1
00:00:49,760 --> 00:00:51,205
それで、私たちは本当にこれをやっているのですね？

2
00:00:51,320 --> 00:00:52,860
- 今すぐ？
- うん。

3
00:00:52,960 --> 00:00:55,122
さて、これをきちんと提示しなければなりません。

4
00:00:55,240 --> 00:00:57,420
- どこに行けばいいですか？
- 右側に来てください。

5
00:00:57,520 --> 00:00:59,124
- 右の方へ？
- 来て。

6
00:01:00,880 --> 00:01:02,041
わかった？

7
00:01:04,680 --> 00:01:06,409
こんにちは、私の名前は...

8
00:01:08,040 --> 00:01:09,500
こんにちは。私の名前はデイビッド・ラスキンです

9
00:01:09,600 --> 00:01:12,540
そして私は申請しています
MIT 物理学フェローシップ。

10
00:01:12,640 --> 00:01:15,220
私が開発したもの
インテリジェントな推進実験です

11
00:01:15,320 --> 00:01:17,163
それによって私は...

12
00:01:18,640 --> 00:01:21,450
私はそれに入るのが早すぎると思います。
彼らについてもっと話すべきですよね？

13
00:01:21,760 --> 00:01:23,900
初めて興味を持ちました
科学では...

14
00:01:24,000 --> 00:01:25,525
いいえ、それは始まりではありませんでした。

15
00:01:25,680 --> 00:01:27,580
- もし私があなたに向かって歩いてきたらどうします...
- 行ってもいいですか？

16
00:01:27,680 --> 00:01:28,966
わかりました、見てください。

17
00:01:29,280 --> 00:01:30,620
こんにちは。私の名前はデイビッド・ラスキンです。

18
00:01:30,720 --> 00:01:32,420
それを降ろして、
4ノッチ、シークレストとか。

19
00:01:32,520 --> 00:01:34,602
- 何？
- 来て！

20
00:01:34,760 --> 00:01:37,820
私のエンジニアを紹介したいと思います。
アダム・リーとクイン・ゴールドバーグ、

21
00:01:37,920 --> 00:01:39,860
それは私の妹、クリスティーナ・ラスキンです。
カメラの後ろ。

22
00:01:39,960 --> 00:01:42,100
- そうしません...ちょっと待ってください。
- 指さしてもらえるように保留しておきます...

23
00:01:42,200 --> 00:01:43,300
おい、君は彼の気を紛らわせているよ。

24
00:01:43,400 --> 00:01:44,820
- 自分で作ったように見えたらどうしますか？
- 目を閉じてください。

25
00:01:44,920 --> 00:01:46,160
いや、私が作ったようには見えないよ。

26
00:01:47,120 --> 00:01:48,690
よし。そうですか？

27
00:01:49,440 --> 00:01:50,900
これを上げましょう、クリス。

28
00:01:51,000 --> 00:01:53,100
さて、スマートフォンの
Wi-Fiに接続されています。準備ができて。

29
00:01:53,200 --> 00:01:55,521
待って、待って、待って。

30
00:01:58,080 --> 00:02:00,526
機体を持ち上げ始めます。

31
00:02:03,280 --> 00:02:05,060
コントローラーを手に取ります。

32
00:02:05,160 --> 00:02:09,060
気づいてほしい
私の指についたこの跡。

33
00:02:09,160 --> 00:02:12,050
よし、今すぐ電源を切る。

34
00:02:15,400 --> 00:02:18,290
おい、君は MIT に入学するんだ！

35
00:02:18,520 --> 00:02:19,780
私の手のこのマークは読まれています

36
00:02:19,880 --> 00:02:22,580
改良されたモーションセンサーによる
コンピューター上で。

37
00:02:22,680 --> 00:02:24,780
それは私の手を可能にします
この船を操る

38
00:02:24,880 --> 00:02:26,120
驚異的な精度で。

39
00:02:29,200 --> 00:02:30,725
それはおかしい！

40
00:02:32,880 --> 00:02:34,980
モーションセンサーは配線されています
私のスマートフォンを通して

41
00:02:35,080 --> 00:02:38,527
802.11gの場合、
64ギガヘルツのワイヤレス。

42
00:02:38,920 --> 00:02:41,366
クリス、気をつけて。あなたのほうに来ています。

43
00:02:46,720 --> 00:02:48,140
- タダ！
- はい！

44
00:02:48,240 --> 00:02:50,322
よし、これを受け取ろう
最高高度まで！

45
00:02:52,080 --> 00:02:53,340
さあ、行きましょう！

46
00:02:53,440 --> 00:02:54,500
- ああ、くそ！
- コンピューターを手に取ります。

47
00:02:54,600 --> 00:02:56,100
行け！行け！行け！

48
00:02:56,200 --> 00:02:57,980
さて、他の静的システムとは異なり、

49
00:02:58,080 --> 00:03:00,940
私のアルゴリズムはジェスチャーを追跡します
オペレーターが移動している間。

50
00:03:01,040 --> 00:03:04,620
標高、140. 151、デイビッド。 170！

51
00:03:04,720 --> 00:03:07,485
それはすべきです
垂直到達距離は約 250 フィートです。

52
00:03:11,400 --> 00:03:12,765
それは何ですか？それは私の電話ですか？

53
00:03:12,880 --> 00:03:14,860
デビッド、信号を失ったようです。

54
00:03:14,960 --> 00:03:17,580
- 信号が失われたとはどういう意味ですか?
- 通話により Wi-Fi が中断されます。

55
00:03:17,680 --> 00:03:19,260
誰ができるだろうか
今すぐ電話しますか？

56
00:03:19,360 --> 00:03:21,601
- あなたの知っている人はみんなここに立っているよ！
- 繋がらないんだよ、デビッド。

57
00:03:21,720 --> 00:03:23,460
皆さん、反応しません！
応答がありません。

58
00:03:23,560 --> 00:03:24,940
もう見えない！

59
00:03:25,040 --> 00:03:27,122
なくなってしまった。下がってるよ！

60
00:03:27,400 --> 00:03:29,700
- みんな、逃げて！
- どちらに行けばいいですか？

61
00:03:29,800 --> 00:03:31,500
- どちらに？
- 行く！クイン、逃げて！

62
00:03:31,600 --> 00:03:32,601
ああ、くそ！

63
00:03:42,040 --> 00:03:43,900
実験は完全に成功しました。

64
00:03:44,000 --> 00:03:46,731
ご検討いただきありがとうございます、MIT。

65
00:03:49,080 --> 00:03:50,620
クリスティーナ、私にはあなたが必要です
その洗濯物を片付けるために。

66
00:03:50,720 --> 00:03:53,485
はい。後でやります、約束します。

67
00:03:55,440 --> 00:03:56,930
ダビデの毎日の儀式。

68
00:03:57,560 --> 00:04:00,086
手紙を確認中、37日目。

69
00:04:14,680 --> 00:04:16,420
クイン。はい、来ました。

70
00:04:16,520 --> 00:04:19,500
いや、もう入ったかどうかは分かりませんが、
でも本当に…大きいです。

71
00:04:19,600 --> 00:04:21,204
わかった、それでは来てください。
来て！

72
00:04:21,320 --> 00:04:23,020
彼女に見せに行ってください。デヴィッド、彼女に見せに行って。

73
00:04:23,120 --> 00:04:24,220
クリスティーナ、そうしてほしい
その洗濯物を片付けてください。

74
00:04:24,320 --> 00:04:25,260
はい、そうします。

75
00:04:25,360 --> 00:04:26,380
そして、もう教えるつもりはありません。良い。

76
00:04:26,480 --> 00:04:27,700
- ここにこの汚れがあるのが見えますか？
- いいえ、お母さん...

77
00:04:27,800 --> 00:04:31,260
- 今日は2件の面接を受けました。
- お母さん、見て見て。来ました。

78
00:04:31,360 --> 00:04:32,725
何てことだ！

79
00:04:34,680 --> 00:04:36,700
クリスティーナ、それをください。
それは家族の瞬間です。

80
00:04:36,800 --> 00:04:38,643
待って待って！

81
00:04:41,080 --> 00:04:42,300
ひげを生やしているんだ、デイビッド。開けてください。

82
00:04:42,400 --> 00:04:44,562
- 黙れ。
- クリスティーナ、もっと協力してください。

83
00:04:44,680 --> 00:04:46,780
わかった、聞いてほしい。
何が起こっても知っておいてほしいのですが...

84
00:04:46,880 --> 00:04:47,940
ああ、なんてことだ。

85
00:04:48,040 --> 00:04:49,100
- デビッド...
- 黙ってろ。

86
00:04:49,200 --> 00:04:50,281
あなたは黙ってください。

87
00:04:59,960 --> 00:05:01,940
「入学委員会を代表して、

88
00:05:02,040 --> 00:05:03,900
「お知らせできることを嬉しく思います

89
00:05:04,000 --> 00:05:07,891
「あなたが認められたということは
2018年のMITクラスに。」

90
00:05:08,160 --> 00:05:09,969
- おめでとう！
- わーい！

91
00:05:10,080 --> 00:05:11,780
やあ、アダム、彼女は何もしませんでした。

92
00:05:11,880 --> 00:05:13,620
私たちはお祝いをしているんですよね？

93
00:05:13,720 --> 00:05:15,563
ご存知の通り、
あなたのお父さんはあなたをとても誇りに思うでしょう。

94
00:05:15,680 --> 00:05:17,091
お前！

95
00:05:17,720 --> 00:05:19,210
デビッド？

96
00:05:19,680 --> 00:05:21,364
どうしたの？

97
00:05:22,080 --> 00:05:23,300
「あなたのリクエストを検討しました

98
00:05:23,400 --> 00:05:26,131
「そしてあなたに賞を授与できることを嬉しく思います
5,000ドルの経済援助。」

99
00:05:26,240 --> 00:05:27,260
何？

100
00:05:27,360 --> 00:05:30,100
待ってください！残りの40万円はどうでしょうか？

101
00:05:30,200 --> 00:05:32,487
お母さん、どうやってそんな余裕があるの？

102
00:05:32,600 --> 00:05:35,206
- ほら、おい、それを見せてよ。
- 消してください。

103
00:05:36,800 --> 00:05:38,180
神様、見てください。

104
00:05:38,280 --> 00:05:40,980
完璧な小さな木の幹。
その脚はまるで...

105
00:05:41,080 --> 00:05:42,241
頑張ったよ、デビッド。

106
00:05:42,360 --> 00:05:44,500
- MIT について聞いて申し訳ありません。
- はい、先生。

107
00:05:44,600 --> 00:05:46,860
MIT への奨学金も得られませんでした。
ルー博士。

108
00:05:46,960 --> 00:05:49,180
羽も生えて飛べなかった。

109
00:05:49,280 --> 00:05:52,731
- 奨学金はまだ少し残っています、デイビッド。
- 調べてみます、先生。ありがとう。

110
00:05:53,600 --> 00:05:55,180
ああ、私ではないふりをしてください。

111
00:05:55,280 --> 00:05:57,965
MIT に一言言えるとしたら、
それは何でしょうか？

112
00:05:58,800 --> 00:05:59,860
これは愚かです。

113
00:05:59,960 --> 00:06:01,660
間違った答えだよ、おい。あのね？

114
00:06:01,760 --> 00:06:03,180
- 行きたくないかもしれない。
- 行きたいです。

115
00:06:03,280 --> 00:06:05,780
おい、これらのナゲットはそうだったと思う
オバマが選出される前に凍結された。

116
00:06:05,880 --> 00:06:08,500
デビッド、それを証明してください。
行きたいと証明してください。

117
00:06:08,600 --> 00:06:10,820
どうやって証明するんだろう
MITに行きたいってこと？

118
00:06:10,920 --> 00:06:13,380
毎日無料でご乗車してみてはいかがでしょうか。
あなたのお母さんが現れます

119
00:06:13,480 --> 00:06:15,642
そして公にあなたに手渡します
真菌の治療薬は？

120
00:06:15,800 --> 00:06:18,980
お母さんが申請する場合に限ります。
私の言っていることが分かるよね？

121
00:06:19,080 --> 00:06:20,500
- そうそう！
- そうそう。

122
00:06:20,600 --> 00:06:22,060
MIT が次のようだったらどうなるでしょうか。

123
00:06:22,160 --> 00:06:24,500
「サラ・ネイサンのところに行ってください」
そして彼女とイチャイチャし始めてください。」

124
00:06:24,600 --> 00:06:26,380
なぜMITが私を欲しがるのか
人々とイチャイチャするには？

125
00:06:26,480 --> 00:06:28,380
MIT が信じているから
大胆なリスクテイカーに。

126
00:06:28,480 --> 00:06:31,051
I take risks.私はリスクを取る人間です。

127
00:06:31,160 --> 00:06:33,322
うん。あなたが負ったリスクを 1 つ挙げてください。

128
00:06:34,840 --> 00:06:36,140
- 今すぐ。
- その通り。

129
00:06:36,240 --> 00:06:37,924
それは違います...それは大きすぎます。

130
00:06:38,080 --> 00:06:39,380
これが私が言いたいことです、おい、

131
00:06:39,480 --> 00:06:42,860
あなたの脳と骨格があれば、
私は止められないでしょう。

132
00:06:42,960 --> 00:06:45,060
つまり、病気ではないのですか
手でセックスするの？

133
00:06:45,160 --> 00:06:46,685
- 何？
- ごめんなさい。

134
00:06:46,800 --> 00:06:48,609
彼はシャーピーの匂いを嗅ぎます。麻薬中毒者よ。

135
00:06:48,720 --> 00:06:50,380
完全にバカだよ、おい。

136
00:06:50,480 --> 00:06:52,940
ねえ、見てください。
おい、おい、これをチェックしてみろ。

137
00:06:53,040 --> 00:06:54,060
バム。

138
00:06:54,160 --> 00:06:56,020
- へー、それはすごいですね。
- 右？

139
00:06:56,120 --> 00:06:58,740
そうですね、それが私の問題です。
UI を操作できません。

140
00:06:58,840 --> 00:07:01,161
L2キャッシュを置く必要があります
アドホックモードで。

141
00:07:01,360 --> 00:07:02,407
明らかに...

142
00:07:03,000 --> 00:07:04,060
何をしているのですか？

143
00:07:04,160 --> 00:07:05,207
ああ、なんてことだ、ジェシー・ピアース。

144
00:07:05,320 --> 00:07:08,420
おい、文字通り自分のすべてを差し出すだろう
彼女との1回のデートのための地上の所有物。

145
00:07:08,520 --> 00:07:11,220
何、彼女に Xbox をあげるつもりですか
チポトレのクーポンは？

146
00:07:11,320 --> 00:07:12,740
車に乗っていただけますか？

147
00:07:12,840 --> 00:07:13,900
さようなら、皆さん、また会いましょう。

148
00:07:14,000 --> 00:07:15,700
- クリス、さあ！
- 来るよ！

149
00:07:15,800 --> 00:07:18,883
明るい面を見てください、デビッド、
これからはとても自由な時間が過ごせるでしょう。

150
00:07:19,000 --> 00:07:20,540
やあ、ジェシー、今夜は何をしているの?

151
00:07:20,640 --> 00:07:22,420
- デビッドがあなたを連れて行きたいと思っています!
- バカだね。

152
00:07:22,520 --> 00:07:24,540
- おい、繋いでるよ。
- 黙って、クイン。

153
00:07:24,640 --> 00:07:27,211
よー、頑張れよ、女性たち！
ご存知の通り、そんなことはないだろう...

154
00:07:27,640 --> 00:07:29,420
デビッド、何てことだ？

155
00:07:29,520 --> 00:07:31,420
- なぜこの車を運転するのですか?
- とても恥ずかしいです。

156
00:07:31,520 --> 00:07:34,683
- これが私の一日の最高の時間です。
- いつか、この車が私たちを殺すでしょう。

157
00:07:35,880 --> 00:07:37,380
彼らに私を見せないでください。

158
00:07:37,480 --> 00:07:39,900
よー、リラックスして！古典的ですね！

159
00:07:40,000 --> 00:07:41,780
さあ。そのクソを動かしてください！

160
00:07:41,880 --> 00:07:43,900
私のスターターリレーだと思います。
そのレザーマンをください。

161
00:07:44,000 --> 00:07:46,780
まあ、実際のところ、そうだと思います
胴体バルブですが、何を知っていますか?

162
00:07:46,880 --> 00:07:48,540
あなたは私の車を混乱させています
飛行機ですが…

163
00:07:48,640 --> 00:07:49,860
デビッド、わかった？

164
00:07:49,960 --> 00:07:51,121
はい、いいえ、わかりました。

165
00:07:51,240 --> 00:07:54,005
- うまくいったと教えてください。
- さあ、さあ、さあ。

166
00:07:56,480 --> 00:07:57,620
おい、恒久的な修正が必要な場合は、

167
00:07:57,720 --> 00:07:59,140
教えてください。
あなたの車を見てみます。

168
00:07:59,240 --> 00:08:00,685
もちろん、私の車を修理してくれるんですか？

169
00:08:01,960 --> 00:08:04,860
それは一体何ですか？
ああ、くそ。

170
00:08:04,960 --> 00:08:07,327
何てことだ。

171
00:08:10,320 --> 00:08:11,481
デビッド？

172
00:08:14,200 --> 00:08:15,860
これでは意味がありません。

173
00:08:15,960 --> 00:08:17,485
お母さん、くそー。

174
00:08:19,880 --> 00:08:21,340
家はMITの費用を支払います、

175
00:08:21,440 --> 00:08:24,762
そしてクロエおばさんは、あなたの妹と私は言います
彼女のアパートに引っ越しできる。

176
00:08:25,000 --> 00:08:26,820
この家を売らせるわけにはいかないよ、お母さん。

177
00:08:26,920 --> 00:08:29,500
何かがあるはずだ
私にできること。仕事を得ることができます。

178
00:08:29,600 --> 00:08:31,170
もう手遅れだよ、デビッド。

179
00:08:31,280 --> 00:08:34,340
あなたは奨学金を得ようとしました。
うまくいきませんでした。

180
00:08:34,440 --> 00:08:35,740
まあ、これはどれも
もし...

181
00:08:35,840 --> 00:08:37,729
デビッド。来て。

182
00:08:38,440 --> 00:08:39,620
ごめんなさい。

183
00:08:39,720 --> 00:08:43,380
私もあなたのお父さんがいなくて寂しいです。
しかし、彼はこれを望んでいただろう。

184
00:08:43,480 --> 00:08:46,768
あなたも彼と同じくらい賢いですね。
それを無駄にするつもりはありません。

185
00:08:46,880 --> 00:08:48,140
わかった。

186
00:08:48,240 --> 00:08:50,686
それはそういうことだよ、デイビッド。

187
00:08:50,800 --> 00:08:53,485
できることは何もない
今すぐそれをやってください。

188
00:09:00,960 --> 00:09:02,820
何を拗ねてるの？

189
00:09:02,920 --> 00:09:04,649
神様！あなたは私を怖がらせた。

190
00:09:06,760 --> 00:09:07,940
拗ねているわけではありません。

191
00:09:08,040 --> 00:09:09,820
おい、君は幸せになるべきだよ。

192
00:09:09,920 --> 00:09:13,020
あなたは望んでいたものを手に入れています。
めちゃくちゃになっているのは私です。

193
00:09:13,120 --> 00:09:14,620
これは私が望んでいたものではありません、クリス。

194
00:09:14,720 --> 00:09:15,820
このことを覚えています。

195
00:09:15,920 --> 00:09:18,180
これを解決しようとしているのですが、いいですか？

196
00:09:18,280 --> 00:09:21,090
これをどうやって解決していますか
不気味な屋根裏部屋で？

197
00:09:22,240 --> 00:09:24,620
それはばかげています。ご存知の通り、
これが最後の奨学金です

198
00:09:24,720 --> 00:09:27,620
提案書を提出しなければならない場所
実験のために

199
00:09:27,720 --> 00:09:30,260
そして、もしそれを手に入れたら、たぶん、と思いました。

200
00:09:30,360 --> 00:09:31,850
お母さんは家を売る必要はなかったでしょう。

201
00:09:32,800 --> 00:09:35,500
お父さんは何百万ものアイデアを持っているはずです
この上に横たわっている。

202
00:09:35,600 --> 00:09:36,660
分かりません、クリス。

203
00:09:36,760 --> 00:09:40,288
というか、何かあるだろうと思ってた
ここまで。使えそうなものが見つからない。

204
00:09:40,800 --> 00:09:43,007
ねえ、これは何ですか？

205
00:09:44,320 --> 00:09:46,607
私たちがビデオカメラを手に入れたのはいつですか?

206
00:09:47,320 --> 00:09:50,180
それはお父さんの古いカメラです、そうです。
それを覚えていますか？

207
00:09:50,280 --> 00:09:52,248
うん。

208
00:09:52,360 --> 00:09:53,780
ほら、まだ動いてるよ。

209
00:09:53,880 --> 00:09:55,540
- 本当に？
- おお。うん。

210
00:09:55,640 --> 00:09:57,051
- そうねぇ。
- それをチェックしてください。

211
00:09:58,760 --> 00:10:00,260
それは私の7歳の誕生日です。

212
00:10:00,360 --> 00:10:01,740
それは理にかなっていると思います
それが最後だ

213
00:10:01,840 --> 00:10:03,888
- 彼なら撮影したでしょうね。
- くそ。

214
00:10:05,040 --> 00:10:07,460
クイン、言っておきますが、
今それを見ています。

215
00:10:07,560 --> 00:10:09,100
あなたはぽっちゃりした子供でした。

216
00:10:09,200 --> 00:10:10,420
ここに来て。

217
00:10:10,520 --> 00:10:13,020
いや、つまり、彼の声を聞くのは奇妙だ

218
00:10:13,120 --> 00:10:15,180
初めて、のように、
何年も経ってから。

219
00:10:15,280 --> 00:10:17,900
- 分かりましたか？
- 最後の 3 つに点火します。

220
00:10:18,000 --> 00:10:19,900
- 何だって？
- さぁ行こう。

221
00:10:20,000 --> 00:10:21,809
ちょっと待ってください。

222
00:10:22,160 --> 00:10:24,100
何もない、ただ何かを見ただけだ
鏡の中の変なところ。

223
00:10:24,200 --> 00:10:26,567
- 分かりましたか？
- 最後の 3 つに点火します。

224
00:10:30,320 --> 00:10:32,740
なんてことだ。クイン、行かなきゃ。

225
00:10:32,840 --> 00:10:34,410
クリス！クリス、ここに来て！

226
00:10:41,680 --> 00:10:43,580
わかりません...わかりません。

227
00:10:43,680 --> 00:10:46,140
まさにその通りです。見せなければなりません
クインとアダム。

228
00:10:46,240 --> 00:10:49,980
私のこの映像があります
私の7歳の誕生日に。

229
00:10:50,080 --> 00:10:52,140
つまり、私は7歳の誕生日を迎えました。

230
00:10:52,240 --> 00:10:54,500
- 私たちは皆、あなたの7歳の誕生日を迎えました。
- とんでもない。

231
00:10:54,600 --> 00:10:56,820
いや、わかってる、わかってる。ここ。

232
00:10:56,920 --> 00:10:58,763
ただ…あなたには理解できません。

233
00:11:00,040 --> 00:11:01,100
これを見てください。

234
00:11:01,200 --> 00:11:03,168
まだただの不具合だと思う
カメラの中。

235
00:11:04,000 --> 00:11:05,140
そうですね...

236
00:11:05,240 --> 00:11:06,900
- うわー！
- この女性が通り過ぎるところです。

237
00:11:07,000 --> 00:11:08,220
- なんと、これを覚えています。
- いいえ、いいえ、いいえ。

238
00:11:08,320 --> 00:11:09,540
この女性が通り過ぎると、
鏡を見てください...

