1
00:02:32,680 --> 00:02:35,353
Questo è il posto di cui “ti stavo parlando.
2
00:02:39,680 --> 00:02:41,716
Dodici libbre di zucchero...
3
00:02:44,560 --> 00:02:47,120
Tre lattine di malto.
4
00:02:47,200 --> 00:02:49,668
Dodici torte di lievito. Pfft!
5
00:02:51,720 --> 00:02:53,676
Cos'hai detto?
6
00:02:53,760 --> 00:02:56,433
Dodici torte di lievito. Pfft!
7
00:03:04,560 --> 00:03:07,438
Quando ti farai aggiustare quel dente?
8
00:03:07,520 --> 00:03:10,398
Ogni volta che parli
fai un rumore strano.
9
00:03:11,480 --> 00:03:13,755
Sembra un organo a canne.
10
00:03:14,840 --> 00:03:17,400
Una dozzina di pacchetti di luppolo.
11
00:03:17,480 --> 00:03:20,074
E tre truffatori.
12
00:03:20,160 --> 00:03:22,116
Ora vediamo.
13
00:03:25,200 --> 00:03:27,236
Portane due.
14
00:03:27,320 --> 00:03:32,235
Adesso. Per otto dollari e sei centesimi,
possiamo produrre 15 galloni.
15
00:03:33,000 --> 00:03:35,753
Ma non possiamo bere 15 galloni. Pfft!
16
00:03:44,600 --> 00:03:47,956
Ciò che non possiamo bere, possiamo venderlo.
17
00:03:49,920 --> 00:03:51,672
Dai.
18
00:04:19,560 --> 00:04:21,835
- Salve, direttore.
- Ciao, Giovanni.
19
00:04:21,920 --> 00:04:24,275
- Come vanno le cose?
- Abbastanza occupato.
20
00:04:24,360 --> 00:04:27,591
Ho un paio di pesci per te. Così lungo.
21
00:04:27,680 --> 00:04:30,114
Arrivederci. Ciao, ragazzi.
22
00:04:36,560 --> 00:04:40,473
Bene, ecco un altro bel pasticcio
mi hai coinvolto.
23
00:04:42,440 --> 00:04:45,512
Cosa vuol dire che ti ho coinvolto? Pfft!
24
00:04:47,080 --> 00:04:51,278
Beh, hai venduto quel poliziotto
quella bottiglia di birra, vero?
25
00:04:53,480 --> 00:04:56,472
Non sapevo che fosse un poliziotto.
26
00:04:57,560 --> 00:05:00,711
Pensavo che “lo fosse”.
un conducente di tram. Pfft!
27
00:05:06,200 --> 00:05:08,156
Ehi, io sono qui.
28
00:05:18,720 --> 00:05:22,952
- Come ti chiami?
-Stanley Laurel.
29
00:05:23,840 --> 00:05:26,274
Di' "signore" quando ti rivolgi a me.
30
00:05:26,360 --> 00:05:28,316
Ora, come ti chiami?
31
00:05:28,400 --> 00:05:30,755
Sir Stanley Laurel. Pfft!
32
00:05:34,960 --> 00:05:38,316
Non può farci niente, signore.
È un dente allentato, signore.
33
00:05:40,320 --> 00:05:42,880
Sì? Bene, ci penseremo noi.
34
00:05:42,960 --> 00:05:44,916
Come ti chiami?
35
00:05:46,600 --> 00:05:50,149
Oliver Nowell Hardy... signore.
36
00:05:59,000 --> 00:06:00,956
Hmm!
37
00:06:01,040 --> 00:06:03,031
Un paio di baroni della birra, eh?
38
00:06:04,120 --> 00:06:06,076
Va bene, Shields. Perquisiteli.
39
00:06:23,360 --> 00:06:25,316
40
00:06:48,280 --> 00:06:50,236
Va bene.
41
00:07:03,240 --> 00:07:05,196
Va bene. Date loro i lavori.
42
00:07:06,560 --> 00:07:08,516
Dai.
43
00:07:27,480 --> 00:07:29,391
44
00:07:30,480 --> 00:07:32,436
Andiamo. Andiamo.
45
00:07:39,200 --> 00:07:40,952
Sorriso.
46
00:07:43,000 --> 00:07:44,956
Prossimo.
47
00:07:58,480 --> 00:08:00,038
Pssst!
48
00:08:00,120 --> 00:08:02,350
Sorriso.
49
00:08:11,400 --> 00:08:13,356
Bene.
50
00:08:14,440 --> 00:08:16,396
Dai.
51
00:08:22,280 --> 00:08:25,397
Se vengono bene, posso averne uno?
52
00:08:25,480 --> 00:08:27,436
Dai. Vattene da qui.
53
00:08:43,320 --> 00:08:45,276
Dai.
54
00:08:48,240 --> 00:08:51,835
Ei, tu. Cadere.
55
00:09:14,040 --> 00:09:16,395
Eh. Clown, eh?
56
00:09:35,480 --> 00:09:37,436
Andiamo.
57
00:09:47,040 --> 00:09:49,190
I nuovi uomini sono qui, signore.
58
00:09:55,840 --> 00:09:57,671
Mio, mio.
59
00:09:58,760 --> 00:10:00,716
E ancora mi trattano.
60
00:10:03,600 --> 00:10:06,558
Cominciamo con una comprensione perfetta.
61
00:10:08,080 --> 00:10:11,709
Mi dispiace altrettanto vederti qui
come lo sarai tu qui.
62
00:10:12,800 --> 00:10:15,360
Tieni a mente una cosa.
63
00:10:15,440 --> 00:10:18,432
Tutto dipende da voi stessi
64
00:10:18,520 --> 00:10:22,559
proprio come te la caverai
durante il tuo soggiorno qui.
65
00:10:22,640 --> 00:10:25,108
Non dimenticare mai che questa è una prigione.
66
00:10:26,200 --> 00:10:30,113
E in prigione tutte le regole vanno rispettate.
67
00:10:30,200 --> 00:10:35,069
La disciplina è l'unica cosa
questo deve essere osservato.
68
00:10:36,240 --> 00:10:40,119
Se siete buoni prigionieri,
andrà tutto bene.
69
00:10:41,200 --> 00:10:45,113
Se non lo sei, se infrangi le regole,
70
00:10:46,200 --> 00:10:50,512
allora sarà semplicemente l'inferno in terra.
71
00:10:52,240 --> 00:10:53,593
Capisci?
72
00:10:53,680 --> 00:10:55,989
Sì, signore. Pfft!
73
00:11:02,160 --> 00:11:04,116
- Era suo...
- Stai zitto, tu!
74
00:11:04,200 --> 00:11:06,156
Mettili nella cella 14.
75
00:11:06,240 --> 00:11:08,196
Non con la Tigre, signore.
76
00:11:08,280 --> 00:11:10,396
- Mettili nella cella 14!
- Sì, signore!
77
00:11:10,480 --> 00:11:13,313
Portateli fuori di qui
prima di perdere la pazienza.
78
00:11:13,400 --> 00:11:16,358
Parlare così al direttore!
79
00:11:16,440 --> 00:11:18,396
Un bel affare!
80
00:11:19,240 --> 00:11:21,879
I detenuti parlano con il direttore.
81
00:11:21,960 --> 00:11:24,554
Perché, prenderò quegli uomini
e li romperò!
