1 00:00:02,076 --> 00:00:05,337 Eu tenho um amigo, um músico de jazz, trompetista. 2 00:00:05,408 --> 00:00:08,000 Realmente fantástico. E eu vou e ouvi-lo tocar todo mês ou mais. 3 00:00:08,076 --> 00:00:11,531 E ele toca esta peça que adoro: uma velha canção de Chet Baker. 4 00:00:11,609 --> 00:00:15,905 E ele sopra sempre as mesmas notas, mas toda vez parece diferente. 5 00:00:15,976 --> 00:00:19,965 E bebemos uma noite-- quando eu bebia - 6 00:00:20,043 --> 00:00:22,508 e eu tentei dizer a ele como essa música me fez sentir... 7 00:00:22,576 --> 00:00:26,771 como a música me fez sentir e como sua forma de tocar me fez sentir. 8 00:00:26,844 --> 00:00:29,810 E ele continuou tremendo sua cabeça, e ele disse... 9 00:00:29,877 --> 00:00:31,866 “Joan, você não pode falar sobre música. 10 00:00:31,943 --> 00:00:35,808 Falar sobre música é como dançando sobre arquitetura." 11 00:00:35,877 --> 00:00:38,570 Eu apenas disse: "Bem, vou fique todo filosófico comigo. 12 00:00:38,644 --> 00:00:40,576 É tão inútil quanto falando sobre muitas coisas. 13 00:00:40,644 --> 00:00:42,576 Amor, por exemplo." 14 00:00:42,644 --> 00:00:46,407 E meu amigo riu e disse: "Definitivamente. Definitivamente. 15 00:00:46,478 --> 00:00:50,171 Falar de amor é como dançar sobre arquitetura." 16 00:00:51,777 --> 00:00:55,642 Então eu não sei. Ele pode estar certo. 17 00:00:55,710 --> 00:00:57,869 Mas isso não vai me impedir de tentar. 18 00:01:01,144 --> 00:01:06,373 19 00:01:06,446 --> 00:01:11,878 20 00:01:11,945 --> 00:01:17,571 Diga-me, diga-me 21 00:01:17,645 --> 00:01:23,102 Diga-me, diga-me 22 00:01:23,180 --> 00:01:25,645 com o sol nos meus olhos 23 00:01:25,712 --> 00:01:28,678 Surpresa 24 00:01:28,746 --> 00:01:31,473 25 00:01:31,546 --> 00:01:33,603 Você sabe, você é um sucesso 26 00:01:33,679 --> 00:01:36,804 27 00:01:36,879 --> 00:01:39,210 28 00:01:39,280 --> 00:01:41,872 29 00:01:41,947 --> 00:01:44,469 30 00:01:44,547 --> 00:01:50,173 estou bebendo em Los Angeles 31 00:01:50,246 --> 00:01:52,940 32 00:02:24,449 --> 00:02:27,244 Estou sozinho e quero para mantê-lo assim. 33 00:02:27,315 --> 00:02:29,906 Perdi minha esposa e filho. 34 00:02:29,981 --> 00:02:33,744 - Bem, pergunte ao barman. Ele pode encontrar qualquer coisa. - Não. 35 00:02:33,816 --> 00:02:35,612 Eles estão mortos. 36 00:02:38,450 --> 00:02:41,007 Você quer falar sobre isso? 37 00:03:10,285 --> 00:03:12,409 Qualquer cara aqui tomando esse Viagra? Vamos ver. 38 00:03:12,484 --> 00:03:14,541 Nenhum cara honesto. 39 00:03:14,617 --> 00:03:17,344 Você já-- Ok? 40 00:03:17,417 --> 00:03:21,180 Você sabe, você tem que ser-- Um amigo meu deixou cair um dos essas pílulas de Viagra no chão... 41 00:03:21,250 --> 00:03:23,978 e seu cachorro engoliu. 42 00:03:24,051 --> 00:03:26,574 Agora ele tem um ponteiro. De qualquer forma-- 43 00:03:29,019 --> 00:03:32,610 - Temos que conversar sobre isso. - Eu sei. Você tem razão. 44 00:03:35,385 --> 00:03:37,613 Mas você realmente acha podemos salvar esse casamento... 45 00:03:37,685 --> 00:03:40,674 agora que decidi que gosto do Leno melhor que Letterman? 46 00:03:40,752 --> 00:03:44,082 Não. Desculpe. 47 00:03:44,152 --> 00:03:47,084 Lembro-me de quando minhas piadas costumava fazer você rir. 48 00:03:47,152 --> 00:03:49,084 Eles fazem. Eu só-- 49 00:03:54,252 --> 00:03:58,241 - Temos que conversar sobre isso. - Não há nada para conversar. 50 00:03:58,319 --> 00:04:01,377 Ah, claro que existe. 51 00:04:01,454 --> 00:04:03,386 Mas eu não quero. 52 00:04:06,920 --> 00:04:08,852 OK. 53 00:04:11,820 --> 00:04:13,752 E a festa? 54 00:04:13,820 --> 00:04:16,412 Bem, nada mudou. Eu tenho um tumor no cérebro... 55 00:04:16,487 --> 00:04:19,215 mas eu vou àquela festa, com ou sem você. 56 00:04:19,288 --> 00:04:21,810 Fizemos um depósito. 57 00:04:23,620 --> 00:04:25,553 Missão cumprida. 58 00:04:29,088 --> 00:04:30,145 Eu estou apaixonado. 59 00:04:30,887 --> 00:04:32,376 Apaixonado? 60 00:04:32,455 --> 00:04:34,387 Sim, apaixonado. 61 00:04:34,455 --> 00:04:37,888 Mas antes de prosseguirmos, deixe-me dizer isso. 62 00:04:37,955 --> 00:04:41,648 Antes de irmos... mais-- 63 00:04:41,721 --> 00:04:46,086 Eu não posso ir mais longe. 64 00:04:46,155 --> 00:04:49,917 São quase 13h, Meredith. 13h. 65 00:04:49,988 --> 00:04:53,921 - E eu consegui um emprego diurno, lembra? - Sim. Phil precisa dormir. Ele é funcionário dos correios. 66 00:04:53,989 --> 00:04:56,182 Tudo bem, preguiçosos. Trote para casa. 67 00:04:57,255 --> 00:04:59,551 Boa noite. 68 00:04:59,622 --> 00:05:02,486 - Liquidar uma aposta que tenho com Phillip? - Sim. 69 00:05:02,556 --> 00:05:05,750 Ele afirma que você tem nenhuma vida pessoal. 70 00:05:05,823 --> 00:05:07,948 Eu digo que isso é impossível. 71 00:05:08,023 --> 00:05:10,614 Espero que não tenha sido uma grande aposta. 72 00:05:10,689 --> 00:05:13,588 Sobre salário de renúncia patrimonial você não pode se dar ao luxo de perder muito. 73 00:05:13,657 --> 00:05:15,589 Não, Sr. Certo? 74 00:05:16,723 --> 00:05:19,154 Sra. Certo? 75 00:05:19,223 --> 00:05:22,815 Nenhuma inclinação para nenhum dos dois no momento. Muito obrigado. 76 00:05:22,890 --> 00:05:26,583 Mas se você estiver pescando, "senhor" é meu gênero preferido. 77 00:05:26,657 --> 00:05:30,055 Você é uma pessoa maravilhosa. Você deveria ter alguém em sua vida. 78 00:05:30,124 --> 00:05:32,056 Isso é tudo que estou dizendo. 79 00:05:32,124 --> 00:05:36,784 Eu ainda posso ser uma pessoa maravilhosa e não ter ninguém na minha vida. 80 00:05:36,857 --> 00:05:39,846 Olha, eu simplesmente não estou interessado em um relacionamento agora. 81 00:05:39,924 --> 00:05:41,856 Você é um mentiroso. 82 00:05:43,324 --> 00:05:46,119 Eu sou um mentiroso. 83 00:05:55,092 --> 00:05:57,683 Recepção. 84 00:05:57,758 --> 00:05:59,690 Segure isso, por favor! 85 00:06:04,125 --> 00:06:08,525 Ela não disse, "Espere isso, por favor"? Ou o inglês não é sua primeira língua? 86 00:06:21,959 --> 00:06:23,892 Algum problema para fugir? 87 00:06:23,960 --> 00:06:26,188 Ele tem aula de atuação hoje à noite. 88 00:06:26,260 --> 00:06:29,919 - Você quer que eu pegue champanhe? - Acho que não tenho tempo para isso. 89 00:06:31,793 --> 00:06:34,850 Caso você esteja planejando sendo gentil esta noite... 90 00:06:35,860 --> 00:06:37,689 não fique. 91 00:07:23,196 --> 00:07:25,128 Mãe? 92 00:07:27,362 --> 00:07:29,884 Bem-vindo a Chicago. 93 00:07:31,629 --> 00:07:34,857 Você está horrível. 94 00:07:34,930 --> 00:07:38,726 - Você deveria dormir um pouco. - Vou dormir quando você dormir. 95 00:07:46,930 --> 00:07:49,089 Aconteceu há três dias. 96 00:07:49,163 --> 00:07:53,392 A última vez que conversei com ela... minha esposa Leann-- 97 00:07:54,564 --> 00:07:56,689 Eram cerca de 3:00. 98 00:07:56,764 --> 00:08:00,753 Ela estava levando nosso filho Jamey para, uh, treino de futebol. 99 00:08:03,098 --> 00:08:07,462 Uh, eu tive uma reunião em um bar. 100 00:08:07,530 --> 00:08:11,861 Eu tomei alguns drinks. Não mais do que o normal - zumbido padrão de quatro bebidas. 101 00:08:11,932 --> 00:08:13,864 Talvez cinco. 102 00:08:15,598 --> 00:08:20,428 Depois, eu iria conhecer Leann e Jamey na Pizza Hut. 103 00:08:22,198 --> 00:08:24,756 Todas as terças-feiras à noite Jamey quer Pizza Hut. 104 00:08:26,498 --> 00:08:28,897 Então eu estava atrasado. 105 00:08:28,966 --> 00:08:31,363 Eu estava dirigindo rápido. 106 00:08:31,432 --> 00:08:35,057 Não muito rápido, eu acho. 107 00:08:36,599 --> 00:08:39,531 A luz acabou de acender. 108 00:08:41,499 --> 00:08:43,431 Ficou vermelho por apenas um segundo. 109 00:08:43,499 --> 00:08:45,523 Menor que. Juro. 110 00:08:48,133 --> 00:08:50,065 Acendi a luz. 111 00:08:52,999 --> 00:08:55,124 Eu vi o carro. 112 00:08:55,200 --> 00:08:57,825 Bati no carro da minha esposa. 113 00:08:57,899 --> 00:08:59,831 Oh meu Deus. 114 00:08:59,899 --> 00:09:03,832 Eu vi o rosto dela através do para-brisa assim que eu os acertei. 115 00:09:06,334 --> 00:09:09,323 Ela me viu. 116 00:09:09,401 --> 00:09:12,060 Ela sabia que era eu. 117 00:09:13,267 --> 00:09:15,199 Oh. 118 00:09:16,534 --> 00:09:18,557 Você não deveria estar sozinho. 119 00:09:19,934 --> 00:09:21,958 Sim, eu deveria. 120 00:09:22,035 --> 00:09:24,524 Eu deveria estar sozinho no inferno. 121 00:09:24,601 --> 00:09:26,533 É onde estou. 122 00:09:59,303 --> 00:10:03,759 Vinte minutos a 350 graus é absolutamente essencial. 123 00:10:03,837 --> 00:10:05,860 Nem mais, nem menos. 124 00:10:05,937 --> 00:10:09,562 E a delicadeza desse peixe é melhor apreciado pelo seu sabor... 125 00:10:09,636 --> 00:10:12,864 não necessariamente pela sua aparência. 126 00:10:12,937 --> 00:10:14,961 Depois de remover o peixe do forno... 127 00:10:16,971 --> 00:10:20,232 transferi-lo diretamente em um prato aquecido. 128 00:10:27,137 --> 00:10:31,468 Há uma coisa que é fundamental para todo cozinheiro manter no fundo de suas mentes. 129 00:10:38,004 --> 00:10:40,232 Só você sabe o que acontece na cozinha. 130 00:10:40,305 --> 00:10:43,738 Junte-se a mim na próxima semana: Cozinha campestre de Hannah. 131 00:10:45,938 --> 00:10:47,870 E estamos claros. 132 00:10:47,938 --> 00:10:52,429 Hanna, isso foi incrível! Sinto o cheiro de um quarto Emmy. 133 00:10:56,239 --> 00:10:58,602 Eu não quero ver mais destes. Hum? 134 00:10:58,672 --> 00:11:00,934 Difícil. Ah, eu-- 135 00:11:01,005 --> 00:11:04,403 Hum. É delicioso. O que? 136 00:11:04,473 --> 00:11:06,870 Nada. 137 00:11:12,040 --> 00:11:14,528 Você nunca pode parar, não é? 138 00:11:14,606 --> 00:11:18,266 - Parar o quê? - Organizando as coisas. 139 00:11:18,340 --> 00:11:21,794 - Ah, vou parar se isso te incomoda. - Não. 140 00:11:21,873 --> 00:11:24,863 Isso não me incomoda. Isso me leva de volta. 141 00:11:28,041 --> 00:11:30,302 Sente-se ao meu lado. 142 00:11:41,640 --> 00:11:44,073 É um jeito incrível para você descobrir, né? 143 00:11:44,141 --> 00:11:47,232 - Descobrir o quê? - Bem, que eu sou gay, por exemplo. 144 00:11:49,108 --> 00:11:51,597 Vamos. Você nunca suspeitou? 145 00:11:51,675 --> 00:11:55,573 - Você sempre foi tão bom em esportes. - Mãe! 146 00:11:55,641 --> 00:12:00,096 Estou muito feliz que você esteja aqui. 147 00:12:01,609 --> 00:12:04,905 - E qual é a segunda coisa? - Que segunda coisa? 148 00:12:04,975 --> 00:12:09,237 Você disse que era um jeito incrível para eu descobrir que você eram gays por "uma" coisa. 149 00:12:09,309 --> 00:12:11,741 - Então qual é a segunda coisa? - Que estou morrendo. 150 00:12:11,809 --> 00:12:15,605 - Não diga isso! - Ah, pare! Eu não posso voltar para nosso padrão clássico de mãe e filho. 151 00:12:15,676 --> 00:12:20,768 OK? Não posso interpretar a família Iverson jogo de negar a realidade... 152 00:12:20,843 --> 00:12:23,435 - onde a realidade está ali, em algum lugar... - Ah, querido, não. 153 00:12:23,510 --> 00:12:26,805 e nos escondemos disso aqui e fingir que não existe. 154 00:12:26,876 --> 00:12:30,706 OK? É preciso muita energia. Energia que não tenho. 155 00:12:30,776 --> 00:12:32,969 Tudo bem. Talvez eu também não... tenha a energia. 156 00:12:33,043 --> 00:12:35,032 Deus, isso seria bom. 157 00:12:35,110 --> 00:12:37,577 Tudo bem, vamos começar do zero. 158 00:12:37,643 --> 00:12:39,575 Sem padrão. 159 00:12:39,643 --> 00:12:43,803 Dentro destas quatro paredes, a realidade prevalecerá. 160 00:12:43,877 --> 00:12:47,173 E se eu escorregar, você... você me avisa. 161 00:12:47,244 --> 00:12:49,142 Você vai-- Você será o primeiro. 162 00:12:53,244 --> 00:12:56,540 Eles dizem primeiros passos são os mais difíceis. 163 00:13:02,578 --> 00:13:05,635 O médico disse você não recebeu visitantes. 164 00:13:05,711 --> 00:13:10,507 Você me conhece, mãe. Eu nunca estive alguém que tem muitos amigos. 165 00:13:10,578 --> 00:13:14,568 Além disso, parece que estou o último da minha pequena multidão. 166 00:13:14,645 --> 00:13:16,702 E quanto ao seu colega de quarto Jack? 167 00:13:19,046 --> 00:13:23,239 Ele não era meu colega de quarto, mãe, e ele morreu há um ano. 168 00:13:28,112 --> 00:13:30,079 Ei, como vai o comercial? 169 00:13:30,146 --> 00:13:32,078 Está em espera por uma semana. 170 00:13:32,146 --> 00:13:36,704 Os gênios da Pacific Motors agora decidimos destacar o carro... 171 00:13:36,780 --> 00:13:38,712 e simplificar o conceito. 172 00:13:38,780 --> 00:13:43,439 - Não, Fellini? - Quem? Definitivamente não há Fellini. 173 00:13:43,513 --> 00:13:46,172 Mas minha peça não está desmoronando. 174 00:13:46,246 --> 00:13:48,270 - Estou feliz por você. - Obrigado. 175 00:13:48,347 --> 00:13:50,438 Bosco, onde você guarda Semana do Teatro? 176 00:13:50,514 --> 00:13:54,537 Prateleira superior. Entre a psicologia hoje e Martha Stewart Living. 177 00:13:57,247 --> 00:13:59,179 Uh-oh! Uau! 178 00:13:59,247 --> 00:14:02,338 Jesus! Meredith? 179 00:14:02,414 --> 00:14:05,404 Jimmy, pegue esse lado! Pegue esse lado. OK. Todos. Tudo bem, pessoal. 180 00:14:05,482 --> 00:14:09,073 Em três. Um-- Ah. OK. Tudo bem. 181 00:14:09,148 --> 00:14:11,807 - Podemos dizer "processo"? - Uh, você está bem? 182 00:14:11,881 --> 00:14:14,904 Sim, sim, sim. Multar. Caí em uma pilha de George. 183 00:14:14,981 --> 00:14:18,072 - Bastante preenchimento. - Conheça o arquiteto. 184 00:14:18,148 --> 00:14:22,274 - Tem certeza que está bem? - Sim. Sim, estou bem. Obrigado. 185 00:14:22,348 --> 00:14:25,837 - Se eu conseguir encontrar um, a Semana do Teatro é por minha conta. - E o jantar é por minha conta. 186 00:14:25,915 --> 00:14:29,870 - Não, não. Não é necessário. Verdadeiramente. - Por favor. Eu insisto. É o mínimo que posso fazer. Quero dizer-- 187 00:14:29,949 --> 00:14:33,313 - Olha, não vou te processar, ok? - Não pensei que você fosse me processar. 188 00:14:35,782 --> 00:14:38,543 Não que eu não pudesse, veja bem. Mas algo me diz... 189 00:14:38,615 --> 00:14:41,878 que você seria capaz de convencer ao júri que isso foi minha culpa. 190 00:14:41,950 --> 00:14:46,746 Você sabe que não estou apenas perguntando a você jantar como um ataque preventivo contra litígios. 191 00:14:46,816 --> 00:14:49,304 - Estou perguntando porque-- - Vou jantar com você. 192 00:14:50,983 --> 00:14:54,210 - O que mudou de ideia? - Qualquer um que possa dizer "ataque preventivo... 193 00:14:54,282 --> 00:14:57,373 contra litígios" com uma cara séria merece um companheiro de jantar. 194 00:14:57,449 --> 00:15:00,280 Obrigado. 195 00:15:01,484 --> 00:15:02,973 Este é o da semana passada. 196 00:15:03,117 --> 00:15:06,811 Estou pensando em colocar o show em um hiato. 197 00:15:06,884 --> 00:15:09,475 E estou pensando você não fará tal coisa. 198 00:15:09,550 --> 00:15:14,881 - Mas, Paulo... - Não. Não quero que nada seja diferente. 199 00:15:14,951 --> 00:15:18,679 - As coisas são diferentes. - Não quero brigar com você. 200 00:15:18,751 --> 00:15:21,944 Eu não quero uma briga. Eu acabei de-- Eu só quero conversar e fazer... 