1
00:00:41,625 --> 00:00:44,868
<i>Tere, vana Shep.
Kohtumiseni taevas, jah?</i>

2
00:00:54,471 --> 00:00:56,554
<i>Siin lebab mu kiisu,</i>

3
00:00:56,640 --> 00:00:58,222
<i>ta enam ei karju ega karju.</i>

4
00:00:58,308 --> 00:01:00,721
<i>Ta elas viis ja kakskümmend päeva,</i>

5
00:01:00,811 --> 00:01:02,518
<i>ta maksis mulle 50 dollarit.</i>

6
00:01:05,023 --> 00:01:08,107
<i>Spot, hea mees. Me armastame sind.</i>

7
00:03:58,321 --> 00:04:01,359
- Lõpuks ometi siin.
- Jah.

8
00:04:12,753 --> 00:04:13,869
Nii et?

9
00:04:20,093 --> 00:04:23,837
- Mis sa arvad?
- See on suurepärane.

10
00:04:33,064 --> 00:04:37,149
Otsustas ärgata
ja vaata, milline kodu välja näeb?

11
00:04:39,571 --> 00:04:40,903
Tule siia.

12
00:04:49,039 --> 00:04:52,749
emme! Isa! Ma näen teed!

13
00:04:59,174 --> 00:05:00,961
Ellie, ole ettevaatlik.

14
00:05:02,427 --> 00:05:03,793
Ellie!

15
00:05:05,055 --> 00:05:06,387
Kuulake oma...

16
00:05:07,849 --> 00:05:11,138
emme! Isa! See teeb haiget!

17
00:05:12,604 --> 00:05:15,392
emme! Isa! See teeb haiget!

18
00:05:15,482 --> 00:05:16,939
- Kas sinuga on kõik korras?
- See on valus.

19
00:05:17,025 --> 00:05:18,607
- Vabane sellest.
- Sain aru, sain aru.

20
00:05:18,693 --> 00:05:19,854
Vaata ette.

21
00:05:19,945 --> 00:05:21,047
- Sul on kõik korras?
- Kõik on korras.

22
00:05:21,071 --> 00:05:23,028
Ei. See teeb haiget.

23
00:05:23,114 --> 00:05:24,400
Igaüks, kes suudab nii kõvasti karjuda

24
00:05:24,491 --> 00:05:26,153
ei ole valmis
veel intensiivravi jaoks.

25
00:05:32,624 --> 00:05:33,990
Kass.

26
00:05:38,213 --> 00:05:40,170
Ta on just oma põlve nülginud.

27
00:05:46,346 --> 00:05:48,838
Ma ei taha ihne asju, isa.

28
00:05:49,641 --> 00:05:51,098
Kus Gage on?

29
00:05:52,018 --> 00:05:53,304
Gage!

30
00:05:55,105 --> 00:05:56,141
Gage!

31
00:05:59,943 --> 00:06:02,936
Ei, sa ei tee seda, mu sõber.
Mitte sellel teel.

32
00:06:03,029 --> 00:06:06,067
- Gage!
- Ma saatsin ta sulle, preili.

33
00:06:06,157 --> 00:06:08,615
Tänan teid. Suur tänu.

34
00:06:09,369 --> 00:06:13,113
- Aitäh. Mina olen Louis Creed.
- Jud Crandall.

35
00:06:14,749 --> 00:06:16,832
Ma elan kohe üle tee.

36
00:06:16,918 --> 00:06:18,375
Sa tahad seda teed jälgida.

37
00:06:18,879 --> 00:06:22,748
Need neetud veoautod sõidavad edasi-tagasi,
kogu päeva ja suurema osa ööst.

38
00:06:26,511 --> 00:06:29,254
Ja kes sa võiksid olla, väike preili?

39
00:06:29,347 --> 00:06:30,804
Mina olen Ellen Creed.

40
00:06:31,349 --> 00:06:35,309
Ja su isa saab olema
kuulsin, et kolledži uus arst.

41
00:06:35,395 --> 00:06:38,638
Ma arvan, et sa oled sama õnnelik
nagu merekarp siin, Ellen Creed.

42
00:06:38,732 --> 00:06:40,519
Kas karbid on tõesti õnnelikud?

43
00:06:42,903 --> 00:06:45,691
Hr Crandall,
seal on tee.

44
00:06:45,780 --> 00:06:47,396
Kas sa tead, kuhu see läheb?

45
00:06:51,828 --> 00:06:55,242
Jah, see on hea lugu.
Ja head jalutuskäiku.

46
00:06:55,540 --> 00:06:58,624
Ma viin su sinna millalgi üles.
Räägi teile ka lugu,

47
00:06:59,628 --> 00:07:02,712
- pärast sisseelamist.
- Suurepärane.

48
00:07:02,797 --> 00:07:05,835
vabandust,
Ma pean selle lapse ümber vahetama.

49
00:07:05,926 --> 00:07:07,508
- Tore oli kohtuda.
- Sama siin.

50
00:07:07,594 --> 00:07:10,052
Tule nüüd, Ellie. Anna mulle oma käsi.

51
00:07:11,473 --> 00:07:13,886
Maja on liiga kaua tühjana seisnud.

52
00:07:13,975 --> 00:07:16,763
See on kuradi hea
et näha selles taas inimesi.

53
00:08:10,407 --> 00:08:11,818
Kirik!

54
00:08:11,950 --> 00:08:14,567
Sa hirmutasid minust elu välja, Church.

55
00:08:17,789 --> 00:08:19,121
Tule siia.

56
00:08:34,431 --> 00:08:35,888
- See sina, doktor?
- Jah, see olen mina.

57
00:08:35,974 --> 00:08:37,761
No tule üles ja joo õlut.

58
00:08:50,238 --> 00:08:52,104
- Kas vajate klaasi?
- Üldse mitte.

59
00:08:52,282 --> 00:08:53,489
Hea teile.

60
00:08:57,454 --> 00:09:00,288
- Jeesus.
- Jah.

61
00:09:01,249 --> 00:09:03,616
See on üks alatu tee, olgu.

62
00:09:05,170 --> 00:09:08,129
Sa tead seda teed
su naine kommenteeris?

63
00:09:09,799 --> 00:09:14,669
See tee ja need Orinco veoautod
on kaks peamist põhjust, miks see seal on.

64
00:09:16,598 --> 00:09:18,385
No kuhu see viib?

65
00:09:18,475 --> 00:09:21,639
- lemmikloomade kalmistu.
- lemmikloomade kalmistu.

66
00:09:21,728 --> 00:09:25,642
See on see neetud tee.
Kasutab palju loomi ära.

67
00:09:26,691 --> 00:09:29,980
- Koerad ja kassid, enamasti.
- Mu väikesel tüdrukul on kass.

68
00:09:30,487 --> 00:09:33,571
Winston Churchill.
Me kutsume teda lühidalt kirikuks.

69
00:09:35,909 --> 00:09:38,322
Sinu asemel teeksin ta korda.

70
00:09:39,162 --> 00:09:41,028
Fikseeritud kass ei kipu hulkuma.

71
00:09:41,623 --> 00:09:43,726
Kui ta on kogu aeg
sellel teel edasi-tagasi ületades,

72
00:09:43,750 --> 00:09:47,494
- tema õnn saab otsa.
- Noh, ma võtan selle nõuande järgi.

73
00:09:49,506 --> 00:09:52,294
Senikaua, Doc, siin on teie luud.

74
00:09:53,176 --> 00:09:54,712
Ja teie luud.

75
00:10:01,893 --> 00:10:04,431
- Oi-oi.
- Oi-oi.

76
00:10:08,149 --> 00:10:11,483
- Ma lähen nüüd, dr Creed.
- Hea küll, Missy. Aitäh.

77
00:10:14,155 --> 00:10:15,236
- Tere, Missy.
- Tere.

78
00:10:15,323 --> 00:10:17,690
Ma teen need üles ja toon tagasi
järgmine kord, proua Creed.

79
00:10:17,784 --> 00:10:20,367
Suurepärane. Kas sa saad tulla esmaspäeval, Missy?

80
00:10:25,250 --> 00:10:28,243
Alati arvasin, et veab
abielluda arstiga.

81
00:10:28,336 --> 00:10:31,829
Soovin, et mul oleks arst läheduses
minu kõhuvalu nii tugev.

82
00:10:31,923 --> 00:10:35,507
Mul ei vea vist kunagi.
Kurat, ma pole kellegagi abielus.

83
00:10:39,597 --> 00:10:40,963
Hüvasti, Missy.

84
00:10:50,859 --> 00:10:53,192
Emme, issi, tule, lähme!

85
00:10:53,736 --> 00:10:55,227
Tuleme.

86
00:10:58,116 --> 00:11:00,324
Kas kõik on valmis? Jätkame asjaga.

87
00:11:06,499 --> 00:11:08,206
Seal on koht.

88
00:11:08,793 --> 00:11:10,284
Mida see ütleb, emme?

89
00:11:10,378 --> 00:11:12,290
Seal on kirjas "Pet Sematary", kallis.

90
00:11:12,380 --> 00:11:14,747
See on valesti kirjutatud,
aga nii on kirjas.

91
00:11:17,343 --> 00:11:19,130
Ellie, oota natuke!

92
00:11:22,015 --> 00:11:23,881
Ma ütlesin sulle, et see on halb tee, Louis.

93
00:11:23,975 --> 00:11:26,638
See on tapnud palju lemmikloomi,
tegi paljud lapsed õnnetuks.

94
00:11:29,939 --> 00:11:33,683
Vähemalt tuleb sellest midagi head.
See koht.

95
00:11:33,818 --> 00:11:36,105
Ei saanud midagi istutada
aga laibad siin igatahes, ma arvan.

96
00:11:36,196 --> 00:11:38,688
Kuidas saab seda heaks asjaks nimetada?

97
00:11:38,781 --> 00:11:41,489
Lemmikloomade surnuaed
hukkus teel

98
00:11:41,993 --> 00:11:44,030
ehitatud murtud südamega laste poolt.

99
00:11:44,120 --> 00:11:45,880
Noh, nad peavad õppima
kuidagi surma kohta,

100
00:11:45,914 --> 00:11:48,657
- Kas pole, proua Creed?
- Miks?

101
00:11:51,961 --> 00:11:54,294
- Kas ma saan lapse?
- Jah.