82
00:11:24,640 --> 00:11:29,509
Li metterò nella cella 14 e prenderò un tubo
lì dentro! Questo è quello che farò.
83
00:11:37,720 --> 00:11:39,676
Di sopra.
84
00:11:50,800 --> 00:11:53,360
Da questa parte.
85
00:11:53,440 --> 00:11:56,398
- Ciao, amico.
- Stai zitto!
86
00:12:03,720 --> 00:12:07,076
- Che cosa?
-Amos e Andy.
87
00:12:18,200 --> 00:12:21,033
Ciao, schizzinoso.
88
00:12:21,120 --> 00:12:23,270
Ciao. Pfft!
89
00:12:31,560 --> 00:12:33,790
Va bene. Dentro.
90
00:12:35,560 --> 00:12:37,516
Dai. Dentro!
91
00:13:07,520 --> 00:13:09,590
Ho detto: ciao, schizzinoso.
92
00:13:15,600 --> 00:13:17,750
Ciao. Pfft!
93
00:13:21,480 --> 00:13:24,677
- Mi scusi signore, ma quello "era suo..."
- Stai zitto!
94
00:13:24,760 --> 00:13:26,955
Ehi, ehi, ehi!
95
00:13:28,040 --> 00:13:30,952
Cosa stai facendo lì?
Stai lontano dalla mia testa!
96
00:13:32,120 --> 00:13:34,680
Perdonami. Sono un estraneo qui.
97
00:13:36,280 --> 00:13:38,236
Mettila lì.
98
00:13:43,880 --> 00:13:48,476
Sei il primo ragazzo che abbia mai avuto
il coraggio di lampone la tigre.
99
00:13:51,080 --> 00:13:53,036
Mi piace un ragazzo che fa così.
100
00:13:57,760 --> 00:13:59,716
Cosa ti aspetta?
101
00:14:01,520 --> 00:14:05,638
Siamo una coppia di baroni della birra.
102
00:14:07,320 --> 00:14:10,073
-
- Ah, stai zitto!
103
00:14:22,160 --> 00:14:27,632
EHI. Tu ed io saremo buoni amici.
104
00:14:27,720 --> 00:14:30,109
Grazie. Pfft!
105
00:14:32,080 --> 00:14:33,832
Ehi.
106
00:14:33,920 --> 00:14:36,388
Ti ho sentito la prima volta.
107
00:14:36,480 --> 00:14:40,075
Adesso non approfittarne
del mio buon umore.
108
00:14:40,160 --> 00:14:42,674
- Se lo fai...
-
109
00:14:42,760 --> 00:14:44,716
Ehi!
110
00:14:44,800 --> 00:14:47,075
Cosa sta succedendo lì dentro?
111
00:14:47,160 --> 00:14:50,118
Qui? Oh, è il pesce.
112
00:14:50,200 --> 00:14:53,272
Ehm, solo un po' nervoso, immagino.
113
00:14:54,920 --> 00:14:58,276
Ancora una sbirciatina
e ti getterò nella buca.
114
00:14:58,360 --> 00:15:00,999
Giralo lì. Vai a letto.
115
00:15:01,080 --> 00:15:02,832
OK.
116
00:15:07,200 --> 00:15:10,192
EHI. Abbassa la voce, lì dentro.
Abbassa la voce.
117
00:18:38,840 --> 00:18:41,149
Buongiorno, alunni.
118
00:18:41,240 --> 00:18:43,754
Buongiorno, insegnante.
119
00:18:46,000 --> 00:18:48,070
♪ ♪
120
00:18:48,160 --> 00:18:50,628
♪ ♪
121
00:18:50,720 --> 00:18:55,157
♪ Buongiorno a te, ♪
♪ buongiorno a te ♪
122
00:18:55,240 --> 00:18:58,949
♪ Buongiorno caro insegnante, ♪
♪ buongiorno a te ♪
123
00:19:02,040 --> 00:19:03,996
Molto. Molto bene.
124
00:19:04,080 --> 00:19:06,753
Ora, ancora una volta.
125
00:19:07,280 --> 00:19:11,239
♪ Buongiorno a te, ♪
♪ buongiorno a te ♪
126
00:19:11,320 --> 00:19:14,437
♪ Buongiorno, cari compagni di gioco, ♪
♪ buongiorno a te ♪
127
00:19:18,240 --> 00:19:21,835
In quanto siete nuovi alunni,
Lo scuserò.
128
00:19:21,920 --> 00:19:24,480
Ma non farò suonare nella mia classe!
129
00:19:29,560 --> 00:19:33,030
Ora, la prima lezione
stamattina sarà...
130
00:20:05,200 --> 00:20:07,475
Ah!
131
00:20:11,920 --> 00:20:13,672
Ah!
132
00:20:22,080 --> 00:20:24,594
- Sedere!
-
133
00:20:26,480 --> 00:20:29,870
♪ ♪
134
00:20:31,320 --> 00:20:34,596
♪ Buongiorno a te, buongiorno... ♪
135
00:20:41,120 --> 00:20:44,078
Ehm... Ora faremo l'appello.
136
00:20:52,800 --> 00:20:58,193
Quelli che sono qui risponderanno "Presente".
Quelli che non sono qui diranno "Assente".
137
00:21:07,200 --> 00:21:09,760
Ora avremo Ah! Prova di intelligenza.
138
00:21:10,800 --> 00:21:13,997
- Chi era Colombo?
- Il sindaco dell'Ohio.
139
00:21:19,440 --> 00:21:21,670
- Cos'ha fatto?
- E' morto.
140
00:21:22,960 --> 00:21:25,758
Beh, ovviamente è morto. Chi lo ha ucciso?
141
00:21:25,840 --> 00:21:28,229
Gallo Robin.
142
00:21:28,320 --> 00:21:31,039
- Chi l'ha detto?
- L'ho fatto.
143
00:21:34,600 --> 00:21:36,556
Corretto.
144
00:21:47,160 --> 00:21:49,628
Cos'è una bufera di neve?
145
00:21:53,080 --> 00:21:55,036
Una bufera di neve?
146
00:21:58,400 --> 00:22:00,994
Una bufera di neve è l'interno di una poiana.
147
00:22:03,840 --> 00:22:05,796
Fresco, eh?
148
00:22:07,840 --> 00:22:10,718
Quante volte tre sta nel nove?
149
00:22:17,560 --> 00:22:19,949
- Tre volte.
- Corretto.
150
00:22:20,040 --> 00:22:22,600
E ne sono rimasti due.
151
00:22:25,640 --> 00:22:29,030
- Di cosa ridi?
- Ne è rimasto solo uno.
152
00:22:29,120 --> 00:22:31,076
D'oh!
153
00:22:32,400 --> 00:22:34,834
Ascoltare. Si scrive "ago".
154
00:22:41,280 --> 00:22:45,353
N-E-I-D-L-E.
155
00:22:47,920 --> 00:22:50,354
Non c'è "io" nell'ago.
156
00:22:51,320 --> 00:22:53,356
Allora è un ago marcio.
157
00:23:01,560 --> 00:23:03,516
Chi è stato?
158
00:23:04,640 --> 00:23:08,076
Se scopro chi è stato,
staranno nell'angolo.
159
00:23:08,160 --> 00:23:11,516
-
- Adesso...