201 00:15:22,017 --> 00:15:26,347 Olhar. E o que eu quero? Você sempre controlou tudo: 202 00:15:26,418 --> 00:15:28,407 seus shows, as crianças. 203 00:15:28,485 --> 00:15:31,212 Pare de tentar me controlar. 204 00:15:31,284 --> 00:15:33,273 Eu não estou tentando controlar ninguém. 205 00:15:33,351 --> 00:15:36,147 - Eu só acho que talvez-- - Não pense. 206 00:15:36,219 --> 00:15:40,015 Vamos apenas proceder como se nada mudou. Tudo bem? 207 00:15:44,219 --> 00:15:48,276 - Não sei se posso fazer isso. - Você não tem escolha. 208 00:15:50,185 --> 00:15:53,448 Talvez eu tenha tempo suficiente para se tornar um alcoólatra. 209 00:16:00,153 --> 00:16:15,078 210 00:16:27,255 --> 00:16:30,846 Eu não me importo com quem a teve primeiro. eu cutuco em torno de seu banco à procura de minhocas. 211 00:16:30,921 --> 00:16:32,978 Eu alimento a porra da coisa. Eu a levo ao veterinário. 212 00:16:33,055 --> 00:16:35,180 Tudo que você faz é acariciá-la duas vezes por dia. 213 00:16:35,254 --> 00:16:38,153 O que é muito mais do que você tem feito comigo ultimamente. 214 00:16:38,221 --> 00:16:40,380 Ok, vamos discutir isso com calma. 215 00:16:40,454 --> 00:16:44,216 Somos adultos. Estamos juntos há muito tempo. 216 00:16:44,287 --> 00:16:46,652 Bem, não faz muito tempo, mas quatro meses adequados. 217 00:16:46,722 --> 00:16:50,586 Adequado até você me trair com aquela vadia da Bloomingdale's! 218 00:16:50,655 --> 00:16:52,587 Você fu-- Harry? 219 00:16:52,655 --> 00:16:56,314 Não se atreva a desligar. Harry! Harry? 220 00:16:57,589 --> 00:17:00,077 Merda! Merda. 221 00:17:07,423 --> 00:17:10,014 Oi. Você tem um quarto? 222 00:17:14,623 --> 00:17:16,555 Obrigado. 223 00:17:22,023 --> 00:17:23,955 A porra do gato é minha. 224 00:17:25,124 --> 00:17:27,919 Não, não. Nisto não sou negociável, Harry. 225 00:17:27,990 --> 00:17:30,922 Harry. Ei! Ei! Não seja uma criança, ok? 226 00:17:30,990 --> 00:17:34,945 Você pode pegar qualquer coisa que venha da IKEA. Eu quero o gato e quero a Pottery Barn. 227 00:17:35,023 --> 00:17:37,455 Isso-- Mais uma vez. 228 00:17:37,524 --> 00:17:40,423 Você desliga mais uma vez e eu... 229 00:17:40,492 --> 00:17:42,424 Droga. 230 00:17:46,024 --> 00:17:48,649 - É o meu último. - As negociações estão quase acabando. 231 00:17:50,691 --> 00:17:52,623 Obrigado. 232 00:17:56,859 --> 00:18:00,189 Tudo bem. Ok, canalha. Você está me roubando cegamente... 233 00:18:00,259 --> 00:18:04,055 mas vou desistir da Pottery Barn se eu puder ficar com o gato. 234 00:18:05,558 --> 00:18:08,922 Não! Não. A Pottery Barn não incluem Williams Sonoma. 235 00:18:08,992 --> 00:18:12,186 Eles são dois separados estabelecimentos, Harry. 236 00:18:12,258 --> 00:18:14,691 Oh, Cristo de muletas! Ok, quer saber, Harry? 237 00:18:14,759 --> 00:18:18,714 Eu quero me livrar de você tanto quanto eu quero me livrar desse lixo da IKEA. 238 00:18:18,793 --> 00:18:21,224 Então é o seguinte. 239 00:18:21,292 --> 00:18:25,281 Você pode ir embora com a Pottery Barn, Williams Sonoma, IKEA. 240 00:18:25,359 --> 00:18:30,223 E só para te mostrar que estou um adulto, vou jogar tudo a porcaria de Hold Everything! 241 00:18:30,292 --> 00:18:33,088 Sim! Sim, isso inclui o classificador de sapatos pendurados. 242 00:18:33,160 --> 00:18:37,024 Isso mesmo. Temos um acordo? Ótimo. 243 00:18:37,093 --> 00:18:40,184 Então é o seguinte. Estarei em casa em duas horas. 244 00:18:40,260 --> 00:18:43,590 Você e todo o seu lixo dos catálogos desaparecerá... 245 00:18:43,660 --> 00:18:46,285 e o gato estará lá esperando para mim, ronronando de contentamento. 246 00:18:50,294 --> 00:18:54,420 Bem, o mínimo que posso fazer depois de tirar seu último trimestre é deixar você me pagar uma bebida. 247 00:19:07,261 --> 00:19:10,285 Eu trabalho nas Torres Gêmeas. Lei do entretenimento. 248 00:19:12,395 --> 00:19:14,792 - E você? - Meu? 249 00:19:14,862 --> 00:19:16,987 Não sou uma boa companhia. Eu... sinto muito. 250 00:19:19,362 --> 00:19:21,294 Sem problemas. 251 00:19:24,828 --> 00:19:27,954 - Eu não vou incomodar você. - Ah, não vá. l-l-me desculpe. 252 00:19:28,029 --> 00:19:30,961 - Não, sinto muito. Realmente. - Mais uma vez, sinto muito. 253 00:19:33,230 --> 00:19:36,525 - Você teve um dia ruim. - Um assassino. 254 00:19:36,596 --> 00:19:40,858 Você sabe, ontem eu teria disse que as coisas não poderiam possivelmente piorar. 255 00:19:40,929 --> 00:19:43,361 Eles com certeza piorou hoje. 256 00:19:44,930 --> 00:19:48,760 Eu estou, uh-- Eu também trabalho nas Torres Gêmeas. 257 00:19:48,830 --> 00:19:52,318 Sou um executivo de desenvolvimento lá na ABC. 258 00:19:52,396 --> 00:19:56,158 Eu sou responsável por todos esses programas de merda que você não assiste na quinta à noite. 259 00:19:56,230 --> 00:19:58,594 Você é o culpado por isso? 260 00:19:58,663 --> 00:20:01,028 Receio que sim. 261 00:20:01,098 --> 00:20:03,030 Todo mundo me culpa. 262 00:20:03,097 --> 00:20:07,052 Meu chefe, minha esposa, minha secretária. 263 00:20:07,131 --> 00:20:09,063 Inferno, até meus filhos. Eles assistem à NBC. 264 00:20:09,131 --> 00:20:12,859 E eu trabalho como um cachorro... 265 00:20:12,931 --> 00:20:16,624 tentando encontrar alguma maneira de consertar a programação da noite de quinta-feira. 266 00:20:20,532 --> 00:20:23,259 Bem, eu não encontro uma maneira de consertar a programação de quinta-feira à noite... 267 00:20:23,332 --> 00:20:25,457 e meu chefe, hoje ele me conta... 268 00:20:25,532 --> 00:20:29,430 que entrando no escritório amanhã não é necessário. 269 00:20:29,499 --> 00:20:34,227 Ou entrando novamente, para esse assunto. 270 00:20:36,065 --> 00:20:39,555 Eu gostaria que você pudesse passar a noite. 271 00:20:39,633 --> 00:20:41,565 Você sabe que não posso. 272 00:20:42,999 --> 00:20:45,124 - Isso é tudo que você quer de nós? - Rogério... 273 00:20:45,199 --> 00:20:48,722 e eu quero dizer isso muito docemente, não existe nenhum nós. 274 00:20:48,799 --> 00:20:52,595 - Hum. Só existe isso. - Bem, isso poderia ser diferente. 275 00:20:52,665 --> 00:20:54,791 Bem, qualquer coisa pode ser diferente. 276 00:20:54,867 --> 00:20:57,026 Mas eu não quero que isso aconteça. 277 00:20:57,100 --> 00:21:01,964 Eu quero que seja o que é: dois muito sexualmente compatíveis pessoas se divertindo... 278 00:21:02,033 --> 00:21:05,431 sem obrigações, sem complicações... 279 00:21:05,500 --> 00:21:07,796 sem história individual, sem história mútua... 280 00:21:07,867 --> 00:21:10,299 e sem culpa. 281 00:21:10,367 --> 00:21:12,856 - Isso é muito frio. - É muito realista. 282 00:21:12,934 --> 00:21:15,957 - Eu sei que você não ama seu marido. - Ah, mas eu sei... 283 00:21:16,034 --> 00:21:18,659 que você ama sua esposa. 284 00:21:23,567 --> 00:21:25,999 Vou querer um vodka martini, muito seco e reto... 285 00:21:26,068 --> 00:21:31,092 - com três azeitonas, e meu amigo taciturno aqui terá... - Uma Coca-Cola. 286 00:21:31,169 --> 00:21:34,794 O garoto-propaganda dos motoristas designados vai tomar uma Coca-Cola. 287 00:21:37,069 --> 00:21:39,728 - O cara no telefone? -Harry. 288 00:21:39,802 --> 00:21:42,290 Harry, certo. Ficamos juntos por cinco meses. 289 00:21:42,368 --> 00:21:44,926 - Achei que eram quatro. - Você estava prestando atenção. 290 00:21:45,002 --> 00:21:47,263 Todos neste clube estava prestando atenção. 291 00:21:47,335 --> 00:21:49,768 Ficamos juntos por cinco meses. Mas eu sabia que não ia dar certo... 292 00:21:49,836 --> 00:21:53,393 porque a primeira vez que ele vem Descubro que ele se senta para fazer xixi. 293 00:21:53,469 --> 00:21:56,924 - Você não faz isso, não é? - Não. 294 00:21:57,002 --> 00:21:58,968 Tão preguiçoso. E na minha experiência... 295 00:21:59,035 --> 00:22:02,661 estende-se a outros aspectos da personalidade de um indivíduo. 296 00:22:02,736 --> 00:22:07,567 A última vez que o vi, Harry estava usando um suéter azul e uma expressão idiota. 297 00:22:07,637 --> 00:22:10,034 O suéter era novo. 298 00:22:10,103 --> 00:22:12,262 Um brinde à boa viagem, Harry. 299 00:22:13,337 --> 00:22:15,269 Boa viagem, Harry. 300 00:22:24,571 --> 00:22:27,435 Ei, de novo, por favor. 301 00:22:27,505 --> 00:22:30,664 E mais seco desta vez, e três azeitonas, não duas. 302 00:22:30,737 --> 00:22:33,169 Três. Valor nutricional. 303 00:22:33,238 --> 00:22:35,227 Agora, onde estávamos? Ah, então Harry. 304 00:22:35,304 --> 00:22:37,633 Certo. 305 00:22:37,704 --> 00:22:39,761 A parte do sexo não foi ruim. 306 00:22:39,837 --> 00:22:41,770 Você sabe, por um tempo. 307 00:22:41,838 --> 00:22:46,930 E então sua preguiça consumada e falta de imaginação tornou-se tediosamente evidente. 308 00:22:47,005 --> 00:22:51,994 Toda vez, tudo era exatamente igual ao tempo anterior. 309 00:22:52,072 --> 00:22:56,367 Era como se ele tivesse seguido algum vídeo instrutivo passo a passo. 310 00:22:56,438 --> 00:22:59,928 E cerca de duas semanas atrás, adivinha o que encontrei no apartamento. 311 00:23:00,006 --> 00:23:04,995 - Um vídeo instrutivo passo a passo. - Certo! Aqui está o topo. 312 00:23:05,073 --> 00:23:08,130 Eu cronometrei seu desempenho uma noite. Certo? 313 00:23:08,205 --> 00:23:11,569 E então verifiquei o tempo de execução no vídeo. E adivinhe. 314 00:23:11,639 --> 00:23:14,230 - Ao minuto. - Direto a isso. 315 00:23:14,305 --> 00:23:16,237 Vinte e três minutos, para ser exato. 316 00:23:16,305 --> 00:23:18,238 Incluindo créditos. 317 00:23:19,306 --> 00:23:22,864 De qualquer forma, ele é história. 318 00:23:22,940 --> 00:23:26,030 - Mas ainda tenho Blanche. - Quem seria o gato. 319 00:23:26,106 --> 00:23:28,595 Ah, um ótimo gato. Muito felino. 320 00:23:28,673 --> 00:23:30,764 Os melhores gatos são. 321 00:23:30,840 --> 00:23:34,398 Blanche pode olhar para você com um olhar de superioridade inabalável... 322 00:23:34,474 --> 00:23:38,873 que parece surgir de quase total distanciamento e desinteresse. 323 00:23:40,307 --> 00:23:43,068 Não muito diferente como você está olhando para mim agora. 324 00:23:47,274 --> 00:23:49,206 Obrigado. 325 00:23:51,141 --> 00:23:53,869 Você não fala muito, não é? 326 00:23:53,941 --> 00:23:57,873 - Alguém, quando está com você? - Não seja mau. 327 00:23:59,908 --> 00:24:03,965 Nós não nos conhecemos bem o suficiente ainda. Quando o fizermos, você pode ficar malvado. 328 00:24:06,875 --> 00:24:09,137 Então deveríamos fazer isso de novo algum dia. 329 00:24:09,208 --> 00:24:12,663 - Não estamos fazendo nada. - OK. Então não vamos fazer isso. 330 00:24:12,742 --> 00:24:15,368 Vamos fazer outra coisa. 331 00:24:15,443 --> 00:24:17,738 Vou até deixar você ser o homem. Você pode decidir onde iremos no nosso encontro. 332 00:24:19,976 --> 00:24:22,806 Eu não namoro. 333 00:24:22,876 --> 00:24:26,638 Bem. Nossa, eu não tenho um retorno espirituoso para aquele. 334 00:24:26,709 --> 00:24:28,972 Quer dizer, estou acostumado qualquer número de rejeições... 335 00:24:29,043 --> 00:24:31,508 mas isso é, uh, isso é novo. 336 00:24:31,576 --> 00:24:34,542 Não namora. 337 00:24:34,610 --> 00:24:38,065 Admito que já vi você por aí. Você é sempre... Você está sempre dançando sozinho. 338 00:24:39,910 --> 00:24:42,740 - É assim que eu gosto. - Por que é que? 339 00:24:45,110 --> 00:24:47,338 Eu não quero ser rude ou cruel... 340 00:24:47,410 --> 00:24:49,842 ou... quer dizer. 341 00:24:52,111 --> 00:24:55,406 Mas eu simplesmente não saio com toda a minha história de vida tomando martinis e uma Coca-Cola. 342 00:24:59,144 --> 00:25:01,542 Sinto muito, sério. 343 00:25:01,611 --> 00:25:04,134 Seu gato tem sorte de ter você. 344 00:25:12,211 --> 00:25:15,644 Minha esposa os havia mudado. 345 00:25:15,712 --> 00:25:18,507 Mudei tudo. Deixou um bilhete. 346 00:25:18,578 --> 00:25:20,907 Muito atencioso. Não sabia que ela se sentia assim. 347 00:25:20,978 --> 00:25:22,809 De que maneira? 348 00:25:26,613 --> 00:25:29,078 Que eu era um fracasso. 349 00:25:29,146 --> 00:25:32,942 Não só profissionalmente, mas pessoalmente também. 350 00:25:33,012 --> 00:25:36,842 Assim como o ABC não é mais necessário meus serviços. Ela me avisou... 351 00:25:36,912 --> 00:25:42,346 que ela e as crianças não estão mais necessitou dos meus serviços ou da minha presença. 352 00:25:42,413 --> 00:25:46,505 Acontece que ela esteve saindo com um cara por um ano... 353 00:25:46,580 --> 00:25:49,704 por um maldito ano, e nunca suspeitei de nada. 354 00:25:49,779 --> 00:25:52,075 - E sabe o que é o pior disso? - O que? 355 00:25:52,147 --> 00:25:54,942 O cara por quem ela me deixou? O filho da puta trabalha para a NBC! 356 00:25:55,013 --> 00:25:58,447 Ele tem minha esposa e meus filhos, meu gato e meu cachorro... 357 00:25:58,514 --> 00:26:02,277 e ele não precisa perder qualquer sono na quinta-feira horário noturno, porra! 358 00:26:10,647 --> 00:26:12,875 Mel? 359 00:26:12,947 --> 00:26:16,812 Você deveria ir para a cama. No que você está trabalhando tão tarde? 360 00:26:16,882 --> 00:26:19,212 Eu estava apenas verificando seus resíduos de TV. 361 00:26:19,281 --> 00:26:21,679 Eles ainda estão nos roubando às cegas. 362 00:26:21,748 --> 00:26:24,839 Acontece que eu sei que você é um tremendo sucesso na WWFU. 363 00:26:24,915 --> 00:26:26,608 Qual é onde? 364 00:26:26,681 --> 00:26:28,840 Relações sexuais, Pensilvânia. 365 00:26:28,915 --> 00:26:31,437 Ah, relação sexual. 366 00:26:31,515 --> 00:26:33,982 E eles não se cansam de você na relação sexual. 367 00:26:34,049 --> 00:26:35,981 E eu sei exatamente como eles se sentem. 368 00:26:37,916 --> 00:26:40,643 Cama. 369 00:26:42,082 --> 00:26:44,810 Vamos, Molly. Vamos, biscoitos. 370 00:26:53,350 --> 00:26:56,373 Aí está você, senhor. OK? 371 00:26:56,450 --> 00:27:00,678 - Saúde. - Queria perguntar sobre sua aliança de casamento. 372 00:27:03,250 --> 00:27:07,148 É realmente apenas força de hábito. Eu, ah... 373 00:27:07,216 --> 00:27:11,445 divorciado... quatro anos assustadores atrás. 374 00:27:12,518 --> 00:27:15,245 - Acrimonioso? - Não. 375 00:27:15,317 --> 00:27:18,511 Ah, espere, isso significa hostil e amargo. Sim. 376 00:27:18,584 --> 00:27:22,448 Nos papéis do divórcio ela se referiu a mim como o "arquiteto de seu infortúnio". 377 00:27:23,551 --> 00:27:27,177 - Ai. - Sim. Sem filhos, felizmente. 378 00:27:27,252 --> 00:27:31,843 eu queria eles, mas ela não o fez. 379 00:27:31,918 --> 00:27:33,850 - Você sabe, se isso te deixa desconfortável... - Não. 380 00:27:33,918 --> 00:27:36,248 - Posso tirar o anel. Não é um problema. - Não, não. Parar. 381 00:27:36,318 --> 00:27:40,773 Não seja bobo. Isso seria dois de nós sendo bobos. 382 00:27:40,851 --> 00:27:44,875 Eu realmente só uso isso para manter os caras da construção me assediem. 383 00:27:46,153 --> 00:27:48,846 Isso funciona? 384 00:27:48,919 --> 00:27:51,976 Depende do que estou vestindo. 385 00:27:54,519 --> 00:27:58,576 Eu acho que você pode dizer que não sou muito bom nisso. 386 00:28:01,253 --> 00:28:04,481 Você é encantador. 