1 00:00:27,319 --> 00:00:31,696 Cuando pides un deseo a una estrella 2 00:00:31,823 --> 00:00:36,616 No hace ninguna diferencia quién eres 3 00:00:36,745 --> 00:00:40,873 Todo lo que tu corazón desee 4 00:00:40,999 --> 00:00:46,788 Vendré a ti 5 00:00:46,922 --> 00:00:51,299 Si tu corazón está en tu sueño 6 00:00:51,426 --> 00:00:56,385 Ninguna solicitud es demasiado extrema 7 00:00:56,515 --> 00:01:01,889 Cuando pides un deseo a una estrella 8 00:01:02,020 --> 00:01:07,394 Como lo hacen los soñadores 9 00:01:07,526 --> 00:01:11,571 El destino es bondadoso 10 00:01:11,697 --> 00:01:16,406 Ella trae a los que aman 11 00:01:16,535 --> 00:01:20,912 El dulce cumplimiento de 12 00:01:21,039 --> 00:01:27,243 Su anhelo secreto 13 00:01:31,800 --> 00:01:37,257 Como un rayo caído del cielo 14 00:01:37,389 --> 00:01:39,761 El destino interviene 15 00:01:39,892 --> 00:01:44,933 Y te acompaña 16 00:01:45,063 --> 00:01:48,183 Cuando quieras 17 00:01:48,317 --> 00:01:51,768 Sobre una estrella 18 00:01:51,904 --> 00:01:55,107 Tus sueños 19 00:01:55,240 --> 00:02:02,370 Hecho realidad 20 00:02:03,999 --> 00:02:05,956 Bonita, ¿eh? 21 00:02:06,084 --> 00:02:08,872 Apuesto a que muchos de ustedes no creas eso. 22 00:02:09,004 --> 00:02:12,088 Sobre un deseo hecho realidad, ¿tú? 23 00:02:12,216 --> 00:02:14,208 Bueno, yo tampoco. 24 00:02:14,343 --> 00:02:17,130 Por supuesto, solo estoy un grillo cantando a mi manera de hogar en hogar... 25 00:02:17,262 --> 00:02:21,474 pero... déjame decirte lo que me hizo cambiar de opinión. 26 00:02:31,527 --> 00:02:34,812 Una noche, mucho tiempo 27 00:02:34,947 --> 00:02:39,739 Perdóneme. Espera hasta que lo arregle esta cosa aquí. Allá. 28 00:02:39,868 --> 00:02:43,320 Una noche, hace mucho tiempo, 29 00:02:43,455 --> 00:02:46,491 mis viajes me llevaron a un pequeño y pintoresco pueblo. 30 00:02:46,625 --> 00:02:48,499 Fue una noche hermosa. 31 00:02:48,627 --> 00:02:50,750 Las estrellas brillaban como diamantes... 32 00:02:50,879 --> 00:02:53,916 muy por encima de los tejados de ese viejo pueblo somnoliento. 33 00:02:54,049 --> 00:02:55,958 Bonita como una imagen. 34 00:03:00,639 --> 00:03:02,845 Mientras deambulaba las calles torcidas, 35 00:03:02,975 --> 00:03:05,263 no se veía ni un alma. 36 00:03:05,394 --> 00:03:07,932 La única señal de vida. era una ventana iluminada... 37 00:03:08,063 --> 00:03:11,514 en la tienda de un tallador de madera Se llama Geppetto. 38 00:03:11,650 --> 00:03:14,022 Así que salté. 39 00:03:19,324 --> 00:03:21,198 Y miró hacia adentro. 40 00:03:21,326 --> 00:03:25,538 Fue una pena ver un bonito fuego alegre como ese va a desperdiciarse. 41 00:03:25,664 --> 00:03:28,036 Entonces, ¿qué hago? 42 00:03:29,334 --> 00:03:31,208 Entro. 43 00:03:34,840 --> 00:03:36,714 Miré a mi alrededor. 44 00:03:39,344 --> 00:03:41,752 Por supuesto, estar en un lugar extraño como ese, 45 00:03:41,889 --> 00:03:44,380 No sabía qué esperar. 46 00:03:44,516 --> 00:03:47,054 Un grillo no puede ser demasiado cuidadoso, ya sabes. 47 00:03:50,355 --> 00:03:54,056 Tan pronto como vi que no había nadie acerca de, me sentí como en casa. 48 00:04:13,128 --> 00:04:17,292 Mientras estaba allí calentando mi... Yo mismo eché un vistazo a mi alrededor. 49 00:04:17,424 --> 00:04:20,460 Bueno, señor, usted nunca vio tal lugar. 50 00:04:20,594 --> 00:04:23,761 Los relojes más fantásticos. alguna vez has visto. 51 00:04:23,889 --> 00:04:26,427 Y todo tallado en madera. 52 00:04:26,558 --> 00:04:30,508 Y lindas cajitas de música, cada uno una obra de arte. 53 00:04:30,646 --> 00:04:33,018 Estante tras estante de juguetes y... 54 00:04:34,316 --> 00:04:36,522 Y luego algo más Me llamó la atención. 55 00:04:36,652 --> 00:04:38,525 ¡Una marioneta! 56 00:04:38,654 --> 00:04:40,777 Ya sabes, uno de esos cosas de marionetas, 57 00:04:40,906 --> 00:04:42,780 todas las cuerdas y uniones. 58 00:04:49,122 --> 00:04:51,281 Lindo pequeño amigo. 59 00:04:51,416 --> 00:04:54,204 ¡Ding, ding! ¿Subiendo? 60 00:04:58,590 --> 00:05:00,464 Buen trozo de madera también. 61 00:05:00,592 --> 00:05:02,799 Ahora bien. 62 00:05:02,928 --> 00:05:05,633 No tardará mucho más. 63 00:05:05,764 --> 00:05:10,011 Sólo un poco más de pintura. y ya ha terminado. 64 00:05:12,104 --> 00:05:15,307 Creo que estará bien. 65 00:05:15,440 --> 00:05:18,145 ¿No es así, Fígaro? 66 00:05:51,143 --> 00:05:54,144 Uh, eh, uh, perdón. 67 00:05:59,818 --> 00:06:03,187 ¿Ver? Eso hace una gran diferencia. 68 00:06:04,990 --> 00:06:07,861 Muy bien. 69 00:06:07,993 --> 00:06:11,113 Muy, muy bueno-- 70 00:06:12,664 --> 00:06:15,036 Bueno, no puedes por favor a todos. 71 00:06:18,837 --> 00:06:22,882 Ahora, acabo de el nombre para ti. 72 00:06:23,008 --> 00:06:25,795 ¡Pinocho! 73 00:06:25,928 --> 00:06:28,216 ¿Te gusta, Fígaro? 74 00:06:30,015 --> 00:06:32,720 ¿No? Así es, ¿no, Cleo? 75 00:06:34,561 --> 00:06:38,061 Bueno lo dejaremos al pequeño Woodenhead. 76 00:06:38,190 --> 00:06:40,064 ¿Te gusta? 77 00:06:42,861 --> 00:06:44,854 ¡Eso lo resuelve! 78 00:06:44,988 --> 00:06:47,195 ¡Pinocho lo es! 79 00:06:47,324 --> 00:06:49,613 Vamos, ahora te probaremos. 80 00:06:49,743 --> 00:06:51,617 ¡Música, profesor! 81 00:07:03,715 --> 00:07:07,927 ¡Ey! ¡Ay, ay, ay, ay! Ta-Ta-¡Tómatelo con calma! 82 00:07:08,053 --> 00:07:10,971 Oh, divídelo, ¿quieres? 83 00:07:11,098 --> 00:07:13,221 Hay muchos momentos negativos ahí. 84 00:07:21,984 --> 00:07:25,353 Pequeño Cabeza de Madera Ve a hacer tu parte 85 00:07:25,487 --> 00:07:28,690 Trae un poco de alegría a cada corazón 86 00:07:28,824 --> 00:07:32,027 Poco lo sabes y sin embargo es verdad 87 00:07:32,160 --> 00:07:35,364 Que estoy muy orgulloso de ti 88 00:07:35,497 --> 00:07:38,700 Pequeños pies de madera y lo mejor de todo 89 00:07:38,834 --> 00:07:41,954 Asiento pequeño de madera en caso de que te caigas 90 00:07:42,087 --> 00:07:44,958 ¡Oh, ho! ¡Qué gracioso! 91 00:07:45,090 --> 00:07:48,839 Mi pequeño Cabeza de Madera 92 00:08:22,044 --> 00:08:25,210 Cleo, te presento a Pinocho. 93 00:08:25,339 --> 00:08:27,212 Diga: "¿Cómo estás?" 94 00:08:32,304 --> 00:08:34,178 Saluda a Fígaro. 95 00:08:38,977 --> 00:08:43,355 ¡Ups! ¡Oh-ho-ho! Ya estamos haciendo travesuras. 96 00:08:44,816 --> 00:08:46,690 ¿Ves lo que pasa? 97 00:09:01,834 --> 00:09:03,707 ¡Abucheo! 98 00:09:05,337 --> 00:09:07,626 ¡Arriba vamos! Ah. 99 00:09:07,756 --> 00:09:10,377 Eres un amiguito lindo. 100 00:09:10,509 --> 00:09:13,676 ¿Y esa sonrisa? Sabes, yo-- 101 00:09:15,347 --> 00:09:19,427 Eres un bribón. Celoso, ¿eh? 102 00:09:19,560 --> 00:09:25,230 Sabes, Pinocho, creo Fígaro está celoso de ti. 103 00:09:26,358 --> 00:09:28,730 Oh-ho, no te preocupes, Fígaro. 104 00:09:28,861 --> 00:09:32,561 Sigo... Uh-oh. 105 00:10:14,281 --> 00:10:17,116 Me pregunto qué hora es. 106 00:10:20,245 --> 00:10:22,950 Se hace tarde. 107 00:10:24,583 --> 00:10:27,252 Vamos. Nos vamos a la cama. 108 00:10:27,377 --> 00:10:30,213 Buenas noches, Pinocho. 109 00:10:30,339 --> 00:10:32,331 Carita graciosa. 110 00:10:37,679 --> 00:10:41,807 Buenas noches Cleo. mi bebecito de agua. 111 00:10:48,273 --> 00:10:50,396 Fígaro. 112 00:10:50,526 --> 00:10:53,361 Dices buenas noches también. 113 00:10:57,366 --> 00:10:59,323 Seguir. 114 00:11:06,208 --> 00:11:09,411 Ahora vete a dormir, mi sirenita. 115 00:11:09,545 --> 00:11:11,418 Buenas noches. 116 00:11:23,475 --> 00:11:25,931 Esta es mi idea de comodidad. 117 00:11:28,564 --> 00:11:30,437 Comodidad sólida. 118 00:11:47,916 --> 00:11:51,036 Míralo, Fígaro. 119 00:11:54,006 --> 00:11:57,209 Casi parece vivo. 120 00:12:00,095 --> 00:12:05,220 ¿No sería bueno? si fuera un niño de verdad? 121 00:12:05,350 --> 00:12:07,473 Ah, bueno. 122 00:12:07,603 --> 00:12:11,303 Vamos. Nos vamos a dormir. 123 00:12:20,282 --> 00:12:22,690 Ah, Fígaro. 124 00:12:25,454 --> 00:12:29,914 Olvidé abrir la ventana. 125 00:13:04,076 --> 00:13:09,532 ¡Ay, Fígaro! ¡Mira, mira! ¡La estrella de los deseos! 126 00:13:09,665 --> 00:13:14,291 Luz de estrella, estrella brillante, primera estrella que veo esta noche; 127 00:13:14,419 --> 00:13:17,954 Ojalá pudiera, ojalá pudiera... 128 00:13:18,090 --> 00:13:20,379 ten el deseo que pido esta noche. 129 00:13:20,509 --> 00:13:23,629 Fígaro, ¿sabes qué? ¿deseo? 130 00:13:27,349 --> 00:13:29,555 deseo eso mi pequeño Pinocho... 131 00:13:29,685 --> 00:13:33,552 Podría ser un niño de verdad. 132 00:13:33,689 --> 00:13:36,227 ¿No sería bueno? ¡Solo piensa! 133 00:13:36,358 --> 00:13:39,145 ¡Un chico de verdad! 134 00:13:39,278 --> 00:13:43,489 Un pensamiento muy hermoso. Pero nada práctico. 135 00:13:45,951 --> 00:13:47,825 Una verdadera... 136 00:13:51,123 --> 00:13:52,997 chico. 137 00:15:09,952 --> 00:15:12,193 ¡Tranquilo! 138 00:15:14,373 --> 00:15:16,864 Después de todo, ya es suficiente. 