160
00:23:12,600 --> 00:23:14,556
Cos'è una meteora?
161
00:23:14,640 --> 00:23:16,596
Voi.
162
00:23:16,680 --> 00:23:18,636
Cometa?
163
00:23:18,720 --> 00:23:21,154
Una meteora è una stella con una coda sopra.
164
00:23:21,240 --> 00:23:23,196
Giusto.
165
00:23:25,320 --> 00:23:26,878
Nominane uno.
166
00:23:27,960 --> 00:23:29,916
Rin Tin Tin.
167
00:23:32,280 --> 00:23:34,032
D'oh!
168
00:23:35,520 --> 00:23:38,193
Solo per questo rimarrai dopo la scuola.
169
00:23:41,280 --> 00:23:44,238
Vediamo
quello che ti ho insegnato ieri.
170
00:23:44,320 --> 00:23:47,198
Uno più uno fa due.
Due più due fa quattro.
171
00:23:47,280 --> 00:23:51,239
Tre più tre fa sei.
Quattro più quattro fa otto.
172
00:23:51,320 --> 00:23:55,472
Cinque più cinque fa dieci. Sei più sei fa 12.
173
00:23:55,560 --> 00:24:00,270
Sette più sette fa 14.
Otto più otto fa 16.
174
00:24:00,360 --> 00:24:04,558
Nove più nove fa 18. Dieci più dieci fa 20...
175
00:24:15,440 --> 00:24:17,396
Molto buono.
176
00:24:37,720 --> 00:24:39,676
Va bene. Dentro.
177
00:24:46,480 --> 00:24:48,436
Non tu.
178
00:25:00,600 --> 00:25:02,556
Questa è la tua suite.
179
00:25:07,040 --> 00:25:08,996
Hai tempo?
180
00:25:21,480 --> 00:25:23,789
-Olli?
- Che cosa?
181
00:25:24,880 --> 00:25:27,713
Mi chiedo quanto tempo manca
sarò qui.
182
00:25:27,800 --> 00:25:30,155
Oh, circa due mesi, immagino.
183
00:25:31,240 --> 00:25:34,118
Cavolo. È un mese a testa.
184
00:25:35,200 --> 00:25:37,156
"Un mese a testa"!
185
00:25:37,240 --> 00:25:42,030
Puoi prenderlo da me.
Quando esco, torno alla fattoria.
186
00:25:42,120 --> 00:25:44,076
Ragazzi, questa è la vita.
187
00:25:44,160 --> 00:25:46,276
Lo vedo adesso.
188
00:25:47,360 --> 00:25:51,717
Righe e file di mais dolce
ondeggiando nelle brezze.
189
00:25:51,800 --> 00:25:54,872
Le api mellifere ronzano nel trifoglio.
190
00:25:54,960 --> 00:25:57,997
E nell'aria il profumo del fieno appena falciato.
191
00:25:58,080 --> 00:26:00,036
-Olli?
- Che cosa?
192
00:26:00,120 --> 00:26:02,156
Hai detto che puoi vedere tutto questo?
193
00:26:02,240 --> 00:26:04,196
Perché, certamente.
194
00:26:04,280 --> 00:26:07,875
È divertente. Non riesco a vedere niente.
È buio qui.
195
00:26:08,960 --> 00:26:11,520
Non hai fantasia?
196
00:26:11,600 --> 00:26:15,798
Non puoi immaginarci?
coltivare fragole e lamponi?
197
00:26:15,880 --> 00:26:17,836
Non mi piacciono i lamponi.
198
00:26:17,920 --> 00:26:21,799
Bene, coltiveremo i cocomeri.
Angurie baciate dal sole.
199
00:26:21,880 --> 00:26:25,111
Pianteremo acri e acri di angurie.
200
00:26:25,200 --> 00:26:27,350
Avremo più di quanto possiamo mangiare.
201
00:26:27,440 --> 00:26:30,398
E cosa noi
non possiamo mangiare, possiamo vendere.
202
00:26:32,720 --> 00:26:36,998
Beh, solo per quello,
Non ti porterò con me.
203
00:26:37,080 --> 00:26:41,676
Non lasciarmi qui!
Stai zitto! Andate a dormire, ragazzi!
204
00:26:50,880 --> 00:26:53,872
Ehi, ragazzi, sembra che sia il nostro grande giorno.
205
00:26:53,960 --> 00:26:58,112
A cosa serve? Hanno raddoppiato le guardie
sul cancello. Non ce la faremo mai.
206
00:26:58,200 --> 00:27:02,239
E' ora o mai più. Se non lo sono, prendine uno
ora ne ho la possibilità, come lo scopriremo?
207
00:27:02,320 --> 00:27:05,357
-
- Aspetto. Stanno aprendo i cancelli.
208
00:27:05,440 --> 00:27:07,590
Adesso è la nostra occasione.
209
00:27:11,120 --> 00:27:15,159
Piangi un minuto, piangi un minuto.
Andiamo... ho Ah! Idea.
210
00:27:15,240 --> 00:27:18,038
Scoprirò cosa c'è fuori da quei cancelli.
211
00:27:19,600 --> 00:27:21,556
EHI.
212
00:27:21,640 --> 00:27:23,995
Ciao, amico. EHI. Pal-
213
00:27:24,080 --> 00:27:26,036
- Come stai?
- Ciao, amico.
214
00:27:26,120 --> 00:27:28,076
Vieni qui.
215
00:27:28,160 --> 00:27:30,799
- Ciao.
- Bene, bene, bene.
216
00:27:30,880 --> 00:27:32,836
Dove siete stati?
217
00:27:32,920 --> 00:27:35,195
Siamo stati nel buco.
218
00:27:35,280 --> 00:27:37,430
Isolamento.
219
00:27:37,520 --> 00:27:40,080
- Va bene.
-
220
00:27:42,280 --> 00:27:45,238
- Cosa c'è che non va, amico?
- E' la Tigre.
221
00:27:45,320 --> 00:27:49,518
Hanno rotto con quelli
due nuovi pesci. Hanno un inizio di corsa.
222
00:27:49,600 --> 00:27:53,388
Chiama ogni uomo. Copri ogni centimetro
di terreno, nord, sud, est, ovest.
223
00:27:53,480 --> 00:27:58,634
Chiama ogni stazione di polizia nel raggio di 50 miglia.
Mettiti in contatto con l'ufficio dello sceriffo.
224
00:27:58,720 --> 00:28:03,919
Abbiamo catturato la banda della Tigre. Abbiamo catturato
li lungo la vecchia cava di pietra.
225
00:28:04,000 --> 00:28:07,675
Ma sono quei due nuovi pesci.
Sono scappati. Nemmeno un segno di loro.
226
00:28:07,760 --> 00:28:10,354
Sono scomparsi come se
la terra li inghiottì.
227
00:28:10,440 --> 00:28:14,831
Beh, non preoccuparti per quelle due ragazze
nel bosco. Usa i segugi.
228
00:28:14,920 --> 00:28:19,391
Quei segugi non falliscono mai. Segneranno
loro così dritti, sarà un gioco da ragazzi.
229
00:28:19,480 --> 00:28:22,438
Quei segugi sono assassini feroci. Ah ah!