387 00:28:05,720 --> 00:28:09,447 E real. 388 00:28:09,520 --> 00:28:11,986 Amável. 389 00:28:12,053 --> 00:28:14,348 O que eu disse? 390 00:28:14,419 --> 00:28:16,476 Nada. 391 00:28:16,553 --> 00:28:18,542 Não, não. Nada. 392 00:28:18,620 --> 00:28:21,712 Eu só, hum-- 393 00:28:21,787 --> 00:28:26,913 Antes de vir aqui esta noite, Eu estava discutindo sobre você com minha irmã. 394 00:28:26,987 --> 00:28:30,476 Estávamos pensando um perfil psicológico. 395 00:28:30,554 --> 00:28:32,486 Vários, na verdade. 396 00:28:32,554 --> 00:28:36,418 - E em que me encaixei? - Ah, nenhum. 397 00:28:36,487 --> 00:28:39,682 Eu acho que vou ter que revisar o sistema de arquivamento. 398 00:28:39,755 --> 00:28:43,710 Coloque você dentro a categoria "bom demais para ser verdade". 399 00:28:43,788 --> 00:28:47,720 Hum. Mas não se preocupe. 400 00:28:47,787 --> 00:28:50,618 Eu só sei que você vai acabar estar envolvido com outra pessoa... 401 00:28:50,688 --> 00:28:54,211 ou... gay ou louco. 402 00:28:58,489 --> 00:29:01,455 Bem, é uma possibilidade definitiva. 403 00:29:04,222 --> 00:29:06,154 Louco, né? 404 00:29:07,322 --> 00:29:09,254 Certificável. 405 00:29:13,123 --> 00:29:15,055 Mãe. 406 00:29:16,489 --> 00:29:19,047 Eu sei que você falou com meu médico. 407 00:29:19,123 --> 00:29:22,248 Eu sei. Eu sei que ele te contou não tenho muito tempo... 408 00:29:22,323 --> 00:29:24,788 então não vamos fingir isso eu faço, ok? 409 00:29:26,923 --> 00:29:28,855 Quer assistir outro filme? 410 00:29:28,923 --> 00:29:31,481 Não. Deus, não. 411 00:29:33,457 --> 00:29:36,912 Eu te digo o que eu gostaria, é que eu gostaria de jogar um jogo. 412 00:29:36,991 --> 00:29:42,117 - Devo pegar um baralho de cartas? - Não. Não é esse tipo de jogo. 413 00:29:42,191 --> 00:29:46,021 - O que? - Quero que cada um de nós reserve um tempo... 414 00:29:46,091 --> 00:29:50,285 e pense em algo que temos sempre quis contar ao outro. 415 00:29:51,358 --> 00:29:54,052 Algo privado, algum segredo... 416 00:29:54,124 --> 00:29:56,522 algum sentimento ou memória. 417 00:29:56,591 --> 00:30:00,148 Poderia ser qualquer coisa. Contanto que seja verdadeiro. 418 00:30:00,224 --> 00:30:03,520 Uh, eu não sei se eu fosse bom nesse tipo de jogo. 419 00:30:03,591 --> 00:30:05,489 Você vai tentar por mim? 420 00:30:12,025 --> 00:30:13,957 Hum-- 421 00:30:25,160 --> 00:30:27,490 Estou esperando. 422 00:30:30,126 --> 00:30:32,592 Eu nunca amei seu pai. 423 00:30:32,660 --> 00:30:34,592 Nem por um minuto. 424 00:30:35,959 --> 00:30:39,255 Uau. Você é bom nisso. 425 00:30:43,161 --> 00:30:46,252 - Por que você se casou com ele? - Oh. 426 00:30:46,327 --> 00:30:48,350 Eu estava chegando aos 30. 427 00:30:48,427 --> 00:30:52,291 Naquela época nós chamávamos isso uma última chance de felicidade. 428 00:30:52,361 --> 00:30:55,849 Ele tinha um bom negócio. Lembro-me de minha mãe dizendo: “Case com ele. 429 00:30:55,927 --> 00:30:58,018 Ele é um agente funerário e nunca ficará sem trabalho. 430 00:30:58,094 --> 00:30:59,993 As pessoas sempre vão... 431 00:31:01,995 --> 00:31:03,927 As pessoas sempre morrerão. 432 00:31:07,661 --> 00:31:09,593 As pessoas sempre morrerão. 433 00:31:17,829 --> 00:31:20,886 Espero que esteja tudo bem para mim dizer isso, mas... 434 00:31:20,962 --> 00:31:24,325 você me bate como alguém que esteve... 435 00:31:24,395 --> 00:31:26,793 queimou romanticamente. 436 00:31:28,428 --> 00:31:30,553 Escaldado. 437 00:31:30,629 --> 00:31:33,322 Repetidamente. 438 00:31:33,395 --> 00:31:36,624 Casado? 439 00:31:36,696 --> 00:31:39,958 - Divorciado? - Sim. 440 00:31:40,029 --> 00:31:42,154 Mas isso foi há muito tempo... 441 00:31:42,229 --> 00:31:44,491 e, acredite ou não, uma das minhas melhores experiências. 442 00:31:44,563 --> 00:31:46,495 Deixe-me adivinhar. 443 00:31:46,563 --> 00:31:49,723 Uh, ele estava envolvido com outra pessoa... 444 00:31:49,796 --> 00:31:51,920 ou gay... 445 00:31:51,996 --> 00:31:53,929 ou louco. 446 00:31:53,997 --> 00:31:55,929 Na verdade, sim. 447 00:31:57,664 --> 00:32:00,323 Envolvido com outra pessoa? 448 00:32:00,397 --> 00:32:04,124 - Louco? - Não. Ele era gay. 449 00:32:04,197 --> 00:32:06,459 - Uau. Realmente? - Sim. 450 00:32:06,531 --> 00:32:09,258 - Quer dizer, sinto muito. - Não. 451 00:32:09,330 --> 00:32:11,524 Quero dizer, não sinto muito. Quero dizer, uh-- 452 00:32:12,931 --> 00:32:15,920 - Salve-me. - Tudo bem. 453 00:32:15,998 --> 00:32:18,556 Ele era um cara ótimo. 454 00:32:18,631 --> 00:32:22,587 Casei-me com o vizinho. Literalmente. Tínhamos 19 anos. 455 00:32:22,664 --> 00:32:25,630 Não durou muito. Não poderia, é claro. 456 00:32:27,331 --> 00:32:31,059 Faz muito tempo que não o vejo, mas, uh, mas ainda somos amigos. 457 00:32:31,132 --> 00:32:35,428 O que é mais do que posso dizer sobre o desfile de perdedores totais que se seguiu. 458 00:32:35,498 --> 00:32:40,090 Existe algum, uh, perdedores recentes ou atuais? 459 00:32:40,166 --> 00:32:42,155 Não. 460 00:32:42,232 --> 00:32:46,256 Eu estive em um padrão de espera onde o romance está em causa. 461 00:32:46,333 --> 00:32:49,856 - Bem, as coisas podem mudar rapidamente. - Sim. 462 00:32:54,432 --> 00:32:57,523 Desculpe. 463 00:32:57,599 --> 00:33:01,656 Isso está, uh, indo um pouco rápido demais para mim. 464 00:33:03,599 --> 00:33:05,532 Posso ir devagar. 465 00:33:06,700 --> 00:33:08,632 Olha, Trento, você é um cara legal. Eu-- 466 00:33:08,700 --> 00:33:12,792 - Ah! Ah. Isso é... Você sabe? - O que? 467 00:33:12,867 --> 00:33:15,298 - Estou nadando até a costa. Você pode ligar para a Guarda Costeira. - Ah, vamos. 468 00:33:15,367 --> 00:33:17,765 "Cara legal"? Isso é-- 469 00:33:17,834 --> 00:33:22,199 eu não fui demitido com isso desde o ensino médio. 470 00:33:22,268 --> 00:33:24,757 Isso significa que não há segundo encontro? 471 00:33:24,835 --> 00:33:27,164 Tenho dificuldade em confiar nos homens. 472 00:33:27,234 --> 00:33:31,064 Eu não sou homem. Eu não sou um grupo. Apenas eu. 473 00:33:32,301 --> 00:33:34,699 Quem provavelmente tem muitas mulheres atrás dele. 474 00:33:34,768 --> 00:33:37,961 - Então? - Então-- 475 00:33:38,034 --> 00:33:40,627 Olha, você sabe, você parece querer honestidade... 476 00:33:40,702 --> 00:33:42,634 então serei honesto com você. 477 00:33:42,702 --> 00:33:44,860 eu realmente não tenho um problema para conseguir datas. 478 00:33:44,935 --> 00:33:48,459 Mas tenho 38 anos. Não quero mais apenas encontros. 479 00:33:48,536 --> 00:33:51,001 Vou te dizer o que não quero. 480 00:33:51,068 --> 00:33:54,432 Eu não quero tudo esta artificialidade calculada. 481 00:33:54,502 --> 00:33:59,595 Este não sou eu, Trent-- esse vestido, os lacinhos estúpidos no meu cabelo. E olhe para você. 482 00:33:59,669 --> 00:34:03,658 Quero dizer, eu não imagino que você fique sentado sua casa em um terno Armani. Você? 483 00:34:03,736 --> 00:34:07,134 Não. Minha casa é black-tie. 484 00:34:13,602 --> 00:34:16,126 - Olha, me desculpe, mas... - Eu sei, você tem que ir. 485 00:34:16,204 --> 00:34:19,567 - Eu já estou... Jesus... duas horas atrasado. - Você também está me deixando. 486 00:34:19,637 --> 00:34:22,432 Tudo bem. Realmente. Apenas vá. Ir. 487 00:34:22,503 --> 00:34:26,663 - Até o dia que eu morrer, vou me lembrar dessa história. - Sim, ouça. Ouvir. 488 00:34:26,737 --> 00:34:30,829 Você tem sido ótimo, me ouvindo assim. 489 00:34:30,904 --> 00:34:35,428 Aposto que você pensará duas vezes antes de começar uma conversa nesse bar de novo, né? 490 00:34:35,504 --> 00:34:37,868 Tomar cuidado. Tudo bem? 491 00:34:37,938 --> 00:34:40,403 - Pela primeira vez eu realmente quis dizer isso. - Sim. 492 00:34:40,471 --> 00:34:42,835 - Adeus. - Tchau. 493 00:34:48,638 --> 00:34:50,571 Dinheiro de táxi. 494 00:34:50,639 --> 00:34:53,104 Nem pense em permitir aquele cara para dirigir. 495 00:34:53,172 --> 00:34:55,866 Eu sou advogado. Eu vou te caçar. 496 00:35:02,405 --> 00:35:04,701 Olha, Trento... 497 00:35:04,772 --> 00:35:08,067 se por algum milagre, depois dessa explosão de neuroses... 498 00:35:08,138 --> 00:35:10,537 você ainda quer me ver, podemos começar do topo. 499 00:35:10,606 --> 00:35:13,037 Você pode preparar o jantar para mim terça-feira. 500 00:35:14,273 --> 00:35:16,705 - OK. - Bom. 501 00:35:17,906 --> 00:35:20,338 - Terça-feira. - Sim. 502 00:35:20,406 --> 00:35:23,566 - Você pode vir ao meu apartamento. - OK. 503 00:35:23,640 --> 00:35:26,800 Conheça minha cara-metade. 504 00:35:26,873 --> 00:35:31,272 - Melhor metade? - Sim. Meu cachorro. Cevada. 505 00:35:31,340 --> 00:35:34,067 Seu cachorro Cevada? Isso seria ótimo. Eu adoraria conhecer Cevada. 506 00:35:34,140 --> 00:35:36,072 - Bom. - Vou trazer o vinho. 507 00:35:36,140 --> 00:35:38,265 - Ótimo. - Bom. 508 00:35:38,340 --> 00:35:40,931 - Terça-feira à noite. - Absolutamente. 509 00:35:41,007 --> 00:35:44,770 Você sabe, Meredith, aqueles pequenos arcos estúpidos? 510 00:35:45,841 --> 00:35:47,773 Eu acho que eles são adoráveis. 511 00:37:05,611 --> 00:37:08,577 Por que você ficou com ele? 512 00:37:08,645 --> 00:37:11,906 Bem, você. 513 00:37:11,977 --> 00:37:16,138 Eu acho que fui a última geração de mulheres que realmente fizeram isso. 514 00:37:16,212 --> 00:37:19,974 Nunca me ocorreu para se divorciar. 515 00:37:20,045 --> 00:37:24,068 Fiquei tão aliviado quando ele morreu. 516 00:37:24,145 --> 00:37:29,476 - Não esconda nada, mãe. - Hum. 517 00:37:29,545 --> 00:37:33,501 Ah, eu gosto disso novo espírito de franqueza. 518 00:37:33,579 --> 00:37:36,137 É estranhamente purificador. 519 00:37:46,979 --> 00:37:49,639 eu quero saber como você é longe de mim aqui. 520 00:37:49,713 --> 00:37:53,873 Isso não pode acontecer. O fato de você e Eu não estou envolvido além desta sala... 521 00:37:53,947 --> 00:37:56,276 é o que... ahh... me atrai. 522 00:37:56,346 --> 00:38:00,335 Você sabe como jogar seu papel muito bem. 523 00:38:00,413 --> 00:38:03,107 Culpado conforme acusado. 524 00:38:11,848 --> 00:38:16,109 - Rogério, o que você quer? - Eu não quero muito. 525 00:38:16,181 --> 00:38:19,306 Eu só quero mais de você. 526 00:38:21,347 --> 00:38:23,279 Eu não posso te dar isso. 527 00:38:25,882 --> 00:38:29,507 Rogério. Não seja uma bola de raiva. 528 00:38:29,582 --> 00:38:31,514 "Uma bola de raiva"? 529 00:38:33,115 --> 00:38:36,513 Você não vê? O que há de bom em você e eu... 530 00:38:36,582 --> 00:38:41,412 aqui mesmo, neste exato momento, é que não passamos aquela porta com muita bagagem. 531 00:38:41,482 --> 00:38:45,245 Nós não passamos por aquela porta com qualquer bagagem. 532 00:38:45,316 --> 00:38:49,271 E não temos sorte? Não trazemos nada... 533 00:38:49,349 --> 00:38:52,644 e não retiramos nada. 534 00:38:58,449 --> 00:39:08,213 535 00:39:08,284 --> 00:39:10,977 Você não é o único quem sabe dançar sozinho. 536 00:39:11,050 --> 00:39:14,982 - O que? - Eu disse que você parece um homem precisando de uma Coca-Cola. 537 00:39:19,151 --> 00:39:21,844 538 00:39:24,684 --> 00:39:27,980 Uh, meu amigo aqui vai tomar uma Coca, e eu vou ter um-- 539 00:39:28,051 --> 00:39:31,744 Vodca Martini, muito seco, três azeitonas. 540 00:39:31,817 --> 00:39:33,749 Boa memória. 541 00:39:33,817 --> 00:39:36,978 Minha mente tem uma capacidade infinita por informações inúteis. 542 00:39:39,485 --> 00:39:42,144 Tive um dia terrível. 543 00:39:42,218 --> 00:39:45,582 Eu sei que estávamos falando sobre você há um momento aí, mas meu dia foi tão ruim. 544 00:39:45,652 --> 00:39:48,117 "Quão ruim foi?" você pode perguntar. 545 00:39:48,185 --> 00:39:51,208 - Eu poderia se você me desse a oportunidade. - Eu estava poupando seu esforço... 546 00:39:51,285 --> 00:39:54,218 para que depois que eu lhe conte minha história de sofrimento podemos passar para tópicos mais felizes. 547 00:39:54,286 --> 00:39:58,048 Talvez um de sua escolha. De qualquer forma, Eu sou uma atriz. Eu te contei isso? 548 00:39:58,119 --> 00:40:02,484 - Não. Mas não estou surpreso. - Tive esse monólogo na aula hoje. 549 00:40:02,553 --> 00:40:06,212 E eu estava preparado. Você sabe, quero dizer, realmente preparado. 550 00:40:06,286 --> 00:40:08,616 Você sabe, de repente, no verão passado por Tennessee Williams? 551 00:40:08,686 --> 00:40:12,312 - Não. - Ah, é um dos meus favoritos. Ótima história. 552 00:40:12,387 --> 00:40:15,080 É sobre essa garota, Katherine-- moi-- 553 00:40:15,153 --> 00:40:18,880 que está programado para uma lobotomia porque a mãe da prima dela quer manter a boca fechada... 554 00:40:18,953 --> 00:40:22,351 sobre certos acontecimentos envolvendo o filho da velha senhora, Sebastian. 555 00:40:22,420 --> 00:40:26,546 Você vê, as mulheres meio que cafetões para o primo Sebastião. Você está acompanhando isso? 556 00:40:26,620 --> 00:40:28,415 - Surpreendentemente, sim. - De qualquer forma, acontece... 557 00:40:28,487 --> 00:40:32,580 em suas viagens juntos, primo Sebastian gostava de passear pelas praias... 558 00:40:32,654 --> 00:40:37,110 procurando jovens meninos nativos para satisfazer seus instintos básicos. 559 00:40:37,188 --> 00:40:39,915 Uma tarde quente em Cartagena... 560 00:40:39,987 --> 00:40:43,646 os meninos decidem que tiveram bastante chega de travessuras de Sebastian... 561 00:40:43,720 --> 00:40:47,154 e eles-- bem, eles o comem. 562 00:40:47,222 --> 00:40:50,745 - Você quer dizer metaforicamente. - Não. Eles realmente o comem. 563 00:40:50,821 --> 00:40:55,480 Eles o devoram. Resumindo, ele é o almoço. 564 00:40:55,555 --> 00:40:58,419 E Katherine testemunha cada curso... 565 00:40:58,488 --> 00:41:00,818 da sopa às nozes. 566 00:41:00,888 --> 00:41:03,116 Se você me perdoa a expressão. 567 00:41:03,189 --> 00:41:06,713 De qualquer forma, estou prestes a fazer este monólogo matador. Eu sou o próximo-- 568 00:41:06,789 --> 00:41:10,346 Se mais um ator passear nesta aula... 569 00:41:10,422 --> 00:41:15,218 e recita os "meninos nativos" de Katherine comi o discurso do meu primo Sebastião... 570 00:41:15,289 --> 00:41:17,482 de De repente, no verão passado... 571 00:41:17,556 --> 00:41:20,420 Eu vou vomitar. 572 00:41:20,489 --> 00:41:23,854 Agora, quem é o próximo? 573 00:41:25,190 --> 00:41:29,179 Hum... Joana! Você está ligado. 574 00:41:30,657 --> 00:41:34,316 A professora não perdeu o almoço dele. Eu fiz. 575 00:41:35,390 --> 00:41:38,151 - Desculpe. - Eu também sou. 576 00:41:41,024 --> 00:41:45,184 Agora, para tópicos mais felizes, eu prometo. Que tal um filme? 577 00:41:45,257 --> 00:41:47,086 - Eu te disse. - Eu sei. 578 00:41:47,157 --> 00:41:49,987 Eu sei. Você não namora. É uma coisa religiosa? 579 00:41:50,057 --> 00:41:54,114 - Não. - Bem, você gosta de filmes, não é? 580 00:41:54,191 --> 00:41:56,123 - Eles estão bem. - Que tal amanhã à noite? 581 00:41:56,191 --> 00:41:58,987 Não precisa ser um encontro. Nos encontraremos no teatro. 