239
00:11:09,640 --> 00:11:11,324
すぐそこ、すぐそこ！
皆さん、今それを見ましたか？

240
00:11:11,440 --> 00:11:13,660
おい、私はとてもかわいかった。

241
00:11:13,760 --> 00:11:14,780
おい、私は可愛かったよ。

242
00:11:14,880 --> 00:11:18,700
アダムはその壊れそうな自転車から転落し、
それは私が今まで見た中で最も面白いものでした。

243
00:11:18,800 --> 00:11:21,806
私は……この世界に存在しているのだろうか？
皆さん、今も私に会っていますか？

244
00:11:22,080 --> 00:11:23,660
どうぞ、これを見てください。

245
00:11:23,760 --> 00:11:25,603
おい、君は頭がおかしいよ。

246
00:11:26,160 --> 00:11:28,208
準備完了、行きましょう。遊ぶ。準備はできています、準備はできています。

247
00:11:31,560 --> 00:11:35,042
すぐそこです。鏡の中。
鏡を見てください。

248
00:11:39,240 --> 00:11:41,811
- なんてことだ。
- なんてことだ。

249
00:11:46,880 --> 00:11:50,300
おい、それは...そんなはずはない。

250
00:11:50,400 --> 00:11:51,660
それは私です。

251
00:11:51,760 --> 00:11:53,580
デビッド、あなたはただ見ているだけです
見たいもの。

252
00:11:53,680 --> 00:11:55,980
たぶん、分かりませんが、
誰かがフォトショップで加工した可能性があります。

253
00:11:56,080 --> 00:11:59,482
誰もそれをいじっていません。
10年間屋根裏に置いてありました。

254
00:12:00,000 --> 00:12:02,020
ほら、明らかに親戚みたいだよ
あるいは何か、デヴィッド。

255
00:12:02,120 --> 00:12:06,007
- 家族は実際に似ている傾向があります。
- よし。では、これを説明してください。

256
00:12:10,320 --> 00:12:12,163
私たちは同じシャツを着ています。

257
00:12:15,000 --> 00:12:16,420
カメラはどうしたの、クリス？

258
00:12:16,520 --> 00:12:18,363
ええ、クールじゃないですか？それは私の父のものです。

259
00:12:18,840 --> 00:12:20,220
あの雌犬。

260
00:12:20,320 --> 00:12:22,641
サラ・ネイサンの問題は何ですか?
彼女は私がジャスティンを好きなことを知っています。

261
00:12:22,760 --> 00:12:25,660
クリス、これを見てください。
ロラパルーザはとても具合が悪かった。

262
00:12:25,760 --> 00:12:27,220
わかりますか？

263
00:12:27,320 --> 00:12:30,403
とても羨ましいです。
神様、どうして私がそれを逃さなければならなかったのですか？

264
00:12:30,520 --> 00:12:32,060
お兄さんは何をしているのですか？

265
00:12:32,160 --> 00:12:34,740
悪気はないよ、クリスティーナ
でもそれはちょっと不気味だ。

266
00:12:34,840 --> 00:12:37,140
彼はただ子供たちの録画を見ているだけだ。

267
00:12:37,240 --> 00:12:38,380
知らないでしょう...

268
00:12:38,480 --> 00:12:40,740
推測させてください、
あなたもパーティーでエイリアンを見つけました。

269
00:12:40,840 --> 00:12:42,780
わかりました、使用します
本当に大きな言葉がいくつかあります...

270
00:12:42,880 --> 00:12:44,300
デビッド、それはあなたではありません。

271
00:12:44,400 --> 00:12:46,580
いいえ、いいえ！これは間違いなく私です。

272
00:12:46,680 --> 00:12:48,284
- 多分。
- 見て！

273
00:12:48,840 --> 00:12:52,890
それは私のTシャツ、それは私のバックパックです
それが私の時計です。それは私です。

274
00:12:53,000 --> 00:12:56,100
待って！手に持っているものは何ですか？
バレリーナの事。

275
00:12:56,200 --> 00:12:57,201
何？

276
00:12:58,680 --> 00:13:00,380
キーホルダーかな？

277
00:13:00,480 --> 00:13:02,260
わかった。皆さん、鍵を出してください。

278
00:13:02,360 --> 00:13:04,300
もしかしたら、それはあなたではないかもしれません。

279
00:13:04,400 --> 00:13:07,444
くそー。私のバッグの中に入っているこれは誰のものですか?

280
00:13:08,520 --> 00:13:10,580
待って、待って。これはジェシー・ピアースのものです。

281
00:13:10,680 --> 00:13:11,940
- 何？
- 本気ですか？

282
00:13:12,040 --> 00:13:14,460
ホットなひよこバッグがあります。
あなたはホットなひよこのようです！

283
00:13:14,560 --> 00:13:17,420
これがあなたがしなければならないことです。あそこに行ってください
そして気にしていないふりをします。

284
00:13:17,520 --> 00:13:19,249
それを彼女に投げつけて、こうなる、
「ああ、これがあなたのたわごとだよ、ピアース」

285
00:13:19,360 --> 00:13:22,842
- ごめんなさい。デビッドが女の子と一緒にいるところを見たことがありますか？
- 私はまだここにいるよ、クリス。優しくしてね。

286
00:13:24,600 --> 00:13:26,125
いいえ！これを彼女に返しに行きます。

287
00:13:26,240 --> 00:13:28,300
いいえ、いいえ、いいえ。行きます
そしてそれを彼女に返してください、わかりました。

288
00:13:28,400 --> 00:13:29,500
それは正しい。

289
00:13:29,600 --> 00:13:31,300
妹にはさせないよ
私の入札を実行してください。

290
00:13:31,400 --> 00:13:34,060
男。男。
ああ、でも、あなたの息の匂いを嗅がせてください。

291
00:13:34,160 --> 00:13:35,366
何て言うの？

292
00:13:45,200 --> 00:13:47,220
しようとしていますか
テレパシーで私と通信しますか？

293
00:13:47,320 --> 00:13:48,924
すみません、私は...

294
00:13:50,280 --> 00:13:53,300
持っています...私のバッグを持っていると思います。
バッグを交換したと思います。

295
00:13:53,400 --> 00:13:56,140
もしかして？みたいですね。
ちなみに私の名前は…

296
00:13:56,240 --> 00:13:57,540
- デビッド?
- うん。

297
00:13:57,640 --> 00:14:00,140
私たちは一緒に学校に通ったことがあります
4年間。

298
00:14:00,240 --> 00:14:01,180
うん。

299
00:14:01,280 --> 00:14:03,487
私のものを調べましたか？

300
00:14:04,200 --> 00:14:05,326
いいえ。

301
00:14:06,040 --> 00:14:09,580
少しは入ったかも
盲目的に周りを探索するのはちょっと難しいですが...

302
00:14:09,680 --> 00:14:11,660
それで私の香水をつけているのですか？

303
00:14:11,760 --> 00:14:14,260
まあ...私はそれをスプレーしませんでした。
それは私ではありませんでした。

304
00:14:14,360 --> 00:14:16,260
それで他の人は
私のものも調べました。

305
00:14:16,360 --> 00:14:19,140
本当にごめんなさい、わかりました。
あなたとバッグを交換しに来ただけです。

306
00:14:19,240 --> 00:14:22,005
私なら決してしなかったでしょう...
私なら決してそんなことはしません。

307
00:14:23,480 --> 00:14:24,641
デビッド？

308
00:14:26,120 --> 00:14:28,122
- うん。
- MITおめでとうございます。

309
00:14:31,880 --> 00:14:32,881
ありがとう。

310
00:14:35,640 --> 00:14:38,180
おい、デヴィッド、君はここに住んでいたんだね
一生。どこへ行くの？

311
00:14:38,280 --> 00:14:40,700
クイン、さあ、やめてもらえますか
いつもそれについて話していますか？

312
00:14:40,800 --> 00:14:42,180
みんな、議論はやめてね
2秒間、OK。

313
00:14:42,280 --> 00:14:43,860
何を理解する必要があるか
このテープでやっているんですよね？

314
00:14:43,960 --> 00:14:45,020
それで...それで、私はここにいるのですか？

315
00:14:45,120 --> 00:14:47,740
ええ、ええ、ええ。あなたはそこに戻ってきました。
そこの右側に戻ります。

316
00:14:47,840 --> 00:14:49,700
はい、それはいいですね。
すると誰かが枠を越える。

317
00:14:49,800 --> 00:14:50,820
クイン、ここに行って。

318
00:14:50,920 --> 00:14:52,420
実際にカメラを動かしてみる
少し左へ。

319
00:14:52,520 --> 00:14:54,260
- わかった。
- そしてあなたは右に戻ります。

320
00:14:54,360 --> 00:14:56,100
それは完璧です、それは完璧です。

321
00:14:56,200 --> 00:14:58,060
待って、待って。その違いを分割します。

322
00:14:58,160 --> 00:15:00,060
そこには。それは最高です。動かないで下さい。

323
00:15:00,160 --> 00:15:02,500
ここです。それで、私は何をしているのでしょうか？
私たちはただここに立っているだけですか？

324
00:15:02,600 --> 00:15:04,340
あなたは狂ったバク転をしています。

325
00:15:04,440 --> 00:15:05,940
確認させてください。

326
00:15:06,040 --> 00:15:09,060
右手が届いているようだ
何かのために。たぶん壁でしょうか？

327
00:15:09,160 --> 00:15:10,180
わかった。

328
00:15:10,280 --> 00:15:11,820
待って、いや、いや、いや。壁の後ろ。

329
00:15:11,920 --> 00:15:13,340
うん。

330
00:15:13,440 --> 00:15:14,420
ライトのスイッチがあります。

331
00:15:14,520 --> 00:15:16,682
それは何をオンにするのでしょうか？

332
00:15:17,640 --> 00:15:20,007
地下室？確認してみましょう。

333
00:15:20,720 --> 00:15:22,051
ここです。

334
00:15:23,120 --> 00:15:24,690
クイン、電気をつけて。

335
00:15:26,840 --> 00:15:28,842
- これはすべてあなたのお父さんのものですか？
- うん。

336
00:15:29,040 --> 00:15:30,690
おっと。

337
00:15:32,960 --> 00:15:34,007
これをやってみましょう。

338
00:15:34,120 --> 00:15:36,771
- 本当に触っていいですか？
- 助けてください。

339
00:15:37,480 --> 00:15:38,740
私たちはここに入ることを許されませんでした。

340
00:15:38,840 --> 00:15:40,220
今日は入ります。

341
00:15:40,320 --> 00:15:41,526
助けてください。

342
00:15:48,360 --> 00:15:49,420
- 不気味な。
- クイン！

343
00:15:49,520 --> 00:15:51,420
うわー！暗闇を怖がる人がいます。

344
00:15:51,520 --> 00:15:53,045
あなたは何ですか、10歳ですか？

345
00:15:54,680 --> 00:15:55,620
それを聞きましたか？

346
00:15:55,720 --> 00:15:57,802
はい、それは何でしたか？

347
00:15:59,000 --> 00:16:01,220
もう聞こえません。
あれは光だったのか？

348
00:16:01,320 --> 00:16:03,420
クイン、ライトをクリックし続けて
オンとオフ。

349
00:16:03,520 --> 00:16:05,090
音が聞こえた気がした。

350
00:16:05,560 --> 00:16:06,900
そこ、そこ！

351
00:16:07,000 --> 00:16:08,340
はい、私にも聞こえます。

352
00:16:08,440 --> 00:16:11,125
カチカチという音のようなものです
とか。

353
00:16:11,240 --> 00:16:12,340
はい、そこを確認してください。

354
00:16:12,440 --> 00:16:15,046
- それがどこから来たのか分かりません。
- それはどこから来たのですか？

355
00:16:15,840 --> 00:16:18,411
待って、何かが見えました。
ライトはつけたままにしておいてください！

356
00:16:18,880 --> 00:16:20,260
なんてことだ！

357
00:16:20,360 --> 00:16:21,805
とんでもない。

358
00:16:25,880 --> 00:16:27,325
ゴダン！

359
00:16:27,920 --> 00:16:29,420
待って！ライトを消してください！

360
00:16:29,520 --> 00:16:31,648
- なぜ？
- これを試してみてください。

361
00:16:32,000 --> 00:16:34,401
照明のスイッチに接続しています。

362
00:16:37,200 --> 00:16:38,929
何てことだ。

363
00:16:40,400 --> 00:16:42,620
それと同じことだよ
あなたのお父さんはテープを握っていました。

364
00:16:42,720 --> 00:16:44,085
ケースは...

365
00:16:44,560 --> 00:16:45,500
助けてください。

366
00:16:45,600 --> 00:16:47,443
- 来て。
- ここ、ここ。

367
00:16:49,200 --> 00:16:50,884
なんてこった？

368
00:16:51,880 --> 00:16:53,405
オンにしてください！

369
00:16:55,880 --> 00:16:58,042
それは一体何ですか？

370
00:16:59,880 --> 00:17:01,660
- 開けてください。
- いいえ、あなたが開けます。

371
00:17:01,760 --> 00:17:04,445
それを開く必要があります。それはあなたのお父さんのものです。

372
00:17:06,040 --> 00:17:07,485
おっと！

373
00:17:12,920 --> 00:17:14,340
何てことだ。

374
00:17:14,440 --> 00:17:15,860
クリス、これを取りに来て。
クリス、クリス、こっちに来て。

375
00:17:15,960 --> 00:17:17,450
分かりました。

376
00:17:18,640 --> 00:17:20,005
何？

377
00:17:21,400 --> 00:17:23,084
おっと。

378
00:17:23,960 --> 00:17:25,371
分かりましたか、クリス？

379
00:17:25,480 --> 00:17:27,420
D-A-R-P-Aって何ですか？

380
00:17:27,520 --> 00:17:28,860
それはDARPAです。

381
00:17:28,960 --> 00:17:32,380
それは軍の機密部門です。
彼らはあらゆる種類のクレイジーなたわごとに取り組んでいます。

382
00:17:32,480 --> 00:17:34,540
彼らはインターネットを発明し、
テレポーテーションを試してみた。

383
00:17:34,640 --> 00:17:36,220
あなたのお父さんだと思いました
エネルギーの研究をしていました。

384
00:17:36,320 --> 00:17:39,180
はい、私の父はそこで働いていました
東部電力と電気。

385
00:17:39,280 --> 00:17:41,169
- つまり...
-これですか？

386
00:17:41,280 --> 00:17:44,660
熱磁気
アクセルナビドライブ？

387
00:17:44,760 --> 00:17:46,380
理解できない。
これはある種の機械です。

388
00:17:46,480 --> 00:17:47,900
コンピューターか何かのようなものですか？

389
00:17:48,000 --> 00:17:49,060
いいえ、機械ではありません。

390
00:17:49,160 --> 00:17:52,801
これらの回路図では方程式が使用されています
相対性理論のように。

391
00:17:53,480 --> 00:17:55,005
エンジン圧力比。

392
00:17:55,160 --> 00:17:57,220
コース偏差指標?

393
00:17:57,320 --> 00:17:59,561
縦方向の静的安定性?

394
00:17:59,680 --> 00:18:01,260
油圧インターフェースモジュール。

395
00:18:01,360 --> 00:18:03,727
待って、さあ行きましょう。プロジェクト年鑑。

396
00:18:04,000 --> 00:18:07,368
ID番号453-デルタ-71?

397
00:18:08,120 --> 00:18:10,780
「時間移転プロトタイプ」？

398
00:18:10,880 --> 00:18:12,689
一時的な移転？

399
00:18:13,840 --> 00:18:15,060
それは…それは不可能です。

400
00:18:15,160 --> 00:18:16,620
英語を話したいときはいつでも

401
00:18:16,720 --> 00:18:18,340
- 私がフォローできるように。
- 一時的な移転。

402
00:18:18,440 --> 00:18:20,044
それはどういう意味ですか？

403
00:18:20,160 --> 00:18:21,969
タイムトラベルという意味です。

404
00:18:24,360 --> 00:18:26,044
つまり、そういう意味なんです。

405
00:18:26,920 --> 00:18:28,126
何？

406
00:18:28,800 --> 00:18:29,740
なんてことだ！

407
00:18:29,840 --> 00:18:32,260
それでお父さんが出て行ったって言ってるのね
地下室にタイムマシン？

408
00:18:32,360 --> 00:18:36,580
そうですね...つまり、技術的には、
彼は設計図を残しましたが...

409
00:18:36,680 --> 00:18:37,740
それでも...

410
00:18:37,840 --> 00:18:40,300
1 秒ほどゆっくりしてください。
ここでみんなで一息つきましょう。

411
00:18:40,400 --> 00:18:41,740
DARPA がこれを設計しました。

412
00:18:41,840 --> 00:18:45,401
つまり、それは実際に現実である可能性がありますよね？

413
00:18:46,040 --> 00:18:47,724
それは可能です。

414
00:18:48,000 --> 00:18:49,460
それを構築してみるべきです。

415
00:18:49,560 --> 00:18:51,940
君たち、私の父はめちゃくちゃだった
ここにはたくさんのがらくたがあります。

416
00:18:52,040 --> 00:18:54,340
ではなぜ彼はジャンクを隠すのでしょうか？
それは地面にある壊れたケースの中にありますか？

417
00:18:54,440 --> 00:18:55,780
ゴミじゃなくても…

418
00:18:55,880 --> 00:18:57,540
おい、彼はこれを君に残してくれたに違いない。

419
00:18:57,640 --> 00:18:59,085
わかりました、そう思いたいのはわかります

420
00:18:59,200 --> 00:19:02,260
父は私にタイムマシンを残してくれた、
いいけど…

421
00:19:02,360 --> 00:19:05,091
このガラスの物は、
機械の心臓部のようなもの。

422
00:19:05,400 --> 00:19:06,765
それはすべてを実行します。

423
00:19:09,040 --> 00:19:10,260
デビッド。

424
00:19:10,360 --> 00:19:13,250
ちょっと考えてみましょう。

425
00:19:15,400 --> 00:19:17,050
君たちは...

426
00:19:17,520 --> 00:19:21,940
君たちは頭がおかしいよ。私たちには建てられない
うちの地下室にあるタイムマシン。

427
00:19:22,040 --> 00:19:24,088
つまり、テープを見ましたか
7歳の誕生日に？

428
00:19:24,640 --> 00:19:26,961
つまり、すでに構築していると思います。

429
00:19:35,560 --> 00:19:36,891
くそー。

430
00:19:38,480 --> 00:19:39,641
こんにちは。

431
00:19:40,760 --> 00:19:43,730
可愛い子、行かなきゃ。
行かなければなりません。ごめんなさい。

432
00:19:44,640 --> 00:19:46,180
誰と話してたんですか、お父さん？

433
00:19:46,280 --> 00:19:47,660
彼はただの友達だよ、デヴィッド。

434
00:19:47,760 --> 00:19:50,460
彼は何かを直すためにここに来ました。
長くは行かないよ。

435
00:19:50,560 --> 00:19:51,891
約束？

436
00:19:52,000 --> 00:19:53,764
もちろん、約束します。

437
00:19:54,120 --> 00:19:55,281
ここ。

438
00:19:57,040 --> 00:19:58,565
時間を計ってくれ。

439
00:20:08,440 --> 00:20:10,860
2014年2月18日のことです。

440
00:20:10,960 --> 00:20:12,900
私の兄は正式に正気を失いました。

441
00:20:13,000 --> 00:20:16,288
彼は心から信じている
彼はタイムマシンを作っています。

442
00:20:17,480 --> 00:20:20,484
延長コード、
ヒューズ、リレー、電源ケーブル。

443
00:20:21,040 --> 00:20:22,580
私たちと一緒に過ごすのはクールだよ。

444
00:20:22,680 --> 00:20:24,045
あなたたちは私の帰りの乗り物です、アダム。

445
00:20:24,160 --> 00:20:27,140
- パンツはどうしたんですか？
- サラ・ネイサンは陰険な雌犬です。

446
00:20:27,240 --> 00:20:29,340
はい、5つあります
1,000ボルトDCカプラー、

447
00:20:29,440 --> 00:20:33,060
4つの70オーム抵抗、
しかし、コンデンサが見つかりません。

448
00:20:33,160 --> 00:20:35,100
・カプラーの確認はしましたか？
- 私は何に見えますか、バカ？

449
00:20:35,200 --> 00:20:37,140
さて、あなたは構築しようとしています
タイムマシンだよ、デビッド。

450
00:20:37,240 --> 00:20:38,460
私たちはただ電源を入れようとしているだけです
このガラスの箱、いいですね。

451
00:20:38,560 --> 00:20:39,540
ええ、ええ、まったく。

452
00:20:39,640 --> 00:20:43,008
やあ、すみません、先生、
でもタイムマシンセクションはどこにあるの？

453
00:20:43,560 --> 00:20:44,740
ごめん。誰も彼女を好きではありません。

454
00:20:44,840 --> 00:20:46,060
私たちは皆、何かについて同意することができますよね？

455
00:20:46,160 --> 00:20:48,660
つまり、ヒトラーを殺さなければならないのです。
タイムトラベル101みたいな感じですね。

456
00:20:48,760 --> 00:20:50,900
当然ですが、何もありません
私たちの中にはドイツ語も話せるので...

457
00:20:51,000 --> 00:20:53,401
だからこそ神は
Google 翻訳者、デイビッドを発明しました。

458
00:20:53,520 --> 00:20:55,204
- その通り。
- 1939 年には Wi-Fi はありませんでした。

459
00:20:55,520 --> 00:20:57,180
これらはすべてバッテリーです
私たちには余裕がありました。

460
00:20:57,280 --> 00:20:58,740
さて、建てた人たち
ハッブル望遠鏡

461
00:20:58,840 --> 00:21:01,660
彼らのガレージでそれを作り始めました
ホームデポの部品を使って。

462
00:21:01,760 --> 00:21:04,260
- 彼らの門限は何時でしたか？
- ここで何をしているの？

463
00:21:04,360 --> 00:21:06,408
あなたの記録を取得しているところです
家を焼き払う。

464
00:21:06,840 --> 00:21:07,900
何してるの？

465
00:21:08,000 --> 00:21:10,700
私はお父さんをよく見ていました
こういうことをたくさんやってください。

466
00:21:10,800 --> 00:21:12,100
これをストリッピングワイヤと呼びます。

467
00:21:12,200 --> 00:21:14,851
ねえ、クイン、あなたのお母さんはストリッパーじゃないの？

468
00:21:14,960 --> 00:21:16,200
黙ってろ、おい。

469
00:21:16,440 --> 00:21:19,011
ねえ、カメラを置きますか？
教えてあげたいです。

470
00:21:19,640 --> 00:21:21,100
よし、準備は完了だと思う。

471
00:21:21,200 --> 00:21:22,420
クリスティーナ、下がったほうがいいかもしれない。

472
00:21:22,520 --> 00:21:24,602
約400ボルトを供給しています
この子犬に。

473
00:21:24,720 --> 00:21:27,860
それで、何、それらをつなぎ合わせるのです
そして石器時代に戻るつもりですか？

474
00:21:27,960 --> 00:21:29,660
いいえ、方向転換できない場合は
ガラス回路がオンになっており、

475
00:21:29,760 --> 00:21:31,888
建てても意味がない
マシンの残りの部分。

476
00:21:36,360 --> 00:21:38,886
1つだけ持っています。ごめんなさい、皆さん。

477
00:21:48,720 --> 00:21:50,245
打ってみましょう。

478
00:21:54,320 --> 00:21:55,380
何が起こっていますか？

479
00:21:55,480 --> 00:21:56,460
本来は...

480
00:21:56,560 --> 00:21:58,085
何も見えません。

481
00:21:58,960 --> 00:22:01,140
- なんてことだ。
- クソ。

482
00:22:01,240 --> 00:22:02,300
大丈夫ですか？

483
00:22:02,400 --> 00:22:03,980
- それはどういう意味ですか...
- カメラをください。

484
00:22:04,080 --> 00:22:06,300
カメラをください。
自分自身を見てください。あなたの髪。

485
00:22:06,400 --> 00:22:08,140
- それは何ですか？何？
- あなたの髪。

486
00:22:08,240 --> 00:22:09,660
- 頭の上に。
- 頭を触ってください！

487
00:22:09,760 --> 00:22:11,300
何てことだ。

488
00:22:11,400 --> 00:22:12,540
おお。

489
00:22:12,640 --> 00:22:14,244
みんな、みんな、みんな！

490
00:22:15,760 --> 00:22:17,603
何それ？

491
00:22:22,120 --> 00:22:24,726
どうしたの？何をしているのですか？

492
00:22:31,640 --> 00:22:34,020
他にこれを見ている人はいますか?

493
00:22:34,120 --> 00:22:36,646
電磁エネルギーを発生させているんです！

494
00:22:38,760 --> 00:22:40,205
おっと！

495
00:22:45,440 --> 00:22:46,965
- おっと！
- ああ、くそ！

496
00:22:48,120 --> 00:22:49,406
なんと...

497
00:22:51,040 --> 00:22:54,681
口の中に入ってるよ！お前！お前！

498
00:22:56,640 --> 00:22:58,140
電池がすべて焼けています。

499
00:22:58,240 --> 00:22:59,860
このバッテリーが飛んで私にぶつかりそうになりました。

500
00:22:59,960 --> 00:23:02,201
- おい、それは私に衝撃を与えた。
- すべてを撮影します。

501
00:23:02,880 --> 00:23:05,611
これからはすべてを撮影します。

502
00:23:06,040 --> 00:23:08,540
文字通り見たことがない
以前のこのような入力。

503
00:23:08,640 --> 00:23:10,020
つまり、それはプロトタイプでなければなりません。

504
00:23:10,120 --> 00:23:11,645
見てみましょう。

505
00:23:13,600 --> 00:23:16,604
それはDARPAです。彼らは以下にアクセスできます
私たちよりも多くのテクノロジーを持っています。

506
00:23:19,080 --> 00:23:22,460
意図的な陳腐化。
きっと気に入っていただけるはずです。

507
00:23:22,560 --> 00:23:24,369
おお。これは...