230
00:28:22,520 --> 00:28:26,798
Mi piacerebbe vedere la loro faccia
quando sentono quei segugi. Salta su di esso.
231
00:28:26,880 --> 00:28:28,632
Sì, signore.
232
00:28:53,480 --> 00:28:57,189
♪ Continua ad andare avanti, continua ad andare avanti ♪
233
00:28:57,280 --> 00:29:01,034
♪ Perché il salvatore sta arrivando ♪
234
00:29:01,120 --> 00:29:05,033
♪ Continua ad andare avanti ♪
♪ come il lavoro dei poveri ♪
235
00:29:05,120 --> 00:29:08,669
♪ Perché il salvatore sta arrivando ♪
236
00:29:08,760 --> 00:29:13,038
♪ Perché Lui è il Signore e il Signore è Lui ♪
237
00:29:13,120 --> 00:29:16,271
♪ Perché il salvatore sta arrivando ♪
238
00:29:16,360 --> 00:29:20,069
♪ Perché Lui è il Signore e il Signore è Lui ♪
239
00:29:20,160 --> 00:29:23,914
♪ Il salvatore sta arrivando ♪
240
00:29:24,000 --> 00:29:27,436
♪ Il Signore è morto una volta, ♪
♪ non morirò più ♪
241
00:29:27,520 --> 00:29:30,990
♪ Perché il salvatore sta arrivando ♪
242
00:29:31,080 --> 00:29:34,709
♪ Il Signore è morto una volta, ♪
♪ non morirò più ♪
243
00:29:34,800 --> 00:29:37,951
♪ Perché il salvatore sta arrivando ♪
244
00:29:38,040 --> 00:29:42,431
♪ Continua ad andare avanti, ♪
♪ continua a stare al sicuro ♪
245
00:29:42,520 --> 00:29:45,432
♪ Perché il salvatore sta arrivando ♪
246
00:29:45,520 --> 00:29:50,275
♪ Continua ad andare avanti, ♪
♪ come il lavoro dei poveri ♪
247
00:29:50,360 --> 00:29:56,799
♪ Perché il salvatore sta arrivando ♪
248
00:29:59,560 --> 00:30:01,516
Basta così.
249
00:31:01,240 --> 00:31:04,312
Non ci riconosceranno mai
tra cento anni.
250
00:31:04,400 --> 00:31:07,676
Per tutto il tempo della tua vita,
hai avuto una buona idea.
251
00:31:07,760 --> 00:31:09,876
Un'idea pratica.
252
00:31:09,960 --> 00:31:12,713
Dimmi, che mi dici del dente, del cicalino?
253
00:31:12,800 --> 00:31:16,110
Oh, ho risolto anche quello. L'ho vulcanizzato.
254
00:31:16,200 --> 00:31:18,430
- Tu cosa?
- L'ho vulcanizzato.
255
00:31:18,520 --> 00:31:22,752
Ci ho messo un po' di gomma da masticare
e non ronza più.
256
00:31:22,840 --> 00:31:25,274
In realtà stai usando il tuo cervello.
257
00:31:25,360 --> 00:31:28,511
Questo è quello che penso
dall'associarsi con me.
258
00:31:29,720 --> 00:31:33,110
- Cosa intendi con associare...
- Tut-tut-tut-tut-tut.
259
00:31:34,840 --> 00:31:36,831
- Tut-tut-tut-tut...
-
260
00:31:36,920 --> 00:31:39,718
Vieni qui.
Ti trascini sempre dietro.
261
00:31:39,800 --> 00:31:41,916
Vieni qui.
262
00:31:43,000 --> 00:31:45,116
Ora, io su. Andiamo.
263
00:31:46,200 --> 00:31:48,555
Dai. Andiamo. Dai.
264
00:31:48,640 --> 00:31:50,596
Questo è il modo. Dai.
265
00:31:57,000 --> 00:31:59,355
♪ Dondolati, Chillun,
dondola lungo de lane ♪
266
00:31:59,440 --> 00:32:01,829
♪ Lif'yo' head Ah!' sì
tacchi altissimi ♪
267
00:32:01,920 --> 00:32:04,434
♪ Dondolati, Chillun,
'taint a-goin' to Rain ♪
268
00:32:04,520 --> 00:32:06,795
♪ Il sole è rosso come un naso nel cielo ♪
269
00:32:06,880 --> 00:32:08,996
♪ Vieni, Mandy, accompagnami, Sue ♪
270
00:32:09,080 --> 00:32:11,640
♪ Mentre la gente guarda ♪
♪ Ah!' vedo cosa fai ♪
271
00:32:11,720 --> 00:32:15,838
♪ Mentre la gente è gelosa ♪
♪ quando cammini a due a due ♪
272
00:32:15,920 --> 00:32:18,992
♪ Quindi dondolati, Chillun, dondolati! ♪
273
00:32:24,760 --> 00:32:29,788
♪ Beh, dondolati, sì, dondolati ♪
274
00:32:29,880 --> 00:32:32,838
♪ Ah!'-una vita a testa alta ♪
275
00:32:32,920 --> 00:32:37,550
♪ Con orgoglio Ah!' gioia ♪
♪ luccica dai tuoi occhi ♪
276
00:32:37,640 --> 00:32:40,393
♪ Beh, dondolati, sì, dondolati ♪
277
00:32:40,480 --> 00:32:42,596
♪ Dalla mattina presto fino alla sera ♪
278
00:32:42,680 --> 00:32:46,719
♪ Lif' vo' head Ah!' i tuoi tacchi sono altissimi
♪ ♪ Ah!'-un saluto salvifico' Ah!' giusto ♪
279
00:32:46,800 --> 00:32:49,678
♪ Dondolati, Chillun,
dondola lungo de lane ♪
280
00:32:49,760 --> 00:32:55,118
♪ Dondolati, Chillun,
'taint a-goin' to Rain ♪
281
00:32:55,200 --> 00:33:00,513
♪ Beh, dondolati, sì, dondolati ♪
282
00:33:00,600 --> 00:33:07,711
♪ Dondola lungo la corsia, dondola lungo la corsia ♪
283
00:33:10,480 --> 00:33:12,835
Lo chiamerò Oliver.
284
00:33:17,360 --> 00:33:18,759
Cantatela, ragazzi.
