01:10:28,139
Lao Gao

934
01:10:28,682 --> 01:10:30,600
Quin! ¿Qué pasa?

935
01:10:31,143 --> 01:10:32,435
Sólo necesito saber...

936
01:10:32,811 --> 01:10:35,230
¿Alguien hizo una entrega?
a tu territorio hace un tiempo?

937
01:10:36,232 --> 01:10:37,106
¡No!

938
01:10:39,693 --> 01:10:44,072
Bueno... Maldita sea...
¡Sí! estas bien informado

939
01:10:44,323 --> 01:10:47,116
Es muy parecido a tus cosas.

940
01:10:47,117 --> 01:10:48,618
pero mas caro

941
01:10:49,245 --> 01:10:51,704
Prometo no comprarle a otras personas.

942
01:10:51,872 --> 01:10:53,831
Oh... ¡¿Pasó algo?!

943
01:10:53,999 --> 01:10:54,874
No pasa nada

944
01:10:55,417 --> 01:10:56,834
llamaré en un par de días

945
01:10:57,086 --> 01:10:58,461
envíale mis saludos a tu mamá

946
01:10:58,462 --> 01:10:59,712
¡Gracias, lo haré!

947
01:11:05,302 --> 01:11:07,512
¡Está bien, está bien! ¡Cena!

948
01:11:14,270 --> 01:11:15,019
¡Vamos!

949
01:11:16,563 --> 01:11:17,897
¡Se acabó! ¡Ven y come!

950
01:11:19,775 --> 01:11:21,776
¡No seas infantil, siéntate!

951
01:11:26,782 --> 01:11:28,157
¡Fue sólo un control de rutina!

952
01:11:29,994 --> 01:11:33,371
¡Te lo dije, nunca corras riesgos!

953
01:11:34,540 --> 01:11:35,623
Nada mal...

954
01:11:37,584 --> 01:11:38,960
Tu margen es mayor que el mío.

955
01:11:39,920 --> 01:11:42,213
¿Qué tipo de clientes son?

956
01:11:43,257 --> 01:11:44,090
¿Y ahora qué?

957
01:11:44,675 --> 01:11:45,883
¿Tienes miedo de robarte a tu cliente?

958
01:11:47,136 --> 01:11:48,052
¡Escúpelo!

959
01:12:00,983 --> 01:12:03,234
"La fortuna viene de la tierra"

960
01:12:03,777 --> 01:12:05,445
Literalmente miles de millones de dólares
brota de aquí

961
01:12:05,696 --> 01:12:07,071
Aparte del petróleo y las armas...

962
01:12:07,072 --> 01:12:09,032
... las drogas son las del mundo

963
01:12:09,033 --> 01:12:10,158
mayor fuente de comercio

964
01:12:10,868 --> 01:12:12,076
El Triángulo Dorado, la Media Luna Dorada...

965
01:12:12,661 --> 01:12:15,538
... y América Latina
son los productores dominantes de opio

966
01:12:15,873 --> 01:12:17,165
La Media Luna Dorada es la zona fronteriza
entre afganos,

967
01:12:17,166 --> 01:12:19,417
Pakistán e Irán

968
01:12:19,668 --> 01:12:21,336
La mayor parte de su producto va a Europa.

969
01:12:21,962 --> 01:12:23,212
Latinoamérica abastece a EE.UU. y Canadá

970
01:12:23,589 --> 01:12:25,256
El Triángulo de Oro abastece a Asia

971
01:12:25,632 --> 01:12:28,843
Pero esto puede cambiar según
a la demanda del mercado

972
01:12:29,219 --> 01:12:30,261
Y adivina qué...

973
01:12:30,846 --> 01:12:33,348
Los mercados estadounidense y europeo
son los mas rentables

974
01:12:33,349 --> 01:12:34,015
¿Cómo?

975
01:12:34,266 --> 01:12:36,225
A partir de la compra de la finca...

976
01:12:36,560 --> 01:12:40,188
... el valor de las acciones aumentará como una bola de nieve
continuamente hasta que salga a la calle

977
01:12:40,439 --> 01:12:41,356
Inténtalo 1000 veces

978
01:12:42,316 --> 01:12:43,941
Aunque no es tan fácil para los agricultores.

979
01:12:44,735 --> 01:12:45,902
Cada acre de tierra aquí

980
01:12:45,903 --> 01:12:48,029
produce 1,5 kg de opio al año

981
01:12:48,530 --> 01:12:49,614
Eso es sobre...

982
01:12:50,157 --> 01:12:51,491
... 100 dólares al año

983
01:12:51,784 --> 01:12:52,992
lo siento por ellos

984
01:12:53,494 --> 01:12:56,662
¡Ven aquí!

985
01:12:56,663 --> 01:12:57,538
¡Ey!

986
01:13:09,009 --> 01:13:09,884
¡Adiós!

987
01:14:02,688 --> 01:14:03,646
¡Hola mi amigo!

988
01:14:09,570 --> 01:14:10,611
Este es el general Chachai.

989
01:14:11,155 --> 01:14:12,238
Rey de esta región

990
01:14:12,614 --> 01:14:14,365
Es dueño de una de las milicias de la región.