582 00:42:00,692 --> 00:42:04,317 - Não sei. - Olhar. Vou facilitar. Ok, garoto azul? 583 00:42:04,392 --> 00:42:08,222 Amanhã à noite irei ao último show do Massacre da Serra Elétrica no Sunset Five. 584 00:42:08,292 --> 00:42:11,224 Se você decidir que gostaria de junte-se à raça humana, encontre-me lá. 585 00:42:16,692 --> 00:42:21,022 Uh, agora, em outras notícias, eles encontraram uma cura para o câncer. OK. Uh, seguindo em frente. 586 00:42:21,092 --> 00:42:24,217 - Não, eles-- - Você já ouviu falar de Wendy? 587 00:42:24,293 --> 00:42:27,884 O que diabos fez você pensar em Wendy? 588 00:42:27,959 --> 00:42:32,550 - Ah, não sei. Só pensando nos velhos tempos. - Sim. 589 00:42:32,625 --> 00:42:35,024 Muito velho. Ancestral. 590 00:42:36,660 --> 00:42:41,456 Bem, e você? Você já teve notícias dela? 591 00:42:41,526 --> 00:42:43,458 Algum motivo para eu fazer isso? 592 00:42:43,526 --> 00:42:47,050 Qualquer razão pela qual você deve manter a foto dela na sua mesa? 593 00:42:49,927 --> 00:42:54,156 Nenhum com o qual você deva se preocupar. 594 00:42:54,227 --> 00:42:58,853 Viagra. Ah, Deus. 595 00:42:58,928 --> 00:43:02,792 Viagra. Isso é o que todo mundo falando sobre. Você já está nisso? 596 00:43:02,861 --> 00:43:05,020 Apenas os homens. Ok, ah, bem... 597 00:43:05,093 --> 00:43:07,321 é tão bem sucedido, você sabe, é claro-- 598 00:43:17,695 --> 00:43:19,627 - Ei. Eu consegui. - Oi. 599 00:43:19,695 --> 00:43:23,821 - Uh, vestido casualmente. - Uau. 600 00:43:23,894 --> 00:43:26,326 Sim, eu sei. As flores são um pouco demais e estou atrasado. 601 00:43:26,395 --> 00:43:28,521 Mas só porque eu tive dúvidas sobre as flores... 602 00:43:28,596 --> 00:43:31,619 e eu os joguei fora no meio do caminho bloco, e então tive dúvidas... 603 00:43:31,696 --> 00:43:33,719 e voltei e os peguei. 604 00:43:33,795 --> 00:43:36,057 Bem, estou feliz que você tenha feito isso. 605 00:43:36,129 --> 00:43:38,425 Obrigado. 606 00:43:38,496 --> 00:43:40,428 Entre. Entre, entre, entre. 607 00:43:40,496 --> 00:43:44,623 - Obrigado. - Eu, uh-- Espero que você goste de italiano. 608 00:43:44,696 --> 00:43:46,889 - Espero que você goste de merlot. - Eu faço. 609 00:43:46,963 --> 00:43:48,986 Uau! Isso é um-- 610 00:43:49,063 --> 00:43:50,995 - Cevada. - Isso é um cachorro! Isso é, uh-- 611 00:43:51,063 --> 00:43:54,291 - Barley, desça, querido. Vamos. Vamos. - Uau. 612 00:43:54,363 --> 00:43:56,988 - Minha família tem uma queda por animais de estimação. - Sim. Oh. 613 00:43:57,063 --> 00:43:59,529 Isso é, uh-- Isso é certamente impressionante. 614 00:43:59,596 --> 00:44:04,121 De repente estou me sentindo um pouco inadequado. Isso é-- 615 00:44:05,198 --> 00:44:07,823 Eu, uh... Está quase pronto. Eu, uh-- 616 00:44:07,897 --> 00:44:12,556 Desculpe por ter demorado tanto. eu estava ao telefone com uma de minhas irmãs. 617 00:44:13,864 --> 00:44:17,387 - O casado. - Aquele que está tendo um caso? 618 00:44:17,463 --> 00:44:19,691 Sim, bem, aquele que está sempre tendo um caso. 619 00:44:19,764 --> 00:44:22,027 O marido dela não suspeita de alguma coisa? 620 00:44:22,098 --> 00:44:25,723 O marido dela é doce, mas ele é um pouco estúpido. 621 00:44:27,264 --> 00:44:29,856 Ele não tem muita imaginação. 622 00:44:29,932 --> 00:44:32,864 Garotas Chandler gostam de seus homens com imaginação? 623 00:44:32,932 --> 00:44:35,227 Sim. Isso ajuda. 624 00:44:36,565 --> 00:44:40,828 Você sabe, me disseram Eu tenho uma boa imaginação. 625 00:44:42,832 --> 00:44:45,025 eu não quero fazer sexo esta noite. 626 00:44:48,732 --> 00:44:52,061 - OK. - Quero dizer, se foi por isso que você pensou que eu te convidei para vir aqui... 627 00:44:52,132 --> 00:44:54,257 - Eu me convidei aqui. - Bem, tanto faz. 628 00:44:54,332 --> 00:44:57,322 - Quer dizer, eu sei que isso deve ser meio incomum. - Não é incomum. Eu-- 629 00:44:57,400 --> 00:44:59,332 Quero dizer, tenho certeza de que a maioria das mulheres não te rejeite. 630 00:44:59,400 --> 00:45:01,798 Meredith, podemos conversar sobre mais alguma coisa? 631 00:45:01,867 --> 00:45:04,492 Honestamente, sexo é a última coisa em minha mente agora. 632 00:45:04,567 --> 00:45:06,795 - Ok, ok. - OK? 633 00:45:06,866 --> 00:45:10,026 OK. OK. 634 00:45:10,099 --> 00:45:13,658 Quer provar? Quero dizer, eu-me desculpe se eu arruinasse seus planos. Isso é tudo. 635 00:45:13,734 --> 00:45:16,666 Eu não tinha planos! Eu só acho... 636 00:45:16,734 --> 00:45:19,165 Você sabe, você tem algumas regras demais funcionando para você... 637 00:45:19,234 --> 00:45:22,200 e muitas regras trabalhando contra mim! 638 00:45:22,267 --> 00:45:25,461 Eu realmente gosto de você, mas... 639 00:45:25,534 --> 00:45:28,125 Esse tipo de coisa está me irritando. 640 00:45:31,535 --> 00:45:34,296 Talvez isso não tenha sido uma boa ideia. 641 00:45:37,402 --> 00:45:40,526 Eu não consigo entender por que você não teve um relacionamento ultimamente. 642 00:45:43,534 --> 00:45:47,228 Realmente? Bem, isso não demora muito, não é? 643 00:45:47,302 --> 00:45:49,530 - O que não acontece? - Quero dizer, você rejeita um cara... 644 00:45:49,602 --> 00:45:52,727 a-e wham, ele apenas se metamorfoseia em uma bola de raiva. 645 00:45:52,802 --> 00:45:54,961 - "Bola de raiva"? - Ver? 646 00:45:55,036 --> 00:45:58,468 Tudo o que eu disse foi Eu tenho uma boa imaginação. 647 00:45:58,535 --> 00:46:01,729 - Eu não estava falando sobre sexo. - Realmente. 648 00:46:01,802 --> 00:46:04,791 Já tive o suficiente... sexo. 649 00:46:04,869 --> 00:46:06,802 Principalmente com mulheres eu não gostei muito... 650 00:46:06,870 --> 00:46:10,132 a-e provavelmente realmente não gostava de mim. 651 00:46:12,636 --> 00:46:14,829 Me chame de maluco, cara, mas eu... eu gosto de você. 652 00:46:14,903 --> 00:46:17,232 E... 653 00:46:17,303 --> 00:46:20,792 sim, se algo acontecer entre nós, o sexo provavelmente entrará nisso. 654 00:46:20,870 --> 00:46:24,667 Mas não até você quebrar a parede de tijolos ao seu redor... 655 00:46:24,737 --> 00:46:28,066 e certamente não esta noite. 656 00:46:31,037 --> 00:46:32,970 Você terminou? 657 00:46:34,070 --> 00:46:36,536 - Sim. - Eu vou te mostrar. 658 00:46:38,137 --> 00:46:41,695 - O que! - Olha, é exatamente isso que eu não quero. 659 00:46:41,771 --> 00:46:43,670 - Alguém está sendo sincero com você? - Sim! 660 00:46:43,738 --> 00:46:46,965 Sim, sim. 661 00:46:47,038 --> 00:46:51,562 Quer saber, Trento? Eu não tenho resistência para isso. 662 00:46:51,638 --> 00:46:53,570 Eu não. 663 00:46:53,638 --> 00:46:56,570 - Meredith, ainda nem começamos nada. - Você sabe o que? 664 00:46:56,638 --> 00:47:00,298 Nós não vamos. 665 00:47:00,372 --> 00:47:04,031 Porque deixe-me pular em frente para o inevitável. OK? 666 00:47:05,105 --> 00:47:07,037 Nós ficamos juntos. 667 00:47:07,105 --> 00:47:10,071 Você me machucou. Acaba mal. 668 00:47:10,139 --> 00:47:14,299 Essa é uma maneira realmente deprimente para olhar para um relacionamento incipiente. 669 00:47:14,372 --> 00:47:17,735 Bem, não há nada incipiente sobre isso. 670 00:47:17,805 --> 00:47:20,704 E honestamente, isso é o único ponto de vista que tenho. 671 00:47:23,673 --> 00:47:27,469 Então eu sinto pena de você, Meredith, porque eu não vir aqui para te machucar. 672 00:47:33,106 --> 00:47:36,470 - Espero que Barley goste de italiano. - Ele faz. 673 00:47:51,107 --> 00:47:52,834 O que? 674 00:48:04,641 --> 00:48:07,072 O que você está assistindo? 675 00:48:07,141 --> 00:48:09,403 Renda da meia-noite. 676 00:48:09,474 --> 00:48:12,908 Ah. Dia de Dóris. 677 00:48:12,975 --> 00:48:15,567 Oh sim. Esse é o único onde ela pensa que está ficando louca... 678 00:48:15,642 --> 00:48:18,335 mas na verdade é o marido dela isso está levando ela ao suicídio... 679 00:48:18,409 --> 00:48:20,398 pelo dinheiro dela. 680 00:48:20,475 --> 00:48:22,997 Bem, obrigado, Paulo! 681 00:48:23,075 --> 00:48:26,508 Por que você simplesmente não vai... vai encontrar um teatro que mostra Cidadão Kane... 682 00:48:26,576 --> 00:48:29,168 e gritar "Rosebud é um trenó"? 683 00:48:29,243 --> 00:48:31,709 - Desculpe. Achei que você já tinha visto isso antes. - Bem, eu não tinha. 684 00:48:31,777 --> 00:48:34,140 Quer dizer, pensei que já tivéssemos visto isso antes. 685 00:48:34,210 --> 00:48:36,801 Talvez você tenha me confundido com Wendy. 686 00:48:36,876 --> 00:48:38,808 Então é disso que se trata. 687 00:48:38,876 --> 00:48:43,332 - O que "isso"? Não existe nenhum “isto”. - Não? Não "isso"? 688 00:48:43,410 --> 00:48:45,467 Você normalmente fala através dos dentes cerrados? 689 00:48:45,543 --> 00:48:48,374 Eu não estou falando diferente do que o normal. 690 00:48:48,444 --> 00:48:51,001 - Diferentemente. - Oh! 691 00:49:01,974 --> 00:49:03,906 Você está sendo idiota. 692 00:49:03,974 --> 00:49:08,566 Bem, você não gostaria que eu agisse diferente do normal, certo? 693 00:49:08,641 --> 00:49:12,005 - "Diferentemente." - Isso não é exatamente o que eu tinha em mente. 694 00:49:12,075 --> 00:49:14,563 - Você ainda a vê? - Quem? 695 00:49:14,641 --> 00:49:17,471 "Quem?" Quem? Dia da Dóris! 696 00:49:17,541 --> 00:49:20,064 Ah, você quer dizer Wendy. 697 00:49:20,142 --> 00:49:22,734 Você pensou que eu não sabia, não foi? 698 00:49:22,809 --> 00:49:26,400 Você acha que a pequena mulher não sabe quando o marido tem um caso. 699 00:49:26,475 --> 00:49:31,135 Hannah, foi há 25 anos, e não foi um caso. 700 00:49:31,209 --> 00:49:33,402 Oh, não insulte minha inteligência. 701 00:49:33,475 --> 00:49:37,067 Sua inteligência, no momento, está em sérias dúvidas. 702 00:49:37,142 --> 00:49:39,904 - Dane-se! -Hanna. 703 00:49:39,976 --> 00:49:42,465 Paulo. 704 00:49:48,810 --> 00:49:53,071 Você realmente quer falar sobre isso? Hum? 705 00:49:53,143 --> 00:49:58,338 Porque se você fizer isso, eu te direi tudo o que você quer saber. 706 00:49:58,411 --> 00:50:01,343 Você pode começar sendo honesto comigo. 707 00:50:01,411 --> 00:50:04,206 - Não foi um caso? - Não foi. 708 00:50:04,277 --> 00:50:08,868 - Nunca dormi com Wendy. - Ah, por favor! 709 00:50:08,944 --> 00:50:11,342 Ei, acalme-se. Você está exausto. 710 00:50:11,411 --> 00:50:13,673 Estou perfeitamente forjado. 711 00:50:13,743 --> 00:50:16,835 Dadas as circunstâncias, Estou até um pouco esgotado. 712 00:50:16,911 --> 00:50:19,673 - Não existe tal palavra. - Existe agora. 713 00:50:21,579 --> 00:50:25,511 Você quer saber... por que não dormi com Wendy? 714 00:50:31,611 --> 00:50:34,703 Sou, como dizem, todo ouvidos. 715 00:50:34,779 --> 00:50:38,212 Bem, eu nunca dormi com Wendy... 716 00:50:38,279 --> 00:50:41,268 porque eu estava muito apaixonado por ela. 717 00:50:43,679 --> 00:50:45,611 Oh. 718 00:50:50,445 --> 00:50:53,640 Você não poderia ter morrido sem me dizer isso? 719 00:51:07,379 --> 00:51:09,642 Keenan? Você vai sair? 720 00:51:09,714 --> 00:51:13,305 Sim, pai. 721 00:51:17,714 --> 00:51:20,475 Oi. Eu sei disso tecnicamente não seja um encontro... 722 00:51:20,547 --> 00:51:23,980 deveríamos ter ido para o holandês, mas o os ingressos estavam esgotando tão rápido, então... 723 00:51:24,047 --> 00:51:27,071 O que você teria feito se eu não aparecesse? 724 00:51:27,148 --> 00:51:29,637 Hum, bem, depois que me recuperei a decepção suprema... 725 00:51:29,715 --> 00:51:32,306 e pegou os pedaços do meu ego fraturado... 726 00:51:32,381 --> 00:51:36,143 Eu teria descido a escada rolante e convidou o cara parado na esquina. 727 00:51:36,215 --> 00:51:38,147 Você sabe, aquele que segura a placa. 728 00:51:38,215 --> 00:51:40,807 Aquele que diz, "Vai trabalhar por comida"? 729 00:51:40,881 --> 00:51:44,143 Ou um filme. Você deveria ter lido as letras miúdas. 730 00:51:47,549 --> 00:51:50,310 731 00:51:50,382 --> 00:51:54,075 732 00:51:54,149 --> 00:51:56,910 733 00:51:56,982 --> 00:52:00,880 734 00:52:00,949 --> 00:52:03,916 735 00:52:03,983 --> 00:52:07,779 736 00:52:07,849 --> 00:52:10,077 737 00:52:10,150 --> 00:52:12,412 738 00:52:12,483 --> 00:52:14,449 Gimlet de gim, pedras. 739 00:52:14,517 --> 00:52:16,449 Faça dois. 740 00:52:16,516 --> 00:52:18,573 - Eu sou Lana. - Hugo. 741 00:52:18,649 --> 00:52:21,276 Eu não vi você aqui antes. 742 00:52:21,351 --> 00:52:25,078 - Bem, como você sabe disso? - Querida, você parecia como John Wayne em uma casa de banho. 743 00:52:25,151 --> 00:52:28,083 Bem, na verdade, esta é a minha primeira vez aqui. 744 00:52:28,151 --> 00:52:31,412 Tenho 28 anos, caso você esteja se perguntando. 745 00:52:31,483 --> 00:52:34,245 E isso é em anos reais, não anos de Heather Locklear. 746 00:52:34,318 --> 00:52:36,284 Também sou drag queen. 747 00:52:36,350 --> 00:52:40,250 - Acho que descobri isso. - Bem, eu simplesmente não queria que haja algum mal-entendido. 748 00:52:40,318 --> 00:52:42,546 Isso não é discoteca, e eu não quero sem confusão no jogo de choro. 749 00:52:42,618 --> 00:52:45,413 Eu quero que isso seja entendido desde o início, Posso ser uma garota de aparência fabulosa... 750 00:52:45,484 --> 00:52:47,416 mas eu tenho um pênis. 751 00:52:47,484 --> 00:52:50,416 - Eu também. - Bem, então nos daremos muito bem. 752 00:52:50,484 --> 00:52:54,507 Então você vem e conta a Lana o que que merda você está fazendo neste lugar. 753 00:52:54,585 --> 00:52:58,848 Hum... eu tive um... brigar com minha esposa. 754 00:52:58,919 --> 00:53:01,350 - História antiga. - Bem, é uma história antiga... 755 00:53:01,419 --> 00:53:04,011 mas é uma reviravolta recente. 756 00:53:04,085 --> 00:53:07,017 "Torção nova"? Droga, isso é uma merda dizer com minha sibilância. 757 00:53:07,085 --> 00:53:09,017 vou ter que rolar esse em volta da minha língua mais tarde. 758 00:53:09,085 --> 00:53:13,415 A menos que você tenha ideias melhores. "Torção recente." Continuar. 759 00:53:13,485 --> 00:53:17,782 Minha esposa descobriu Eu estava pisando nela. 760 00:53:17,853 --> 00:53:19,751 Quando entra a parte "nova"? 761 00:53:19,820 --> 00:53:21,752 Esse é mais velho do que Lauren Bacall. 762 00:53:21,820 --> 00:53:25,183 Bem, eu traí minha esposa... 763 00:53:25,253 --> 00:53:27,844 com o irmão dela. 764 00:53:27,919 --> 00:53:32,512 Faça um duplo e continue vindo. 765 00:53:32,588 --> 00:53:35,019 Diga a você agora 766 00:53:35,087 --> 00:53:37,553 Eu nunca saberia como 767 00:53:37,621 --> 00:53:40,984 Ele é o irmão mais novo dela. Sam. 768 00:53:41,054 --> 00:53:43,849 Eu sabia que ele era gay, é claro. Você sempre pode dizer. 769 00:53:43,920 --> 00:53:46,182 Chama-se "gay-dar". 770 00:53:46,254 --> 00:53:48,845 - Eu não sou gay nem nada. - Não, não, não. 771 00:53:48,920 --> 00:53:50,853 Claro que não. 772 00:53:50,921 --> 00:53:53,853 É apenas algo sobre ele. 773 00:53:53,921 --> 00:53:58,183 Ele sempre olhou para mim como se ele pudesse ver dentro de mim... 774 00:53:58,255 --> 00:54:00,187 para minha verdadeira alma. 775 00:54:12,189 --> 00:54:15,621 Não me olhe com esse tom de voz. 776 00:54:19,189 --> 00:54:23,553 Deixe-me... tente explicar isso. 777 00:54:23,622 --> 00:54:27,612 Wendy apareceu em um momento quando precisei de alguém. 