1 00:00:00,507 --> 00:00:02,627 - “Önceki bölümlerde gördünüz...” - Baban öldü... 2 00:00:02,701 --> 00:00:04,786 Onun yerine geçecek birini seçmeden 3 00:00:04,953 --> 00:00:10,950 Görünüşe göre katılacak liderlerin çoğu... Toplantıda lider olarak kimi seçecekleri konusunda kafa karışıklığı yaşanıyor 4 00:00:11,251 --> 00:00:15,881 Tüm Mackenzie klanının önünde duracağız Bizden birine bağlılık yemini edecekler 5 00:00:16,117 --> 00:00:19,843 - Mackenzie niyetini iyi gizlemiyor - Buraya saygı göstermeye gelmedi 6 00:00:20,093 --> 00:00:24,306 Hükümdarımız genellikle dikkatlidir O oradayken işte yavaşlamamaya çalışın 7 00:00:24,556 --> 00:00:26,808 Birkaç ay daha ortalıkta görünmeyecek 8 00:00:27,809 --> 00:00:29,061 - Hayır - Baba, o suçlu değil 9 00:00:29,144 --> 00:00:30,228 Onu gitmeye ikna eden bendim 10 00:00:30,354 --> 00:00:32,648 Merak etme anne Bu sadece birkaç kirpikti 11 00:00:33,231 --> 00:00:36,485 Yol boyunca ek engellerle karşılaşacağız - Şüphesiz birçoğu 12 00:00:37,036 --> 00:00:38,528 Buradan nereye gideceğiz? 13 00:00:38,650 --> 00:00:41,740 Baban ona bunu yapmak zorunda kalmayacağına dair söz verdi. Kesinlikle klan uğruna evlenmek 14 00:00:41,907 --> 00:00:44,910 Babam öldü O da sözünü yerine getirdi 15 00:03:01,142 --> 00:03:04,009 - (Gleena). - Umarım... 16 00:03:04,055 --> 00:03:06,940 Mackenzie klanının başarısı Bu toplantının ilerleyen günlerinde 17 00:03:07,248 --> 00:03:09,741 Hâlâ yatakta olan Leydi Eileen uyanır 18 00:03:09,768 --> 00:03:12,848 Zorunda olmasına rağmen Misafirleriyle ilgilenmeye hazırlanmak için 19 00:03:13,261 --> 00:03:16,226 Colum ve Dougal için en iyisini diliyorum Ben de tüm kalbimle diliyorum... 20 00:03:16,506 --> 00:03:18,243 İçlerinden biri lider olarak seçilir 21 00:03:18,535 --> 00:03:21,079 Şimdi sıra sende Ve çabuk, çünkü önümüzde çok işimiz var 22 00:03:24,849 --> 00:03:29,079 Bu duruma çok uygun Saf ve iffetlidir ve son derece güzeldir 23 00:03:30,815 --> 00:03:33,792 Ben biraz daha cesur bir şey düşünüyordum 24 00:03:34,710 --> 00:03:37,337 - Kızıl - Kızıl mı? 25 00:03:37,504 --> 00:03:39,673 Uygun, değil mi? 26 00:03:40,507 --> 00:03:41,525 Kesinlikle yakışıyor 27 00:03:42,551 --> 00:03:46,045 O zaman kırmızı seçilecek 28 00:03:47,181 --> 00:03:48,891 Hadi 29 00:03:49,892 --> 00:03:55,508 Bu tatlı zevk Belli bir vaizin dikkatini çekmekle alakası yok... 30 00:03:56,064 --> 00:03:57,983 Doğru mu? 31 00:03:58,275 --> 00:04:00,652 (Glenna Fitzgibbons). Bunu sana düşündüren ne? 32 00:04:01,195 --> 00:04:04,662 Ne güzel haber canım 33 00:04:05,115 --> 00:04:06,418 O iyi bir adam 34 00:04:09,286 --> 00:04:11,038 aynı fikirde olmayacağından korktum 35 00:04:11,747 --> 00:04:13,571 Kimseye söylemeyeceksin, değil mi? 36 00:04:14,500 --> 00:04:17,795 Kızım, ne yazık ki çok geç 37 00:04:18,879 --> 00:04:22,674 Lyoch yeniden canlandı Bununla birlikte, mutlu haber şu ki... 38 00:04:22,800 --> 00:04:27,596 (Eileen McKenzie). Malcolm Grant'in nişanlısı olacak 39 00:04:37,856 --> 00:04:41,068 {\an8}"Yol uzun." 40 00:04:42,027 --> 00:04:45,864 {\an8}"Ve köprüyü geçtim." 41 00:04:46,240 --> 00:04:49,368 {\an8}"Aşkım için." 42 00:04:49,493 --> 00:04:54,039 {\an8}"Kayıp aşkım için." 43 00:04:54,540 --> 00:04:57,584 {\an8}"Tepelerin arasında." 44 00:04:58,418 --> 00:05:02,965 {\an8}"İzlediğim yeşil algler adına." 45 00:05:03,298 --> 00:05:04,967 {\an8}"Beklediğim yer." 46 00:05:05,217 --> 00:05:11,139 {\an8}"Kayıp aşkım için." 47 00:05:25,654 --> 00:05:29,241 {\an8}"Ah diğer kadınım." 48 00:05:29,491 --> 00:05:33,036 {\an8}"Hoş geldiniz." 49 00:05:33,412 --> 00:05:36,206 {\an8}"Ah diğer kadınım." 50 00:05:36,290 --> 00:05:40,878 {\an8}"Sen benim hedefimsin ve sen benim aşkımsın." 51 00:05:41,211 --> 00:05:44,590 {\an8}"Ah diğer kadınım." 52 00:05:45,090 --> 00:05:47,885 {\an8}"Hoş geldiniz." 