1
00:00:00,586 --> 00:00:05,481
♪ Bana bir şarkı söyle
gitmiş bir kız ♪
2
00:00:05,568 --> 00:00:09,497
♪ Söylesene, o kız ben olabilir miyim? ♪
3
00:00:11,873 --> 00:00:16,022
♪ Neşeli bir ruhla yelken açtığı bir günde ♪
4
00:00:16,872 --> 00:00:21,073
♪ Denizin üzerinden Skye'a ♪
5
00:00:22,008 --> 00:00:24,581
♪ Dalgalar ve esinti ♪
6
00:00:24,634 --> 00:00:27,123
♪ Adalar ve denizler ♪
7
00:00:27,210 --> 00:00:32,038
♪ Yağmur ve güneş dağları ♪
8
00:00:32,124 --> 00:00:35,088
♪ Bunların hepsi iyiydi ♪
9
00:00:35,142 --> 00:00:38,226
♪ Bunların hepsi adildi ♪
10
00:00:38,261 --> 00:00:41,645
♪ Ben olan her şey gitti ♪
11
00:00:43,599 --> 00:00:48,267
♪ Bana bir şarkı söyle
gitmiş bir kız ♪
12
00:00:48,320 --> 00:00:51,520
♪ Söylesene, o kız ben olabilir miyim? ♪
13
00:00:53,741 --> 00:00:58,660
♪ Neşeli bir ruhla yelken açtığı bir günde ♪
14
00:00:58,745 --> 00:01:02,829
♪ Denizin üstünde ♪
15
00:01:02,916 --> 00:01:05,949
♪ Skye'a ♪
16
00:02:23,753 --> 00:02:25,900
Hayır. Hayır.
17
00:02:48,441 --> 00:02:50,940
Jamie.
18
00:02:53,145 --> 00:02:55,812
Uyanmak!
19
00:02:58,817 --> 00:03:00,866
Yeter, kahretsin.
20
00:03:09,293 --> 00:03:10,324
Hadi, seni tembel köpek.
21
00:03:16,048 --> 00:03:17,330
Vuruşum bu kadar mı zayıfladı,
22
00:03:17,383 --> 00:03:20,834
ya da evlendin mi
Görevleriniz sizi ağırlaştırdı, değil mi?
23
00:03:22,337 --> 00:03:26,138
Hanımım.
24
00:03:26,174 --> 00:03:28,006
Bu ziyaretin iyi bir nedeni olmalı.
25
00:03:28,092 --> 00:03:29,173
Evet evlat, var.
26
00:03:29,260 --> 00:03:30,842
Sandringham Dükü onu almaya geldi
27
00:03:30,928 --> 00:03:32,677
toprak sahibine danış.
28
00:03:32,730 --> 00:03:34,762
Merlewood House'a yerleşti.
29
00:03:39,519 --> 00:03:40,934
O halde bu benim şansım.
30
00:03:41,020 --> 00:03:43,570
Dük her zaman bana karşı taraf olmuştur.
31
00:03:43,655 --> 00:03:44,987
Bazıları bunu çok fazla söyleyebilir.
32
00:03:45,023 --> 00:03:47,490
Arka bacaklarımdan vazgeçmeyeceğim.
33
00:03:47,526 --> 00:03:50,326
Ama onun lütfu adil bir şekilde kullanıyor
mahkemedeki yetki miktarı,
34
00:03:50,361 --> 00:03:52,327
ve eğer bu kadar istekliysen,
35
00:03:52,363 --> 00:03:53,828
Başımdaki bedeli kaldırabilir.
36
00:03:53,865 --> 00:03:55,947
Evet, sormaya değer.
37
00:03:56,033 --> 00:03:58,833
ama o bunu yapacak bir adam değil
hafifçe bir iyilik yapın.
38
00:03:58,869 --> 00:04:00,450
İstediğim bir iyilik değil.
39
00:04:00,537 --> 00:04:02,452
Ben adalet arayan masum bir adamım.
40
00:04:02,539 --> 00:04:05,622
Adalet... Sandringham Dükü'nden mi?
41
00:04:05,708 --> 00:04:07,540
İsim size tanıdık geldi mi?
42
00:04:07,626 --> 00:04:09,926
Daha önce de duymuştum.
43
00:04:10,012 --> 00:04:11,878
Jamie sana bir şey söylersem
44
00:04:11,931 --> 00:04:13,963
Nereden bildiğimi sormayacağına söz verir misin?
45
00:04:14,048 --> 00:04:15,764
Senden asla hiçbir şey istemeyeceğimi söylemiştim
46
00:04:15,850 --> 00:04:16,965
bana söylemek istemedin.
47
00:04:17,051 --> 00:04:19,551
Evet, söz veriyorum.
48
00:04:19,604 --> 00:04:22,270
Dük, ona güvenmemelisin.
49
00:04:22,356 --> 00:04:23,938
Ah, diğer erkeklere olan düşkünlüğünü mü kastediyorsun?
50
00:04:24,024 --> 00:04:25,806
Her şeyi biliyorum.
51
00:04:25,893 --> 00:04:27,892
Ben 16 yaşımdayken burayı ziyaret etti.
52
00:04:27,945 --> 00:04:31,946
Bana karşı çok dikkatliydi,
ama bu kadardı.
53
00:04:32,031 --> 00:04:33,396
Farkında değildim.
54
00:04:33,449 --> 00:04:35,815
Bu değil.
55
00:04:35,902 --> 00:04:38,985
Dük yakın bir müttefiktir
Black Jack Randall'ın.
56
00:04:39,070 --> 00:04:41,570
Bunu sana Randall mı söyledi?
57
00:04:42,824 --> 00:04:44,706
- Söz vermiştin.
- Ben böyle bir taahhütte bulunmadım.
58
00:04:44,742 --> 00:04:47,909
İkimiz de saygı duyacağız
bu nedenle dilekleriniz.
59
00:04:51,048 --> 00:04:54,382
Jack Randall'ın bir arkadaşı
senin arkadaşın olamaz.
60
00:04:57,420 --> 00:05:00,887
Belki Dük'e yaklaşmadan önce,
61
00:05:00,923 --> 00:05:03,756
sahip olmaya değer olabilir
Ned Gowan'la bir konuşma,
62
00:05:03,809 --> 00:05:06,475
onun tavsiyesini açıkça al
bu bilgilerin.
63
00:05:06,562 --> 00:05:10,262
Evet. Evet, avukatla konuşacağım.
64
00:05:11,732 --> 00:05:13,848
Claire...
65
00:05:13,935 --> 00:05:16,601
Bunun ne anlama geldiğini anlamalısınız.
66
00:05:16,653 --> 00:05:20,938
Bu benim ilk gerçek
af kazanma fırsatı.
67
00:05:21,024 --> 00:05:23,657
Sonunda evime, Lallybroch'a dönebileceğim.
68
00:05:23,742 --> 00:05:27,443
hakkım olan yerimi al
Broch Tuarach'ın lordu olarak.
69
00:05:27,529 --> 00:05:29,362
Ve benim kadınım olabilirsin.
70
00:05:31,583 --> 00:05:33,415
Orada mutlu olurduk.
71
00:05:33,451 --> 00:05:34,950
Yapacağımızı biliyorum.
72
00:05:38,957 --> 00:05:40,789
Ben de öyle.
73
00:05:42,676 --> 00:05:47,544
Laddie, şu anki haliyle,
Cinayetten aranıyorsunuz.
74
00:05:47,630 --> 00:05:50,296
Bunu şuradan inkar edebilirsiniz:
şimdi kıyamet gününe kadar,
75
00:05:50,349 --> 00:05:53,266
ama Yüzbaşı Randall'a karşı bu sizin sözünüz.
76
00:05:53,302 --> 00:05:55,184
Ve Dük'ün desteğine rağmen,
77
00:05:55,270 --> 00:05:57,219
Hiçbir yolu olmadığından korkuyorum
78
00:05:57,305 --> 00:05:59,554
İngiliz bir yargıcın senin sözüne inanacağını
79
00:05:59,641 --> 00:06:02,474
Majestelerinin subaylarından birininkinin üzerinde.
80
00:06:02,527 --> 00:06:03,942
Sözlerim gerçeği söylese bile mi?
81
00:06:03,978 --> 00:06:08,312
Doğruluk ya da yalanlar çok
kanunla pek alakası yok.
82
00:06:09,817 --> 00:06:10,982
O zaman yapılacak hiçbir şey yok.
83
00:06:11,067 --> 00:06:12,699
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
84
00:06:12,785 --> 00:06:15,986
Bu kadar aceleci davranmayın
konumunuzu teslim edin.
85
00:06:16,039 --> 00:06:20,740
Bana Dük'ün sahip olduğunu söyle
Black Jack ile yakın bağlarınız var mı?
86
00:06:20,826 --> 00:06:22,408
- Mm-hmm. - Peki,
eğer bu doğruysa,
87
00:06:22,494 --> 00:06:25,160
kanıtlayabiliriz
Dük'e bu dostluk
88
00:06:25,247 --> 00:06:28,580
böyle bir kötü adamla daha fazlası
değerinden daha tehlikeli.
89
00:06:31,385 --> 00:06:33,334
Eğer bir şeyin varsa
aklında Ned Gowan,
90
00:06:33,387 --> 00:06:35,420
sonra konuş.
91
00:06:35,505 --> 00:06:37,754
Şikayet dilekçesi hazırlayabilirim
92
00:06:37,841 --> 00:06:41,508
Randall'ı suçlarla suçlamak
İskoç halkına karşı
93
00:06:41,593 --> 00:06:42,925
karınız da dahil
94
00:06:43,012 --> 00:06:46,262
ve majestelerinin kanunlarını ihlal etmekten.