139 00:15:24,550 --> 00:15:26,626 ¿Ahora qué pasa? 140 00:15:36,603 --> 00:15:38,762 Oye, ¿qué está pasando aquí? 141 00:15:52,494 --> 00:15:54,866 Mientras vivo y respiro, ¡un hada! 142 00:15:54,997 --> 00:15:56,906 Mmmm. 143 00:15:58,584 --> 00:16:02,498 Buen Geppetto, has dado tanta felicidad a los demás. 144 00:16:02,629 --> 00:16:05,464 Mereces tener tu deseo hecho realidad. 145 00:16:09,178 --> 00:16:11,550 Muñeco pequeño de pino, 146 00:16:11,680 --> 00:16:14,136 despertar. 147 00:16:14,266 --> 00:16:16,638 El don de la vida es tuyo. 148 00:16:24,193 --> 00:16:27,526 ¡Uf! lo que no pueden hacer estos dias! 149 00:16:31,200 --> 00:16:33,109 ¡Puedo moverme! 150 00:16:34,536 --> 00:16:36,825 ¡Puedo hablar! 151 00:16:36,955 --> 00:16:38,829 ¡Puedo caminar! 152 00:16:41,126 --> 00:16:44,910 - Sí, Pinocho, Te he dado vida. - ¿Por qué? 153 00:16:45,047 --> 00:16:48,795 Porque esta noche, Geppetto deseaba un niño de verdad. 154 00:16:48,926 --> 00:16:52,176 - ¿Soy un chico de verdad? - No, Pinocho. 155 00:16:52,304 --> 00:16:56,349 Para hacer realidad el deseo de Geppetto true dependerá totalmente de usted. 156 00:16:56,475 --> 00:17:01,813 - ¿Depende de mí? - Demuestra tu valía, veraz y desinteresada, 157 00:17:01,939 --> 00:17:06,102 - y algún día tu Será un niño de verdad. - ¡Un niño de verdad! 158 00:17:06,235 --> 00:17:07,943 Eso no será fácil. 159 00:17:08,070 --> 00:17:10,442 Debes aprender a elegir. entre el bien y el mal. 160 00:17:10,572 --> 00:17:13,775 ¿Bien y mal? ¿Pero cómo lo sabré? 161 00:17:13,909 --> 00:17:16,614 - ¿Cómo lo sabrá? - Tu conciencia te lo dirá. 162 00:17:16,745 --> 00:17:19,912 - ¿Qué son la conciencia? - ¡Qué son la conciencia! 163 00:17:20,040 --> 00:17:21,914 ¡Te lo diré! 164 00:17:22,042 --> 00:17:25,956 Una conciencia es que voz todavía pequeña que la gente no quiere escuchar. 165 00:17:26,088 --> 00:17:29,955 - Ese es solo el problema con el mundo de hoy, ¿ves? - ¿Eres mi conciencia? 166 00:17:30,092 --> 00:17:31,966 ¿Quién, yo? 167 00:17:32,094 --> 00:17:35,794 ¿te gustaría ser ¿La conciencia de Pinocho? 168 00:17:35,931 --> 00:17:38,802 Bueno, q-- uh, yo-- 169 00:17:38,934 --> 00:17:42,018 Yo-- uh-- Ohh. Ajá. 170 00:17:43,105 --> 00:17:45,726 Muy bien. ¿Cómo te llamas? 171 00:17:45,858 --> 00:17:49,725 Uh, oh, uh, Cricket es el nombre. Pepito Grillo. 172 00:17:49,862 --> 00:17:53,396 - Arrodíllese, señor Grillo. - ¿Eh? 173 00:17:54,575 --> 00:17:56,448 No hay trucos ahora. 174 00:17:56,577 --> 00:17:58,486 te doblo La conciencia de Pinocho, 175 00:17:58,620 --> 00:18:01,823 señor alto guardián de la conocimiento del bien y del mal, 176 00:18:01,957 --> 00:18:04,495 consejero en momentos de tentación... 177 00:18:04,626 --> 00:18:07,580 y guiarme por la recta y camino angosto. 178 00:18:07,713 --> 00:18:10,001 Levántate, señor Pepito Grillo. 179 00:18:10,132 --> 00:18:14,082 ¡Bien! ¡Oh-ho-ho! ¡Dios mío! 180 00:18:14,219 --> 00:18:18,087 Mmm. Dime, eso está muy bien. 181 00:18:18,223 --> 00:18:21,094 Vaya... gracias. 182 00:18:21,226 --> 00:18:23,717 Pero, eh, ¿no entiendo? ¿una placa o algo así? 183 00:18:23,854 --> 00:18:26,689 - Bueno, ya veremos. - ¿Quieres decir que tal vez lo haga? 184 00:18:26,815 --> 00:18:29,187 - No debería extrañarme. - ¿Hacerlo dorado? 185 00:18:29,318 --> 00:18:31,026 Tal vez. 186 00:18:31,153 --> 00:18:34,070 Ahora recuerda, Pinocho, sé un buen chico. 187 00:18:34,198 --> 00:18:37,946 Y siempre deja que tu conciencia sé tu guía. 188 00:18:39,745 --> 00:18:41,488 Adiós, señora. 189 00:18:41,622 --> 00:18:43,614 ¡Adiós! 190 00:18:48,504 --> 00:18:50,792 No está mal, digo yo. 191 00:18:50,923 --> 00:18:54,457 Ah, sí. Ho-ho-ho. Casi me olvido de ti. 192 00:18:54,593 --> 00:18:57,131 Bueno, Pinoke. 193 00:18:57,262 --> 00:19:01,556 -Tal vez será mejor que tú y yo lo hayamos hecho. una pequeña charla de corazón a corazón. -¿Por qué? 194 00:19:01,683 --> 00:19:05,052 - Bueno, quieres serlo. un chico de verdad, ¿no? - ¡Ajá! 195 00:19:05,187 --> 00:19:08,188 Está bien. Siéntate, hijo. 196 00:19:11,527 --> 00:19:15,856 - Ahora, ya ves, el mundo. está lleno de tentaciones. - ¿Tentaciones? 197 00:19:15,989 --> 00:19:17,733 Sí. Tentaciones. 198 00:19:17,866 --> 00:19:20,488 Son las cosas equivocadas eso parece correcto en ese momento. 199 00:19:20,619 --> 00:19:24,996 Pero, eh, aunque el derecho las cosas pueden parecer mal a veces, 200 00:19:25,123 --> 00:19:30,082 uh, a veces el, las cosas equivocadas pueden ser justo en el momento equivocado. 201 00:19:30,212 --> 00:19:32,667 O viceversa. 202 00:19:34,132 --> 00:19:37,751 - ¿Entender? - Uh-uh. 203 00:19:37,886 --> 00:19:39,843 ¡Pero lo haré bien! 204 00:19:39,972 --> 00:19:43,672 Buen chico, Pinoke. Y te voy a ayudar. 205 00:19:43,809 --> 00:19:46,679 Y cada vez que me necesites, ya sabes, solo silbar... 206 00:19:46,812 --> 00:19:49,018 así. 207 00:19:49,147 --> 00:19:51,306 ¿Como esto? 208 00:19:51,441 --> 00:19:53,268 No, no. Inténtalo de nuevo, Pinoke. 209 00:19:53,402 --> 00:19:55,311 ¿Como esto? 210 00:19:56,655 --> 00:19:58,861 No, hijo. Ahora escuche. 211 00:20:04,246 --> 00:20:06,867 ¡Eso es todo! Vamos, ahora ¡vamos a cantarlo! 212 00:20:09,084 --> 00:20:12,619 Cuando te metes en problemas y No distingues el bien del mal 213 00:20:12,754 --> 00:20:14,747 Da un silbido 214 00:20:14,882 --> 00:20:17,207 Da un silbido 215 00:20:17,342 --> 00:20:21,292 Cuando te encuentras con la tentación y las ganas son muy fuertes 216 00:20:21,430 --> 00:20:23,553 Da un silbido 217 00:20:23,682 --> 00:20:26,303 Da un silbido 218 00:20:26,435 --> 00:20:30,895 No sólo un pequeño chillido Frunce y explote 219 00:20:31,023 --> 00:20:34,641 -Y si tu silbido débil, grita -¿Pepe Grillo? 220 00:20:34,776 --> 00:20:38,988 ¡Bien! Toma el camino recto y angosto camino y si empiezas a deslizarte 221 00:20:39,114 --> 00:20:40,822 Da un silbido 222 00:20:40,949 --> 00:20:43,156 Da un silbido 223 00:20:43,285 --> 00:20:46,736 Y siempre deja que tu la conciencia sea tu guía 224 00:21:15,234 --> 00:21:18,768 Toma el camino recto y angosto camino y si empiezas a deslizarte 225 00:21:18,904 --> 00:21:20,861 Da un silbido ¡Yoo-hoo! 226 00:21:20,989 --> 00:21:23,445 Da un silbido ¡Vaya, vaya! 227 00:21:23,575 --> 00:21:28,202 Y siempre deja que tu la conciencia sea tu guía 228 00:21:28,330 --> 00:21:31,284 Y siempre deja que tu la conciencia sea tu guía 229 00:21:31,416 --> 00:21:33,705 ¡Cuidado, Pinoke! 230 00:21:38,507 --> 00:21:41,377 - ¿Quién está ahí? - ¡Soy yo! 231 00:21:41,510 --> 00:21:43,917 Ah, soy yo. 232 00:21:47,850 --> 00:21:49,926 Shh, Fígaro. 233 00:21:50,060 --> 00:21:52,812 Hay alguien aquí. 234 00:22:11,206 --> 00:22:13,080 ¡Shh! 235 00:22:13,208 --> 00:22:15,165 Ten cuidado ahora, Fígaro. 236 00:22:15,294 --> 00:22:18,579 Él podría surgir sobre nosotros en cualquier momento. 237 00:22:33,812 --> 00:22:36,564 Él está aquí en alguna parte. 238 00:22:36,690 --> 00:22:38,564 ¡Aquí estoy! 239 00:22:54,416 --> 00:22:58,034 Ah... Pinocho. 240 00:22:58,170 --> 00:23:01,040 ¿Cómo llegaste aquí? 241 00:23:01,173 --> 00:23:04,043 - Me caí. - Oh, lo hiciste. 242 00:23:04,176 --> 00:23:07,675 - ¡Oh! ¡Estás hablando! - Ajá. 243 00:23:07,804 --> 00:23:10,378 - N-N-N-¡No! - ¡Sí, y yo también puedo moverme! 244 00:23:10,516 --> 00:23:14,976 No, n-no, tú, no puedes... Estoy soñando mientras duermo. 245 00:23:15,103 --> 00:23:17,392 W-W-Despiértame. ¡Despiértame! 246 00:23:25,948 --> 00:23:29,067 Ahora vemos quién está soñando. 247 00:23:32,913 --> 00:23:35,155 Seguir. Di algo. 248 00:23:37,125 --> 00:23:39,414 Vaya, eres gracioso. ¡Hazlo de nuevo! 249 00:23:39,545 --> 00:23:42,996 - ¡Hablas! - Sí, vino el Hada Azul-- 250 00:23:43,131 --> 00:23:45,089 - ¿El Hada Azul? - Ajá. 251 00:23:45,217 --> 00:23:47,423 - Y tengo conciencia. - ¡Una conciencia! 252 00:23:47,553 --> 00:23:50,091 Y algún día voy a ¡Sé un chico de verdad! 253 00:23:50,222 --> 00:23:53,922 ¡Un chico de verdad! Es mi deseo. ¡Se ha hecho realidad! 254 00:23:54,059 --> 00:23:58,768 ¡Fígaro, mira! Él... Él está vivo. ¡Él puede hablar! 255 00:23:58,897 --> 00:24:02,100 - Saludemos a Fígaro. - Hola a Fígaro. 256 00:24:05,612 --> 00:24:09,112 Oh. Ay, Cleo, casi lo olvido. 257 00:24:09,241 --> 00:24:12,242 ¡Mirar! ¡Es Pinocho! 258 00:24:12,369 --> 00:24:16,533 Ella es mi pequeña bebé de agua. ¿No es linda? 259 00:24:16,665 --> 00:24:18,373 Sí, lindo. 260 00:24:24,173 --> 00:24:27,043 Esto requiere una celebración. 261 00:24:27,176 --> 00:24:29,049 ¡Música! 262 00:24:30,429 --> 00:24:33,595 Empieza uno, Pinocho. 263 00:24:51,700 --> 00:24:55,318 Ay, muchacho. ¡Una fiesta! 264 00:24:55,454 --> 00:24:57,328 ¿Te importa si entro? 265 00:25:00,876 --> 00:25:04,161 ¿Qué tal si nos sentamos? El siguiente, nena, ¿eh? 266 00:25:04,296 --> 00:25:08,163 ¡Alarido! ¡Oye, espera, déjame salir! ¡Déjame salir! 267 00:25:13,680 --> 00:25:16,847 Ven, Cleo, únete a la fiesta. ¡Bailar! 268 00:25:19,061 --> 00:25:20,603 Oh, lindo. 