285
00:33:18,840 --> 00:33:23,152
♪ Prenderò quel treno, ♪
♪ Mi riferisco a quel treno passeggeri diretto a sud ♪
286
00:33:23,240 --> 00:33:25,196
♪ Mi comprerò un biglietto ♪
♪ lungo quanto il mio braccio ♪
287
00:33:25,280 --> 00:33:27,510
♪ Prenderò quel treno, ♪
♪ tesoro, tutta la notte ♪
288
00:33:27,600 --> 00:33:31,593
♪ Prenderò quel treno, ♪
♪ Mi riferisco a quel treno passeggeri diretto a sud ♪
289
00:33:31,680 --> 00:33:36,037
♪ Fai ciu-ciu, prendi il treno, ♪
♪ tutti a bordo per Birmingham ♪
290
00:33:36,120 --> 00:33:40,033
♪ Ho ricevuto una lettera da una ragazza jazz ♪
♪ a Birmingham ♪
291
00:33:40,120 --> 00:33:43,112
♪ Ho ricevuto una lettera da una ragazza jazz ♪
♪ a Birmingham ♪
292
00:33:43,200 --> 00:33:45,440
♪ Beh, si è vestita così bene ♪
♪ e sembrava così dolce ♪
293
00:33:45,520 --> 00:33:48,080
♪ E quando cammina ♪
♪ ti porterà fuori dai tuoi sentimenti ♪
294
00:33:48,160 --> 00:33:51,596
♪ È una brava persona, ♪
♪ rovente, da Birmingham ♪
295
00:33:51,680 --> 00:33:55,912
♪ Quel jack del sud, ♪
♪ quel grande jack del sud ♪
296
00:33:56,000 --> 00:33:58,281
♪ La prima cosa che fai ♪
♪ è prendi una pala e vai ♪
297
00:33:58,320 --> 00:34:00,311
♪ Metti la testa fuori dal finestrino ♪
♪ e guarda i piloti che rotolano ♪
298
00:34:00,400 --> 00:34:06,475
♪ Quel jack del sud, ♪
♪ quel grande jack del sud ♪
299
00:34:06,560 --> 00:34:08,835
♪ Wooooo ♪
300
00:34:09,320 --> 00:34:11,629
♪ Wooooo ♪
301
00:34:11,720 --> 00:34:14,439
♪ Woo-woo, tutti a bordo per Birmingham ♪
302
00:34:18,440 --> 00:34:20,396
♪ ♪
303
00:34:30,080 --> 00:34:35,313
♪ Laa-daaa-daaa-dee ♪
304
00:34:36,400 --> 00:34:41,793
♪ Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da, ♪
♪ dee-dee-dee-dee ♪
305
00:34:41,880 --> 00:34:44,997
♪ Luna pigra ♪
306
00:34:45,080 --> 00:34:47,753
♪ Vieni fuori presto ♪
307
00:34:48,680 --> 00:34:54,755
♪ Rendi più caldo il mio povero cuore ♪
308
00:34:54,840 --> 00:34:59,834
♪ Proprio così, rovinata come il giorno ♪
309
00:35:00,920 --> 00:35:07,155
♪ Per la mia dolce ammaliatrice ♪
310
00:35:07,240 --> 00:35:12,712
♪ Adesso deve incontrarmi
nella corsia stasera ♪
311
00:35:13,800 --> 00:35:18,157
♪ Se il cielo è terso e limpido ♪
312
00:35:19,240 --> 00:35:25,918
♪ Oh, luna, non farmi piangere ♪
♪ qui stasera ♪
313
00:35:27,000 --> 00:35:30,231
♪ Guardando e piangendo ♪
314
00:35:30,320 --> 00:35:34,472
♪ Cuore palpitante ♪
315
00:35:34,560 --> 00:35:42,353
♪ Desiderio dell'amore della mia piccola signorina ♪
316
00:35:43,440 --> 00:35:47,069
♪ Luna pigra ♪
317
00:35:47,560 --> 00:35:50,677
♪ Luna pigra ♪
318
00:35:50,760 --> 00:35:57,791
♪ Perché non mostri il tuo
faccia sulla collina ♪
319
00:35:57,880 --> 00:36:01,509
♪ Luna pigra ♪
320
00:36:01,600 --> 00:36:04,319
♪ Vieni fuori presto ♪
321
00:36:04,400 --> 00:36:10,157
♪ Puoi rendermi felice se vuoi ♪
322
00:36:11,240 --> 00:36:15,950
♪ Ora che la mia signora ♪
♪ vede la tua faccia che fa capolino ♪
323
00:36:16,040 --> 00:36:18,076
♪ Sbirciatina ♪
324
00:36:18,160 --> 00:36:23,757
♪ Allora conosco una promessa che manterrà ♪
♪ A-keeping ♪
325
00:36:23,840 --> 00:36:30,791
♪ Dimmi, qual è il problema, ♪
♪ stai dormendo ♪
326
00:36:30,880 --> 00:36:37,069
♪ Luna pigra ♪
327
00:36:46,640 --> 00:36:48,471
♪ Luna pigra ♪
328
00:36:48,960 --> 00:36:50,916
♪ Luna pigra ♪
329
00:36:51,000 --> 00:36:55,278
♪ Perché non mostri il tuo
faccia sulla collina ♪
330
00:36:55,360 --> 00:36:59,319
♪ Luna pigra, esci presto ♪
331
00:36:59,400 --> 00:37:03,313
♪ Puoi rendermi felice se vuoi ♪
332
00:37:03,400 --> 00:37:07,518
♪ Ora, quando la mia signora ♪
♪ vede la tua faccia che fa capolino ♪
333
00:37:07,600 --> 00:37:11,479
♪ Allora conosco una promessa che manterrà ♪
334
00:37:11,560 --> 00:37:15,758
♪ Dimmi, qual è il problema, ♪
♪ stai dormendo ♪
335
00:37:15,840 --> 00:37:19,389
♪ Luna pigra ♪
336
00:37:39,640 --> 00:37:41,080
♪ Oh passami ♪
♪ Oh passami ♪
337
00:37:41,920 --> 00:37:43,638
♪ Oh passami ♪
♪ Oh passami ♪
338
00:37:43,720 --> 00:37:46,996
♪ Passami la mia tromba d'argento, Gabriel ♪
339
00:37:47,080 --> 00:37:50,755
♪ Passalo, buttalo giù, ♪
♪ qualsiasi modo per farlo scendere ♪
340
00:37:50,840 --> 00:37:53,673
♪ Consegnami la mia tromba d'argento, Signore ♪
341
00:37:53,760 --> 00:37:57,639
♪ Se la religione “fosse una cosa ♪
♪ quei soldi potrebbero comprare ♪
342
00:37:57,720 --> 00:38:00,553
♪ Passami la mia tromba d'argento, Gabriel ♪
343
00:38:00,640 --> 00:38:04,713
♪ I ricchi vivrebbero e
i poveri morirebbero ♪
344
00:38:04,800 --> 00:38:07,473
♪ Consegnami la mia tromba d'argento, Signore ♪
345
00:38:07,560 --> 00:38:09,152
♪ Oh passami ♪
♪ Oh passami ♪
346
00:38:09,640 --> 00:38:11,312
♪ Oh passami ♪
♪ Oh passami ♪
347
00:38:11,400 --> 00:38:14,949
♪ Passami la mia tromba d'argento, Gabriel ♪
348
00:38:15,040 --> 00:38:17,838
♪ Consegnalo, buttalo giù... ♪
349
00:38:27,320 --> 00:38:30,869
- Adesso qual è il problema?
- Perché, padre, non lo so.
350
00:38:30,960 --> 00:38:36,034
Naturalmente, questo dovrebbe accadere e basta
quando tornerò in prigione a mezzogiorno.
351
00:38:38,080 --> 00:38:40,640
Vedrò se riesco a individuare il problema.
352
00:38:44,360 --> 00:38:47,716
- Ne sai qualcosa di Ah! Automobile-mobile?
- Sì, papà.
353
00:38:47,800 --> 00:38:52,396
- Chissà se ci daresti una mano.
- Oh, ne saremmo molto lieti.
354
00:38:57,600 --> 00:39:01,878
- Qualcosa è andato storto con la macchina.
- Ha qualche attrezzo, signora?
355
00:39:01,960 --> 00:39:04,315
Sì, sono sotto il sedile posteriore.