102
00:12:02,096 --> 00:12:05,430
Isa, vaata, see on kuldkalake.

103
00:12:05,516 --> 00:12:09,305
See on õige, Ellie.
Neid kõiki ei tapetud tee ääres,

104
00:12:09,896 --> 00:12:13,060
eriti need, mis pärit
tagasi minu lapsepõlves.

105
00:12:15,568 --> 00:12:19,482
Nad saavad vanemaks nagu sina
mine keskkoha poole. Raskem lugeda.

106
00:12:19,906 --> 00:12:22,614
Missy Ellen,
tulge korraks siia.

107
00:12:24,827 --> 00:12:29,947
Sinna matsin oma koera, Spot,
kui ta 1924. aastal vanadusse suri.

108
00:12:30,041 --> 00:12:31,532
Ellie,

109
00:12:32,877 --> 00:12:36,917
kas sa tead
mis surnuaed tegelikult on?

110
00:12:38,299 --> 00:12:41,383
No vist mitte.

111
00:12:41,970 --> 00:12:44,508
See on koht, kus surnud räägivad.

112
00:12:45,890 --> 00:12:49,383
Ei, mitte otse valjusti.

113
00:12:49,477 --> 00:12:52,060
Nende kivid räägivad või nende markerid.

114
00:12:52,146 --> 00:12:54,889
See pole hirmutav koht, Ellie.

115
00:12:55,733 --> 00:12:57,975
See on koht puhkamiseks ja rääkimiseks.

116
00:12:59,112 --> 00:13:01,570
- Kas sa mäletad seda?
- Jah, söör.

117
00:13:12,041 --> 00:13:15,785
- Tere, kullake.
- Isa, mis siis, kui Church sureb?

118
00:13:16,504 --> 00:13:19,793
Mis siis, kui ta sureb
ja peab minema lemmikloomade seminari?

119
00:13:20,174 --> 00:13:22,211
Kallis, Church saab korda.

120
00:13:22,302 --> 00:13:25,010
Ei, ta ei tee seda. Lõpuks mitte.

121
00:13:25,096 --> 00:13:28,214
Lõpuks hakkab ta krooksuma,
eks ta ole?

122
00:13:28,308 --> 00:13:29,389
Armas...

123
00:13:31,394 --> 00:13:33,932
Kirik võib veel elus olla
kui sa oled keskkoolis

124
00:13:34,022 --> 00:13:35,809
ja see on väga pikk aeg.

125
00:13:35,898 --> 00:13:39,642
Mulle ei tundu see pikk.
Tundub lühike.

126
00:13:39,736 --> 00:13:42,524
Noh, kui see oleks minu teha,
Ma laseks kirikul elada saja-aastaseks,

127
00:13:42,613 --> 00:13:44,320
aga ma ei tööta välja reegleid.

128
00:13:44,866 --> 00:13:48,359
Ja kes teeb? Jumal, ma arvan.

129
00:13:49,454 --> 00:13:54,370
Ta ei ole jumala kass, ta on minu kass.
Las Jumal saab oma, kui ta seda tahab.

130
00:13:55,168 --> 00:13:57,911
Mitte minu. Mitte minu.

131
00:14:31,954 --> 00:14:34,492
Jube! äge!

132
00:14:35,583 --> 00:14:36,824
Oh-oh.

133
00:14:36,918 --> 00:14:38,580
ma kardan.

134
00:14:38,669 --> 00:14:41,127
Mis siis, kui kool siin
pole nagu Chicagos?

135
00:14:41,214 --> 00:14:45,083
- Ma kardan ja tahan koju minna.
- Sinuga saab kõik korda, Ellie.

136
00:14:47,220 --> 00:14:50,304
Ma ei taha kirikut
issi.

137
00:14:50,390 --> 00:14:53,053
Jumal küll, kust sa seda kuulsid?

138
00:14:53,142 --> 00:14:56,180
Missy Dandridge.
Ta ütleb, et see on operatsioon.

139
00:14:57,814 --> 00:15:01,103
Tee on palju ohtlikum
kui ükski operatsioon.

140
00:15:01,192 --> 00:15:05,562
Kirik saab olema samasugune.
Noh, peaaegu sama.

141
00:15:05,655 --> 00:15:07,942
Ja me ei pea tema pärast muretsema

142
00:15:08,032 --> 00:15:10,274
teel alla sõita
veoautodega.

143
00:15:10,368 --> 00:15:13,281
- Kirikuga saab kõik korda, kallis.
- Kas sa lubad, isa?

144
00:15:15,039 --> 00:15:18,953
Ära tüüta, Louis.
Anna väikesele tüdrukule lubadus.

145
00:15:20,962 --> 00:15:23,249
Kirik saab korda.

146
00:15:23,339 --> 00:15:25,251
Ma luban.

147
00:15:34,016 --> 00:15:36,804
- Aitäh.
- Oled väga teretulnud.

148
00:15:36,894 --> 00:15:39,307
Aga kui midagi juhtub
kui ta on gaasi all,

149
00:15:39,397 --> 00:15:42,515
nüüd on see üks võte tuhandest,
aga juhtub,

150
00:15:42,608 --> 00:15:44,270
sa seletad seda talle.

151
00:15:46,988 --> 00:15:48,195
Kirik!

152
00:15:58,166 --> 00:15:59,532
Peab minema.

153
00:16:19,479 --> 00:16:21,971
- Lähen tooma tema...
- Pähklid lõigatud. Jah.

154
00:16:22,064 --> 00:16:24,556
Aitäh, Missy,
selle värvika fraasi tutvustamise eest

155
00:16:24,650 --> 00:16:27,609
- minu tütre sõnavarasse.
- Ära maini seda.

156
00:16:31,282 --> 00:16:34,866
- Kuidas sul kõhuvalu on?
- Pole parem. Pole halvem.

157
00:16:37,830 --> 00:16:39,947
tead,
Ma võin seda teie jaoks vaadata.

158
00:16:40,416 --> 00:16:42,578
See läheb üle. Nad teevad seda alati.

159
00:16:50,801 --> 00:16:52,292
- Preili.
- Proua.

160
00:16:58,684 --> 00:17:00,471
Ikka sõbrad, Doc?

161
00:17:11,280 --> 00:17:12,737
Ma suudlesin sind.

162
00:17:14,158 --> 00:17:16,070
Head esimest koolipäeva, Doc.

163
00:17:19,622 --> 00:17:21,534
- Hüvasti.
- Hüvasti.

164
00:17:21,624 --> 00:17:23,035
- Hüvasti.
- Hüvasti.

165
00:17:23,543 --> 00:17:26,331
- Kas keegi nägi, mis juhtus?
- Ta sai veoautolt löögi.

166
00:17:26,420 --> 00:17:28,036
- Jumal!
- Tema pea.

167
00:17:28,881 --> 00:17:31,794
- Hoidke teda õrnalt.
- Isegi ei peatunud!

168
00:17:31,884 --> 00:17:33,820
- Seal on nii palju verd!
- Mis kurat toimub?

169
00:17:33,844 --> 00:17:36,461
- Tooge uks.
- Tooge dr Creed! Too ta siia üles.

170
00:17:36,556 --> 00:17:37,637
Mis siin juhtus?

171
00:17:37,723 --> 00:17:39,464
- Ta sai veoautolt löögi.
- Oh issand.

172
00:17:39,559 --> 00:17:42,893
- Dr Creed!
- Vii nad kõik siit minema.

173
00:17:42,979 --> 00:17:46,188
- Lihtne. Lihtne.
- Hea küll. Kõik välja, palun.

174
00:17:46,482 --> 00:17:48,018
Las arstid teevad oma tööd.

175
00:17:48,109 --> 00:17:51,102
- Tule, teeme siin ruumi puhtaks.
- Tulge, kõik tühjendage!

176
00:17:52,321 --> 00:17:55,689
- Lihtsalt tühjendage!
- Ambu kott. Käivitage südamemonitor.

177
00:17:55,783 --> 00:17:57,695
- Jah, söör.
- Vaja on suuri auke.

178
00:17:57,785 --> 00:17:59,805
Olgu, tooge kiirabi siia
ja võta see kohe kätte.

179
00:17:59,829 --> 00:18:02,162
- Ta peab minema EMC-sse.
- See ei too midagi head.

180
00:18:02,248 --> 00:18:04,351
Ma tean, et ei tee, aga jumala eest,
teeme seda reeglite järgi.

181
00:18:04,375 --> 00:18:05,616
Olgu, nüüd liigu.

182
00:18:07,587 --> 00:18:09,670
- Mark, kes see on?
- See on Pascow.

183
00:18:18,222 --> 00:18:21,056
Ma ütlesin Rachelile, et mitte nii palju
nagu täna nikastus, mu sõber.

184
00:18:38,701 --> 00:18:41,535
Muld

185
00:18:42,371 --> 00:18:47,366
mehe südamest

186
00:18:48,628 --> 00:18:52,167
on kivisem,

187
00:18:53,049 --> 00:18:55,336
Louis.

188
00:18:57,053 --> 00:18:59,045
Kuidas sa mu nime teadsid?

189
00:19:02,141 --> 00:19:05,509
ma tulen

190
00:19:06,562 --> 00:19:08,178
sulle.

191
00:19:08,272 --> 00:19:10,184
Kuidas sa mu nime teadsid?

192
00:19:51,065 --> 00:19:54,809
Tule nüüd, doc. Meil on kohti, kuhu minna.

193
00:20:10,626 --> 00:20:14,836
Tule nüüd, doc.
Ära sunni mind sulle kaks korda ütlema.

194
00:20:34,442 --> 00:20:36,604
Hei, miks sa siin oled?

195
00:20:38,446 --> 00:20:41,814
Ma tahan sind aidata, sest... Louis,

196
00:20:43,743 --> 00:20:45,951
sest sa üritasid mind aidata.

197
00:21:10,394 --> 00:21:13,887
- Lähme, Doc.
- Mulle ei meeldi see unistus.

198
00:21:15,065 --> 00:21:17,182
Kes ütles, et sa und nägid?

199
00:22:06,492 --> 00:22:10,486
See on koht
kus surnud räägivad.

200
00:22:11,121 --> 00:22:13,738
Ma tahan ärgata.
Ma tahan ärgata. See on kõik.