269 00:25:24,983 --> 00:25:26,857 Recogiendo juguetes 270 00:25:27,819 --> 00:25:30,275 Para mi pequeño 271 00:25:32,908 --> 00:25:35,944 - ¡Mira! ¡Bonito! - ¡Oh! 272 00:25:36,078 --> 00:25:37,572 ¡Ayuda! 273 00:25:38,914 --> 00:25:40,289 ¿Q-Q-Q-Dónde está el cubo? 274 00:25:40,415 --> 00:25:43,619 ¡Ayuda! ¡Agua! ¿Dónde está el agua? 275 00:25:43,752 --> 00:25:46,373 ¡Aquí lo tienes! ¡Lo tengo! ¡Aquí hay agua! ¡Aquí tienes un poco de agua! 276 00:25:47,714 --> 00:25:50,550 ¡Ayuda! ¿Dónde está el agua? 277 00:25:53,595 --> 00:25:57,889 Eso estuvo cerca. Quizás será mejor que nos vayamos a la cama... 278 00:25:58,016 --> 00:26:00,721 antes de que suceda algo más. 279 00:26:07,359 --> 00:26:10,230 Hombrecito, has tenido una noche ocupada. 280 00:26:18,036 --> 00:26:22,745 Ahora, cierra los ojos y vete a dormir. 281 00:26:22,875 --> 00:26:24,748 ¿Por qué? 282 00:26:24,877 --> 00:26:28,744 Oh, todos tienen que dormir. 283 00:26:28,881 --> 00:26:33,459 Fígaro se va a dormir... y Cleo... 284 00:26:33,594 --> 00:26:38,256 y, además, mañana tienes que ir a la escuela. 285 00:26:38,390 --> 00:26:40,596 ¿Por qué? 286 00:26:40,726 --> 00:26:44,937 Oh, aprender cosas y... 287 00:26:45,063 --> 00:26:47,733 y vuélvete inteligente. 288 00:26:47,858 --> 00:26:49,767 ¿Por qué? 289 00:26:51,236 --> 00:26:54,771 - Porque. - Oh. 290 00:27:50,337 --> 00:27:54,002 - ¡Oh, mira, padre! ¡Mirar! - Ahora, espera. Quédate quieto ahora. 291 00:27:54,132 --> 00:27:57,383 - ¿Cuáles son esos? - ¿Eh? Ah, esos. 292 00:27:57,511 --> 00:28:01,295 Son tus compañeros de escuela. Niñas y niños. Uh, no, ahora, entra... 293 00:28:01,431 --> 00:28:03,305 - ¿Chicos de verdad? - Sí. 294 00:28:03,433 --> 00:28:07,182 Pero date prisa ahora. ¡Oh, oh, espera, espera! Esperar. Eh-- 295 00:28:10,691 --> 00:28:13,478 Aquí tienes una manzana para tu profesor. Ahora date la vuelta... 296 00:28:13,610 --> 00:28:16,611 y déjame mirarte. 297 00:28:18,866 --> 00:28:20,988 ¿Eh? Ah, sí, sí. 298 00:28:21,118 --> 00:28:24,866 Aquí. Corre ahora. 299 00:28:29,418 --> 00:28:32,335 Higo, espera! Vuelve aquí, Fígaro. 300 00:28:35,632 --> 00:28:37,958 La escuela no es para ti. 301 00:28:39,386 --> 00:28:43,170 - Adiós, padre. - Adiós, hijo. Date prisa. 302 00:28:52,065 --> 00:28:54,603 Ah, Gedeón, escucha. La risa alegre... 303 00:28:54,735 --> 00:28:58,270 de pequeños niños inocentes dirigiéndose a la escuela. 304 00:28:58,405 --> 00:29:01,856 Pequeñas mentes sedientas corriendo a la fuente del conocimiento. 305 00:29:03,285 --> 00:29:06,452 Escuela, una institución noble. 306 00:29:06,580 --> 00:29:09,700 ¿Qué sería esto estúpido? mundo sin-- 307 00:29:11,752 --> 00:29:13,910 ¡Bien, bien, bien! 308 00:29:14,046 --> 00:29:19,004 ¡Estrómboli! Entonces ese viejo sinvergüenza De vuelta en la ciudad, ¿eh? 309 00:29:20,385 --> 00:29:22,959 Recuerda, Gedeón, el tiempo Te até hilos... 310 00:29:23,096 --> 00:29:26,928 y te hizo pasar como marioneta? 311 00:29:27,059 --> 00:29:30,926 Casi nos superamos ese viejo gitano de aquella vez. 312 00:29:35,609 --> 00:29:37,981 Un niño de madera. 313 00:29:38,111 --> 00:29:40,649 Ahora, ¿quién habría...? ¡Un chico de madera! 314 00:29:44,034 --> 00:29:47,984 ¡Mira, Giddy, mira! Es asombroso. 315 00:29:48,121 --> 00:29:51,621 Una marioneta viva y sin hilos. 316 00:29:51,750 --> 00:29:54,537 Una cosa así debería ser vale una fortuna para alguien. 317 00:29:54,670 --> 00:29:57,540 Ahora déjame ver. 318 00:29:57,673 --> 00:29:59,546 ¡Eso es todo! ¡Estrómboli! 319 00:29:59,675 --> 00:30:03,672 ¿Por qué, ese viejo gordo y farsante? Daría su... Escucha. 320 00:30:03,804 --> 00:30:07,671 Si jugamos bien nuestras cartas, estaremos en Easy Street, 321 00:30:07,808 --> 00:30:11,141 o mi nombre no es Honest John. 322 00:30:11,270 --> 00:30:13,677 Rápido, lo detendremos. 323 00:30:28,120 --> 00:30:30,693 ¡Shh! Ahora es nuestro-- 324 00:30:32,457 --> 00:30:34,865 No, no, estúpido. 325 00:30:35,002 --> 00:30:37,290 No seas grosero. 326 00:30:37,421 --> 00:30:40,754 Déjame encargarme de esto. Aquí viene. 327 00:30:40,883 --> 00:30:45,343 Ah, sí, Flaca, como decía A la duquesa ayer mismo... 328 00:30:45,596 --> 00:30:47,635 ¡Ah! Oh, qué torpe de mi parte. 329 00:30:47,764 --> 00:30:50,386 Oh, Dios mío, mío, mío, mío. 330 00:30:50,517 --> 00:30:53,008 Oh, lo siento mucho. 331 00:30:53,145 --> 00:30:55,897 Oh, espero no estás herido. 332 00:30:56,023 --> 00:30:59,059 - Estoy bien. - Oh, espléndido. 333 00:31:00,944 --> 00:31:02,901 Bueno, bueno, mmm. 334 00:31:03,030 --> 00:31:05,318 Todo un erudito, ya veo. 335 00:31:05,449 --> 00:31:08,533 Mira, Giddy, un hombre de letras. 336 00:31:09,786 --> 00:31:12,075 - Aquí está tu libro. - Voy a la escuela. 337 00:31:12,206 --> 00:31:14,245 Escuela. Ah, sí. 338 00:31:14,374 --> 00:31:18,206 Entonces no has oído hablar de el camino fácil hacia el éxito. 339 00:31:18,337 --> 00:31:20,210 - Uh-uh. - ¿No? 340 00:31:20,339 --> 00:31:23,672 Estoy hablando, muchacho, del teatro. 341 00:31:23,800 --> 00:31:26,671 Aquí está tu manzana. Luces brillantes, música, 342 00:31:26,803 --> 00:31:29,674 ¡aplausos, fama! 343 00:31:29,806 --> 00:31:31,846 - ¿Fama? - ¡Sí! 344 00:31:31,975 --> 00:31:35,807 Y con esa personalidad, ese perfil, ese físico, 345 00:31:35,938 --> 00:31:39,603 ¿Por qué es un nato? Actor, ¿eh, Giddy? 346 00:31:39,733 --> 00:31:41,939 - Pero voy a-- - Directo a la cima. 347 00:31:42,069 --> 00:31:46,019 ¿Por qué puedo ver tu nombre? En luces, luces de seis pies de altura. 348 00:31:46,156 --> 00:31:48,564 - Uh-- ¿Cuál es te llamas? - Pinocho. 349 00:31:48,700 --> 00:31:52,319 ¡Pinocho! P-I-N-- Eh, uh-- 350 00:31:52,454 --> 00:31:55,657 U-O-- Eh, P-I-- Eh-- 351 00:31:55,791 --> 00:31:57,748 Estamos perdiendo un tiempo precioso. 352 00:31:57,876 --> 00:32:00,118 Vamos, al teatro. 353 00:32:00,254 --> 00:32:03,705 Hola diddle dee dee La vida de un actor para mí 354 00:32:03,841 --> 00:32:05,833 Un sombrero alto de seda y un bastón de plata 355 00:32:05,968 --> 00:32:07,960 Un reloj de oro con una cadena de diamantes 356 00:32:08,095 --> 00:32:11,678 Hola, día de diddle dee La vida de un actor es gay 357 00:32:11,807 --> 00:32:13,799 Es genial ser una celebridad 358 00:32:13,934 --> 00:32:16,390 La vida de un actor para mí 359 00:32:32,619 --> 00:32:36,237 Hola, diddle dee dum La vida de un actor es divertida 360 00:32:39,251 --> 00:32:42,501 ¡Uf! buena conciencia Resulté serlo. 361 00:32:42,629 --> 00:32:46,876 Tarde el primer día. Ah, bueno, no puede meterse en muchos problemas... 362 00:32:47,009 --> 00:32:49,251 entre aquí y la escuela. 363 00:32:50,804 --> 00:32:54,173 - ¡Ay, muchacho, un desfile! - La vida de un actor para mí 364 00:32:54,308 --> 00:32:57,842 Hola diddle dee dee La vida de un actor para mí 365 00:32:57,978 --> 00:33:00,054 - ¿Eh? - Un bigote depilado y un abrigo de castor 366 00:33:00,189 --> 00:33:04,020 - Un carro pony y un macho cabrío Hola, diddle dee dum - Bueno, es... es Pinoke. ¡Ey! 367 00:33:04,151 --> 00:33:06,108 - La vida de un actor es divertida - ¿Adónde vas? 368 00:33:06,236 --> 00:33:08,145 Usas tu cabello en un copete 369 00:33:08,280 --> 00:33:10,237 - Paseas en un entrenador y cuatro - ¡Espera! 370 00:33:10,365 --> 00:33:12,239 - Te detienes y compras una tienda de dulces - ¡Alto! 371 00:33:12,367 --> 00:33:14,360 - La vida de un actor para mí - ¡Espera ahí! Pinoke! 372 00:33:14,494 --> 00:33:18,077 Hola diddle dee dee La vida de un actor para mí 373 00:33:18,207 --> 00:33:20,283 - Con ropa que viene de las mejores tiendas - Hola, Pinoke. 374 00:33:20,417 --> 00:33:22,990 - Y muchos cacahuetes y refrescos, hola-- - ¡Oye! 375 00:33:23,128 --> 00:33:25,702 - ¿Qué fue eso? - ¡Oh, es Pepito! 376 00:33:25,839 --> 00:33:27,832 - ¿Qué haces ahí arriba? - ¿Eh? ¿OMS? 377 00:33:27,966 --> 00:33:31,051 ¿Qué-qué-qué-qué? ¿Qué-- ¿Quién? ¿Pepecito? ¿Arriba dónde? 378 00:33:31,178 --> 00:33:33,052 ¡Shh! 379 00:33:33,180 --> 00:33:35,801 ¿Por qué, muchacho, eh, tú? Debe estar viendo cosas. 380 00:33:35,933 --> 00:33:38,174 Oh no, eso es mi conciencia. Él-- 381 00:33:38,310 --> 00:33:41,679 Ahora, ahora, ahora. Sólo cálmate. 382 00:33:41,813 --> 00:33:45,313 ¿Por qué no hay nada? allá arriba para tener miedo. 383 00:33:46,443 --> 00:33:48,815 ¡Oh! 384 00:33:58,956 --> 00:34:00,829 ¡Pst! Pinoke! 385 00:34:00,958 --> 00:34:04,291 ¡Pst! Pinoke! Por aquí. 386 00:34:05,379 --> 00:34:07,667 - Por aquí. - ¡Ay, Pepe! 387 00:34:07,798 --> 00:34:11,463 - Voy a ser actor. - Está bien, hijo, tómatelo con calma ahora. 388 00:34:11,593 --> 00:34:13,669 Recuerda lo que dije sobre la tentación? 389 00:34:13,804 --> 00:34:16,591 - Ajá. - Bueno, ese es él. 390 00:34:16,723 --> 00:34:20,306 Oh, no, Pepito. Ese es el Sr. Honrado John. 391 00:34:20,435 --> 00:34:23,140 ¿El honesto Juan? 392 00:34:24,273 --> 00:34:28,317 Quítate esto. ¡Sáquenme de aquí! 393 00:34:35,200 --> 00:34:37,656 ¡Sáquenme de aquí! 394 00:34:45,043 --> 00:34:47,202 ¡Oh! 395 00:34:51,091 --> 00:34:53,463 Muy bien entonces, aquí está lo que les diremos: 396 00:34:53,594 --> 00:34:56,760 No puedes ir al teatro Di "Gracias de todos modos". 