95
00:06:46,348 --> 00:06:48,731
Eğer Sandringham Dükünü ikna edebilirsen
96
00:06:48,817 --> 00:06:51,600
bu belgeyi teslim etmek
lord başkana
97
00:06:51,686 --> 00:06:53,234
duruşma mahkemesinin,
98
00:06:53,321 --> 00:06:56,855
bu bir mahkemeye yol açabilir
Black Jack için dövüş,
99
00:06:56,941 --> 00:06:58,323
ya da en azından,
100
00:06:58,358 --> 00:07:00,858
İskoç topraklarından uzakta bir görev değişikliği.
101
00:07:00,944 --> 00:07:03,193
Askeri mahkeme, yeniden atama,
102
00:07:03,280 --> 00:07:05,362
o piçi asamazlar mı?
103
00:07:05,414 --> 00:07:07,330
Gerisini terleyerek atıyorum
askeri kariyeri boyunca
104
00:07:07,366 --> 00:07:08,748
bazı batı Hint adalarında cehennem çukuru
105
00:07:08,834 --> 00:07:10,833
çok daha büyük bir ceza olur.
106
00:07:10,870 --> 00:07:12,452
Randall utanç içindeyken,
107
00:07:12,538 --> 00:07:14,704
Jamie'nin davasını mahkemeye taşıyabileceğime inanıyorum
108
00:07:14,756 --> 00:07:17,839
ve ona genel bir af kazandıracağım.
109
00:07:25,766 --> 00:07:27,882
Akıllı.
110
00:07:27,935 --> 00:07:31,469
- Çok güzel.
- Tanrım, merhamet et.
111
00:07:31,554 --> 00:07:34,187
Sadece selamlaşabileceğimi hissediyorum!
112
00:07:34,223 --> 00:07:35,622
İşte, bu konuda sana yardım etmeme izin ver.
113
00:07:35,692 --> 00:07:38,608
Ah, çok hoş. Onu kirletmekten nefret ediyorum.
114
00:07:38,694 --> 00:07:41,727
Claire, ne olduğunu görüyor musun?
sevgili torunum burada
115
00:07:41,813 --> 00:07:43,696
bana dikiş mi attı?
116
00:07:43,732 --> 00:07:46,565
En güzeli değil mi
hiç gözünü diktiğin şey?
117
00:07:46,650 --> 00:07:49,400
Bayan Fitz, izin verir misiniz?
bize birkaç dakika verir misin?
118
00:07:49,453 --> 00:07:51,903
Laoghaire ve benim konuşacak bir şeyimiz var.
119
00:07:51,955 --> 00:07:53,653
Evet.
120
00:07:53,740 --> 00:07:56,656
Ve yüzünü görebiliyorum
bu ciddi bir mesele.
121
00:07:58,461 --> 00:08:00,744
Biraz yardımcı olabilir miyim? Hayır, teşekkür ederim.
122
00:08:00,829 --> 00:08:03,913
Bu Laoghaire ve benim aramda.
123
00:08:03,999 --> 00:08:06,549
Peki öyleyse.
124
00:08:06,585 --> 00:08:09,719
Bana ihtiyacın olursa hemen dışarıda olacağım.
125
00:08:10,888 --> 00:08:12,804
Haydi kızlar.
126
00:08:12,890 --> 00:08:15,340
Oha. Oha.
127
00:08:17,811 --> 00:08:20,260
Söyleyecek bir şeyin varsa söyle.
128
00:08:20,313 --> 00:08:22,479
Yapmam gereken işlerim var.
129
00:08:22,566 --> 00:08:25,265
Tanıdık geliyor mu?
130
00:08:25,351 --> 00:08:26,933
Neden öyle olmalı?
131
00:08:26,986 --> 00:08:29,936
Çünkü onu yatağımın altına koydun.
132
00:08:30,022 --> 00:08:32,655
Böyle bir şeyi yapmamın sebebi nedir?
133
00:08:32,741 --> 00:08:36,441
Bak, sahip olduğunu biliyorum
Jamie'ye karşı derin duygular
134
00:08:36,494 --> 00:08:39,494
ve hassas bir saygı söz konusu olduğunda
reddedildi, çok incitici olabilir,
135
00:08:39,580 --> 00:08:42,747
özellikle de senin kadar genç biri için.
136
00:08:42,783 --> 00:08:44,448
Kıskançlığının nedenini bile anlıyorum
137
00:08:44,501 --> 00:08:46,367
bana yöneltilecekti,
138
00:08:46,452 --> 00:08:50,620
hiç komplo kurmamış olsam da
Jamie'yi senden almak için.
139
00:08:50,673 --> 00:08:53,873
Gerçek şu ki o
başlangıçta asla senin değil.
140
00:08:53,960 --> 00:08:56,209
Bu bir yalan.
141
00:08:56,294 --> 00:08:59,711
Jamie Fraser benimdi ve hala da benim
142
00:08:59,798 --> 00:09:02,681
ve sen ikimize de yanlış bir geçmiş yaşattın
onu çaldığın zaman buna katlanıyordum.
143
00:09:02,767 --> 00:09:05,600
Yanılıyorsun çocuğum.
144
00:09:05,636 --> 00:09:09,303
Zavallı Jamie'm tuzağa düştü
sevgisiz bir evlilikte
145
00:09:09,390 --> 00:09:12,440
yatağını paylaşmak zorunda kaldı
soğuk bir İngiliz fahişesiyle.
146
00:09:12,475 --> 00:09:14,434
Kendine gelmesi lazım
bir gecenin domuz sarhoşu
147
00:09:14,444 --> 00:09:16,309
Tarlanı sürmeye dayanamadan.
148
00:09:21,784 --> 00:09:23,783
Bunu yapmamalıydım.
149
00:09:23,819 --> 00:09:25,651
Üzgünüm.
150
00:09:30,625 --> 00:09:31,906
Evet.
151
00:09:31,993 --> 00:09:35,326
O kötü dileği yatağının yanına koydum
152
00:09:35,412 --> 00:09:38,879
gerçekleşmesi umuduyla
Jamie de senden benim kadar nefret ediyor.
153
00:09:38,965 --> 00:09:41,882
O bana ait ve
bir gün öyle olacak.
154
00:09:41,967 --> 00:09:43,499
Umarım ödediğiniz bedel çok ağır olmamıştır.
155
00:09:43,586 --> 00:09:45,168
çünkü bu asla olmayacak.
156
00:09:45,254 --> 00:09:46,669
Yanılıyorsun.
157
00:09:46,755 --> 00:09:48,421
Jamie hakkında yanılıyorsun.
158
00:09:48,507 --> 00:09:51,307
tıpkı senin hatalı olduğun gibi
arkadaşın Geillis hakkında.
159
00:09:51,342 --> 00:09:53,225
Bana kötü dileği satan oydu.
160
00:09:54,846 --> 00:09:57,813
Bu sizi şaşırttı, değil mi?
161
00:09:57,848 --> 00:09:59,730
İyi.
162
00:09:59,817 --> 00:10:02,233
Sadece benden uzak dur
163
00:10:02,319 --> 00:10:05,186
ve kocam.
164
00:10:15,697 --> 00:10:18,664
Eğer arıyorsan
karım burada değil.
165
00:10:18,700 --> 00:10:21,283
Wench asla ona ihtiyacım olduğunda olmuyor.
166
00:10:21,368 --> 00:10:23,534
Ah!
167
00:10:23,621 --> 00:10:25,670
Çiğ şalgamlar asla benimle aynı fikirde değil.
168
00:10:25,706 --> 00:10:28,422
Karımın toniğini biraz kullanabilirim.
169
00:10:28,508 --> 00:10:30,874
Ah! Şeyler ve saçmalıklar!
170
00:10:30,960 --> 00:10:34,261
Ah tatlı kuzum, neredesin?
171
00:10:34,347 --> 00:10:36,763
Ah, ah, ah.
172
00:10:36,849 --> 00:10:39,598
Ah!
173
00:10:39,685 --> 00:10:41,217
İşte, rezene...
174
00:10:41,270 --> 00:10:44,887
Bu ona geçici bir rahatlama sağlamalı.
175
00:10:44,972 --> 00:10:48,189
Ah, hepsine lanet olsun, Jeanie.
Bana lazımlığımı getir.
176
00:10:48,226 --> 00:10:51,309
Devam et! Haydi. Gidiyor olmalıyım.
177
00:10:51,394 --> 00:10:55,729
İsa'nın cenneti adına, bunu yapmalısınız.
178
00:10:55,782 --> 00:10:58,565
- Bu gece dolunay olacak.
- Ah!
179
00:10:58,652 --> 00:11:01,618
Hanım Duncan'ı arayın
eteklerin kuzeyindeki ormanlar
180
00:11:01,704 --> 00:11:03,236
şafaktan önceki saatlerde.
181
00:11:03,289 --> 00:11:04,654
Jeanie!
182
00:11:04,740 --> 00:11:07,490
lazımlık, lanet olsun sana!
183
00:11:21,972 --> 00:11:24,722
Serbest bırak...
184
00:11:27,260 --> 00:11:28,892
Tanrıça.
185
00:11:33,598 --> 00:11:37,232
Toprak ana...
186
00:11:37,269 --> 00:11:41,236
Kapıları açın.
187
00:11:41,272 --> 00:11:44,272
Seni övüyorum.
188
00:12:10,630 --> 00:12:13,764
Ateşlerden kalkın.
189
00:13:16,688 --> 00:13:18,854
Artık dışarı çıkabilirsin Claire.
190
00:13:27,864 --> 00:13:30,414
Çalıların arasında bir hışırtı duyduğumu sandım.
191
00:13:30,500 --> 00:13:31,865
Ama sonra tekrar,
192
00:13:31,918 --> 00:13:35,202
Her zaman hayal etmeyi severim
birisi beni izliyor.
193
00:13:37,623 --> 00:13:40,039
Bana katılabilirdin, biliyorsun.
194
00:13:40,092 --> 00:13:43,209
ama siz İngilizler iffetli insanlarsınız.
195
00:13:43,294 --> 00:13:46,344
Gerçekten oldukça hoş.
soğuğa rağmen.
196
00:13:46,381 --> 00:13:49,881
Evet öyle görünüyordun
eğleniyorsun gayet iyi.