991
01:14:14,700 --> 01:14:18,411
Siempre tengo 8 millones de dólares con él como garantía.

992
01:14:20,914 --> 01:14:21,581
mi amigo

993
01:14:26,420 --> 01:14:28,588
¡Te ves terrible! ¡Es tu riñón!

994
01:14:29,840 --> 01:14:30,923
No bromees conmigo

995
01:14:32,009 --> 01:14:32,925
¿Cómo está tu familia?

996
01:14:33,927 --> 01:14:35,136
mi niña esta bien

997
01:14:35,137 --> 01:14:36,345
Pero el mayor...

998
01:14:37,264 --> 01:14:38,598
actúa como un niño y rebelde

999
01:14:38,599 --> 01:14:41,058
La enviaré a los EE. UU. y conseguiré
mi operación se hizo allí también

1000
01:14:41,852 --> 01:14:43,686
Mi hijo está en Los Ángeles.

1001
01:14:43,687 --> 01:14:46,397
Se salta clases y fiestas todos los días.

1002
01:14:47,524 --> 01:14:49,734
Cambiemos a nuestros hijos; tu disciplinas la mia

1003
01:14:49,735 --> 01:14:51,569
es un trato

1004
01:14:52,196 --> 01:14:53,112
nick

1005
01:14:56,700 --> 01:14:59,035
Este es Nick, mi hermano.

1006
01:14:59,244 --> 01:15:00,495
Él se encargará de nuestro negocio de ahora en adelante.

1007
01:15:04,625 --> 01:15:07,335
Ya veo, él es tu protegido.

1008
01:15:07,586 --> 01:15:08,503
si

1009
01:15:09,755 --> 01:15:11,964
La ONU incluso ha realizado estudios de mercado para nosotros.

1010
01:15:12,549 --> 01:15:14,342
Aquí dice...

1011
01:15:14,843 --> 01:15:16,344
El precio en Islandia fue el mejor.

1012
01:15:16,553 --> 01:15:19,805
El precio de mercado es de 372 dólares el gramo.

1013
01:15:20,224 --> 01:15:21,682
Irlanda cuesta 248 dólares EE.UU.

1014
01:15:22,351 --> 01:15:24,644
Estados Unidos es el que más cae: gana 120 dólares

1015
01:15:26,605 --> 01:15:27,313
Ya ves

1016
01:15:28,315 --> 01:15:31,567
Hay 200 millones de consumidores de drogas en el mundo

1017
01:15:31,818 --> 01:15:34,195
160 millones de ellos consumen marihuana.

1018
01:15:34,363 --> 01:15:36,948
26 millones consumen anfetaminas

1019
01:15:36,949 --> 01:15:39,283
13,7 millones consumen cocaína

1020
01:15:39,576 --> 01:15:43,829
El consumo de heroína ha disminuido a 1,1 millones actualmente

1021
01:15:44,581 --> 01:15:47,333
Pero el consumo de éxtasis ha alcanzado los 8 millones

1022
01:15:48,961 --> 01:15:49,919
¿Qué está pasando en Hong Kong?

1023
01:15:51,672 --> 01:15:53,047
El mercado se está reduciendo

1024
01:15:55,259 --> 01:15:56,092
tomar un poco de té

1025
01:15:59,763 --> 01:16:01,806
Después de la derrota de Khun Sa en 1995

1026
01:16:02,975 --> 01:16:06,018
La región ha cambiado drásticamente,
Col. San Pwint...

1027
01:16:06,270 --> 01:16:09,230
... se apoderó del estado Shan.
Instó a los agricultores a renunciar...

1028
01:16:10,315 --> 01:16:12,525
...incluso lo hizo ilegal
plantar opio en 2005

1029
01:16:12,943 --> 01:16:16,779
diez mil agricultores
fueron reubicados en el sur de Birmania...

1030
01:16:17,614 --> 01:16:20,032
...donde aprendieron a plantar arroz y té

1031
01:16:21,159 --> 01:16:22,326
¿Para qué es ese campo?

1032
01:16:30,377 --> 01:16:33,170
¡Alguien pagó 60 dólares por acre para plantar maíz!

1033
01:16:35,257 --> 01:16:36,424
tengo algo que mostrarte

1034
01:16:51,189 --> 01:16:54,817
Hace medio año,
De repente lanzaron aquí una bomba de 2000 libras.

1035
01:16:55,652 --> 01:16:57,445
Mi suegra vive ahí mismo

1036
01:16:58,071 --> 01:16:59,822
Ella se cayó de la cama cuando sucedió

1037
01:17:01,700 --> 01:17:03,075
¿Quién te envió un regalo tan grande?

1038
01:17:05,579 --> 01:17:08,623
Alguna empresa conjunta entre
Los países traficantes de heroína.

1039
01:17:09,374 --> 01:17:10,958
me estan advirtiendo

1040
01:17:11,877 --> 01:17:14,712
El Triángulo Dorado ya no es el mismo

1041
01:17:16,131 --> 01:17:17,465
Tailandia ya no produce

1042
01:17:18,550 --> 01:17:21,010
Hace unos meses, incluso Laos anunció...