397 00:34:56,889 --> 00:34:59,973 lo sientes pero has tengo que ir a la escuela. 398 00:35:00,100 --> 00:35:03,220 - Mm-hmm. - ¡Pinocho! 399 00:35:03,353 --> 00:35:07,137 ¡Ay Pinocho! ¡Vaya, vaya! 400 00:35:07,274 --> 00:35:09,847 Aquí vienen, Pinoke. Ahora díselo tú. 401 00:35:09,985 --> 00:35:14,362 ¡Vaya, vaya! ¡Ay, pequeño! ¡Ahí estás! 402 00:35:14,489 --> 00:35:18,819 Ahora, ¿dónde estábamos? Ah, ¡Sí, al teatro! 403 00:35:18,952 --> 00:35:21,241 ¡Adiós, Pepito! ¡Adiós! 404 00:35:21,371 --> 00:35:24,705 - Hola diddle dee dee La vida de un actor para mí - ¿Adiós? ¿Eh? ¿Adiós? 405 00:35:24,833 --> 00:35:27,040 - Oye, Pinoke, no puedes... - Un sombrero alto de seda y un bastón de plata 406 00:35:27,169 --> 00:35:29,043 - Un reloj de oro con una cadena de diamantes - Ahí va. 407 00:35:29,171 --> 00:35:31,080 - Ah, ¿qué haré? yo corre y dile a su padre. - Hola, día de diddle dee 408 00:35:31,215 --> 00:35:34,169 - La vida de un actor es gay - No, eso sería un chivato. 409 00:35:34,301 --> 00:35:36,709 Yo mismo iré tras él. 410 00:35:42,226 --> 00:35:45,143 Damas y caballeros, 411 00:35:45,270 --> 00:35:48,355 para concluir la actuación de este gran espectáculo, 412 00:35:48,482 --> 00:35:53,725 Stromboli el Maestro Showman-- ese soy yo-- 413 00:35:53,862 --> 00:35:57,196 y con permiso especial de la gerencia-- 414 00:35:57,324 --> 00:36:00,278 Ese soy yo también. 415 00:36:00,410 --> 00:36:02,533 te esta presentando algo... 416 00:36:02,663 --> 00:36:05,996 lo harás absolutamente negarse a creer. 417 00:36:07,668 --> 00:36:09,791 Bueno, parece una venta total. 418 00:36:09,920 --> 00:36:13,253 Presentando la única marioneta... 419 00:36:13,382 --> 00:36:15,624 ¿Quién puede cantar y bailar...? 420 00:36:15,759 --> 00:36:20,006 absolutamente sin la ayuda de cuerdas. 421 00:36:21,223 --> 00:36:23,796 Eso espero. 422 00:36:23,934 --> 00:36:28,643 ¡El único Pinocho! 423 00:36:29,565 --> 00:36:32,352 ¡Mmm! Qué preparación. 424 00:36:42,744 --> 00:36:45,995 No tengo condiciones para sujetarme abajo-- 425 00:36:50,085 --> 00:36:52,754 Adelante, haz el ridículo. de ti mismo. 426 00:36:52,880 --> 00:36:55,003 Entonces tal vez escuches a tu conciencia. 427 00:37:03,223 --> 00:37:05,595 Lindo chico. 428 00:37:10,814 --> 00:37:13,305 No tengo condiciones para sujetarme 429 00:37:13,442 --> 00:37:16,015 Para hacerme inquietar o hacerme fruncir el ceño 430 00:37:16,153 --> 00:37:18,644 Tenía cuerdas pero ahora soy libre 431 00:37:18,780 --> 00:37:21,450 No hay condiciones sobre mí 432 00:37:21,575 --> 00:37:24,066 Hola, alegre 433 00:37:24,203 --> 00:37:26,824 Esa es la única manera de ser 434 00:37:26,955 --> 00:37:29,446 Quiero que el mundo lo sepa 435 00:37:29,583 --> 00:37:32,074 Nunca nada me preocupa 436 00:37:32,211 --> 00:37:34,250 No tengo condiciones para poder divertirme 437 00:37:34,379 --> 00:37:37,333 - Lo que te dije, ¿eh? - No estoy ligado a nadie 438 00:37:37,466 --> 00:37:39,957 Tienen cuerdas pero puedes ver 439 00:37:40,093 --> 00:37:42,763 No hay condiciones sobre mí 440 00:37:50,062 --> 00:37:52,683 No tienes condiciones Tus brazos son libres 441 00:37:52,814 --> 00:37:55,436 Para amarme por el Zuider Zee 442 00:37:55,567 --> 00:37:57,690 Ja, ja, ja Si quisieras cortejar 443 00:37:57,819 --> 00:37:59,777 Me rompería los hilos por ti 444 00:38:14,837 --> 00:38:16,876 No tienes condiciones Comme ci,comme ca 445 00:38:17,005 --> 00:38:19,294 Tu saber hacer es ooo-la-la 446 00:38:19,424 --> 00:38:21,298 Tengo cuerdas pero entre nosotros 447 00:38:21,426 --> 00:38:23,633 Cortaría mis hilos por ti 448 00:38:40,863 --> 00:38:43,235 Abajo donde fluye el Volga 449 00:38:43,365 --> 00:38:45,405 Hay una cita rusa 450 00:38:45,534 --> 00:38:47,657 A dónde vamos Iván y yo 451 00:38:47,786 --> 00:38:50,906 Pero prefiero ir contigo, oye 452 00:38:52,875 --> 00:38:55,579 ¡Oye! 453 00:38:55,711 --> 00:38:58,546 ¡Ey! 454 00:38:58,672 --> 00:39:00,546 ¡Ey! 455 00:39:04,803 --> 00:39:07,010 ¡Ey! 456 00:39:10,726 --> 00:39:13,643 ¡Ey! 457 00:39:13,770 --> 00:39:15,929 ¡Ey! 458 00:39:19,776 --> 00:39:21,852 - ¡Ey! - ¡Ey! 459 00:39:24,489 --> 00:39:27,027 No hay condiciones sobre mí 460 00:39:36,752 --> 00:39:39,124 Mmmm, les gusta. 461 00:39:39,254 --> 00:39:41,128 Es un éxito. 462 00:39:41,256 --> 00:39:44,210 Dios, tal vez me equivoqué. 463 00:39:54,436 --> 00:39:59,015 Bueno, supongo que no lo hará. necesitarme más. 464 00:39:59,149 --> 00:40:02,067 ¿Qué quiere un actor? ¿Con conciencia de todos modos? 465 00:40:09,993 --> 00:40:12,780 ¿Qué le pudo haber pasado? 466 00:40:14,790 --> 00:40:17,625 ¿Dónde podría estar a esta hora? 467 00:40:19,253 --> 00:40:22,337 mejor salgo otra vez y búscalo. 468 00:40:26,593 --> 00:40:30,923 Y recuerda, nadie come. un mordisco hasta encontrarlo. 469 00:40:56,498 --> 00:40:57,909 No tengo condiciones pero tengo el cerebro 470 00:40:57,958 --> 00:41:00,745 Me compro un traje nuevo y hago girar la cadena 471 00:41:00,878 --> 00:41:03,832 Yo como lo mejor y bebo-un champán 472 00:41:03,964 --> 00:41:06,289 No tengo ningún compromiso conmigo 473 00:41:08,677 --> 00:41:11,595 - ¡Bravo, Pinocho! - Les gusto. 474 00:41:11,722 --> 00:41:13,679 Mmm, doscientos. 475 00:41:13,807 --> 00:41:17,057 - ¡Eres sensacional! - ¿Quieres decir que estoy bien? 476 00:41:17,186 --> 00:41:20,305 Ah, trescientos. 477 00:41:20,439 --> 00:41:23,144 ¡Eres colosal! 478 00:41:23,275 --> 00:41:26,442 ¿Eso significa que soy actor? 479 00:41:26,570 --> 00:41:30,615 Seguro. te empujaré ante los ojos del público. 480 00:41:30,741 --> 00:41:34,738 Tu cara, ella será en boca de todos. 481 00:41:34,870 --> 00:41:37,740 - ¿Lo hará? - Sí... ¿Eh, eh? 482 00:41:37,873 --> 00:41:40,446 ¿Qué es esto? 483 00:41:47,382 --> 00:41:49,090 ¡Ahhh! 484 00:41:49,218 --> 00:41:53,547 Para ti, mi pequeño Pinocho. 485 00:41:53,680 --> 00:41:55,922 ¿Para mí? ¡Vaya, gracias! 486 00:41:56,058 --> 00:41:59,178 correré directo a casa y díselo a mi padre. 487 00:42:00,729 --> 00:42:03,220 ¿Hogar? 488 00:42:03,357 --> 00:42:06,144 Ah, claro. Ir a casa a tu padre. 489 00:42:07,402 --> 00:42:09,644 ¡Oh, eso es muy cómico! 490 00:42:09,780 --> 00:42:13,647 - ¿Quieres decir que es gracioso? - ¡Ah, claro! Sí. 491 00:42:13,784 --> 00:42:17,034 - Volveré por la mañana. - Vuelvo por la mañana. 492 00:42:18,163 --> 00:42:20,370 Volviendo a casa. 493 00:42:26,380 --> 00:42:29,796 Allí, esta será tu casa, 494 00:42:29,925 --> 00:42:32,416 donde pueda encontrarte siempre. 495 00:42:32,553 --> 00:42:35,756 - ¡No, no, no! - ¡Sí, sí, sí! 496 00:42:35,889 --> 00:42:39,554 A mí me perteneces. 497 00:42:39,685 --> 00:42:41,677 Giraremos por el mundo. 498 00:42:41,812 --> 00:42:44,184 París. Londres. 499 00:42:44,314 --> 00:42:48,810 Montecarlo. "Constantinopole". 500 00:42:48,944 --> 00:42:51,945 - ¡No, no! - ¡Sí! 501 00:42:52,072 --> 00:42:54,397 ¡Empezamos esta noche! 502 00:42:56,159 --> 00:42:58,448 Mmm. 503 00:42:58,579 --> 00:43:03,075 Ganarás mucho dinero... 504 00:43:03,208 --> 00:43:04,916 para mi! 505 00:43:05,043 --> 00:43:09,421 Y cuando tu estas envejeciendo demasiado, 506 00:43:09,548 --> 00:43:13,759 harás buena... ¡leña! 507 00:43:15,762 --> 00:43:19,013 ¡Déjenme salir de aquí! tengo que ¡fuera! ¡No puedes retenerme! 508 00:43:19,141 --> 00:43:21,430 ¡Tranquilo! Cállate... 509 00:43:21,560 --> 00:43:24,763 ¡Antes de que te llame tonto! 510 00:43:26,231 --> 00:43:28,271 Buenas noches, 511 00:43:29,484 --> 00:43:32,770 mi pequeña mina de oro de madera. 512 00:43:37,910 --> 00:43:40,864 ¡No! ¡No, espera! ¡Déjame salir! 513 00:43:40,996 --> 00:43:43,913 ¡Se lo diré a mi padre! 514 00:43:44,041 --> 00:43:47,160 ¡Alegría! Llevate bien allí. 515 00:43:53,175 --> 00:43:56,129 ¡Pepecito! ¡Ay, Pepito! 516 00:43:57,513 --> 00:43:59,719 Oh, Pepito, ¿dónde estás? 517 00:44:01,433 --> 00:44:03,675 ¡Pepe Grillo! 518 00:44:24,164 --> 00:44:28,162 Bueno, ahí va, sentado en el regazo del lujo, 519 00:44:28,293 --> 00:44:30,416 el mundo a sus pies. 520 00:44:30,546 --> 00:44:33,961 Oh, bueno, siempre puedo decir que lo conocí cuando. 521 00:44:36,468 --> 00:44:39,505 simplemente saldré de su vida en silencio. 522 00:44:45,894 --> 00:44:48,681 me gustaria Aunque le deseo suerte. 523 00:44:48,814 --> 00:44:51,186 ¡Seguro! ¿Por qué no? 524 00:44:59,533 --> 00:45:01,940 Pinocho. 525 00:45:02,077 --> 00:45:07,119 Pinocho. Soy yo, tu Viejo amigo Pepito, ¿recuerdas? 526 00:45:07,249 --> 00:45:10,416 ¡Pepecito! ¡Vaya, me alegro de verte! 527 00:45:10,544 --> 00:45:13,213 ¡Pinocho! ¿Qué ha pasado? 528 00:45:14,840 --> 00:45:17,247 - ¿Qué te hizo? - Oh, estaba enojado. 529 00:45:17,384 --> 00:45:19,922 Dijo que iba a empujar mi cara en los ojos de todos. 