53 00:05:48,010 --> 00:05:51,805 {\an8}- "Sen benim hedefimsin ve sen benim aşkımsın." - “Yabancı, Kanımın Kanı.” 54 00:05:51,889 --> 00:05:58,020 "Ve sen benim kalbimde çok değerlisin." 55 00:06:16,705 --> 00:06:17,985 Bana bunun doğru olmadığını söyle 56 00:06:19,791 --> 00:06:22,778 Minnettar ol Daha kötü talipler var 57 00:06:27,132 --> 00:06:29,305 Bu faydalı olurdu Klanlarımız arasındaki uçurumun onarılmasında 58 00:06:32,512 --> 00:06:34,078 Bunu bana nasıl yaparsın... 59 00:06:34,932 --> 00:06:38,435 Bana danışmadan Ve bana sormadan mı? 60 00:06:38,977 --> 00:06:41,480 Suç Dougal'a düşüyor Grant klanının hoşnutsuzluğu hakkında 61 00:06:41,563 --> 00:06:44,066 Neden onun günahlarının cezasını çekiyorum? 62 00:06:45,984 --> 00:06:47,382 Babamın ölümü bizi zayıflattı 63 00:06:48,820 --> 00:06:51,628 Ayrıca Dougal'ı yen Malcolm Grant konumumuzu daha da zayıflattı 64 00:06:53,367 --> 00:06:55,576 Burada senin için daha değerliyim 65 00:06:56,286 --> 00:06:57,483 Bunu görmüyor musun? 66 00:06:58,914 --> 00:07:01,291 Tavsiye ve rehberlik sağlayabilirim 67 00:07:01,583 --> 00:07:03,835 Babamıza yardım ettiğin gibi ben de sana yardım edeceğim 68 00:07:05,796 --> 00:07:07,646 Seni tercih ettiği bir sır değil 69 00:07:09,299 --> 00:07:12,150 Ama eğer öyle düşünürsen aptal olursun Sana ayak uydurmak dışında her şeyi yaptığını 70 00:07:13,637 --> 00:07:14,636 Tavsiye mi? 71 00:07:16,306 --> 00:07:17,946 Ne gibi tavsiyelerde bulunabilirsiniz? 72 00:07:19,601 --> 00:07:23,230 bir yol düşüneceğim Ticaret yoluyla konumumuzu geliştirmek için inanın bana 73 00:07:23,814 --> 00:07:25,649 Grant klanı ile uyumumuzu sağlamak için 74 00:07:25,983 --> 00:07:29,317 Ve her türlü zorluğu ortadan kaldırın Onunla McKinney'den tamamen yüzleşebiliriz 75 00:07:31,738 --> 00:07:33,324 Henüz bir lider değilsin Colum 76 00:07:34,116 --> 00:07:35,964 Babamızın ölümünün üzerinden bir aydan az zaman geçti... 77 00:07:36,952 --> 00:07:39,398 Ve sen onun söz verdiği her şeye aykırı davranıyorsun 78 00:07:41,456 --> 00:07:43,332 Bunu asla kabul etmez 79 00:07:44,001 --> 00:07:47,004 Ve bunun farkına varıyorsun Pekala, Colum MacKenzie 80 00:07:47,212 --> 00:07:48,971 Babamızın sözleri onunla birlikte öldü... 81 00:07:50,382 --> 00:07:51,738 Özellikleriniz de öyle 82 00:08:04,312 --> 00:08:06,805 Ne oldu sevgili kardeşim? 83 00:08:10,027 --> 00:08:14,489 Biz ve hepimiz Her konuda en yakın ve en uyumlu olan bizdik 84 00:08:15,073 --> 00:08:16,533 Bu şekilde kalacağımızı düşünmüştüm 85 00:08:18,618 --> 00:08:20,024 seni önemsiyordum 86 00:08:22,414 --> 00:08:24,916 Yaralandığında seninle ilgilendim 87 00:08:26,084 --> 00:08:28,191 Benim yüzümden burada duruyorsun 88 00:08:29,296 --> 00:08:30,117 O öldü 89 00:08:32,382 --> 00:08:33,704 sana minnettarım 90 00:08:35,052 --> 00:08:37,011 Ama şimdi mecburum Klan için en iyi olanı yapmak 91 00:08:39,806 --> 00:08:40,971 Ve sen de bunu yapmalısın 92 00:09:03,705 --> 00:09:04,831 Neredeydin? 93 00:09:07,125 --> 00:09:08,751 Buluşma yerinde yiyecek aramaya gittim 94 00:09:10,087 --> 00:09:12,672 Nehrin yakınında bir kadın var Lezzetli puding satıyor 95 00:09:13,507 --> 00:09:14,578 Ayrılmak zorundayız 96 00:09:16,384 --> 00:09:17,758 Kalmamız için hiçbir neden yok 97 00:09:20,639 --> 00:09:22,682 çok denedim Beni gelmeye ikna etmek için 98 00:09:23,058 --> 00:09:24,432 Ve şimdi bu kadar çabuk mu ayrılmak istiyorsun? 99 00:09:26,228 --> 00:09:27,752 Biraz daha kalamaz mıyız? 100 00:09:28,230 --> 00:09:29,479 Peki bana ne söyledin? 101 00:09:30,190 --> 00:09:32,799 Ziyafetler ve kızlar için mi? 102 00:09:34,778 --> 00:09:36,672 Evet kızlar 103 00:09:37,697 --> 00:09:40,826 Dediğim gibi burada kalmamız için hiçbir neden yok. 104 00:09:41,743 --> 00:09:42,794 Artık değil 105 00:09:43,912 --> 00:09:45,245 Seni rahatsız eden ne? 106 00:09:47,290 --> 00:09:50,544 Nasıl hissederdin? Sevdiğiniz kadının olduğunu keşfederseniz... 