197
00:13:49,934 --> 00:13:53,768
'Buz gibi bir rüzgardı
meme uçlarımın üzerinden fısıldıyor.
198
00:13:53,854 --> 00:13:57,104
Meşe palamudu gibi sertleşmelerini sağlar.
199
00:13:57,190 --> 00:14:00,441
Böylece görebiliyorum.
200
00:14:00,526 --> 00:14:01,891
Ve hamilesin.
201
00:14:03,863 --> 00:14:06,279
Tebrikler.
202
00:14:06,364 --> 00:14:07,896
Teşekkür ederim.
203
00:14:07,949 --> 00:14:10,899
Bu benim özelimdi
aylardır gizli.
204
00:14:10,952 --> 00:14:12,567
Arthur bile bilmiyor.
205
00:14:13,904 --> 00:14:15,986
Kesinlikle şaka yapıyor olmalısınız.
206
00:14:16,073 --> 00:14:18,989
Bu nasıl mümkün olabilir?
207
00:14:19,076 --> 00:14:21,909
Onu hiç hatırlamıyorum
Çıplak bedenimi görünce
208
00:14:23,296 --> 00:14:25,245
kesinlikle gün ışığında değil.
209
00:14:28,835 --> 00:14:32,919
İkinizin de olmadığınızı sanıyordum
samimi ilişkilere sahip olmak.
210
00:14:33,972 --> 00:14:36,138
Biz değiliz.
211
00:14:37,224 --> 00:14:39,674
Bir sevgilim var.
212
00:14:40,761 --> 00:14:42,093
Tanıdığım biri var mı?
213
00:14:43,147 --> 00:14:46,180
Evet.
214
00:14:46,266 --> 00:14:47,931
Peki tahmin mi etmeliyim?
215
00:14:51,654 --> 00:14:53,570
Dougal MacKenzie.
216
00:14:58,110 --> 00:14:59,909
Ne düşündüğünü biliyorum.
217
00:14:59,945 --> 00:15:00,944
evliyim...
218
00:15:02,447 --> 00:15:05,029
Başka bir adama.
219
00:15:05,116 --> 00:15:08,833
Bir çocuk kesinlikle garip olurdu.
220
00:15:08,919 --> 00:15:11,952
Bayır daha aylarca doğmayacak.
221
00:15:12,038 --> 00:15:16,757
için bolca zaman var
verimli olduğunu kanıtlamaya çağırıyorum.
222
00:15:16,792 --> 00:15:20,093
Tanık olduğum şey bu mu... Bir çağrı mı?
223
00:15:20,129 --> 00:15:23,629
Ne, pagan ruhundan mı?
224
00:15:23,716 --> 00:15:26,299
Doğa ana elbette
225
00:15:26,384 --> 00:15:29,134
bizim, Dougal'ın ve benim özgürlüğümüzü istemek için.
226
00:15:31,272 --> 00:15:35,774
Claire, senden bunu saklamanı istemek zorundayım
Sırlarımı kimseye söylemem
227
00:15:35,809 --> 00:15:38,442
sadece çocukla ilgili değil,
Bu gece gördüklerin hakkında.
228
00:15:42,315 --> 00:15:43,897
Anladım.
229
00:15:47,153 --> 00:15:48,401
Yapacağını biliyordum.
230
00:15:49,955 --> 00:15:51,069
Hadi.
231
00:15:51,156 --> 00:15:52,788
Yangınları söndürelim.
232
00:16:00,764 --> 00:16:03,648
Sana söz veriyorum Claire, eğer
Bunun senin için olduğunu biliyordum.
233
00:16:03,733 --> 00:16:05,682
asla satmazdım
Kötü dileği Laoghaire.
234
00:16:06,986 --> 00:16:09,736
Eğer isteseydin bana çok daha kötüsünü yapabilirdin.
235
00:16:09,772 --> 00:16:12,856
şimdi paylaştım
tüm sırlarım seninle.
236
00:16:15,027 --> 00:16:17,776
Sana zarar vermek gibi bir niyetim yok.
237
00:16:17,829 --> 00:16:19,411
Sen benim arkadaşımsın
238
00:16:19,447 --> 00:16:21,746
yaptığım tek şey
buraya geldiğimden beri
239
00:16:21,782 --> 00:16:24,032
İskoçya'nın bu bölümünde.
240
00:16:26,087 --> 00:16:27,952
Ben de aynısını hissediyorum.
241
00:16:28,004 --> 00:16:31,955
Eğer senin için olmasaydı
ve sevgilim Dougal...
242
00:16:33,843 --> 00:16:35,959
Çok güzel değil mi?
243
00:16:36,011 --> 00:16:37,710
Bunu sana Dougal mı verdi?
244
00:16:37,796 --> 00:16:41,430
Sandringham Dükü
kendisi bunu kendisine sundu,
245
00:16:41,467 --> 00:16:43,382
bir eşin cürufu için Maura.
246
00:16:43,468 --> 00:16:47,102
Bunun gibi bir biblo olurdu
onun gibiler için harcandı.
247
00:16:47,138 --> 00:16:49,971
O da onu bana verdi.
248
00:16:50,974 --> 00:16:53,307
Dougal evli mi?
249
00:16:53,393 --> 00:16:55,025
Evet.
250
00:16:55,112 --> 00:16:57,645
Ama karısı delinmiş
onların o mülkünde
251
00:16:57,730 --> 00:16:58,978
yıllardır.
252
00:16:59,065 --> 00:17:02,198
O halka açık toplantılara uygun biri değil.
253
00:17:02,285 --> 00:17:03,866
Onu suçlama.
254
00:17:03,953 --> 00:17:06,736
O kadar çirkin bir yüz ifadesine sahip ki.
255
00:17:08,490 --> 00:17:11,707
Ve sen bunun Dük'ten bir hediye olduğunu mu söylüyorsun?
256
00:17:11,793 --> 00:17:13,375
Ama Colum'u görmeye geldiğini sanıyordum.
257
00:17:13,460 --> 00:17:14,959
Hmm.
258
00:17:14,995 --> 00:17:17,712
Colum'la tanışır.
259
00:17:17,798 --> 00:17:21,215
ama onun sevdiği kişi Dougal'dır.
260
00:17:21,301 --> 00:17:23,833
İlk başta bunu kafa karıştırıcı buldum...
261
00:17:23,920 --> 00:17:26,336
Bir İngiliz lordu, bir arkadaş
Black Jack Randall'ın,
262
00:17:26,422 --> 00:17:30,056
bilinen biriyle çok iyi ilişkiler içinde
Dougal MacKenzie gibi Jacobite.
263
00:17:30,142 --> 00:17:33,309
Ama sonra hatırladım
Frank'in söylediği bir şey.
264
00:17:33,345 --> 00:17:36,679
Atanızın bir
önemli ve güçlü adam
265
00:17:36,764 --> 00:17:39,013
onu kim koruyabilirdi
üstlerinin kınaması.
266
00:17:39,100 --> 00:17:41,683
Evet, muhtemelen. Bu olurdu
birisi olmalı
267
00:17:41,736 --> 00:17:42,984
şehrin hiyerarşisinde üst sıralarda
268
00:17:43,020 --> 00:17:45,687
bu tür bir etki yaratmak için. Ah, evet.
269
00:17:45,772 --> 00:17:48,822
Peki ya Sandringham Dükü?
270
00:17:48,858 --> 00:17:50,774
- Sandringham Dükü mü?
- Devam etmek.
271
00:17:50,860 --> 00:17:53,193
Sandringham değil miydi
Jacobite'nin kendisinden mi şüphelenildi?
272
00:17:53,278 --> 00:17:55,661
Evet, biliyorsun, haklı olduğuna inanıyorum.
273
00:17:55,698 --> 00:17:57,029
Bu çok tuhaf.
274
00:17:57,082 --> 00:18:00,199
Garip aslında ama iyi
akılda tutmaya değer.
275
00:18:03,755 --> 00:18:06,121
Neydi o?
276
00:18:06,207 --> 00:18:08,039
Hiç bir şey.
277
00:18:09,793 --> 00:18:12,009
Hayır, dinle.
278
00:18:12,045 --> 00:18:13,127
Bu bir bebek.
279
00:18:13,213 --> 00:18:16,380
Claire, bu bir peri tepesi.
280
00:18:18,184 --> 00:18:19,882
O bebek insan çocuğu değil.
281
00:18:19,935 --> 00:18:22,051
Bu bir değişim.
282
00:18:22,138 --> 00:18:24,220
Sen neden bahsediyorsun?
283
00:18:24,272 --> 00:18:27,389
Periler bir insan çocuğunu çaldığında,
284
00:18:27,475 --> 00:18:29,941
yerine kendilerinden birini bırakıyorlar.
285
00:18:30,028 --> 00:18:32,060
Bunun bir değişken olduğunu biliyorsun
çünkü gelişmiyor
286
00:18:32,112 --> 00:18:33,394
ve büyüyün.
287
00:18:33,480 --> 00:18:35,396
Bu sadece batıl inanç saçmalığı.
288
00:18:35,482 --> 00:18:36,947
Claire, eğer bir değişiklik bırakırsan
289
00:18:37,034 --> 00:18:38,899
böyle bir yerde geceyi dışarıda geçirmek,
290
00:18:38,951 --> 00:18:41,034
küçük halk gelip onu geri alacak
291
00:18:41,070 --> 00:18:42,952
ve çaldıkları çocuğu iade edin.
292
00:18:43,039 --> 00:18:44,738
Yapmayacaklar.
293
00:18:44,791 --> 00:18:47,407
Bu bir değişiklik değil.
Bu sadece hasta bir çocuk.
294
00:18:47,459 --> 00:18:50,075
Ve pek de öyle olmayabilir
Açık havada bir gece hayatta kalmak.
295
00:18:50,162 --> 00:18:52,828
Gitmek zorundayım.
296
00:18:52,914 --> 00:18:55,831
O halde siz gidin, size iyi şanslar.
297
00:19:45,427 --> 00:19:47,843
Tanrım.
298
00:19:47,929 --> 00:19:50,846
Ah!