530 00:45:20,053 --> 00:45:22,295 - ¿Sí? - A-A-Y sólo porque Soy un ladrillo de oro, 531 00:45:22,431 --> 00:45:24,803 Él-él me va a cortar ¡en leña! 532 00:45:24,933 --> 00:45:28,433 Ah, ¿es así? Ahora, no te preocupes, hijo. 533 00:45:28,562 --> 00:45:31,812 te sacaré de aquí en ningún momento. 534 00:45:31,940 --> 00:45:36,567 Vaya, esto es... eh, igual que tan fácil como... salirse de un-- 535 00:45:45,120 --> 00:45:47,528 Algo oxidado. 536 00:45:49,875 --> 00:45:54,620 - ¡Necesita un poco de aceite! - Necesita un poco de aceite, necesita un poco de aceite, un poco de aceite. 537 00:45:54,755 --> 00:45:57,424 Eso es lo que dije. 538 00:46:06,892 --> 00:46:09,513 Debe ser uno de los modelos antiguos. 539 00:46:09,645 --> 00:46:11,684 ¿Quieres decir que no puedes abrirlo? 540 00:46:11,813 --> 00:46:14,601 Sí. 541 00:46:14,733 --> 00:46:17,141 Parece bastante desesperado. 542 00:46:17,277 --> 00:46:19,649 Hará falta un milagro para sacarnos de aquí. 543 00:46:19,780 --> 00:46:21,986 Caramba. 544 00:46:23,158 --> 00:46:25,198 ¡Pinocho! 545 00:46:26,495 --> 00:46:28,618 ¡Pinocho! 546 00:46:40,259 --> 00:46:42,298 ¡Alegría! 547 00:46:51,270 --> 00:46:53,476 Pinoca-- 548 00:47:01,071 --> 00:47:03,942 una buena conciencia Resulté serlo. 549 00:47:04,074 --> 00:47:06,565 debería haber escuchado Para ti, Pepito. 550 00:47:06,702 --> 00:47:10,865 No, fue mi culpa. no debería te he abandonado. 551 00:47:10,998 --> 00:47:14,201 Supongo que nunca lo veré mi padre otra vez. 552 00:47:16,086 --> 00:47:18,375 Oh, anímate, hijo. 553 00:47:18,505 --> 00:47:22,835 Podría ser peor. Sé alegre, como yo. 554 00:47:28,432 --> 00:47:32,180 Oh, tómatelo con calma, hijo. 555 00:47:32,311 --> 00:47:34,802 Vamos, sopla. 556 00:47:36,356 --> 00:47:38,645 Ese chico. 557 00:47:41,612 --> 00:47:44,529 Oh, bueno, se detuvo. lloviendo de todos modos. 558 00:47:46,575 --> 00:47:49,742 ¡Oye, esa estrella otra vez! Uh, la señora, la... ¡Ooh! 559 00:47:49,870 --> 00:47:52,657 - ¡El hada! - ¿Qué dirá ella? 560 00:47:54,208 --> 00:47:58,122 - ¿Qué le diré? - Podrías decirle la verdad. 561 00:48:06,637 --> 00:48:10,551 - Vaya, Pinocho. - ¡Eh, eh, hola! 562 00:48:10,682 --> 00:48:12,556 ¡Señor Pepe! 563 00:48:12,684 --> 00:48:16,764 ¡Bien! Eh, esto es un-- una agradable sorpresa. Ja ja. 564 00:48:16,897 --> 00:48:19,732 Pinocho, ¿por qué no vas a la escuela? 565 00:48:19,858 --> 00:48:24,816 - ¿Escuela? Bueno, yo-- um-- - Uh... Adelante, díselo. 566 00:48:24,947 --> 00:48:27,817 yo iba a la escuela Hasta que conocí a alguien. 567 00:48:27,950 --> 00:48:31,782 - ¿Conociste a alguien? - Sí. Uh, dos grandes monstruos... 568 00:48:31,912 --> 00:48:34,284 con grandes ojos verdes! 569 00:48:36,291 --> 00:48:38,961 - ¿Por qué? Yo... Yo... - ¿Monstruos? 570 00:48:39,086 --> 00:48:42,918 - ¿No tuviste miedo? - No, señora. pero ellos Me ató en un saco grande. 571 00:48:45,050 --> 00:48:48,585 ¡No lo digas! ¿Y dónde estaba Sir Pepito? 572 00:48:48,720 --> 00:48:51,390 ¿Eh, eh? ¿Pepecito? 573 00:48:51,515 --> 00:48:53,638 ¡Oye, psst! Déjame fuera de esto. 574 00:48:53,767 --> 00:48:56,223 Lo metieron en un saquito. 575 00:48:56,353 --> 00:48:59,354 - ¡No! - ¡Sí! 576 00:48:59,481 --> 00:49:02,019 - ¿Cómo escapaste? - No lo hice. 577 00:49:02,150 --> 00:49:04,855 Me cortaron en leña. 578 00:49:07,364 --> 00:49:09,321 ¡Oh! ¡Ah, mira! 579 00:49:09,449 --> 00:49:12,154 ¡Mi nariz! ¿Qué ha pasado? 580 00:49:12,286 --> 00:49:14,527 Quizás no has estado Diciendo la verdad, Pinocho. 581 00:49:14,663 --> 00:49:18,791 - "Tal vez"? - Oh, pero tengo, cada palabra. 582 00:49:23,839 --> 00:49:27,124 ¡Ay, por favor ayúdame! Lo siento mucho. 583 00:49:27,259 --> 00:49:31,209 Verás, Pinocho, una mentira. sigue creciendo y creciendo... 584 00:49:31,346 --> 00:49:33,553 hasta que sea tan claro como la nariz en tu cara. 585 00:49:33,682 --> 00:49:35,924 Tiene razón, Pinoke. Será mejor que te sinceres. 586 00:49:36,059 --> 00:49:39,060 Nunca volveré a mentir. Honestamente, no lo haré. 587 00:49:39,188 --> 00:49:42,557 Por favor, señoría... Uh, uh, quiero decir, señorita Hada. 588 00:49:42,691 --> 00:49:45,147 Dale otra oportunidad, por mi bien. 589 00:49:45,277 --> 00:49:47,982 ¿Quieres, eh? 590 00:49:48,113 --> 00:49:50,984 Te perdonaré esta vez. Pero recuerda, 591 00:49:51,116 --> 00:49:55,695 un chico que no será bueno podría también será de madera. 592 00:49:55,829 --> 00:49:58,118 - Estaremos bien, ¿no? - Estaremos bien, ¿no? 593 00:49:58,248 --> 00:50:01,831 Muy bien. Pero esto es la última vez que puedo ayudarte. 594 00:50:07,716 --> 00:50:10,337 ¡Caramba, mira, Pepito, mi nariz! 595 00:50:10,469 --> 00:50:13,386 ¡Oye, somos libres! ¡Vamos, Pinoke! 596 00:50:13,514 --> 00:50:16,514 Me compro un traje nuevo y balanceo el bastón 597 00:50:16,642 --> 00:50:19,596 Yo como el pescado y bebo-un champán 598 00:50:19,728 --> 00:50:22,219 No tengo ningún compromiso 599 00:50:22,356 --> 00:50:24,514 - Toodle-ooo, Stromboli. - Adiós, señor Strombo-- 600 00:50:24,650 --> 00:50:28,730 ¡Shh! ¡Tranquilo! salgamos de aquí antes de que suceda algo más. 601 00:50:37,538 --> 00:50:41,322 Hola diddle dee dee La vida de un actor para mí 602 00:50:41,458 --> 00:50:43,451 Un sombrero alto de seda y un bastón de plata 603 00:50:43,585 --> 00:50:45,625 Un reloj de oro con una cadena de diamantes 604 00:50:45,754 --> 00:50:49,289 Hola, día de diddle dee La vida de un actor es gay 605 00:50:49,424 --> 00:50:51,464 Es genial ser una celebridad 606 00:50:51,593 --> 00:50:54,843 La vida de un actor para mí 607 00:50:54,972 --> 00:50:58,341 Y el muñeco se enamoró... 608 00:50:58,475 --> 00:51:00,883 ¡Anzuelo, hilo y plomo! 609 00:51:04,606 --> 00:51:07,856 Y él todavía piensa somos sus amigos. 610 00:51:09,444 --> 00:51:11,852 ¿Y Stromboli pagó...? 611 00:51:11,989 --> 00:51:14,562 ¡muchos! 612 00:51:17,035 --> 00:51:20,700 Eso te muestra lo bajo El honesto John se rebajará, 613 00:51:20,831 --> 00:51:23,238 ¿Eh, Giddy? 614 00:51:26,336 --> 00:51:28,744 Ahora, cochero, 615 00:51:30,841 --> 00:51:32,715 cual es tu propuesta? 616 00:51:32,843 --> 00:51:36,046 Bueno, 617 00:51:36,180 --> 00:51:39,845 ¿Cómo les gustaría a ustedes? para ganar algo de dinero real? 618 00:51:41,435 --> 00:51:44,685 ¡Bien! ¿Y quiénes somos? tengo que hacerlo, eh-- 619 00:51:46,273 --> 00:51:50,057 ¡No, no! Nada de eso. 620 00:51:50,194 --> 00:51:53,194 Ya ves-- 621 00:51:56,783 --> 00:52:00,318 estoy coleccionando niñitos estúpidos. 622 00:52:00,454 --> 00:52:03,123 - ¿Niños estúpidos? - Ya sabes, 623 00:52:03,248 --> 00:52:06,368 los desobedientes que hacer novillos en la escuela. 624 00:52:06,502 --> 00:52:09,419 - ¡Oh! - Y verás... 625 00:52:13,342 --> 00:52:15,833 Sí. 626 00:52:15,969 --> 00:52:18,341 ¡Oh! 627 00:52:26,230 --> 00:52:28,803 Y yo los tomo ¡A la Isla del Placer! 628 00:52:28,941 --> 00:52:31,728 Ah, la Isla del Placer. 629 00:52:31,860 --> 00:52:34,731 ¿Isla del placer? Pero la ley, supongamos que... 630 00:52:34,863 --> 00:52:38,315 No, no. No hay riesgo. 631 00:52:38,450 --> 00:52:41,736 Nunca regresan... 632 00:52:41,870 --> 00:52:44,361 ¡como niños! 633 00:52:51,004 --> 00:52:54,539 Ahora tengo una carga de entrenador saliendo a medianoche. 634 00:52:54,675 --> 00:52:57,960 Nos encontraremos en la encrucijada, ¡Y nada de traiciones! 635 00:52:58,095 --> 00:52:59,838 - No, señor. - Explorar alrededor, 636 00:52:59,972 --> 00:53:02,723 y cualquier buena perspectiva Si encuentras, tráemelos. 637 00:53:02,850 --> 00:53:04,260 - Sí, jefe. - Te pagaré bien. 638 00:53:04,393 --> 00:53:06,599 - Tengo mucho oro. - Sí, sí. 639 00:53:07,572 --> 00:53:11,569 No señor, nada puede detenerme. ahora. Esta vez lo haré bien. 640 00:53:11,701 --> 00:53:14,452 - Será mejor que lo hagas. - Lo haré. Voy a la escuela. 641 00:53:14,579 --> 00:53:18,446 - Esa es la cuestión, Pinoke. - Prefiero ser inteligente que ser actor. 642 00:53:18,583 --> 00:53:22,830 ¡Ahora estás hablando! vamos, lento, te llevaré a casa. 643 00:53:29,051 --> 00:53:32,835 Bueno, bueno, Pinocho. ¿Cuál es tu prisa? 644 00:53:32,972 --> 00:53:35,843 Tengo que llegar antes que Jiminy. Hola, hola. 645 00:53:35,975 --> 00:53:38,513 Bueno, ¿cómo está el gran actor? 646 00:53:38,644 --> 00:53:41,930 No quiero ser actor. Stromboli fue terrible. 647 00:53:42,064 --> 00:53:44,900 - ¿Lo era? - Sí, me encerró. en una jaula de pájaros-- 648 00:53:45,026 --> 00:53:47,896 - ¿Lo hizo? - Ajá, pero yo Aprendí mi lección. 649 00:53:48,029 --> 00:53:52,026 - Voy-- - Oh, pobre, pobre chico. Debes estar hecho un manojo de nervios. 650 00:53:52,158 --> 00:53:55,693 Eso es todo, eres ¡un manojo de nervios! 651 00:53:55,828 --> 00:53:58,450 debemos diagnosticar este caso de una vez. 652 00:53:58,581 --> 00:54:00,953 Rápido, doctor, su cuaderno. 653 00:54:02,668 --> 00:54:05,242 Bendice mi alma. 654 00:54:05,379 --> 00:54:08,167 Hmmm, mm-hmm. 655 00:54:08,299 --> 00:54:11,964 Vaya, vaya. Tal como pensaba. 