107 00:09:50,919 --> 00:09:52,103 Başkasına mı söz verildi? 108 00:09:53,880 --> 00:09:56,883 - Kalbimden bıçaklanmış gibi hissedeceğim ama... - Kesinlikle 109 00:09:58,718 --> 00:09:59,857 Ama bunu kastetemezsin... 110 00:10:01,346 --> 00:10:03,231 -(Eileen McKenzie). - Peki başka kim? 111 00:10:03,557 --> 00:10:04,651 Hiç tereddüt ettim mi? 112 00:10:05,225 --> 00:10:07,185 {\an8}Seninle hiç konuştum mu? Bir gün başka bir kız hakkında? 113 00:10:07,394 --> 00:10:11,148 {\an8}- Hayır ama onu selamlamadın bile - Henüz değil 114 00:10:12,440 --> 00:10:15,599 {\an8}Cesur olmak için doğru zamanı bekliyordum 115 00:10:21,533 --> 00:10:24,966 Başkasına söz verildiğini söylediğinde... 116 00:10:25,036 --> 00:10:29,291 Nişanlandım, söz verdim, taahhüt ettim Buna ne istersen diyebilirsin 117 00:10:30,083 --> 00:10:34,446 Teyzem söyledi Leydi Eileen'in Malcolm Grant ile evleneceği 118 00:11:03,533 --> 00:11:04,586 teşekkür ederim 119 00:11:12,000 --> 00:11:13,740 Tamamen temiz 120 00:11:14,711 --> 00:11:16,020 Yanlış bir şey mi yaptım? 121 00:11:17,130 --> 00:11:20,050 - Yatak yapabilirim - Sana açıkça soracağım 122 00:11:20,842 --> 00:11:22,706 İtiraf etmek istediğin bir şey var mı? 123 00:11:23,470 --> 00:11:26,999 - Hiçbir şey Ama elbette sizin durumunuzda şunu istersiniz... 124 00:11:28,642 --> 00:11:30,715 Çiçekler dedikleri gibi aşağı iner 125 00:11:32,229 --> 00:11:34,335 -Çiçekler mi? - canım 126 00:11:35,398 --> 00:11:39,444 Londralı olduğunu söylüyorsun Oysa sen yeni doğmuş bir bebek kadar masumsun 127 00:11:40,408 --> 00:11:43,740 - Midenin şiştiğini fark ettim -Neden böyle düşünüyorsun? 128 00:11:43,865 --> 00:11:47,494 Burada bir aydan fazla zaman geçirmek... Bir kez giysilerinize veya çarşafınıza bulaştırın... 129 00:11:49,871 --> 00:11:50,843 Bu hamile olduğunuz anlamına gelir 130 00:11:52,165 --> 00:11:55,424 Kadınlar farklıdır Bunun birçok nedeni olabilir 131 00:11:58,046 --> 00:11:59,284 benimle gel 132 00:12:13,812 --> 00:12:15,212 İçeceğe tat vermek için kullanılır 133 00:12:16,273 --> 00:12:19,985 Büyük miktarda biz kadınlar yapabiliriz Çiçek dikmek için kullanıyoruz 134 00:12:24,030 --> 00:12:24,890 Savin yağı 135 00:12:27,742 --> 00:12:29,883 Kanımı geri almam gerektiğini mi düşünüyorsun? 136 00:12:31,454 --> 00:12:32,953 Bekledikçe durum daha da kötüleşecek 137 00:12:36,084 --> 00:12:37,540 O zaman gitmeme izin vermelisin 138 00:12:39,129 --> 00:12:41,948 Gidiyor musun? Nereye gidiyorsun? 139 00:12:43,174 --> 00:12:45,135 Hayattaki konumunu düşün canım 140 00:12:45,719 --> 00:12:48,128 Sen bir hizmetçisin ve tek kuruşun yok 141 00:12:48,805 --> 00:12:50,724 - Kocanız ortadan kayboldu -Ama... 142 00:12:50,932 --> 00:12:53,310 Bir gün tekrar evlenebilirsin 143 00:12:53,935 --> 00:12:54,863 Kim bilir? 144 00:12:55,520 --> 00:12:58,523 Bir erkeğin istemesi nadirdir Başka bir adamın oğlunu büyütmek için 145 00:13:00,608 --> 00:13:04,154 İnsanlar evli olmadığınızı varsayacak Çocuk evlenmeden doğdu 146 00:13:04,667 --> 00:13:07,073 çok kötü muamele göreceksin 147 00:13:07,574 --> 00:13:08,923 Burada bana daha iyi davranılacak mı? 148 00:13:09,034 --> 00:13:12,449 Bu konuda kesinlikle umut yok Eğer meseleyi kendi ellerine almaya başlamazsan 149 00:13:13,997 --> 00:13:17,225 O, beslemen gereken başka bir kişi Size ve işinize engel olacak 150 00:13:17,792 --> 00:13:19,231 Skandaldan bahsetmiyorum bile 151 00:13:21,254 --> 00:13:24,147 Lider bu konuyu bulamayacak Kesinlikle arzu edilir 152 00:13:26,843 --> 00:13:28,436 Kürtaj yaptırmadın 153 00:13:30,597 --> 00:13:32,956 Brian'ın sana "Anne" dediğini duydum. 