299
00:19:50,931 --> 00:19:53,180
Tanrım!
300
00:20:02,308 --> 00:20:04,858
Ah, seni zavallı çocuk.
301
00:20:10,181 --> 00:20:12,648
Üzgünüm.
302
00:20:12,683 --> 00:20:15,231
Ben çok üzgünüm.
303
00:20:47,767 --> 00:20:49,565
Sassenach.
304
00:20:56,240 --> 00:20:58,823
Buraya geldim.
305
00:20:58,860 --> 00:21:00,025
Çok geç kaldım.
306
00:21:02,578 --> 00:21:03,660
Bebek çoktan gitmişti.
307
00:21:05,748 --> 00:21:07,664
Onu burada ölüme terk ettiler.
308
00:21:08,583 --> 00:21:10,616
Evet.
309
00:21:12,921 --> 00:21:14,703
Evet biliyorum.
310
00:21:17,375 --> 00:21:18,790
İyi bir kalbin var,
311
00:21:20,428 --> 00:21:22,147
ama hiçbir fikrin yok
neyle uğraşıyorsun.
312
00:21:24,714 --> 00:21:27,347
Göstermek.
313
00:21:29,719 --> 00:21:31,551
Gelmek.
314
00:21:41,229 --> 00:21:43,561
Her yerde seni arıyordum.
315
00:21:44,782 --> 00:21:47,949
Yolda Geillis Duncan'la karşılaştım.
316
00:21:50,237 --> 00:21:52,903
Bana nerede olduğunu söyledi.
317
00:21:56,409 --> 00:21:58,708
Dışarıda olmak tehlikeli
burada yalnızım, sassenach.
318
00:21:58,744 --> 00:22:01,661
Bana inandığını söyleme
perilerde ve değişenlerde
319
00:22:01,746 --> 00:22:03,161
ve tüm bunlar?
320
00:22:03,248 --> 00:22:05,414
Bu benim neye inandığımla ilgili değil.
321
00:22:06,918 --> 00:22:11,219
Bu insanlar... onlar asla
bir günden fazla yürüyüş yaptım
322
00:22:11,255 --> 00:22:15,056
doğdukları yerden.
323
00:22:15,092 --> 00:22:16,557
Artık dünyayı duymuyorlar
324
00:22:16,593 --> 00:22:20,344
Peder Bain'in anlattıklarından daha
Pazar günü kirk'teydiler.
325
00:22:22,765 --> 00:22:26,483
O çocuğun ebeveynleri için
326
00:22:26,568 --> 00:22:28,851
bu onları biraz rahatlatabilir
327
00:22:28,937 --> 00:22:32,321
ölenin değişen olduğunu düşünmek,
328
00:22:32,407 --> 00:22:36,325
kendilerini düşünmek
çocuğun sağlıklı ve iyi olması,
329
00:22:36,410 --> 00:22:38,609
sonsuza kadar perilerle yaşamak.
330
00:22:45,452 --> 00:22:48,452
Beni eve götür.
331
00:22:54,877 --> 00:22:59,628
Ned'e göre... Nasıl söyledi?
332
00:22:59,714 --> 00:23:02,797
"Randall'ın tekrarlanan cinsel provokasyonu
333
00:23:02,850 --> 00:23:06,301
"yüksek doğumlu bir İngiliz'in
kadın bir kara lekedir
334
00:23:06,386 --> 00:23:07,801
silmek imkansız."
335
00:23:10,524 --> 00:23:12,556
İyi, değil mi?
336
00:23:12,641 --> 00:23:14,023
Mm-hmm.
337
00:23:14,110 --> 00:23:16,642
Adımın hemen altına adını imzala.
338
00:23:25,120 --> 00:23:28,453
biliyorum sende var
Sandringham'la ilgili şüphelerim var.
339
00:23:28,489 --> 00:23:30,988
Peki soru sormuyorum
bunların gerçeği ama...
340
00:23:31,075 --> 00:23:34,792
Denemeliyim Claire, bizim için...
341
00:23:40,633 --> 00:23:41,998
Lallybroch için.
342
00:24:04,487 --> 00:24:07,737
İskoçya...
343
00:24:10,492 --> 00:24:13,609
Sanırım yapılması gerekecek.
344
00:24:13,695 --> 00:24:16,829
Neyse, öylece orada oturmayın. Karalama.
345
00:24:16,864 --> 00:24:19,697
Kusura bakmayın hanımefendi, öyle mi diyorsunuz?
346
00:24:19,784 --> 00:24:21,783
Yüzbaşı Jonathan Randall.
347
00:24:21,869 --> 00:24:24,419
Ah, evet, elbette
şikayet dilekçesi.
348
00:24:27,624 --> 00:24:29,006
Tanrı aşkına!
349
00:24:29,042 --> 00:24:32,292
Şikayet Dilekçesi
Yüzbaşı Randall'a karşı mı?
350
00:24:32,378 --> 00:24:35,928
Haşhaş. Bana şunu söylediği söylendi Kaptan
351
00:24:36,015 --> 00:24:39,015
en iyilerinden biridir
alaydaki subaylar.
352
00:24:39,050 --> 00:24:42,384
Hadi o zaman bakayım
bu iğrenç belge.
353
00:24:42,470 --> 00:24:44,936
Eşim sunum yapacak
Bugün daha sonra sizlerle paylaşacağım.
354
00:24:45,023 --> 00:24:46,721
Ahh.
355
00:24:46,807 --> 00:24:48,639
Yani Broch Tuarach'ın efendisi
356
00:24:48,725 --> 00:24:52,610
beni yumuşatmak için seni gönderdi
357
00:24:52,696 --> 00:24:56,397
tanınmışlarımda oynamak için
zayıf cinsiyete sempati mi?
358
00:24:57,950 --> 00:25:02,035
Sizi temin ederim, majesteleri,
Jamie'nin burada olduğumdan haberi yok.
359
00:25:02,070 --> 00:25:04,903
yapsa da onaylamazdı.
360
00:25:04,956 --> 00:25:08,740
Bana göre alıngan bir eş seçmiş.
361
00:25:08,792 --> 00:25:12,910
daha azını beklemezdim
delikanlı, hata yapma.
362
00:25:12,963 --> 00:25:17,415
Jamie'yi çok seviyorum.
363
00:25:17,467 --> 00:25:20,717
ama korkarım reddetmek zorundayım
bu çirkin teklif.
364
00:25:20,753 --> 00:25:22,719
Ah, çekip gidecek misin?
365
00:25:22,755 --> 00:25:24,471
İsteksizliğinizi anlıyorum.
366
00:25:24,556 --> 00:25:26,972
Arkadaşına düşman olmak...
367
00:25:27,059 --> 00:25:29,558
Kolay bir şey değil.
368
00:25:29,595 --> 00:25:32,678
"Arkadaş" mı? Adamı pek tanımıyorum.
369
00:25:32,763 --> 00:25:35,680
Öyle olsa bile ne olacak?
370
00:25:35,766 --> 00:25:37,348
Bir İngiliz asilzadesi arkadaşlık kuruyor
371
00:25:37,435 --> 00:25:39,400
Majestelerinin en değerli subaylarından biri,
372
00:25:39,437 --> 00:25:42,604
bu pek de düşmanca değil
ikimizin de itibarı.
373
00:25:42,656 --> 00:25:45,939
Bak canım sen
çok çekici bir kadın,
374
00:25:46,026 --> 00:25:49,276
ve eminim dayanacaksın
Jamie birçok güzel çocuk,
375
00:25:49,361 --> 00:25:52,445
ama bu aralar benim zamanım bana ait değil.
376
00:25:52,498 --> 00:25:54,614
O kadar çok olay var ki.
377
00:25:54,667 --> 00:25:59,452
kesinlikle zamanım yok
bu iftira niteliğindeki sahtelikleri gözden geçirin.
378
00:25:59,537 --> 00:26:01,786
Bu çok iyi.
Bunu bir kenara yazar mısın?
379
00:26:01,839 --> 00:26:03,371
"İftira niteliğindeki yalanlar."
380
00:26:03,457 --> 00:26:05,673
Beni affet. düşünüyorum
kitap yazmaktan...
381
00:26:05,759 --> 00:26:08,459
En değerli ve en esprili olanın aforizmaları
382
00:26:08,545 --> 00:26:12,713
Clarence Marylebone
III, Sandringham Dükü.
383
00:26:12,798 --> 00:26:14,797
Unutulmaz.
384
00:26:14,884 --> 00:26:17,717
Şimdi, o zaman, inanıyorum ki
söylemeye geldiğiniz şeyi söyledi.
385
00:26:25,310 --> 00:26:26,808
Gitmeden önce
386
00:26:26,860 --> 00:26:28,976
cevaplayacağınızı umduğum bir soru var.
387
00:26:29,063 --> 00:26:32,313
Tek bir soruyu nasıl reddedebilirim
388
00:26:32,366 --> 00:26:34,699
bu kadar adil bir bayana mı?
389
00:26:34,784 --> 00:26:36,316
Jacobite altını ne kadar
390
00:26:36,369 --> 00:26:39,819
Dougal MacKenzie sana ulaştı mı?
391
00:26:44,793 --> 00:26:46,909
Hanımefendi, bu tehlikeli bir şey
392
00:26:46,995 --> 00:26:51,247
iftira niteliğinde suçlamalarda bulunmak
böyle umursamaz bir terkedişle.
393
00:26:51,332 --> 00:26:53,298
Oh, eğer doğru değillerse sadece iftira niteliğindedirler.
394
00:26:53,334 --> 00:26:55,633
Beni düşmanın yapmaya kararlı mısın?
395
00:26:55,670 --> 00:26:56,801
Tam tersine.
396
00:26:56,837 --> 00:26:59,637
Arkadaşım olarak sana ihtiyacım var
397
00:26:59,673 --> 00:27:04,424
ve dostluğuma güveniyorum
ne kadar az elde edilmiş olursa olsun,
398
00:27:04,511 --> 00:27:05,726
bir randevuya tercih edilir
399
00:27:05,811 --> 00:27:07,677
Kralınıza hain olarak darağacında.