656 00:54:12,094 --> 00:54:13,802 Un ligero toque de complicaciones monetarias... 657 00:54:13,930 --> 00:54:17,049 con bucólico artilugios semilunares de los trapecios voladores. 658 00:54:18,559 --> 00:54:21,477 Mmmm. Di "hipopótamo". 659 00:54:21,604 --> 00:54:24,356 - Hola hotamus. - ¡Lo sabía! 660 00:54:24,482 --> 00:54:26,605 Transmisión compuesta del pandemonio con percusión... 661 00:54:26,734 --> 00:54:29,770 y espasmódico frenética desintegración. 662 00:54:29,904 --> 00:54:32,193 - Cierra los ojos. ¿Qué ves? - Nada. 663 00:54:32,323 --> 00:54:34,861 -Ábrelos. ¿Ahora qué ves? -Manchas. 664 00:54:34,992 --> 00:54:38,657 ¡Ajá! Ahora ese corazón. 665 00:54:38,788 --> 00:54:42,536 ¡Oh, Dios mío! 666 00:54:42,667 --> 00:54:45,158 Una síncopa palpitante del asesino diller... 667 00:54:45,294 --> 00:54:48,165 con el loco loco Pisoteando la alegría del floy. 668 00:54:48,297 --> 00:54:50,539 Rápido, doctor, ese informe. 669 00:54:50,675 --> 00:54:54,174 Ooh, esto lo hace perfectamente claro! 670 00:54:55,471 --> 00:54:59,932 Muchacho, eres alérgico. 671 00:55:00,059 --> 00:55:03,226 - ¿Alérgico? - Sí, y hay sólo una cura. 672 00:55:03,354 --> 00:55:07,482 - ¡Unas vacaciones en la Isla del Placer! - ¿Isla del Placer? 673 00:55:07,608 --> 00:55:10,099 Si, esa tierra feliz de chicos despreocupados... 674 00:55:10,236 --> 00:55:12,442 donde cada día es feriado! 675 00:55:12,572 --> 00:55:16,439 - Pero no puedo ir. Yo-- - Por supuesto que puedes ir. 676 00:55:16,576 --> 00:55:19,197 Te doy mi billete. 677 00:55:21,372 --> 00:55:23,945 - Aquí. - ¡Gracias! Pero yo soy-- 678 00:55:24,083 --> 00:55:28,330 Ay, tut-tut-tut-tut, insisto. Tu salud es lo primero. 679 00:55:28,462 --> 00:55:31,962 Ven, el entrenador sale a medianoche. 680 00:55:32,091 --> 00:55:35,840 Hola diddle dee dee Es la Isla del Placer para mí 681 00:55:35,970 --> 00:55:37,844 Donde cada día es feriado 682 00:55:37,972 --> 00:55:40,012 Y los niños no tienen nada hacer más que jugar 683 00:55:40,141 --> 00:55:42,050 - ¡Pinoke! - Hola diddle dee dee 684 00:55:42,185 --> 00:55:46,017 ¿Pinoke? Ahora donde ¿Crees que él...? ¿Eh? 685 00:55:46,147 --> 00:55:49,064 ¡Pinocho! ¡Ey! ¡Regresar! 686 00:55:57,283 --> 00:55:59,240 ¡Alegría! 687 00:56:02,538 --> 00:56:05,325 Bien, 688 00:56:05,458 --> 00:56:08,293 aquí vamos de nuevo. 689 00:56:09,462 --> 00:56:12,249 Mi nombre es Lampwick. ¿Cuál es el tuyo? 690 00:56:12,381 --> 00:56:14,421 Pinocho. 691 00:56:14,550 --> 00:56:17,800 - ¿Has estado alguna vez en Pleasure Island? - Uh-uh, pero Sr. Honest John me dio-- 692 00:56:17,929 --> 00:56:22,009 Yo tampoco, pero dicen que es un hinchazón de la articulación. Sin escuela, sin policías. 693 00:56:22,141 --> 00:56:25,344 Puedes romper la articulación, y nadie dice una palabra. 694 00:56:25,478 --> 00:56:29,855 - El honesto John me dio-- - holgazanear, mucho para comer, mucho para beber. 695 00:56:29,982 --> 00:56:32,141 - ¡Y todo es gratis! - Honesto John-- 696 00:56:32,276 --> 00:56:36,144 Vaya, ese es el lugar. ¡Casi no puedo esperar! 697 00:57:13,860 --> 00:57:15,733 ¡Aquí mismo, muchachos! ¡Aquí mismo! 698 00:57:15,862 --> 00:57:18,732 Consigue tu pastel, pastel, pepinillos encurtidos y helado. 699 00:57:18,865 --> 00:57:22,068 Come todo lo que puedas. Sea un glotón. Rellenen ustedes mismos. 700 00:57:22,201 --> 00:57:26,246 Todo es gratis, muchachos. Es todo gratis. Date prisa, ¡Date prisa, date prisa, date prisa! 701 00:57:26,372 --> 00:57:28,246 La casa tosca. La casa tosca. 702 00:57:28,374 --> 00:57:31,328 Es lo más duro, lo más duro. porro que jamás hayas visto. 703 00:57:31,460 --> 00:57:35,161 -Entrad y buscad pelea, muchachos. -¡Ay, muchacho, una chatarra! 704 00:57:35,298 --> 00:57:37,421 Vamos, entremos y meter a alguien en la nariz. 705 00:57:37,550 --> 00:57:39,875 - ¿Por qué? - Ah, sólo por diversión. 706 00:57:40,011 --> 00:57:42,299 Está bien, Lampy. 707 00:57:44,015 --> 00:57:45,675 Camino del Tabaco. Camino del Tabaco. 708 00:57:45,808 --> 00:57:48,346 Consigue tus puros, cigarrillos y mascar tabaco. 709 00:57:48,478 --> 00:57:51,562 Entra y fuma vuestras cabezas. hay Nadie aquí para detenerte. 710 00:57:51,689 --> 00:57:53,765 ¡Pinocho! 711 00:57:53,900 --> 00:57:57,482 ¡Pinocho! Hay algo... falso sobre todo esto. 712 00:57:57,612 --> 00:57:59,569 Tengo que sacarlo de aquí. 713 00:57:59,697 --> 00:58:02,105 Date prisa, date prisa, date prisa, date prisa, ¡date prisa! Vea la casa modelo. 714 00:58:02,241 --> 00:58:05,575 Está abierto a la destrucción, ¡Y es todo vuestro, muchachos! 715 00:58:05,703 --> 00:58:08,111 ¡Es todo tuyo! 716 00:58:11,918 --> 00:58:14,622 ¿Qué te dije? ¿No es este un buen lugar? 717 00:58:14,754 --> 00:58:17,874 ¡Sí! Ser malo muy divertido, ¿no? 718 00:58:18,007 --> 00:58:21,210 Sí, ajá. Obtener una carga de ese vitral. 719 00:58:26,265 --> 00:58:29,800 Muy bien ahora, Apresúrate, muchachos. 720 00:58:29,936 --> 00:58:33,305 ¡Vamos, vamos! Cierra las puertas y ciérrelos bien. 721 00:58:34,941 --> 00:58:38,985 Ahora ve abajo y obtén las cajas listas. 722 00:58:39,111 --> 00:58:43,405 Dale suficiente cuerda a un chico malo y pronto hará un idiota de sí mismo. 723 00:58:51,207 --> 00:58:54,327 ¡Pinocho! 724 00:58:54,460 --> 00:58:56,749 ¿Pinocho? 725 00:59:00,633 --> 00:59:02,958 ¿Dónde están todos? 726 00:59:05,638 --> 00:59:08,176 El lugar es como un cementerio. 727 00:59:08,307 --> 00:59:10,845 No me gusta cómo se ve esto. 728 00:59:10,977 --> 00:59:13,349 ¡Pinocho! 729 00:59:15,857 --> 00:59:18,229 Oye, ¿dónde estás? 730 00:59:34,834 --> 00:59:37,372 ¿Dónde crees que todo ¿Adónde fueron los niños, Lampwick? 731 00:59:37,503 --> 00:59:40,706 Ah, están por aquí en algún lugar. ¿Qué te importa? 732 00:59:43,593 --> 00:59:47,673 - Estas teniendo Un buen momento, ¿no? - Ajá, seguro que sí. 733 00:59:47,805 --> 00:59:51,055 ¡Ay, muchacho! Esta es la vida, ¿Eh, Pinoky? 734 00:59:51,184 --> 00:59:53,591 ¡Sí! 735 00:59:53,728 --> 00:59:56,017 ¡Seguro que lo es! 736 00:59:56,147 --> 00:59:58,519 ah tu fumas como yo abuela! 737 00:59:59,734 --> 01:00:03,518 Vamos, toma un gran lastre como este. 738 01:00:05,948 --> 01:00:08,439 Está bien, Lampy. 739 01:00:25,676 --> 01:00:28,428 Un poco de diversión, ¿eh, chico? 740 01:00:28,554 --> 01:00:31,306 Bien, Slats, tu oportunidad. 741 01:00:45,780 --> 01:00:49,065 ¿Qué te pasa, Slats? ¿Perdiendo el control? 742 01:00:51,577 --> 01:00:55,527 ¡Pinocho! Así que esto es donde te encuentro. 743 01:00:55,665 --> 01:00:58,334 ¿Cómo esperas ser un chico de verdad? 744 01:00:58,459 --> 01:01:01,081 Mírate a ti mismo. fumar, 745 01:01:01,212 --> 01:01:04,960 jugando al billar! ¡Ay! tu estas viniendo ¡Ven a casa conmigo en este mismo momento! 746 01:01:05,091 --> 01:01:07,760 ¡Ey! ¿Quién es el escarabajo? 747 01:01:07,885 --> 01:01:10,970 ¡Déjalo ir! ¡Bájame! Déjame salir de aquí. ¡Déjame salir! 748 01:01:11,097 --> 01:01:14,264 Él es mi conciencia. el me dice lo que está bien y lo que está mal. 749 01:01:14,392 --> 01:01:18,852 ¿Qué? Quieres decirme que ¿Recibir órdenes de un saltamontes? 750 01:01:18,980 --> 01:01:22,230 ¿Saltamontes? Mira aquí, ¡Tú, joven cachorro descarado! 751 01:01:22,358 --> 01:01:24,481 No te haría ningún daño tomar pedidos de tu saltamontes-- 752 01:01:24,610 --> 01:01:26,817 Uh, uh... tu conciencia, si tienes uno. 753 01:01:26,946 --> 01:01:30,149 Sí, sí, sí, claro. Screwball en el bolsillo de la esquina. 754 01:01:41,586 --> 01:01:44,337 Por qué... Por qué... ¡Joven matón! 755 01:01:44,463 --> 01:01:47,714 Yo--llamaré ¡Tu cuadra fuera! 756 01:01:52,847 --> 01:01:54,721 ¿Por qué te desarmaré? y recomponerte. 757 01:01:54,849 --> 01:01:57,470 Oh, no le hagas daño, Pepito. Él es mi mejor amigo. 758 01:01:57,602 --> 01:02:00,935 ¿Por qué? Yo... ¿Tu mejor amigo? 759 01:02:01,063 --> 01:02:04,064 ¿Y qué soy yo? Sólo tu conciencia. 760 01:02:05,485 --> 01:02:08,936 Bien, eso lo resuelve. 761 01:02:09,071 --> 01:02:12,571 - P-Pero, Pepito-- - Untaste con mantequilla tu pan, Ahora duerme en él. 762 01:02:21,042 --> 01:02:23,200 ¡Ja, ja, ja! Vamos, ríete. 763 01:02:23,336 --> 01:02:27,250 Hazte un idiota. ¡Ya terminé! Este es el final. 764 01:02:27,381 --> 01:02:30,916 Pero, Pepito, dice Lampwick. un chico solo vive una vez. 765 01:02:31,052 --> 01:02:32,879 Lámpara. ¡Mmm! 766 01:02:33,012 --> 01:02:35,966 Vamos, vamos. Déjalo ir. 767 01:02:40,394 --> 01:02:42,767 Lámpara. ¡Mmm, Lampwick! 768 01:02:44,023 --> 01:02:48,068 Me quema. Después de todo Intenté hacerlo por él. 769 01:02:48,194 --> 01:02:52,772 ¿Quién es su conciencia de todos modos? Yo ¿O ese, ese matón Lampwick? 770 01:02:52,907 --> 01:02:55,742 Ya tuve suficiente de esto. Estoy tomando el próximo barco fuera de aquí. 771 01:02:55,868 --> 01:02:57,991 ¡Abre esa puerta! ¡Abrir! 772 01:02:58,120 --> 01:03:00,493 ¡Quiero ir a casa! 773 01:03:05,253 --> 01:03:08,419 ¡Vamos, muchachos! ¡Mantenlos en movimiento! 