1043
01:17:22,763 --> 01:17:25,264
demolerían todos los campos de amapola

1044
01:17:25,432 --> 01:17:28,059
China y Birmania luchan juntas contra las drogas

1045
01:17:28,602 --> 01:17:31,228
Las tierras agrícolas de esta región se están reduciendo

1046
01:17:31,813 --> 01:17:33,522
Ni siquiera representamos el 10%
de la oferta mundial

1047
01:17:34,691 --> 01:17:39,028
Imagínese, dentro de 10 años,

1048
01:17:39,029 --> 01:17:41,489
el triangulo dorado
se convertirá en un centro turístico

1049
01:17:43,784 --> 01:17:47,828
Deberías jubilarte temprano y disfrutar de tu vida.

1050
01:17:53,710 --> 01:17:54,543
¿Qué dijo?

1051
01:17:56,213 --> 01:17:57,171
el esta envejeciendo

1052
01:18:00,008 --> 01:18:02,968
En este comercio, lo mejor es tratar
con los narcotraficantes en persona

1053
01:18:03,178 --> 01:18:07,723
Así es como te ganas su confianza.
y asegura tus suministros

1054
01:18:08,100 --> 01:18:10,184
También puedes ver la calidad.

1055
01:18:10,394 --> 01:18:11,352
de la cosecha y regateo

1056
01:18:13,897 --> 01:18:14,939
Aunque no confíes completamente en él.

1057
01:18:16,108 --> 01:18:17,024
¿Por qué confiar en mí entonces?

1058
01:18:17,734 --> 01:18:18,567
Lo pensé bien

1059
01:18:19,778 --> 01:18:20,695
¡8vo piso!

1060
01:18:21,988 --> 01:18:22,988
Sólo un narco saltaría

1061
01:18:23,281 --> 01:18:24,824
¡Ningún policía lo haría!

1062
01:18:26,201 --> 01:18:27,827
Te llevaré a otra zona mañana.

1063
01:18:28,161 --> 01:18:29,745
presentarte a otro señor de la guerra

1064
01:18:30,455 --> 01:18:33,124
Entonces te enseñaré
cómo lavar dinero en Bangkok

1065
01:18:41,174 --> 01:18:43,843
Al igual que la policía, atendemos por distrito.

1066
01:18:44,052 --> 01:18:47,012
Este de Kowloon, Oeste de Kowloon, NT,
Tuen Mun y la isla de Hong Kong

1067
01:18:47,013 --> 01:18:49,849
Cada distrito tiene su
propia red de distribuidores

1068
01:18:50,392 --> 01:18:53,227
Acabas de conocer a los clientes leales

1069
01:18:53,603 --> 01:18:55,479
- Nunca jamás...
- confía en ellos completamente

1070
01:18:56,231 --> 01:18:57,231
se que soy molesto

1071
01:18:58,358 --> 01:18:59,734
Pero es mejor prevenir que lamentar

1072
01:19:00,152 --> 01:19:03,404
Tienes razón,
Tienes que estar vivo para gastar tu dinero.

1073
01:19:05,115 --> 01:19:06,198
Mírame

1074
01:19:07,492 --> 01:19:08,993
Se me acaba el tiempo...

1075
01:19:09,411 --> 01:19:10,494
¡Es suficiente!

1076
01:19:11,663 --> 01:19:12,663
Eres peor que yo

1077
01:19:15,292 --> 01:19:17,376
He hecho una donación a un hospital en el extranjero.

1078
01:19:18,044 --> 01:19:20,463
Estaré en fila para un trasplante el próximo mes.

1079
01:19:20,464 --> 01:19:21,338
¿Adónde?

1080
01:19:23,216 --> 01:19:24,216
no me digas

1081
01:19:25,177 --> 01:19:26,510
america

1082
01:19:29,598 --> 01:19:30,264
¿No volverás?

1083
01:19:31,850 --> 01:19:33,392
Bueno ya veremos...

1084
01:19:36,021 --> 01:19:36,687
una cosa mas

1085
01:19:37,898 --> 01:19:39,482
No pagues el nuevo depósito de Chachai

1086
01:19:40,692 --> 01:19:42,151
Puedes usar el mío como inicio.

1087
01:19:43,737 --> 01:19:45,696
Te deseo éxito y prosperidad.

1088
01:19:48,408 --> 01:19:49,325
todavía eres joven

1089
01:19:51,077 --> 01:19:52,661
30 millones de dólares no sirven

1090
01:19:53,413 --> 01:19:54,288
Ir por 300 millones de dólares

1091
01:19:55,123 --> 01:19:56,707
Con 300 millones de dólares, estarás preparado para toda la vida

1092
01:19:57,834 --> 01:19:59,418
Por supuesto que todo depende de ti

1093
01:19:59,419 --> 01:20:02,379
Una vez que hayas ganado lo suficiente, búscame

1094
01:20:03,215 --> 01:20:04,006
iremos a pescar

1095
01:20:04,174 --> 01:20:05,090
seguro

1096
01:20:08,887 --> 01:20:10,262
No tengas lástima de esa mujer

1097
01:20:11,515 --> 01:20:14,433
Las mujeres como ella mueren tarde o temprano

1098
01:20:15,143 --> 01:20:16,977
Cuando lo hagan, el mundo estará más limpio

1099
01:20:18,563 --> 01:20:19,563
¿Verdad?