400
00:27:07,763 --> 00:27:12,348
sana hiç kimse bunu söyledi mi
en muhteşem boyuna sahip misin?
401
00:27:12,434 --> 00:27:15,351
Kafanı çok güzel tutuyor.
402
00:27:15,436 --> 00:27:18,653
Ayrılmalarını görmekten nefret ederim.
403
00:27:23,860 --> 00:27:25,492
Bunu işaretle.
404
00:27:29,532 --> 00:27:32,448
Jamie konusunda fazla aceleci davranmak istemiyorum.
405
00:27:32,535 --> 00:27:34,834
Ona gerçekten çok aşığım.
406
00:27:34,870 --> 00:27:38,538
Çok iyi bir çocuk, yiğit yürekli.
407
00:27:38,623 --> 00:27:41,623
Onun şikayetleri duyulmayı hak ediyor.
408
00:27:44,512 --> 00:27:47,796
Şikayet dilekçelerine.
409
00:27:47,881 --> 00:27:50,298
Kocanıza yardım etmeyi sabırsızlıkla bekliyorum
410
00:27:50,384 --> 00:27:53,517
iyi ismini geri kazanmak için.
411
00:28:04,396 --> 00:28:06,979
Claire! Claire!
412
00:28:07,065 --> 00:28:08,397
Lord seni soruyordu.
413
00:28:10,868 --> 00:28:13,534
Bu Dougal. Daha yeni öğrendi
karısının öldüğünü
414
00:28:13,571 --> 00:28:16,237
ani bir hastalıktan,
ve sarhoş bir halde gitti.
415
00:28:16,323 --> 00:28:17,487
Nasıl? Ne oldu?
416
00:28:17,574 --> 00:28:18,905
Ateş vardı.
417
00:28:18,992 --> 00:28:20,824
Başhemşire az önce söyledi
onu bir günde tüketti.
418
00:28:20,910 --> 00:28:22,743
Onu sanki ateşe verilmiş gibi yaktı.
419
00:28:25,047 --> 00:28:26,962
Colum benden ne yapmamı istiyor?
420
00:28:27,049 --> 00:28:30,333
Çılgın canavarı biriyle yatıştırın
şu sakinleştiricilerinden.
421
00:28:33,755 --> 00:28:35,587
Öl!
422
00:28:35,640 --> 00:28:36,971
Geri çekilin!
423
00:28:37,058 --> 00:28:38,390
Geri çekilin!
424
00:28:44,398 --> 00:28:46,230
HAYIR!
425
00:28:46,266 --> 00:28:49,733
Biraz iksir getirdin mi?
bu aptalın ağzını tıkamak için mi?
426
00:28:53,406 --> 00:28:57,440
Evet. İçine koyacak bir şeyin var mı?
427
00:28:57,525 --> 00:28:59,441
Korkunç şanssızlık
428
00:28:59,527 --> 00:29:02,577
benimle evlendiği gün.
429
00:29:02,614 --> 00:29:05,280
Zavallı kız.
430
00:29:05,366 --> 00:29:07,615
Bu benim hatam...
431
00:29:07,701 --> 00:29:09,950
Hepsi.
432
00:29:10,037 --> 00:29:12,286
Hepsi benim hatam!
433
00:29:18,844 --> 00:29:22,795
Geri çekilin, hepiniz...
434
00:29:22,881 --> 00:29:25,214
Yoksa kulaklarınızı keserim!
435
00:29:27,601 --> 00:29:29,467
Hey.
436
00:29:33,940 --> 00:29:36,640
Uzak.
437
00:29:36,726 --> 00:29:40,360
Yoksa kafanı omuzlarından vururum.
438
00:29:40,447 --> 00:29:41,812
Yavaş ol dostum.
439
00:29:41,897 --> 00:29:46,198
Ben sadece... sadece arıyorum
susuzluğumu gidermek için, ha?
440
00:29:50,371 --> 00:29:52,954
Evet, evet, evet.
441
00:29:52,990 --> 00:29:54,789
Evet.
442
00:29:54,826 --> 00:29:57,792
Elimden gelse üzüntülerimi bastırırdım.
443
00:29:59,379 --> 00:30:01,962
Bu onu sakinleştirecektir.
444
00:30:03,834 --> 00:30:06,834
Onu bunu almaya nasıl ikna edeceksin?
445
00:30:06,919 --> 00:30:08,634
Onun reddedeceğini düşündüren ne?
446
00:30:08,671 --> 00:30:10,837
Defol!
447
00:30:10,890 --> 00:30:12,422
Bırak beni!
448
00:30:12,508 --> 00:30:14,006
Hadi!
449
00:30:14,058 --> 00:30:15,340
Hadi!
450
00:30:15,427 --> 00:30:16,842
Uyanmak! Hey!
451
00:30:16,895 --> 00:30:18,677
Fuara Maura!
452
00:30:29,272 --> 00:30:30,937
Maura.
453
00:30:32,658 --> 00:30:36,276
Aman Tanrım...
454
00:30:36,361 --> 00:30:38,577
Ona göz kulak ol.
455
00:30:47,037 --> 00:30:49,287
Evet.
456
00:31:06,555 --> 00:31:10,389
Kör bir adam bile bunu yapamaz
bence çok hoştu...
457
00:31:12,393 --> 00:31:15,276
Ama benden daha iyisini hak ediyordu.
458
00:31:37,248 --> 00:31:39,498
Ayakta durmakta zorlanıyorum.
459
00:31:51,727 --> 00:31:53,760
Onu terk etme
orada yerde yatıyor.
460
00:31:53,813 --> 00:31:55,228
Onu yukarı kaldırın.
461
00:31:58,483 --> 00:32:00,566
Ona göz kulak ol.
462
00:32:00,602 --> 00:32:05,437
sırılsıklam olanlarla ben ilgileneceğim
ayıklığını yeniden kazandığında aptal.
463
00:32:09,410 --> 00:32:10,775
Kolay.
464
00:32:10,827 --> 00:32:13,743
Eğer onu bırakırsan, toplarını alırım.
465
00:32:25,340 --> 00:32:26,755
Claire...
466
00:32:30,010 --> 00:32:33,761
Maura'ya olanları duydun mu?
467
00:32:33,847 --> 00:32:35,011
Buna inanabiliyor musun?
468
00:32:35,098 --> 00:32:37,097
Evet duydum.
469
00:32:37,183 --> 00:32:38,849
Her ne kadar koymasa da
Yüzümde aynı gülümseme
470
00:32:38,935 --> 00:32:41,685
eğer umduğun buysa.
471
00:32:41,770 --> 00:32:43,569
Hiç şüphe yok ki bu bir trajedi.
472
00:32:43,605 --> 00:32:45,237
Tanrı onun ruhunu dinlendirsin.
473
00:32:45,274 --> 00:32:49,074
Ama kesinlikle kin tutmazsın
bana küçük bir kutlama mı?
474
00:32:49,110 --> 00:32:51,993
Sonuçta dualarım kabul oldu.
475
00:32:52,079 --> 00:32:53,611
Gerçekten bir şey olduğuna inanmıyorsun
476
00:32:53,664 --> 00:32:56,748
Senin şu çağrınla bir ilgin var, değil mi?
477
00:32:56,783 --> 00:32:58,198
Öyle oldu mu bilmiyorum
478
00:32:58,285 --> 00:33:00,617
ve öyle olmadığını bilmiyorum.
479
00:33:00,670 --> 00:33:02,286
Ve sen de öyle.
480
00:33:02,339 --> 00:33:06,957
Bunun bir tesadüf olduğunu biliyorum.
üzücü bir şey ve daha fazlası değil.
481
00:33:07,042 --> 00:33:08,708
Neye inanırsanız inanın.
482
00:33:08,794 --> 00:33:11,961
Artık Dougal ve ben birlikte olabiliriz.
483
00:33:12,014 --> 00:33:13,546
Bence kocanızda bir şeyler olabilir
484
00:33:13,631 --> 00:33:15,297
bunun hakkında söylemek gerekirse.
485
00:33:49,026 --> 00:33:50,691
MacDonald'lar da ne öyle?
486
00:33:50,778 --> 00:33:54,829
Sandringham Dükü'nü ziyaret mi edeceksiniz?
487
00:34:06,291 --> 00:34:08,374
Tanıdıklarımdan haberim yoktu
488
00:34:08,459 --> 00:34:11,426
Kaptan Randall'la birlikteydi
böyle ortak bir bilgi.
489
00:34:11,512 --> 00:34:14,345
Bunu biliyoruz. Ve hiç şüphem yok
490
00:34:14,382 --> 00:34:17,215
bu senin içinde fısıldanıyor
Majestelerinin mahkemesi de.
491
00:34:17,300 --> 00:34:21,385
Majestelerinin sarayını kastediyorsun elbette.
492
00:34:21,438 --> 00:34:23,053
Bizi bırak Minou.
493
00:34:23,139 --> 00:34:24,437
Ayrılmak.
494
00:34:27,810 --> 00:34:30,977
Lanet olsun Randall'a!
495
00:34:31,062 --> 00:34:34,729
Korumayı itiraf etmeliyim
onu sonuçlardan
496
00:34:34,816 --> 00:34:39,234
bazen yaptığı kötülüklerden dolayı hissediyor
tam zamanlı bir meslek gibi,
497
00:34:39,286 --> 00:34:41,902
ve işten nefret ediyorum.
498
00:34:41,989 --> 00:34:45,406
Çok fazla incelik gerektirecek.
499
00:34:45,492 --> 00:34:49,827
Sonuçta lanet etmeliyim
Kaptan, kendime lanet etmeden.
500
00:34:49,912 --> 00:34:52,295
Elbette.
501
00:34:52,381 --> 00:34:55,081
Yapılabilir.
502
00:34:55,133 --> 00:35:00,052
Ancak Jamie, iyilik ediyor
aynen iade edilmelidir.