774 01:03:08,548 --> 01:03:12,462 Animado allí ahora. No tenemos toda la noche. 775 01:03:15,555 --> 01:03:18,128 ¿Dónde estaban todos los ¿De dónde vienen los burros? 776 01:03:18,266 --> 01:03:20,757 Vamos, vamos. Tomemos otro. 777 01:03:22,436 --> 01:03:25,971 ¿Y cuál es tu nombre? 778 01:03:26,107 --> 01:03:29,690 ¡Está bien, lo harás! ¡Adelante! 779 01:03:29,819 --> 01:03:33,354 Chicos, traeréis un buen precio. 780 01:03:33,489 --> 01:03:36,027 ¡Muy bien, el siguiente! 781 01:03:36,159 --> 01:03:39,859 - ¿Y cuál podría ser tu nombre? - Alejandro. 782 01:03:39,996 --> 01:03:42,617 Hmm, entonces puedes hablar. 783 01:03:42,748 --> 01:03:47,292 Sí, sí, señor. quiero ¡Vete a casa con mi mamá! 784 01:03:47,420 --> 01:03:50,125 ¡Llévenlo de vuelta! ¡Todavía puede hablar! 785 01:03:51,591 --> 01:03:55,291 ¡Por favor, por favor! yo no quiero ser un burro! 786 01:03:55,428 --> 01:03:57,883 - ¡Déjenme salir de aquí! - ¡Tranquilo! 787 01:03:58,014 --> 01:04:02,142 Ustedes, muchachos, se han divertido. Ahora paga por ello. 788 01:04:02,268 --> 01:04:06,811 ¿"Chicos"? Entonces eso es lo que-- ¡Pinocho! 789 01:04:07,064 --> 01:04:10,647 ¡Ja! Para escuchar hablar a ese escarabajo, 790 01:04:10,776 --> 01:04:15,070 pensarías algo nos iba a pasar. 791 01:04:18,743 --> 01:04:21,234 Conciencia. ¡No, vaya! 792 01:04:27,668 --> 01:04:29,708 ¿De dónde saca esas cosas? 793 01:04:29,837 --> 01:04:33,123 "¿Cómo esperas ¿ser un niño de verdad?" 794 01:04:33,257 --> 01:04:36,840 ¿Qué piensa él? ¿Parezco un idiota? 795 01:04:36,969 --> 01:04:39,425 ¡Seguro que sí! 796 01:04:42,058 --> 01:04:44,596 Oye, te ríes como un burro. 797 01:04:48,481 --> 01:04:51,186 ¿Eso salió de mí? 798 01:04:53,444 --> 01:04:55,520 ¡Oh! 799 01:04:55,655 --> 01:04:57,897 ¿Eh? 800 01:04:59,408 --> 01:05:01,448 ¿Qué...? ¿Qué está pasando? 801 01:05:04,497 --> 01:05:07,451 ¡Me han traicionado! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 802 01:05:07,583 --> 01:05:11,083 ¡Alguien, ayuda! ¡Me han incriminado! ¡Ayuda! 803 01:05:11,212 --> 01:05:14,497 Por favor, tienes que ayudarme. Oh, sé un amigo. 804 01:05:14,632 --> 01:05:17,123 ¡Llama a ese escarabajo! ¡Llame a cualquiera! 805 01:05:20,221 --> 01:05:24,598 ¡Mamá! ¡Mamá! 806 01:05:41,200 --> 01:05:44,984 - Ah, ¿qué pasó? - Espero no llegar demasiado tarde. 807 01:05:46,122 --> 01:05:48,827 ¿Qué haré? 808 01:05:51,794 --> 01:05:55,293 - ¡Pinocho! -¡Pepe! ¡Ay, Pepito, ayuda! 809 01:05:55,423 --> 01:05:58,543 ¡Espera, Pinoke! los niños, ¡Los chicos, son todos burros! 810 01:05:58,676 --> 01:06:00,965 ¡Ah, tú también! 811 01:06:01,095 --> 01:06:03,586 ¡Vamos, rápido! Antes de que empeore. 812 01:06:05,475 --> 01:06:08,179 Por aquí, Pinoke. Es la única salida. 813 01:06:16,360 --> 01:06:19,564 Date prisa... antes de que nos vean. 814 01:06:21,616 --> 01:06:24,023 ¡Tienes que saltar! 815 01:06:42,261 --> 01:06:45,179 Pepito. 816 01:06:45,306 --> 01:06:49,351 Pepito, ¿estás bien? 817 01:06:49,477 --> 01:06:52,561 Seguro. pensé nunca lo lograríamos. 818 01:06:54,440 --> 01:06:57,311 Ciertamente se siente bien volver a estar... 819 01:06:57,443 --> 01:07:00,148 tierra seca. 820 01:07:00,279 --> 01:07:02,817 Vamos, volvamos a casa. 821 01:07:04,033 --> 01:07:06,073 ¡Padre! ¡Padre, estoy en casa! 822 01:07:06,202 --> 01:07:09,867 - ¡Estamos en casa, señor Geppetto! ¡Otra vez en casa! - ¡Soy yo, Pinocho! 823 01:07:09,997 --> 01:07:14,624 - ¡Estoy en casa para quedarme! - Aquí está, señor Geppetto. Por fin en casa. 824 01:07:14,752 --> 01:07:17,955 Oye, tal vez esté dormido. 825 01:07:19,924 --> 01:07:22,380 ¡Padre! ¡Padre, soy yo! 826 01:07:24,178 --> 01:07:27,345 Pinoke, ven aquí. 827 01:07:27,473 --> 01:07:30,474 Mirar. Él no está aquí. 828 01:07:30,601 --> 01:07:33,638 Él... se ha ido. 829 01:07:33,771 --> 01:07:35,978 Sí, y Fígaro. 830 01:07:36,107 --> 01:07:38,432 Y Cleo también. 831 01:07:42,989 --> 01:07:45,693 tal vez algo horrible le pasó a él. 832 01:07:45,825 --> 01:07:49,324 No te preocupes hijo probablemente no ha ido muy lejos. 833 01:07:57,086 --> 01:07:59,577 Ey. 834 01:07:59,714 --> 01:08:01,587 - Es un mensaje. - ¿Qué dice? 835 01:08:01,716 --> 01:08:04,123 - Se trata de tu padre. - ¿Dónde está? 836 01:08:04,260 --> 01:08:06,336 ¿Por qué? Aquí dice que él, uh, 837 01:08:06,471 --> 01:08:09,839 fue a buscarte y, eh, uh, fue tragado por una ballena. 838 01:08:09,974 --> 01:08:14,885 - ¿Tragado por una ballena? - Sí, ajá. A-- ¿Una ballena? 839 01:08:15,021 --> 01:08:17,393 - Una ballena llamada Monstro. - Oh, él es-- 840 01:08:17,523 --> 01:08:19,599 Uh, pero, pero espera. Está vivo. 841 01:08:19,734 --> 01:08:21,477 - ¿Vivo? ¿Dónde? - ¿Por qué, eh, eh, 842 01:08:21,611 --> 01:08:24,280 dentro de la ballena en el, en el fondo del mar. 843 01:08:24,405 --> 01:08:27,988 - ¿Fondo del mar? - Ajá. Uh... ¡Oye! ¿A dónde vas? 844 01:08:28,117 --> 01:08:30,324 Voy a encontrarlo. 845 01:08:30,453 --> 01:08:32,492 Pero Pinoke, ¿estás loca? 846 01:08:32,622 --> 01:08:34,947 ¿No te das cuenta? uh, ¿está en una ballena? 847 01:08:35,082 --> 01:08:37,289 Tengo que ir con él. 848 01:08:37,418 --> 01:08:39,707 ¡Oye, Pinoke, espera! 849 01:08:39,837 --> 01:08:42,044 Escucha aquí, hijo. 850 01:08:44,133 --> 01:08:46,209 Pero este monstruo, He oído hablar de él. 851 01:08:46,344 --> 01:08:48,217 Es una ballena de ballena. 852 01:08:48,346 --> 01:08:50,967 Por qué, él traga barcos enteros vivos. 853 01:08:51,098 --> 01:08:54,432 Átalo bien y apretado ahora. Y además, es peligroso. 854 01:08:54,560 --> 01:08:56,469 - ¿Por qué? Yo... - Adiós, Pepito. 855 01:08:56,604 --> 01:09:00,436 ¿Adiós? Puede que sea un cebo vivo ahí abajo, pero estoy contigo. 856 01:09:00,566 --> 01:09:03,816 Vamos, vámonos. 857 01:09:03,945 --> 01:09:07,527 ¡Mira a continuación! 858 01:09:14,539 --> 01:09:17,742 Pasarela, ahí abajo. 859 01:09:25,424 --> 01:09:29,125 Vaya, qué lugar tan grande. 860 01:09:40,690 --> 01:09:43,228 - Vamos, Pepito. - Está bien. 861 01:09:43,359 --> 01:09:45,980 Tan pronto como tome algo de lastre. 862 01:09:46,112 --> 01:09:48,519 Por un lado, hermana. 863 01:09:53,119 --> 01:09:55,574 Bueno, hasta luego. 864 01:10:00,084 --> 01:10:02,705 Hmm, ponlo en el lado equivocado. 865 01:10:08,468 --> 01:10:12,382 Hmph, no más privacidad que un pez dorado. 866 01:10:12,513 --> 01:10:14,885 Oh, frío. 867 01:10:19,103 --> 01:10:21,310 ¡Padre! 868 01:10:31,491 --> 01:10:33,649 ¡Padre! 869 01:10:39,624 --> 01:10:43,040 ¡Oye, Pinoke, espérame! 870 01:10:43,169 --> 01:10:45,327 ¡Padre! 871 01:10:45,463 --> 01:10:49,507 ¡Padre! Eh, él no es mi padre. 872 01:10:49,634 --> 01:10:52,303 ¡Eh, señor Geppetto! 873 01:10:53,596 --> 01:10:56,301 Oye, ¿qué...? 874 01:10:56,432 --> 01:10:58,591 Oye, ¡déjalo ir! 875 01:10:58,726 --> 01:11:01,561 Corre, pequeño... chorrito. 876 01:11:01,687 --> 01:11:04,558 ¿Qué pasa? no puedo un tipo, eh... yo sólo estaba... 877 01:11:05,942 --> 01:11:08,646 solo estábamos mirando para Monstruo. 878 01:11:10,279 --> 01:11:12,901 Eso los atrapó. 879 01:11:13,032 --> 01:11:15,238 ¡Padre! 880 01:11:23,960 --> 01:11:26,332 ¡Padre! 881 01:11:28,381 --> 01:11:30,587 Hola, hola. 882 01:11:33,719 --> 01:11:35,961 ¡Oh! Eh... 883 01:11:36,097 --> 01:11:40,308 ¿puedes decirme dónde? ¿Podemos encontrar a Monstruo? 884 01:11:40,434 --> 01:11:44,017 Vaya, tienen miedo. 885 01:11:47,316 --> 01:11:49,689 Uh, perdóname, perla, 886 01:11:51,571 --> 01:11:54,441 ¿Estás familiarizado? ¿Con Monstruo la ballena? 887 01:12:01,122 --> 01:12:03,529 Vaya, mantenlo ahí. 888 01:12:10,882 --> 01:12:13,717 - ¡Hmph! - ¡Padre! 889 01:12:17,805 --> 01:12:19,845 Un lado ahí, hijo. 890 01:12:19,974 --> 01:12:23,010 Vamos, muchachos, rompan esto. Rómpelo ahora. 891 01:12:26,856 --> 01:12:29,062 Oye, ¿qué...? 892 01:12:29,192 --> 01:12:31,018 Vaya, deja, deja, deja de empujar ahora. 893 01:12:31,152 --> 01:12:34,735 Deja, espera. No te amontones. Ahora tómatelo con calma. Tómatelo con calma. 894 01:12:42,455 --> 01:12:45,028 Vaya, ho, ahí. ¡Vaya! 895 01:12:45,166 --> 01:12:48,582 Tranquila, Nellie. Adelante, Pinoke, pregúntales. 896 01:12:49,879 --> 01:12:52,999 ¿Alguno de ustedes podría decirme? ¿Dónde encontrar a Monstruo? 897 01:12:53,132 --> 01:12:56,169 ¡Vaya! ¡Vaya, muchacho! ¡Vaya, vaya! ¡Ey! 898 01:12:58,513 --> 01:13:00,589 Uh, por el amor de la vida. 899 01:13:02,600 --> 01:13:04,806 ¡Padre! 900 01:13:06,145 --> 01:13:09,929 - ¡Padre! - ¡Señor Gepeto! 901 01:13:50,648 --> 01:13:54,099 Ni un bocado durante días. 902 01:13:59,157 --> 01:14:02,857 No podemos aguantar mucho más. 903 01:14:11,752 --> 01:14:13,496 Nunca pensé... 904 01:14:13,629 --> 01:14:17,461 Todo terminaría así, Fígaro. 905 01:14:18,593 --> 01:14:21,843 Morir de hambre... 906 01:14:21,971 --> 01:14:25,221 en el vientre de una ballena. 907 01:14:25,349 --> 01:14:29,264 Mi pobrecito Pinocho. 