1100
01:20:35,622 --> 01:20:36,580
tio

1101
01:20:42,462 --> 01:20:43,337
¿Qué pasa?

1102
01:20:43,839 --> 01:20:44,922
tio

1103
01:20:56,309 --> 01:20:57,560
Así que aquí estás

1104
01:21:00,564 --> 01:21:01,897
Te acostaste con mi esposa, ¿no?

1105
01:21:02,941 --> 01:21:04,942
- ¡Salir! - ¡Te lo advierto!

1106
01:21:04,943 --> 01:21:07,903
Si no resuelves esto hoy,
Haré de tu vida un infierno

1107
01:21:10,657 --> 01:21:11,407
¡Fuera!

1108
01:21:12,158 --> 01:21:13,909
te escucho bien

1109
01:21:13,910 --> 01:21:14,869
¡Claro que me voy!

1110
01:21:15,579 --> 01:21:17,788
¡Diablos, no me quedaré contigo!

1111
01:21:18,623 --> 01:21:20,165
- Escucha, sé dónde estás... - ¡Fuera!

1112
01:21:22,711 --> 01:21:24,211
- ¡Levantarse! - Escúchame...

1113
01:21:24,212 --> 01:21:25,004
¡Levántate!

1114
01:21:25,297 --> 01:21:26,338
Abrió la puerta...

1115
01:21:27,674 --> 01:21:28,799
Escúchame...

1116
01:21:34,180 --> 01:21:36,348
Tienes que escuchar, no fue mi culpa.

1117
01:21:36,349 --> 01:21:38,434
¡Deja de joderme! ¡Mirar!

1118
01:21:39,352 --> 01:21:41,604
¡Mírate a ti mismo! ¡Mirar!

1119
01:21:42,022 --> 01:21:45,316
No necesitas ir directo a nadie...

1120
01:21:45,317 --> 01:21:47,192
... ¡pero tú y tu hijo!

1121
01:21:58,038 --> 01:21:58,871
Un cartón de Marlboro Light

1122
01:21:59,372 --> 01:22:00,664
¡Luz Marlboro!

1123
01:22:02,459 --> 01:22:04,376
- ¿Hola? - ¡Hay clientes!

1124
01:22:06,796 --> 01:22:07,504
soleado

1125
01:22:10,133 --> 01:22:11,884
¿Listo para subir conmigo?

1126
01:22:12,302 --> 01:22:13,177
Te daré $100 más

1127
01:22:14,512 --> 01:22:16,847
¿Quién te crees que eres, la reina?

1128
01:22:17,474 --> 01:22:20,142
Sunny, Elaine está arriba, vamos arriba.

1129
01:22:20,894 --> 01:22:24,021
¿Cómo pudiste dejar pasar una oportunidad?
para ganar dinero?!

1130
01:22:25,607 --> 01:22:27,983
¡Escoria!

1131
01:22:27,984 --> 01:22:29,568
¿Cómo puedes proxenetar a tu propia esposa...?

1132
01:22:29,569 --> 01:22:31,987
¡Oh, cállate, perra!

1133
01:22:32,238 --> 01:22:35,991
¡Métete en tus propios asuntos!

1134
01:22:35,992 --> 01:22:37,117
¡Caer muerto!

1135
01:22:37,118 --> 01:22:40,037
¡Vete, vete al infierno!

1136
01:22:40,372 --> 01:22:42,456
¡Y te llevaré conmigo!

1137
01:22:42,457 --> 01:22:44,833
¡Sí, claro! ¡Tengo mucho miedo!

1138
01:22:49,047 --> 01:22:51,674
¡Tío... tío!

1139
01:22:55,971 --> 01:22:57,054
Al diablo con el "TÍO"

1140
01:22:58,723 --> 01:22:59,932
¿Sabes quién es tu mamá?

1141
01:23:04,604 --> 01:23:05,688
- Disculpe - Si

1142
01:23:05,689 --> 01:23:06,563
¿Qué pasó con el perro?

1143
01:23:06,564 --> 01:23:07,690
estaba rebuscando en la basura

1144
01:23:07,691 --> 01:23:10,067
Ese camión retrocedió y lo atropelló.

1145
01:23:10,068 --> 01:23:12,653
Déjalo así, morirá pronto.

1146
01:23:16,199 --> 01:23:17,658
El número de SPCA por favor.

1147
01:24:01,953 --> 01:24:04,079
Nick, escúchame...

1148
01:24:05,707 --> 01:24:06,707
nick... nick

1149
01:24:09,294 --> 01:24:10,377
Puedes ayudar a un perro...

1150
01:24:11,337 --> 01:24:12,755
... ¿por qué no puedes ayudarme?

1151
01:24:13,381 --> 01:24:15,299
Ese perro no tiene elección pero tú sí.

1152
01:24:16,301 --> 01:24:17,217
¿Qué es?

1153
01:24:17,802 --> 01:24:18,886
¿Quieres volver a acostarte con mi esposa?

1154
01:24:20,138 --> 01:24:21,221
Mírate

1155
01:24:21,431 --> 01:24:23,432
No me des esa pobre mirada llorosa

1156
01:24:25,393 --> 01:24:26,351
¿Qué?