503
00:35:00,805 --> 00:35:02,087
Eğer sırtını fırçalarsam,
504
00:35:02,173 --> 00:35:06,090
bunu görmeni beklerdim
benimki de aynı derecede lekesizdi.
505
00:35:07,928 --> 00:35:09,927
Düelloya davet edildim.
506
00:35:11,147 --> 00:35:12,345
MacDonald'ları mı kastediyorsun?
507
00:35:12,432 --> 00:35:13,396
Ah, onları evden çıkarken mi gördün?
508
00:35:13,433 --> 00:35:16,516
Evet, Andrew MacDonald.
509
00:35:16,603 --> 00:35:20,770
Ödenmemiş borçla ilgili bazı saçmalıklar.
510
00:35:20,822 --> 00:35:23,105
Hiç dönemedim
sırtım maw oyununa dönük.
511
00:35:23,192 --> 00:35:25,191
Yazık ki bu konuda daha iyi değilim.
512
00:35:25,276 --> 00:35:28,910
Ne de olsa bu bir onur meselesi.
513
00:35:28,946 --> 00:35:30,745
Çekimler değiştirilecek
514
00:35:30,781 --> 00:35:32,413
ama kimsenin incinmeyeceğini anlıyorum.
515
00:35:32,450 --> 00:35:35,667
Aa. MacDonald işin içine girince,
516
00:35:35,752 --> 00:35:37,834
her zaman bir şans vardır
o kan dökülecek.
517
00:35:37,921 --> 00:35:40,787
Evet, MacDonald'ı tanıyorum ve
MacKenzies yeminli düşmanlardır.
518
00:35:40,873 --> 00:35:43,089
ama bu bir klan meselesi değil.
519
00:35:43,125 --> 00:35:45,458
Ben de ateş hattında olacağım.
520
00:35:45,511 --> 00:35:50,429
Jamie'den istediğim her şey
onun benim ikincim olarak görünmesi.
521
00:35:50,465 --> 00:35:53,181
Ne yazık ki, benim hizmetçilerim
güzellikleri için seçilmişler,
522
00:35:53,268 --> 00:35:55,967
onların saldırganlığı değil.
523
00:35:56,019 --> 00:35:58,102
Sen elbette
524
00:35:58,138 --> 00:36:02,940
içinde yüce bir şey barındır
ikisinin birleşimi.
525
00:36:06,479 --> 00:36:09,145
Bu hiç iyi değil Jamie.
Bu bir MacDonald meselesi.
526
00:36:09,232 --> 00:36:10,947
Bunun dışında kalmalısın.
527
00:36:10,983 --> 00:36:12,865
Yaklaşmamı önerdin
Sandringham ilk sırada yer alıyor.
528
00:36:12,951 --> 00:36:14,283
Çenemi kapalı tutardım
529
00:36:14,319 --> 00:36:15,817
Seni MacDonald'a götüreceğini bilseydim.
530
00:36:15,904 --> 00:36:17,703
Ben de bundan keyif almıyorum,
531
00:36:17,789 --> 00:36:19,655
ama şimdi geri çekilirsem,
532
00:36:19,740 --> 00:36:22,323
Geri dönme şansımı kaybedeceğim
Lallybroch'a özgür bir adam.
533
00:36:22,376 --> 00:36:25,293
Başka şanslar da olacak.
534
00:36:25,329 --> 00:36:26,661
Bunun üzerine yemin edecek misiniz?
535
00:36:26,747 --> 00:36:28,746
Benden öncekinden daha iyisin.
536
00:36:30,800 --> 00:36:33,883
Bu, almam gereken bir risk.
537
00:37:46,649 --> 00:37:51,401
MacKenzie Klanı bizi karşılıyor
uzun zamandır dostum ve müttefikim,
538
00:37:51,454 --> 00:37:55,655
majesteleri Sandringham Dükü.
539
00:37:55,741 --> 00:37:59,074
Paylaşmak bizim için onurdur
lütfumuz onunla birlikte.
540
00:37:59,127 --> 00:38:03,212
MacKenzie klanını ziyaret etmek her zaman bir zevktir!
541
00:38:03,247 --> 00:38:04,829
Tanrı İskoçya'yı korusun!
542
00:38:04,915 --> 00:38:08,049
Tanrı kralı korusun.
543
00:38:11,504 --> 00:38:14,221
Tam bir üçlü oluşturuyorlar.
544
00:38:14,257 --> 00:38:15,922
Kesinlikle.
545
00:38:15,975 --> 00:38:18,975
Colum ve Dük ortaya çıkıyor
iyi bir ruh halinde olmak.
546
00:38:38,078 --> 00:38:39,577
Dur tahmin edeyim.
547
00:38:39,629 --> 00:38:42,662
Bu Bayan Fraser olmalı.
548
00:38:42,748 --> 00:38:45,915
Claire, sana onun zarafetini tanıtmama izin ver.
549
00:38:46,002 --> 00:38:48,585
Sandringham Dükü.
550
00:38:48,670 --> 00:38:50,169
Bir onur, madam.
551
00:38:51,590 --> 00:38:53,755
Jamie,
552
00:38:53,808 --> 00:38:55,557
eğer bana bir şey almanın sakıncası yoksa
553
00:38:55,593 --> 00:38:58,342
Dük iken içmek
ve daha iyi tanışıyor muyum?
554
00:38:58,429 --> 00:39:01,562
Elbette. Affedersin.
555
00:39:04,000 --> 00:39:05,248
Seni piç.
556
00:39:05,335 --> 00:39:07,334
Poundunu almak zorundaydın
etten, değil mi?
557
00:39:07,420 --> 00:39:09,386
Sadece karşılık olarak.
558
00:39:09,472 --> 00:39:10,887
Bu terime aşina mısın?
559
00:39:10,973 --> 00:39:12,972
Sadece bunun için bu anlama geliyor.
560
00:39:15,344 --> 00:39:16,559
Jamie'ye bir şey olursa
561
00:39:16,645 --> 00:39:21,063
Küçük düellonuz sırasında, karşılıksız.
562
00:39:21,149 --> 00:39:22,908
Sizin için endişeniz
koca övgüye değerdir,
563
00:39:22,934 --> 00:39:25,400
ama şunu belirtebilir miyim?
yüzleşilecek olan benim
564
00:39:25,486 --> 00:39:28,653
bir tabancanın nahoş ucuyla.
565
00:39:28,688 --> 00:39:31,522
Yani bunu umut etsen iyi olur
bana hiçbir şey olmuyor,
566
00:39:31,575 --> 00:39:33,440
veya kocanızın bu dilekçesi
567
00:39:33,527 --> 00:39:36,193
Londra'ya asla ulaşamayacak.
568
00:40:11,560 --> 00:40:15,060
Onu kendine döndürmeme yardım et
taraf. Sanırım boğuluyor.
569
00:40:28,408 --> 00:40:30,290
Geri çekilin.
570
00:40:51,595 --> 00:40:54,394
istemeden aradım
arkadaşım için kalabalık.
571
00:40:54,430 --> 00:40:58,431
Ancak bulduğum şey şuydu
kederli bir duldan başka bir şey değil.
572
00:41:12,112 --> 00:41:16,163
O zaman fark ettim
tuhaf bir kokunun izleri...
573
00:41:16,249 --> 00:41:17,914
Acı badem.
574
00:41:17,950 --> 00:41:19,949
Seninle aynı koku
bir dozdan elde edilen bulgu
575
00:41:20,002 --> 00:41:22,418
siyanür.
576
00:41:22,455 --> 00:41:24,014
Ve neyin sebep olduğunu hemen biliyordum
577
00:41:24,089 --> 00:41:26,955
Arthur Duncan'ın ani ölümü.
578
00:41:30,045 --> 00:41:32,427
Zehirlenmişti.
579
00:41:51,630 --> 00:41:56,215
Beyler, benim sayımıma göre,
beş adım lütfen.
580
00:41:57,918 --> 00:42:04,222
Bir, iki, üç, dört, beş.
581
00:42:04,257 --> 00:42:07,140
Dur. Yerlerinizi işaretleyin.
582
00:42:10,262 --> 00:42:13,062
Savaşçılar, yerlerinizi alın.
583
00:42:29,029 --> 00:42:30,444
Savaşçılar,
584
00:42:30,530 --> 00:42:33,947
üzerine ateş edeceksin
mendilin düşmesi.
585
00:42:33,999 --> 00:42:35,665
Hazır mısın?
586
00:42:40,673 --> 00:42:42,705
Silahlarınızı hedefleyin.
587
00:42:58,104 --> 00:42:59,469
Sandringham Dükü öyle mi?
588
00:42:59,555 --> 00:43:02,138
borcunu ödemediği için özür dileyecek mi?
589
00:43:02,191 --> 00:43:03,606
Evet.
590
00:43:03,643 --> 00:43:06,192
Ve Andrew MacDonald da öyle
söz konusu özrü kabul ediyor musun?
591
00:43:06,278 --> 00:43:07,526
Evet.
592
00:43:07,612 --> 00:43:09,395
İsa aşkına...
593
00:43:09,481 --> 00:43:12,114
Daha sonra bu olay sonuçlandırılır.
594
00:43:12,150 --> 00:43:15,367
Dostluğa içelim,
595
00:43:15,453 --> 00:43:18,653
onur gözlemlendi ve onarıldı.
596
00:43:18,706 --> 00:43:21,038
Onur, paranın yerini tutamayacak kadar kötü bir alternatiftir.
597
00:43:21,124 --> 00:43:23,156
Evet, kesinlikle reddediyorum
molly'lerle içmek.
598
00:43:23,243 --> 00:43:24,491
Seninle yola çıktık.
599
00:43:24,577 --> 00:43:27,494
Gidin ve birlikte çiftleşin
ne pis köpeklersiniz.
600
00:43:27,547 --> 00:43:29,496
Efendim, adamlarınıza dillerini tutmalarını emredin.
601
00:43:29,548 --> 00:43:32,214
Bırakın, çocuklar. Davranışlarınıza dikkat edin.