201
00:22:13,833 --> 00:22:15,574
Ära jätka, Doc.

202
00:22:16,627 --> 00:22:19,870
Ükskõik kui palju
võid tunda, et pead,

203
00:22:19,964 --> 00:22:23,708
ära mine kohale

204
00:22:23,801 --> 00:22:26,635
kus surnud kõnnivad.

205
00:22:34,061 --> 00:22:35,893
Palun.

206
00:22:36,981 --> 00:22:39,098
Ma tahan lihtsalt ärgata, see on kõik.

207
00:22:39,900 --> 00:22:42,392
Ma tahan lihtsalt ärgata, see on kõik.

208
00:22:44,238 --> 00:22:47,151
Barjääri ei olnud
mõeldud ületamiseks.

209
00:22:47,241 --> 00:22:49,733
See pole minu süü, et sa surid.

210
00:22:49,994 --> 00:22:52,577
Sa olid sama hästi kui surnud
kui nad su sisse tõid.

211
00:22:52,663 --> 00:22:55,747
Maa tagapool

212
00:22:57,835 --> 00:23:00,703
on hapu.

213
00:23:28,908 --> 00:23:30,274
Oled üleval, Doc?

214
00:23:33,245 --> 00:23:34,361
Sinna jõudmine.

215
00:23:55,935 --> 00:23:57,471
Aitäh, õde.

216
00:24:35,015 --> 00:24:37,098
Louis, see pole õige.

217
00:24:40,312 --> 00:24:42,415
Mulle ei meeldi sinust mõelda
põrises ümber maja

218
00:24:42,439 --> 00:24:43,930
tänupühal.

219
00:24:44,566 --> 00:24:46,398
See peaks olema
perepuhkus, Louis.

220
00:24:47,152 --> 00:24:50,736
Sellepärast sa lähed lastega
ja ilma minuta.

221
00:24:50,823 --> 00:24:52,189
Mis puudutab teie isa,

222
00:24:52,282 --> 00:24:54,010
Ma ei hakka kunagi olema
pereliige.

223
00:24:54,034 --> 00:24:56,071
Aga ma tahan sind läheduses.

224
00:24:56,161 --> 00:24:59,029
Ma olen palju läheduses
kui tagasi tuled.

225
00:25:16,181 --> 00:25:17,342
Tere.

226
00:25:17,433 --> 00:25:20,426
<i>Louis, kardan, et sul võib olla
siin on probleem.</i>

227
00:25:20,519 --> 00:25:22,511
Jud. Mis häda?

228
00:25:22,604 --> 00:25:25,062
<i>Siin on surnud kass,
minu muruplatsi serval.</i>

229
00:25:25,149 --> 00:25:28,358
- Oh, Jeesus.
<i>- Ma arvan, et see võib olla teie tütre oma.</i>

230
00:25:47,921 --> 00:25:50,413
Jah. See on kirikuga korras.

231
00:25:52,634 --> 00:25:53,966
vabandust.

232
00:25:55,846 --> 00:25:58,759
Vähemalt ei näe välja
nagu ta kannatas.

233
00:25:58,849 --> 00:26:01,683
Noh, Ellie kannatab.
Ta kannatab palju.

234
00:26:01,769 --> 00:26:03,476
Siin. Anna see mulle.

235
00:26:10,778 --> 00:26:13,111
Mida sa sellega peale hakkad?

236
00:26:13,197 --> 00:26:16,361
Pane ta vist garaaži.
Ma matta ta hommikul.

237
00:26:21,288 --> 00:26:23,245
Kas sa ütled Ellie'le?

238
00:26:23,665 --> 00:26:25,873
No ma pean selle üle järele mõtlema
mõnda aega.

239
00:26:25,959 --> 00:26:27,200
Võib-olla kui nad helistavad,

240
00:26:27,294 --> 00:26:30,583
Ma lihtsalt ütlen talle, et ma pole näinud
see neetud kass ümberringi, tead?

241
00:26:30,672 --> 00:26:33,710
Ma ei taha tema puhkust rikkuda,
ja Racheli oma.

242
00:26:37,346 --> 00:26:39,588
Võib-olla on parem viis.

243
00:26:46,814 --> 00:26:50,307
Niisiis, kas me istutame ta
ringi välisküljel

244
00:26:50,400 --> 00:26:53,268
- või teeme uue?
- Koht, kuhu me läheme

245
00:26:54,613 --> 00:26:56,479
on asja teisel poolel.

246
00:26:58,992 --> 00:27:02,030
Me ei saa sellest üle ronida.
Me murrame kaela.

247
00:27:02,121 --> 00:27:06,081
Ei, me ei tee seda.
Olen sellele korra või paar varem roninud.

248
00:27:06,291 --> 00:27:08,499
Ma tean kõiki kohti, kuhu astuda.

249
00:27:09,920 --> 00:27:11,456
Lihtsalt järgi mind.

250
00:27:12,923 --> 00:27:14,334
Liikuge kergelt.

251
00:27:17,136 --> 00:27:20,846
Ära vaata alla ja ära peatu.

252
00:27:22,391 --> 00:27:25,975
Kui lõpetate,
sa jooksed kindlasti läbi.

253
00:27:36,238 --> 00:27:38,025
Lihtsalt ära peatu ja...

254
00:27:46,498 --> 00:27:48,911
Ja ära vaata alla. Õige.

255
00:27:49,626 --> 00:27:52,915
- Louis, kõik on korras?
- Jah.

256
00:27:53,005 --> 00:27:56,589
Ma arvan, et ma lihtsalt kaotasin oma õnnelikud mõtted
seal sekundiks.

257
00:28:06,977 --> 00:28:09,060
Nüüd pole palju enam.

258
00:28:16,737 --> 00:28:18,774
Jud, mis see on?

259
00:28:28,916 --> 00:28:30,953
Lihtsalt lont, see on kõik.

260
00:28:36,089 --> 00:28:40,174
- Lähme.
- Nüüd ei lähe enam kauaks.

261
00:28:55,067 --> 00:28:57,275
Siit alla natuke.

262
00:29:13,418 --> 00:29:16,536
- Peaaegu kohal, Louis.
- Sa räägid seda pidevalt.

263
00:29:16,630 --> 00:29:18,542
Seekord mõtlen ma seda tõsiselt.

264
00:29:33,939 --> 00:29:35,680
Mis koht see on?

265
00:29:37,651 --> 00:29:39,893
See oli nende matmispaik.

266
00:29:42,614 --> 00:29:46,028
- Kelle matmispaik?
- Micmac indiaanlased.

267
00:29:47,828 --> 00:29:50,616
Ma tõin su siia
Elleni kassi matma.

268
00:29:51,415 --> 00:29:53,202
Miks, jumala eest?

269
00:29:55,460 --> 00:29:59,204
- Ma ütlesin, miks, Jud?
- Mul olid oma põhjused.

270
00:30:02,092 --> 00:30:05,676
Muld on õhuke, aga saad hakkama.

271
00:30:07,597 --> 00:30:09,930
Ma istun sinna
ja tee suitsu.

272
00:30:10,017 --> 00:30:13,260
ma aitaksin sind,
aga sa pead seda ise tegema.

273
00:30:13,353 --> 00:30:15,140
Igaüks matab oma.

274
00:31:18,126 --> 00:31:19,126
Tere.

275
00:31:19,920 --> 00:31:20,956
Kurat.

276
00:31:22,339 --> 00:31:23,420
Louis?

277
00:31:24,758 --> 00:31:26,340
- Louis?
- Jah.

278
00:31:29,763 --> 00:31:32,050
Kui sa nendega räägid,

279
00:31:32,140 --> 00:31:34,177
mitte ühtegi sõna
selle kohta, mida me täna õhtul tegime.

280
00:31:34,810 --> 00:31:36,972
Mida me täna õhtul tegime, Jud?

281
00:31:45,821 --> 00:31:50,441
Mida me tegime, Louis,
oli salajane asi.

282
00:31:52,953 --> 00:31:56,287
Naised peaksid olema need
kes oskavad hästi saladusi hoida.

283
00:31:56,373 --> 00:32:00,333
Aga iga naine, kes teab
üldse midagi ütleb sulle

284
00:32:00,419 --> 00:32:02,957
ta pole kunagi mehe südamesse näinud.

285
00:32:04,798 --> 00:32:08,087
Mehe südame muld, Louis,
on kivisem,

286
00:32:09,719 --> 00:32:13,588
nagu muld seal üleval,
vanas Micmaci matmispaigas.

287
00:32:41,460 --> 00:32:45,329
<i>- Goldmani elukoht.</i>
- Tere, Dory. See on Louis.

288
00:32:45,839 --> 00:32:49,628
<i>- Kas soovite oma tütrega rääkida?</i>
- Jah. See oleks päris hea.

289
00:32:51,344 --> 00:32:54,212
- Tere, issi.
- Tere, kallis.

290
00:32:54,306 --> 00:32:56,548
Kuidas Chicago maal kõik on?

291
00:32:56,641 --> 00:32:59,349
Vanaema ja vanaisa
andis mulle igasuguseid ilusaid asju.

292
00:32:59,436 --> 00:33:00,722
Kuidas kirikuga läheb, isa?

293
00:33:00,812 --> 00:33:02,394
<i>Kas ta igatseb mind?</i>

294
00:33:04,149 --> 00:33:05,515
Noh,

295
00:33:06,067 --> 00:33:07,979
Ma arvan, et temaga on kõik hästi, Ellie.

296
00:33:08,111 --> 00:33:10,023
Ma pole teda näinud
täna õhtul, aga...

297
00:33:10,113 --> 00:33:12,901
Noh, pane ta kindlasti maha
keldris enne magamaminekut

298
00:33:12,991 --> 00:33:15,153
et ta teele välja ei jookseks.

299
00:33:15,243 --> 00:33:18,327
Ja suudle teda minu jaoks head ööd.

300
00:33:19,539 --> 00:33:22,202
Juck. Suudle oma kassi.

301
00:33:26,421 --> 00:33:29,914
- Tahad Gage'iga rääkida?
- Jah.

302
00:33:31,676 --> 00:33:32,676
Siin.

303
00:33:33,887 --> 00:33:35,674
Tere, issi. ma armastan sind.