1157
01:24:27,312 --> 01:24:29,396
¡Todos! ¡Ven a mirar!

1158
01:24:29,647 --> 01:24:32,357
¡Este hombre se acostó con mi esposa!

1159
01:24:32,525 --> 01:24:34,151
¡Solo vigila a tu hijo!

1160
01:24:34,152 --> 01:24:35,027
Ella está recogiendo...

1161
01:24:35,028 --> 01:24:36,445
¡Prefiero tenerte vigilado!

1162
01:24:37,655 --> 01:24:39,615
¿Planeas follársela de nuevo?

1163
01:24:39,866 --> 01:24:42,659
No irás a ninguna parte
hasta que resolvamos esto

1164
01:24:43,119 --> 01:24:45,162
La última vez que echaste un polvo, 10 de los grandes.

1165
01:24:45,371 --> 01:24:47,956
Esta vez con descuento...
Eso son otros 8 mil dólares.

1166
01:24:49,000 --> 01:24:49,958
¡Bastardo!

1167
01:24:52,378 --> 01:24:54,880
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Llama al 999!

1168
01:24:55,256 --> 01:24:58,050
no comas cosas
¡te levantas del suelo!

1169
01:24:58,051 --> 01:24:58,926
Está bien

1170
01:25:16,236 --> 01:25:18,195
¿Me llevarás a la escuela?

1171
01:25:18,530 --> 01:25:20,155
Sí, iremos pronto, ¿vale?

1172
01:25:41,052 --> 01:25:44,012
Mamá quiero ir a la escuela.

1173
01:25:44,222 --> 01:25:46,348
Llévame a la escuela

1174
01:26:48,620 --> 01:26:49,369
miel

1175
01:26:50,788 --> 01:26:51,997
Esto es bueno

1176
01:26:53,291 --> 01:26:54,208
¡Pruébalo!

1177
01:27:14,771 --> 01:27:15,646
¿Dónde está la vena?

1178
01:27:17,065 --> 01:27:17,940
¡No aparece!

1179
01:27:21,402 --> 01:27:22,527
Inyectarme en el cuello

1180
01:27:25,782 --> 01:27:29,076
Eres malo, ¿estás seguro de que puedes manejarlo?

1181
01:27:29,744 --> 01:27:31,245
llegaré más alto

1182
01:27:33,081 --> 01:27:34,039
¡Adelante!

1183
01:28:51,409 --> 01:28:53,493
tengo hambre

1184
01:28:58,875 --> 01:28:59,666
¿Dónde está mamá?

1185
01:29:00,710 --> 01:29:02,210
tengo hambre

1186
01:29:03,212 --> 01:29:04,046
¿Qué quieres comer?

1187
01:29:04,380 --> 01:29:05,213
caramelo

1188
01:29:05,631 --> 01:29:07,841
¿Qué tal unos fideos en su lugar?

1189
01:29:10,345 --> 01:29:12,346
Come despacio, te traeré algunos frijoles.

1190
01:30:37,223 --> 01:30:38,557
Los materiales aquí constituyen...

1191
01:30:38,933 --> 01:30:41,143
... un relato completo de sus reuniones

1192
01:30:41,144 --> 01:30:42,769
y conversaciones telefónicas desde 1998

1193
01:30:43,438 --> 01:30:44,896
Su sentencia será de al menos 30 años,

1194
01:30:44,897 --> 01:30:46,064
Puedo apostar mi cabeza en esto

1195
01:30:47,108 --> 01:30:49,734
Pero si nos proporcionas todos los nombres
de los involucrados...

1196
01:30:50,486 --> 01:30:53,738
... tendrás una oportunidad de
Ver el mundo exterior antes de morir.

1197
01:30:54,365 --> 01:30:56,450
Es posible que vea a su hijo por nacer.

1198
01:30:56,451 --> 01:30:57,576
... o incluso abrazar a tu futuro nieto

1199
01:30:58,536 --> 01:31:01,121
De lo contrario, ni siquiera necesitas un abogado.

1200
01:31:01,873 --> 01:31:02,747
déjame ver a mi esposa

1201
01:31:05,251 --> 01:31:07,002
Ella no sabe nada de esto
¡Tengo que explicarlo!

1202
01:31:07,628 --> 01:31:08,420
¡De ninguna manera!

1203
01:31:12,592 --> 01:31:14,301
Haz esto y te devolveré el favor.

1204
01:31:16,721 --> 01:31:18,180
Mi confesión garantizará tu ascenso.

1205
01:31:27,356 --> 01:31:28,273
Quin

1206
01:31:29,233 --> 01:31:30,400
Escucha...

1207
01:31:30,401 --> 01:31:31,818
No tenemos tiempo, escúchame.

1208
01:31:32,653 --> 01:31:33,778
no digas nada

1209
01:31:33,779 --> 01:31:35,322
Una vez que lo hagas, nos matarán a todos.

1210
01:31:35,698 --> 01:31:37,365
solo me importan los niños

1211
01:31:37,366 --> 01:31:38,575
El pequeño...

1212
01:31:38,743 --> 01:31:39,910
necesita una operación pronto...

1213
01:31:40,077 --> 01:31:41,286
¿Qué pasa con el no nacido?