602
00:43:32,301 --> 00:43:33,549
Baba, adam harika bir ev kiralıyor
603
00:43:33,635 --> 00:43:35,668
ama dürüst bir borcu ödeyemiyorum.
604
00:43:35,754 --> 00:43:37,470
Söyle bana, Dük'ün koca kıçı mı?
605
00:43:37,505 --> 00:43:39,804
bir kadının kurnazlığı kadar rahatlatıcı mı?
606
00:43:39,841 --> 00:43:43,007
Evet, seninkiler böyle gergin mi?
kocakarıların sarkık memeleri mi?
607
00:43:43,094 --> 00:43:44,509
Yeter dedim, sizi salak.
608
00:43:46,012 --> 00:43:47,311
Gel, gel Jamie.
609
00:43:47,347 --> 00:43:49,596
İsim çağırma konusuna inmeyelim.
610
00:43:49,683 --> 00:43:51,398
Evet, ormana gidiyorsunuz
611
00:43:51,484 --> 00:43:54,183
düşmüş bir kütüğü bulmak için
birbirini bükmek.
612
00:43:54,236 --> 00:43:55,518
MacDonald'ın aşkı öğrendiği doğru mu?
613
00:43:55,571 --> 00:43:57,236
anneleriyle kızışarak mı?
614
00:44:00,358 --> 00:44:02,274
- Lanet oğlancı!
- İskender!
615
00:44:05,029 --> 00:44:06,028
Ah!
616
00:44:31,552 --> 00:44:34,552
Ah... Ah...
617
00:44:41,144 --> 00:44:44,528
Çok üzgünüm, çok üzgünüm.
618
00:44:44,564 --> 00:44:46,980
Sevgili ben. Ah, endişelenecek bir şey yok.
619
00:44:47,065 --> 00:44:49,281
Sadece bir çizik.
620
00:44:49,368 --> 00:44:51,901
Karına bunun benim hatam olmadığını söyle.
621
00:44:51,987 --> 00:44:54,904
ve... ve şimdi korkuyorum
Yolda olmalıyım.
622
00:44:54,989 --> 00:44:58,990
Düello bir şeydir, bir
sıradan kavga bambaşka.
623
00:44:59,076 --> 00:45:00,825
Kendini endişelendirme.
624
00:45:00,912 --> 00:45:05,497
Pazarlığın bana düşen kısmını onurlandıracağım.
625
00:45:20,261 --> 00:45:23,895
Bu sadece bir yara izi daha, sassenach.
626
00:45:23,932 --> 00:45:25,263
Düşünmeye değer hiçbir şey yok.
627
00:45:27,935 --> 00:45:30,601
Ve Dük dilekçeyi aldı.
628
00:45:30,654 --> 00:45:32,937
Bu biraz kutlamanın nedeni.
629
00:45:36,909 --> 00:45:40,910
Ah, belki de beklemek daha iyidir
630
00:45:40,946 --> 00:45:42,945
ayrılışımıza yaklaşana kadar.
631
00:45:48,786 --> 00:45:51,786
Normalde değilsin
ağzı kapalı kadın, Claire.
632
00:45:51,872 --> 00:45:53,621
Daha gürültülü bir hoşnutsuzluk bekliyordum.
633
00:45:58,511 --> 00:46:01,344
Ancak sessiz öfke çok etkili olabilir.
634
00:46:03,633 --> 00:46:06,933
Jamie, toprak sahibi seni istiyor.
635
00:46:09,972 --> 00:46:13,138
Evinize döneceksiniz ve
eşinizin cenazesine katılın.
636
00:46:13,190 --> 00:46:17,475
Ve evde yapacaksın
Ben seni çağırıncaya kadar burada kal.
637
00:46:17,528 --> 00:46:20,478
Beni sürgüne gönderiyorsun. Ne kadardır?
638
00:46:20,564 --> 00:46:22,446
Aklınız başına gelene kadar,
639
00:46:22,482 --> 00:46:24,982
eğer böyle bir şeye yeteneğin varsa.
640
00:46:25,035 --> 00:46:26,434
Benden yapamayacağımı yapmamı istiyorsun.
641
00:46:26,486 --> 00:46:28,035
Senden hiçbir şey yapmanı istemiyorum,
642
00:46:28,120 --> 00:46:29,485
seni yarım akıllı!
643
00:46:29,572 --> 00:46:30,820
Sana emrediyorum!
644
00:46:32,625 --> 00:46:34,707
Geillis Duncan'ı reddetmeyeceğim.
645
00:46:34,793 --> 00:46:37,232
Ah, kocası da öyle.
ve ona ne yaptığını görüyorsun.
646
00:46:37,245 --> 00:46:40,579
O şişmiş piç
yıllardır ölüyoruz.
647
00:46:44,084 --> 00:46:47,001
Tanrı aşkına, sen o kaltağı gerçekten seviyorsun.
648
00:46:47,087 --> 00:46:49,086
Oh, sen daha da büyüksün
düşündüğümden daha uyuşuk.
649
00:46:51,674 --> 00:46:54,757
Onu seviyorum ve haklı bir sebeple.
650
00:46:57,263 --> 00:47:00,647
Kardeşim, o benim çocuğumu taşıyor.
651
00:47:02,317 --> 00:47:03,432
Çocuğun mu?
652
00:47:03,518 --> 00:47:07,019
- Evet.
- Çocuğun mu?
653
00:47:07,071 --> 00:47:08,653
Nasıl olduğunu söylememe gerek var mı
çocuklar hamile mi kaldı?
654
00:47:08,689 --> 00:47:09,688
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
655
00:47:09,690 --> 00:47:11,572
hayır, hayır, hayır, hayır.
656
00:47:11,659 --> 00:47:14,408
Arthur Duncan'ın çocuğu.
657
00:47:14,494 --> 00:47:17,410
Tıpkı Hamish'in benim çocuğum olduğu gibi.
658
00:47:17,497 --> 00:47:18,945
Evet,
659
00:47:19,032 --> 00:47:21,748
ve eğer yapacağını düşünüyorsan
o şeytani baştan çıkarıcıyla evlenmek,
660
00:47:21,834 --> 00:47:26,369
ne yazık ki yanılıyorsunuz, ne yazık ki öyle.
661
00:47:26,455 --> 00:47:28,504
Bugün bu kaleyi terk edeceksiniz.
662
00:47:28,540 --> 00:47:31,373
Angus, Rupert ve bu
Bir, sana eşlik edecekler.
663
00:47:31,459 --> 00:47:34,676
Konuşmayı sürdür... yapacaksın
sizinle konuşulduğunda konuşun.
664
00:47:37,548 --> 00:47:41,549
Artık hiçbir şekilde durmayacaksınız
ve fahişene veda et.
665
00:47:43,019 --> 00:47:46,019
Cenazeden sonra sen
ve arkadaşların, ah,
666
00:47:46,055 --> 00:47:48,054
ne istersen yapabilirsin.
667
00:47:48,140 --> 00:47:52,558
İçebilir ve zina yapabilirsin
kahrolası sonuna kadar,
668
00:47:52,611 --> 00:47:56,112
ama bunu kendi topraklarınızda yapacaksınız,
669
00:47:56,197 --> 00:47:58,480
benim değil.
670
00:48:08,408 --> 00:48:11,909
Başınızı bile sallamadınız mı?
emirleri kabul etmek
671
00:48:11,994 --> 00:48:13,910
topraklarınızdan mı?
672
00:48:26,640 --> 00:48:28,923
Jamie Fraser,
673
00:48:29,009 --> 00:48:32,343
MacDonald'ı bırakmaya nasıl cesaret edersin?
onayım olmadan kan mı?
674
00:48:32,428 --> 00:48:34,427
karşıya geçmek gibi bir isteğim yoktu
MacDonald'la kılıçlar.
675
00:48:36,149 --> 00:48:38,765
Sandringham Dükü
ona eşlik etmemi istedi
676
00:48:38,818 --> 00:48:40,767
yardımının karşılığı olarak
beni affettirmeye...
677
00:48:40,819 --> 00:48:43,435
Hikayelerinle ilgilenmiyorum
678
00:48:43,522 --> 00:48:45,521
entrikaların, kanlı yaraların.
679
00:48:45,607 --> 00:48:47,072
Hayal kırıklığına uğrattıysam özür dilerim...
680
00:48:47,109 --> 00:48:50,442
- Beni hayal kırıklığına mı uğrattın?
- Herhangi bir saygısızlık amacı güdülmemiştir.
681
00:48:50,528 --> 00:48:53,861
Ama eğer bu kadar kötü düşünüyorsan
benden memnun kalacaksın
682
00:48:53,948 --> 00:48:55,613
yakında geri döneceğim
Lallybroch'taki evime.
683
00:48:55,699 --> 00:48:58,782
Zamanla istediğini yapabilirsin
684
00:48:58,868 --> 00:49:03,754
ama ben izin verene kadar değil.
685
00:49:03,789 --> 00:49:08,591
Şimdi, o zamana kadar
kardeşime yakın dur.
686
00:49:08,627 --> 00:49:12,428
Onun takip etmesini sağlayın
her konuda emirlerim.
687
00:49:13,798 --> 00:49:15,930
Ve sırf senin aklında olduğunu bileyim diye
688
00:49:15,967 --> 00:49:17,799
isteklerime odaklanmış,
689
00:49:17,852 --> 00:49:21,436
Karını burada bırakacaksın.
690
00:49:21,471 --> 00:49:22,803
Ama bunun için hiçbir neden göremiyorum...
691
00:49:22,889 --> 00:49:24,471
yine o dilini bana salladın, delikanlı,
692
00:49:24,524 --> 00:49:26,974
ve onu kökünden keseceğim!
693
00:49:36,484 --> 00:49:38,450
Şimdi git.
694
00:50:07,271 --> 00:50:09,186
olmandan nefret ediyorum
açık bir yarayla seyahat etmek,
695
00:50:09,273 --> 00:50:11,355
ve seninle ilgilenmek için orada olmayacağım.