508
00:23:25,880 --> 00:23:28,220
グラフィックプロセッサが必要です。

509
00:23:28,320 --> 00:23:30,482
いったいどこでそんなものを手に入れることができるのでしょうか？

510
00:23:31,960 --> 00:23:34,180
あなたは私に新しい Xbox の借りがあるのよ、おい。

511
00:23:34,280 --> 00:23:36,220
さて、皆さん、ご存知ですか？
ただ、しばらく私に話しかけないでください。

512
00:23:36,320 --> 00:23:37,900
何かを愛するとき、クイン、
それを解放しなければなりません。

513
00:23:38,000 --> 00:23:40,940
これは冗談じゃないよ、クリスティーナ、分かった？
これがここでの私の人生です。

514
00:23:41,040 --> 00:23:42,180
すぐそこ、すぐそこ。

515
00:23:42,280 --> 00:23:45,100
おお。それは一体何ですか？

516
00:23:45,200 --> 00:23:47,100
ある種のナビゲーションプログラム。

517
00:23:47,200 --> 00:23:49,646
私たちはコントロールできると思う
これでタイムマシン。

518
00:23:50,680 --> 00:23:52,900
わかりました、それで、あなたは私に言います
それはマシン全体を実行できるのですか？

519
00:23:53,000 --> 00:23:54,780
それが必要だと思いました
船に積まれたコンピューター。

520
00:23:54,880 --> 00:23:57,220
いや、これは12年前のことだ
父が回路図を作りました。

521
00:23:57,320 --> 00:23:59,100
彼らには技術がありませんでした。

522
00:23:59,200 --> 00:24:00,660
信じてください、2014 年へようこそ。

523
00:24:00,760 --> 00:24:03,047
こいつは十分強いよ
月にロケットを送ること。

524
00:24:04,000 --> 00:24:05,220
ここに時間を入力すると、

525
00:24:05,320 --> 00:24:07,100
そしてあなたはただ押すだけです
赤いボタンとブーム。

526
00:24:07,200 --> 00:24:08,690
- 私たちはドクター・フーです。
- ドクター・フーって誰ですか？

527
00:24:08,800 --> 00:24:11,820
おい、毎回ごめんなさい
私があなたに言った意地悪なこと。

528
00:24:11,920 --> 00:24:12,940
- 本当に？
- うん。

529
00:24:13,040 --> 00:24:14,929
- 今日は意地悪なことを。今日彼が言ったこと。
- はい、今日。

530
00:24:15,200 --> 00:24:16,820
それで、これにはどれくらい時間がかかりますか？

531
00:24:16,920 --> 00:24:19,260
クリス、それはちょっと違うよ
高校の教科書、大丈夫ですよ。

532
00:24:19,360 --> 00:24:21,260
これは高度に機密化された回路図です。

533
00:24:21,360 --> 00:24:24,409
1 日かかる場合もあれば、数週間かかる場合もあります。
分かりません。

534
00:24:27,240 --> 00:24:30,420
6週間前に遡りますが、

535
00:24:30,520 --> 00:24:32,740
私たちは力を分けなければなりません
帰りの旅行のために、

536
00:24:32,840 --> 00:24:35,491
もう3週間も前のことになりますが、
3週間前。

537
00:24:36,040 --> 00:24:39,931
それ以上に進んでいくと、
私たちは基本的にそこで立ち往生しています。

538
00:24:40,120 --> 00:24:41,180
何？

539
00:24:41,280 --> 00:24:43,020
私たちは永遠に過去に囚われているのです！

540
00:24:43,120 --> 00:24:44,180
なぜ？

541
00:24:44,280 --> 00:24:47,220
3週間以上行くとしたら…
後で教えます!

542
00:24:47,320 --> 00:24:48,685
ゴダン！

543
00:24:49,560 --> 00:24:52,245
くそー、Xbox は全部騙されてる。

544
00:24:52,720 --> 00:24:53,926
それは良さそうです。

545
00:24:54,800 --> 00:24:55,900
それは正気の沙汰ではありません。

546
00:24:56,000 --> 00:24:57,660
もうカプラーは終わりましたか？

547
00:24:57,760 --> 00:24:59,300
はい、ほとんどです。

548
00:24:59,400 --> 00:25:01,721
おいおい、一体何だ？

549
00:25:02,320 --> 00:25:03,460
待って。あなたは...

550
00:25:03,560 --> 00:25:05,100
ここにこの 2 本のワイヤーがありますか?

551
00:25:05,200 --> 00:25:07,202
このドライバーを使って何をすればいいでしょうか？

552
00:25:07,520 --> 00:25:09,700
さぁ行こう。そこにあります。

553
00:25:09,800 --> 00:25:10,820
それでおしまい！

554
00:25:10,920 --> 00:25:13,580
ついにだと思います
これをダイヤルインしました。

555
00:25:13,680 --> 00:25:15,180
- それはいいですね、デビッド。
- これは何かに必要ですか？

556
00:25:15,280 --> 00:25:16,860
- これは必要な気がします。
- いいえ、その必要はありません。

557
00:25:16,960 --> 00:25:18,860
やあ、みんな、位置についているか？

558
00:25:18,960 --> 00:25:20,380
待って、ヘルメットを取ってきます。

559
00:25:20,480 --> 00:25:21,606
リラックスしてください、スイッチは冷えています。

560
00:25:24,680 --> 00:25:26,842
- 今、寒いって言ったと思ってたのに！
- オフです！

561
00:25:26,960 --> 00:25:29,340
あれは寒くないよ！
「寒い」という言葉の意味を知っていますか？

562
00:25:29,440 --> 00:25:32,250
- パワーを感じますか？
- みんな、みんな、みんな！

563
00:25:33,120 --> 00:25:34,281
なんと...

564
00:25:34,840 --> 00:25:36,020
これはどうして起こっているのでしょうか？

565
00:25:36,120 --> 00:25:37,140
わからない。

566
00:25:37,240 --> 00:25:39,811
それはすべて電磁エネルギーですか？

567
00:25:41,840 --> 00:25:43,620
それからこれを説明してください。こっちに来て、クリス。

568
00:25:43,720 --> 00:25:45,563
なんてことだ。

569
00:25:46,800 --> 00:25:49,201
- 何てことだ。それを見てください！
- ああ、くそ。

570
00:25:49,640 --> 00:25:51,165
なんと...

571
00:25:53,280 --> 00:25:54,441
みんな！

572
00:25:55,320 --> 00:25:57,641
なんてことだ、皆さんこれを見ていますか？

573
00:25:59,520 --> 00:26:01,010
痛いですか？それはどんな感じですか？

574
00:26:01,120 --> 00:26:02,963
私の手は何をしているのですか？

575
00:26:03,280 --> 00:26:05,044
デビッド、バッテリーが過熱しています！

576
00:26:08,000 --> 00:26:09,180
大丈夫ですか？

577
00:26:09,280 --> 00:26:11,169
うん。それは...それは素晴らしかったです。

578
00:26:11,520 --> 00:26:13,980
これらの電池は切れています。
うまくいきませんでした。

579
00:26:14,080 --> 00:26:15,241
みんな？

580
00:26:18,720 --> 00:26:20,370
これには見覚えがあるでしょうか？

581
00:26:23,160 --> 00:26:24,571
何てことだ。

582
00:26:28,240 --> 00:26:31,164
さて、私は間違っていました。
それは間違いなくあなたです。

583
00:26:36,160 --> 00:26:38,208
つまり、あなたたち、私たちは

584
00:26:39,320 --> 00:26:40,651
近い。

585
00:26:41,200 --> 00:26:43,260
まだまだ水素が必要です。
それがなければ終わりです。

586
00:26:43,360 --> 00:26:45,220
- 終わったってどういう意味ですか？
- 水素がなければ核融合は起こりません。

587
00:26:45,320 --> 00:26:47,500
融合がなければタイムトラベルはありません。

588
00:26:47,600 --> 00:26:49,100
さて、いくらかかりますか？

589
00:26:49,200 --> 00:26:52,368
それはコストの問題ではありません。つまり、
買うだけでも許可が必要なので…

590
00:26:54,560 --> 00:26:56,562
皆さん、アイデアが思いつきました。

591
00:26:57,400 --> 00:26:58,765
カメラをカットします。

592
00:26:59,560 --> 00:27:00,891
こんなことをしているなんて信じられない。

593
00:27:01,640 --> 00:27:03,722
待って、待って。警備員がいるよ。

594
00:27:06,080 --> 00:27:08,367
ねえ、アルゴ、あなたは気づいていますか？
人質を取っているわけではないですよね？

595
00:27:08,480 --> 00:27:10,100
- 何、自分のものを持ってきていないのですか？
- 何？

596
00:27:10,200 --> 00:27:11,620
これで退学させられるでしょうか？

597
00:27:11,720 --> 00:27:13,131
- 明らかに。
- くそー。

598
00:27:14,040 --> 00:27:15,644
さあ行こう。

599
00:27:16,120 --> 00:27:17,690
行け！行け！行け。

600
00:27:21,440 --> 00:27:23,204
はっきりしています。

601
00:27:24,880 --> 00:27:26,460
やあ、コードは何ですか？

602
00:27:26,560 --> 00:27:28,620
1、3、4、5。

603
00:27:28,720 --> 00:27:30,180
- さあ、急いで。
- 待って、そうですか...

604
00:27:30,280 --> 00:27:32,060
パイです。当然です。

605
00:27:32,160 --> 00:27:34,083
置いて、置いて、置いて。

606
00:27:35,240 --> 00:27:36,580
- はい！ライト。
- 行け、行け、行け、行け！

607
00:27:36,680 --> 00:27:38,260
誰かライトを手に入れてください。

608
00:27:38,360 --> 00:27:40,140
- ライト、ライト。
- 行け！行け！行け！

609
00:27:40,240 --> 00:27:41,924
皆さん、おそらくそうです
このうちの1つに閉じ込められています、いいですか？

610
00:27:42,040 --> 00:27:43,180
待ってください。デビッド、デビッド。

611
00:27:43,280 --> 00:27:45,647
デビッド、遠すぎる、遠すぎる、戻ってください。

612
00:27:49,040 --> 00:27:50,780
- はい！
- ニース。

613
00:27:50,880 --> 00:27:52,020
神様、私は強いです。

614
00:27:52,120 --> 00:27:53,820
- おい、箱を一つ買ってこい！
- うん。

615
00:27:53,920 --> 00:27:54,900
ねえ、いくら必要ですか？

616
00:27:55,000 --> 00:27:56,500
全部持っていきます。バッグを手に入れてください。

617
00:27:56,600 --> 00:27:57,806
次のショットは撮れないかもしれない。

618
00:27:57,920 --> 00:27:58,980
これで、木箱が2つ手に入りました。

619
00:27:59,080 --> 00:28:00,340
ああ、私はそれをすべて運ぶことはできません。

620
00:28:00,440 --> 00:28:02,090
気をつけてください、それは水素です！

621
00:28:03,160 --> 00:28:04,660
わかった。ここから出ましょう。

622
00:28:04,760 --> 00:28:06,820
- おっと！
- 来て。

623
00:28:06,920 --> 00:28:08,540
- クソ馬鹿野郎。
- 黙れ！

624
00:28:08,640 --> 00:28:09,880
来て！

625
00:28:10,000 --> 00:28:11,780
- カメラを持っていますか？
- はい、分かりました。

626
00:28:11,880 --> 00:28:14,167
さあ、さあ、さあ。

627
00:28:14,800 --> 00:28:16,211
まずはあなたです。

628
00:28:20,880 --> 00:28:23,820
ねぇ、誰かこんなの撮りたい人いる？
分かりませんが、5分ほど休憩しますか？

629
00:28:23,920 --> 00:28:25,420
ウォーカーがパーティーを開いているようだ。

630
00:28:25,520 --> 00:28:28,285
皆さん、それはうまくいきます。水素が合います。

631
00:28:28,840 --> 00:28:30,808
クリス、位置に着きます。

632
00:28:34,000 --> 00:28:35,780
時計はどうしたの？

633
00:28:35,880 --> 00:28:38,340
さて、これがうまくいけば、
赤いのが戻ってきたら、

634
00:28:38,440 --> 00:28:41,020
60秒になります
黒いの後ろ。

635
00:28:41,120 --> 00:28:42,531
どうぞ。

636
00:28:43,000 --> 00:28:45,260
これはプロジェクトです...そうです。

637
00:28:45,360 --> 00:28:48,700
これがプロジェクト・アルマナックです。
実験 1、トライアル 1。

638
00:28:48,800 --> 00:28:50,420
時間的距離、60秒。

639
00:28:50,520 --> 00:28:52,170
英語でお願いします。

640
00:28:52,800 --> 00:28:54,580
それは私たちが行くことを意味します
くだらないおもちゃを送るために

641
00:28:54,680 --> 00:28:56,682
過去に戻って1分。
よし、準備はできた?

642
00:28:56,800 --> 00:28:58,620
クイン。これを設定しますか？

643
00:28:58,720 --> 00:29:00,820
- くそー。
- 1 つの仕事、彼は 1 つの仕事を持っています。

644
00:29:00,920 --> 00:29:03,207
- GoPro、セットしました。
- さあ、さあ、さあ。

645
00:29:04,920 --> 00:29:06,524
大丈夫、大丈夫です。

646
00:29:08,480 --> 00:29:09,740
3つ、2つ...

647
00:29:09,840 --> 00:29:11,180
待って、ゴーグルをかけましょう。

648
00:29:11,280 --> 00:29:12,860
クリス、さあ、そこにいて、集中して。

649
00:29:12,960 --> 00:29:13,980
1秒。

650
00:29:14,080 --> 00:29:15,320
- 大丈夫ですか？
- 私は大丈夫です。

651
00:29:15,440 --> 00:29:17,966
3、2、1。

652
00:29:20,680 --> 00:29:23,570
- なんてこった？
- ちょっと待ってください。

653
00:29:28,160 --> 00:29:31,300
もう一度やって、
もう一度やってみろよ、おい。続けてください。

654
00:29:31,400 --> 00:29:33,926
3、2、1。

655
00:29:35,680 --> 00:29:36,980
一体何だ、アダム？

656
00:29:37,080 --> 00:29:38,220
ちょっと待ってください。

657
00:29:38,320 --> 00:29:40,243
- あなたは何をしましたか？
- 何もない。

658
00:29:43,280 --> 00:29:44,260
ああ、くそ。

659
00:29:44,360 --> 00:29:46,044
- よし。
- うまくいっているよ！

660
00:29:48,720 --> 00:29:50,484
力は保たれている！

661
00:29:52,680 --> 00:29:54,728
どうしたの？さあ、さあ！

662
00:29:57,840 --> 00:29:59,020
ああ、くそ！

663
00:29:59,120 --> 00:30:00,281
来て！

664
00:30:02,240 --> 00:30:03,844
なんてこった？

665
00:30:04,040 --> 00:30:06,042
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

666
00:30:08,000 --> 00:30:09,740
- 揚げたものです。
- 本当に？

667
00:30:09,840 --> 00:30:11,460
皆さん、
私たちは何週間も一晩も休んでいません。

668
00:30:11,560 --> 00:30:14,460
いいじゃないですか、
それを脱いでパーティーをチェックしてください。

669
00:30:14,560 --> 00:30:16,340
それで、一体どうしたの
私たちはこれをすべきでしたか？

670
00:30:16,440 --> 00:30:19,100
このことはそのままにしておきます
電池を食べてるんだよ、おい。

671
00:30:19,200 --> 00:30:21,500
本当に強力な電源が必要です。

672
00:30:21,600 --> 00:30:25,161
自ら充電できるもの
力を出すから。

673
00:30:30,000 --> 00:30:32,970
ニッケル水素です。
ああ、なんてことだ、どうして私はそうしなかったのでしょう...

674
00:30:33,760 --> 00:30:35,364
確かに。彼は何と言ったでしょうか？

675
00:30:38,960 --> 00:30:41,167
彼は一体何をしているのでしょうか？

676
00:30:41,480 --> 00:30:43,244
私を打ち負かします。

677
00:30:48,800 --> 00:30:51,540
なぜ彼は得ているのか
ジェシー・ピアースは私道に駐車しますか？

678
00:30:51,640 --> 00:30:53,404
そうですね、いいですね。

679
00:30:56,280 --> 00:30:57,660
おっと！ジェシー・ピアースが運転する？

680
00:30:57,760 --> 00:30:59,460
私は彼女がただ、次のようなものだと思っていました。
どこからともなく現れて、

681
00:30:59,560 --> 00:31:01,060
ほとんどの神話上の生き物のように。

682
00:31:01,160 --> 00:31:02,810
皆さんパーティーに来ますか？

683
00:31:02,920 --> 00:31:05,730
うん。着替えなきゃ。

684
00:31:05,880 --> 00:31:08,611
- 私の香水には近づかないでください。
- ジェシー、さあ。

685
00:31:12,400 --> 00:31:15,481
すべてのジャンパー ケーブルが必要になります
見つけることができます。彼女のバッテリーを使うつもりです。

686
00:31:15,920 --> 00:31:17,524
分かりました。

687
00:31:17,720 --> 00:31:19,688
- クリスティーナ。
- どうぞ。

688
00:31:19,880 --> 00:31:21,580
何がそんなに特別なの
このハイブリッドバッテリーについて?

689
00:31:21,680 --> 00:31:23,780
負極には
水素吸蔵合金って…

690
00:31:23,880 --> 00:31:26,167
さて、何を知っていますか？私が尋ねたことは忘れてください。

691
00:31:28,600 --> 00:31:30,921
- ただいま接続中！
- 待って！

692
00:31:31,800 --> 00:31:33,300
- お前！
- それはすごかったですね。

693
00:31:33,400 --> 00:31:35,060
おい、一体どういうことだ
そんなに時間かかるの？

694
00:31:35,160 --> 00:31:36,540
まあ、おそらく、アダムがそうでなかったら、

695
00:31:36,640 --> 00:31:38,420
私を殺そうとしている、
そうすればもう少し早くなるかもしれません。

696
00:31:38,520 --> 00:31:40,540
笑うのはやめてください、面白くありません！来て！

697
00:31:40,640 --> 00:31:42,980
- 大丈夫です。
- 行きましょう、行きましょう!来て！

698
00:31:43,080 --> 00:31:44,580
素早い！アダム、テーブルから掃除して。

699
00:31:44,680 --> 00:31:45,860
どれくらい時間がありますか？

700
00:31:45,960 --> 00:31:48,420
わからない。
クリス、女の子はパーティーにどれくらい滞在しますか？

701
00:31:48,520 --> 00:31:50,220
まあ、おい、
セクシーな女の子はパーティーに長く滞在しません。

702
00:31:50,320 --> 00:31:51,940
彼らは複数の場所に行きます、
一晩に5、6人くらい。

703
00:31:52,040 --> 00:31:53,820
- それについて何を知っていますか?
- これはうまくいきますか？

704
00:31:53,920 --> 00:31:55,900
分からない、チャンスは十分にある
彼女の車を爆破してやる。

705
00:31:56,000 --> 00:31:58,180
- クリス、手を貸して。ここ。
- 何？

706
00:31:58,280 --> 00:32:00,060
ほら、確認してほしいの
この接続は安定しています。

707
00:32:00,160 --> 00:32:01,820
- それで、私たちは行くだけですよね、デビッド？
- うん！涼しい。

708
00:32:01,920 --> 00:32:04,540
ゴープロセット。待って、ヘルメットを取ってきます。

709
00:32:04,640 --> 00:32:06,780
- 座標設定、60 秒。
- さあ、さあ。

710
00:32:06,880 --> 00:32:08,644
ゴーグルを取らせてください！

711
00:32:09,520 --> 00:32:12,780
くそ、届かない。
みんな、テーブル、テーブル、テーブル！

712
00:32:12,880 --> 00:32:15,451
はい、1、2、3、押してください。

713
00:32:16,040 --> 00:32:17,300
またまた、また！

714
00:32:17,400 --> 00:32:18,780
1、2、3、プッシュします。

715
00:32:18,880 --> 00:32:20,041
おっと！

716
00:32:23,840 --> 00:32:26,207
みんな、戻って、戻って、戻って。

717
00:32:29,680 --> 00:32:32,729
カメラを見てください！
カメラを見てください！

718
00:32:38,280 --> 00:32:40,260
カメラを取らせてください！手に入れなきゃ！

719
00:32:40,360 --> 00:32:43,091
カメラを取らせてください！
ちょっと待ってください！

720
00:32:45,320 --> 00:32:46,420
クリス、さあ！

721
00:32:46,520 --> 00:32:47,885
クリス、急いで！

722
00:32:49,880 --> 00:32:51,041
いやあ、うるさかったですね。

723
00:32:52,720 --> 00:32:53,700
何てことだ。

724
00:32:53,800 --> 00:32:56,041
デビッド、中に入れて！デヴィッド、ドアを開けて！

725
00:32:56,160 --> 00:32:57,700
クソ、みんな！ジェシーです。

726
00:32:57,800 --> 00:33:01,340
彼女を中に入れないでください！
正直言って、彼女はこれに耐えられません！

727
00:33:01,440 --> 00:33:03,660
デビッド、一体何なの？うーん...

728
00:33:03,760 --> 00:33:06,580
何が起こっているのでしょうか？何してるの？

729
00:33:06,680 --> 00:33:08,500
ジェシー、降りて！

730
00:33:08,600 --> 00:33:11,180
なぜ？みんな何してるの？
何てことだ。

731
00:33:11,280 --> 00:33:12,500
プロジェクト年鑑。

732
00:33:12,600 --> 00:33:14,602
実験 1、実験 2。

733
00:33:14,960 --> 00:33:17,167
それを手に入れて、それを手に入れて、それを手に入れてください！

734
00:33:23,760 --> 00:33:26,206
- これは一体何ですか?
- これを手に入れましょう！これを手に入れましょう！

735
00:33:28,600 --> 00:33:29,931
降りろ！

736
00:33:47,960 --> 00:33:50,167
なんと、電気が消えてしまいました。

737
00:33:51,680 --> 00:33:53,020
皆さん大丈夫ですか？

738
00:33:53,120 --> 00:33:54,804
うん。あなたは？

739
00:33:56,400 --> 00:33:58,243
- 大丈夫ですか？
- うん。

740
00:33:59,440 --> 00:34:01,044
それは私を怖がらせた。

741
00:34:01,640 --> 00:34:03,290
良いアイデア。

742
00:34:10,160 --> 00:34:12,242
ああ、神様。ああ、神様。

743
00:34:12,560 --> 00:34:14,369
なんてこった？

744
00:34:20,240 --> 00:34:22,288
接続を切断しますのでお待ちください。

745
00:34:22,960 --> 00:34:24,020
カメラをつかんでください。

746
00:34:24,120 --> 00:34:26,780
どこにあるの...
皆さん、コルベットはどこですか？

747
00:34:26,880 --> 00:34:29,100
ここにあるはずだったのですが、
1分遅れ。

748
00:34:29,200 --> 00:34:30,900
一体何をしたの？

749
00:34:31,000 --> 00:34:32,980
信じられない
コルベットはそこにはありません。

750
00:34:33,080 --> 00:34:35,321
これでは意味がありません。

751
00:34:42,320 --> 00:34:45,244
- クリス、本当に大丈夫？
- はい、大丈夫です。

752
00:34:46,200 --> 00:34:47,900
くそー。やあ、みんな、見つけたよ！

753
00:34:48,000 --> 00:34:50,844
- とんでもない。
- 何てことだ。

754
00:34:51,480 --> 00:34:52,720
何？

755
00:34:54,040 --> 00:34:56,566
フリフリ壁と融合してる！

756
00:34:56,840 --> 00:34:59,366
- とんでもない。
- 皆さん、これを見ていますか？

757
00:34:59,520 --> 00:35:01,329
やあ、ストップウォッチ。

758
00:35:02,800 --> 00:35:04,380
我が神よ！ 2時間前に戻ってしまった。デビッド？

759
00:35:04,480 --> 00:35:06,608
- 2時間ですか？
- そういうことですね。

760
00:35:07,000 --> 00:35:08,260
GoPro には何が搭載されていますか?