356
00:39:06,720 --> 00:39:08,995
Solo un minuto.
357
00:39:10,080 --> 00:39:12,355
Oh!
358
00:39:12,440 --> 00:39:14,396
Cosa sta succedendo qui?
359
00:39:14,480 --> 00:39:17,631
Oh, papà, mi dispiace tanto.
360
00:39:17,720 --> 00:39:20,871
Questi due uomini se ne vanno
per aiutarci con la macchina.
361
00:39:24,480 --> 00:39:27,631
Va bene. Terrò la testa tranquilla
fuori dai piedi la prossima volta.
362
00:39:31,640 --> 00:39:33,949
Non ci conosce.
363
00:39:34,040 --> 00:39:35,996
Ora vediamo, ehm...
364
00:39:37,080 --> 00:39:39,275
La caricatura, ora, ehm...
365
00:39:39,360 --> 00:39:42,750
No, deve essere il generatore.
No, non può essere.
366
00:39:42,840 --> 00:39:46,196
Le candele. Ora vediamo. Vediamo.
367
00:39:46,280 --> 00:39:48,430
Oh!
368
00:39:48,520 --> 00:39:52,877
Giù le mani!
Mettiti sotto la macchina e vedi se funziona.
369
00:40:08,320 --> 00:40:10,390
Lo farò.
370
00:40:29,200 --> 00:40:31,156
Perché non stai attento, Bill?
371
00:40:33,000 --> 00:40:34,752
Perché, papà.
372
00:40:36,440 --> 00:40:38,112
Siamo senza benzina.
373
00:40:39,960 --> 00:40:42,076
Beh, non c'è da stupirsi che non funzionasse.
374
00:40:43,160 --> 00:40:45,879
Ehi, Oliver? Ehm... Sambo?
375
00:40:47,160 --> 00:40:48,912
Sono senza benzina.
376
00:41:20,560 --> 00:41:22,596
Bene, eccoci qui.
377
00:41:22,680 --> 00:41:24,636
Adesso...
378
00:41:31,400 --> 00:41:34,233
Bene, grazie, ragazzi. Ecco la mia carta.
379
00:41:34,320 --> 00:41:36,754
Ogni volta che sei dalle mie parti, fai un salto,
380
00:41:38,080 --> 00:41:40,753
Puoi lavorare per me in qualsiasi momento.
381
00:41:53,040 --> 00:41:55,156
- Arrivederci, ragazzi.
- Arrivederci!
382
00:41:55,880 --> 00:41:58,553
Addio. Pfft!
383
00:42:46,640 --> 00:42:50,155
Facciamo un giro
e vediamo se conosciamo qualcuno.
384
00:42:50,240 --> 00:42:54,836
♪ Io
è nato nel Michigan ♪
385
00:42:54,920 --> 00:42:58,629
♪ E lo desidero e lo desidero ancora ♪
386
00:42:58,720 --> 00:43:04,397
♪ Che “ero tornato ♪
♪ nella città in cui “sono nato ♪
387
00:43:04,480 --> 00:43:07,836
♪ La città dove sono nato ♪
388
00:43:07,920 --> 00:43:11,959
♪ C'è una fattoria nel Michigan ♪
389
00:43:12,040 --> 00:43:15,828
♪ E mi piacerebbe pescare ancora ♪
390
00:43:15,920 --> 00:43:18,832
♪ Nel fiume che scorre ♪
391
00:43:18,920 --> 00:43:24,392
♪ Accanto ai campi di mais ondeggiante ♪
392
00:43:24,480 --> 00:43:29,713
♪ Sono un'anima solitaria ♪
393
00:43:29,800 --> 00:43:36,194
♪ E ascolta il motivo ♪
394
00:43:36,280 --> 00:43:40,717
♪ Voglio tornare indietro, voglio tornare indietro ♪
395
00:43:40,800 --> 00:43:45,510
♪ Voglio tornare alla fattoria ♪
396
00:43:45,600 --> 00:43:49,434
♪ Lontano dal pericolo ♪
397
00:43:49,520 --> 00:43:53,308
♪ Con un secchio del latte sul braccio ♪
398
00:43:53,400 --> 00:43:57,075
♪ C'è una fattoria nel Michigan ♪
399
00:43:57,160 --> 00:44:00,948
♪ E mi piacerebbe pescare ancora ♪
400
00:44:01,040 --> 00:44:03,873
♪ In un fiume che scorre ♪
401
00:44:03,960 --> 00:44:09,318
♪ Accanto ai campi di mais ondeggiante ♪
402
00:44:09,400 --> 00:44:14,713
♪ Sono un'anima solitaria ♪
403
00:44:14,800 --> 00:44:21,319
♪ E ascolta il motivo ♪
404
00:44:21,400 --> 00:44:25,837
♪ Voglio tornare indietro, voglio tornare indietro ♪
405
00:44:25,920 --> 00:44:30,198
♪ Voglio tornare alla fattoria ♪
406
00:44:30,280 --> 00:44:34,512
♪ Lontano dal pericolo ♪
407
00:44:34,600 --> 00:44:38,479
♪ Con un secchio del latte sul braccio ♪
408
00:44:38,560 --> 00:44:40,232
♪ Mi manca il gallo ♪
409
00:44:40,320 --> 00:44:42,550
♪ Quello che faceva ♪
410
00:44:42,640 --> 00:44:45,518
♪ Svegliami alle 4 del mattino ♪
411
00:44:45,600 --> 00:44:47,716
J"Così presto.
412
00:44:47,800 --> 00:44:53,750
♪ Penso che tu sia grandissimo
la città è molto carina ♪
413
00:44:53,840 --> 00:44:56,149
♪ Ciononostante voglio esserci ♪
414
00:44:56,240 --> 00:44:58,800
♪ Voglio vedere lì ♪
415
00:44:58,880 --> 00:45:02,793
♪ Una certa persona piena di gioia ♪
♪ Ed è affascinante ♪
416
00:45:02,880 --> 00:45:06,793
♪ Ecco perché lo desidero ancora ♪
♪ che ero nel Michigan ♪
417
00:45:06,880 --> 00:45:10,475
♪ Giù alla fattoria ♪
418
00:45:10,560 --> 00:45:18,560
♪ Giù alla fattoria ♪
419
00:45:21,440 --> 00:45:24,477
Dite, ragazzi, che ne dite di un altro?
420
00:45:24,560 --> 00:45:27,518
Giù alla fattoria. Questa è la vita.
421
00:45:28,800 --> 00:45:30,756
E' andato tutto bene, ragazzi.
422
00:45:30,840 --> 00:45:32,876
Sicuramente lo era. Pfft!
423
00:45:35,200 --> 00:45:39,034
- Cosa hai detto?
- È un dente allentato, signore, che fa questo.
424
00:45:39,120 --> 00:45:42,112
Oh, lo è? Bisognerebbe occuparsene.
425
00:45:42,200 --> 00:45:45,909
Sì, signore. Appena esco,
Lo farò sistemare.
426
00:45:47,000 --> 00:45:50,390
Conosci quella canzone?
riguardo "stanno arrivando gli americani"?
427
00:45:51,480 --> 00:45:54,472
Dai. Strapperemo quel dente.
428
00:45:57,560 --> 00:45:59,516
Dai.
429
00:46:01,840 --> 00:46:03,796
Dai!