908 01:14:30,521 --> 01:14:34,222 Era un buen chico. 909 01:14:34,358 --> 01:14:37,312 Es inútil, Fígaro. 910 01:14:41,949 --> 01:14:44,986 No queda ni un pez. 911 01:14:45,119 --> 01:14:47,990 Si el monstruo no despierta pronto, yo-- 912 01:14:48,122 --> 01:14:50,411 Me temo que nosotros... 913 01:14:50,541 --> 01:14:52,166 Estamos acabados. 914 01:15:12,647 --> 01:15:15,185 ¡Aquí vienen! 915 01:15:15,316 --> 01:15:18,270 ¡Atún! ¡Ay, atún! 916 01:15:21,656 --> 01:15:25,488 ¡Alimento! ¡Comeremos! ¡Aquí hay uno grande! 917 01:15:28,329 --> 01:15:31,496 ¡Mantenlos ahí, Fígaro! 918 01:15:33,084 --> 01:15:36,583 ¡Ey! ¡Espera un minuto! Ja-¿Has visto...? 919 01:15:38,840 --> 01:15:40,713 ¡Monstruo! 920 01:15:43,094 --> 01:15:45,799 ¡Tenemos que salir de aquí! 921 01:15:52,770 --> 01:15:55,854 Vamos, Pinoke. No me esperes. 922 01:15:57,191 --> 01:15:59,100 ¡Nunca vi tantos! 923 01:16:08,119 --> 01:16:11,867 ¡Aquí hay otro! ¡Suficiente para semanas! 924 01:16:11,998 --> 01:16:13,871 Aquí hay uno grande. 925 01:16:21,883 --> 01:16:24,171 ¡Mantenlos ahí, Fígaro! 926 01:16:57,835 --> 01:17:01,335 ¡Oye, boca de grasa, abre! ¡Tengo que entrar ahí! 927 01:17:01,589 --> 01:17:04,341 Parece el último de ellos. 928 01:17:08,346 --> 01:17:12,557 Aquí hay uno grande. Sólo quedan unos pocos. 929 01:17:12,683 --> 01:17:15,091 ¡Nos pusimos manos a la obra rápido! 930 01:17:15,228 --> 01:17:17,553 - ¡Ey! - Aquí hay otro. 931 01:17:17,688 --> 01:17:20,014 ¡Oye, padre! 932 01:17:20,149 --> 01:17:23,150 - ¡Padre! - No me molestes ahora, ¡Pinocho! 933 01:17:24,362 --> 01:17:26,817 - ¡P-Pinocho! - ¡Padre! 934 01:17:26,948 --> 01:17:29,902 ¡Pinocho, hijo mío! 935 01:17:30,034 --> 01:17:34,079 - ¡Oye, padre, aquí estoy! - ¿Eh? 936 01:17:34,205 --> 01:17:37,656 ¡Ay, ay, sí! ¡Pinocho, muchacho! 937 01:17:37,792 --> 01:17:41,836 - Yo-- ¡Estoy tan feliz de verte! - ¡Yo también, padre! 938 01:17:41,963 --> 01:17:46,043 - ¡Ups! - ¡Fígaro! Ah, Fígaro. 939 01:17:46,175 --> 01:17:49,046 ¡Cleo! ¡Ay, Cleo! 940 01:17:49,178 --> 01:17:51,752 - Tú también estás aquí. - ¡Sí! 941 01:17:51,889 --> 01:17:55,554 ¡Estamos todos juntos de nuevo! 942 01:17:55,685 --> 01:17:58,555 - Oh, estás empapado. - Sí, padre. 943 01:17:58,688 --> 01:18:00,727 Tú, no debes resfriarte. 944 01:18:00,857 --> 01:18:04,522 - ¡Pero vine a salvarte! - Porque sabes, tú, tú No debería haber bajado aquí. 945 01:18:04,652 --> 01:18:07,938 - ¡Pero, padre! - Pero estoy muy contento para verte. 946 01:18:08,072 --> 01:18:11,406 Déjame tomar tu sombrero. ¡Oh! 947 01:18:11,534 --> 01:18:14,737 ¡Pinocho! 948 01:18:14,871 --> 01:18:17,112 ¿Qu-- Qu-- ¿Qué pasa? 949 01:18:17,248 --> 01:18:20,534 - ¡Esas orejas! - ¿Eh? ¿Orejas? 950 01:18:20,668 --> 01:18:22,625 Ah, estos. 951 01:18:22,753 --> 01:18:25,126 Ja. Ah, eso no es nada. 952 01:18:25,256 --> 01:18:27,130 Yo también tengo cola. 953 01:18:30,261 --> 01:18:32,586 ¡Pinocho! 954 01:18:32,722 --> 01:18:35,047 ¿Qué te pasó? 955 01:18:35,183 --> 01:18:38,717 Bueno, yo-- yo-- yo-- 956 01:18:38,853 --> 01:18:41,059 Oh, no importa ahora. 957 01:18:41,189 --> 01:18:43,477 El viejo Geppetto tiene su pequeño Cabeza de Madera. 958 01:18:43,608 --> 01:18:46,099 Nada más importa. 959 01:18:46,235 --> 01:18:49,106 ¡Tengo que entrar! ¡Mi amigo está ahí! 960 01:18:49,238 --> 01:18:51,480 ¡Vamos, gran alce! Abre, te digo... 961 01:18:51,616 --> 01:18:53,489 ¡Ey! ¡Córtalo! 962 01:18:56,913 --> 01:18:59,830 Ay, muchacho. ¡Váyanse, buitres! 963 01:19:01,459 --> 01:19:06,002 ¿Salir? Oh, no, no, hijo. Lo he intentado de todas las formas. 964 01:19:06,130 --> 01:19:08,835 Vaya, yo incluso construí una balsa. 965 01:19:08,966 --> 01:19:11,837 - ¿Una balsa? ¡Eso es todo! - ¿Eh? 966 01:19:11,969 --> 01:19:14,804 Tomaremos la balsa, y cuando la ballena abre la boca-- 967 01:19:14,931 --> 01:19:17,172 No, no, no, no. N-Ahora escucha, hijo. 968 01:19:17,308 --> 01:19:21,092 el solo abre la boca cuando está comiendo. 969 01:19:21,229 --> 01:19:23,435 Entonces entra todo. 970 01:19:23,564 --> 01:19:25,438 No sale nada. 971 01:19:25,566 --> 01:19:27,773 - Oh. - Es inútil, Pinocho. 972 01:19:27,902 --> 01:19:31,686 Venir. hacemos un buen fuego y cocinamos un poco del pescado. 973 01:19:31,823 --> 01:19:35,690 - ¡Un incendio! ¡Eso es todo! - Sí. Y luego lo haremos todos comen de nuevo. 974 01:19:35,827 --> 01:19:38,282 ¡Un gran incendio! Mucho humo. 975 01:19:38,412 --> 01:19:40,286 ¿Fumar? Ah, sí, claro. 976 01:19:40,414 --> 01:19:42,206 Un pescado ahumado sabrá bien. 977 01:19:42,333 --> 01:19:45,868 - Rápido, un poco de madera. - ¡Pinocho, la silla no! 978 01:19:46,003 --> 01:19:48,329 Date prisa, padre. ¡Más madera! 979 01:19:48,464 --> 01:19:50,540 Oh, ¿en qué nos sentaremos si...? 980 01:19:50,675 --> 01:19:53,878 No lo necesitaremos. ¡Nos vamos! 981 01:19:54,011 --> 01:19:56,170 ¿Salir? ¿Pero cómo? 982 01:19:56,305 --> 01:20:00,385 - ¡Le haremos estornudar! - ¿Hacerle estornudar? 983 01:20:00,518 --> 01:20:04,729 Ohh, eso lo enojará. 984 01:20:25,835 --> 01:20:28,242 Bueno, ¡ya era hora! 985 01:20:33,301 --> 01:20:37,381 - ¡No funcionará! - ¡Date prisa, padre! ¡Sube a bordo! 986 01:20:37,513 --> 01:20:41,345 -¡Nunca conseguiremos esos dientes! -¡Sí, lo haremos! 987 01:20:41,476 --> 01:20:45,343 Oye, ¿hacia dónde vas? ¡Espérame! 988 01:20:45,480 --> 01:20:48,315 ¡Aférrate! ¡Aquí vamos! 989 01:20:56,324 --> 01:20:57,818 Gesundheit. 990 01:20:59,744 --> 01:21:03,362 - ¡Volvemos! - ¡No, lo lograremos! ¡Más rápido, más rápido! 991 01:21:05,833 --> 01:21:08,407 ¡No sirve de nada! ¡Estamos acabados! 992 01:21:16,093 --> 01:21:18,216 ¡Lo logramos! 993 01:21:24,602 --> 01:21:27,010 ¡Mirar! ¡Ahora está enojado! 994 01:21:32,777 --> 01:21:34,983 ¡Te dije que estaría furioso! 995 01:21:45,122 --> 01:21:47,281 - ¡Se ha ido! - ¿Adónde fue? 996 01:21:47,416 --> 01:21:50,086 ¡Estar atento! 997 01:21:50,211 --> 01:21:52,619 ¡Aférrate! 998 01:22:06,477 --> 01:22:09,015 Él está regresando. ¡Apurarse! 999 01:22:09,147 --> 01:22:11,982 ¡Está intentando matarnos! ¡Rema, hijo! 1000 01:22:21,450 --> 01:22:22,993 ¡Volvamos! 1001 01:22:24,745 --> 01:22:26,952 ¡Cuidado! ¡Salta! 1002 01:22:33,629 --> 01:22:36,464 ¡Padre! ¡Padre! 1003 01:22:36,591 --> 01:22:39,046 ¡Ay, padre! 1004 01:22:39,177 --> 01:22:42,177 Pinocho, nada hasta la orilla. Nadar hacia la orilla. 1005 01:22:45,850 --> 01:22:47,558 ¡Espera, padre! 1006 01:22:47,685 --> 01:22:50,556 Sálvate... a ti mismo. 1007 01:23:59,006 --> 01:24:01,129 Pinocho, 1008 01:24:01,259 --> 01:24:03,335 sálvate a ti mismo. 1009 01:24:04,512 --> 01:24:06,421 No me hagas caso, hijo. 1010 01:24:08,224 --> 01:24:11,972 Sálvate, Pinocho. 1011 01:24:14,021 --> 01:24:16,347 ¿Pinocho? 1012 01:24:17,775 --> 01:24:19,649 ¡Ay Pinocho! 1013 01:24:20,820 --> 01:24:22,694 Pinocho-- 1014 01:24:34,542 --> 01:24:36,416 Mi chico. 1015 01:24:40,548 --> 01:24:43,833 Mi pequeño valiente. 1016 01:24:52,393 --> 01:24:57,684 Demuestra tu valía, veraz y desinteresada, 1017 01:24:57,815 --> 01:25:02,192 y algún día lo harás ser un chico de verdad. 1018 01:25:02,320 --> 01:25:04,941 Despierta, Pinocho. 1019 01:25:05,072 --> 01:25:06,982 Despierto. 1020 01:25:12,497 --> 01:25:15,948 ¡Padre! ¿Por qué estás llorando? 1021 01:25:16,083 --> 01:25:19,666 Porque... estás muerto, Pinocho. 1022 01:25:19,795 --> 01:25:21,539 ¡No! No, no lo soy. 1023 01:25:21,672 --> 01:25:25,373 Sí, sí, lo eres. Ahora, acuéstate. 1024 01:25:25,510 --> 01:25:27,882 Pero, padre, estoy vivo. ¿Ver? 1025 01:25:28,012 --> 01:25:31,879 Y-- Y yo soy, uh-- 1026 01:25:32,016 --> 01:25:36,643 Soy... soy real. ¡Soy un chico de verdad! 1027 01:25:36,771 --> 01:25:41,267 ¡Estás vivo! y, y ¡eres un chico de verdad! 1028 01:25:41,400 --> 01:25:45,066 - ¡Sí! ¡Vaya! - ¡Un chico de verdad! 1029 01:25:45,196 --> 01:25:47,948 ¡Esto requiere una celebración! 1030 01:25:54,372 --> 01:25:57,041 Profesor, ¡mucha música! 1031 01:26:10,680 --> 01:26:14,594 ¡Bien! Eh. E-esto es Prácticamente donde entré. 1032 01:26:31,159 --> 01:26:33,566 Gracias, señora. 1033 01:26:33,703 --> 01:26:36,704 Merecía ser un niño de verdad. 1034 01:26:36,831 --> 01:26:39,286 Y seguro que fue amable de tu parte... 1035 01:26:39,417 --> 01:26:43,367 ¿Eh? ¿Qué-- Uh-- Qu-- Qu-- 1036 01:26:43,504 --> 01:26:45,461 W-- ¡Bueno, lo estaré! 1037 01:26:45,590 --> 01:26:48,081 ¡Dios mío! 1038 01:26:48,217 --> 01:26:50,126 Oro macizo también. 1039 01:26:52,096 --> 01:26:54,967 ¡Oh, creo que es genial! 1040 01:26:59,103 --> 01:27:04,145 Cuando tu corazón está en tu sueño 1041 01:27:04,275 --> 01:27:06,813 Sin solicitud 1042 01:27:06,944 --> 01:27:11,820 Es demasiado extremo 1043 01:27:11,949 --> 01:27:15,153 Cuando quieras 1044 01:27:15,286 --> 01:27:19,414 Sobre una estrella 1045 01:27:19,540 --> 01:27:22,743 Tus sueños 1046 01:27:22,877 --> 01:27:27,753 Hecho realidad 1047 01:27:27,882 --> 01:27:33,967 Encontrarás tus sueños se hacen realidad