761
00:35:08,360 --> 00:35:10,060
- テーブルをきれいに拭きます。
- どれくらい時間がありますか？

762
00:35:10,160 --> 00:35:11,180
わからない。

763
00:35:11,280 --> 00:35:12,770
それはずっとそこにありました。

764
00:35:13,000 --> 00:35:14,729
まあ、おい、
セクシーな女の子はパーティーに長く滞在しません。

765
00:35:14,840 --> 00:35:16,420
彼らは複数の場所に行きます、
一晩に5、6人くらい。

766
00:35:16,520 --> 00:35:17,940
それについて何を知っていますか?

767
00:35:18,040 --> 00:35:19,820
これも今は理解できません。

768
00:35:19,920 --> 00:35:23,447
それは動作します。
私たちは過去に何かを送りました。

769
00:35:25,920 --> 00:35:27,285
クリス…

770
00:35:27,600 --> 00:35:29,250
- やあ。
- おい。大丈夫？

771
00:35:30,600 --> 00:35:32,011
うん。ただ...

772
00:35:32,400 --> 00:35:34,926
よくわかりません
何が起こったのか。

773
00:35:35,720 --> 00:35:36,926
さて...

774
00:35:37,560 --> 00:35:39,420
私たちはタイムマシンを作ったばかりです。

775
00:35:39,520 --> 00:35:41,090
- 私たちはタイムマシンを作りました。
- 私たちはタイムマシンを作りました。

776
00:35:41,200 --> 00:35:44,010
煙！クソ！ケーブルが！

777
00:35:44,120 --> 00:35:45,645
- 消火器を手に入れましょう！
- 何てことだ。私の車！

778
00:35:47,600 --> 00:35:50,100
-それで、バックパックはどうなったのですか？
- フレームの幅を縮小しています

779
00:35:50,200 --> 00:35:53,500
機械が中に収まるように
22×14インチのバックパック。

780
00:35:53,600 --> 00:35:54,761
それで、それを持って歩き回ってもいいですか？

781
00:35:54,880 --> 00:35:57,260
- 重さはわずか8ポンドです。
- 全部？

782
00:35:57,360 --> 00:36:00,603
ゴールドバーグ！
プレゼンテーションの時間です。

783
00:36:01,040 --> 00:36:02,860
あの人今「プレゼン」って言ったっけ？

784
00:36:02,960 --> 00:36:04,700
はい、皆さん、落ち着いてください。

785
00:36:04,800 --> 00:36:05,820
クイン、勉強しなかったの？

786
00:36:05,920 --> 00:36:07,380
いいえ、勉強しませんでした。
タイムマシンを作ってきました。

787
00:36:07,480 --> 00:36:08,620
もう終わりにしましょう。

788
00:36:08,720 --> 00:36:10,404
- あなたが先に起きています。
- はい、わかっています。

789
00:36:11,640 --> 00:36:14,803
最初の 10 個の要素に名前を付けます
周期表の。

790
00:36:17,120 --> 00:36:21,580
分かった、それで、私はそうすべきだと思っていた
小さく始めてください。リストを作っていました。

791
00:36:21,680 --> 00:36:24,540
- 細菌、通過します。
- うん。

792
00:36:24,640 --> 00:36:26,380
何か掴めるよ
ルー博士のクラスから。

793
00:36:26,480 --> 00:36:27,606
彼は実際に私のことが大好きです。

794
00:36:27,720 --> 00:36:29,660
昨日、私は母と一緒にペトコにいました。

795
00:36:29,760 --> 00:36:32,570
そして彼らは、次のようなことをしました。
何十匹もの小さな白いねずみが、

796
00:36:32,760 --> 00:36:34,620
それらを送り返すだけで済みます。

797
00:36:34,720 --> 00:36:36,980
考えてみてください。
もしあなたがネズミだったら、こう思うでしょう。

798
00:36:37,080 --> 00:36:38,380
「くそー、今タイムトラベル中だ！」

799
00:36:38,480 --> 00:36:41,882
皆さん、私は真剣です。
このことを黙っておく必要があります。

800
00:36:42,640 --> 00:36:43,980
オーケー、ジェシーは私が彼女を見つめているのに気づいた。

801
00:36:44,080 --> 00:36:46,740
実にスムーズですね…
本当にスムーズです、デイビッド、完璧です。

802
00:36:46,840 --> 00:36:49,580
皆さん、ただだけでなくお願いできますか？
みんな彼女を見ますか？みんな、やめて！

803
00:36:49,680 --> 00:36:50,700
やあ、みんな！

804
00:36:50,800 --> 00:36:52,564
- スムーズだよ、みんな。ニース。
- 彼女は来ますか？

805
00:36:52,760 --> 00:36:55,969
- デビッド、ゲームの顔、ゲームの顔をしてください。
- ゲームの顔がない。

806
00:37:05,840 --> 00:37:07,808
誰かが何か言います。

807
00:37:09,200 --> 00:37:11,260
わかりました、許可してくれてありがとう
バッテリーを使用してください。

808
00:37:11,360 --> 00:37:13,420
はい、問題ありません。
それをどうするつもりですか？

809
00:37:13,520 --> 00:37:15,740
さて、テストしてみます。
行くつもりです...

810
00:37:15,840 --> 00:37:17,060
しかし、あなたはすでにテストしていると思いました。

811
00:37:17,160 --> 00:37:19,640
はい、はい、でもまだやっていません
生きた有機体でテストされています。

812
00:37:20,040 --> 00:37:21,820
それで、今あなたはそうするつもりです
人でテストしてみませんか？

813
00:37:21,920 --> 00:37:22,940
いいえ！

814
00:37:23,040 --> 00:37:24,610
- まずバクテリア。
- あるいは子犬。

815
00:37:24,720 --> 00:37:26,220
- 始めなければなりません...
- 子犬？

816
00:37:26,320 --> 00:37:28,527
ペトコに行ったことありますよね？
白いネズミを全部見たことがありますか？

817
00:37:28,640 --> 00:37:29,700
クイン、ペトコで十分だ。

818
00:37:29,800 --> 00:37:32,620
私たちはこれを一歩ずつ進めなければなりません。
私たちがやっていることをよく意識してください。

819
00:37:32,720 --> 00:37:37,009
そうですが、次のステップはそうすべきではありません。
たとえば、私たちにそれをテストしますか？

820
00:37:37,400 --> 00:37:39,340
それは違います...ご存知のように、これはおもちゃではありません。

821
00:37:39,440 --> 00:37:42,460
- 段階的に進めていく必要があります...
- おもちゃとは言いませんが、まるで...

822
00:37:42,560 --> 00:37:44,130
というか、色々あるんですよ
私たちは考えなければなりません...

823
00:37:44,240 --> 00:37:45,660
おい、それは何だ？

824
00:37:45,760 --> 00:37:47,780
- これは何ですか？
- 何？私の鍵?

825
00:37:47,880 --> 00:37:49,370
何てことだ。

826
00:37:50,680 --> 00:37:52,961
- 私の鍵の何が問題なのですか?
- 彼らは本当にクールです。

827
00:37:53,080 --> 00:37:54,684
冗談ですよね？

828
00:37:55,440 --> 00:37:57,329
- こんにちは？
- ごめん。

829
00:38:02,640 --> 00:38:04,688
違います...

830
00:38:05,920 --> 00:38:08,207
- これは偽物ではないですよね？
- いいえ。

831
00:38:09,080 --> 00:38:10,605
いいえ、本当です。

832
00:38:15,920 --> 00:38:18,048
意味がありません。

833
00:38:20,200 --> 00:38:22,089
君たちはすべてを撮影しているんだね？

834
00:38:25,280 --> 00:38:29,260
別の無生物と一緒に行かなければならないと思う
反対してから、次の方向に進みましょう...

835
00:38:29,360 --> 00:38:30,580
いいえ。

836
00:38:30,680 --> 00:38:31,780
ご存知のように、植物と...

837
00:38:31,880 --> 00:38:33,500
- さあ。
- さあ、何？

838
00:38:33,600 --> 00:38:36,460
あなたはこのビデオを見て、そうするつもりです
別の無生物を送りますか？

839
00:38:36,560 --> 00:38:38,180
それは非常に危険な可能性があります。

840
00:38:38,280 --> 00:38:40,601
しかし、あなたはこれができることを知っています。

841
00:38:41,440 --> 00:38:43,329
何を待っていますか?

842
00:38:44,080 --> 00:38:46,300
パワーを上げれば
ガラスサーキットに、

843
00:38:46,400 --> 00:38:49,563
経糸の直径
9フィートまで拡張可能

844
00:38:49,680 --> 00:38:51,460
私たち5人全員に当てはまるかもしれません。

845
00:38:51,560 --> 00:38:54,100
- グラフィックプロセッサがダイヤルインされました。
- 感電しませんか？

846
00:38:54,200 --> 00:38:57,360
マシンを 24 時間前に戻すように設定します。
それが私たちがそれをどこまで押し上げるかです。

847
00:38:57,480 --> 00:38:59,642
デヴィッド、怖くなってきたよ。

848
00:38:59,960 --> 00:39:01,803
システム診断テストを実行しています。

849
00:39:03,400 --> 00:39:04,401
すべてのシステムをチェックします。

850
00:39:06,320 --> 00:39:08,926
皆さん、マシンをスタンバイモードに切り替えます。

851
00:39:09,320 --> 00:39:10,606
準備は完了です。

852
00:39:12,160 --> 00:39:14,380
お父さん、何か分かりません
あなたはここでやっていた

853
00:39:14,480 --> 00:39:16,528
あるいはなぜそれをしていたのか、

854
00:39:17,320 --> 00:39:19,129
しかし、これはあなたのためのものです。

855
00:39:39,240 --> 00:39:41,527
完全開示だ、みんな。

856
00:39:41,720 --> 00:39:42,860
その可能性はわずかにあります

857
00:39:42,960 --> 00:39:46,806
酸素と窒素
空気中に自然に存在する物質は触媒作用を及ぼす可能性があります。

858
00:39:48,520 --> 00:39:50,580
それはどういう意味ですか？

859
00:39:50,680 --> 00:39:52,364
爆発する可能性があります。

860
00:39:55,960 --> 00:39:57,220
ここ。そこにGoProを設置して、

861
00:39:57,320 --> 00:39:59,820
それで、私たちは を得ることができます、
環境のワイドショット。

862
00:39:59,920 --> 00:40:00,967
わかった。

863
00:40:01,800 --> 00:40:03,860
車から離れなければなりませんが、
木々から離れて、

864
00:40:03,960 --> 00:40:05,380
そしてすべて、そうです。
ある程度の許可を得てください。

865
00:40:05,480 --> 00:40:06,940
ワープには
直径10フィートなので...

866
00:40:07,040 --> 00:40:08,690
- はい。
- どこに行こうか？

867
00:40:10,000 --> 00:40:12,321
そうだね、ここですか？

868
00:40:19,400 --> 00:40:20,401
録音してますか？

869
00:40:20,520 --> 00:40:23,000
いいえ、赤信号の意味は
まったく別の何か。

870
00:40:27,160 --> 00:40:28,571
わかった。

871
00:40:29,160 --> 00:40:30,685
繰り返しになりますが、

872
00:40:31,680 --> 00:40:35,100
触媒作用のおかげで
私たちの肺の中の酸素の、

873
00:40:35,200 --> 00:40:37,202
息を止めないでください。分かりましたか？

874
00:40:37,720 --> 00:40:39,131
うん。

875
00:40:40,760 --> 00:40:42,540
インパクトが大きいので、

876
00:40:42,640 --> 00:40:45,007
- 体をリラックスさせておいてくださいね？
- うん。

877
00:40:45,360 --> 00:40:47,260
そして紫外線のせいで、
目を閉じてください。

878
00:40:47,360 --> 00:40:49,203
うん。

879
00:40:50,680 --> 00:40:53,251
わかりました、他に誰かいますか、
今パンツを脱いでいるの？

880
00:40:53,360 --> 00:40:54,725
それとも...

881
00:40:54,920 --> 00:40:57,764
皆さん、嘘をつくつもりはありません。
完全に怖いです。

882
00:40:58,480 --> 00:41:00,323
しかし、テープに残っているのは私です。

883
00:41:00,560 --> 00:41:02,050
それで、皆さんなら

884
00:41:02,720 --> 00:41:05,485
来たくない、わかります。わかった？

885
00:41:06,760 --> 00:41:09,525
私は入ります。あなたが行くなら、私も入ります。

886
00:41:10,400 --> 00:41:11,890
私も入っています。

887
00:41:12,400 --> 00:41:14,050
私はそのグループと一緒です。

888
00:41:14,840 --> 00:41:17,140
退屈なことはすべてやった
1年生の時から一緒に。

889
00:41:17,240 --> 00:41:18,685
もちろん来ますよ。

890
00:41:19,280 --> 00:41:20,500
よし。

891
00:41:20,600 --> 00:41:22,140
踏み込んでみましょう。

892
00:41:22,240 --> 00:41:24,083
待って、今みたいに？

893
00:41:25,920 --> 00:41:28,460
大丈夫です。大丈夫。

894
00:41:28,560 --> 00:41:30,580
大丈夫ですよ。

895
00:41:30,680 --> 00:41:31,860
大丈夫ですよ。

896
00:41:31,960 --> 00:41:33,769
クリス、さあ、もっと近づきなさい。

897
00:41:33,880 --> 00:41:35,086
わかった。

898
00:41:38,640 --> 00:41:40,020
さて、準備はできていますか？

899
00:41:40,120 --> 00:41:41,770
- うん。
- うん。

900
00:41:51,560 --> 00:41:53,289
もっと近づいて！

901
00:42:08,120 --> 00:42:09,900
みんな！みんな！見て！

902
00:42:10,000 --> 00:42:12,128
なんてことだ！降りろ！

903
00:42:42,120 --> 00:42:43,770
神様、燃えていますよ。

904
00:42:47,840 --> 00:42:49,220
デビッド、あなたの耳。

905
00:42:49,320 --> 00:42:51,641
みんな？皆さん、何も聞こえません。

906
00:42:51,800 --> 00:42:53,848
みんな？聞こえないよ！

907
00:42:58,480 --> 00:43:00,448
聞こえますか？聞こえますか？

908
00:43:00,840 --> 00:43:02,444
あなたはできる？わかった。

909
00:43:04,080 --> 00:43:06,003
なんてことだ！

910
00:43:06,360 --> 00:43:07,850
大丈夫？

911
00:43:09,560 --> 00:43:11,100
- アダムはどこですか？
- ええ、アダムはどこですか？

912
00:43:11,200 --> 00:43:12,929
- アダムはどこですか？
- アダム！

913
00:43:14,440 --> 00:43:16,568
なんてこった？なんてこった？

914
00:43:16,920 --> 00:43:18,580
- 神様、それが分かったと教えてください。
- 大丈夫ですか？

915
00:43:18,680 --> 00:43:20,330
それをすべて理解したと言ってください。

916
00:43:22,680 --> 00:43:23,740
大丈夫、相棒？

917
00:43:23,840 --> 00:43:25,300
大丈夫です。

918
00:43:25,400 --> 00:43:26,580
大丈夫です。

919
00:43:26,680 --> 00:43:27,886
うまくいきましたか？

920
00:43:29,040 --> 00:43:31,168
車はどこですか？

921
00:43:31,520 --> 00:43:33,580
まあ、それがうまくいったとしたら、
ここにはないだろう

922
00:43:33,680 --> 00:43:35,364
明日ここに車で行くまで。

923
00:43:36,200 --> 00:43:38,202
これを見てください。見て。

924
00:43:38,440 --> 00:43:39,500
なんてことだ。

925
00:43:39,600 --> 00:43:42,180
デビッド、確認する必要があります
これが本当にうまくいったなら。

926
00:43:42,280 --> 00:43:45,443
待って、アイデアが浮かんだ。
そうだ、嫌な考えが浮かんだんだ。来て。

927
00:43:45,560 --> 00:43:46,580
うちの近所の犬は野獣です。

928
00:43:46,680 --> 00:43:48,444
- なぜあなたの家に行くのですか？
- ただ信じてください。

929
00:43:48,560 --> 00:43:49,780
真剣に、これが私たちがやっていることですか？

930
00:43:49,880 --> 00:43:51,940
お母さんは眠っているので、起こさないでください。

931
00:43:52,040 --> 00:43:54,281
これが機能するかどうかを確認したいです。
皆さんは『ルーパー』という映画を見たことがありますか？

932
00:43:54,400 --> 00:43:55,970
- いいえ。
- 神様、私はその映画が大好きです。

933
00:43:59,040 --> 00:44:00,883
私たちは何をしているのでしょうか？

934
00:44:01,400 --> 00:44:02,860
私たちはここで何をしているのでしょうか？

935
00:44:02,960 --> 00:44:04,610
病気ですよね？

936
00:44:05,040 --> 00:44:06,420
- これを見て、これを見てください。
- いや、いや、いや...

937
00:44:06,520 --> 00:44:07,806
やめて！

938
00:44:09,200 --> 00:44:10,361
君たち！

939
00:44:10,720 --> 00:44:12,563
何てことだ。

940
00:44:15,680 --> 00:44:17,300
それを理解してください。それを理解してください。

941
00:44:17,400 --> 00:44:19,402
ああ、なんてことだ、これはクールだ。

942
00:44:23,960 --> 00:44:26,140
これは病気だ。

943
00:44:26,240 --> 00:44:28,447
なんと、彼は目を覚ましています！
みんな、みんな、みんな...

944
00:44:28,560 --> 00:44:29,860
何？何？

945
00:44:29,960 --> 00:44:31,020
- 何？
- 何？

946
00:44:31,120 --> 00:44:32,820
- 何？何？
- 何？何？

947
00:44:32,920 --> 00:44:34,940
何？何？

948
00:44:35,040 --> 00:44:37,247
ああ、一体何が起こっているのですか？

949
00:44:37,920 --> 00:44:39,604
彼をここから連れ出さなければなりません！

950
00:44:40,440 --> 00:44:41,601
- クイン、探すのはやめて！
- 行く！

951
00:44:43,920 --> 00:44:45,380
それはクレイジーなフィードバックループでした。

952
00:44:45,480 --> 00:44:47,005
- 見てください、大丈夫ですか？
- 大丈夫です。わかった。

953
00:44:47,120 --> 00:44:49,820
クイン、あなたは一瞬姿を消しました。
ここから出たほうがいいと思います。

954
00:44:49,920 --> 00:44:51,500
そうだ、ここから出たほうがいいよ。
さあ行こう！

955
00:44:51,600 --> 00:44:53,900
やった！本当にやりました！

956
00:44:54,000 --> 00:44:58,403
昨日だよ！

957
00:45:02,600 --> 00:45:04,020
ああ、くそ！

958
00:45:04,120 --> 00:45:05,531
- 走る！
- 私はしようとしています！

959
00:45:05,640 --> 00:45:06,562
走れ、走れ！

960
00:45:06,680 --> 00:45:07,780
クソ、来るよ！

961
00:45:07,880 --> 00:45:09,380
デビッド、私たちを連れ戻してください！

962
00:45:09,480 --> 00:45:11,660
デビッド、ボタンを押してください！

963
00:45:11,760 --> 00:45:13,364
デビッド、私たちを取り戻してください！

964
00:45:14,920 --> 00:45:17,491
来て！近づいてください！
今すぐ私に近づいてください！

965
00:45:30,600 --> 00:45:32,329
ああ、神様、私たちは生きています。

966
00:45:33,160 --> 00:45:35,811
アダム。ああ、くそ。

967
00:45:38,320 --> 00:45:39,651
大丈夫ですか？

968
00:45:40,320 --> 00:45:41,970
冗談ですか？

969
00:45:42,320 --> 00:45:45,164
なんてことだ！なんてことだ！

970
00:45:45,360 --> 00:45:46,566
みんな？

971
00:45:46,680 --> 00:45:48,842
私たちは一人ではないと思います。

972
00:45:49,160 --> 00:45:50,491
おい。

973
00:45:51,000 --> 00:45:52,331
やあ、子犬。

974
00:45:53,000 --> 00:45:54,411
おい。

975
00:45:56,160 --> 00:45:58,780
- 彼は私の上によだれを垂らしています。
- わかってるよ、彼も私によだれを垂らしているんだよ。

976
00:45:58,880 --> 00:46:01,167
彼をそこに移動させてください。彼は私の側にいるよ...

977
00:46:01,360 --> 00:46:04,169
- みんな、なぜ私はトランクにいるの?
- クイン、彼を私の側に押し付けるのはやめてください。

978
00:46:04,680 --> 00:46:06,620
座って、座って、座って。

979
00:46:06,720 --> 00:46:08,848
皆さん...皆さん、チェックしてみてください。

980
00:46:09,520 --> 00:46:12,091
これらのチラシは間違いなくここにありませんでした
私たちが飛び降りる前に。

981
00:46:13,400 --> 00:46:14,420
たくさんあります。

982
00:46:14,520 --> 00:46:15,521
それは奇妙だ。

983
00:46:16,720 --> 00:46:18,927
私たちが物事を変えたと思いますか？

984
00:46:19,360 --> 00:46:20,691
それは何と言っていますか？

985
00:46:21,680 --> 00:46:24,100
「迷子の犬」と書いてあります。

986
00:46:24,200 --> 00:46:26,300
皆さん、私たちは現実を変えました。

987
00:46:26,400 --> 00:46:27,811
なんてことだ。

988
00:46:31,840 --> 00:46:33,729
デビッド、さあ。

989
00:46:36,080 --> 00:46:38,208
まあ、私たちは死なないと言いましたね。

990
00:46:39,120 --> 00:46:40,485
うん。

991
00:46:45,680 --> 00:46:46,681
私は...

992
00:46:49,200 --> 00:46:51,300
いいえ、財布を受け取りました。
どうでも。そうだと思ったのですが…

993
00:46:51,400 --> 00:46:54,300
- 車の私の側にあったと思いましたか？
- いいえ、バックパックをチェックしていただけです。

994
00:46:54,400 --> 00:46:55,780
ご乗車いただきありがとうございました。

995
00:46:55,880 --> 00:46:58,121
- どういたしまして、デビッド。
- 会いましょう...学校で会いましょう。

996
00:46:58,640 --> 00:47:02,420
- おい、どうしてタイムコップを見たことがないんだ？
- それを悪いことのように言うのはやめてください。

997
00:47:02,520 --> 00:47:03,820
ほら、あなたは要点を見逃しています。

998
00:47:03,920 --> 00:47:06,820
戻って自分自身を捧げることはできない
未来に関する情報。

999
00:47:06,920 --> 00:47:09,605
おい、間違ってる。それがすべてです
タイムトラベルの目的。

1000
00:47:09,720 --> 00:47:11,722
ほら、見てください
ターミネーター1から4まで。

1001
00:47:11,920 --> 00:47:13,410
私の父は...

1002
00:47:14,600 --> 00:47:16,500
彼は天才だ。

1003
00:47:16,600 --> 00:47:18,180
彼は絶対的な天才だ。

1004
00:47:18,280 --> 00:47:21,250
おい、実際にはできるよ、
今すぐ戻って彼に会いに行きましょう。

1005
00:47:21,400 --> 00:47:23,562
- 私たちは何でもできます。
- 私たちは誰にでも会うことができます。

1006
00:47:24,440 --> 00:47:25,380
文字通り。

1007
00:47:25,480 --> 00:47:28,620
皆さん、
私たちはとんでもないタイムトラベルを発明したのです！

1008
00:47:28,720 --> 00:47:32,340
これをリチャードに売ってみませんか
ブランソンに何十億ドル？

1009
00:47:32,440 --> 00:47:34,380
まず第一に、私たちは何も発明しませんでした。

1010
00:47:34,480 --> 00:47:37,580
それを一緒に組み立てただけです
あそこにあった指示なので...