1214
01:31:41,746 --> 01:31:43,205
¡Deja de susurrar!

1215
01:31:46,375 --> 01:31:48,335
Por el bien de tus hijos, debes irte.

1216
01:31:49,128 --> 01:31:50,253
He escondido todo nuestro dinero

1217
01:31:51,547 --> 01:31:52,255
Una vez que te hayas ido...

1218
01:31:52,423 --> 01:31:53,298
Escúchame...

1219
01:31:53,299 --> 01:31:54,466
No pueden hacernos nada.

1220
01:31:54,467 --> 01:31:55,842
... deja de susurrar!

1221
01:31:56,052 --> 01:31:57,302
¡Ir! ¡Llévala lejos!

1222
01:31:57,553 --> 01:31:58,470
Escúchame...

1223
01:31:59,847 --> 01:32:01,264
¡Déjame en paz!

1224
01:32:01,265 --> 01:32:02,641
¡¿Qué estás haciendo?!

1225
01:32:03,351 --> 01:32:04,267
¡Déjala ir!

1226
01:32:12,360 --> 01:32:13,693
se que hacer

1227
01:32:15,029 --> 01:32:16,863
No necesitas decir otra palabra

1228
01:32:21,202 --> 01:32:22,827
Se feliz cuando te vayas de aquí

1229
01:32:25,456 --> 01:32:27,040
Dar a nuestros hijos una buena vida.

1230
01:32:29,669 --> 01:32:30,460
Llévala lejos

1231
01:32:31,546 --> 01:32:32,420
ir ahora

1232
01:32:32,421 --> 01:32:33,547
Vamos... déjalo ir

1233
01:32:37,885 --> 01:32:39,261
Quin...

1234
01:32:42,515 --> 01:32:46,685
Quin!

1235
01:32:53,442 --> 01:32:54,484
- Déjame verlo - No

1236
01:32:55,987 --> 01:32:56,861
Me trata como a...

1237
01:32:56,862 --> 01:32:58,113
Todo fue un montaje

1238
01:32:58,364 --> 01:32:59,656
¡Tu amistad era mentira!

1239
01:32:59,657 --> 01:33:00,782
¡Todo era falso!

1240
01:33:00,783 --> 01:33:01,575
¡Lo sé!

1241
01:33:01,867 --> 01:33:04,286
Pero no quiero ver psiquiatras
¡por el resto de mi vida!

1242
01:33:04,996 --> 01:33:06,329
¡Debo confesarle hoy!

1243
01:33:06,330 --> 01:33:07,581
Déjame pensar en ello

1244
01:33:17,675 --> 01:33:18,508
necesito cagar

1245
01:33:20,845 --> 01:33:21,678
¿Tienes cigarrillos?

1246
01:34:24,367 --> 01:34:25,241
Quin

1247
01:34:27,787 --> 01:34:28,703
Supongo que lo entenderás...

1248
01:34:30,623 --> 01:34:31,623
... las reglas del juego

1249
01:34:33,751 --> 01:34:35,752
Tu suerte se acabó y has perdido

1250
01:34:38,089 --> 01:34:40,048
No quiero esperar hasta la fecha de la corte...

1251
01:34:41,842 --> 01:34:43,218
... ¿qué más se puede decir?

1252
01:34:45,346 --> 01:34:47,389
Sólo quiero decirles a tus hijas que...

1253
01:34:47,390 --> 01:34:48,682
... nunca tuve la intención de lastimarlos

1254
01:34:57,566 --> 01:34:58,525
¿Por qué?

1255
01:34:59,193 --> 01:35:00,944
Recuerda cuando nos conocimos por primera vez
¡Estabas tan arruinado!

1256
01:35:01,570 --> 01:35:03,029
Te presté dinero...

1257
01:35:03,030 --> 01:35:03,905
¡para que puedas tener un lugar donde quedarte!

1258
01:35:03,906 --> 01:35:04,698
¿Te acuerdas?

1259
01:35:04,865 --> 01:35:05,740
fue falso

1260
01:35:05,991 --> 01:35:07,033
Tenías grandes deudas de juego.

1261
01:35:07,618 --> 01:35:09,744
Los usureros estaban detrás de ti.
pero te rescaté

1262
01:35:09,745 --> 01:35:10,954
¿Recuerdas?

1263
01:35:10,955 --> 01:35:11,871
¡Era falso!

1264
01:35:13,082 --> 01:35:14,124
fui emboscado

1265
01:35:16,293 --> 01:35:17,460
¡Pero me salvaste! ¿Por qué?

1266
01:35:17,461 --> 01:35:18,545
¡Todo fue falso!

1267
01:35:18,754 --> 01:35:21,256
¡Todos esos eran policías!

1268
01:35:28,639 --> 01:35:30,348
Te traté como a mi propio hermano

1269
01:35:32,184 --> 01:35:33,685
¡Te entrego mi negocio!

1270
01:35:33,686 --> 01:35:34,978
¡Nunca he confiado en nadie más que en ti!

1271
01:35:34,979 --> 01:35:36,980
¿Por qué me traicionaste?

1272
01:35:37,648 --> 01:35:38,773
¿Qué pasa contigo?