304
00:33:39,100 --> 00:33:40,887
<i>Tere, issi. Ma armastan sind.</i>

305
00:34:17,639 --> 00:34:18,925
Jeesus.

306
00:34:19,516 --> 00:34:20,973
Kirik.

307
00:34:31,278 --> 00:34:32,735
Toit, kirik.

308
00:34:38,159 --> 00:34:39,240
Toit.

309
00:34:42,998 --> 00:34:45,115
Tule, Church. Ahmima.

310
00:34:46,793 --> 00:34:48,409
Tule, Church.

311
00:34:57,345 --> 00:35:00,463
Kristus! Ma ei usu seda.

312
00:35:02,809 --> 00:35:04,471
Sa haised, Church.

313
00:35:05,937 --> 00:35:07,553
Oota hetk.

314
00:35:08,815 --> 00:35:10,898
Issand, ta näris end välja.

315
00:35:14,154 --> 00:35:16,567
Jeesus, poiss. Kristus.

316
00:35:18,617 --> 00:35:19,858
Kurat küll.

317
00:35:32,088 --> 00:35:35,581
Üritan endale öelda
et ma matsin ta elusalt.

318
00:35:37,344 --> 00:35:39,552
Ma ei ole loomaarst.

319
00:35:39,638 --> 00:35:42,426
- Oli pime.
- Muidugi oli pime.

320
00:35:43,224 --> 00:35:47,264
Kuid ta pea pöördus kaelas
nagu oleks kuullaagreid täis.

321
00:35:47,354 --> 00:35:50,267
Kui sa teda liigutasid,
ta tõmbas pakase käest välja, Louis.

322
00:35:50,398 --> 00:35:54,267
Kõlas nagu kleeplindi tükk
kirjast tulemas.

323
00:35:54,361 --> 00:35:56,398
Elus asjad seda ei tee.

324
00:35:57,656 --> 00:36:01,741
Sa lõpetad ainult pakase sulatamise
kus sa lamad, kui oled surnud.

325
00:36:03,370 --> 00:36:05,487
No ma tunnen, et hakkan hulluks minema.

326
00:36:12,712 --> 00:36:15,546
See oli kaltsukas
rääkis mulle kohast.

327
00:36:15,632 --> 00:36:18,124
Ta oli pooleldi Micmac ise.

328
00:36:18,218 --> 00:36:20,835
Ta teadis, mida ma oma koera Spoti vastu tunnen.

329
00:36:21,763 --> 00:36:25,177
Spot jäi vahele
okastraadis, mis nakatas.

330
00:36:26,059 --> 00:36:28,893
Kui ta suri,
Ma arvasin, et ma suren.

331
00:36:30,522 --> 00:36:33,981
<i>Ragman tegi minu heaks
mida ma eile õhtul sinu heaks tegin.</i>

332
00:36:34,067 --> 00:36:37,481
<i>Ainult ma ei olnud üksi
kui Spot tagasi tuli.</i>

333
00:36:37,570 --> 00:36:39,482
<i>Mu ema oli minuga.</i>

334
00:36:39,572 --> 00:36:43,065
<i>Sa ikka nägid
okastraadi jäljed tema peal.</i>

335
00:36:46,246 --> 00:36:48,784
Jud, tule ja võta oma koer!

336
00:36:48,873 --> 00:36:51,206
Ta haiseb maa järele
sa matsid ta sisse!

337
00:36:51,292 --> 00:36:52,703
Jud!

338
00:36:54,170 --> 00:36:55,581
<i>Spot tuli tagasi, olgu.</i>

339
00:36:55,672 --> 00:36:56,672
Koht!

340
00:36:56,756 --> 00:36:59,089
<i>Ta ei olnud kunagi päris sama koer
mida ma teadsin.</i>

341
00:36:59,759 --> 00:37:00,795
Koht.

342
00:37:00,885 --> 00:37:03,298
<i>Kui ta öösel rahulikult suri,
see teine kord,</i>

343
00:37:03,388 --> 00:37:05,129
<i>Ma matsin ta sinna üles
Pet Sematary</i>

344
00:37:05,223 --> 00:37:08,011
<i>kus, nagu nägite,
tema luud lamavad siiani.</i>

345
00:37:08,685 --> 00:37:11,974
Mees mitte alati
tea, miks ta asju teeb, Louis.

346
00:37:12,439 --> 00:37:15,182
Ma arvan, et ma tegin seda
sest teie tütar pole valmis

347
00:37:15,275 --> 00:37:17,232
et tema lemmikloom sureks.

348
00:37:18,278 --> 00:37:21,567
Võib-olla, kui aega on rohkem,
ta saab teada, mis surm tegelikult on.

349
00:37:22,115 --> 00:37:25,984
Kus valu peatub
ja head mälestused algavad.

350
00:37:26,619 --> 00:37:28,531
Kas keegi on kunagi
maetud sinna inimese?

351
00:37:30,623 --> 00:37:34,458
Kristus oma troonil, ei.
Ja kes seda kunagi teeks?

352
00:38:45,907 --> 00:38:49,116
Kurat. Kuidas kuradit
kas sa said siia sisse?

353
00:38:52,372 --> 00:38:53,453
Välja!

354
00:38:57,252 --> 00:38:58,252
Välja!

355
00:39:05,343 --> 00:39:08,802
Hüvasti, Ellie. Jälgige oma sammu nüüd.
Olgu see.

356
00:39:10,265 --> 00:39:13,133
- Isa!
- Tere, suhkur.

357
00:39:13,226 --> 00:39:14,888
Tule siia.

358
00:39:18,773 --> 00:39:20,389
Tere, issi.

359
00:39:22,318 --> 00:39:24,401
Isa, kas Churchiga on kõik korras?

360
00:39:25,405 --> 00:39:28,398
Jah. Küllap küll.

361
00:39:28,908 --> 00:39:31,696
Ta magas verandal
kui lahkusin.

362
00:39:31,786 --> 00:39:35,325
- Olgu.
- Sest ma nägin temast und.

363
00:39:35,915 --> 00:39:37,622
Nägin unes, et ta sai autolt löögi,

364
00:39:37,750 --> 00:39:40,743
ja sina ja hr Crandall
maeti ta lemmikloomade seminari.

365
00:39:41,754 --> 00:39:43,620
See oli rumal unistus, kas pole?

366
00:39:43,715 --> 00:39:47,629
- Kas temaga on tõesti kõik korras?
- Jah.

367
00:39:50,430 --> 00:39:53,343
- Tere, kallis.
- Kas sa tahad oma poja kaasa võtta, doktor?

368
00:40:07,614 --> 00:40:09,947
Sa lõhnad halvasti.

369
00:40:16,164 --> 00:40:17,996
Kas kassidel võib olla šampoone?

370
00:40:20,460 --> 00:40:22,897
Jah, aga sa pead need kohale viima
keegi, kes loomi peidab,

371
00:40:22,921 --> 00:40:24,503
ja ma arvan, et see on üsna kallis.

372
00:40:24,964 --> 00:40:28,457
Mind ei huvita. Ma hoian kokku
minu toetus ja selle eest maksta.

373
00:40:29,302 --> 00:40:31,214
Kirik haiseb halvasti.

374
00:40:35,224 --> 00:40:37,887
Ma köhin raha välja, Ellen.

375
00:40:37,977 --> 00:40:40,970
- Ma vihkan seda lõhna.
- Jah.

376
00:40:41,814 --> 00:40:43,350
Ma vihkan seda ka.

377
00:40:44,317 --> 00:40:47,060
- Ja punane õhupall...
- See on kollane.

378
00:41:47,046 --> 00:41:50,881
Ja nüüd, Issand õnnistagu teid
ja hoia sind.

379
00:41:50,967 --> 00:41:54,085
Olgu Issand
pane ta nägu sulle särama

380
00:41:54,178 --> 00:41:57,592
ja lohutab ja tõstab sind üles

381
00:41:57,682 --> 00:41:59,344
ja anna sulle rahu.

382
00:41:59,434 --> 00:42:01,391
- Aamen.
- Aamen.

383
00:42:08,484 --> 00:42:12,103
- Rachel ei tunne end hästi?
- Noh, ainult puudutus gripist.

384
00:42:12,196 --> 00:42:14,404
Ta on voodis. Ta on oksendanud

385
00:42:14,490 --> 00:42:17,233
sellest ajast peale, kui proua Rogers helistas
ja ütles proua Dandridge...

386
00:42:17,326 --> 00:42:19,158
Sellest piisab, Ellie.

387
00:42:21,622 --> 00:42:22,622
Hüppa sisse.

388
00:42:23,166 --> 00:42:24,532
Vaene Missy.

389
00:42:25,168 --> 00:42:28,252
Ma ei tea, miks Jumal võtab
keegi temasugune,

390
00:42:28,337 --> 00:42:30,566
kellel peaks ikka hunnik aastaid olema
jäi tema ette,

391
00:42:30,590 --> 00:42:33,173
ja laseb vana peeru nagu mina
lihtsalt jätka ja jätka.

392
00:42:33,593 --> 00:42:36,427
Mu isal oli vanasõna, Jud.

393
00:42:37,013 --> 00:42:40,973
"Jumal näeb tõde, aga ootab."

394
00:42:42,643 --> 00:42:45,135
Jah. Kuidas su kassil läheb, Louis?

395
00:42:45,855 --> 00:42:50,270
- See on Ellie kass.
- Ei. See on nüüd sinu kass.

396
00:42:56,741 --> 00:43:00,360
<i>Võimalik, et see on Atlandi valgepoolne
delfiinid on randunud</i>

397
00:43:00,453 --> 00:43:03,571
<i>või luhtunud
mööda Ida-Maine Coast</i>i

398
00:43:03,664 --> 00:43:05,747
<i>ja teadlased ei tea, miks.</i>

399
00:43:09,879 --> 00:43:11,415
Mis lahti, suhkur?

400
00:43:11,506 --> 00:43:14,795
Isa, kas sa arvad, Missy Dandridge
läks taevasse?

401
00:43:16,844 --> 00:43:19,052
Kas sa tahad sellest rääkida?

402
00:43:20,932 --> 00:43:25,427
- Kas Missy on taevas, kas sa arvad?
- Ma ei tea, kallis.

403
00:43:26,312 --> 00:43:29,805
Erinevad inimesed usuvad
igasuguseid erinevaid asju.