1011
00:47:37,680 --> 00:47:39,340
あなたはそれを聞こえるようにします
IKEAで買ったような。

1012
00:47:39,440 --> 00:47:41,260
さて、それは売れません。

1013
00:47:41,360 --> 00:47:44,340
チャンスはない。それが何なのか私たちにも分かりません。
それが何ができるかはまだわかりません。

1014
00:47:44,440 --> 00:47:45,900
オーケー、まあ、ほら、つまり、彼は正しい、

1015
00:47:46,000 --> 00:47:48,300
でも株式市場には勝てるかもしれない、
またはパワーボールに勝つ。

1016
00:47:48,400 --> 00:47:50,482
株式市場、パワーボール。
お金の問題ではありません。

1017
00:47:50,840 --> 00:47:52,171
やりたいことは何でもできました。

1018
00:47:52,280 --> 00:47:54,965
可能性を想像してみてください。
セカンドチャンスマシンのようなものです。

1019
00:47:55,160 --> 00:47:56,161
私たちは知っています。

1020
00:47:56,440 --> 00:47:59,540
さて、それでは使い方を学ぶ必要があります。

1021
00:47:59,640 --> 00:48:01,420
どれくらい大変ですか
タイムトラベルの方法を学ぶには？

1022
00:48:01,520 --> 00:48:04,540
明らかに、とても、男です。
昨夜ショートしそうになりました。

1023
00:48:04,640 --> 00:48:06,130
おい、君は失踪していたんだ。

1024
00:48:06,360 --> 00:48:07,340
ルールが必要だ。

1025
00:48:07,440 --> 00:48:08,380
- わかった。
- うん？

1026
00:48:08,480 --> 00:48:09,900
- はい。それで、それらは何ですか？
- では、ルールは何ですか？

1027
00:48:10,000 --> 00:48:12,700
最初のルールは、一人でジャンプしないことです。

1028
00:48:12,800 --> 00:48:15,041
私たちは常にジャンプしなければなりません
毎回一緒に。

1029
00:48:15,160 --> 00:48:16,580
- それは当然ですね。
- はい？

1030
00:48:16,680 --> 00:48:17,727
ほかに何か？

1031
00:48:17,840 --> 00:48:19,171
そうですね、ジャンプをすべて撮影することはできますが、

1032
00:48:19,280 --> 00:48:21,540
そうすれば、私たちが何かをしくじったとしても、
私たちは自分たちが何を間違ったかを知っています。

1033
00:48:21,640 --> 00:48:23,900
- それは良いアイデアですね。
- それは素晴らしいアイデアですね。

1034
00:48:24,000 --> 00:48:26,100
そして私たちはそれを秘密にしなければなりません。右？

1035
00:48:26,200 --> 00:48:27,380
だからツイッターもフェイスブックもダメ
そんなものは何もありません。

1036
00:48:27,480 --> 00:48:28,540
絶対に。

1037
00:48:28,640 --> 00:48:31,530
コードネームが必要です。
安全な言葉のように。

1038
00:48:31,840 --> 00:48:35,162
ご存知のとおり、これからは、
オブシディアン・ワンと呼ばれたい。

1039
00:48:37,560 --> 00:48:39,220
絶対に参加しないよ
そのどれでも。

1040
00:48:39,320 --> 00:48:40,340
何でも。

1041
00:48:40,440 --> 00:48:41,820
それで、皆さんはどうしますか
機械でやりたいですか？

1042
00:48:41,920 --> 00:48:44,060
ビギーとトゥパックのライブを見たいです。

1043
00:48:44,160 --> 00:48:46,580
あのね？行きたいです
オリジナルのスターウォーズプレミアへ。

1044
00:48:46,680 --> 00:48:47,660
それは悪くない。

1045
00:48:47,760 --> 00:48:49,420
おい、それは本当にすごいよ！

1046
00:48:49,520 --> 00:48:51,620
みんな、帰りたいよ
そしてアインシュタインに会いましょう、わかりました、

1047
00:48:51,720 --> 00:48:54,580
しかし、このマシンはただ行くだけです
3週間前に戻ります。よし？

1048
00:48:54,680 --> 00:48:57,126
したがって、ゆっくりと取り組む必要があります。
テストを続けてください。

1049
00:48:57,880 --> 00:49:01,740
- しかし、私たちが変えられることはまだあります。
- そうですね、化学レポートに失敗したところです。

1050
00:49:01,840 --> 00:49:04,923
そして、私は本当にしたくないのです
12年生を留年し、

1051
00:49:05,040 --> 00:49:06,140
おそらくそれを変更するでしょう。

1052
00:49:06,240 --> 00:49:09,100
キャプテンになっても構わない
野球チームの。

1053
00:49:09,200 --> 00:49:10,420
いいえ。

1054
00:49:10,520 --> 00:49:11,521
どういう意味ですか？

1055
00:49:11,640 --> 00:49:14,371
魔法の杖ではないのですが、
それはまさにタイムマシンです。

1056
00:49:14,560 --> 00:49:15,925
よかった、ありがとう。

1057
00:49:16,160 --> 00:49:18,620
さて、そこです、皆さん。
あなたは破産しています。

1058
00:49:18,720 --> 00:49:20,563
あなたはいじめられています。
高校落ちてるよ。

1059
00:49:20,880 --> 00:49:22,780
ほら、これを持っていきましょう
スピンしてみましょう。

1060
00:49:22,880 --> 00:49:23,820
それに乾杯。

1061
00:49:23,920 --> 00:49:25,620
- 試しに取り出してみましょう。
- そうだね！

1062
00:49:25,720 --> 00:49:27,563
試してみましょう。野球...

1063
00:49:29,560 --> 00:49:31,260
そこ、それだけです。わかったと思います。

1064
00:49:31,360 --> 00:49:32,660
さて、デビッド、
つまり、私の化学レポートは8日前のものでした。

1065
00:49:32,760 --> 00:49:34,125
それはかなり安全です。

1066
00:49:34,240 --> 00:49:35,605
では、ストラップを修理させていただきます。

1067
00:49:37,080 --> 00:49:38,127
ありがとう。

1068
00:49:39,560 --> 00:49:41,722
良さそうです。

1069
00:49:45,400 --> 00:49:47,129
実験 4、「おとりとスイッチ」。

1070
00:49:49,400 --> 00:49:51,140
クリス、もう授業に行っていますか？

1071
00:49:51,240 --> 00:49:52,446
体操着を忘れてしまいました。

1072
00:49:54,960 --> 00:49:56,020
彼は来ます、彼は来ます。

1073
00:49:56,120 --> 00:49:57,460
わかりました、彼が見えています。

1074
00:49:57,560 --> 00:49:59,961
クリス、彼を止めに行って
彼が化学を学ぶ前に。

1075
00:50:00,760 --> 00:50:02,740
おい、クイン、おい、どうした？

1076
00:50:02,840 --> 00:50:04,260
ルーは病気なので、授業はキャンセルされます。

1077
00:50:04,360 --> 00:50:05,300
サブはいないの？

1078
00:50:05,400 --> 00:50:07,980
あなたは何ですか、シャーロック・ホームズ？
いいえ、サブはありません。

1079
00:50:08,080 --> 00:50:09,969
- 甘い。
- 大丈夫です、心配しないでください。

1080
00:50:11,080 --> 00:50:13,082
私たちは大丈夫です、私たちは大丈夫です。

1081
00:50:14,520 --> 00:50:15,500
わかった。

1082
00:50:15,600 --> 00:50:17,420
素晴らしい仕事だよ、クリス。

1083
00:50:17,520 --> 00:50:18,500
- うまくいきましたか？
- うん。

1084
00:50:18,600 --> 00:50:19,700
なんてひどいことだ。

1085
00:50:19,800 --> 00:50:21,660
水素、ヘリウム、リチウム、ベリリウム、

1086
00:50:21,760 --> 00:50:23,500
ホウ素、炭素、窒素。

1087
00:50:23,600 --> 00:50:24,980
ではなぜ彼にメールを送るのですか
午前3時に？

1088
00:50:25,080 --> 00:50:26,620
あなたは過剰反応しています。私たちはただの友達です。

1089
00:50:26,720 --> 00:50:28,961
クイニー、聞いて。リラックス、リラックス、リラックス。

1090
00:50:30,120 --> 00:50:31,060
クイン・ゴールドバーグ。

1091
00:50:31,160 --> 00:50:32,860
はい、皆さん、落ち着いてください。

1092
00:50:32,960 --> 00:50:34,940
ゴールドバーグ！もう終わりにしましょう。

1093
00:50:35,040 --> 00:50:36,724
踊ろう、ルー！

1094
00:50:38,280 --> 00:50:40,647
水素、ヘリウム、リチウム、ベリリウム、

1095
00:50:40,760 --> 00:50:42,580
ホウ素、炭素、窒素、
酸素、フッ素。

1096
00:50:42,680 --> 00:50:44,330
フッ素の原子量は？

1097
00:50:44,640 --> 00:50:45,766
原子量、何？

1098
00:50:45,880 --> 00:50:47,006
知っていますか、知らないでしょうか？

1099
00:50:47,280 --> 00:50:49,420
前回はそんなこと聞かなかったじゃないですか！
では、なぜ私がそれを知っているのでしょうか？

1100
00:50:49,520 --> 00:50:51,700
前回？一体何だ
について話しているのですか？

1101
00:50:51,800 --> 00:50:55,964
ゴールドバーグ、これは理解の問題です、
暗記ではありません。

1102
00:50:56,600 --> 00:50:59,080
授業後に会いましょう。
さて、それを教訓にしましょう。

1103
00:50:59,200 --> 00:51:00,340
理解。

1104
00:51:00,440 --> 00:51:02,340
知らない人はいない
フッ素の原子量は？

1105
00:51:02,440 --> 00:51:03,680
なぜ彼は彼にそんなことを尋ねたのでしょうか？

1106
00:51:06,320 --> 00:51:08,641
さて、フッ素は 15.2 です。

1107
00:51:08,840 --> 00:51:10,540
ではなぜ彼にメールを送るのですか
午前3時に？

1108
00:51:10,640 --> 00:51:11,687
あなたは過剰反応しています。

1109
00:51:12,000 --> 00:51:13,580
さて、3月24日。

1110
00:51:13,680 --> 00:51:14,900
分かった、準備はできた?

1111
00:51:15,000 --> 00:51:16,900
さて、落ち着いてください、皆さん。

1112
00:51:17,000 --> 00:51:18,420
ゴールドバーグ！もう終わりにしましょう。

1113
00:51:18,520 --> 00:51:19,740
まさに私の考えです。

1114
00:51:19,840 --> 00:51:21,524
水素、ヘリウム、リチウム、ベリリウム、

1115
00:51:21,840 --> 00:51:25,003
ホウ素、炭素、窒素、
酸素、フッ素。

1116
00:51:26,840 --> 00:51:29,520
- フッ素。
- はい、フッ素です。素晴らしい、続けてください。

1117
00:51:30,320 --> 00:51:34,100
ネオン、ナトリウム、マグネシウム、
アルミニウム、シリコン。

1118
00:51:34,200 --> 00:51:37,404
- シリコンの分類は何ですか?
- シリコン、冗談ですか？

1119
00:51:37,680 --> 00:51:39,045
ゴールドバーグ、これは...

1120
00:51:39,200 --> 00:51:41,140
暗記ではなく理解、
わかっています。

1121
00:51:41,240 --> 00:51:42,580
冗談だよ。
これをもう一度やらなければなりませんか？

1122
00:51:42,680 --> 00:51:44,460
ここは地獄だ。地獄とはこういうものだ。

1123
00:51:44,560 --> 00:51:46,050
今回はフラッシュカードを作りました。

1124
00:51:46,160 --> 00:51:48,481
私はすべてを知っています
前後に。

1125
00:51:49,200 --> 00:51:50,980
ではなぜ彼にメールを送るのですか
午前3時に？

1126
00:51:51,080 --> 00:51:52,580
あなたは過剰反応しています。彼はただの友達です。

1127
00:51:52,680 --> 00:51:54,380
しかし、彼女は一週間以内にライアンを台無しにするでしょう。
私を信じて。

1128
00:51:54,480 --> 00:51:56,300
おい、みんな、気をつけろ！

1129
00:51:56,400 --> 00:51:58,050
クソ、それは私たちだ。

1130
00:51:59,880 --> 00:52:01,882
私のお尻をチェックしただけですか？

1131
00:52:03,680 --> 00:52:06,570
うん。はい、そうでした。

1132
00:52:07,360 --> 00:52:09,660
クイン、クリスももう知っています。
これはとんでもないことだ。

1133
00:52:09,760 --> 00:52:11,660
分かった、分かった。行くよ
グラウンドホッグデー、この雌犬。

1134
00:52:11,760 --> 00:52:13,660
はい、皆さん、落ち着いてください。

1135
00:52:13,760 --> 00:52:14,820
ゴールドバーグ！しましょう...

1136
00:52:14,920 --> 00:52:16,251
もう終わらせてください！

1137
00:52:16,720 --> 00:52:19,340
水素、ヘリウム、リチウム、
ベリリウム、ホウ素、

1138
00:52:19,440 --> 00:52:22,420
炭素、窒素、酸素、
フッ素、ネオン、ナトリウム。

1139
00:52:22,520 --> 00:52:25,006
- 原子量はどれくらいですか...
- ナトリウム、22.98。

1140
00:52:25,120 --> 00:52:28,340
- シリコンの分類は何ですか?
- シリコンの分類は半金属です。

1141
00:52:28,440 --> 00:52:31,250
そしてその電子配置は

1142
00:52:31,560 --> 00:52:33,085
ね、

1143
00:52:33,560 --> 00:52:36,530
3秒23分2。

1144
00:52:36,720 --> 00:52:39,246
そしてその原子番号は14です！

1145
00:52:39,560 --> 00:52:41,927
ドーン、ルー！それが起こったのです！

1146
00:52:42,240 --> 00:52:44,447
それは私のです。クイン・ゴールドバーグ、嬉しいです。

1147
00:52:47,120 --> 00:52:48,246
何だって？

1148
00:52:48,400 --> 00:52:49,401
ついに。

1149
00:52:49,520 --> 00:52:51,170
- ついに。
- ああ、助かった。

1150
00:52:51,760 --> 00:52:53,922
- 完璧。
- 次は何ですか?

1151
00:52:54,600 --> 00:52:55,540
誰か？

1152
00:52:55,640 --> 00:52:59,167
そうですね、高校でいじめられてます
そして私は自分自身のために立ち上がりたいです。

1153
00:52:59,280 --> 00:53:00,202
ニース。

1154
00:53:00,320 --> 00:53:01,380
サラ・ネイサンを殴り倒せ。わかった。

1155
00:53:01,480 --> 00:53:03,369
- やりましょう。
- ひよこの戦い。大好きです。やりましょう。

1156
00:53:04,080 --> 00:53:06,447
実験 14、回収時間。

1157
00:53:10,280 --> 00:53:12,601
神様、クリスティーナ。たくさん歩きますか？

1158
00:53:13,280 --> 00:53:14,611
こんにちは、ジャスティン。

1159
00:53:15,760 --> 00:53:17,603
わかったよ、クリス。

1160
00:53:20,480 --> 00:53:22,020
わかったよ、クリス。

1161
00:53:22,120 --> 00:53:24,282
これは分かりました。これは分かりました。

1162
00:53:28,160 --> 00:53:29,180
でもあなたはただ...

1163
00:53:29,280 --> 00:53:30,441
私はどこにでもいます、ビッチ。

1164
00:53:32,320 --> 00:53:34,020
クリス、君は野獣だ！

1165
00:53:34,120 --> 00:53:35,326
君はとんでもない野獣だよ！

1166
00:53:36,640 --> 00:53:40,122
実験15、家を救います。

1167
00:53:42,640 --> 00:53:43,971
うまくいくと思う？

1168
00:53:44,320 --> 00:53:45,321
わからない。

1169
00:53:47,640 --> 00:53:49,140
カウント1-0のユーキリス。

1170
00:53:49,240 --> 00:53:52,100
右翼席へのラインドライブ。
カノが得点。ヤンクアップ、6-2。

1171
00:53:52,200 --> 00:53:55,060
...右側のフィールドラインの下にあります。
カノが得点。

1172
00:53:55,160 --> 00:53:57,220
皆さん、何がそんなに時間がかかるのですか？あなたはこう思います
何か問題がありますか？

1173
00:53:57,320 --> 00:53:58,380
わからない。

1174
00:53:58,480 --> 00:54:00,220
私たちが刑務所に行ってもいいと思いますか
宝くじで不正行為をしたから？

1175
00:54:00,320 --> 00:54:01,980
皆さんは知っていますね
私たちがやっていることは違法ではないですよね？

1176
00:54:02,080 --> 00:54:03,380
おい、落ち着け。ずっと欲しかった
逃走ドライバーになるために。

1177
00:54:03,480 --> 00:54:04,420
行け、行け、行け、行け！

1178
00:54:04,520 --> 00:54:05,900
ジェシー、エンジン始動！
エンジンを始動してください！

1179
00:54:06,000 --> 00:54:07,900
分かった、みんな！わかった！

1180
00:54:08,000 --> 00:54:09,490
- 行く！行く！
- 私は行きます！

1181
00:54:13,320 --> 00:54:15,460
これは本当にすごいことになるよ！

1182
00:54:15,560 --> 00:54:18,540
その必要は決してありません
再びお金の心配をします。

1183
00:54:18,640 --> 00:54:21,689
私たちはとても金持ちになるだろう、私は雇うつもりだ
キム・カーダシアンが私の子供を産んでくれます。

1184
00:54:22,760 --> 00:54:24,460
「勝者の駐車場」！

1185
00:54:24,560 --> 00:54:25,620
何てことだ。

1186
00:54:25,720 --> 00:54:27,820
- そこに置きます。そこに置いてください。
- これはとてもお金の価値があります。

1187
00:54:27,920 --> 00:54:29,081
その点では尊敬します。

1188
00:54:29,200 --> 00:54:33,420
税金を引くと、5,387万6,522ドルになります。

1189
00:54:33,520 --> 00:54:35,140
10万ドル賭けたい
あなたは正しいですか？

1190
00:54:35,240 --> 00:54:37,420
20万ドル賭けます、正確です。

1191
00:54:37,520 --> 00:54:39,887
わかった、ここで待ってて。確認に行きます。

1192
00:54:41,200 --> 00:54:42,260
- 彼女はチェックしてるの？
- 彼女はチェック中です。

1193
00:54:42,360 --> 00:54:43,361
彼女はチェック中です。

1194
00:54:44,520 --> 00:54:47,660
おめでとう。あなたたちは勝者です。

1195
00:54:47,760 --> 00:54:50,060
私個人としては、
まずはゆっくりしてみます。

1196
00:54:50,160 --> 00:54:52,140
ヨットを買うつもりだよ
数台のフェラーリ、

1197
00:54:52,240 --> 00:54:54,300
わかります、それでは何が起こるか見てみましょう
そこから行きます。

1198
00:54:54,400 --> 00:54:58,180
わかりました、皆さんは知っています
税引き後は 180 万ドル

1199
00:54:58,280 --> 00:55:00,140
やりたいことには十分ではありませんか？

1200
00:55:00,240 --> 00:55:02,340
それを貯めて大学の学費を払ったほうがいいよ。

1201
00:55:02,440 --> 00:55:04,340
すみません、今 1.8 と言ったと思いますか?

1202
00:55:04,440 --> 00:55:07,125
5,300万、87万6千、そして...

1203
00:55:07,240 --> 00:55:08,340
税引き後。

1204
00:55:08,440 --> 00:55:10,920
君たちはただ得しただけだ
6 つの数字のうち 5 つ。

1205
00:55:11,560 --> 00:55:13,449
-なぜ44にしたのですか？
- 私をからかってるの？

1206
00:55:13,560 --> 00:55:15,449
それはあなたが置いたものだからです。

1207
00:55:15,560 --> 00:55:17,767
それは私が置いたものではありません。
私は を入れました...それは 9 です。

1208
00:55:17,880 --> 00:55:19,500
49歳だよ、アダム。

1209
00:55:19,600 --> 00:55:20,980
- あなたは盲目ですか？
- 9はどうですか？

1210
00:55:21,080 --> 00:55:23,003
戻ってやり直す必要があります。

1211
00:55:23,640 --> 00:55:26,291
宝くじに二度も当たるわけがない！

1212
00:55:29,840 --> 00:55:32,002
笑って、みんな、さあ。これは素晴らしいですね。

1213
00:55:33,400 --> 00:55:35,926
それは100万ドルです、皆さん。
冗談ですか？

1214
00:55:37,360 --> 00:55:40,780
ちょっと待って、何？
いいえ、それは学校で使わなければなりません。

1215
00:55:40,880 --> 00:55:42,660
いいえ、いいえ。

1216
00:55:42,760 --> 00:55:44,922
他にもたくさんありました。お願いします。

1217
00:55:45,600 --> 00:55:47,409
何てことだ。

1218
00:55:49,280 --> 00:55:50,930
わかった。お母さん…

1219
00:55:51,880 --> 00:55:53,006
- わかりました、さようなら。
- さよなら。

1220
00:55:53,120 --> 00:55:54,326
愛してます。

1221
00:56:01,560 --> 00:56:03,881
- 自分自身を役に立ちましょう。
- なんてこった？

1222
00:56:04,560 --> 00:56:05,540
こんにちは、マセラティへようこそ。

1223
00:56:05,640 --> 00:56:06,900
- いかがなさいましたか？
- ワサップ、兄弟？

1224
00:56:07,000 --> 00:56:08,580
男はそれを得るために何をしなければなりませんか
この辺で試乗する？

1225
00:56:08,680 --> 00:56:10,887
そうですね、ぜひそうしたいのですが、
しかし、これは大きな男の子の車です。

1226
00:56:16,960 --> 00:56:20,328
ほら、私はどちらかを買うつもりだった
これらのうち、またはトヨタ カローラ 17 台。

1227
00:56:29,800 --> 00:56:32,020
撃て、それは私の二フッ化キセノンですか？

1228
00:56:32,120 --> 00:56:33,087
それはセックス人形ですか？

1229
00:56:33,200 --> 00:56:36,443
いや、めちゃくちゃ強力なバッテリーですよ。
何てことだ。

1230
00:56:36,640 --> 00:56:38,420
今すぐ賭けてください。次に得点した人、
10グランド。

1231
00:56:38,520 --> 00:56:40,420
- そこに入ってください！
- くそ。

1232
00:56:40,520 --> 00:56:42,700
- 支払いなさい。
- このゲームは愚かです。

1233
00:56:42,800 --> 00:56:45,100
- お金が数えられる音を聞きたいです。
- 100、200、300、400...

1234
00:56:45,200 --> 00:56:46,380
デビッド、さあ。
遊びに来てください。

1235
00:56:46,480 --> 00:56:47,540
うん。ほら、1秒以内に着きますよ。

1236
00:56:47,640 --> 00:56:49,642
何かを微調整したいだけです
補助出力を使って、いいですか？

1237
00:56:50,320 --> 00:56:52,322
デビッド、休憩してもいいよ。

1238
00:56:54,440 --> 00:56:55,420
こんにちは。

1239
00:56:55,520 --> 00:56:57,887
それで、デビッドについてどう思いますか？

1240
00:56:58,160 --> 00:56:59,844
クリス、それはあなたの兄弟です。

1241
00:57:00,160 --> 00:57:02,003
心配しないでください、彼には私たちの声が聞こえません。

1242
00:57:03,880 --> 00:57:05,689
彼はかなり賢いですね。

1243
00:57:07,000 --> 00:57:09,002
実験16。

1244
00:57:09,360 --> 00:57:10,980
延長しようとしています
時間差

1245
00:57:11,080 --> 00:57:14,260
2年から4年の間
最小限の電圧入力で。

1246
00:57:14,360 --> 00:57:16,681
デビッド？まだここにいるの？

1247
00:57:16,880 --> 00:57:18,484
- ジェス。おい。
- おい。

1248
00:57:18,840 --> 00:57:20,740
申し訳ありませんが、英語のフォルダーを忘れてしまったようです。

1249
00:57:20,840 --> 00:57:22,940
はい、そうです。すぐそこです。

1250
00:57:23,040 --> 00:57:24,371
ありがとう。

1251
00:57:25,080 --> 00:57:26,730
何か問題がありますか
機械で？

1252
00:57:26,880 --> 00:57:29,980
いいえ、理解しようとしているのです
それをさらに元に戻す方法。

1253
00:57:30,080 --> 00:57:32,420
- 私の言っていることが分かるよね？
- できますか？

1254
00:57:32,520 --> 00:57:34,602
そう思います。

1255
00:57:34,720 --> 00:57:38,660
いくつかのテストを実行しています
新しい電池源、二フッ化キセノン。

1256
00:57:38,760 --> 00:57:40,620
それはただでっち上げただけですよね？

1257
00:57:40,720 --> 00:57:42,051
いいえ。

1258
00:57:42,560 --> 00:57:44,940
どこまで遡れるだろうか
うまくいったなら？

1259
00:57:45,040 --> 00:57:46,405
10年？

1260
00:57:47,040 --> 00:57:48,740
10年。真剣に？

1261
00:57:48,840 --> 00:57:50,780
うん。 10年。

1262
00:57:50,880 --> 00:57:52,620
ごめん。 「タイムマシン」って言ったら、

1263
00:57:52,720 --> 00:57:55,610
恐竜かと思ったら、
or at least Woodstock.