778 00:54:27,690 --> 00:54:33,452 Se isso deveria estar me deixando se sentir melhor, você está falhando miseravelmente. 779 00:54:33,523 --> 00:54:35,614 Isso não significava que eu não te amei. 780 00:54:35,690 --> 00:54:37,883 Na verdade, isso significava que eu te amava. 781 00:54:37,957 --> 00:54:40,115 Bem... 782 00:54:40,189 --> 00:54:44,782 você parece ter sido amoroso muita gente certa então: 783 00:54:44,857 --> 00:54:47,118 as crianças... 784 00:54:47,190 --> 00:54:50,122 Wendy, eu. 785 00:54:50,190 --> 00:54:52,179 Mais alguém? 786 00:54:52,257 --> 00:54:54,723 Hannah, nós nos casamos por 40 anos. 787 00:54:54,791 --> 00:54:57,552 Houve alguns momentos difíceis. Admita. 788 00:54:57,624 --> 00:55:00,055 Ah, eu admito. 789 00:55:00,123 --> 00:55:03,056 Este é um deles. 790 00:55:03,124 --> 00:55:06,386 Você sabe que passei muito tempo naquele verão com Wendy. 791 00:55:06,458 --> 00:55:09,720 Nossa produtora nos uniu. 792 00:55:09,791 --> 00:55:12,383 Se bem me lembro, eu a contratei. 793 00:55:12,458 --> 00:55:16,890 Certo. Estávamos lançando seu primeiro show. 794 00:55:16,958 --> 00:55:20,392 E... bem, Wendy foi de grande ajuda. 795 00:55:20,459 --> 00:55:22,516 Ah, aposto. 796 00:55:26,125 --> 00:55:28,886 - Você estava realmente apaixonado por ela? - Sim. 797 00:55:28,959 --> 00:55:32,891 Sim, eu estava. Lembro-me de desejar então não estar. 798 00:55:32,959 --> 00:55:35,152 Eu não conseguia pensar direito durante um ano inteiro. 799 00:55:36,793 --> 00:55:40,555 - Foi quando você perdeu todo aquele peso. - Sim. 800 00:55:40,626 --> 00:55:44,389 - Achei que era excesso de trabalho. - Foi Wendy. 801 00:55:46,960 --> 00:55:49,391 - Eu não te amei menos. - Ah, não. 802 00:55:49,459 --> 00:55:51,550 - Eu não fiz. - Não. 803 00:55:51,626 --> 00:55:55,253 Eu simplesmente amei ela... 804 00:55:55,327 --> 00:55:57,260 diferentemente. 805 00:55:57,327 --> 00:55:59,259 Diferentemente. 806 00:55:59,327 --> 00:56:01,259 Hum-hmm. 807 00:56:03,560 --> 00:56:06,185 E você realmente não dormir com ela? 808 00:56:06,260 --> 00:56:08,192 Não. 809 00:56:09,560 --> 00:56:12,322 Claro que não. 810 00:56:12,394 --> 00:56:15,656 E você não queria dormir com ela? 811 00:56:15,728 --> 00:56:18,319 Oh, meu Deus, sim, eu fiz. 812 00:56:21,061 --> 00:56:25,221 Seu bastardo. Seu bastardo! 813 00:56:25,294 --> 00:56:27,317 O que-- 814 00:56:27,394 --> 00:56:29,657 - Ei! - Só não me toque! Apenas-- 815 00:56:29,729 --> 00:56:32,320 Eu já tive! 816 00:56:32,395 --> 00:56:34,452 Bem, você perguntou. 817 00:56:37,729 --> 00:56:39,661 Ah, garoto. 818 00:56:51,230 --> 00:56:54,753 Algumas vezes durante o filme Pensei que você tivesse fugido de mim. 819 00:56:54,829 --> 00:56:56,761 Eu tive que usar o banheiro. 820 00:56:56,829 --> 00:57:00,091 Bem, em momentos cruciais como isso, você deveria informar uma garota sobre ter uma bexiga pequena. 821 00:57:00,163 --> 00:57:02,924 Isso a salva de fantasias de abandono. 822 00:57:02,996 --> 00:57:06,430 Isso ajudaria em tudo se eu te dissesse que não sentei para fazer xixi? 823 00:57:06,497 --> 00:57:09,088 Neste teatro, Eu não sento para fazer xixi. 824 00:57:16,663 --> 00:57:18,595 Vai dançar? 825 00:57:18,663 --> 00:57:20,754 Talvez. 826 00:57:20,830 --> 00:57:23,093 Eu não estou perguntando ir com você, você sabe. 827 00:57:23,165 --> 00:57:25,596 Podemos levar isso devagar. 828 00:57:25,664 --> 00:57:28,755 Joana, isto não é nada. 829 00:57:28,831 --> 00:57:32,422 Não é nada agora, e não será nada nunca. 830 00:57:32,497 --> 00:57:37,759 Uau. Mensagem recebida. Fim da data. 831 00:57:37,831 --> 00:57:40,093 - Vou acompanhá-lo até seu carro. - Ah, isso é tão fofo. 832 00:57:40,165 --> 00:57:42,098 Isso é tão fofo. Ele nunca mais quer vê-la... 833 00:57:42,166 --> 00:57:44,757 mas ele não quer que ela seja desmembrado no estacionamento subterrâneo. 834 00:57:44,832 --> 00:57:48,764 - Onde você está estacionado? - No nível "Artista anteriormente conhecido como Prince". 835 00:57:56,966 --> 00:57:59,694 Qual é o seu? 836 00:57:59,766 --> 00:58:02,357 O V.W. no espaço 23. 837 00:58:02,433 --> 00:58:05,866 Uh, não há nada no espaço 23. 838 00:58:05,933 --> 00:58:07,865 Sério? 839 00:58:11,766 --> 00:58:14,391 Merda! Merda! 840 00:58:14,466 --> 00:58:17,695 Merda! Merda! Merda! Merda! 841 00:58:17,767 --> 00:58:20,130 Merda! Eu não posso acreditar nisso! 842 00:58:20,200 --> 00:58:22,132 Eu não posso acreditar nisso! 843 00:58:22,200 --> 00:58:24,132 Talvez você tenha se lembrado errado. Talvez você está no nível dos Rolling Stones. 844 00:58:24,200 --> 00:58:26,632 - Não! - O nível da Madonna? 845 00:58:26,701 --> 00:58:30,792 - Eu não seria pego morto no nível da Madonna. - Chamaremos a polícia. 846 00:58:30,866 --> 00:58:34,856 - Tenho certeza que eles conseguirão encontrá-lo. - Eu não posso acreditar nisso! 847 00:58:36,435 --> 00:58:38,900 Meus pais me compraram aquele carro. 848 00:58:38,968 --> 00:58:40,900 Joana, não... 849 00:58:40,968 --> 00:58:42,900 O que? Não o quê? 850 00:58:42,968 --> 00:58:46,162 Não chore? Eu não choro, porra. 851 00:58:46,235 --> 00:58:48,167 É algo de uma coisa comigo. 852 00:58:50,701 --> 00:58:59,363 853 00:58:59,435 --> 00:59:01,697 É muito... legal. 854 00:59:01,768 --> 00:59:06,564 É um buraco, mas combina eu e Blanche simplesmente ótimos. 855 00:59:06,635 --> 00:59:08,430 Falando em Blanche... 856 00:59:08,501 --> 00:59:11,060 Jesus! 857 00:59:11,136 --> 00:59:14,465 - Você a assustou. - Esse é o gato mais feio que já vi. 858 00:59:14,536 --> 00:59:17,366 - Ela é um anjo. - Ela só tem um olho. 859 00:59:17,436 --> 00:59:21,596 Sim, mas é o bom dela. Vamos, Branca. Isso significa que o homem não vai te machucar. 860 00:59:21,669 --> 00:59:23,567 Hum, eu deveria-- Eu deveria ir. 861 00:59:23,636 --> 00:59:25,159 - Posso fazer café. - Eu não bebo café. 862 00:59:26,269 --> 00:59:28,634 Ele não bebe café. 863 00:59:29,770 --> 00:59:32,201 - Ovomaltine? - Eu não quero-- 864 00:59:32,270 --> 00:59:35,862 Você não quer ser mau. Vá em frente. 865 00:59:35,937 --> 00:59:38,698 Você é ótimo. 866 00:59:38,770 --> 00:59:40,702 Sensacional, realmente. 867 00:59:40,770 --> 00:59:43,736 - Mas eu não sou adequado para você. - Uau. 868 00:59:43,804 --> 00:59:46,362 Você deveria escrever essas despedidas. 869 00:59:46,438 --> 00:59:50,063 Eles seriam perfeitos para um capítulo chamado: "Perfurando o coração em exatamente dez palavras." 870 00:59:50,137 --> 00:59:52,069 Foram dez palavras, não foram? 871 00:59:52,137 --> 00:59:56,433 "Você é fantástico. Sensacional, realmente. Mas eu não sou adequado para você." Sim. 872 00:59:56,504 --> 00:59:59,129 Eu não posso dizer mais nada exceto por isso, eu-me desculpe... 873 00:59:59,204 --> 01:00:01,931 e... hum... adeus. 874 01:00:02,004 --> 01:00:05,460 Adeus ou boa noite? 875 01:00:05,539 --> 01:00:07,471 Adeus. 876 01:00:15,705 --> 01:00:18,467 Ei. 877 01:00:18,539 --> 01:00:21,801 Oi. Não, você fez isso tudo perfeitamente. 878 01:00:21,872 --> 01:00:23,963 Vou buscar o carro amanhã. 879 01:00:24,039 --> 01:00:27,301 Não, você não irá conhecê-lo. Não deu certo. 880 01:00:27,373 --> 01:00:31,135 Oh, como devo colocar isso. Ele está virtualmente incomposto. 881 01:00:31,206 --> 01:00:33,138 Qualquer semelhança entre qualquer pessoa real... 882 01:00:33,206 --> 01:00:36,104 vivo ou morto, é mera coincidência. 883 01:00:37,373 --> 01:00:39,306 Você quer mais? 884 01:00:39,374 --> 01:00:42,135 Bem, o rapaz não fala muito, e quando ele faz... 885 01:00:42,207 --> 01:00:46,468 ele encontra as palavras certas para esmagar minha alma. 886 01:00:46,540 --> 01:00:48,472 Claro que sou louca por ele. 887 01:00:51,873 --> 01:00:55,703 - Última chamada! - Teremos mais dois cada. 888 01:00:56,808 --> 01:00:58,899 Não... você não vai. 889 01:01:00,008 --> 01:01:04,906 890 01:01:05,975 --> 01:01:08,964 Então, querido... o que vem a seguir para você? 891 01:01:10,307 --> 01:01:13,239 Vou chamar um táxi... 892 01:01:13,307 --> 01:01:15,297 e diga a ele para me levar... 893 01:01:15,375 --> 01:01:17,307 - Deixe-me adivinhar. A casa de Sam. - Na casa do Sam. 894 01:01:17,375 --> 01:01:19,364 Exatamente. 895 01:01:19,442 --> 01:01:21,772 Posso te contar uma coisa? 896 01:01:21,842 --> 01:01:24,069 Eu te contei tudo. 897 01:01:24,141 --> 01:01:26,232 Você pode me dizer qualquer coisa. 898 01:01:26,308 --> 01:01:28,866 Eu me diverti com você, querido. 899 01:01:28,941 --> 01:01:32,397 Muito divertido, foi. 900 01:01:32,476 --> 01:01:34,408 Mas, querido... 901 01:01:34,476 --> 01:01:36,839 quem diabos é você? acha que está brincando? 902 01:01:38,376 --> 01:01:40,308 O que você quer dizer? 903 01:01:42,376 --> 01:01:45,240 Lana pode ter três folhas ao proverbial vento... 904 01:01:45,309 --> 01:01:47,400 mas não acredito em uma palavra... 905 01:01:47,476 --> 01:01:51,909 fora de sua beleza, boca reta. 906 01:01:54,010 --> 01:01:55,942 Boa noite. 907 01:02:02,576 --> 01:02:05,338 Táxis. 908 01:02:05,410 --> 01:02:09,002 Ou... saio em dez minutos. 909 01:03:03,513 --> 01:03:05,604 Gracie-- 910 01:03:05,680 --> 01:03:08,771 Você não precisa dizer nada, Rogério. 911 01:03:10,180 --> 01:03:12,112 Tem sido divertido. 912 01:03:14,347 --> 01:03:16,279 Tem sido divertido. 913 01:03:33,014 --> 01:03:35,003 Posso te pagar uma bebida? 914 01:03:36,181 --> 01:03:38,114 Eu já tenho um. 915 01:03:44,015 --> 01:03:46,106 Que tal outro? 916 01:03:47,681 --> 01:03:51,613 Ei! Ela terá outro. Eu vou ter o que ela está tendo. 917 01:03:51,681 --> 01:03:54,705 Eu, uh-- Eu gosto do seu corpo firme. 918 01:03:54,782 --> 01:03:56,771 Parece que sim faça o que eu digo. 919 01:03:56,849 --> 01:03:58,781 O que? 920 01:03:58,849 --> 01:04:01,542 - eu disse-- - Não, eu ouvi o que você disse. 921 01:04:01,616 --> 01:04:05,708 E eu admito que "O quê?" foi um pouco resposta banal, clichê e sem colorido. 922 01:04:05,782 --> 01:04:10,044 O que eu realmente quis dizer foi: "Por que você não faz o mundo um grande, gordo e maldito favor... 923 01:04:10,116 --> 01:04:12,275 e rastejar de volta no ventre de sua mãe?" 924 01:04:12,350 --> 01:04:14,816 Algumas garotas gostam de homens dizer coisas assim para eles. 925 01:04:14,883 --> 01:04:17,542 Algumas garotas gostam de homens para dar uma cagada neles. 926 01:04:17,617 --> 01:04:19,583 Eu não sou nenhuma dessas garotas. 927 01:04:19,650 --> 01:04:21,707 Eu amo sua boquinha suja. 928 01:04:21,783 --> 01:04:25,545 - Essa conversa acabou. - O que... Ei, qual é o seu problema? 929 01:04:25,617 --> 01:04:29,050 Qual é o meu problema? Uau, isso não tem preço! 930 01:04:29,116 --> 01:04:31,549 Você não pode ser de verdade. Existe uma câmera escondida por aqui? 931 01:04:31,618 --> 01:04:33,709 Agora, você é ruiva natural? 932 01:04:33,784 --> 01:04:35,875 Se você ainda tanto como pensar em me tocar... 933 01:04:35,951 --> 01:04:37,940 você vai se encontrar mancando de volta ao ventre de sua mãe. 934 01:04:38,017 --> 01:04:40,483 - Vou arriscar. - Sim? 935 01:04:40,551 --> 01:04:43,073 Cara, você está bem? 936 01:04:43,150 --> 01:04:45,207 Boa. 937 01:04:49,951 --> 01:04:52,315 Porra! 938 01:04:52,385 --> 01:04:56,317 - Não é assim que parece. - A maioria das coisas não é. 939 01:04:56,385 --> 01:04:58,283 - Certo. - Joana... 940 01:04:59,884 --> 01:05:02,544 Eu estive pensando. 941 01:05:02,619 --> 01:05:05,551 - E? - A-E eu sinto-- 942 01:05:06,885 --> 01:05:08,976 - Eu sinto-- - Você poderia ter me enganado. 943 01:05:09,052 --> 01:05:13,109 Quero dizer, o que você sente. Que você sinta alguma coisa. 944 01:05:13,186 --> 01:05:16,152 - Ok, agora você está sendo mau. - Quer saber, Keenan? 945 01:05:16,219 --> 01:05:19,310 - Perdoe-me por ser uma bola de raiva. - "Uma bola de raiva"? 946 01:05:19,386 --> 01:05:21,613 Mas muita coisa aconteceu comigo nos últimos dias... 947 01:05:21,685 --> 01:05:24,312 na montanha russa emocional que eu chamo, rindo, de minha vida. 948 01:05:24,387 --> 01:05:26,750 Inferno, muita coisa aconteceu comigo nos últimos minutos. 949 01:05:26,820 --> 01:05:28,911 Então você sabe o que? Vamos chamar isso de novo eu. 950 01:05:28,987 --> 01:05:31,544 Não havia nada de errado com o velho você. 951 01:05:32,720 --> 01:05:35,152 Cara-- 952 01:05:35,220 --> 01:05:38,652 Você não pode tratar as pessoas como você trata as pessoas... 953 01:05:38,720 --> 01:05:42,483 e então diga algo adorável assim. 954 01:05:44,054 --> 01:05:46,451 Há algumas coisas sobre mim você não sabe. 955 01:05:46,520 --> 01:05:49,748 Eu não sei nada sobre você! 956 01:05:49,887 --> 01:05:52,978 Parar. Quem vai pagar por tudo isso? 957 01:05:53,054 --> 01:05:55,077 Não precisamos dos depoimentos agora. 958 01:05:55,154 --> 01:05:57,086 Eu não faço nada por nada! 959 01:05:57,154 --> 01:06:00,382 - Eu pago a ele. - Então eu vou perdoar. 960 01:06:00,455 --> 01:06:02,421 Bom. Devemos ir e dar sua mãe a boa notícia. 961 01:06:02,488 --> 01:06:04,886 E vou contar meu dinheiro. 962 01:06:22,656 --> 01:06:25,713 - Somos um sucesso. - Sim, bem, vamos ver o que os críticos têm a dizer. 963 01:06:25,789 --> 01:06:27,846 Ei, quem se importa o que os críticos têm a dizer? 964 01:06:27,922 --> 01:06:29,855 - Eu faço. - Eu faço. 965 01:06:29,922 --> 01:06:31,854 - OK. - Tenho certeza que eles vão adorar. 966 01:06:35,323 --> 01:06:37,414 Foi uma boa jogada. 967 01:06:37,490 --> 01:06:40,251 Você quer dizer antes Eu desconstruí isso? 968 01:06:40,323 --> 01:06:42,414 Ah, antes e depois. 969 01:06:42,490 --> 01:06:45,456 Eu diria que foi a mistura perfeita de Molière e Meredith. 970 01:06:45,523 --> 01:06:48,080 Estou feliz que você veio. 971 01:06:48,156 --> 01:06:51,952 - A última vez que nos vimos foi um pouco-- - Sim, eu sei. 972 01:06:52,023 --> 01:06:54,183 Não foi bem como eu esperava. 973 01:06:54,258 --> 01:06:56,349 Você não precisa se desculpar. 974 01:06:56,424 --> 01:06:58,515 Eu não estou... pedindo desculpas. 975 01:06:58,590 --> 01:07:00,988 Eu não fiz nada de errado. 976 01:07:02,091 --> 01:07:04,852 - Ah, e eu fiz, eu suponho. - Uh-huh. 977 01:07:04,924 --> 01:07:08,448 Mas eu decidi para não deixar você escapar impune. 978 01:07:08,523 --> 01:07:11,013 Então, estou convidando você para jantar... 979 01:07:11,092 --> 01:07:13,024 na minha casa. 980 01:07:13,092 --> 01:07:16,183 Amanhã à noite, às 20h em ponto. 981 01:07:19,758 --> 01:07:21,690 Não traga seu cachorro. 982 01:07:26,058 --> 01:07:28,854 Você realmente quer me beijar, não é? 983 01:07:28,926 --> 01:07:31,051 - Rapaz, eu faço. - Diga-me quanto. 984 01:07:31,126 --> 01:07:33,956 - Diga-me. - O que está acontecendo? 985 01:07:34,026 --> 01:07:35,958 Psicose vai acontecer em dez minutos. 986 01:07:36,026 --> 01:07:39,117 Se você está prestes a dizer, "É ali que o cara se veste com as roupas da mãe... 987 01:07:39,192 --> 01:07:41,125 e mata pessoas", não se preocupe. 988 01:07:41,192 --> 01:07:43,681 Eu já vi esse. Sozinho. 