154 00:13:34,434 --> 00:13:36,111 O senin evlenmemiş oğlun 155 00:13:38,021 --> 00:13:39,397 Brian liderin oğlu 156 00:13:40,732 --> 00:13:42,131 Lord Lovat'ın oğlu... 157 00:13:44,527 --> 00:13:45,486 Ve o bunu biliyor 158 00:13:46,321 --> 00:13:47,459 Bu senin tek seçeneğin 159 00:13:49,074 --> 00:13:50,867 Seni elinde tutmak isteyeceğinden hiç şüphem yok 160 00:13:51,618 --> 00:13:53,119 Eğer bunu kabul etmemeyi seçersen... 161 00:13:55,038 --> 00:13:56,668 Çocuktan kendisi kurtulacak 162 00:14:03,129 --> 00:14:04,182 buna ihtiyacım yok 163 00:14:07,550 --> 00:14:08,927 hamile değilim 164 00:14:27,445 --> 00:14:31,116 Bayan Eileen Tam da ayrılıyordum 165 00:14:37,372 --> 00:14:39,165 Görünüşe göre hepimiz aşkta şanssızız 166 00:14:40,583 --> 00:14:42,460 Kötü şansınız için kendinizi suçlayın 167 00:14:42,532 --> 00:14:43,658 Buna nasıl cesaret edersin? 168 00:14:44,295 --> 00:14:47,924 Malcolm Grant'e saldırırken bu kadar pervasız olmasaydın... - Senin onurunu korumak için böyle davrandım 169 00:14:48,591 --> 00:14:52,637 - sana yemin ederim Onurum için ne kadar ileri gidersin Dougal? 170 00:14:54,514 --> 00:14:56,433 Nefesinizi daha önemli bir şeye saklayın 171 00:14:57,100 --> 00:14:58,486 Durumu daha da kötüleştiriyorsun 172 00:14:58,726 --> 00:15:02,605 O aileden nefret ediyorsun Onlarla kavga etmek için her türlü bahaneyi kullanacaksınız 173 00:15:06,261 --> 00:15:09,241 Hata yaptığım doğrudur... 174 00:15:10,405 --> 00:15:12,782 Ama sana Malcolm Grant'e söz veren Colum'du. 175 00:15:13,032 --> 00:15:16,311 Bu önemli mi? Bedelini ödeyecek olan benim 176 00:15:17,912 --> 00:15:22,709 Ancak mevcut durumda Colomb'un buna hakkı yok Mackenzie klanını Grant klanıyla anlaşmaya zorlamak 177 00:15:23,209 --> 00:15:26,246 Çözümü sağlayabilmek için onların zararını sorun haline getirdi 178 00:15:28,339 --> 00:15:29,924 Çözülecek bir sorun görmüyorum 179 00:15:30,300 --> 00:15:34,929 Ne diyorsun? Eğer lider olsaydın Onun teklifini reddeder miydiniz? 180 00:15:36,097 --> 00:15:37,474 Onun sözünü bozar mısın? 181 00:15:38,433 --> 00:15:39,851 Çok güzel bir yüzün var 182 00:15:40,852 --> 00:15:42,851 Ve eminim Malcolm seni istiyor 183 00:15:42,979 --> 00:15:44,439 Ve Grant klanının parası var 184 00:15:45,773 --> 00:15:48,401 Ve beklemiyorlar Bizimle ittifaklarından büyük kazançlar elde ediyorlar 185 00:15:49,903 --> 00:15:53,008 Umduğumuz sadece mütevazı bir çeyiz 186 00:15:53,990 --> 00:15:56,669 Bana ve ailemize karşı ne kadar harika bir takdirin var Dougal 187 00:15:57,035 --> 00:15:59,704 Demek istediğim şu Grant klanı ne elde etmek istiyor...? 188 00:16:00,705 --> 00:16:02,790 Onların bu ittifakı onaylamasıyla mı? 189 00:16:04,834 --> 00:16:06,104 Onlara güvenilemez 190 00:16:08,338 --> 00:16:10,904 Mackenzie klanının lideri olacağını mı düşünüyorsun? 191 00:16:12,550 --> 00:16:17,305 Sayıların artmasından endişe duymuyor musunuz? McKinney'in takipçileri her gün mü? 192 00:16:22,153 --> 00:16:23,603 Adamlarım beni destekleyecek 193 00:16:24,395 --> 00:16:25,667 Klan adamlarımı destekleyecek 194 00:16:27,065 --> 00:16:28,427 Bunu bilsen iyi olur 195 00:16:54,884 --> 00:16:58,150 Bir dilenci ve bir istiridye toplayıcı, bir borçlu ve aşağılanmış bir zavallı 196 00:16:58,297 --> 00:17:01,975 Şairlerin tacizcisi, doğa haini Hain bir yalancı ve tehlikeli bir kötü adam 197 00:17:08,189 --> 00:17:11,829 Yer sallansın, gökyüzü titresin... 198 00:17:11,943 --> 00:17:15,613 Ve bırakın kötülüğün yaratıkları korkudan titresin... 199 00:17:15,675 --> 00:17:19,577 Kalemim ve mürekkebimle yazdıklarımı duymak için 200 00:17:19,751 --> 00:17:24,038 Bu adamı azarladığımda utancında boğulsun! 201 00:17:24,330 --> 00:17:25,790 (Marcus McCranock) 202 00:17:29,210 --> 00:17:30,878 Çok yaşa Stuart ailesi 203 00:17:32,422 --> 00:17:34,132 Çok yaşa Stuart ailesi 204 00:17:35,758 --> 00:17:37,260 Çok yaşa Stuart ailesi 205 00:17:37,318 --> 00:17:39,637 Dehşete düşmüş bir korkak ve ünlü bir hırsız... 