1264
00:57:57,240 --> 00:57:59,049
なぜいつもそんなことをするのですか？

1265
00:58:00,240 --> 00:58:01,890
The watch thing.

1266
00:58:03,080 --> 00:58:06,368
わからない。 It's like a nervous habit
とか。

1267
00:58:06,920 --> 00:58:08,140
うん。

1268
00:58:08,240 --> 00:58:10,242
Are you saying I make you nervous?

1269
00:58:12,200 --> 00:58:13,361
いいえ。

1270
00:58:14,240 --> 00:58:15,241
私は...

1271
00:58:16,240 --> 00:58:17,765
それで、どこで手に入れたのですか？

1272
00:58:18,080 --> 00:58:19,127
- 何？
- The watch.

1273
00:58:20,200 --> 00:58:22,060
My dad gave it to me before he died.

1274
00:58:22,160 --> 00:58:23,500
I was like... On my seventh birthday.

1275
00:58:23,600 --> 00:58:25,284
- Your seventh birthday, right?
- うん。

1276
00:58:27,600 --> 00:58:28,700
あなたは彼にそっくりですね。

1277
00:58:28,800 --> 00:58:29,926
本当に？

1278
00:58:30,760 --> 00:58:32,125
- ハンサム。
- ありがとう。

1279
00:58:33,760 --> 00:58:35,603
So how did he...

1280
00:58:35,920 --> 00:58:37,445
It was a car crash.

1281
00:58:38,440 --> 00:58:42,500
He left my party. Had some kind
緊急の電話か何かで。

1282
00:58:42,600 --> 00:58:43,660
私にもよくわかりません。

1283
00:58:43,760 --> 00:58:45,060
正直に言うと、
話の全体は分かりません。

1284
00:58:45,160 --> 00:58:46,844
彼を救いに戻ると思いますか？

1285
00:58:46,960 --> 00:58:48,700
それが私がやろうとしていることです。

1286
00:58:48,800 --> 00:58:50,928
機械を手に入れることができれば
そこまで戻るには。

1287
00:58:51,160 --> 00:58:52,764
もしかしたら私が黒幕かもしれない。

1288
00:58:54,000 --> 00:58:55,180
それについて考えたことはありますか？

1289
00:58:55,280 --> 00:58:57,180
つまり、あなたはかなり賢いのです。
あなたはとても賢いですね。

1290
00:58:57,280 --> 00:59:00,060
私が言いたいのは、ほら、
明らかに何かが足りない。

1291
00:59:00,160 --> 00:59:02,447
そして今、あなたは私の鍵を持っています
そして今、あなたには私がいるのですから...

1292
00:59:03,800 --> 00:59:05,643
待って。どういう意味ですか、私にはあなたがいますか？

1293
00:59:06,960 --> 00:59:08,803
そうですね、私は...

1294
00:59:09,480 --> 00:59:11,687
私は今そのグループの一員ですよね？

1295
00:59:14,800 --> 00:59:16,484
外には何があるの？

1296
00:59:17,520 --> 00:59:18,760
何てことだ！

1297
00:59:27,720 --> 00:59:30,060
普段は冗談を言うのですが、
しかし、これはすごいです。

1298
00:59:30,160 --> 00:59:31,860
おい、クインは正気じゃない！

1299
00:59:31,960 --> 00:59:33,849
デビッド！どうしたの？

1300
00:59:34,160 --> 00:59:35,650
彼は頭がおかしい！

1301
00:59:36,000 --> 00:59:39,380
メキシコ料理をいただきました！
キューバ料理、フュージョン料理、インド料理、

1302
00:59:39,480 --> 00:59:40,845
あらゆる種類のさまざまな味！

1303
00:59:42,320 --> 00:59:44,926
アダム！アダム！私のはどこですか？

1304
00:59:45,320 --> 00:59:46,685
ほら、クリス。

1305
00:59:47,160 --> 00:59:49,845
さすが、フィン！フィン！

1306
00:59:50,040 --> 00:59:51,326
彼女はあなたをフィンと呼んだのですか？

1307
00:59:52,040 --> 00:59:53,166
フィン？

1308
00:59:53,360 --> 00:59:56,380
よし。フィン、フィン、フィン！

1309
00:59:56,480 --> 00:59:57,891
フィン！

1310
00:59:58,480 --> 01:00:02,849
フィン！フィン！フィン！フィン！フィン！
フィン！フィン！フィン！フィン！

1311
01:00:03,040 --> 01:00:05,407
今日は私の人生で最高の日です！

1312
01:00:13,680 --> 01:00:15,660
6 ピリオド、観客席の下、いいですか？

1313
01:00:15,760 --> 01:00:16,980
そこで会いましょう。

1314
01:00:17,080 --> 01:00:19,765
そう、たぶんセックスが終わったら
これらすべての女の子たちと一緒に。

1315
01:00:20,360 --> 01:00:24,206
そしてイギリス軍の攻撃を回避しようとする彼の努力の中で、

1316
01:00:25,040 --> 01:00:27,884
連合を承認することから、

1317
01:00:28,200 --> 01:00:31,568
彼は何を征服したのですか？

1318
01:00:33,720 --> 01:00:34,721
彼は...

1319
01:00:36,560 --> 01:00:39,980
彼は何を征服したのですか？

1320
01:00:40,080 --> 01:00:41,081
の...

1321
01:00:41,240 --> 01:00:43,288
- そうだ、デヴィッド？
- トイレを使ってもいいですか？

1322
01:00:44,240 --> 01:00:45,446
うん。

1323
01:00:46,400 --> 01:00:47,401
それで...

1324
01:00:47,880 --> 01:00:49,882
彼は何を征服したのですか？

1325
01:00:50,400 --> 01:00:52,880
彼は...

1326
01:00:54,280 --> 01:00:55,281
彼は討伐した...

1327
01:00:55,720 --> 01:00:58,300
彼は今私にテキストメッセージを送ってきました、誓います。おい。

1328
01:00:58,400 --> 01:00:59,640
ねえ、あなたの顔はどうしたの？

1329
01:00:59,760 --> 01:01:01,700
- 何？
- すごく笑ってるね。

1330
01:01:01,800 --> 01:01:03,900
- 私たちはここで何をしているのですか、デイビッド?
- うん。私たちはここで何をしているのでしょうか？

1331
01:01:04,000 --> 01:01:05,300
それは驚きです。

1332
01:01:05,400 --> 01:01:07,420
- サプライズが好きです。黙れ！
- 誰もあなたの好みなど気にしません。

1333
01:01:07,520 --> 01:01:08,660
私は三角地帯にいるはずだよ、デビッド。

1334
01:01:08,760 --> 01:01:11,081
わかってる、わかってる。心配しないでください。
あと 1 分で出発します。

1335
01:01:12,240 --> 01:01:13,321
よし、みんな。

1336
01:01:13,600 --> 01:01:15,762
誰がこんなものを推したいの
3か月前に戻りますか？

1337
01:01:16,120 --> 01:01:18,088
どうやって？機械にはそれができません。

1338
01:01:18,520 --> 01:01:20,887
私を信じて。
先ほどよりもしっかりと力を入れてください。

1339
01:01:23,200 --> 01:01:26,204
これは違う気がします。
本当に大丈夫ですか？

1340
01:01:47,040 --> 01:01:49,008
みんな、よ、よ、よ！

1341
01:02:04,520 --> 01:02:07,364
ウッドストックじゃないのはわかってる
あるいは何でも、しかし...

1342
01:02:08,800 --> 01:02:09,780
それはできるよ！

1343
01:02:09,880 --> 01:02:11,006
- それはできるよ。
- はい！

1344
01:02:11,120 --> 01:02:12,167
わかりました、かわいいです。

1345
01:02:21,440 --> 01:02:22,441
あなたの番号を教えてもらえますか？

1346
01:02:29,920 --> 01:02:32,002
おい、きっと
今すぐジムに行ってください！

1347
01:02:35,400 --> 01:02:37,880
絶対家には帰らないよ！

1348
01:02:39,720 --> 01:02:40,960
ここ。スケジュール。

1349
01:02:41,080 --> 01:02:44,900
ギャングスタラップは見られない
ヴァンパイア・ウィークエンドについて。それはばかげています。

1350
01:02:45,000 --> 01:02:47,180
皆さん、待ってください、皆さん。みんな。

1351
01:02:47,280 --> 01:02:49,203
議論する必要はありません。
これはすでに起こっています。

1352
01:02:49,320 --> 01:02:50,340
それはすべてインスタグラムにあります。

1353
01:02:50,440 --> 01:02:53,740
何が病気だったのか知っています
そしてそうでなかったもの。おい、見て。

1354
01:02:53,840 --> 01:02:55,285
よし、やってみよう。

1355
01:02:55,520 --> 01:02:58,842
アダム！アダム、
ねえ、カメラを持ってくれますか？

1356
01:03:00,120 --> 01:03:01,531
何てことだ。

1357
01:03:02,960 --> 01:03:04,689
私はタイムトラベルが大好きです。

1358
01:03:05,120 --> 01:03:06,300
- ここです。
- 何？

1359
01:03:06,400 --> 01:03:08,020
-どうやってこれらを手に入れたのですか？
- おい、あの人たちは VIP なの?

1360
01:03:08,120 --> 01:03:09,940
そう、公演から3ヶ月後、

1361
01:03:10,040 --> 01:03:12,486
- eBay で 5 ドル。
- 何てことだ！

1362
01:03:12,600 --> 01:03:15,300
おい、デビッド！
これらを使って何ができるでしょうか?

1363
01:03:15,400 --> 01:03:16,765
何でも。

1364
01:03:19,200 --> 01:03:21,500
- 何てことだ。
- デビッド、あなたはその男です!

1365
01:03:21,600 --> 01:03:24,649
私たちは今舞台裏にいます。
私たちは今舞台裏にいます。

1366
01:03:27,320 --> 01:03:28,890
あなたがこんなことをしたなんて信じられません。

1367
01:03:40,640 --> 01:03:44,008
サプライズが来ました。
私は彼女に驚きを与えました。

1368
01:03:45,840 --> 01:03:47,171
聞いて、聞いて。

1369
01:03:48,160 --> 01:03:49,924
この曲はジェシー・ピアースに捧げられています。

1370
01:03:54,320 --> 01:03:56,322
おい、それは病気だった！

1371
01:04:03,600 --> 01:04:05,980
分かった、分かった。皆さん、私にはアイデアがあります。

1372
01:04:06,080 --> 01:04:09,163
私がやることをやるだけ、いい？私に従ってください！

1373
01:04:18,920 --> 01:04:21,002
やあ、お元気ですか？

1374
01:04:36,720 --> 01:04:38,260
- とんでもない。
- 膝を曲げます。

1375
01:04:38,360 --> 01:04:39,700
ただ跳ねるだけ。

1376
01:04:39,800 --> 01:04:41,040
こういうのとか？

1377
01:04:41,600 --> 01:04:43,090
少し緩めてください。

1378
01:04:43,640 --> 01:04:46,120
ただ、これをするように、
そしてあなたはクールな男に見えるでしょう。

1379
01:04:46,640 --> 01:04:48,369
彼は踊っているよ！

1380
01:04:48,480 --> 01:04:49,481
それはいいですか？

1381
01:04:50,160 --> 01:04:51,161
うん！

1382
01:05:03,000 --> 01:05:05,731
- それは私の男の子です!それは私の男の子です！
- 私がナンバーワンです！

1383
01:05:09,320 --> 01:05:12,180
とても楽しかったです。
今日はこれまでで最高の日です。

1384
01:05:12,280 --> 01:05:15,170
信じられない。
連れて行っていただき、本当にありがとうございました。

1385
01:05:23,280 --> 01:05:25,140
- 彼女は本当にクールだよ、デヴィッド。
- 誰が？

1386
01:05:25,240 --> 01:05:27,700
ジェシー、あなたがいた女の子
5分間監視するという恐ろしいことだ。

1387
01:05:27,800 --> 01:05:28,801
何？

1388
01:05:29,880 --> 01:05:31,484
どこに行ってたんですか？

1389
01:05:37,000 --> 01:05:38,889
- おい。
- こんにちは。

1390
01:05:39,720 --> 01:05:41,768
- これはすごいですね。
- うん。

1391
01:05:53,520 --> 01:05:56,126
どうもありがとうございます。

1392
01:05:58,320 --> 01:05:59,380
親友だよ、おい。

1393
01:05:59,480 --> 01:06:00,845
私の親友たち。

1394
01:06:11,840 --> 01:06:13,604
ああ、神様、
彼は実際にそれをやり遂げるつもりです。

1395
01:06:16,960 --> 01:06:18,803
- おい。調子はどう？
- おい！

1396
01:06:19,560 --> 01:06:22,140
これは見た目よりも難しいですよね？
何かを書くこと。

1397
01:06:22,240 --> 01:06:24,163
あなたならどうしますか？

1398
01:06:26,320 --> 01:06:30,100
「世界が終わる前に、
一晩中踊りたいです。」

1399
01:06:30,200 --> 01:06:31,460
それは実際にはかなりばかげています。

1400
01:06:31,560 --> 01:06:32,925
へー、それは私が書きました。

1401
01:06:34,080 --> 01:06:35,820
つまり、大丈夫です。
そんなにバカじゃないよ。ただ...

1402
01:06:35,920 --> 01:06:37,763
デビッド、あなたをからかっているのです。

1403
01:06:38,560 --> 01:06:39,820
これは良いですね。

1404
01:06:39,920 --> 01:06:43,242
「世界が終わる前に、
裸で街を走らなければなりません。」

1405
01:06:43,600 --> 01:06:45,409
今、私の裸の写真を撮っていますか？

1406
01:06:45,720 --> 01:06:46,660
いいえ。

1407
01:06:46,760 --> 01:06:48,762
本当ですか？少しでもありませんか？

1408
01:06:50,600 --> 01:06:52,420
いくつかの。たくさん。

1409
01:06:52,520 --> 01:06:54,124
わかりません...正解は何ですか?

1410
01:06:54,920 --> 01:06:56,285
あなたには決して分からないでしょう。

1411
01:06:56,840 --> 01:06:59,081
- ごめんなさい、おい！
- 問題ない。

1412
01:06:59,280 --> 01:07:01,965
それをチェックしてください！ 「世界が終わる前に、
タイムトラベルしなければなりません。」

1413
01:07:02,080 --> 01:07:04,180
「世界が終わる前に、
宝くじに当たらなければなりません。」

1414
01:07:04,280 --> 01:07:05,420
二人で二人。

1415
01:07:05,520 --> 01:07:07,620
「世界が終わる前に、
あの愚痴どもを追い払わなければなりません』？

1416
01:07:07,720 --> 01:07:08,846
そうですね、妹が書いたのかもしれません。

1417
01:07:08,960 --> 01:07:11,660
- 彼女はそうだったと思います。
- 彼女のことは気にしないでください。彼女は態度が悪い。

1418
01:07:11,760 --> 01:07:14,020
もうほとんど越えてしまったと思います
このリストに載っていないものはすべてそうですよね？

1419
01:07:14,120 --> 01:07:16,088
まだ始まったばかりだと思います。

1420
01:07:16,800 --> 01:07:19,724
「世界が終わる前に、
私は恋に落ちなければなりません。」

1421
01:07:22,440 --> 01:07:24,260
おそらく最悪の事態ではない
あなたは望むことができますよね？

1422
01:07:24,360 --> 01:07:25,340
いいえ。

1423
01:07:25,440 --> 01:07:28,140
おそらく所有するよりも良いでしょう
自分の猿か何か。

1424
01:07:28,240 --> 01:07:29,605
おそらく、そうですね。

1425
01:07:36,120 --> 01:07:38,646
「世界が終わる前に、
スカイダイビングに行きたいです。」

1426
01:07:41,840 --> 01:07:45,486
- はい、それもいいですね。
- 完全に。本当に楽しいと聞きました。

1427
01:07:48,000 --> 01:07:49,300
水を汲みに行きます。

1428
01:07:49,400 --> 01:07:50,481
わかった。

1429
01:07:51,560 --> 01:07:54,447
はい、わかりました。ご存知の通り、
ここにいます。待ちます。

1430
01:08:00,080 --> 01:08:01,445
何てことだ。

1431
01:08:02,720 --> 01:08:04,006
世界は終わりつつあります。

1432
01:08:30,360 --> 01:08:31,420
- どうでしたか？
- 何？

1433
01:08:31,520 --> 01:08:32,580
ジェシーと一緒に。

1434
01:08:32,680 --> 01:08:34,762
ジェシーはどうですか？ちょうど話していたところです！

1435
01:08:34,880 --> 01:08:37,340
マジで、デイビッド？
彼女はドアを大きく開けたままにしておきました。

1436
01:08:37,440 --> 01:08:39,522
いいえ、いいえ、彼女はそうではありませんでした。

1437
01:08:40,080 --> 01:08:42,420
彼女は決して...
みんな何のことを話してるんですか？

1438
01:08:42,520 --> 01:08:43,620
大丈夫。大丈夫だよ、おい。

1439
01:08:43,720 --> 01:08:46,610
楽しみましょう。
楽しみましょう。大丈夫です。

1440
01:08:47,560 --> 01:08:50,940
燃え上がっています。行かなきゃ。わかった？

1441
01:08:51,040 --> 01:08:52,371
つまり、行かなければなりません。

1442
01:08:52,480 --> 01:08:54,721
水を持ってきます。
すぐに行かなきゃ！

1443
01:09:18,200 --> 01:09:20,220
あなたのシャツはどうなりましたか？

1444
01:09:20,320 --> 01:09:22,641
私たちはそこに9時間もいたのです！

1445
01:09:23,160 --> 01:09:25,208
しかし、私たちが去ったのはわずか 41 秒間でした。

1446
01:09:25,440 --> 01:09:28,125
ルー博士はまだ考えています
トイレ休憩中です！

1447
01:09:29,120 --> 01:09:30,140
何てことだ！

1448
01:09:30,240 --> 01:09:32,820
何てことだ！最高でした！

1449
01:09:32,920 --> 01:09:34,060
人生最高の日！

1450
01:09:34,160 --> 01:09:37,241
今までで一番楽しかったです
私の人生全体で！愛してます。

1451
01:09:38,520 --> 01:09:39,521
うん！

1452
01:09:44,640 --> 01:09:46,210
- デビッド?
- 何？

1453
01:09:46,480 --> 01:09:48,620
- 信じられないでしょうね。
- あなたは何について話しているのですか？

1454
01:09:48,720 --> 01:09:50,882
さあ、行ってください。わかるでしょう。

1455
01:09:52,040 --> 01:09:55,044
ねえ、お母さん、今日の仕事はどうでしたか？

1456
01:09:55,480 --> 01:09:57,721
長い一日でした、恋人。

1457
01:09:58,960 --> 01:10:00,220
何？

1458
01:10:00,320 --> 01:10:01,481
彼女はいつ就職しましたか?

1459
01:10:01,600 --> 01:10:04,540
- 文字通り、これをチェックしてください... 4,000 いいね。
- そうねぇ。

1460
01:10:04,640 --> 01:10:08,700
4,000。はい、18,000持っています
インスタグラムのフォロワー。

1461
01:10:08,800 --> 01:10:11,660
20 人の異なる女の子からのメッセージ (半分は、次のようなもの)
「クイン、ああ、なんてことだ、電話してください。」

1462
01:10:11,760 --> 01:10:14,220
- テキストを見せてください。
- おい、神に誓って、見せてやるよ。

1463
01:10:14,320 --> 01:10:17,020
どうした？それで私はあなたも知っている人に話しました。

1464
01:10:17,120 --> 01:10:18,820
1つはあなたに、もう1つはアダムに、

1465
01:10:18,920 --> 01:10:21,780
1つは私用、もう1つはアンドレ用です。
落ち込んでいますよね？

1466
01:10:21,880 --> 01:10:23,900
うん、完全に落ち込んでる。

1467
01:10:24,000 --> 01:10:27,004
良い。黒いスカートを着てください。
その中であなたは暑そうです。

1468
01:10:27,920 --> 01:10:30,260
あなたとサラ・ネイサンは
ぶらぶらしてますか？それは何ですか？

1469
01:10:30,360 --> 01:10:33,420
おい、文字通りには分からないけど、わかったからには
彼女はひどいことをしてきた、

1470
01:10:33,520 --> 01:10:35,090
私たちは親友か何かのように。

1471
01:10:35,680 --> 01:10:37,682
何が起こったのか分かりません。正気の沙汰ではない。

1472
01:10:37,960 --> 01:10:39,610
ジェスを見たことがありますか？

1473
01:10:40,680 --> 01:10:41,860
ええ、でも知っていますか？

1474
01:10:41,960 --> 01:10:43,860
彼女は今言ったと思います
彼女は本当に忙しいとかなんとか。

1475
01:10:43,960 --> 01:10:46,281
あまり深読みはしません。

1476
01:10:47,480 --> 01:10:48,700
私はあなたのお尻を蹴っています。

1477
01:10:48,800 --> 01:10:50,609
3、2、1。

1478
01:10:52,120 --> 01:10:53,100
冗談だよ。

1479
01:10:53,200 --> 01:10:54,406
ごめんなさい。ごめんなさい。

1480
01:10:54,520 --> 01:10:55,540
何はともあれ、辞めました。

1481
01:10:55,640 --> 01:10:57,927
私は本質的にビデオゲームが得意です。
よし、次は誰だ？

1482
01:10:58,720 --> 01:11:00,380
ねえ、遊びたくないの？

1483
01:11:00,480 --> 01:11:02,005
いや、なんだか疲れた。

1484
01:11:02,320 --> 01:11:03,300
- 本当に？
- うん。

1485
01:11:03,400 --> 01:11:04,780
- 離陸しますか？
- はい。

1486
01:11:04,880 --> 01:11:07,247
よし、クール、クール。見てください...

1487
01:11:07,720 --> 01:11:09,882
ねえ、いいですか...
1秒だけ話してもいいですか？

1488
01:11:10,000 --> 01:11:11,365
はい、確かに。

1489
01:11:13,960 --> 01:11:16,100
何かあったでしょうか？
一瞬みたいに？

1490
01:11:16,200 --> 01:11:19,602
それは一瞬ではなかったでしょうか
先日、壁のところに、そして...

1491
01:11:19,720 --> 01:11:22,380
わからない。
というか、本当に楽しい一日でした。

1492
01:11:22,480 --> 01:11:24,900
かっこよかったですよね？
そして、あなたがその一言を言ったとき、

1493
01:11:25,000 --> 01:11:26,490
そして私はなんだか...