696
00:50:11,442 --> 00:50:13,657
Endişelenmene gerek yok kızım.
697
00:50:13,743 --> 00:50:15,658
Zaten eşyalarını toplamıştın
bana yeteri kadar taze bandaj
698
00:50:15,745 --> 00:50:18,278
beni yüzümden ayaklarıma kadar örtmek için.
699
00:50:22,200 --> 00:50:24,283
Claire, 'gitmeden önce,
700
00:50:24,369 --> 00:50:27,286
İyi kalmanı tavsiye ederim
Geillis Duncan'dan uzak.
701
00:50:29,290 --> 00:50:31,956
Sizce Colum
onu da mı cezalandırmayı planlıyor?
702
00:50:32,043 --> 00:50:34,592
Öfkesi hedeflenecek
bir sonraki yönde.
703
00:50:37,097 --> 00:50:40,797
Şimdi, aşksız ya da hayır, evlilik
maliye onu güvende tuttu.
704
00:50:40,850 --> 00:50:42,632
Arthur gidince kimse kalmayacak
705
00:50:42,685 --> 00:50:44,634
onu kendi itibarından korumak için.
706
00:50:46,138 --> 00:50:48,604
Ve şimdi, Dougal'ın gönderilmesiyle birlikte...
707
00:50:48,640 --> 00:50:52,892
Evet. yapacak kimse olmayacak
onu Colum'un öfkesinden kurtar.
708
00:50:55,313 --> 00:50:57,278
Ondan uzak dur Claire.
709
00:50:57,315 --> 00:51:00,031
Gelinine veda öpücüğü ver Jamie.
710
00:51:00,118 --> 00:51:01,950
Diğerleri bizi bekliyor.
711
00:51:01,985 --> 00:51:03,867
Biraz zorlu kilometreler kat etmek istiyorum
benimle kardeşim arasında
712
00:51:03,954 --> 00:51:05,152
akşam karanlığından önce.
713
00:51:08,958 --> 00:51:11,991
Bunlar tehlikeli zamanlar
714
00:51:12,078 --> 00:51:14,794
Dikkatli ol.
715
00:51:14,830 --> 00:51:16,662
Yapacağım.
716
00:51:27,765 --> 00:51:30,014
Onu öp dedim, onu yutmayacağım.
717
00:51:42,027 --> 00:51:44,276
Bana geri dön James Fraser.
718
00:51:49,617 --> 00:51:51,166
Mümkün olan en kısa sürede.
719
00:52:32,155 --> 00:52:34,904
Ooh, özür dilerim canım.
720
00:52:34,990 --> 00:52:36,822
Seni rahatsız etmek istemedim.
721
00:52:36,875 --> 00:52:38,824
Biraz merhemin işe yarayacağını düşündüm.
722
00:52:40,912 --> 00:52:42,211
Hiç sorun değil.
723
00:52:42,296 --> 00:52:44,495
Keşke alsaydın
fırınlara daha fazla özen gösterin.
724
00:52:44,548 --> 00:52:45,913
Bu hafta ikinci yanık.
725
00:52:46,000 --> 00:52:48,833
Buna çok iyi bir hafta diyebilirim.
726
00:52:52,972 --> 00:52:55,255
Hayır.
727
00:52:55,341 --> 00:52:57,174
Kendini telaşlandırma.
728
00:52:57,259 --> 00:53:00,593
Bu kalıcı bir durum değil, biliyor musun?
729
00:53:00,679 --> 00:53:03,429
Jamie onu yatıştıracak
elinden gelenin en iyisini yerleştirmek
730
00:53:03,515 --> 00:53:06,932
ve en kısa sürede tekrar onun iyiliğine kavuşun.
731
00:53:08,569 --> 00:53:11,519
Ve kolların da.
732
00:53:14,741 --> 00:53:17,024
Teşekkür ederim Bayan Fitz.
733
00:53:17,110 --> 00:53:20,194
Teyze, Bayan Fraser.
734
00:53:20,247 --> 00:53:24,414
için bir mektup geldi
Siz hanımefendi, köydensiniz.
735
00:53:36,044 --> 00:53:37,209
Hah!
736
00:53:52,724 --> 00:53:55,224
Geillis, elimden geldiğince çabuk geldim.
737
00:53:55,310 --> 00:53:57,976
Claire.
738
00:53:58,063 --> 00:53:59,062
Peki, mektubun.
739
00:53:59,114 --> 00:54:00,113
Hangi mektup?
740
00:54:01,365 --> 00:54:02,730
Gönderdiğin kişi.
741
00:54:06,904 --> 00:54:08,903
Onu gönderen ben değildim.
742
00:54:08,955 --> 00:54:11,872
Birinin oynadığından şüpheleniyorum
Sana bir şaka yapıyorum Claire.
743
00:54:11,908 --> 00:54:14,291
Tam da gitmek üzereydim
aşağıya akşam yemeğine.
744
00:54:14,377 --> 00:54:16,743
Jeanie, masayı iki kişilik hazırlayabilirsin.
745
00:54:16,829 --> 00:54:18,744
Geillis, bu bir şaka değil.
746
00:54:18,831 --> 00:54:20,412
Akşam yemeğine vaktim yok
ve sen de öyle.
747
00:54:20,499 --> 00:54:21,580
Artık buradan ayrılmalısınız.
748
00:54:22,751 --> 00:54:24,884
Ayrılmak? Peki nereye gitmek?
749
00:54:24,919 --> 00:54:26,918
Nerede seçerseniz seçin. Umurumda değil.
750
00:54:26,971 --> 00:54:28,169
Bu bir rahatlık.
751
00:54:28,256 --> 00:54:31,172
Bu durumda ben burada kalacağım.
752
00:54:33,560 --> 00:54:36,093
Geillis, iddiayı bırak.
753
00:54:36,179 --> 00:54:37,227
Kocanı zehirlediğini biliyorum.
754
00:54:37,264 --> 00:54:39,429
ve tek kişi ben değilim.
755
00:54:39,481 --> 00:54:42,481
Söylenecek ne güzel bir şey Claire.
756
00:54:42,568 --> 00:54:45,268
Bu kesinlikle zalimce.
757
00:54:45,354 --> 00:54:48,154
Colum'un olacağı kadar zalim değil.
758
00:54:48,239 --> 00:54:51,773
Bebeğinize önem veriyorsanız, o zaman
bazı eşyalarını toplayacaksın,
759
00:54:51,860 --> 00:54:53,358
ve buraya kaçacaksın.
760
00:54:53,444 --> 00:54:54,993
Bunun nedenini daha sonra tartışabiliriz.
761
00:54:56,780 --> 00:54:59,363
Endişen beni etkiliyor
kalp, ama yanlış yerde.
762
00:55:07,590 --> 00:55:09,005
Öyle mi?
763
00:55:09,091 --> 00:55:10,707
Açıl!
764
00:55:10,792 --> 00:55:13,125
- Kim var orada?
- Şimdi bu kapıyı aç.
765
00:55:13,211 --> 00:55:15,544
Gardiyanlar.
766
00:55:15,630 --> 00:55:17,713
Hanımım mı?
767
00:55:17,798 --> 00:55:18,796
Burada seni görmek isteyen gardiyanlar var.
768
00:55:18,883 --> 00:55:21,599
Hemen bu kapıyı açın!
769
00:55:21,635 --> 00:55:24,051
O kapıyı açmasına izin verme.
770
00:55:24,138 --> 00:55:25,136
Mutfaktan kaçabilirsin.
771
00:55:25,222 --> 00:55:26,354
Ben paketlemeyle ilgileneceğim.
772
00:55:26,439 --> 00:55:28,271
Bu gecenin ilerleyen saatlerinde seninle açık alanda buluşuruz.
773
00:55:28,308 --> 00:55:29,890
Kendi evimden kaçmak mı?
774
00:55:29,976 --> 00:55:31,558
Gece hırsızı gibi mi? Ben ona sahip olmayacağım.
775
00:55:31,644 --> 00:55:33,977
Şimdi bu kapıyı aç.
776
00:55:34,029 --> 00:55:35,561
Bu resmi bir iş.
777
00:55:35,647 --> 00:55:37,696
Hanımı görmeyi talep ediyoruz
Duncan hemen.
778
00:55:37,783 --> 00:55:41,483
- Açıl.
- Hanımefendi mi?
779
00:55:41,535 --> 00:55:43,568
Dougal asla izin vermez
başıma bir şey gelirse.
780
00:55:46,874 --> 00:55:49,157
Bize.
781
00:55:51,411 --> 00:55:55,162
Jeanie! Onları içeri alın.
782
00:55:55,215 --> 00:55:56,374
Geillis Duncan!
783
00:55:59,501 --> 00:56:02,001
- Bana bir söz verdi.
- Bizi metresine götür!
784
00:56:02,087 --> 00:56:04,337
Adam beni ölesiye seviyor.
785
00:56:04,422 --> 00:56:09,007
Geillis Duncan, sen
büyücülük suçundan tutuklu.
786
00:56:09,093 --> 00:56:10,809
Kimin emriyle?
787
00:56:10,845 --> 00:56:13,812
Peki, buraya bakın. Diğer büyücü.
788
00:56:13,847 --> 00:56:15,596
Burası ikiniz için de hırsızların deliği.
789
00:56:15,682 --> 00:56:17,014
Ben ne yaptım ki?
790
00:56:17,100 --> 00:56:18,579
Duruşmada her şeyi duyacaksınız.
791
00:56:24,023 --> 00:56:26,072
Hadi gidelim.
792
00:56:26,158 --> 00:56:28,858
Ellerini üzerimden çek!
793
00:56:28,910 --> 00:56:31,610
Durmak! Bırak beni!
794
00:56:31,696 --> 00:56:35,497
Oyuncu seçmeyeceksin
bu gece üzerimizde herhangi bir büyü var mı?
795
00:56:35,533 --> 00:56:37,634
Evet, sen alıngan bir küçüksün
cadı, sana bunu vereceğim.
796
00:56:56,204 --> 00:56:57,275
Hah! Evet!