206 00:17:40,847 --> 00:17:42,974 Sadık Jacobites Seamus Roy'u özleyecek 207 00:17:44,183 --> 00:17:47,061 Babanızın davaya yaptığı katkılar büyük beğeni topladı 208 00:17:48,920 --> 00:17:52,066 Mackenzie klanının sadık kalacağını mı sanıyorsunuz? 209 00:17:52,783 --> 00:17:55,194 Dindar bir kralın tahta geri dönmesi için savaşacağım, tamam mı? 210 00:17:56,516 --> 00:17:59,741 Ama kardeşimin duyguları rüzgardaki bir tüy gibi kararsız 211 00:18:02,327 --> 00:18:05,121 Bildiğiniz gibi Grant klanına destek verdi 212 00:18:07,290 --> 00:18:09,375 Kız kardeşimiz Elaine'i Malcolm Grant ile evlendirmeye söz verdi 213 00:18:09,434 --> 00:18:13,046 Ne utanç verici! Hiçbirinde değil Onun gibi biri İskoç sayılmalı! 214 00:18:13,421 --> 00:18:14,839 Ne yazık 215 00:18:15,256 --> 00:18:18,468 Onunki kadar ışıltılı bir yüz, davamıza hizmet etmek için binlerce kalbi iyileştirirdi 216 00:18:22,930 --> 00:18:23,950 Belki hala bunu yapabilir 217 00:18:26,851 --> 00:18:28,269 Eğer lider olursam... 218 00:18:30,063 --> 00:18:33,691 Elaine'e daha uygun birini seçme yetkisine sahip olamazdım 219 00:18:35,568 --> 00:18:38,780 Gecenin karanlığında geyikler ve buzağılar hırsızlık yapıyor 220 00:18:39,238 --> 00:18:42,325 Bu nedenle İskoçya sizin sürekli yalvarmanızdan bıktı 221 00:18:42,386 --> 00:18:46,954 Mackenzie klanı bunu başarabilecek mi? Grant klanını kendilerine düşman etmeye gücün var mı? 222 00:18:49,707 --> 00:18:51,793 Savaşlar kadınlar yüzünden yapıldı 223 00:18:54,754 --> 00:18:56,433 Savaştan korkmuyorum 224 00:18:58,800 --> 00:19:02,526 Ama beni endişelendiren şey ne ölçüde Kardeşim barışı korumak için aşırılıklara gidecek 225 00:19:05,306 --> 00:19:08,286 Eğer itaatkar olursa klanımızı zafere taşıyamaz 226 00:19:15,923 --> 00:19:17,383 ona bundan bahsedeceğim 227 00:19:19,112 --> 00:19:21,609 Klanın adamlarından herhangi biri Stuart taraftarı bir kral istiyor... 228 00:19:23,199 --> 00:19:26,911 Senden lider olmanı talep edecek 229 00:19:33,251 --> 00:19:37,505 Beni azarlamayı bırak ve gelip beni öv! 230 00:19:41,426 --> 00:19:44,679 Şimdi kimin daha çok acı çektiğine karar vermeyi size bırakıyorum 231 00:19:53,537 --> 00:19:57,284 Malcolm Grant'tan Klanının renklerinde bir elbise giymek 232 00:20:00,278 --> 00:20:03,490 Grant klanının kadınları bunu saçlarına takıyor Özel günlerde 233 00:20:05,783 --> 00:20:07,535 Çok çirkin değil 234 00:20:08,828 --> 00:20:10,788 Biraz daha güzel görünmesini sağlayabileceğini mi düşünüyorsun? 235 00:20:12,206 --> 00:20:14,917 Kendi halime bırakılsaydım kuşlar buraya yuva yapardı 236 00:20:17,253 --> 00:20:19,505 Evlendiğinde beni de yanında götürür müsün? 237 00:20:20,339 --> 00:20:21,114 Evet 238 00:20:22,508 --> 00:20:23,481 Eğer evlenirsen 239 00:20:24,601 --> 00:20:27,346 Colum, Grant klanıyla bir ittifak görüyor Kendisine faydası olacak 240 00:20:27,930 --> 00:20:31,601 Ama eğer McKinney lider olursa... Seni Grant klanıyla da tanıştıramaz mı? 241 00:20:34,729 --> 00:20:36,295 Başka seçeneğin var mı? 242 00:20:37,648 --> 00:20:38,969 muhtemelen başka seçeneğim yok 243 00:20:40,735 --> 00:20:41,561 Pek değil 244 00:20:43,571 --> 00:20:47,825 Satranç tahtasındaki piyon gibiyim Bu oyunda sıkışıp kaldık... 245 00:20:49,118 --> 00:20:50,484 Onu oynamak benim görevim 246 00:20:53,831 --> 00:20:56,011 Ancak hâlâ yapılacak şeyler var 247 00:20:58,002 --> 00:20:59,831 Mackenzie ailesinin gerçek bir üyesi gibi konuşuyorsun 248 00:21:20,960 --> 00:21:22,147 Bu iyi bir soru 249 00:21:22,860 --> 00:21:25,913 Bir lider olarak size cesaret ve şefkatle hizmet edeceğim 250 00:21:26,127 --> 00:21:28,741 Çünkü kalbim kılıcımın yapıldığı metalden yapılmıştır 251 00:21:29,000 --> 00:21:32,533 Ve şimdi bildiğiniz gibi En fazla oyu arıyorum 252 00:21:32,954 --> 00:21:36,927 Ve yoluma gönderebileceğin her şey En derin minnettarlığımı hak edecek 253 00:21:38,209 --> 00:21:39,568 İyi günler beyler 254 00:21:48,261 --> 00:21:49,846 O zaman McKinney seni kendi tarafına mı kazandı? 