989 01:07:43,759 --> 01:07:47,852 Eu só estava me perguntando quando você estava pensando em falar comigo novamente. 990 01:07:47,927 --> 01:07:50,518 Quero dizer, sobre algo além de Psicopata. 991 01:07:50,593 --> 01:07:53,889 Já se passaram quase 24 horas desde que trocamos farpas. 992 01:07:53,960 --> 01:07:57,756 Não queremos enferrujar, não é? 993 01:07:57,827 --> 01:08:02,452 Quero dizer, quanto tempo mais será que tenho que esperar... 994 01:08:02,526 --> 01:08:04,550 para minha próxima dose de vitríolo? 995 01:08:04,628 --> 01:08:06,560 Quanto tempo você tem? 996 01:08:06,628 --> 01:08:10,889 Uma boa pergunta. 997 01:08:15,027 --> 01:08:17,550 Ah, droga. 998 01:08:17,628 --> 01:08:21,116 No primeiro encontro meu marido me perguntou: 999 01:08:21,194 --> 01:08:25,287 "Gracie... você sonha?" 1000 01:08:26,528 --> 01:08:29,119 E eu disse: “Sim”. 1001 01:08:29,195 --> 01:08:34,355 Desde a hora que eu acordo de manhã até ir para a cama à noite. 1002 01:08:34,428 --> 01:08:37,882 Você sabe como eles dizem a primeira vez nunca é boa? 1003 01:08:39,529 --> 01:08:42,790 Bem, conosco foi maravilhoso. 1004 01:08:46,695 --> 01:08:49,627 Nunca me senti tão acordado. 1005 01:08:51,363 --> 01:08:55,954 Eu tive que tranquilizá-lo que chorando foi apenas minha reação padrão... 1006 01:08:56,029 --> 01:08:58,461 para um enorme prazer. 1007 01:09:01,197 --> 01:09:05,129 Ele me segurou e disse que ele queria me fazer chorar... 1008 01:09:05,197 --> 01:09:08,458 para o resto de nossas vidas. 1009 01:09:09,696 --> 01:09:12,128 Avancemos 15 anos... 1010 01:09:12,197 --> 01:09:17,459 e de alguma forma nós dois tornou-se um... e um. 1011 01:09:20,297 --> 01:09:24,127 E agora estou morando com um colega de quarto em vez de um marido. 1012 01:09:24,197 --> 01:09:26,288 E eu tenho cachorros em vez de crianças... 1013 01:09:26,364 --> 01:09:29,797 porque posso ter cachorros, mas não posso ter filhos. 1014 01:09:29,864 --> 01:09:32,797 E-- 1015 01:09:32,865 --> 01:09:36,990 Ah, eu esqueci quem culpa quem por isso. 1016 01:09:41,031 --> 01:09:43,463 E eu não chorei em muito tempo. 1017 01:09:53,965 --> 01:09:59,057 Meu ponto de ruptura aconteceu esta tarde... 1018 01:09:59,132 --> 01:10:02,530 quando peguei meus filhos da creche. 1019 01:10:04,633 --> 01:10:06,565 Com você... 1020 01:10:06,633 --> 01:10:10,566 Eu fui espontâneo pela primeira vez em toda a minha vida. 1021 01:10:11,966 --> 01:10:14,989 E eu descobri Não sou muito bom em espontaneidade. 1022 01:10:17,300 --> 01:10:21,232 Existe algo que você pode ver seu marido está fazendo... 1023 01:10:21,300 --> 01:10:23,891 ou dizer isso seria fazer a diferença? 1024 01:10:23,966 --> 01:10:27,558 Às vezes eu acho que poderia ser tão simples como ele me pedindo para dar um passeio. 1025 01:10:27,634 --> 01:10:29,566 Hum... 1026 01:10:31,467 --> 01:10:34,729 qualquer coisa, desde que parecesse como um começo. 1027 01:10:34,800 --> 01:10:37,232 Talvez este tenha sido o seu começo. 1028 01:10:37,301 --> 01:10:40,357 Você é um otimista. 1029 01:10:40,433 --> 01:10:43,161 Esse é o meu trabalho. 1030 01:10:54,568 --> 01:10:58,660 Isso não muda nada sobre sábado, não é? 1031 01:10:58,735 --> 01:11:02,668 Isso não muda nada sobre sábado. 1032 01:11:04,969 --> 01:11:08,867 Então, deixe-me dar uma facada na história de Keenan. 1033 01:11:10,068 --> 01:11:12,001 Você teve um grande amor. 1034 01:11:12,068 --> 01:11:14,000 O romance da sua vida. 1035 01:11:14,068 --> 01:11:17,296 Laço totalmente cósmico e de outro mundo com a pequena senhorita X... 1036 01:11:18,402 --> 01:11:20,335 e ela te deixou. 1037 01:11:20,403 --> 01:11:22,994 Você não está longe. 1038 01:11:23,069 --> 01:11:25,194 As pessoas superam essas coisas, Keenan. 1039 01:11:25,270 --> 01:11:27,929 Inferno, estou superando essas coisas... o tempo todo. 1040 01:11:28,003 --> 01:11:30,162 Bem, só pode ser uma vez para mim. 1041 01:11:30,236 --> 01:11:33,100 Você é doce em acreditar nas coisas tão absolutamente... 1042 01:11:33,169 --> 01:11:35,658 mas você também está cheio de merda. 1043 01:11:36,802 --> 01:11:38,735 Você pode amar novamente. 1044 01:11:38,803 --> 01:11:42,735 Não posso. Mais do que você-- 1045 01:11:42,803 --> 01:11:45,326 - Mais do que posso o quê? - Não sei. 1046 01:11:45,404 --> 01:11:47,461 A-Mais do que você pode parar de beber. 1047 01:11:55,838 --> 01:11:57,827 - Posso pegar outro para você? - Não, estou bem. Obrigado. 1048 01:11:57,904 --> 01:12:01,132 - Foi um gin martini, certo? - Vodka, mas, sério, já chega. 1049 01:12:01,205 --> 01:12:03,932 - Eu insisto, por favor. - Olha, amigo-- 1050 01:12:04,005 --> 01:12:07,130 E quero dizer isso com carinho, tudo bem? Suma. 1051 01:12:08,838 --> 01:12:11,599 Onde estávamos? Ah, sim, acabei de desistir do álcool... 1052 01:12:11,671 --> 01:12:14,138 e você vai me contar sobre o grande amor da sua vida. 1053 01:12:14,206 --> 01:12:17,933 - O nome dela era Sara. - E ela foi sua primeira? 1054 01:12:18,006 --> 01:12:19,938 Sim. 1055 01:12:20,006 --> 01:12:23,768 Olha... é natural para elevar nosso primeiro amor... 1056 01:12:23,839 --> 01:12:26,930 para algum tipo de platô emocional mítico. 1057 01:12:27,006 --> 01:12:29,437 Mas você se apaixonou, ela te deixou... 1058 01:12:29,505 --> 01:12:31,768 e agora você está lidando com o subproduto mais comum do amor: 1059 01:12:31,840 --> 01:12:33,806 depressão maníaca suicida. 1060 01:12:33,873 --> 01:12:35,668 Certo? 1061 01:12:35,740 --> 01:12:38,934 - Você se sente melhor? - Não. 1062 01:12:40,840 --> 01:12:44,101 É... É difícil falar sobre isso. 1063 01:12:44,172 --> 01:12:47,003 Eu tenho um amigo, um músico de jazz, trompetista. 1064 01:12:47,072 --> 01:12:50,096 Realmente fantástico. Eu vou ouvi-lo tocar todo mês ou algo assim. 1065 01:12:50,173 --> 01:12:53,367 Ele toca esta peça que adoro: uma velha canção de Chet Baker. 1066 01:12:53,440 --> 01:12:57,167 E ele sopra sempre as mesmas notas, mas toda vez parece diferente. 1067 01:12:57,240 --> 01:13:01,536 E bebemos uma noite-- quando eu bebia - 1068 01:13:01,607 --> 01:13:03,539 e eu tentei dizer a ele como essa música me fez sentir... 1069 01:13:03,607 --> 01:13:07,370 como sua forma de tocar me fez sentir, como a música... me fez sentir. 1070 01:13:07,441 --> 01:13:10,532 E ele continuou tremendo sua cabeça e ele disse... 1071 01:13:10,608 --> 01:13:12,540 “Joan, você não pode falar sobre música. 1072 01:13:12,608 --> 01:13:15,869 Falar sobre música é como dançando sobre arquitetura." 1073 01:13:16,774 --> 01:13:18,707 Eu disse: “Bem, ok, tudo bem. 1074 01:13:18,774 --> 01:13:21,434 Vou ficar todo filosófico comigo. É tão inútil quanto falar sobre muitas coisas. 1075 01:13:21,508 --> 01:13:23,440 Amor, por exemplo." 1076 01:13:23,508 --> 01:13:26,031 E meu amigo riu, e ele disse... 1077 01:13:26,109 --> 01:13:28,041 "Definitivamente. Definitivamente. 1078 01:13:28,109 --> 01:13:31,303 Falar de amor é como dançando sobre arquitetura." 1079 01:13:31,376 --> 01:13:33,705 Então, eu não sei. Ele pode estar certo. 1080 01:13:35,109 --> 01:13:38,269 Mas isso não vai me impedir de tentar. 1081 01:13:40,476 --> 01:13:44,409 Eu gostaria que você fizesse isso com mais frequência: sorria. 1082 01:13:44,476 --> 01:13:47,034 Eu também. 1083 01:13:50,110 --> 01:13:53,633 Então deixe-me adivinhar. Você e a Mulher Maravilha estavam juntos há um ano? 1084 01:13:53,709 --> 01:13:56,301 Um ano e meio. 1085 01:13:56,376 --> 01:13:58,399 E você foi fiel a ela? 1086 01:13:58,476 --> 01:14:00,739 Completamente. 1087 01:14:00,810 --> 01:14:03,537 E você compartilhou tudo. 1088 01:14:09,677 --> 01:14:13,507 Nós... Nós compartilhamos tudo. 1089 01:14:14,877 --> 01:14:16,968 Isso deve ser legal. 1090 01:14:18,378 --> 01:14:20,970 Foi... 1091 01:14:21,045 --> 01:14:22,977 mas... 1092 01:14:24,878 --> 01:14:29,640 além de compartilhar todas essas coisas... 1093 01:14:29,711 --> 01:14:33,803 Acontece que eu também estava compartilhando ela... 1094 01:14:33,878 --> 01:14:36,504 com uma variedade de outras pessoas. 1095 01:14:37,879 --> 01:14:39,811 Eu odeio dizer isso... 1096 01:14:39,879 --> 01:14:42,436 porque eu-eu não quero diminuir seus sentimentos... 1097 01:14:42,512 --> 01:14:46,137 mas, infelizmente, isso acontece todos os dias. 1098 01:14:46,212 --> 01:14:48,735 Essas outras pessoas compartilharam agulhas. 1099 01:14:56,647 --> 01:15:00,238 Ela morreu no ano passado. 1100 01:15:02,812 --> 01:15:06,904 Mas não antes de compartilhar... 1101 01:15:06,979 --> 01:15:10,537 uma última coisa comigo. 1102 01:15:58,749 --> 01:16:01,806 Posso te pagar uma bebida, Valery? 1103 01:16:01,882 --> 01:16:04,610 Você parece ser tão bom nisso. 1104 01:16:04,683 --> 01:16:07,843 Oh, estou bem na aula de cena, no palco. 1105 01:16:07,916 --> 01:16:11,848 É apenas uma improvisação-- Eu não posso fazer isso. 1106 01:16:11,916 --> 01:16:13,848 - Hum. - Pelo menos não assim. 1107 01:16:15,249 --> 01:16:18,306 Talvez eu esteja apenas melhor em fingir que sou outra pessoa. 1108 01:16:20,249 --> 01:16:24,182 Bem, eu tenho que ir. Hum... vejo você na aula amanhã para os relatórios. 1109 01:16:24,250 --> 01:16:26,841 Deus sabe o que direi. 1110 01:16:26,916 --> 01:16:30,508 - Eu não estarei lá. - Por que? 1111 01:16:30,584 --> 01:16:34,641 Eu, uh-- eu gosto muito disso. 1112 01:16:34,717 --> 01:16:38,842 - Eu sou muito bom nisso. - Eu não entendo. 1113 01:16:38,916 --> 01:16:42,350 Eu sou melhor com todas essas mentiras que eu fabricei... 1114 01:16:42,418 --> 01:16:45,009 do que estou com as mentiras que estou vivendo. 1115 01:16:48,418 --> 01:16:51,043 Eu tenho uma esposa. Você sabia disso? 1116 01:16:53,651 --> 01:16:55,947 Eu não acho isso gostamos muito um do outro. 1117 01:16:58,052 --> 01:17:00,574 Isso é algo para sorrir? 1118 01:17:03,019 --> 01:17:06,110 Bem, é que minha esposa... Ela, hum... 1119 01:17:06,185 --> 01:17:09,174 não acha que eu tenho muita imaginação. 1120 01:17:09,252 --> 01:17:11,479 Se ela soubesse. 1121 01:17:13,019 --> 01:17:15,781 Se ela soubesse muitas coisas. 1122 01:17:15,853 --> 01:17:18,580 Se eu soubesse muitas coisas. 1123 01:17:18,653 --> 01:17:20,585 Como? 1124 01:17:22,519 --> 01:17:24,451 Por onde começar: 1125 01:17:24,519 --> 01:17:27,781 comigo mesmo... 1126 01:17:27,853 --> 01:17:31,013 com minha esposa. 1127 01:17:43,787 --> 01:17:46,776 Eles recuperaram. 1128 01:17:46,854 --> 01:17:49,581 Eles receberam o que de volta? 1129 01:17:49,654 --> 01:17:51,587 A polícia. Seu carro. 1130 01:17:51,655 --> 01:17:55,052 Ah, certo. Sim. 1131 01:17:55,121 --> 01:17:57,053 Keenan, ouça, eu estou... 1132 01:17:57,121 --> 01:18:00,383 Você não precisa dizer nada. eu-eu disse você porque eu queria te contar. 1133 01:18:02,621 --> 01:18:06,212 Eu queria porque para a primeira vez em muito tempo Eu gostaria que as coisas fossem diferentes. 1134 01:18:06,288 --> 01:18:08,982 - Eles podem ser. - Não, eles não podem. 1135 01:18:17,122 --> 01:18:19,315 Bem, nada disso significa você não pode amar. 1136 01:18:19,389 --> 01:18:22,718 Joana, significa exatamente isso. Isso não significa mais nada. 1137 01:18:22,788 --> 01:18:25,254 Eu não acredito nisso nem por um segundo, que você não pode amar. 1138 01:18:25,322 --> 01:18:27,380 - Não posso. - Pare de dizer isso. 1139 01:18:27,456 --> 01:18:31,388 É a única coisa que posso dizer para fazer você entender. 1140 01:18:32,989 --> 01:18:37,046 Isso pode parecer piegas, mas-- 1141 01:18:37,123 --> 01:18:40,555 Mas você não me quer. 1142 01:18:40,622 --> 01:18:42,588 Eu sou uma mercadoria danificada. 1143 01:18:42,656 --> 01:18:47,715 Pelo amor de Cristo, somos todos bens danificados. 1144 01:18:47,790 --> 01:18:51,722 Estou vagando pela vida com quase nenhum propósito ou objetivo. 1145 01:18:51,790 --> 01:18:54,222 Eu não sei o que Estou fazendo metade do tempo... 1146 01:18:54,291 --> 01:18:56,552 mas sei que posso amar. 1147 01:18:56,623 --> 01:18:58,885 Eu sei que posso te amar. Eu sei que te amo. 1148 01:18:58,957 --> 01:19:02,152 - Não vou deixar você me amar. - Por que? 1149 01:19:04,791 --> 01:19:07,882 Não vou deixar você me amar porque... 1150 01:19:12,457 --> 01:19:14,889 porque eu te amo. 1151 01:19:16,691 --> 01:19:19,055 Você me ama? 1152 01:19:19,124 --> 01:19:21,114 - Posso ir? - Não! 1153 01:19:23,191 --> 01:19:25,555 Você sabe quanto tempo eu esperei para alguém que eu gosto... 1154 01:19:25,625 --> 01:19:28,022 dizer que eles me amam e para eu realmente acreditar neles? 1155 01:19:28,091 --> 01:19:30,216 E se você acha que está saindo deste carro, você é louco! 1156 01:19:30,292 --> 01:19:32,383 Isso nunca funcionará. 1157 01:19:33,792 --> 01:19:35,724 Já está funcionando. 1158 01:19:35,792 --> 01:19:38,883 Está funcionando. 1159 01:19:45,126 --> 01:19:47,524 Eu pensei-- Achei que você não chorasse. 1160 01:19:47,593 --> 01:19:49,718 Achei que você não namorava. 1161 01:19:49,792 --> 01:19:53,657 Surpresa, estou chorando... 1162 01:19:53,725 --> 01:19:55,817 e isso é basicamente um encontro. 1163 01:19:55,893 --> 01:20:00,326 Não é convencional, talvez, mas é o melhor encontro que já tive. 1164 01:20:09,227 --> 01:20:12,159 Não posso! 1165 01:20:12,227 --> 01:20:16,320 Não... Keenan, por favor! Por favor, não vá! 1166 01:20:35,395 --> 01:20:37,327 Ei! 1167 01:20:37,395 --> 01:20:40,987 Olá, amigos. Como vai você? 1168 01:20:41,062 --> 01:20:43,153 Quem é um bom menino? Quem é um bom menino? 1169 01:20:50,063 --> 01:20:52,426 Você chegou em casa mais cedo esta noite. 1170 01:20:53,663 --> 01:20:55,925 Você também. 1171 01:20:55,996 --> 01:20:58,655 Bem, o inventário está quase acabando. 1172 01:20:58,729 --> 01:21:01,752 Como está sua aula de improvisação? 1173 01:21:01,829 --> 01:21:04,488 Terminou esta noite. 1174 01:21:04,562 --> 01:21:07,427 Eu pensei que você tinha mais alguns dias. 1175 01:21:07,497 --> 01:21:13,293 Bem, eu deveria dizer isso Terminei esta noite. 1176 01:21:13,363 --> 01:21:15,522 Não era isso que você tinha em mente? 1177 01:21:15,597 --> 01:21:17,529 Em última análise, não. 1178 01:21:17,597 --> 01:21:23,086 Bem... tenho certeza que você encontrará algo que você goste. 1179 01:21:26,665 --> 01:21:28,597 Quero dizer, para mantê-lo ocupado. 1180 01:21:30,031 --> 01:21:32,589 Eu vou tentar. 1181 01:21:42,499 --> 01:21:45,090 Bem, como dizem os britânicos, Estou exausto. 1182 01:21:47,332 --> 01:21:50,196 Você sabe o que é sábado, não é? 1183 01:21:50,265 --> 01:21:52,197 Eu faço. 1184 01:21:52,265 --> 01:21:54,696 OK. 1185 01:21:54,765 --> 01:21:57,197 Pode ser mais fácil se nos encontrarmos lá. 1186 01:21:57,265 --> 01:21:59,856 O que for mais fácil. 1187 01:21:59,932 --> 01:22:03,694 Tudo bem. Você alimentou os cachorros? Você deu a eles os comprimidos? 1188 01:22:03,766 --> 01:22:07,528 OK. Bem, não se esqueça de acabar a luz antes de ir para a cama. 1189 01:22:07,599 --> 01:22:10,360 - Eu não vou. - Amanhã é dia do lixo. 1190 01:22:17,265 --> 01:22:21,596 Não há muito mais podemos fazer, exceto aliviar a dor. 1191 01:22:22,700 --> 01:22:25,188 Tudo bem. 1192 01:22:25,266 --> 01:22:27,528 Alivie a dor. 1193 01:22:41,267 --> 01:22:43,529 - Mãe? - Sim querido. 