404
00:43:30,233 --> 00:43:31,724
Mõned usuvad taevasse või põrgusse.

405
00:43:31,818 --> 00:43:34,652
Mõned arvavad, et tuleme tagasi
kui väikesed lapsed

406
00:43:34,737 --> 00:43:37,024
ja mõned arvavad, et me lihtsalt pilgutame silma

407
00:43:38,032 --> 00:43:41,196
nagu küünla leek
kui tuul kõvasti puhub.

408
00:43:41,285 --> 00:43:43,026
Kas sa usud seda?

409
00:43:49,127 --> 00:43:50,493
Ei.

410
00:43:52,630 --> 00:43:54,246
Ma arvan, et jätkame.

411
00:43:57,844 --> 00:44:01,303
Jah. Mul on sellesse usku.

412
00:44:01,389 --> 00:44:04,632
- Sa usud sellesse.
- Suudle mind.

413
00:44:11,732 --> 00:44:13,769
Mida sa vaadata tahad?

414
00:44:28,124 --> 00:44:32,118
- Ma kuulsin sind ja Ellie't täna õhtul.
- Ma arvasin, et sul võib olla.

415
00:44:33,296 --> 00:44:35,504
Ma tean, et sa ei kiida seda heaks
teemast.

416
00:44:35,590 --> 00:44:37,377
Ma lihtsalt kardan.

417
00:44:39,927 --> 00:44:41,668
Ja sa tunned mind.

418
00:44:42,513 --> 00:44:45,301
Kui ma kardan, asun kaitsesse.

419
00:44:45,808 --> 00:44:48,346
Hirm mida? Surmas?

420
00:44:54,525 --> 00:44:58,735
- Mu õde, Zelda...
- Ma tean, ta suri. Lülisamba meningiit.

421
00:45:01,073 --> 00:45:04,157
Ta oli tagumises magamistoas
nagu räpane saladus.

422
00:45:06,662 --> 00:45:10,747
<i>Mu õde suri tagumises magamistoas</i>

423
00:45:10,833 --> 00:45:14,622
<i>ja seda ta oligi.
Räpane saladus.</i>

424
00:45:16,339 --> 00:45:18,797
<i>Ma pidin...
Ma pidin teda vahel toitma.</i>

425
00:45:18,883 --> 00:45:21,375
<i>Ma vihkasin seda, aga tegin ära.</i>

426
00:45:23,638 --> 00:45:27,803
<i>Me tahtsime, et ta sureks.
Soovisime, et ta oleks surnud.</i>

427
00:45:29,769 --> 00:45:32,978
See ei olnud lihtsalt nii
ta ei tunneks enam valu.

428
00:45:33,064 --> 00:45:35,772
See oli selleks, et me seda ei teeks
rohkem valu tunda.

429
00:45:35,858 --> 00:45:38,976
<i>See oli sellepärast, et ta hakkas vaatama
nagu see koletis.</i>

430
00:45:39,278 --> 00:45:42,112
Isegi praegu ärkan üles ja mõtlen,

431
00:45:43,032 --> 00:45:45,149
"Kas Zelda on juba surnud?"

432
00:45:47,453 --> 00:45:48,569
"Kas ta on?"

433
00:45:51,123 --> 00:45:53,911
<i>Mu vanemad olid kadunud, kui ta suri.</i>

434
00:45:54,001 --> 00:45:56,869
Rachel.

435
00:46:00,925 --> 00:46:03,133
<i>Ta hakkas...</i>

436
00:46:04,387 --> 00:46:07,380
<i>Ta hakkas krampi minema
ja ma arvasin...</i>

437
00:46:07,473 --> 00:46:11,467
<i>Mõtlesin: "Oh issand, ta lämbub.
Zelda lämbub.</i>

438
00:46:11,560 --> 00:46:13,392
<i>"Ja nad tulevad koju</i>

439
00:46:13,479 --> 00:46:16,768
<i>"ja nad ütlevad
Ma mõrvasin ta lämbudes.</i>

440
00:46:16,857 --> 00:46:20,021
<i>"Nad ütlevad: "Sa vihkasid teda, Rachel."
Ja see oli tõsi.</i>

441
00:46:20,111 --> 00:46:22,478
<i>"Ja nad ütlevad:
"Sa tahtsid, et ta oleks surnud,"</i>

442
00:46:22,571 --> 00:46:24,608
<i>"ja see oli ka tõsi."</i>

443
00:46:26,409 --> 00:46:28,071
<i>Ja siis ta suri.</i>

444
00:46:30,162 --> 00:46:34,031
<i>Ja ma hakkasin karjuma.
Jooksin karjudes majast välja

445
00:46:34,125 --> 00:46:38,210
<i>"Zelda on surnud! Zelda on surnud!
Zelda on surnud!"</i>

446
00:46:38,296 --> 00:46:41,255
<i>Ja naabrid,
nad tulid välja ja vaatasid.</i>

447
00:46:42,758 --> 00:46:44,795
Nad arvasid, et ma nutan.

448
00:46:46,220 --> 00:46:50,089
Aga sa tead midagi? Ma arvan, et võib-olla

449
00:46:51,517 --> 00:46:53,383
Ma naersin.

450
00:47:04,822 --> 00:47:06,939
Kui oleksite, siis ma tervitan teid selle eest.

451
00:47:07,783 --> 00:47:10,947
Ja kui mul oleks kunagi vaja muud põhjust
et mitte meeldida oma emale ja isale,

452
00:47:11,037 --> 00:47:12,323
Mul on nüüd üks.

453
00:47:13,456 --> 00:47:15,994
Teid poleks tohtinud kunagi üksi jätta
temaga, Rachel.

454
00:47:16,083 --> 00:47:18,826
Mitte kunagi. Kus õde oli?

455
00:47:19,628 --> 00:47:22,746
Nad läksid tegelikult välja
ja jättis maha 8-aastase lapse

456
00:47:22,840 --> 00:47:24,797
kes vastutab oma sureva õe eest

457
00:47:24,884 --> 00:47:27,467
kes arvatavasti oli
selleks ajaks kliiniliselt hull.

458
00:47:29,638 --> 00:47:31,925
- Kuhu sa lähed?
- Ma toon sulle Valiumi.

459
00:47:32,016 --> 00:47:35,100
- Aga sa tead, et ma ei võta...
- Täna õhtul küll.

460
00:48:03,923 --> 00:48:05,255
Vaata!

461
00:48:05,341 --> 00:48:07,924
- Ta tõmbas.
- Isa lennutab tuulelohe.

462
00:48:08,010 --> 00:48:09,967
- Ema, vaata!
- Vaata teda!

463
00:48:10,054 --> 00:48:12,762
- Seal see läheb.
- See on kõik, Louis.

464
00:48:13,849 --> 00:48:17,138
- Mine, issi.
- Kõrgemale, kõrgemale. Me tahame seda kõrgemal.

465
00:48:17,228 --> 00:48:20,221
- Louis, las Gage teeb seda.
- Olgu, sõber.

466
00:48:43,212 --> 00:48:44,544
Sa lendad sellega.

467
00:48:44,630 --> 00:48:46,872
- Seal on tuulelohe!
- Sa said aru.

468
00:48:46,966 --> 00:48:49,128
Gage lendab sellega. Sa said aru.

469
00:48:49,427 --> 00:48:51,009
Kas ma saan sellega nüüd lennata?

470
00:48:51,095 --> 00:48:54,088
Hetke pärast, kallis.
Las Gage lõpetab oma käigu.

471
00:48:54,390 --> 00:48:56,723
- Saime selle kätte.
- Sa said aru.

472
00:48:58,352 --> 00:49:01,015
- Vaata kõrgelt läheb.
- Nüüd kaugemale. Laske käia.

473
00:49:01,480 --> 00:49:03,938
Laske käia. Jookse, sõber. Jookse.

474
00:49:05,526 --> 00:49:08,985
- Gage lendab sellega.
- Ma lendan sellega.

475
00:49:10,489 --> 00:49:12,321
See tuulelohe tõuseb sinna.

476
00:49:12,408 --> 00:49:13,774
Oh-oh.

477
00:49:15,536 --> 00:49:18,244
See läks temast eemale, see tuim jama!

478
00:49:19,498 --> 00:49:21,114
Ellen Creed!

479
00:49:21,208 --> 00:49:23,165
Ma lasin selle maha.

480
00:49:25,254 --> 00:49:27,997
Issi, kas ma saan sellega nüüd lennata?

481
00:49:28,299 --> 00:49:31,383
- Olgu, minuti pärast.
- Louis, ma tahan sellega lennata.

482
00:49:31,469 --> 00:49:32,880
Oh-oh.

483
00:49:32,970 --> 00:49:35,713
Issi, issi, nüüd on minu kord.

484
00:49:35,806 --> 00:49:37,513
Hea küll. Vaid minut.

485
00:49:42,146 --> 00:49:44,058
Ära lase tal teele minna, Louis!

486
00:49:44,148 --> 00:49:46,640
Võta ta kätte, Louis! Võta laps kätte!

487
00:49:46,734 --> 00:49:48,396
Võta laps kätte!

488
00:49:50,905 --> 00:49:52,487
Võta laps kätte!

489
00:49:54,325 --> 00:49:56,066
- Gage!
- Vaata ette! Lõpeta!

490
00:49:56,160 --> 00:49:58,777
- Lõpeta!
- Gage!

491
00:50:13,219 --> 00:50:16,337
Ei!

492
00:50:17,473 --> 00:50:20,682
<i>Ei!</i>

493
00:50:21,852 --> 00:50:24,344
<i>Ei!</i>

494
00:50:57,596 --> 00:51:00,805
Rahusti võttis lõpuks võimust.

495
00:51:00,891 --> 00:51:02,553
Rachel magab.

496
00:51:11,694 --> 00:51:14,482
Ma tahan tagasi oma tuppa.

497
00:51:14,572 --> 00:51:18,942
Ma ei saa emmega magada.
Ta muudkui varastab katteid.

498
00:51:19,034 --> 00:51:21,492
Ellie, mis sul seal on?

499
00:51:23,205 --> 00:51:25,618
Mis sul seal on? Las ma vaatan.

500
00:51:25,708 --> 00:51:27,199
Kas ma näen?

501
00:51:29,837 --> 00:51:31,373
Kas pole päris tore?