255 00:21:50,429 --> 00:21:53,140 Kendini kadınlarla konuşmaya adaması beni şaşırtıyor 256 00:21:54,561 --> 00:21:56,727 Adamlar zaten ikna olmuş durumda. 257 00:21:57,353 --> 00:21:59,856 Ancak herhangi biri hala tam olarak kendinden emin değilse 258 00:22:00,106 --> 00:22:02,233 Bu gece eşleri onları ikna edecek 259 00:22:02,942 --> 00:22:04,902 Beni ikna etmeye çalıştığını görmek beni mutlu eder. 260 00:22:06,487 --> 00:22:07,455 O kurnaz 261 00:22:08,573 --> 00:22:10,042 Verdiği sözleri tutacağından şüpheliyim 262 00:22:11,029 --> 00:22:13,536 O yola devam edecek adam değil Babamızın bize aktardığı 263 00:22:14,120 --> 00:22:15,737 İlk önce klan 264 00:22:20,293 --> 00:22:24,797 Colum'dan sana evlenme teklif ettiği için nefret ediyor olabilirsin Grant klanının güneyde bir müttefik edinmesi konusunda 265 00:22:24,859 --> 00:22:27,459 Ama Dougal ondan daha iyi değil 266 00:22:30,011 --> 00:22:33,264 Kocam John'un Jacobites ve onların liderleriyle güçlü bir ilişkisi var 267 00:22:34,265 --> 00:22:39,581 Bu sabah bunu duydu (Dougle). Gizlice seninle McCranock'a evlenme teklif etti 268 00:22:41,480 --> 00:22:44,817 - Kendi ittifakını güvence altına almak için -Kardeşimiz kesinlikle bu kadar şerefsiz olmayacaktır 269 00:22:45,241 --> 00:22:49,113 Peki, sanırım beklememiz gerekecek Bakalım lider kim olacak 270 00:22:50,531 --> 00:22:53,602 Bakalım hangi ittifaklar takdir ediliyor 271 00:22:56,370 --> 00:22:58,414 - Nasılsınız beyler? - Bay McKinney 272 00:22:59,624 --> 00:23:01,083 seni gördüğüme sevindim 273 00:23:15,056 --> 00:23:18,184 - Tekrar hoş geldiniz -Umarım bize yiyecek bir şeyler hazırlamışsındır 274 00:23:18,225 --> 00:23:20,394 - Açlıktan ölüyorum - Bu beni şaşırtmadı 275 00:23:20,686 --> 00:23:23,731 Ama öyle olduğun için mutluyum Hala yemeğe iştahınız var gençler 276 00:23:23,802 --> 00:23:24,829 (Moorta). 277 00:23:27,944 --> 00:23:30,780 Lider seni gönderdiğinde endişelendim Mackenzie ailesinin buluşmasına 278 00:23:31,322 --> 00:23:32,949 Zarar görmediğini görünce rahatladım 279 00:23:33,783 --> 00:23:35,326 Merak etmeyin Bayan Porter. 280 00:23:36,202 --> 00:23:39,193 - Onun incinmesine izin vermeyeceğim - Çok yaşa Mortah 281 00:23:39,497 --> 00:23:41,624 Siz iki genç adam birbirinize sahip çıkmalısınız 282 00:23:42,500 --> 00:23:47,409 Liderin istediğini yaptım, pek çok şey duymak istiyor Onunla çok şey paylaşacağımız için heyecanlıyız 283 00:23:48,422 --> 00:23:50,633 - Gerçekten mi? - Bundan memnun olurdu Brian. 284 00:23:51,071 --> 00:23:56,191 Onu bekletmemeliyiz Julia'nın sana bir şeyler ikram etmesini sağlayacağım 285 00:23:57,390 --> 00:23:59,555 Liderin aklının dağılmasını istemiyorum 286 00:24:04,563 --> 00:24:09,485 Klanın tüm şubeleri mevcuttu Elbette bazı klanlar saygılarını sunmaya geldi 287 00:24:09,949 --> 00:24:15,866 Klan Camerons, Klan MacDonald ve Klan (MacLeods) ve Jacobites'i destekleyen birçok klan 288 00:24:16,151 --> 00:24:18,911 Seamus Ruah her zaman davamıza sempatiyle yaklaştı 289 00:24:18,964 --> 00:24:21,330 Klanının kaynaklarını tüketmekten mutluyum 290 00:24:21,872 --> 00:24:24,125 Çocukları davayı iyi benimsedi mi? 291 00:24:24,750 --> 00:24:27,920 Dougall birçok Jacobit'le konuştu 292 00:24:28,254 --> 00:24:31,799 Ama Colum tüm konukları eşit şekilde ağırladı... 293 00:24:32,675 --> 00:24:34,035 Grant klanı dahil 294 00:24:34,719 --> 00:24:38,514 Peki eski dostum Isaac orada mıydı? 