1494
01:11:27,640 --> 01:11:30,260
分からないけど、人が多かった
周りでは特に考えていませんでした。

1495
01:11:30,360 --> 01:11:33,660
期待していなかった... 期待していなかった
あなたのような人が本当に私にそれを言うのは。

1496
01:11:33,760 --> 01:11:35,260
どういう意味ですか、私のような人は？

1497
01:11:35,360 --> 01:11:38,260
あなたは好きで、楽しくて、出かけます
パーティーやたむろしたり

1498
01:11:38,360 --> 01:11:40,100
そしてそのようなクレイジーなことすべて。

1499
01:11:40,200 --> 01:11:41,180
それでおしまい。

1500
01:11:41,280 --> 01:11:43,740
つまり、あなたは気にしません
その大事な事について。

1501
01:11:43,840 --> 01:11:45,604
ただ楽しんでください。

1502
01:11:47,760 --> 01:11:49,420
ごめんなさい、そんなつもりで言ったんじゃないんです。

1503
01:11:49,520 --> 01:11:51,090
いや、いや、言いたいことはわかるよ。

1504
01:11:51,840 --> 01:11:53,001
大丈夫です。

1505
01:11:53,120 --> 01:11:56,580
どの瞬間にそう思ったとしても、
知ってる、起こったこと、おそらくそうすべきだ

1506
01:11:56,680 --> 01:11:58,887
ただ忘れていただけだと思います。

1507
01:11:59,560 --> 01:12:00,580
わかった。

1508
01:12:00,680 --> 01:12:03,047
あるべきものではないものもありますが、
知っていますか？

1509
01:12:05,120 --> 01:12:06,645
撮影する必要はありません
全部だよ、クリス。

1510
01:12:09,360 --> 01:12:11,522
- フーズボールをしたいですか?
- いいえ。

1511
01:12:14,280 --> 01:12:16,820
とても楽しかったです。
今日はこれまでで最高の日です。

1512
01:12:16,920 --> 01:12:18,046
信じられない。

1513
01:12:18,800 --> 01:12:20,245
「……裸で走らなきゃいけないんだ」
通りを通して。」

1514
01:12:21,640 --> 01:12:22,860
今、私の裸の写真を撮っていますか？

1515
01:12:22,960 --> 01:12:23,961
いいえ。

1516
01:12:24,280 --> 01:12:25,361
ごめんなさい、おい！

1517
01:12:25,480 --> 01:12:26,481
問題ない。

1518
01:12:27,760 --> 01:12:30,843
「世界が終わる前に、
私は恋に落ちなければなりません。」

1519
01:12:32,000 --> 01:12:34,526
「世界が終わる前に、
スカイダイビングに行きたいです。」

1520
01:12:36,160 --> 01:12:38,460
「世界が終わる前に、
私は恋に落ちなければなりません。」

1521
01:12:38,560 --> 01:12:39,641
「……恋をしなければいけないんだ」

1522
01:12:39,880 --> 01:12:41,564
"...愛。" "...愛。" "...愛。"

1523
01:12:45,640 --> 01:12:48,166
「世界が終わる前に、
スカイダイビングに行きたいです。」

1524
01:12:48,480 --> 01:12:52,020
- はい、それもいいですね。
- 完全に。本当に楽しいと聞きました。

1525
01:12:52,120 --> 01:12:53,804
水を汲みに行きます。

1526
01:12:54,480 --> 01:12:56,244
ご存知の通り、
ここにいます。待ちます。

1527
01:12:58,880 --> 01:13:00,484
おい、私はこのバンドが大好きだ。

1528
01:13:00,760 --> 01:13:02,842
ほら、デイビッドがいるよ。

1529
01:13:04,680 --> 01:13:07,160
ああ、神様、
彼は実際にそれをやり遂げるつもりです。

1530
01:13:08,600 --> 01:13:10,900
もう少し難しい
見た目よりもね？

1531
01:13:11,000 --> 01:13:12,220
うん。

1532
01:13:12,320 --> 01:13:14,660
「世界が終わる前に、
一晩中踊らなければなりません。」

1533
01:13:14,760 --> 01:13:15,900
かなり愚かです。

1534
01:13:16,000 --> 01:13:17,420
おい、それは私が書いたんだ。

1535
01:13:17,520 --> 01:13:18,851
いいえ、そうではありませんでした。

1536
01:13:19,680 --> 01:13:21,045
いいえ、そうではありませんでした。

1537
01:13:21,760 --> 01:13:24,940
「世界が終わる前に、
裸で街を走らなければなりません。」

1538
01:13:25,040 --> 01:13:28,169
あなたは私を捕まえようとしているの
あなたが裸であることを考えると、そうですよね？

1539
01:13:31,200 --> 01:13:32,406
ナイスキャッチ。

1540
01:13:32,520 --> 01:13:35,180
それをチェックしてください！ 「世界が終わる前に、
タイムトラベルしなければなりません。」

1541
01:13:35,280 --> 01:13:37,420
「世界が終わる前に、
宝くじに当たらなければなりません。」

1542
01:13:37,520 --> 01:13:38,521
二人で二人。

1543
01:13:38,800 --> 01:13:40,780
もうほとんど越えてしまったと思います
このリストに載っていないものはすべてそうですよね？

1544
01:13:40,880 --> 01:13:42,723
まだ始まったばかりだと思います。

1545
01:13:43,480 --> 01:13:44,940
「世界が終わる前に…」

1546
01:13:45,040 --> 01:13:46,724
「……恋をしなければいけないんだ」

1547
01:13:48,720 --> 01:13:51,001
- それがつもりだったのか...
- はい。

1548
01:13:51,960 --> 01:13:53,962
おそらくそうではありません
最悪の願い事…

1549
01:14:05,240 --> 01:14:07,300
分かった、デイビッド、何を変えたの？

1550
01:14:07,400 --> 01:14:09,209
何を変えましたか？

1551
01:14:09,960 --> 01:14:11,007
こんにちは、ジェシー。

1552
01:14:11,480 --> 01:14:12,481
やあ、ジェシー。

1553
01:14:12,600 --> 01:14:14,045
あなたは何をしているの？

1554
01:14:14,560 --> 01:14:15,891
なんだ...ポッピンって何？

1555
01:14:16,920 --> 01:14:18,570
彼女に電話してください。

1556
01:14:30,600 --> 01:14:32,340
こんにちは。

1557
01:14:32,440 --> 01:14:34,260
何してるの？
何を撮っているのですか？

1558
01:14:34,360 --> 01:14:36,010
大丈夫ですか？

1559
01:14:36,360 --> 01:14:38,010
私を突いてるの？

1560
01:14:38,360 --> 01:14:40,681
ちなみに父に言いました
ジェニーの家で寝てた。

1561
01:14:41,120 --> 01:14:42,690
タオル外してるの？

1562
01:14:42,800 --> 01:14:45,741
- タオルは外したほうがいいですか？
- あなたがすべき。絶対にそうすべきです。

1563
01:14:45,880 --> 01:14:48,042
どうしたの？

1564
01:14:48,200 --> 01:14:50,140
ああ、なんてことだ、私たちはセックスしたのか？

1565
01:14:50,240 --> 01:14:51,980
- はい。
- 良かったですか？私は良かったですか？

1566
01:14:52,080 --> 01:14:53,081
はい。

1567
01:14:54,120 --> 01:14:56,500
おお。それで君の裸を見たんですが…

1568
01:14:56,600 --> 01:14:59,140
- 冗談ですか？
- そうですね、セックスしたからそうなったと思います。

1569
01:14:59,240 --> 01:15:00,526
- それは本当だ。
- を見せていただけますか？

1570
01:15:00,640 --> 01:15:02,244
- そうしたいのですね...わかりました。
- 見たい。

1571
01:15:11,800 --> 01:15:13,460
ハッピーフライデー。

1572
01:15:13,560 --> 01:15:16,260
すぐにこっそり抜け出さなければなりません。

1573
01:15:16,360 --> 01:15:18,408
木曜日の服しか持っていない。

1574
01:15:25,640 --> 01:15:27,324
デビッド、やめて。

1575
01:15:27,880 --> 01:15:29,564
何してるの？

1576
01:15:30,800 --> 01:15:33,326
目が覚めました、ありがとうございます。

1577
01:15:35,160 --> 01:15:37,540
- 素晴らしい。
- デビッド、お願いします。

1578
01:15:37,640 --> 01:15:40,325
やめて。デビッド。

1579
01:15:40,840 --> 01:15:42,490
これを見せてください。

1580
01:15:43,920 --> 01:15:44,967
おはようございます、デイビッド。

1581
01:15:45,800 --> 01:15:46,801
停止。

1582
01:15:47,000 --> 01:15:48,411
カメラシャイですね、デヴィッド？

1583
01:15:48,680 --> 01:15:50,330
あなたは少しカメラシャイのようですね。

1584
01:15:53,840 --> 01:15:56,002
ご存知の通り、
このことを取り除きましょう。

1585
01:15:58,520 --> 01:16:01,524
437便が墜落したようです...

1586
01:16:01,840 --> 01:16:04,700
おはようございます、ラスキンハウスです。
クリス、素敵ですね。

1587
01:16:04,800 --> 01:16:07,180
クリスティーナ、その洗濯物を片付けてください。
二度と言いたくない。

1588
01:16:07,280 --> 01:16:08,300
ここの汚れが見えますか？

1589
01:16:08,400 --> 01:16:10,620
今日は就職面接が2件あったから
そして私は本当に良く見える必要があります。

1590
01:16:10,720 --> 01:16:12,085
- インタビュー？
- うん。

1591
01:16:12,960 --> 01:16:14,420
可愛い子、大丈夫？

1592
01:16:14,520 --> 01:16:16,363
うん。お母さん、綺麗ですね。

1593
01:16:16,520 --> 01:16:18,488
ありがとう。さよなら。

1594
01:16:21,600 --> 01:16:24,171
どうしたの？

1595
01:16:24,600 --> 01:16:25,740
自分がどれだけ良くなっているのか信じられない

1596
01:16:25,840 --> 01:16:27,620
- お母さんの横をこっそり通り過ぎたとき。
- うん。

1597
01:16:27,720 --> 01:16:31,220
ちなみに、私の父は決して愛していない
誰でも、あなたを愛しています。どうにか。

1598
01:16:31,320 --> 01:16:34,244
彼はそれが本当にとても愛らしいと思っています
あなたが科学について話すたびに

1599
01:16:34,360 --> 01:16:36,820
そしてすべてのプロジェクト
あなたがかつてやっていたのです。

1600
01:16:36,920 --> 01:16:38,365
なんだかすごいですね。

1601
01:16:39,400 --> 01:16:41,050
もう十分です、お願いします。

1602
01:16:41,240 --> 01:16:42,220
クリス。

1603
01:16:42,320 --> 01:16:44,243
どうか憐れんでください。

1604
01:16:50,640 --> 01:16:51,846
どうしたの、パトリック？

1605
01:16:52,040 --> 01:16:54,122
おい、先日の夜は最高だった！

1606
01:16:55,360 --> 01:16:56,361
来て。

1607
01:16:56,640 --> 01:16:58,210
神様、どうしたのですか、デビッド？

1608
01:16:59,840 --> 01:17:01,180
今夜はまだ続きますか？

1609
01:17:01,280 --> 01:17:03,567
うん。はい、何時ですか？

1610
01:17:03,680 --> 01:17:05,842
なぜそんなに奇妙な行動をするのですか？

1611
01:17:07,160 --> 01:17:09,447
- 大丈夫ですか？
- うん。

1612
01:17:09,560 --> 01:17:11,130
- デヴィッド、大丈夫？
- ええ...

1613
01:17:12,360 --> 01:17:14,380
私のことを忘れてしまいました...
授業中にノートを忘れてしまいました。

1614
01:17:14,480 --> 01:17:16,060
わかった。後で会いましょう。

1615
01:17:16,160 --> 01:17:17,400
- わかった。
- わかった。

1616
01:17:18,000 --> 01:17:19,729
- わかった。
- さよなら。

1617
01:17:20,440 --> 01:17:22,602
やあ、ルー博士。どこに行くの？

1618
01:17:23,120 --> 01:17:25,327
賢い人にならないでね、デビッド。

1619
01:17:26,480 --> 01:17:27,641
何？

1620
01:17:28,640 --> 01:17:30,140
やあ、大丈夫だよ。サラ、どうしたの？

1621
01:17:30,240 --> 01:17:32,720
誰もが自分のことだけを考えています。

1622
01:17:35,520 --> 01:17:36,980
神様、彼は一体どうしたのですか？

1623
01:17:37,080 --> 01:17:38,923
「来年も頑張ってね」？

1624
01:17:42,120 --> 01:17:43,884
しかし、我々は部門で優勝した。

1625
01:17:44,920 --> 01:17:45,900
おい。

1626
01:17:46,000 --> 01:17:47,700
今すぐここに来なければなりません！

1627
01:17:47,800 --> 01:17:48,820
クイン、ちょっと待って、ゆっくりして。

1628
01:17:48,920 --> 01:17:50,300
何てことだ。

1629
01:17:50,400 --> 01:17:51,925
これを見ていますか？

1630
01:17:53,160 --> 01:17:55,980
ただ分かりません
どうしてこんなことが可能なのか。

1631
01:17:56,080 --> 01:17:57,764
どうして私たちはこのことを覚えていないのでしょうか？

1632
01:17:59,600 --> 01:18:01,443
でも、これは解決できるんじゃないでしょうか？
これは修正できるでしょう。

1633
01:18:02,600 --> 01:18:05,922
つまり、私たちには手段があるのですよね？

1634
01:18:06,560 --> 01:18:09,100
これが私たちのあるべき姿です
そもそもやっていること、

1635
01:18:09,200 --> 01:18:10,660
パーティーではありません。

1636
01:18:10,760 --> 01:18:12,125
おい。皆さん、緊急事態は何ですか？

1637
01:18:12,520 --> 01:18:15,020
デビッド、これを見てください。
飛行機事故がありました、デヴィッド。

1638
01:18:15,120 --> 01:18:17,700
77名
ロンドン発マドリード行きの飛行機内。

1639
01:18:17,800 --> 01:18:19,529
それは5日前の出来事でした。

1640
01:18:19,680 --> 01:18:20,727
イエス。

1641
01:18:22,240 --> 01:18:23,900
それで、なぜあなたたちは
飛行機の墜落を見ていますか？

1642
01:18:24,000 --> 01:18:25,764
それは私たちのせいだと思うからです。

1643
01:18:27,080 --> 01:18:29,260
なぜ飛行機事故が私たちのせいになるのでしょうか？

1644
01:18:29,360 --> 01:18:30,980
サラ・ネイサンの父親はパイロットでした。

1645
01:18:31,080 --> 01:18:32,180
だから何？

1646
01:18:32,280 --> 01:18:35,682
ほら、ロラパルーザで私たちがやったことは何でも
いくつかのクレイジーな波及効果をもたらしました。

1647
01:18:36,360 --> 01:18:38,500
待って、待って。言ってるの？
ロラパルーザが飛行機事故を起こしたって？

1648
01:18:38,600 --> 01:18:40,700
それはクレイジーに聞こえるからです、おい。

1649
01:18:40,800 --> 01:18:43,540
ほら、私はおかしくないよ、大丈夫。
それは原因と結果です。

1650
01:18:43,640 --> 01:18:46,900
どういうわけか私たちはバスケットボールを引き起こしました
チームはプレーオフに進出できない。

1651
01:18:47,000 --> 01:18:49,940
私たちのキャプテン、ジャスティン・ケリー、
3月1日に足を骨折したんですよね？

1652
01:18:50,040 --> 01:18:51,451
そんなことは決して起こらなかったことは誰もが知っています。

1653
01:18:51,640 --> 01:18:53,540
それからバスケットボールチーム
プレーオフには進出できませんでしたが、

1654
01:18:53,640 --> 01:18:57,281
そしてそれは選手たちに影響を与えました、
彼らの両親、

1655
01:18:57,800 --> 01:19:00,060
だった何百人もの人々
試合に出ているはずだ。

1656
01:19:00,160 --> 01:19:01,969
そしてそれは広がり続けました。

1657
01:19:02,320 --> 01:19:04,402
サラ・ネイサンの弟、
彼はチームにいたんだよね？

1658
01:19:04,600 --> 01:19:05,601
うん。

1659
01:19:06,480 --> 01:19:08,060
彼女の父親は試合に出場するはずだった。

1660
01:19:08,160 --> 01:19:10,003
彼はそんなはずはなかった
その夜飛行することになる。

1661
01:19:10,200 --> 01:19:12,441
デビッド、ほら…おい、
他にもたわごとがあります。

1662
01:19:12,880 --> 01:19:15,724
強盗。火災。
これまではこんなことはありませんでした。

1663
01:19:16,200 --> 01:19:18,020
ある時点で、私たちはそうするつもりはない
これを追跡できるでしょう、デビッド。

1664
01:19:18,120 --> 01:19:20,580
今すぐ止めなければ、
制御不能になり続ける可能性があります。

1665
01:19:20,680 --> 01:19:23,340
- デビッド、これを修正しなければなりません。
-ほら、ロラパルーザは間違いだった。

1666
01:19:23,440 --> 01:19:25,740
私たちは戻って、そうできるようにしなければなりません
最初からそこに飛び込んだことはありません。

1667
01:19:25,840 --> 01:19:27,300
- 右。
- いいえ、いいえ、いいえ。もう後戻りはできません。

1668
01:19:27,400 --> 01:19:28,820
- それはできませんね？
- それが唯一の方法です。

1669
01:19:28,920 --> 01:19:29,980
- 私たちはしなければならない。
- それはすべてを元に戻すことになる...

1670
01:19:30,080 --> 01:19:31,180
それがポイントです！

1671
01:19:31,280 --> 01:19:32,700
- 元に戻さなければなりません!
- これは直さなければなりません。

1672
01:19:32,800 --> 01:19:34,540
買う気もしない。
思いもしません...

1673
01:19:34,640 --> 01:19:36,369
おい、君こそがその人だったんだ
ルールを決めたのは誰だ！

1674
01:19:36,480 --> 01:19:38,780
それを言ったのはあなたです
私たちは皆、非常に注意しなければなりませんでした！

1675
01:19:38,880 --> 01:19:40,260
そうしました。私たちは皆、彼らに従いました、

1676
01:19:40,360 --> 01:19:42,727
そしてお互いに責任を持ち続けた
一つ一つに！

1677
01:19:42,840 --> 01:19:44,420
私は神を演じるつもりはない
皆さんと一緒に...

1678
01:19:44,520 --> 01:19:46,682
デビッド、知っていますか？
それが私たちがやっていることなのです！

1679
01:19:46,840 --> 01:19:49,900
ジェシーを連れてくるよ、行くよ
今夜、これを修正してみます!

1680
01:19:50,000 --> 01:19:51,940
それに投票したいなら
そうすれば気分も良くなるから、

1681
01:19:52,040 --> 01:19:53,780
それならそれでいいです、
でもそれが私たちがやっていることなのです！

1682
01:19:53,880 --> 01:19:55,370
デビッド、分かりました、分かったでしょうか？

1683
01:19:56,000 --> 01:19:57,940
私たちの誰もロラパルーザを覚えていないでしょう。

1684
01:19:58,040 --> 01:19:59,201
うん。

1685
01:20:15,520 --> 01:20:17,363
おい、ジャスティン、気をつけろ！

1686
01:20:20,080 --> 01:20:21,570
911に電話しています。

1687
01:20:28,080 --> 01:20:29,411
これをねじ込んでください。

1688
01:20:34,240 --> 01:20:35,605
ああ、くそ。

1689
01:20:36,280 --> 01:20:39,489
皆さん、私はここにいます！デビッド、それは私です！

1690
01:20:47,400 --> 01:20:50,460
2014年4月23日のことです。
これは記録を残すためです。

1691
01:20:50,560 --> 01:20:52,500
私はこれを修正するために何をすべきかを正確に知っています。

1692
01:20:52,600 --> 01:20:54,220
ジャスティンはウォーカーのパーティーで足を骨折した。

1693
01:20:54,320 --> 01:20:57,290
それを修正します。
他のすべては適切な位置に収まります。

1694
01:20:57,920 --> 01:20:59,763
皆さん、ごめんなさい。

1695
01:21:00,240 --> 01:21:02,242
大丈夫だよ。

1696
01:21:06,560 --> 01:21:07,721
ああ、くそ！

1697
01:21:08,080 --> 01:21:09,809
くそー。

1698
01:21:16,960 --> 01:21:18,660
デビッド、ここで何をしているのですか？

1699
01:21:18,760 --> 01:21:20,260
どういう意味ですか？
ここが私たちが会うことになっている場所です。

1700
01:21:20,360 --> 01:21:21,361
15分遅れています。

1701
01:21:21,480 --> 01:21:24,180
いいえ、最初にあなたの家で会おうと言いました。
コントローラーを追跡する必要がありました。

1702
01:21:24,280 --> 01:21:26,641
- そうだ、なぜ電話してくれなかったの?
- 私たちは皆、あなたをデイビッドと呼んでいました。

1703
01:21:26,760 --> 01:21:28,020
- 本当に？
- みんなが私のすぐ後ろにいるよ。

1704
01:21:28,120 --> 01:21:29,820
- 本当に？
- 機械に何をしましたか?

1705
01:21:29,920 --> 01:21:31,700
ご存知のように、私はただ作っているだけです
いくつかの変更。

1706
01:21:31,800 --> 01:21:33,020
改造？なぜ？

1707
01:21:33,120 --> 01:21:34,660
昨日、システム全体のチェックを行いました。

1708
01:21:34,760 --> 01:21:36,260
ちょっと話してもいいですか？

1709
01:21:36,360 --> 01:21:38,010
- それは何ですか？
- ただ...

1710
01:21:38,560 --> 01:21:40,300
ああ、神様。

1711
01:21:40,400 --> 01:21:42,580
ちょっとだけ友達になってもらえませんか？
お聞きしたいことがあります。

1712
01:21:42,680 --> 01:21:44,060
もちろん私はあなたの友達です。

1713
01:21:44,160 --> 01:21:45,460
スペインでの飛行機事故のようなもの

1714
01:21:45,560 --> 01:21:48,643
そしてバスケットボールチーム
そしてブラジルの山火事。

1715
01:21:48,760 --> 01:21:50,125
それはあなたのせいではありません。

1716
01:21:50,320 --> 01:21:51,500
これはもう乗り越えました、わかりました。

1717
01:21:51,600 --> 01:21:52,780
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
私の言うことを聞いていないんですね。

1718
01:21:52,880 --> 01:21:54,723
それはあなたのせいではありません。
それはあなたのせいではありません。それは私のせいです。

1719
01:21:55,480 --> 01:21:56,970
私は一人で帰りました。

1720
01:21:57,640 --> 01:21:58,641
そこで...

1721
01:21:59,120 --> 01:22:00,485
- 一人で？
- うん。

1722
01:22:00,640 --> 01:22:03,291
デビッド、どうして一人で飛び降りるの？

1723
01:22:05,160 --> 01:22:06,321
デビッド...

1724
01:22:07,480 --> 01:22:08,420
それは重要ではありません。

1725
01:22:08,520 --> 01:22:10,740
- でも、どこに飛んだの？
- それは問題ではありません。完了しました。

1726
01:22:10,840 --> 01:22:12,001
やめて！やめて。

1727
01:22:12,120 --> 01:22:13,260
すべてを元に戻す必要はありません。

1728
01:22:13,360 --> 01:22:15,900
ジャスティンを確認する必要があるだけです
ウォーカーのパーティーでは足を骨折しなかった。

1729
01:22:16,000 --> 01:22:18,220
解決できますよ、おい！
私を信じてください。直せますよ。

1730
01:22:18,320 --> 01:22:19,970
直してもらえますか？自分で？

1731
01:22:20,080 --> 01:22:23,060
そう、あなたは一度協定を破ったのです
そして今、またやるつもりですか？

1732
01:22:23,160 --> 01:22:25,060
- 潔白になってきましたね。
- いいえ、できません。

1733
01:22:25,160 --> 01:22:26,900
- なぜだめですか？
- だって…

1734
01:22:27,000 --> 01:22:28,460
どうして、デイビッド？

1735
01:22:28,560 --> 01:22:30,050
だって彼女を失うことになるんだから。

1736
01:22:34,400 --> 01:22:36,740
ごめんなさい、デビッド。

1737
01:22:36,840 --> 01:22:38,365
しかし、潔白にしなければなりません。

1738
01:22:48,040 --> 01:22:49,405
みんな！

1739
01:22:50,400 --> 01:22:51,731
みんな、行きましょう！

1740
01:22:53,360 --> 01:22:54,361
来て！

1741
01:22:55,720 --> 01:22:57,380
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。デヴィッド、行かないで！

1742
01:22:57,480 --> 01:22:59,084
ごめんなさい、アダム！私なら絶対にやりません

1743
01:22:59,200 --> 01:23:00,460
- 君たちを傷つけるものは何でも！
- デビッド！

1744
01:23:00,560 --> 01:23:02,210
こんなことが起こったことさえ覚えていないでしょう！

1745
01:23:08,000 --> 01:23:10,100
セクシーな女の子はパーティーに長く滞在しません。
彼らは複数の場所に行きます。

1746
01:23:10,200 --> 01:23:11,201
テーブル、テーブル、テーブル！

1747
01:23:13,520 --> 01:23:14,885
またまた、また！

1748
01:23:15,400 --> 01:23:16,940
- おい！
- ああ、くそ！

1749
01:23:17,040 --> 01:23:20,522
デビッド！一体何だ
私の車に何かしてるの？

1750
01:23:21,720 --> 01:23:24,724
3、2、1。

1751
01:23:26,360 --> 01:23:27,930
明かりが消えた。

1752
01:23:28,080 --> 01:23:30,924
ごめんなさい、すみません！
伝わってきます！すみません！

1753
01:23:31,160 --> 01:23:32,446
ジャスティン、気をつけて！

1754
01:23:36,000 --> 01:23:37,445
ああ、くそ。

1755
01:23:41,600 --> 01:23:43,011
あなたは私を救ってくれました、兄弟。

1756
01:23:43,120 --> 01:23:46,020
デビッド、あなたは素晴らしいです。
あなたはスーパーヒーローのようです。

1757
01:23:46,120 --> 01:23:48,740
- すみません。
- それはとても素晴らしかったです。

1758
01:23:48,840 --> 01:23:51,605
- ここだよ、おい。あれは最悪でした。
- すみません。

1759
01:24:06,280 --> 01:24:08,020
新しいメッセージが 2 件あります。

1760
01:24:08,120 --> 01:24:10,700
やあ、ベイビー、会えなくてごめんなさい。

1761
01:24:10,800 --> 01:24:14,687
- 今夜また会いましょう。あなたがいなくて寂しい。
- デビッド、来ますか？

1762
01:24:15,480 --> 01:24:17,528
行かなきゃ。
私たちは5時までにそこに行かなければなりません。

1763
01:24:17,680 --> 01:24:21,162
うん。はい、行きます。 1秒。

1764
01:24:22,720 --> 01:24:24,324
彼女は一体何について話しているのでしょうか？

1765
01:24:38,840 --> 01:24:40,100
入るつもりですか？

1766
01:24:40,200 --> 01:24:41,201
うん。

1767
01:24:42,560 --> 01:24:43,660
クイン、神に感謝します。

1768
01:24:43,760 --> 01:24:45,580
おい。大丈夫ですか？クソみたいだね。

1769
01:24:45,680 --> 01:24:47,011
大丈夫、大丈夫。

1770
01:24:48,160 --> 01:24:49,140
アダム。

1771
01:24:49,240 --> 01:24:52,005
時間があまりありません。
拝観時間もほぼ終了です。

1772
01:24:52,720 --> 01:24:53,820
彼は何か言いましたか？

1773
01:24:53,920 --> 01:24:55,285
あなたは何について話しているのですか？
彼は話すことができません。

1774
01:24:55,400 --> 01:24:56,606
彼は自分がどこにいるのかほとんど知りません。

1775
01:24:56,840 --> 01:24:59,161
ええ、私は...それは知っています。

1776
01:25:00,680 --> 01:25:01,900
彼らは他に何か見つけましたか？

1777
01:25:02,000 --> 01:25:05,288
何もない。ただそれが起こっただけで
バスケットボールの試合の後。

1778
01:25:06,840 --> 01:25:08,205
ああ、くそ。

1779
01:25:08,680 --> 01:25:10,060
それで彼らは何が起こったのか知りません。

1780
01:25:10,160 --> 01:25:12,740
いや、彼らは何も知りませんが、つまり、
ほら、大丈夫だよ。私たちはただ、ご存知のように、

1781
01:25:12,840 --> 01:25:15,340
最後にいつだったか調べてください
彼は安全であり、公正でした、

1782
01:25:15,440 --> 01:25:17,363
わかってるよ、戻って。

1783
01:25:18,000 --> 01:25:19,420
彼は今朝学校で元気でした。

1784
01:25:19,520 --> 01:25:20,931
何のことを言ってるの？
それは昨日のことでした。

1785
01:25:21,040 --> 01:25:22,340
彼は昨夜からここにいます。

1786
01:25:22,440 --> 01:25:23,420
デビッド、なぜこれを知らないのですか？

1787
01:25:23,520 --> 01:25:26,420
わかっています、私はただ...
頭がクソだ、おい。

1788
01:25:26,520 --> 01:25:28,180
ほら、何かしなきゃ。

1789
01:25:28,280 --> 01:25:30,089
わかった、ジェシーを連れてくるよ、
今夜来ます。

1790
01:25:30,360 --> 01:25:32,540
いいえ、いいえ、ジェシーを連れて行きます、いいですか？

1791
01:25:32,640 --> 01:25:34,100
忘れて、私の家に来てください。

1792
01:25:34,200 --> 01:25:36,009
- いつ？
- わかりません、今夜だけです。

1793
01:25:36,120 --> 01:25:37,460
- それはどういう意味ですか？
- 電話します

1794
01:25:37,560 --> 01:25:39,642
彼女と連絡を取ったら、いい？

1795
01:25:40,960 --> 01:25:42,564
ここは何かがおかしい。

1796
01:25:47,400 --> 01:25:49,084
大丈夫ですよ。

1797
01:25:50,080 --> 01:25:51,730
大丈夫ですよ。

1798
01:25:53,640 --> 01:25:55,927
大丈夫だよ。それは...