1273
01:35:39,316 --> 01:35:41,693
No puedes ganar 10 millones de dólares en tu vida
¡Con el salario de un policía!

1274
01:35:41,694 --> 01:35:42,569
¿Por qué haces esto?

1275
01:35:42,570 --> 01:35:44,112
¿Crees que realmente lo eras?
¿vendiendo electrodomésticos?

1276
01:35:44,113 --> 01:35:46,114
No hay una respuesta sencilla...

1277
01:35:46,115 --> 01:35:47,866
¡Sal de tu propio engaño!

1278
01:35:48,743 --> 01:35:50,285
¡Vendiste drogas!

1279
01:35:50,286 --> 01:35:51,870
¡Arruinaste la vida de la gente!

1280
01:35:58,127 --> 01:35:59,711
No voy a discutir contigo...

1281
01:35:59,712 --> 01:36:02,046
Dame un poco más de tiempo, sólo un poquito.

1282
01:36:02,047 --> 01:36:03,840
Es casi la hora para mi

1283
01:36:04,341 --> 01:36:05,341
ya casi llego

1284
01:36:05,342 --> 01:36:07,093
Después de todo, todos me quieren muerto.

1285
01:36:07,094 --> 01:36:08,011
Así que déjame morir por favor...

1286
01:36:08,012 --> 01:36:10,930
Por favor te lo ruego...

1287
01:36:11,891 --> 01:36:13,099
Por favor...

1288
01:36:15,686 --> 01:36:19,022
Ayúdame a detenerme un poco más

1289
01:36:21,776 --> 01:36:22,734
Deja que mi esposa...

1290
01:36:24,403 --> 01:36:28,323
Deja que mi esposa y mis hijos sigan viviendo,
una vida normal

1291
01:36:32,828 --> 01:36:33,787
por favor

1292
01:36:36,624 --> 01:36:37,791
Ayúdame esta vez

1293
01:36:40,419 --> 01:36:41,503
Por favor ayúdame

1294
01:37:26,882 --> 01:37:28,591
siempre me he preocupado
que este día pueda llegar

1295
01:37:30,135 --> 01:37:31,052
lo siento

1296
01:38:23,439 --> 01:38:24,731
Todos los jefes piensan muy bien de ti.

1297
01:38:25,733 --> 01:38:27,066
Puedes retomar tus funciones policiales.
u optar por la jubilación anticipada

1298
01:38:27,067 --> 01:38:27,984
tu puedes decidir

1299
01:38:28,819 --> 01:38:30,445
Tómate un tiempo libre para decidir

1300
01:38:30,779 --> 01:38:33,197
Nunca he cumplido con mi deber,
nunca tomé una declaración de testigo

1301
01:38:33,657 --> 01:38:34,991
Tampoco he estado nunca en una comisaría.

1302
01:38:36,493 --> 01:38:37,869
Soy traficante de drogas desde hace años.

1303
01:38:38,120 --> 01:38:39,871
¡Cuando veo a un policía ahora, corro y me escondo!

1304
01:38:40,456 --> 01:38:41,414
No puedo trabajar dentro de la fuerza.

1305
01:38:45,210 --> 01:38:46,252
Prefiero permanecer encubierto

1306
01:38:46,754 --> 01:38:49,213
Tienes razón... ahora eres un insider

1307
01:38:49,632 --> 01:38:50,965
Sería un desperdicio
para enviarte de regreso a la estación

1308
01:38:51,258 --> 01:38:53,885
Intenta mejorar tu inglés.
y continuar tus estudios

1309
01:38:54,178 --> 01:38:55,929
Beneficiará tu carrera a largo plazo.

1310
01:38:56,305 --> 01:38:57,221
no te preocupes

1311
01:38:57,222 --> 01:38:58,431
Los jefes te respaldarían

1312
01:39:00,184 --> 01:39:00,892
¿Es hora de la reunión?

1313
01:39:01,101 --> 01:39:01,851
vamos

1314
01:39:04,897 --> 01:39:05,688
continuar

1315
01:39:09,944 --> 01:39:12,070
El spa de arriba es genial.
y todo esta pagado

1316
01:39:12,321 --> 01:39:13,071
Date un capricho

1317
01:39:26,460 --> 01:39:27,085
¡Oye!

1318
01:39:34,635 --> 01:39:37,679
¿Qué estás mirando?
soy el padrino de tu hijo

1319
01:39:39,014 --> 01:39:41,015
También te estabas tirando a mi esposa.

1320
01:39:42,184 --> 01:39:43,309
Cree lo que quieras

1321
01:39:43,686 --> 01:39:44,686
quiero enviarla a la escuela

1322
01:39:45,354 --> 01:39:46,062
llévala

1323
01:39:46,230 --> 01:39:48,231
Sólo dame 8 grandes

1324
01:39:48,983 --> 01:39:50,692
En lugar de dinero, ¿qué tal algunas cosas?

1325
01:39:53,278 --> 01:39:56,072
¡No es de extrañar que Fan intentara dejarme!

1326
01:39:56,073 --> 01:39:58,116
Ella encontró un boleto de comida.

1327
01:39:59,868 --> 01:40:03,079
Hermano, es hora de seguir adelante...