295 00:24:39,765 --> 00:24:42,226 Stuart klanı meselesiyle hiçbir zaman bağlantısı olmadı 296 00:24:42,768 --> 00:24:45,972 Yalnızca kendisine fayda sağlayacak şeyleri taahhüt eder 297 00:24:46,856 --> 00:24:48,574 Bu yüzden ona bu kadar katılıyorum 298 00:24:50,192 --> 00:24:53,779 Oğlu Malcolm'la birlikte oradaydı 299 00:24:55,156 --> 00:24:58,826 Doug'ın mevcut konumuna rağmen Grant klanına hakaret etmeyi başardı 300 00:25:00,619 --> 00:25:06,584 Doğru, kız kardeşinin aşık olduğunu düşünüyordu Malcolm Grant, Duggal onu vahşice dövdü 301 00:25:07,168 --> 00:25:09,085 O yanılmıştı Ama olan şey zaten olmuştu 302 00:25:11,088 --> 00:25:13,632 Eminim Isaac onu öldürmek istedi 303 00:25:13,799 --> 00:25:18,345 Doğru ama Coulomb Isaac'ı yatıştırmanın bir yolunu buldu 304 00:25:19,263 --> 00:25:23,017 Kız kardeşi (Eileen) ile (Malcolm) ile evlenme sözü aracılığıyla. 305 00:25:25,394 --> 00:25:27,438 Isaac Grant benim müttefikimdir 306 00:25:28,773 --> 00:25:31,192 Eğer Mackenzie klanı onu bana düşman etmeye cesaret ederse... 307 00:25:32,026 --> 00:25:35,446 Ancak evlilik yalnızca aralarındaki bağları güçlendirecektir 308 00:25:36,844 --> 00:25:41,118 Doğru ama henüz evli değiller Nişan iptal edilebilir 309 00:25:43,287 --> 00:25:46,290 Bir nedeni olmalı Çünkü kız kardeşleri gibi evlenmedi 310 00:25:48,000 --> 00:25:49,815 İtibarına bir leke mi? 311 00:25:52,755 --> 00:25:54,465 Hemen Isaac'e bir mesaj göndereceğim 312 00:25:55,549 --> 00:25:57,802 İyi itibar kaybı... 313 00:25:58,719 --> 00:26:01,230 - Bu küçük bir mesele değil - Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun? 314 00:26:01,478 --> 00:26:05,184 Mackenzie klanı buna dikkat etti mi? Zaferimden düştüğümü gördüklerinde mi? 315 00:26:05,392 --> 00:26:10,064 Onun adının çamura bulandığını göreceğim O aileye karşı zerre kadar sempati hissetmeden önce 316 00:26:10,523 --> 00:26:12,108 Ama baba, başka bir yol olmalı 317 00:26:13,359 --> 00:26:17,655 - Daha dürüst bir yol -Daha öğrenecek çok şeyin var evlat 318 00:26:29,458 --> 00:26:32,378 Babamızla konuşmak konusunda neden bu kadar istekli olduğunuzu anlamadım. 319 00:26:34,463 --> 00:26:35,638 Ama şimdi anlıyorum 320 00:26:37,716 --> 00:26:39,593 Bu aklıma gelmezdi 321 00:26:41,512 --> 00:26:43,472 Babanın bu evliliğe izin vermeyeceğini biliyordum. 322 00:26:47,935 --> 00:26:50,312 Bir kadının itibarını zedeleyeceğini düşünmemiştim 323 00:26:50,688 --> 00:26:53,816 Bunun çok utanç verici olduğunu biliyorum Bir kadının itibarını kaybetmesi... 324 00:26:54,108 --> 00:26:59,405 Ama eğer Malcolm, Elaine ile evlenmeyi reddederse... onunla evlenme şansım olabilir 325 00:27:01,323 --> 00:27:03,117 sanırım sana teşekkür etmeliyim 326 00:27:19,466 --> 00:27:21,385 Colum'un istediğini yapmak zorunda olduğunu biliyorum 327 00:27:23,804 --> 00:27:26,473 Lider olursa aynı şeyi Dougal'a da yapar mıydın? 328 00:27:27,600 --> 00:27:30,561 Düğünümün tüm detaylarını organize edecek misin? Marcus McCranock kimdir? 329 00:27:32,646 --> 00:27:34,440 Dougal sana evlenme teklif etti mi? 330 00:27:36,483 --> 00:27:38,736 Jacobites ile ittifakını güvence altına almak için 331 00:27:39,612 --> 00:27:42,448 - Zayıflatmak (Coulomb). - Bu aptal piçler 332 00:27:42,823 --> 00:27:45,534 Artık iki kardeşiniz desteklerini bölüştüğüne göre... 333 00:27:46,327 --> 00:27:48,495 Makeni klanı için yol kolaylaştı 334 00:27:50,581 --> 00:27:54,919 babanın yanındaydım Donal kovulduğunda ve Mackenzie klanının liderliğini devraldığında 335 00:27:55,461 --> 00:28:00,883 Barışçıl bir süreçti Bu şeylerde göründüğünden daha fazlası var 336 00:28:01,759 --> 00:28:03,219 Ama... 337 00:28:04,136 --> 00:28:06,639 Ne zaman yeni bir lider atansa... 338 00:28:07,473 --> 00:28:12,061 Sanki rakipleri gizemli bir şekilde tamamen ortadan kaybolmuş gibi görünüyor 339 00:28:15,564 --> 00:28:17,024 Kardeşlerim... 340 00:28:17,942 --> 00:28:19,401 Ailemiz... 