502
00:51:32,131 --> 00:51:34,589
Sa tõmbad ta vagunisse.

503
00:51:34,675 --> 00:51:36,382
Vean kihla, et talle see meeldis, kas pole?

504
00:51:38,262 --> 00:51:41,175
Ma kannan seda pilti,
Hr Crandall,

505
00:51:41,265 --> 00:51:42,972
kuni Jumal laseb Gage'il tagasi tulla.

506
00:51:43,058 --> 00:51:47,177
Ellie, jumal ei tee seda
selliseid asju.

507
00:51:47,271 --> 00:51:48,853
Ta saab, kui tahab.

508
00:51:50,983 --> 00:51:53,646
Ma pean tema asju hoidma
teda ootamas.

509
00:51:54,153 --> 00:51:55,769
Seda ma arvan.

510
00:51:58,240 --> 00:52:01,108
Mul on tema pilt.
Ja ma istun tema toolile...

511
00:52:01,201 --> 00:52:02,737
Ellie.

512
00:52:12,338 --> 00:52:16,298
Louis, hoolitse oma väikese tüdruku eest.

513
00:52:16,383 --> 00:52:17,874
Ta vajab sind.

514
00:52:34,485 --> 00:52:37,353
Ma teadsin midagi
nagu see juhtuks.

515
00:52:37,446 --> 00:52:38,840
Ma ütlesin talle, kui sa esimest korda abielus olid

516
00:52:38,864 --> 00:52:41,277
teil on kogu lein
sa võid seista ja rohkemgi veel, ütlesin ma.

517
00:52:41,367 --> 00:52:43,575
Vaata nüüd seda.

518
00:52:44,495 --> 00:52:45,952
Loodan, et mädanete põrgus!

519
00:52:46,038 --> 00:52:48,746
Kus sa olid
kui ta maanteel mängis?

520
00:52:48,832 --> 00:52:50,448
Sa haisev pask!

521
00:52:50,668 --> 00:52:52,830
Sa laste tapja!

522
00:52:52,920 --> 00:52:55,082
- Isa!
- Ellie!

523
00:52:56,173 --> 00:52:59,257
- Lõpeta ära!
- Sa litapoeg!

524
00:53:01,679 --> 00:53:04,843
Ei! Oh jumal!

525
00:53:04,932 --> 00:53:07,094
- Ei!
- Ei!

526
00:53:07,184 --> 00:53:09,722
- Ei!
- Louis!

527
00:53:09,812 --> 00:53:11,223
Kullapoeg!

528
00:53:11,313 --> 00:53:15,102
- Sul polnud õigust!
- Mis sul viga on?

529
00:53:16,694 --> 00:53:19,732
Need on teie poja matused.
Võtke ennast kinni, palun.

530
00:53:57,609 --> 00:53:59,271
Head ööd, Ellie.

531
00:54:01,655 --> 00:54:03,647
Head ööd, isa.

532
00:54:08,746 --> 00:54:10,203
issi?

533
00:54:13,208 --> 00:54:17,919
Jumal võiks selle tagasi võtta
kui ta tahaks, kas ta ei saaks?

534
00:54:18,005 --> 00:54:21,464
Kui ta väga-väga tahaks.

535
00:54:24,636 --> 00:54:27,549
Kas ma saan sellesse uskuda?

536
00:54:28,599 --> 00:54:30,090
Jah.

537
00:54:30,934 --> 00:54:33,221
Ma arvan, et saate.

538
00:54:34,396 --> 00:54:36,433
Head ööd, Ellie.

539
00:55:01,215 --> 00:55:02,626
Persse, karvapall.

540
00:55:48,470 --> 00:55:51,133
Jud, ma matsin täna oma poja.

541
00:55:52,933 --> 00:55:56,392
Olen väga väsinud.
Ma ei tea, kas me saaksime lihtsalt...

542
00:55:56,478 --> 00:56:00,267
Sa mõtled mõtteid
parem mitte mõelda, Louis.

543
00:56:01,775 --> 00:56:04,233
Ma mõtlen magamaminekule.

544
00:56:05,612 --> 00:56:08,229
Ma vastutan suurema valu eest
sinu südames

545
00:56:08,323 --> 00:56:10,235
kui täna õhtul peaks olema.

546
00:56:10,325 --> 00:56:13,944
Kõigele, mida ma tean,
Ma võin isegi vastutada

547
00:56:14,037 --> 00:56:16,575
- teie poja surma pärast.
- Mida?

548
00:56:21,920 --> 00:56:23,661
Jud, sa räägid hullu.

549
00:56:27,301 --> 00:56:30,044
Sa mõtled
ta sinna üles pannes.

550
00:56:30,137 --> 00:56:33,630
Ära eita seda mõtet
ei olnud sulle pähe tulnud, Louis.

551
00:56:37,519 --> 00:56:38,851
Louis...

552
00:56:46,236 --> 00:56:48,979
Sa küsisid minult

553
00:56:49,072 --> 00:56:52,986
kui keegi oleks kunagi inimest matnud
seal üleval Micmaci territooriumil.

554
00:56:54,703 --> 00:56:56,911
Ma valetasin sulle, kui ütlesin ei.

555
00:56:57,956 --> 00:56:59,538
See on tehtud.

556
00:57:00,375 --> 00:57:03,209
Millele sa oled mõelnud
on tehtud.

557
00:57:04,755 --> 00:57:06,462
Ta oli kohalik poiss.

558
00:57:07,758 --> 00:57:10,876
See oli lõpupoole
Teisest maailmasõjast.

559
00:57:10,969 --> 00:57:13,086
Tema nimi oli Timmy Baterman.

560
00:57:13,722 --> 00:57:18,137
<i>Ta tapeti teel koju
Teisest maailmasõjast.</i>

561
00:57:18,226 --> 00:57:20,969
<i>Tema isa Bill Baterman,
oli kurb.</i>

562
00:57:21,063 --> 00:57:24,101
<i>Ta oli nii kurb,
ta mattis oma poja sinna üles</i>i

563
00:57:24,191 --> 00:57:27,229
<i>enne kui tal võimalust oli
et jõuda tõe põhja.</i>

564
00:57:29,988 --> 00:57:31,729
Ma hammustan, Jud.

565
00:57:33,992 --> 00:57:36,109
Mis on tõe põhi?

566
00:57:36,203 --> 00:57:39,241
Noh, mõnikord on surnud parem.

567
00:57:40,582 --> 00:57:44,997
<i>Inimene, kelle te sinna panite
ei ole isik, kes tuleb tagasi.</i>

568
00:57:45,087 --> 00:57:49,252
<i>See võib välja näha nagu see inimene,
kuid see pole see inimene.</i>

569
00:57:49,341 --> 00:57:53,005
<i>Sest kõik, mis maa sees elab</i>

570
00:57:53,095 --> 00:57:57,840
<i>väljapool lemmikloomade seminari
pole üldse inimene.</i>

571
00:58:00,602 --> 00:58:04,016
See oli neli-viis päeva
pärast Timmy matuseid

572
00:58:04,898 --> 00:58:07,106
<i>et Margie Washburn nägi Timmyt</i>

573
00:58:07,192 --> 00:58:10,105
<i>teed mööda kõndides
Yorkie's Livery suunas.</i>

574
00:58:10,570 --> 00:58:12,687
<i>Aja möödudes</i>

575
00:58:12,781 --> 00:58:16,274
<i>paljud inimesed nägid Timmyt
edasi-tagasi kõndimine.</i>

576
00:58:17,911 --> 00:58:21,530
Kuid lõpuks tuli Margie
mõnele meist, meestest

577
00:58:21,623 --> 00:58:23,535
ja ütles, et see tuleb lõpetada.

578
00:58:24,167 --> 00:58:27,035
Ta teadis, et see on jõledus.

579
00:58:30,048 --> 00:58:32,506
Nii me, mehed, istusime maha ja rääkisime asja ära.

580
00:58:33,510 --> 00:58:34,751
<i>Siis istusime minu autosse</i>

581
00:58:34,845 --> 00:58:36,990
<i>ja läks Batermani kohta
selle eest hoolitsema.</i>

582
00:58:37,014 --> 00:58:38,425
Ta on surnud! Ta pole loomulik!

583
00:58:38,515 --> 00:58:39,801
<i>Ühel või teisel viisil.</i>

584
00:58:39,891 --> 00:58:42,474
Jah, muud võimalust pole.
Ta peab põlema!

585
00:58:42,561 --> 00:58:45,053
Sa rikud mu maja! Lõpetage ära!

586
00:58:45,147 --> 00:58:47,309
- Timmy, lõpeta ära!
- Isa.

587
00:58:47,399 --> 00:58:49,482
- Lõpeta ära!
- Koht tõuseb üles!

588
00:58:50,193 --> 00:58:53,027
- Mine minema!
- Mine välja, kuni veel saad, Bill.

589
00:58:53,947 --> 00:58:55,358
- Tooge purgid välja.
- Sain nad kätte.

590
00:58:55,449 --> 00:58:56,926
Oodake natuke, kaaslased. Oota natuke.

591
00:58:56,950 --> 00:58:58,407
Ta on koletis, Bill!

592
00:59:00,662 --> 00:59:03,621
Jätke meid rahule! Ta on mu poeg!

593
00:59:03,707 --> 00:59:06,666
- Tule, Timmy. Lähme välja.
- Armasta isa.

594
00:59:06,752 --> 00:59:08,869
Vihkan elamist.

595
00:59:09,337 --> 00:59:10,953
Tule nüüd, poeg!

596
00:59:11,048 --> 00:59:13,916
Ei, Timmy! Ei!

597
00:59:14,009 --> 00:59:16,922
Armasta isa! Vihkan elamist.

598
00:59:17,012 --> 00:59:20,255
<i>Louis, mõnikord on surnud parem.</i>

599
00:59:21,141 --> 00:59:22,803
<i>Indiaanlased teadsid seda.</i>

600
00:59:22,893 --> 00:59:26,728
<i>Nad lõpetasid selle matmispaiga kasutamise
kui maa läks hapuks.</i>

601
00:59:28,106 --> 00:59:29,813
<i>Ära mõtle sellele, Louis.</i>

602
00:59:29,900 --> 00:59:34,361
<i>Koht võtab teid kinni,
aga koht on kuri.</i>

603
00:59:36,573 --> 00:59:39,281
Mõnikord on surnud parem.