1194 01:22:43,601 --> 01:22:45,590 - Mãe? - Estou aqui. 1195 01:22:45,668 --> 01:22:48,361 Onde está o Jack? 1196 01:22:48,434 --> 01:22:52,025 - Ele não está aqui. - Ele estava aqui há um minuto. 1197 01:22:52,100 --> 01:22:54,999 - Não? - Não. 1198 01:22:55,068 --> 01:22:59,296 - Foi... você quem esteve aqui. - Sim, estou aqui. 1199 01:22:59,368 --> 01:23:03,857 - Você está aqui, não está? - Sim, estou aqui. 1200 01:23:06,368 --> 01:23:08,630 Conte-me sobre a morte. 1201 01:23:25,536 --> 01:23:28,468 Lembre-se há muito tempo... 1202 01:23:28,536 --> 01:23:31,025 quando você ainda estava dentro da minha barriga... 1203 01:23:31,103 --> 01:23:34,796 e as contrações começaram? 1204 01:23:36,870 --> 01:23:40,200 Bem, eles estão começando de novo. 1205 01:23:40,270 --> 01:23:44,134 - Leia-me essa história. - Que história? 1206 01:23:44,203 --> 01:23:47,136 Aquele com o coelho e a cadeira de balanço. 1207 01:23:50,537 --> 01:23:52,696 - Boa noite, Lua? - Sim. 1208 01:23:52,771 --> 01:23:56,226 Eu gosto do final. Leia-me o final. 1209 01:24:13,471 --> 01:24:17,062 Boa noite, pente. 1210 01:24:17,138 --> 01:24:20,366 Boa noite, escova. 1211 01:24:20,438 --> 01:24:22,905 Boa noite, ninguém. 1212 01:24:25,472 --> 01:24:28,404 Boa noite, mingau. 1213 01:24:31,306 --> 01:24:36,238 Boa noite para a velha sussurrando silêncio. 1214 01:24:38,306 --> 01:24:40,239 Boa noite, estrelas. 1215 01:24:41,973 --> 01:24:46,565 Boa noite... ar. 1216 01:24:49,806 --> 01:24:53,170 Boa noite, barulhos... 1217 01:24:56,407 --> 01:24:58,340 em todos os lugares. 1218 01:25:51,242 --> 01:25:56,107 Você já se perguntou se enquanto passamos todo esse tempo antropomorfizando nossos animais... 1219 01:25:56,176 --> 01:25:58,608 talvez eles sejam apenas nos antropomorfizando? 1220 01:25:58,677 --> 01:26:00,700 Hum. 1221 01:26:00,777 --> 01:26:04,265 Eu não pensei assim. Quem? Keenan? 1222 01:26:04,343 --> 01:26:08,105 Não. Confie em mim, Nunca mais terei notícias dele. 1223 01:26:08,176 --> 01:26:12,769 Bem, sinto muito desapontá-lo, mas estou sem piadas. 1224 01:26:12,844 --> 01:26:16,276 O que, isso é uma pergunta retórica? Por que minha vida é tão complicada? 1225 01:26:16,344 --> 01:26:20,106 Puxa, eu não sei. Por que sua vida é tão simples? 1226 01:26:20,177 --> 01:26:22,769 Aguentar. Tem alguém na porta. 1227 01:26:22,843 --> 01:26:25,503 Bem, eu não sei até responder, eu? Sim, vou perguntar quem é. 1228 01:26:25,577 --> 01:26:27,510 Aguentar. Sim. 1229 01:26:31,778 --> 01:26:33,438 Oi. 1230 01:26:33,512 --> 01:26:35,603 Oi. 1231 01:26:35,678 --> 01:26:39,008 Hum, estou apenas no telefone. Vou encerrar, ok? 1232 01:26:49,246 --> 01:26:51,178 M.C.I. 1233 01:26:51,246 --> 01:26:53,507 Eles são gênios em enganar você em conversa. 1234 01:26:53,578 --> 01:26:56,306 Não consigo parar de pensar em você. 1235 01:26:56,379 --> 01:26:58,208 Adoro conversas assim comece com o cara dizendo... 1236 01:26:58,279 --> 01:27:00,142 "Eu não consigo parar de pensar em você." 1237 01:27:00,212 --> 01:27:02,838 Veja bem, eu nunca realmente estive no lado receptor de qualquer uma dessas conversas. 1238 01:27:02,913 --> 01:27:04,845 Apenas olhando para você me faz feliz. 1239 01:27:04,913 --> 01:27:07,038 Eu tenho-- Eu tenho que sentar. 1240 01:27:10,013 --> 01:27:14,377 Quando estamos juntos, se eu mostro ou não... 1241 01:27:14,446 --> 01:27:18,936 Mal posso esperar para ouvir as próximas palavras que saem da sua boca. 1242 01:27:19,013 --> 01:27:23,140 Mas agora eu preciso te perguntar fazer algo por mim. 1243 01:27:23,213 --> 01:27:25,146 Qualquer coisa. 1244 01:27:25,213 --> 01:27:28,873 Cale-se. Só por um momento. 1245 01:27:28,947 --> 01:27:31,674 Eu estive... eu estive pensando sobre o que você disse ontem à noite. 1246 01:27:33,280 --> 01:27:37,042 Eu não tenho ideia por que você é tão implacável... 1247 01:27:37,113 --> 01:27:39,706 particularmente, dado o arsenal de defesas que joguei em você. 1248 01:27:39,782 --> 01:27:41,714 Mas... 1249 01:27:43,448 --> 01:27:49,347 não importa o quanto eu tentei bloquear fora tudo o que você disse... 1250 01:27:49,415 --> 01:27:51,438 a mensagem foi recebida. 1251 01:27:54,881 --> 01:27:58,144 Em um lugar dentro de mim que eu pensei que tinha morrido. 1252 01:27:59,215 --> 01:28:01,942 Mas isso não aconteceu. 1253 01:28:03,716 --> 01:28:07,478 E esse lugar dentro de mim está vivo e bem. 1254 01:28:11,049 --> 01:28:13,140 Não posso fazer promessas... 1255 01:28:13,215 --> 01:28:15,647 mas... 1256 01:28:15,716 --> 01:28:18,478 Eu gostaria de tentar estar com você. 1257 01:28:21,116 --> 01:28:25,139 Não será fácil, mas eu gostaria de tentar. 1258 01:28:25,216 --> 01:28:27,444 Posso dizer alguma coisa? 1259 01:28:35,617 --> 01:28:39,311 Você tem razão. Não será fácil, mas... 1260 01:28:42,383 --> 01:28:44,576 tudo bem. 1261 01:28:46,051 --> 01:28:50,212 Eu quero estar com você, mas, você tem que entender, eu, hum-- 1262 01:28:50,285 --> 01:28:52,307 - Não podemos-- - Faça sexo. 1263 01:28:52,384 --> 01:28:55,817 Pode não ser a sabedoria convencional, mas é a única maneira de fazer isso. 1264 01:28:55,885 --> 01:28:58,010 Pelo menos por enquanto. 1265 01:28:59,384 --> 01:29:01,350 Isso não é um problema? 1266 01:29:01,418 --> 01:29:06,976 Quando foi fazer sexo ou não fazer sexo não é problema? 1267 01:29:07,053 --> 01:29:11,815 Para ser honesto, isso vai será difícil não expressar fisicamente o que sinto por você... 1268 01:29:11,886 --> 01:29:16,284 mas... podemos procurar outras maneiras. 1269 01:29:16,352 --> 01:29:21,444 Não há nada de errado abraçados. Hum? 1270 01:29:21,519 --> 01:29:24,007 Absolutamente nada. 1271 01:29:24,085 --> 01:29:26,018 E dormindo um com o outro. 1272 01:29:26,086 --> 01:29:28,018 Nós podemos fazer isso. 1273 01:29:28,086 --> 01:29:30,848 E... nos amando para sempre. 1274 01:29:32,386 --> 01:29:35,477 O que eu fiz para merecer você? 1275 01:29:35,553 --> 01:29:39,814 Normalmente essa frase é gritada para mim por alguém correndo porta afora... 1276 01:29:39,886 --> 01:29:43,650 não ficar na frente de mim e ficar. 1277 01:29:43,721 --> 01:29:46,482 É uma boa mudança. 1278 01:29:46,554 --> 01:29:50,316 1279 01:29:53,020 --> 01:29:55,418 1280 01:29:55,487 --> 01:30:01,079 1281 01:30:07,587 --> 01:30:09,519 Ah, flores. 1282 01:30:09,587 --> 01:30:12,418 Quão atencioso. 1283 01:30:12,487 --> 01:30:15,578 Uau. Gostamos do mesmo merlot. 1284 01:30:15,654 --> 01:30:18,587 Na verdade é a mesma garrafa que você trouxe para minha casa. 1285 01:30:18,655 --> 01:30:21,144 Excelente. 1286 01:30:21,222 --> 01:30:23,245 Entre. 1287 01:30:23,323 --> 01:30:25,255 Uau. 1288 01:30:30,488 --> 01:30:34,080 - Você está se perguntando onde será o jantar. - Ah, devo dizer. 1289 01:30:34,156 --> 01:30:36,418 Tenho uma pequena confissão a fazer. 1290 01:30:36,489 --> 01:30:39,751 Convidei você para jantar na minha casa, mas não sei cozinhar. 1291 01:30:39,823 --> 01:30:41,914 Oh. 1292 01:30:41,990 --> 01:30:43,922 Posso solicitar entrega. 1293 01:30:43,990 --> 01:30:46,081 Tudo bem. 1294 01:30:46,156 --> 01:30:48,418 Comida chinesa é minha especialidade. 1295 01:30:58,090 --> 01:31:00,522 O que estamos fazendo? 1296 01:31:00,590 --> 01:31:02,681 Um pouco de cicuta. 1297 01:31:02,757 --> 01:31:05,279 Oh, por favor, não prive os filhos de sua mãe. 1298 01:31:05,357 --> 01:31:09,687 - Ah, não estou fazendo isso para mim. - Ah, essa é a Hannah que eu conheço. 1299 01:31:09,757 --> 01:31:13,622 Bem, você parece me conhecer muito melhor do que eu conheço você. 1300 01:31:13,692 --> 01:31:16,021 Você sabe que isso não é verdade. 1301 01:31:16,091 --> 01:31:21,388 Você se lembra do que você disse as crianças sobre se apaixonar? 1302 01:31:22,757 --> 01:31:25,189 - Não. - Bem, eu quero. 1303 01:31:25,258 --> 01:31:28,690 Você disse que a coisa maravilhosa sobre se apaixonar... 1304 01:31:28,757 --> 01:31:34,521 é que você aprende tudo sobre aquela pessoa, e tão rapidamente. 1305 01:31:34,592 --> 01:31:36,524 E se for amor verdadeiro... 1306 01:31:36,592 --> 01:31:40,024 então você começa a se ver através dos olhos deles... 1307 01:31:40,092 --> 01:31:42,024 e isso traz à tona o que há de melhor em você... 1308 01:31:42,092 --> 01:31:46,524 e é quase como se você estivesse se apaixonar por si mesmo. 1309 01:31:46,591 --> 01:31:49,854 - Eu disse isso? - Hum-hmm. 1310 01:31:49,926 --> 01:31:54,222 Bem, há 25 anos, Eu precisava sentir isso de novo. 1311 01:31:54,293 --> 01:31:57,622 Sentir que valia a pena amar. 1312 01:31:57,693 --> 01:32:00,125 Porque de alguma forma eu sabia... 1313 01:32:00,193 --> 01:32:04,522 essa seria minha última vez ter esse sentimento específico. 1314 01:32:06,360 --> 01:32:09,952 - Você não poderia ter isso comigo? - Ah, eu tive isso com você... 1315 01:32:10,027 --> 01:32:12,118 mas eu tinha esquecido. 1316 01:32:12,194 --> 01:32:14,955 eu não tinha esquecido por que eu te amei... 1317 01:32:15,027 --> 01:32:17,857 mas eu tinha esquecido por que você me amou. 1318 01:32:21,860 --> 01:32:24,622 E Wendy me fez lembrar... 1319 01:32:24,695 --> 01:32:28,286 que eu era um sujeito incrível. 1320 01:32:28,361 --> 01:32:30,793 Intimidador para Wendy. 1321 01:32:30,861 --> 01:32:34,793 Mas eu sabia disso Eu não conseguia dormir com ela. 1322 01:32:34,861 --> 01:32:36,486 Por que? 1323 01:32:36,561 --> 01:32:40,722 Porque eu teria te deixado... e as crianças. 1324 01:32:51,362 --> 01:32:54,226 O que estamos pensando? 1325 01:32:54,295 --> 01:32:56,886 Líquido quente e queimaduras faciais. 1326 01:32:56,961 --> 01:32:59,224 Oh. 1327 01:32:59,296 --> 01:33:04,388 Lembre-se do dia Wendy saiu da empresa... 1328 01:33:04,463 --> 01:33:07,395 - e foi para Seattle? - Sim. 1329 01:33:07,463 --> 01:33:09,554 Eu pensei por um tempo você pode ir com ela. 1330 01:33:09,630 --> 01:33:12,562 Eu também, mas não fiz. 1331 01:33:16,297 --> 01:33:18,888 Quando cheguei em casa naquele dia... 1332 01:33:18,963 --> 01:33:23,055 Eu percebi que eu estava mais apaixonado por você... 1333 01:33:23,130 --> 01:33:25,392 do que nunca. 1334 01:33:27,130 --> 01:33:30,562 Como aquele raio atingiu você? 1335 01:33:30,630 --> 01:33:33,721 Porque eu fiz uma escolha. 1336 01:33:34,964 --> 01:33:38,396 Eu dei uma olhada em você... 1337 01:33:38,464 --> 01:33:43,056 e eu sabia que tinha feito a escolha certa. 1338 01:33:43,131 --> 01:33:45,392 Eu sei que isso parece bobagem... 1339 01:33:45,464 --> 01:33:49,227 mas meu amor por outra pessoa... 1340 01:33:49,297 --> 01:33:52,163 me fez te amar mais... 1341 01:33:52,231 --> 01:33:56,493 porque eu procurei... 1342 01:33:56,565 --> 01:33:58,497 para me recuperar. 1343 01:34:00,231 --> 01:34:02,493 E, Ana... 1344 01:34:02,565 --> 01:34:05,497 você ainda é a escolha certa. 1345 01:34:08,565 --> 01:34:11,498 Fizemos um filho naquele dia. 1346 01:34:11,566 --> 01:34:13,498 Nós fizemos, de fato. 1347 01:34:13,566 --> 01:34:16,157 Nossa Jo-Jo. 1348 01:34:16,232 --> 01:34:19,824 Sim. Nós fizemos, de fato. 1349 01:34:35,233 --> 01:34:37,824 - Saúde. - Obrigado. 1350 01:34:40,567 --> 01:34:43,499 Trento... 1351 01:34:43,567 --> 01:34:45,625 Eu tenho que te contar uma coisa. 1352 01:34:45,701 --> 01:34:49,156 Ah, isso não começa com "Trent, você é um cara legal", não é? 1353 01:34:49,234 --> 01:34:51,530 - Não. - Ufa. 1354 01:34:51,601 --> 01:34:55,260 O problema que tenho com você-- 1355 01:34:56,667 --> 01:34:58,929 Temos problemas? 1356 01:35:02,834 --> 01:35:06,597 O problema que tenho com você... 1357 01:35:06,668 --> 01:35:09,430 é que estou atraído por você. 1358 01:35:11,501 --> 01:35:13,467 E isso é um problema? 1359 01:35:15,535 --> 01:35:18,660 É para mim. 1360 01:35:18,735 --> 01:35:21,930 It's, um-- 1361 01:35:23,170 --> 01:35:25,261 Nossa, isso é tão embaraçoso. 1362 01:35:25,336 --> 01:35:27,268 O que? 1363 01:35:27,336 --> 01:35:29,928 Não fique envergonhado. 1364 01:35:33,669 --> 01:35:36,760 Não lido bem com paixão. 1365 01:35:36,836 --> 01:35:39,928 Talvez você não goste essa perda de controle. 1366 01:35:40,004 --> 01:35:44,096 Você prefere ser o diretor, dizendo a todos o que fazer. 1367 01:35:45,670 --> 01:35:48,261 É dolorosamente óbvio, não é? 1368 01:35:48,337 --> 01:35:51,531 Um pouco doloroso, sim. 1369 01:35:54,103 --> 01:35:57,366 Você sabe, há algo você vai descobrir sobre mim. 1370 01:35:57,438 --> 01:35:59,870 O que é isso? 1371 01:35:59,937 --> 01:36:03,529 1372 01:36:03,604 --> 01:36:06,365 Que eu sigo a direção muito bem. 1373 01:36:13,771 --> 01:36:16,363 1374 01:36:16,439 --> 01:36:20,701 1375 01:36:20,771 --> 01:36:24,363 1376 01:36:24,439 --> 01:36:28,462 1377 01:36:31,771 --> 01:36:33,704 - Trento. - Sim? 1378 01:36:33,772 --> 01:36:36,364 Você vai pensar o que eu estou fazendo dizer é realmente ridículo. 1379 01:36:36,440 --> 01:36:39,201 Você está preocupado com Barley, e você quer voltar para sua casa. 1380 01:36:39,273 --> 01:36:43,205 Oh meu Deus. Isso é muito assustador. 1381 01:36:44,772 --> 01:36:48,034 1382 01:36:50,107 --> 01:36:53,301 1383 01:36:53,374 --> 01:36:56,135 1384 01:36:56,207 --> 01:36:59,139 Eu esqueci como era estar tão perto de alguém. 1385 01:36:59,207 --> 01:37:03,639 Eu nunca estive tão perto de alguém. 1386 01:37:11,041 --> 01:37:14,302 Nós sempre seremos honestos um com o outro, certo? 1387 01:37:14,374 --> 01:37:16,806 É essencial. 1388 01:37:16,874 --> 01:37:21,806 Um... I have confessar algo. 1389 01:37:23,008 --> 01:37:24,940 Atirar. 1390 01:37:27,042 --> 01:37:31,736 Hum... na noite em que fomos ao cinema, e você me acompanhou até meu carro-- 1391 01:37:31,809 --> 01:37:34,138 Você quer dizer o carro que você fingiu que foi roubado? 1392 01:37:34,208 --> 01:37:37,538 Você sabia? 1393 01:37:37,608 --> 01:37:39,904 Joana-- 1394 01:37:43,543 --> 01:37:45,974 Posso ter sido um caso perdido naquela noite... 1395 01:37:46,042 --> 01:37:48,634 mas eu não nasci ontem. 1396 01:37:48,710 --> 01:37:50,801 Estou tão envergonhado. 1397 01:37:52,309 --> 01:37:55,571 Não, não. 1398 01:37:58,142 --> 01:38:01,836 Ah... Ah, bem. 1399 01:38:01,910 --> 01:38:05,740 1400 01:38:05,810 --> 01:38:07,867 Eu te amo muito. 1401 01:38:07,943 --> 01:38:10,569 E eu te amo. 1402 01:38:12,477 --> 01:38:14,409 E, Joana? 1403 01:38:14,477 --> 01:38:16,409 Sim, Keenan. 1404 01:38:16,477 --> 01:38:21,103 Com o tempo... posso até conseguir gostar desse nosso gato sarnento. 1405 01:38:23,478 --> 01:38:26,705 Ela está de olho em você. 1406 01:38:28,610 --> 01:38:30,576 E esse é o bom dela? 1407 01:38:34,311 --> 01:38:37,505 1408 01:38:37,645 --> 01:38:42,237 - - 1409 01:38:42,311 --> 01:38:48,074 1410 01:38:54,479 --> 01:38:56,570 Acho que isso vai funcionar. 