430
00:46:05,200 --> 00:46:07,509
Va bene. Ti porto adesso.
431
00:46:13,280 --> 00:46:15,236
Dai.
432
00:46:17,920 --> 00:46:19,990
Ecco un altro cliente per te.
433
00:46:20,080 --> 00:46:22,799
- Sistemalo.
- OK.
434
00:46:22,880 --> 00:46:26,111
Ehi, bocciolo di rosa? Sedere.
435
00:46:53,560 --> 00:46:55,516
Oh!
436
00:47:01,520 --> 00:47:03,476
Mi sono intrufolato.
437
00:47:05,000 --> 00:47:06,956
-Olli?
- Che cosa?
438
00:47:07,040 --> 00:47:08,996
Ho paura.
439
00:47:09,080 --> 00:47:12,834
Perché, non c'è niente di cui aver paura.
Resterò a combattere con te.
440
00:47:21,600 --> 00:47:24,672
- Dai. Tu sei il prossimo.
- Per favore, no, no, no!
441
00:47:24,760 --> 00:47:26,716
Avanti, avanti io.
442
00:47:28,800 --> 00:47:31,519
Non mi farà del male, vero, dottore?
443
00:47:46,800 --> 00:47:48,756
Non pensarci.
444
00:48:09,840 --> 00:48:11,796
Va bene, bocciolo di rosa.
445
00:48:13,720 --> 00:48:16,473
Non lui. Voi!
446
00:48:28,640 --> 00:48:30,596
Dai. Sedere.
447
00:48:34,360 --> 00:48:37,272
Ti dispiace se ho il mio amico?
qui con me?
448
00:48:37,360 --> 00:48:39,112
OK.
449
00:48:40,560 --> 00:48:42,516
Oh-ho-ho!
450
00:48:44,920 --> 00:48:46,876
Ah, smetti di giocare.
451
00:48:46,960 --> 00:48:48,916
Quale è?
452
00:48:49,000 --> 00:48:50,956
Questo.
453
00:48:53,920 --> 00:48:56,275
- Fa male?
- Uh-uh.
454
00:48:56,360 --> 00:49:00,956
- Allora per cosa lo fai tirare?
- E' solo sciolto. Ronza.
455
00:49:01,040 --> 00:49:04,112
- Ronza?
- Sì, signore. Pfft!
456
00:49:05,640 --> 00:49:07,596
OK. Sedere.
457
00:49:10,520 --> 00:49:13,557
Molare superiore sinistro, dottore. È un segnale acustico.
458
00:49:13,640 --> 00:49:15,437
OK.
459
00:49:15,520 --> 00:49:17,476
Sedere.
460
00:49:17,560 --> 00:49:20,313
Ho paura.
461
00:49:20,400 --> 00:49:22,470
Beh, non c'è niente di cui aver paura.
462
00:49:22,560 --> 00:49:27,429
Sedere. Chiunque ne abbia sentito parlare
un dentista ti ha fatto male in questi giorni?
463
00:49:27,520 --> 00:49:30,273
Perché, non lo sentirai nemmeno.
464
00:49:30,360 --> 00:49:34,956
Non lo sentirai, ma che ne dici di me?
Che ne dici di quegli altri ragazzi?
465
00:49:35,040 --> 00:49:38,430
Stavano solo ridendo.
466
00:49:42,800 --> 00:49:46,076
Sai, ci sono dei momenti
quando metti alla prova la mia pazienza.
467
00:49:46,160 --> 00:49:49,755
Non c'è niente da fare.
È tutto nella tua mente.
468
00:49:49,840 --> 00:49:53,628
Adesso siediti e rilassati.
469
00:49:55,480 --> 00:49:59,758
Perché, potrebbero cavarmi tutti i denti dalla testa
e non lo sentirei nemmeno.
470
00:50:36,840 --> 00:50:38,831
Perché non l'hai fatto?
471
00:50:40,600 --> 00:50:42,636
Pensavo stessi ridendo.
472
00:50:45,960 --> 00:50:50,192
Dimmi, di cosa stai litigando?
Non ho il dente giusto?
473
00:50:50,280 --> 00:50:53,272
Hai il dente combattivo, ma l'uomo sbagliato.
474
00:50:54,920 --> 00:50:57,673
Oh, chiedo scusa.
475
00:50:58,720 --> 00:51:00,676
Costante.
476
00:51:00,760 --> 00:51:02,910
Fammi prendere quello giusto.
477
00:51:13,360 --> 00:51:15,669
Mare? Non ha fatto male neanche un po', vero?
478
00:51:18,760 --> 00:51:20,716
Nemmeno un po'. Pfft!
479
00:51:21,880 --> 00:51:24,633
Oh! Dobbiamo uscire di qui!
480
00:51:33,240 --> 00:51:36,516
Ascoltare. Va tutto bene.
481
00:51:36,600 --> 00:51:39,398
Non innervosirti quando arriva il momento.
482
00:51:39,480 --> 00:51:42,597
- Non sono nervoso. Vado subito.
- Piangi un attimo.
483
00:51:42,680 --> 00:51:45,353
Indietro, stupido.
Vuoi uccidere tutto?
484
00:51:45,440 --> 00:51:48,273
Tiger sta complottando di nuovo, vero?
Come lo hai scoperto?
485
00:51:48,360 --> 00:51:53,036
Abbiamo sentito quei due nuovi pesci
discutendone. Vuoi vederli?
486
00:51:53,120 --> 00:51:55,076
No, non ho tempo.
487
00:51:56,560 --> 00:52:00,235
Quindi, la Tigre e la sua banda
ci siamo ancora, eh?
488
00:52:00,320 --> 00:52:03,471
Non ho tempo per fare domande
quei due pesci adesso.
489
00:52:03,560 --> 00:52:05,516
Ti dirò cosa fare.
490
00:52:06,600 --> 00:52:10,195
Raddoppia la guardia al cancello principale.
Metti più uomini sui muri.
491
00:52:10,280 --> 00:52:14,114
Metti una guardia in giro per l'arsenale.
Dì al governatore che potremmo aver bisogno della milizia.
492
00:52:14,200 --> 00:52:18,955
Allena le tue armi più grandi al cancello principale.
È lì che ne avremo più bisogno.
493
00:52:19,040 --> 00:52:21,554
Quindi volevano la resa dei conti, vero?
494
00:52:21,640 --> 00:52:24,598
Volevano combattere fino alla fine, vero?
495
00:52:24,680 --> 00:52:28,878
Ebbene, per il Lucifero vivente,
lo prenderanno!
496
00:52:28,960 --> 00:52:30,916
Vai avanti, ora, saltaci su.
497
00:52:40,880 --> 00:52:43,633
EHI. Qual è la grande idea?
498
00:52:45,160 --> 00:52:47,515
Siamo solo in conferenza.
499
00:52:47,600 --> 00:52:51,309
Bene, fai il tuo conferimento
giù alla mensa. Cadere.
500
00:52:52,400 --> 00:52:56,632
Non andremo alla mensa.
Non anguilleremo.
501
00:52:56,720 --> 00:52:58,676
Non mangerai?
502
00:52:58,760 --> 00:53:00,716
No. Stiamo facendo uno sciopero della fame.
503
00:53:01,800 --> 00:53:03,438
Con enfasi.