1799
01:25:59,160 --> 01:26:00,491
デビッド！

1800
01:26:01,000 --> 01:26:03,082
デビッド！デビッド、どこへ行くの？

1801
01:26:03,400 --> 01:26:05,300
- クリス、ここにいてください。
- 乗り物がないんです！

1802
01:26:05,400 --> 01:26:07,164
- 戻ってきます!
- おい！

1803
01:26:22,360 --> 01:26:26,001
さて、アダム。
最後に安全だったのはいつですか?

1804
01:26:26,520 --> 01:26:28,820
ロラパルーザの効果。

1805
01:26:28,920 --> 01:26:30,763
それはジャスティンです。

1806
01:26:31,520 --> 01:26:33,045
それは別の日です。

1807
01:26:33,280 --> 01:26:34,611
まったく何にもつながりません。

1808
01:26:35,440 --> 01:26:36,930
飛行機事故はそれとは何の関係もありませんでした。

1809
01:26:43,680 --> 01:26:45,011
アダム。

1810
01:26:46,360 --> 01:26:48,203
バスケットボールの試合。強盗。

1811
01:26:48,800 --> 01:26:49,847
アダム…

1812
01:26:49,960 --> 01:26:51,883
火曜日、午後7時

1813
01:26:52,720 --> 01:26:54,210
すべてがうまくいくはずです。

1814
01:26:55,400 --> 01:26:56,845
ああ、くそ。

1815
01:26:59,640 --> 01:27:00,971
火曜日。

1816
01:27:06,840 --> 01:27:08,580
デビッド、何をしているのですか？

1817
01:27:08,680 --> 01:27:11,900
いや、ジェシー！
ここに入ってくるな！戻ってください！

1818
01:27:12,000 --> 01:27:13,365
- お願いします！
- どこに行くの？

1819
01:27:13,480 --> 01:27:15,521
- ワープに来ないでください!いいえ！
- デビッド！

1820
01:27:19,640 --> 01:27:21,165
くそー。

1821
01:27:26,920 --> 01:27:28,570
デビッド、いつですか？

1822
01:27:30,080 --> 01:27:31,923
火曜日です。アダムはまだ大丈夫です。

1823
01:27:32,040 --> 01:27:33,740
できるよ
だから彼は決して病院に行くことはない。

1824
01:27:33,840 --> 01:27:36,780
他の人はどうですか？
「誰も一人でジャンプしない」はどうなったのでしょうか？

1825
01:27:36,880 --> 01:27:38,006
知っている！

1826
01:27:39,760 --> 01:27:40,860
怒鳴ってごめんなさい。

1827
01:27:40,960 --> 01:27:43,060
戻れるとずっと思ってるんだ
そして自分で直すことができます。

1828
01:27:43,160 --> 01:27:45,288
心配する必要はありません
他の誰かのこと。

1829
01:27:45,920 --> 01:27:47,604
考え続けていますか？

1830
01:27:48,440 --> 01:27:49,420
どういう意味ですか？

1831
01:27:49,520 --> 01:27:51,580
何回
これを前にやったことがありますか？

1832
01:27:51,680 --> 01:27:53,260
デビッド、何回目？
これを前にやったことがありますか？

1833
01:27:53,360 --> 01:27:55,180
ごめんなさい。

1834
01:27:55,280 --> 01:27:57,442
待って、どこへ行くの？デビッド！

1835
01:27:57,760 --> 01:27:58,940
- デビッド！
- ジェス！

1836
01:27:59,040 --> 01:28:01,580
話すのをやめなければなりません。あなたはそうしている
うるさすぎる。人々はあなたの言うことを聞くでしょう。

1837
01:28:01,680 --> 01:28:03,020
人に聞こえても気にしない！

1838
01:28:03,120 --> 01:28:05,407
教えてください。
何を変えましたか?

1839
01:28:07,080 --> 01:28:08,460
ロラパルーザ。

1840
01:28:08,560 --> 01:28:09,561
なんと...

1841
01:28:11,280 --> 01:28:13,123
「世界が終わる前に…」

1842
01:28:15,960 --> 01:28:18,980
- だからあなたも私も…
- いいえ、ジェス。聞く。

1843
01:28:19,080 --> 01:28:22,289
私の話を聞いて下さい。
こんなことになるつもりはなかった。

1844
01:28:22,400 --> 01:28:24,448
結局のところ、あなたはただの嘘つきです。

1845
01:28:24,560 --> 01:28:27,300
ジェス、分かりました
これはどんな感じだろう...

1846
01:28:27,400 --> 01:28:30,051
あなたにはこの気持ちが分からないでしょう！

1847
01:28:30,680 --> 01:28:32,300
あなたは私を演じたのです！

1848
01:28:32,400 --> 01:28:33,740
まるで私がただのバカだったかのように

1849
01:28:33,840 --> 01:28:36,140
それはあなたの策略にはまるだけです
とか！

1850
01:28:36,240 --> 01:28:37,571
やめて。

1851
01:28:38,640 --> 01:28:41,140
他に方法はありませんでした
あなたを手に入れることができたかもしれません。

1852
01:28:41,240 --> 01:28:43,460
危ないって気にしなかったの？

1853
01:28:43,560 --> 01:28:45,340
友達全員が怪我をするかもしれないって？

1854
01:28:45,440 --> 01:28:46,726
私たちには本当のつながりがありました。

1855
01:28:46,840 --> 01:28:48,980
わかってたから戻ってきただけ
そしてもう一度チャンスが欲しかったのですが、

1856
01:28:49,080 --> 01:28:52,460
そして私は...私がその人でした
私はそうあるべきだった。

1857
01:28:52,560 --> 01:28:53,860
どうやってそれを知ることができますか
本当のことを言っているのですか？

1858
01:28:53,960 --> 01:28:55,900
それが私であるべきでした。

1859
01:28:56,000 --> 01:28:58,651
どうやってそれを知ることができますか
これは以前にも起こったことではありませんか？

1860
01:28:58,760 --> 01:29:00,180
前に２回くらい？どうやってそれを知ることができますか?

1861
01:29:00,280 --> 01:29:01,740
いいえ。

1862
01:29:01,840 --> 01:29:03,524
イエス、デビッド。

1863
01:29:04,000 --> 01:29:07,060
つまり、やめたことはありますか
もしかしたらと思うこと

1864
01:29:07,160 --> 01:29:09,766
それ以来あなたのことが好きです
初めて会ったのは？

1865
01:29:11,520 --> 01:29:13,204
いいえ、そうではありませんでした。

1866
01:29:15,520 --> 01:29:17,363
さて、私が何をしたか知っていますか？

1867
01:29:18,720 --> 01:29:22,180
もし私があなたと同じくらい賢かったら、
もしタイムマシンを作れたら?

1868
01:29:22,280 --> 01:29:23,281
何？

1869
01:29:23,760 --> 01:29:27,003
使っただろう
そうすればもっと早く戻ってあなたに会えるよ。

1870
01:29:29,800 --> 01:29:30,961
ジェス。

1871
01:29:33,880 --> 01:29:35,041
デビッド。

1872
01:29:35,520 --> 01:29:36,726
ジェシー。

1873
01:29:37,280 --> 01:29:38,645
愛してます。

1874
01:29:39,560 --> 01:29:41,700
皆さん、私はここにいます！デビッド、それは私です！

1875
01:29:41,800 --> 01:29:43,370
クソ！手放さなければなりません。
手放さなければなりません。

1876
01:29:43,480 --> 01:29:46,700
デビッド、私です。

1877
01:29:46,800 --> 01:29:49,883
デビッド、私です。デビッド、私です。
デビッド、私です。

1878
01:29:50,760 --> 01:29:51,841
ジェス、いや！

1879
01:30:02,480 --> 01:30:03,811
ジェシー！

1880
01:30:05,560 --> 01:30:07,449
ああ、くそ。いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1881
01:30:09,080 --> 01:30:10,300
ジェス！

1882
01:30:10,400 --> 01:30:13,006
ああ、神様、お願いします。いいえ、いいえ、いいえ。クソ！

1883
01:30:15,240 --> 01:30:18,403
ああ、なんてことはありません！私はあなたを救うことができます。

1884
01:30:19,720 --> 01:30:21,722
お願いします。来て。来て。

1885
01:30:24,760 --> 01:30:26,728
ジェス、わかったよ。

1886
01:30:36,600 --> 01:30:39,444
クソ！きっとあるはず
ここにもっと水素が入ってます！

1887
01:31:02,680 --> 01:31:04,900
デヴィッド、クインだよ！開けて！

1888
01:31:05,000 --> 01:31:08,940
やあ、ジェシーがいないよ
そして誰も彼女を見つけることができません。彼女はここにいますか？

1889
01:31:09,040 --> 01:31:10,740
めちゃくちゃになりました。めちゃくちゃになりました。

1890
01:31:10,840 --> 01:31:12,100
ジェシーを傷つけるつもりはなかった、誓います。

1891
01:31:12,200 --> 01:31:14,700
アダムを引き留めようとしただけだ
この事故に遭わないように。

1892
01:31:14,800 --> 01:31:17,460
おい、アダムは元気だよ。

1893
01:31:17,560 --> 01:31:19,700
アダムは入院してないの？

1894
01:31:19,800 --> 01:31:21,500
イエス！何回
飛び降りたのか？

1895
01:31:21,600 --> 01:31:22,860
それはもう関係ありません。

1896
01:31:22,960 --> 01:31:26,220
タイムラインって、ご存知の通り、
彼らは交差することができます。

1897
01:31:26,320 --> 01:31:28,140
もっと水素を摂取する必要があるだけです。

1898
01:31:28,240 --> 01:31:29,540
最初に戻ります。

1899
01:31:29,640 --> 01:31:30,980
なぜそこまで遡る必要があるのでしょうか？

1900
01:31:31,080 --> 01:31:32,900
それが唯一の方法だから
このようなことが起こるのを止めてください！

1901
01:31:33,000 --> 01:31:36,209
この機械を止めなければなりません
造られることはもうない、クイン。

1902
01:31:37,640 --> 01:31:39,820
デビッド、自分が何を言っているかよく考えてください！

1903
01:31:39,920 --> 01:31:41,300
機械は私たちにすべてを与えてくれました。

1904
01:31:41,400 --> 01:31:42,481
それをただ取り除くことはできません！

1905
01:31:42,600 --> 01:31:44,940
私たちだけよりも大きいのです！
見えませんか？

1906
01:31:45,040 --> 01:31:47,100
- 私は行きます。
- 明確に考えていません!

1907
01:31:47,200 --> 01:31:49,060
もう戻ることはできない
以前のように！

1908
01:31:49,160 --> 01:31:50,764
クイン、分かりませんか？

1909
01:31:51,480 --> 01:31:55,900
これを修正する唯一の方法は
すべてを破壊することです。

1910
01:31:56,000 --> 01:32:01,006
おい、人々は私たちが誰であるかを知っています。
そんなことは一度もなかった。

1911
01:32:03,520 --> 01:32:05,682
クイン、私を信じてほしいんです、いいですか？

1912
01:32:10,000 --> 01:32:11,490
こちらはアトランタ警察署です。

1913
01:32:11,600 --> 01:32:14,020
- 開けてください。
- クイン。

1914
01:32:14,120 --> 01:32:15,180
わかった。

1915
01:32:15,280 --> 01:32:17,647
デビッド・ラスキンを探しています。

1916
01:32:17,760 --> 01:32:19,020
気をつけてね、おい。

1917
01:32:19,120 --> 01:32:20,451
開けてください。

1918
01:32:21,160 --> 01:32:23,527
君たちは後ろに行ってください。

1919
01:32:23,640 --> 01:32:25,005
もし誰かがこれを見つけたら、

1920
01:32:25,120 --> 01:32:28,405
傷つけるつもりはなかったって知ってほしい
誰も、そして私は誰も誘拐しませんでした。

1921
01:32:28,520 --> 01:32:30,220
私はただ...

1922
01:32:30,320 --> 01:32:32,004
もう一度チャンスが欲しかっただけだ。

1923
01:32:32,800 --> 01:32:36,020
私の名前はデイビッド・ラスキンです。

1924
01:32:36,120 --> 01:32:38,122
そしてタイムマシンを作りました。

1925
01:32:39,840 --> 01:32:42,844
警察署！
ドアを壊してください。

1926
01:32:43,520 --> 01:32:46,205
ああ、くそ。来て！来て！

1927
01:32:47,840 --> 01:32:49,140
そこにいるよ！彼を止めてください！

1928
01:32:49,240 --> 01:32:51,049
デビッド・ラスキン、アトランタ市警察！

1929
01:32:52,680 --> 01:32:54,045
ああ、くそ！

1930
01:32:59,880 --> 01:33:01,211
ああ、くそ！

1931
01:33:03,840 --> 01:33:05,808
ああ、くそ！

1932
01:33:07,160 --> 01:33:08,207
ああ、くそ！

1933
01:33:08,360 --> 01:33:10,460
見えましたよ！デビッド、やめて！

1934
01:33:10,560 --> 01:33:12,005
地面に落ちろ、デビッド！

1935
01:33:23,040 --> 01:33:25,460
容疑者が最後に目撃されたのは
学校へ向かいました。

1936
01:33:25,560 --> 01:33:26,891
君たちが前を陣取るんだ。

1937
01:33:27,000 --> 01:33:29,460
スティーブンス、一緒に来て
背中のあたり。移動しましょう！

1938
01:33:29,560 --> 01:33:32,040
反対側を取ってください。さあ行こう。

1939
01:33:57,040 --> 01:33:58,405
ああ、くそ！

1940
01:34:20,600 --> 01:34:22,443
中に容疑者がいる。

1941
01:34:27,720 --> 01:34:30,371
ドアを蹴破ってください。
ドアを蹴破ってください。行く！

1942
01:34:39,360 --> 01:34:41,681
撃たないでください！撃たないでください！

1943
01:34:44,840 --> 01:34:47,366
だからあなたは私の鍵を持って行きます
そしてあなたは永遠に消えてしまいます。

1944
01:34:48,920 --> 01:34:50,540
最初に戻る必要があります。

1945
01:34:50,640 --> 01:34:52,820
時系列が交差する…

1946
01:34:52,920 --> 01:34:53,980
合計10年。

1947
01:34:54,080 --> 01:34:55,060
あなたは彼にそっくりですね。

1948
01:34:55,160 --> 01:34:56,660
- 長くは行かないよ。
- 約束？

1949
01:34:56,760 --> 01:34:59,001
彼を救いに戻ると思いますか？
彼を救いますか？

1950
01:36:07,000 --> 01:36:08,729
皆さん、本当にごめんなさい。

1951
01:36:10,920 --> 01:36:12,100
クリスティーナ。

1952
01:36:12,200 --> 01:36:15,409
かわい子ちゃん、行かなきゃ。私は行かなければならない。

1953
01:36:43,720 --> 01:36:45,404
私の家で何をしているのですか？

1954
01:36:50,240 --> 01:36:51,401
デビッド？

1955
01:36:55,320 --> 01:36:56,651
こんにちは、お父さん。

1956
01:37:01,920 --> 01:37:03,763
あなたはそれを理解しました。

1957
01:37:04,640 --> 01:37:05,641
うん。

1958
01:37:09,000 --> 01:37:10,331
違います...

1959
01:37:10,840 --> 01:37:12,740
たくさんの質問があります。

1960
01:37:12,840 --> 01:37:14,001
それはできません。

1961
01:37:15,600 --> 01:37:16,761
私はできません。

1962
01:37:17,200 --> 01:37:19,340
私たちは間違っていました。

1963
01:37:19,440 --> 01:37:21,761
二度目のチャンスはありません。

1964
01:37:27,960 --> 01:37:29,769
大丈夫ですか？

1965
01:37:38,840 --> 01:37:40,524
大丈夫ですよ。

1966
01:37:41,680 --> 01:37:45,287
やあ、お父さん。お父さん、そこにいるの？

1967
01:37:47,600 --> 01:37:50,763
あなたの番だと思います
息子に別れを告げるために。

1968
01:38:01,160 --> 01:38:02,525
私はあなたを誇りに思います。

1969
01:38:08,000 --> 01:38:10,321
誰と話してたんですか、お父さん？

1970
01:38:10,960 --> 01:38:12,780
ただの友達だよ。

1971
01:38:12,880 --> 01:38:14,564
彼は何かを直すためにここに来ました。

1972
01:38:17,040 --> 01:38:20,203
どこに行くの？私の誕生日です。

1973
01:38:21,240 --> 01:38:23,220
あなたは私を捕まえました、友達。
私が出発しないことは知っていますよね

1974
01:38:23,320 --> 01:38:26,620
本当に重要なことでない限り。
長くは行かないよ。

1975
01:38:26,720 --> 01:38:28,085
約束？

1976
01:38:30,400 --> 01:38:31,925
もちろん約束します。

1977
01:38:33,080 --> 01:38:34,980
何を言っておきますか。どうして...

1978
01:38:35,080 --> 01:38:37,560
- 時間を計ってくれ。
- 時間を計ってくれ。

1979
01:38:51,520 --> 01:38:52,580
準備はできていますか？

1980
01:38:52,680 --> 01:38:53,681
これは何ですか？

1981
01:38:59,000 --> 01:39:00,684
私のお尻をチェックしただけですか？

1982
01:39:00,880 --> 01:39:02,041
うん。

1983
01:39:02,560 --> 01:39:03,891
昨日だよ！

1984
01:39:04,080 --> 01:39:05,411
この曲はジェシー・ピアースに捧げられています。

1985
01:39:05,560 --> 01:39:06,846
彼はかなり賢いですね。

1986
01:39:07,760 --> 01:39:09,100
私の香水には近づかないでください。

1987
01:39:09,200 --> 01:39:10,660
もっと早く戻って会いたかった。

1988
01:39:10,760 --> 01:39:13,127
「世界が終わる前に、
私は恋に落ちなければなりません。」

1989
01:39:14,800 --> 01:39:16,131
愛してます。

1990
01:39:44,080 --> 01:39:45,460
何を拗ねてるの？

1991
01:39:45,560 --> 01:39:47,483
神様！あなたは私を怖がらせた。

1992
01:39:49,560 --> 01:39:51,085
拗ねているわけではありません。

1993
01:39:51,440 --> 01:39:52,646
なぜここにいるのですか？

1994
01:39:54,400 --> 01:39:55,460
それはばかげています。ご存知の通り、

1995
01:39:55,560 --> 01:39:57,860
これが最後の奨学金です
どこでしなければならないのか

1996
01:39:57,960 --> 01:40:01,140
実験の提案を提出する
そして私は思いました

1997
01:40:01,240 --> 01:40:04,860
たぶん私がそれを手に入れたら、
お母さんは家を売る必要はなかったでしょう。

1998
01:40:04,960 --> 01:40:07,300
お父さんは何百万ものアイデアを持っているはずです
この上に横たわっている。

1999
01:40:07,400 --> 01:40:08,540
分かりません、クリス。

2000
01:40:08,640 --> 01:40:10,020
つまり、あると思ってた
ここにいる何かになってください。

2001
01:40:10,120 --> 01:40:12,540
使えそうなものが見つからない。

2002
01:40:12,640 --> 01:40:14,324
ねえ、これは何ですか？

2003
01:40:19,280 --> 01:40:21,328
私たちがビデオカメラを手に入れたのはいつですか?

2004
01:40:23,480 --> 01:40:27,060
ここです。
これはお父さんの古いカメラです。

2005
01:40:27,160 --> 01:40:29,447
お父さんは古いカメラを 2 台持っていましたか?

2006
01:40:31,120 --> 01:40:32,500
わからない。うん。私は推測する。

2007
01:40:32,600 --> 01:40:34,020
二人とも「ベン・ラスキンの財産」と言っています。

2008
01:40:34,120 --> 01:40:35,300
はい、見てみましょう。

2009
01:40:35,400 --> 01:40:38,700
奇妙な。それらは機能しますか？

2010
01:40:38,800 --> 01:40:40,060
はい、遊んでいます。

2011
01:40:40,160 --> 01:40:42,900
私たちがビデオカメラを手に入れたのはいつですか?

2012
01:40:43,000 --> 01:40:45,900
それはお父さんの古いカメラです。
それを覚えていますか？

2013
01:40:46,000 --> 01:40:49,846
うん。ほら、まだ動いてるよ。

2014
01:40:53,320 --> 01:40:56,060
つまり、一体どういうことですか
彼は彼女に言うべきですか？

2015
01:40:56,160 --> 01:40:57,900
彼はただ彼女に近づくことはできない
そして...のようになる

2016
01:40:58,000 --> 01:41:00,526
ただ静かにしていただけませんか？

2017
01:41:03,200 --> 01:41:04,420
しようとしていますか
私と通信してください...

2018
01:41:04,520 --> 01:41:05,851
テレパシー的に。

2019
01:41:08,200 --> 01:41:10,851
私がそれを言おうとしていることがどうしてわかりましたか？

2020
01:41:12,520 --> 01:41:15,285
これはクレイジーに聞こえるでしょう、

2021
01:41:15,360 --> 01:41:17,840
しかし、私たちは約だと思います
世界を変えるために。