1411 01:38:56,646 --> 01:38:58,578 Sim? Por que é que? 1412 01:38:58,646 --> 01:39:01,078 - Porque numa escala de intimidade... - Hum-hmm. 1413 01:39:01,145 --> 01:39:03,236 ter alguém me observando escovo meus dentes... 1414 01:39:03,312 --> 01:39:05,904 está lá em cima em me ver em um balanço Sazerac... 1415 01:39:05,979 --> 01:39:08,069 e não estou me importando. 1416 01:39:19,979 --> 01:39:22,878 Hum? 1417 01:39:27,480 --> 01:39:30,413 É melhor que isso seja bom. 1418 01:39:30,481 --> 01:39:32,413 Oh-- 1419 01:39:39,314 --> 01:39:43,246 Uh... eu vou pegar o primeiro vôo. 1420 01:40:08,249 --> 01:40:10,181 Mildred. 1421 01:40:29,249 --> 01:40:33,511 Você não sabe o que isso significa para mim, para você estar aqui. 1422 01:40:38,249 --> 01:40:40,681 Ele foi meu primeiro amor. 1423 01:40:42,951 --> 01:40:44,883 E meu último. 1424 01:40:44,951 --> 01:40:48,644 Ao lado de Jack. 1425 01:40:48,718 --> 01:40:50,684 Você o conheceu? Jack? 1426 01:40:53,684 --> 01:40:55,707 Ele era bom para Mark. 1427 01:40:55,784 --> 01:41:00,114 Bem, eu teria gostado tê-lo conhecido. 1428 01:41:02,685 --> 01:41:06,117 Eu acho que todos vocês pensaram Eu não consegui lidar com isso. 1429 01:41:09,818 --> 01:41:12,784 Até há apenas uma semana... 1430 01:41:12,851 --> 01:41:16,875 Eu ainda nutria a fantasia de que você e ele ficariam juntos novamente. 1431 01:41:20,419 --> 01:41:23,613 Tivemos algumas conversas agradáveis antes de morrer. 1432 01:41:24,852 --> 01:41:27,410 Estou feliz por termos tido essas conversas. 1433 01:41:27,486 --> 01:41:32,111 Eu me senti como sua mãe novamente. 1434 01:41:42,354 --> 01:41:45,615 Eu nunca saberei tudo sobre Marcos... 1435 01:41:47,519 --> 01:41:50,974 mas eu sei algumas coisas sobre ele agora que eu nunca soube antes. 1436 01:41:51,053 --> 01:41:55,884 Eu não acho que precisamos saber tudo sobre as pessoas que amamos. 1437 01:42:08,654 --> 01:42:11,985 Sim. Olá? 1438 01:42:12,055 --> 01:42:14,213 - Trento? - Ei. 1439 01:42:14,288 --> 01:42:16,220 Como vai você? 1440 01:42:16,288 --> 01:42:18,220 Estou bem. 1441 01:42:18,288 --> 01:42:20,720 Eu estava, uh-- eu estava ligando pelas minhas mensagens. 1442 01:42:20,788 --> 01:42:22,720 O que você está fazendo aí? 1443 01:42:22,788 --> 01:42:25,049 Ah, eu, uh-- 1444 01:42:25,121 --> 01:42:27,212 Levei Barley para minha casa... 1445 01:42:27,288 --> 01:42:30,050 e acho que ele não gostou. 1446 01:42:30,122 --> 01:42:32,816 Na verdade, tenho certeza que ele não gostou. Ele fez xixi nas minhas coisas. 1447 01:42:32,889 --> 01:42:37,218 Então... voltei aqui. 1448 01:42:37,289 --> 01:42:39,551 Estou feliz. 1449 01:42:40,622 --> 01:42:42,883 Como foi tudo onde você está? 1450 01:42:42,955 --> 01:42:46,548 À sua maneira, foi muito bonito. 1451 01:42:48,123 --> 01:42:51,146 - Trento? - Sim? 1452 01:42:53,390 --> 01:42:55,855 É tarde demais para dizer, "Eu te amo"? 1453 01:42:55,923 --> 01:42:57,912 É cedo. 1454 01:43:06,391 --> 01:43:08,323 Ela volta amanhã. 1455 01:43:12,557 --> 01:43:17,286 E então arranjos para dormir certamente será revisado. 1456 01:43:30,891 --> 01:43:32,880 Venha mais tarde. 1457 01:43:34,058 --> 01:43:36,819 Eu não-- Não sei se estou preparado para isso. 1458 01:43:36,891 --> 01:43:38,880 Bem, pense nisso, Mildred. 1459 01:43:38,959 --> 01:43:41,221 Eu adoraria ter você lá. 1460 01:43:41,292 --> 01:43:43,225 Vou pensar sobre isso. 1461 01:44:21,561 --> 01:44:23,493 Mãe? 1462 01:44:26,993 --> 01:44:30,323 - Mãe? - Sim, aqui, Meredith. 1463 01:44:31,494 --> 01:44:33,586 Faça três-- 1464 01:44:33,662 --> 01:44:36,253 Três vezes mais parece razoável. 1465 01:44:36,328 --> 01:44:39,089 - Olá, querido. - Oi. Oi. 1466 01:44:39,161 --> 01:44:43,184 Aquela sua irmã era deveria estar aqui há uma hora para me ajudar com tudo isso. 1467 01:44:43,261 --> 01:44:47,250 E aqui está ela, parecendo fabuloso, devo acrescentar. 1468 01:44:47,328 --> 01:44:50,089 Sinto muito pelo atraso. O que posso fazer? 1469 01:44:50,162 --> 01:44:54,356 Você pode colocar um sutiã, e então você pode fazer todo o resto. 1470 01:44:54,429 --> 01:44:56,361 Ah, não é como você foi de alguma ajuda. 1471 01:44:56,429 --> 01:44:58,361 - Ora, você sabe que minha peça estava abrindo. - Eu sei. 1472 01:44:58,429 --> 01:45:01,861 Isso mesmo. Seu pai tem a crítica já está na geladeira. 1473 01:45:01,929 --> 01:45:04,520 Sr. Crabby do Times deu um delírio. Parabéns. 1474 01:45:04,595 --> 01:45:07,527 - Quer dizer que você leu? - Estou orgulhoso da minha irmã mais nova. 1475 01:45:07,595 --> 01:45:11,358 Agora vamos trabalhar. Acredite ou não, Eu usei esses dedos até ficarem em frangalhos. 1476 01:45:11,429 --> 01:45:14,691 A discagem rápida é muito cansativa. Eu cuidei dos fornecedores... 1477 01:45:14,763 --> 01:45:18,196 as flores estão sendo arranjadas enquanto falamos, e contratei um ministro. 1478 01:45:18,263 --> 01:45:21,660 Você disse a ele para ir com calma sobre a coisa de Deus, hmm? 1479 01:45:21,730 --> 01:45:23,696 Sim, papai. 1480 01:45:23,763 --> 01:45:26,355 Gracie, Gracie, Gracie. 1481 01:45:26,430 --> 01:45:29,022 O outro barbudo dificilmente será mencionado. 1482 01:45:29,098 --> 01:45:31,030 Tudo bem. 1483 01:45:31,098 --> 01:45:33,359 Ah, minha Meredith. 1484 01:45:36,297 --> 01:45:38,160 Você sabe, nós temos que mudar. 1485 01:45:38,230 --> 01:45:41,526 Bem, se eu tiver que usar smoking, ela tem que usar sutiã. 1486 01:45:41,597 --> 01:45:43,564 Dentro. 1487 01:45:43,631 --> 01:45:46,153 - Eu nunca soube o que era felicidade até me casar com sua mãe... - Apenas marche. 1488 01:45:46,231 --> 01:45:48,356 e então já era tarde demais. 1489 01:45:48,431 --> 01:45:50,363 Você é tão-- 1490 01:45:50,431 --> 01:45:53,693 Agora, ouça. Eu coloquei você em um assento ao lado de Hugh e de mim porque pensei... 1491 01:45:53,765 --> 01:45:55,697 você pode estar vindo sozinho e-- 1492 01:45:55,765 --> 01:45:59,288 Sim, bem, talvez você precise fazer alguma reorganização porque, hum... 1493 01:45:59,365 --> 01:46:02,093 porque eu tenho um encontro. 1494 01:46:02,165 --> 01:46:03,994 Vamos mudar rapidamente. 1495 01:46:04,065 --> 01:46:07,361 Você sabe você vai me contar tudo. 1496 01:46:12,632 --> 01:46:14,564 Mamãe, papai... 1497 01:46:14,632 --> 01:46:16,393 este é Trento. 1498 01:46:16,466 --> 01:46:18,398 - Oi. - É um prazer, Trento. 1499 01:46:18,466 --> 01:46:20,399 - É um prazer conhecê-lo. Parabéns. - Olá. 1500 01:46:20,467 --> 01:46:23,626 - Obrigado. - Oi. Eu sou a irmã casada mais velha. 1501 01:46:23,699 --> 01:46:26,688 - Oi. - Desculpe. Gracie. 1502 01:46:26,766 --> 01:46:28,595 Entendo o que você quer dizer. Ok, é melhor começarmos. 1503 01:46:28,666 --> 01:46:32,099 - Estamos 20 minutos atrasados e o ministro tem outro serviço. - Não podemos ir sem Jo-Jo. 1504 01:46:32,166 --> 01:46:35,189 - Ei. - Oh! Agora podemos. 1505 01:46:35,266 --> 01:46:37,199 - Olá, querido. - Mãe, você está linda. 1506 01:46:37,267 --> 01:46:39,789 - Obrigado. Você está perdoado por estar atrasado. - Obrigado. 1507 01:46:39,867 --> 01:46:42,628 Pai, uau. 1508 01:46:42,700 --> 01:46:45,461 Há quarenta anos, ele usou jeans no nosso casamento. 1509 01:46:45,533 --> 01:46:47,465 Você deveria ter ouvido o barulho ele fez dessa vez... 1510 01:46:47,533 --> 01:46:49,465 quando ele descobriu ele teve que usar um smoking. 1511 01:46:49,533 --> 01:46:51,897 Que bola de raiva. 1512 01:46:51,967 --> 01:46:53,990 Ah, mãe, pai, todo mundo... 1513 01:46:54,067 --> 01:46:56,761 - este é Keenan. - Como vai, Keenan? 1514 01:46:56,835 --> 01:46:59,767 - Muito bem, senhor. - Prazer em conhecê-lo, Keenan. 1515 01:46:59,835 --> 01:47:02,892 - Prazer em conhecê-lo. - Champanhe. Jo-Jo? 1516 01:47:02,968 --> 01:47:06,059 - Hum... estou bem. - Oh. 1517 01:47:06,135 --> 01:47:09,067 Keenan e eu vamos tome algumas Cocas ou algo assim. 1518 01:47:09,135 --> 01:47:13,397 Keenan, eu te contei quão bom é conhecer você? 1519 01:47:13,469 --> 01:47:16,230 Engraçado. 1520 01:47:21,632 --> 01:47:24,120 Hannah e Paul perguntaram sua família e amigos... 1521 01:47:24,199 --> 01:47:27,632 para se juntar a eles aqui hoje na casa deles... 1522 01:47:27,699 --> 01:47:29,892 para reafirmar seus votos de casamento... 1523 01:47:29,965 --> 01:47:32,694 40 anos desde a primeira vez. 1524 01:47:34,099 --> 01:47:36,031 1525 01:47:36,099 --> 01:47:38,122 O que é isso? Sem aplausos? 1526 01:47:38,200 --> 01:47:42,894 Eles não percebem que milagre 40 anos de casamento é? 1527 01:47:42,966 --> 01:47:46,160 Provavelmente não, mas eu faço. 1528 01:47:46,233 --> 01:47:49,223 1529 01:47:49,301 --> 01:47:51,529 Ana e Paulo, você vem aqui hoje... 1530 01:47:51,601 --> 01:47:55,033 para reabastecer seu amor, seu amor eterno. 1531 01:47:55,100 --> 01:47:57,532 Um amor que dura muitos anos... 1532 01:47:57,601 --> 01:48:02,192 e continuará durando, tenho certeza, muitos anos mais. 1533 01:48:02,267 --> 01:48:05,028 Você está aqui hoje diante de Deus... 1534 01:48:05,100 --> 01:48:08,226 sua família e amigos para comemorar... 1535 01:48:08,302 --> 01:48:11,325 para reafirmar seu amor duradouro um para o outro. 1536 01:48:11,402 --> 01:48:15,164 Hannah e Paul perguntaram para manter a cerimônia simples... 1537 01:48:15,235 --> 01:48:18,462 e para esse fim cada um deles definiu um desafio para o outro: 1538 01:48:18,534 --> 01:48:22,990 para encontrar uma frase que melhor descreva seus sentimentos pelo outro. 1539 01:48:23,068 --> 01:48:25,728 Ana? Paulo? 1540 01:48:29,569 --> 01:48:32,933 Você é o inquilino do meu coração... 1541 01:48:33,002 --> 01:48:36,399 muitas vezes atrasado no aluguel... 1542 01:48:36,468 --> 01:48:39,730 mas impossível de despejar. 1543 01:48:39,802 --> 01:48:42,826 Se eu tivesse que fazer tudo de novo... 1544 01:48:42,903 --> 01:48:47,699 eu não faria isso... qualquer diferente. 1545 01:48:57,570 --> 01:49:08,095 1546 01:49:30,638 --> 01:49:33,399 Mildred, sinto muito. 1547 01:49:33,471 --> 01:49:41,837 1548 01:49:45,139 --> 01:49:48,264 - Então foi quem roubei seu V.W. para, né? - Sim. 1549 01:49:48,339 --> 01:49:51,532 Obrigado. 1550 01:49:54,207 --> 01:49:57,661 - E você pensou que não ia dar certo. - Sim. 1551 01:49:57,739 --> 01:50:02,001 1552 01:50:02,073 --> 01:50:04,470 Isso foi realmente... lindo. 1553 01:50:05,873 --> 01:50:07,805 Era. 1554 01:50:09,339 --> 01:50:11,273 Sim, foi. 1555 01:50:15,974 --> 01:50:20,100 Acho que teremos uma quadragésima cerimônia de casamento? 1556 01:50:24,041 --> 01:50:26,666 Não sei, Hugo. 1557 01:50:44,007 --> 01:50:45,940 Você gostaria de pensar assim? 1558 01:50:48,542 --> 01:50:50,599 Não sei, Hugo. 1559 01:50:53,342 --> 01:50:55,501 - Ei. - Olá. 1560 01:50:55,576 --> 01:50:58,007 Oi. 1561 01:50:58,075 --> 01:51:01,939 - Gostou daquela aula de improvisação? - Isso foi... interessante. 1562 01:51:02,008 --> 01:51:04,771 Eu acho tão legal fingir ser outra pessoa todas as noites durante uma semana. 1563 01:51:04,843 --> 01:51:06,775 Tomei duas vezes. 1564 01:51:08,210 --> 01:51:10,142 A propósito, este é Keenan. 1565 01:51:10,210 --> 01:51:12,835 Oi. Hugo. Sou, uh, casado com Gracie aqui. 1566 01:51:12,909 --> 01:51:14,603 Hugh projeta videogames. 1567 01:51:14,676 --> 01:51:19,166 - Algum que eu conheça? - Hum, "Golfe Assassino". Essa foi a última. 1568 01:51:19,243 --> 01:51:21,106 Nossa, esse jogo foi incrível. 1569 01:51:21,176 --> 01:51:23,870 Você tem uma imaginação incrível. 1570 01:51:23,944 --> 01:51:26,569 Ei, você me deve uma dança. 1571 01:51:26,643 --> 01:51:29,132 - Apenas um? - No. 1572 01:51:38,543 --> 01:51:40,476 Graça... 1573 01:51:42,444 --> 01:51:44,376 Você gostaria de dançar? 1574 01:51:44,444 --> 01:51:48,342 Sim. Sim, eu faria. 1575 01:51:50,744 --> 01:51:55,506 1576 01:51:55,578 --> 01:51:59,705 Você sabe, eu não consigo pensar de uma maneira melhor de conhecer sua família. 1577 01:51:59,779 --> 01:52:02,336 Além de talvez deixar cair uma estante em suas cabeças. 1578 01:52:04,846 --> 01:52:07,209 1579 01:52:07,278 --> 01:52:09,437 Eles parecem tão perfeitos juntos. 1580 01:52:09,512 --> 01:52:11,444 1581 01:52:11,512 --> 01:52:14,035 Eles parecem tão perfeitos juntos. 1582 01:52:14,111 --> 01:52:16,078 Assim como nós. 1583 01:52:16,146 --> 01:52:19,203 Ai! 1584 01:52:19,279 --> 01:52:24,302 Desculpe. Agora você sabe o verdadeiro motivo por que gosto de dançar sozinho. 1585 01:52:24,379 --> 01:52:28,812 Tudo bem. Você pode pisar nos meus pés a qualquer hora. 1586 01:52:28,880 --> 01:52:32,437 Só, você sabe, da próxima vez eu usarei alguns sapatos com biqueira de aço ou algo assim. 1587 01:52:34,514 --> 01:52:46,505 1588 01:52:51,281 --> 01:52:56,941 1589 01:52:57,014 --> 01:52:59,446 O que estamos pensando? 1590 01:52:59,515 --> 01:53:02,310 Se eles soubessem o que sabemos. 1591 01:53:02,381 --> 01:53:05,904 Então seria tudo muito fácil. 1592 01:53:05,981 --> 01:53:08,675 - O trompetista-- - Hum? 1593 01:53:08,748 --> 01:53:11,044 - Seu amigo? - Sim. 1594 01:53:11,115 --> 01:53:14,569 Aquele que disse falando de amor é como dançar sobre arquitetura. 1595 01:53:14,648 --> 01:53:16,580 Hum-hmm. 1596 01:53:17,815 --> 01:53:21,179 Bem, o que você diz provamos que ele está errado? 1597 01:53:21,249 --> 01:53:26,910 1598 01:53:26,983 --> 01:53:29,574 Acho que já temos. 1599 01:53:29,649 --> 01:53:42,879 1600 01:55:30,621 --> 01:55:33,884 1601 01:55:33,956 --> 01:55:35,945 1602 01:55:39,188 --> 01:55:44,780 em um lago quando é apenas um jardim 1603 01:55:44,856 --> 01:55:49,380 um santuário construído para as abelhas operárias 1604 01:55:51,356 --> 01:55:54,947 1605 01:55:56,089 --> 01:55:59,919 1606 01:56:01,456 --> 01:56:04,388 1607 01:56:04,456 --> 01:56:10,356 1608 01:56:13,756 --> 01:56:16,314 1609 01:56:18,823 --> 01:56:22,312 de tudo que chia 1610 01:56:22,390 --> 01:56:24,720 1611 01:56:24,791 --> 01:56:28,053 como um clã de cientistas loucos 1612 01:56:28,124 --> 01:56:31,113 1613 01:56:31,191 --> 01:56:36,089 e colocá-lo em uma caixa 1614 01:56:36,158 --> 01:56:39,681 1615 01:56:41,424 --> 01:56:44,448 1616 01:56:44,525 --> 01:56:47,514 1617 01:56:47,592 --> 01:56:52,184 1618 01:56:52,258 --> 01:56:54,816 1619 01:56:54,892 --> 01:56:57,085 - - 1620 01:56:57,159 --> 01:57:00,455 1621 01:57:00,526 --> 01:57:06,186 1622 01:57:06,259 --> 01:57:09,384 1623 01:57:09,459 --> 01:57:13,050 1624 01:57:13,125 --> 01:57:15,057 1625 01:57:15,125 --> 01:57:20,684 para acalmar o ar da maneira certa 1626 01:57:20,760 --> 01:57:25,590 1627 01:57:27,560 --> 01:57:33,459 - - 1628 01:57:34,860 --> 01:57:37,191 1629 01:57:37,261 --> 01:57:40,091 1630 01:57:40,161 --> 01:57:43,321 1631 01:57:43,394 --> 01:57:46,326 1632 01:57:53,362 --> 01:57:56,157 1633 01:57:56,229 --> 01:57:58,252 - - 1634 01:57:58,329 --> 01:58:01,056 1635 01:58:01,128 --> 01:58:03,060 1636 01:58:03,128 --> 01:58:08,583 1637 01:58:11,896 --> 01:58:14,362 1638 01:58:14,429 --> 01:58:19,362 - - 1639 01:58:19,429 --> 01:58:21,987 1640 01:58:25,230 --> 01:58:27,752 Deite-se 1641 01:58:27,829 --> 01:58:30,819 1642 01:58:40,064 --> 01:58:54,989