604
00:59:41,453 --> 00:59:43,615
Näed, Louis,
mida ma siin otsin?

605
00:59:43,705 --> 00:59:45,196
Saad aru?

606
00:59:46,249 --> 00:59:49,083
Sa ütled mulle, et see koht teadis
Kas Gage sureb?

607
00:59:50,796 --> 00:59:52,628
ma ütlen

608
00:59:53,882 --> 00:59:58,798
see koht võis Gage'i surra
sest ma tutvustasin teile võimu.

609
01:00:00,347 --> 01:00:03,260
Võib-olla mõrvasin su poja Louis.

610
01:00:11,566 --> 01:00:15,776
See võib olla algus
oma inimestega asju kokku lappida.

611
01:00:17,114 --> 01:00:19,342
Kui midagi head ei tee
pärit Gage'i surmast, ma arvan...

612
01:00:19,366 --> 01:00:22,404
<i>Viimane kõne
Maadevaheline lend 61 Chicagosse.</i>

613
01:00:22,577 --> 01:00:24,489
<i>Kõik piletiga reisijad
lennul 61...</i>

614
01:00:24,579 --> 01:00:27,117
Ma ei taha Chicagosse minna,
Vanaema Dory.

615
01:00:27,207 --> 01:00:30,700
- Miks mitte, kallis?
- Ma nägin eile öösel halba und.

616
01:00:31,294 --> 01:00:36,164
- Mille kohta?
- Isa ja Gage'i kohta

617
01:00:36,967 --> 01:00:39,334
ja keegi Paxcow.

618
01:00:39,427 --> 01:00:42,920
Minge parem minema,
või jääd paadist ilma.

619
01:00:43,014 --> 01:00:46,849
Louis, mul on kahju.

620
01:00:48,145 --> 01:00:52,230
- Mida ma saan öelda? Ma kaotasin mõistuse.
- Me kõik kaotasime mõistuse, Irwin.

621
01:01:06,288 --> 01:01:07,904
Sa hoolitsed oma ema eest, kallis.

622
01:01:07,998 --> 01:01:10,240
Tule meiega, isa.
Palun tulge meiega.

623
01:01:10,333 --> 01:01:12,916
Ma olen kohal kolme päeva pärast,
kõige rohkem neli.

624
01:01:13,003 --> 01:01:14,915
Palun, issi, ma kardan.

625
01:01:16,173 --> 01:01:18,381
Kõik saab olema
hästi, Ellie.

626
01:01:18,758 --> 01:01:20,249
Kas sa vannutad?

627
01:01:23,221 --> 01:01:24,428
Ma vannun.

628
01:01:29,728 --> 01:01:32,015
Tule nüüd, Ellie. Lähme.

629
01:01:33,064 --> 01:01:36,432
<i>Viimane pardakõne
Inter-landi lennule 61 Chicagosse.</i>

630
01:01:37,152 --> 01:01:39,519
<i>Nüüd peaksid kõik reisijad
pardal olema...</i>

631
01:02:24,866 --> 01:02:26,277
See on vale.

632
01:02:27,619 --> 01:02:29,531
See, mis sinuga juhtus, on vale.

633
01:02:30,538 --> 01:02:32,404
Pea meeles, Doc,

634
01:02:33,458 --> 01:02:38,078
barjääri polnud mõeldud
ületada.

635
01:02:38,672 --> 01:02:41,915
Maapind on hapu.

636
01:02:53,061 --> 01:02:54,802
Kui see ei tööta,

637
01:02:57,274 --> 01:02:58,856
kui ta tagasi tuleb

638
01:03:01,820 --> 01:03:04,608
ja ta on nagu Jud ütles
Timmy Baterman oli

639
01:03:06,408 --> 01:03:08,741
Panen ta lihtsalt magama.

640
01:03:11,413 --> 01:03:13,370
<i>Nad ei pea teadma.</i>

641
01:03:14,874 --> 01:03:17,787
<i>Rachel ja Ellie
ei pea kunagi teadma.</i>

642
01:03:23,508 --> 01:03:27,752
emme. emme.

643
01:03:28,972 --> 01:03:31,715
emme! emme.

644
01:03:31,808 --> 01:03:34,892
emme! emme!

645
01:03:34,978 --> 01:03:38,642
Kallis, sa nägid just halba und,
see on kõik. Sa tead seda, kas pole?

646
01:03:38,732 --> 01:03:42,692
See ei olnud unenägu. See oli Paxcow.

647
01:03:42,777 --> 01:03:47,192
Paxcow ütleb isa oma
teeks midagi väga halba.

648
01:03:47,282 --> 01:03:50,116
Kes see Paxcow on?
Kas ta on nagu koll?

649
01:03:50,201 --> 01:03:53,285
Ta on kummitus. Ta on hea kummitus.

650
01:03:53,371 --> 01:03:55,738
Ta ütleb, et ta saadeti meid hoiatama.

651
01:03:56,207 --> 01:03:59,291
Ta ütleb, et oli isa lähedal
sest nad olid koos

652
01:03:59,377 --> 01:04:02,336
kui ta hing oli pahane...

653
01:04:06,217 --> 01:04:10,257
- Ma ei mäleta.
- Kuula mind.

654
01:04:10,430 --> 01:04:13,969
Kummitusi pole, Ellie.
Kummitusi pole.

655
01:04:14,059 --> 01:04:16,767
Nüüd ma tahan, et sa magama läheksid
ja unusta kogu see jama.

656
01:04:16,853 --> 01:04:19,266
Kas sa kuuled mind?

657
01:04:19,356 --> 01:04:24,067
Kas te helistate vähemalt
ja veenduge, et isaga on kõik korras?

658
01:04:24,152 --> 01:04:25,859
Muidugi teen.

659
01:04:49,719 --> 01:04:52,553
Paxcow? Kust ma seda nime tean?

660
01:04:52,639 --> 01:04:55,507
- Pascow.
- Pascow?

661
01:04:56,851 --> 01:04:58,763
Kas ta ütles Pascow?

662
01:04:58,853 --> 01:05:02,972
<i>Ta püüdis mind aidata
sest issi aitas teda</i>

663
01:05:03,066 --> 01:05:04,728
<i>kui tema hing laguneb...</i>

664
01:05:04,818 --> 01:05:06,855
Diskorporeeritud.

665
01:05:16,663 --> 01:05:18,074
Ma löön su välja, poeg.

666
01:05:46,526 --> 01:05:48,142
Teda pole kodus.

667
01:05:50,071 --> 01:05:53,155
Ilmselt läks hamburgerit jooma
või kana õhtusöök, kallis.

668
01:05:53,241 --> 01:05:55,904
Teate, kuidas meestel on
kui nad on üksi.

669
01:06:06,004 --> 01:06:07,040
Tere?

670
01:06:07,130 --> 01:06:10,999
Tere, Jud. See on Rachel Creed.
Helistan Chicagost.

671
01:06:11,092 --> 01:06:13,835
<i>Chicago? Kas Louis on sinuga?</i>

672
01:06:13,928 --> 01:06:17,137
Ei. Me oleme siin mõnda aega,

673
01:06:17,223 --> 01:06:19,806
ja tal oli vaja paar päeva
et seal taga asjad kinni panna.

674
01:06:19,893 --> 01:06:23,227
<i>Ma lihtsalt mõtlesin, kas ta on sinuga.</i>

675
01:06:23,313 --> 01:06:24,804
Ei.

676
01:06:26,649 --> 01:06:29,687
Aga kui ta mööda tuleb,
Ma ütlen talle, et ta helistaks sulle.

677
01:06:29,777 --> 01:06:32,815
- Ära häiri, Jud. Ma tulen koju.
- Rachel, ei.

678
01:06:32,906 --> 01:06:35,444
<i>- Sa ei taha seda teha.</i>
- Ma pean seda tegema, Jud. Hüvasti.

679
01:06:36,451 --> 01:06:39,034
Rachel! Rachel!

680
01:08:04,998 --> 01:08:09,834
Sa oled seda teinud, sa loll vanamees.
Nüüd peate selle tagasi võtma.

681
01:08:33,484 --> 01:08:35,100
Gage.

682
01:08:42,660 --> 01:08:44,447
Kõik saab korda.

683
01:08:46,331 --> 01:08:48,823
Ma vannun, et kõik saab korda.

684
01:09:49,727 --> 01:09:53,812
Ma tulen sulle järele, Rachel.

685
01:09:55,650 --> 01:09:57,892
Ja seekord,

686
01:10:00,905 --> 01:10:02,396
Ma saan su kätte.

687
01:10:05,159 --> 01:10:08,652
Gage ja mina

688
01:10:09,622 --> 01:10:12,080
saab sind kätte

689
01:10:12,792 --> 01:10:15,705
selle eest, et lasid meil surra.

690
01:10:20,842 --> 01:10:23,425
<i>Tere õhtust veelkord!
daamid ja härrad.</i>

691
01:10:23,511 --> 01:10:26,128
<i>Meil on olnud tugev taganttuul
ja me ootame saabuma</i>t

692
01:10:26,222 --> 01:10:29,386
<i>Bostoni Logani lennujaamas
peaaegu õigel ajal.</i>

693
01:10:29,475 --> 01:10:31,057
Jumal tänatud.

694
01:10:36,816 --> 01:10:39,559
Vabandage. Vabandust. Vabandage.

695
01:10:47,160 --> 01:10:48,651
Vabandage.

696
01:10:52,331 --> 01:10:53,947
Vabandage. Vabandage.

697
01:10:54,417 --> 01:10:56,955
Vabandage. Vabandage.

698
01:11:02,633 --> 01:11:03,965
Ära tee seda, kullake.

699
01:11:06,137 --> 01:11:07,924
- Laske oodata.
- Ma ei saa.

700
01:11:08,306 --> 01:11:10,423
Hea küll. Helistan piloodile.

701
01:12:02,985 --> 01:12:04,977
Ma ei lõpeta, Gage.

702
01:12:06,614 --> 01:12:09,152
Ma ei hakka alla vaatama.

703
01:12:42,483 --> 01:12:46,067
vabandust. See on olnud väga kiire.
Mul pole tõesti midagi.

704
01:12:46,153 --> 01:12:49,487
Aga Jäär K,
see, mille küljel on kriimustus?