504
00:53:05,680 --> 00:53:07,636
Che cosa?
505
00:53:07,720 --> 00:53:12,794
Rinuncerai
quel bel tacchino arrosto grosso?
506
00:53:13,640 --> 00:53:15,995
Con salsa di castagne...
507
00:53:17,080 --> 00:53:20,356
e patate dolci, alla maniera del sud?
508
00:53:21,600 --> 00:53:25,354
Una grande teglia di biscotti caldi?
509
00:53:26,600 --> 00:53:31,833
E torta corta alle fragole,
ricoperti di panna montata?
510
00:53:31,920 --> 00:53:38,189
Spolverata di zucchero a velo, con un bel
una grande ciliegina al maraschino sopra?
511
00:53:39,840 --> 00:53:47,269
Chiudete seguito da una bella fetta grande
di anguria ghiacciata.
512
00:53:48,360 --> 00:53:51,113
E un grosso sigaro nero.
513
00:53:55,880 --> 00:53:57,836
Alleato pazzo?
514
00:53:59,680 --> 00:54:01,636
Tutto quello che puoi mangiare di loro.
515
00:54:07,680 --> 00:54:10,831
Che ne dici di rinviare lo sciopero?
fino a domani?
516
00:54:14,000 --> 00:54:15,752
Beh...
517
00:54:15,840 --> 00:54:18,877
Ma nemmeno un minuto dopo domani.
518
00:54:20,000 --> 00:54:21,956
Dai. Cadere.
519
00:54:58,960 --> 00:55:01,110
Trovati un posto laggiù.
520
00:55:37,880 --> 00:55:39,836
EHI!
521
00:55:39,920 --> 00:55:42,480
Che ne dici di quella cena a base di tacchino?
522
00:55:42,560 --> 00:55:44,710
-
- Siediti, tu!
523
00:56:03,480 --> 00:56:07,393
Non abbiamo avuto abbastanza sfortuna?
senza spargere il sale?
524
00:56:08,480 --> 00:56:11,870
Esprimi un desiderio e lanciane qualcuno
sopra la spalla sinistra.
525
00:56:42,680 --> 00:56:44,636
Psst! Psst!
526
00:56:45,600 --> 00:56:49,388
EHI. Cos'è successo di sopra?
527
00:56:49,480 --> 00:56:53,712
Lo otterrai.
Il direttore ti rimetterà a posto.
528
00:56:54,800 --> 00:56:56,870
Eh?
529
00:56:57,920 --> 00:56:59,876
E lui ha detto...
530
00:57:14,640 --> 00:57:17,359
Ci hanno strillato addosso, i topi sporchi.
531
00:57:17,440 --> 00:57:19,396
Sì.
532
00:57:19,480 --> 00:57:22,916
- Ma li prenderò.
- Dirò che li prenderemo.
533
00:57:23,920 --> 00:57:26,070
- Dopo cena.
- Ho capito.
534
00:59:21,680 --> 00:59:24,478
Siamo liberi
e nessuno sa dove siamo.
535
00:59:25,560 --> 00:59:27,835
Andiamo. Shh!
536
01:00:01,520 --> 01:00:03,590
Entriamo qui.
537
01:00:11,560 --> 01:00:13,516
Tu sporco doppiogioco.
538
01:00:18,280 --> 01:00:20,032
Presto!
539
01:00:57,600 --> 01:01:00,717
Fai qualcosa! Ehi, ehi, ehi! EHI. EHI. EHI!
540
01:01:24,240 --> 01:01:26,196
EHI!
541
01:01:37,760 --> 01:01:39,796
Aiuto! Salvami!
542
01:01:39,880 --> 01:01:41,836
La casa è in fiamme.
543
01:01:44,920 --> 01:01:46,876
Aiuto! Fuoco!
544
01:01:46,960 --> 01:01:49,394
Dai. Dobbiamo andare in suo soccorso.
545
01:01:52,200 --> 01:01:53,997
Salvami! Salvami!
546
01:01:57,320 --> 01:01:59,390
Urla lì.
547
01:02:29,000 --> 01:02:31,560
Aiuto! Salvami!
548
01:02:41,240 --> 01:02:43,515
Aiuto! Fuoco!
549
01:02:46,000 --> 01:02:47,991
Fuoco!
550
01:02:52,160 --> 01:02:54,754
Salvami! Aiuto!
551
01:03:05,960 --> 01:03:07,313
Aiuto! Fuoco!
552
01:03:24,360 --> 01:03:26,430
Aiuto! Fuoco!
553
01:03:34,920 --> 01:03:36,876
- Ah!
-
554
01:05:14,240 --> 01:05:18,995
Perché hai sparato in quel modo nella sala mensa?
Hanno cambiato la serratura prima che fossimo pronti!
555
01:05:19,080 --> 01:05:21,196
- Ehi, Tigre!
- Cosa vuoi?
556
01:05:21,280 --> 01:05:23,919
- Guarda cosa ho preso!
- Oh, fantastico, fantastico!
557
01:05:24,000 --> 01:05:27,754
Adesso possiamo fuggire
attraverso l'ala sinistra!
558
01:05:55,080 --> 01:05:57,230
Dai. Prendiamoli.
559
01:06:00,680 --> 01:06:02,636
Perché non stai attento?
560
01:06:43,680 --> 01:06:47,878
Lo sporco doppiogioco.
Ha cercato di falciarci come topi.
561
01:07:12,360 --> 01:07:14,316
I miei ragazzi.
562
01:07:14,400 --> 01:07:16,755
E voi siete i miei ragazzi.
563
01:07:16,840 --> 01:07:21,436
Tengo tra le mani
la grazia per entrambi.
564
01:07:24,600 --> 01:07:29,993
Questo è il gesto che lo Stato fa nel mostrare
il suo apprezzamento per il tuo coraggio.
565
01:07:30,080 --> 01:07:33,390
Era il deposito dei colpi di segnalazione
nella sala mensa
566
01:07:33,480 --> 01:07:38,554
che ci ha salvato da un disastro
di dimensioni catastrofiche.
567
01:07:45,360 --> 01:07:47,157
Grazie, signore.
568
01:07:47,240 --> 01:07:49,196
No", vai.
569
01:07:49,280 --> 01:07:51,236
Ricominciare la vita.
570
01:07:51,320 --> 01:07:53,276
Dimentica questo.
571
01:07:53,360 --> 01:07:56,318
Lasciamo che questo episodio sia solo una pausa...
572
01:07:58,400 --> 01:08:00,755
essere cancellato dalla tua memoria.
573
01:08:00,840 --> 01:08:04,549
E non dimenticare che sono tuo amico.
574
01:08:04,640 --> 01:08:08,679
Tutto quello che posso fare
per aiutarti a iniziare da dove eri rimasto,
575
01:08:08,760 --> 01:08:10,990
chiamami in qualsiasi momento.
576
01:08:11,080 --> 01:08:15,232
Grazie, signore. Inizieremo tutto da capo.
577
01:08:15,320 --> 01:08:17,276
Lo faremo sicuramente.
578
01:08:17,360 --> 01:08:20,318
Possiamo prendere il tuo ordine?
per un paio di casi?
579
01:08:20,400 --> 01:08:22,311
Pffft!
580
01:08:22,400 --> 01:08:24,356
Perché, tu...