1328
01:40:03,080 --> 01:40:04,747
Olvida el pasado, ¿vale?

1329
01:40:05,124 --> 01:40:06,249
¿Qué pasa con tu hija?

1330
01:40:06,250 --> 01:40:07,417
¡Llévala! ¡Quédate con ella!

1331
01:40:07,418 --> 01:40:10,003
Ella... ¡se parece exactamente a su madre!

1332
01:40:10,212 --> 01:40:11,587
no puedo confiar en mi mismo

1333
01:40:11,588 --> 01:40:13,047
y lo que podría hacerle

1334
01:40:13,048 --> 01:40:16,175
Bien, firma aquí.
y nombrarme su tutor legal

1335
01:40:16,176 --> 01:40:17,468
Mira, tu esposa ya firmó.

1336
01:40:21,140 --> 01:40:23,057
Es sólo cuestión de tiempo
antes de sufrir una sobredosis

1337
01:40:24,309 --> 01:40:26,060
¿Por qué no renuncias y trabajas para mí?

1338
01:40:27,813 --> 01:40:29,147
No es que tuviera elección

1339
01:40:30,190 --> 01:40:31,441
Todo es culpa de Fan

1340
01:40:33,318 --> 01:40:34,694
¡Ella fue quien me hizo empezar!

1341
01:40:35,237 --> 01:40:37,905
Ella era adicta incluso antes de que nos conociéramos.

1342
01:40:38,323 --> 01:40:41,284
Intenté que ella renunciara
pero ella dijo que era imposible

1343
01:40:41,493 --> 01:40:45,038
Quería demostrar que se podía hacer.

1344
01:40:45,706 --> 01:40:48,041
Así es como comencé

1345
01:40:49,460 --> 01:40:51,169
Cavé mi propia tumba siendo apasionado,
ya sabes

1346
01:40:51,879 --> 01:40:53,546
¡Estaba sola y no tenía nada!

1347
01:40:53,839 --> 01:40:55,339
¡Sería cruel dejarla!

1348
01:40:55,632 --> 01:40:57,842
Verás, ¡realmente la amaba!

1349
01:40:58,135 --> 01:40:59,302
no me importa

1350
01:41:00,345 --> 01:41:01,345
mis cosas van al extranjero

1351
01:41:01,889 --> 01:41:02,847
¡Es arriesgado!

1352
01:41:03,932 --> 01:41:05,433
Si no te arriesgas,

1353
01:41:06,143 --> 01:41:06,976
¡No te haces rico!

1354
01:41:08,854 --> 01:41:12,398
Vale, vale... ¿cuánto?

1355
01:41:12,399 --> 01:41:14,609
El estándar es 50 mil, daré 60

1356
01:41:14,610 --> 01:41:16,110
Cuenta... ¡cuenta conmigo!

1357
01:41:16,111 --> 01:41:18,154
- ¿Está seguro? - Por supuesto...

1358
01:41:18,155 --> 01:41:19,030
¿Qué hago ahora?

1359
01:41:20,866 --> 01:41:21,699
si

1360
01:41:24,286 --> 01:41:26,954
Aeropuerto Internacional Changi de Singapur

1361
01:41:31,627 --> 01:41:32,293
¿Cuál?

1362
01:41:32,920 --> 01:41:34,212
El que lleva gafas de sol

1363
01:41:34,588 --> 01:41:35,421
Espérame adelante

1364
01:41:37,633 --> 01:41:38,633
¡Policía! ¡Detente ahí!

1365
01:41:45,307 --> 01:41:46,099
¡Estarse quieto!

1366
01:41:58,654 --> 01:41:59,445
Oficial Chan

1367
01:41:59,446 --> 01:42:00,446
Oficial Miu, aquí estamos de nuevo.

1368
01:42:00,656 --> 01:42:01,531
Lamento haberte molestado

1369
01:42:02,324 --> 01:42:03,282
Hemos arreglado...

1370
01:42:03,283 --> 01:42:04,075
tu vuelo de regreso

1371
01:42:04,076 --> 01:42:05,118
Aquí están los papeles

1372
01:42:16,213 --> 01:42:18,631
¿Qué... qué hacemos ahora?

1373
01:42:20,300 --> 01:42:21,175
Se acabó

1374
01:42:22,344 --> 01:42:23,511
Serás ejecutado

1375
01:42:44,616 --> 01:42:45,950
¡Nos vemos en el infierno!

1376
01:43:04,803 --> 01:43:06,804
Señor, ¿dónde están las palomas?

1377
01:43:07,681 --> 01:43:09,515
AFDC los elimina

1378
01:43:09,683 --> 01:43:11,976
Como precaución contra la gripe aviar

1379
01:44:47,197 --> 01:44:50,199
Nunca entendí por qué la gente consumía drogas.

1380
01:44:51,618 --> 01:44:54,495
Después de la muerte de Quin y Fan,
Finalmente lo descubrí

1381
01:44:55,789 --> 01:44:58,457
Todo es por el vacío interior.

1382
01:45:00,377 --> 01:45:01,752
Entonces, ¿qué es peor...?

1383
01:45:02,379 --> 01:45:03,671
... ¿el vacío o las drogas?

1384
01:45:05,632 --> 01:45:07,049
Realmente no lo sé