705
01:12:50,116 --> 01:12:54,451
Mul on Jäär K,
kuid see tuli üsna peksa

706
01:12:54,537 --> 01:12:56,199
ja ühel küljel on pikk kriips.

707
01:12:56,289 --> 01:12:57,996
ma võtan selle.

708
01:12:59,333 --> 01:13:01,916
Olgu. Peamine krediitkaart ja litsents.

709
01:13:24,901 --> 01:13:27,188
<i>Louis.</i>

710
01:13:41,250 --> 01:13:42,866
Näete?

711
01:13:44,045 --> 01:13:46,378
Lihtsalt kujutlusvõime.

712
01:14:37,181 --> 01:14:40,925
- Mis nüüd?
- See üritab sind takistada.

713
01:14:41,018 --> 01:14:44,056
Kas sa kuuled mind?
See üritab sind peatada.

714
01:14:54,198 --> 01:14:55,860
Kas keegi on seal?

715
01:15:15,344 --> 01:15:17,210
Tule tagasi minu juurde, Gage.

716
01:15:21,308 --> 01:15:23,140
Tulge meie juurde tagasi.

717
01:16:21,994 --> 01:16:23,235
Hei!

718
01:16:23,704 --> 01:16:25,536
Hei, lõpeta!

719
01:16:36,884 --> 01:16:39,217
- Hüppa sisse, kullake.
- Aitäh.

720
01:18:16,066 --> 01:18:17,523
Oh, mu.

721
01:18:51,227 --> 01:18:52,889
Kes siin on?

722
01:18:59,109 --> 01:19:01,817
Mängime peitust ja läheme otsima.

723
01:19:21,840 --> 01:19:23,001
Gage?

724
01:19:27,888 --> 01:19:30,175
Sina mängid mänge?

725
01:20:00,838 --> 01:20:01,954
Gage?

726
01:20:04,842 --> 01:20:06,208
Tule välja.

727
01:20:08,887 --> 01:20:10,844
Ma tõin sulle midagi.

728
01:20:48,969 --> 01:20:50,210
Kus sa...

729
01:21:53,283 --> 01:21:56,697
- Suur tänu.
- Ärge mõelge sellest midagi.

730
01:21:57,996 --> 01:22:01,205
Kurat, ma ei saanud piletit, daam,
nii et olete teretulnud.

731
01:22:01,291 --> 01:22:03,749
Mis iganes teie probleemid ka poleks,
Loodan, et neil läheb korda.

732
01:22:03,836 --> 01:22:07,625
Minu jaoks on see ka järjekord.
Mul pole enam lubatud.

733
01:22:07,714 --> 01:22:11,674
- Olen kindel, et asjad saavad korda.
- Ma ei ole.

734
01:22:22,229 --> 01:22:23,765
Rachel!

735
01:22:53,552 --> 01:22:54,918
Kirik?

736
01:23:02,060 --> 01:23:03,426
Jud?

737
01:23:11,278 --> 01:23:12,689
Jud?

738
01:23:46,980 --> 01:23:50,348
Jud, kas sa oled seal üleval?

739
01:24:16,718 --> 01:24:20,007
Rachel.

740
01:24:23,308 --> 01:24:26,426
Rachel.

741
01:24:31,817 --> 01:24:35,811
Rachel, kas see oled sina?

742
01:24:37,322 --> 01:24:39,484
Lõpuks tulin ma sinu pärast tagasi, Rachel.

743
01:24:40,367 --> 01:24:43,075
Ma väänan su selja nagu minu oma

744
01:24:43,161 --> 01:24:46,120
nii et sa ei tõuse enam kunagi voodist välja.

745
01:24:47,583 --> 01:24:50,451
Ära kunagi tõuse enam voodist välja.

746
01:24:50,544 --> 01:24:52,911
Ära kunagi tõuse enam voodist välja!

747
01:24:53,005 --> 01:24:56,089
Ära kunagi tõuse enam voodist välja!

748
01:25:10,063 --> 01:25:11,850
Gage.

749
01:25:15,360 --> 01:25:19,024
- Ma tõin sulle midagi, emme.
- Gage.

750
01:25:21,116 --> 01:25:23,574
Ma tõin sulle midagi, ema.

751
01:25:30,626 --> 01:25:32,834
Gage. Gage.

752
01:25:33,337 --> 01:25:36,501
Ma tõin sulle midagi, ema.

753
01:25:47,726 --> 01:25:49,888
Oh, Kristus.

754
01:25:59,696 --> 01:26:01,187
Gage.

755
01:26:21,885 --> 01:26:23,592
Oh issand.

756
01:26:27,516 --> 01:26:29,052
Gage?

757
01:26:55,502 --> 01:26:57,960
- Tere.
<i>- Tere, Louis.</i>

758
01:26:58,046 --> 01:27:02,381
<i>See on Irwin. Tahtsin lihtsalt kindel olla
Rachel sai kõik korda.</i>

759
01:27:04,720 --> 01:27:07,212
<i>Louis? Kas sa oled seal?</i>

760
01:27:08,265 --> 01:27:11,258
- Jah, ma olen siin.
<i>- Kas tal läks kõik hästi?</i>

761
01:27:11,893 --> 01:27:13,930
Jah. Temaga on kõik korras.

762
01:27:14,020 --> 01:27:17,730
<i>Pane ta selga selga,
ja ma panen Ellie selle peale.</i>

763
01:27:18,567 --> 01:27:21,105
<i>Ellie on oma ema pärast väga mures.</i>

764
01:27:21,194 --> 01:27:24,187
<i>- Ta on peaaegu hüsteerias.</i>
- Ta on...

765
01:27:26,158 --> 01:27:29,572
- Rachel magab.
<i>- Soovitan sul ta üles äratada.</i>

766
01:27:29,661 --> 01:27:33,075
<i>Ellie nägi und
et ta ema suri.</i>

767
01:27:33,165 --> 01:27:35,373
Irwin, ma ei saa sinuga praegu rääkida.

768
01:27:54,311 --> 01:27:56,644
Irwin, ma ütlesin sulle
Ma ei saa sinuga praegu rääkida.

769
01:27:56,730 --> 01:27:59,894
<i>Ma olen Jud's, isa.
Kas sa tuled minu juurde mängima?</i>

770
01:28:02,527 --> 01:28:04,610
<i>Esmalt mängisin Jud.</i>

771
01:28:04,696 --> 01:28:07,780
<i>Siis tuli emme,
ja ma mängisin emmega.</i>

772
01:28:08,283 --> 01:28:12,072
<i>Me mängisime, issi.
Meil oli jube tore.</i>

773
01:28:12,621 --> 01:28:15,159
<i>Nüüd tahan sinuga mängida.</i>

774
01:28:16,291 --> 01:28:17,782
Mida sa tegid?

775
01:28:21,004 --> 01:28:23,371
Mida sa tegid?

776
01:28:36,895 --> 01:28:38,136
Tere, kirik.

777
01:28:39,272 --> 01:28:41,889
Tahad näru, Church? Kirik.

778
01:28:54,955 --> 01:28:56,867
Ära pane mind pahaks.

779
01:28:59,876 --> 01:29:01,583
Söö seda kuni saad.

780
01:29:04,673 --> 01:29:06,005
See on õige.

781
01:29:07,592 --> 01:29:11,336
Täna on kasside tänupüha.

782
01:29:14,099 --> 01:29:15,340
Aga ainult

783
01:29:16,977 --> 01:29:18,969
kui nad surnuist tagasi tuleksid.

784
01:29:42,377 --> 01:29:45,461
Mine edasi. Heida pikali.

785
01:29:47,674 --> 01:29:49,461
Mängi surnud.

786
01:29:52,345 --> 01:29:53,961
Ole surnud!

787
01:30:26,254 --> 01:30:27,495
Gage?

788
01:30:37,057 --> 01:30:38,138
Gage?

789
01:30:53,990 --> 01:30:56,107
Gage, mida sa teinud oled?

790
01:31:04,584 --> 01:31:06,200
Rachel!

791
01:31:15,136 --> 01:31:17,253
Hirmutasin sind, kas pole?

792
01:31:18,306 --> 01:31:19,922
- Gage?
- Tere, issi.

793
01:31:20,016 --> 01:31:22,929
Nüüd tahan sinuga mängida.

794
01:31:31,653 --> 01:31:32,985
Hea küll, Gage.

795
01:31:36,157 --> 01:31:38,240
Mängime.

796
01:34:19,237 --> 01:34:20,648
issi.

797
01:34:26,995 --> 01:34:28,452
Tule siia.

798
01:34:37,213 --> 01:34:38,749
Tule siia.

799
01:35:02,947 --> 01:35:04,859
Pole aus.

800
01:35:05,033 --> 01:35:06,820
Pole aus, pole aus.

801
01:36:32,954 --> 01:36:36,823
Mul on kahju, Louis. Mul on nii kahju.

802
01:36:37,375 --> 01:36:40,959
Aga ära tee asja hullemaks. Ära tee.

803
01:36:41,045 --> 01:36:43,913
Ootasin Gage'iga liiga kaua.

804
01:36:44,007 --> 01:36:49,173
Racheliga läheb seekord korda,
sest ta just suri.

805
01:36:49,262 --> 01:36:51,345
Ta suri just veidi aega tagasi.

806
01:36:54,934 --> 01:36:58,348
Louis, ära!

807
01:36:58,438 --> 01:37:01,272
Palun, Louis!

808
01:37:01,357 --> 01:37:05,442
Ei!

809
01:37:08,781 --> 01:37:10,989
Kõik saab korda, Rachel.

810
01:37:12,201 --> 01:37:13,783
Ma luban.

811
01:37:42,148 --> 01:37:45,858
<i>Mehe südame muld
on kivisem, Louis.</i>

812
01:37:47,195 --> 01:37:50,404
<i>Inimene kasvatab, mida saab,
siis ta tegeleb sellega.</i>

813
01:37:51,532 --> 01:37:55,492
<i>Sest see, mida ostate, on teie oma.</i>

814
01:37:56,996 --> 01:38:01,912
<i>Ja mis teile kuulub
tuleb alati teie juurde koju.</i>

815
01:39:13,114 --> 01:39:15,106
Kallis.

816
01:39:32,341 --> 01:39:33,798
<i>Ei!</i>