341 00:28:20,694 --> 00:28:23,364 Yok olacak olan biziz Makeni klanı hükümdar olursa 342 00:28:23,489 --> 00:28:26,992 Kardeşlerinizden birini diğerine teslim olmaya ikna etmeye çalışıyordum... 343 00:28:27,117 --> 00:28:28,702 Ama ikisi de pes etmeyecek 344 00:28:30,871 --> 00:28:32,665 Boğalar gibi inatçıdırlar 345 00:28:34,667 --> 00:28:38,045 Red Jacob'a ailesine iyi hizmet edeceğime dair söz verdim 346 00:28:39,880 --> 00:28:41,924 Umarım onu hayal kırıklığına uğratmamışımdır 347 00:28:47,721 --> 00:28:49,348 sana söylemem lazım... 348 00:28:50,349 --> 00:28:54,061 Üzüntü hissi bazen korku hissine çok benziyor 349 00:29:11,745 --> 00:29:13,747 "Bu gece hayvancılık baskınına katılmayacak mısın baba?" 350 00:29:14,248 --> 00:29:17,293 “İki erkek kardeşin okuyordu "Gençliklerinden beri savaşçıların yöntemleri." 351 00:29:18,043 --> 00:29:19,837 “Artık kendi başlarına başarılı olmaları gerekiyor.” 352 00:29:21,171 --> 00:29:24,216 "Ama... sen onlara rehberlik etmek için orada olmadan." 353 00:29:25,217 --> 00:29:26,635 “Onlara yol aydınlatmak için…” 354 00:29:28,178 --> 00:29:31,724 “Gençler dönüşüyor Gecenin örtüsü altındaki gerçek savaşçılara 355 00:29:32,433 --> 00:29:34,143 "Ay Okulu". 356 00:29:36,020 --> 00:29:38,314 “Bu okulda başka bir öğrenci için ek yer olabilir.” 357 00:29:38,439 --> 00:29:40,941 “Gidip atımı alabilirim.” 358 00:29:41,859 --> 00:29:44,111 "Sen harika bir binicisin, canım." 359 00:29:44,903 --> 00:29:47,906 "Ama kaybetmeni istemiyorum." "Sevimli küçük kulaklarınızdan biri saldırı altında." 360 00:29:49,992 --> 00:29:54,246 “Colomb'un misyonu açık, liderlik etmeli Bir grup savaşçımız başka bir klanın ülkesine...” 361 00:29:54,371 --> 00:29:57,958 “Ve hayvanlarını hiçbir engel olmadan alır.” "Colum cesaretini göstermeye hevesli." 362 00:29:58,083 --> 00:30:02,004 “Bu çaba onun cesaretini gösteriyor Ancak sağ salim geri dönmesi onun becerisini kanıtlıyor.” 363 00:30:02,921 --> 00:30:04,590 "Değerini çok yakında anlayacağız" 364 00:30:05,924 --> 00:30:09,136 Colum ortaya çıkabilirse Gerçek bir savaşçının niteliklerine sahip 365 00:30:09,303 --> 00:30:10,679 Cesaretinin kanıtını bulacağız 366 00:30:11,055 --> 00:30:12,598 Eğer lider olursa... 367 00:30:14,183 --> 00:30:16,643 Klanımızın savaşçıları onu yukarı taşıyacak 368 00:30:18,729 --> 00:30:21,023 Karanlıktan korkma canım 369 00:30:22,816 --> 00:30:24,777 Gerçek benliğimizi vurgular 370 00:30:46,507 --> 00:30:47,925 Ne oldu? 371 00:30:49,218 --> 00:30:52,012 Colum'un atı panikledi ve onu fırlattı 372 00:30:52,304 --> 00:30:53,806 Sanırım bacağı kırıldı efendim 373 00:30:54,264 --> 00:30:58,060 Yürüyemiyor yardım edin Tekrar atına bindi ve hemen geri döndük. 374 00:30:58,560 --> 00:31:00,646 Baskından vazgeçtiğini mi söylüyorsun bana? 375 00:31:06,902 --> 00:31:09,196 Gitmemiz gereken yere ulaşamadık 376 00:31:12,991 --> 00:31:14,493 Ulaşamadın mı? 377 00:31:14,618 --> 00:31:16,203 Ulaşamadın mı? 378 00:31:18,080 --> 00:31:23,210 Hiçbir şey iyi gitmiyor İkinizi bir araya getirdiğimde? 379 00:31:23,377 --> 00:31:25,212 Davey Peyton'ı almaya gideceğim 380 00:31:28,257 --> 00:31:30,259 Sızlanmayı bırak 381 00:31:35,139 --> 00:31:36,849 Yatağa giderek kardeşine yardım et 382 00:31:38,267 --> 00:31:40,060 Bunu yapabilirsin, değil mi? 383 00:31:41,145 --> 00:31:42,354 Git 384 00:32:02,124 --> 00:32:05,544 Turlarımız sayesinde öğrendim Onları izlemeyi ne kadar özleyeceksiniz 385 00:32:08,297 --> 00:32:10,174 Esnek yaratıklardır 386 00:32:11,925 --> 00:32:13,760 Her zaman çalacak bir şarkıları vardır 387 00:32:19,183 --> 00:32:21,935 Dolunay geçti, hâlâ yatalak mısın? 388 00:32:23,770 --> 00:32:26,857 Sadece küçük bir çizik Uzun zaman önce ayağa kalkmalıydın 389 00:32:27,191 --> 00:32:29,610 Peyton ayaklarım dedi Hala iyileşiyor baba 390 00:32:30,777 --> 00:32:32,863 Ama iyi olacağıma yemin etti Hogmanay tarafından 391 00:32:38,911 --> 00:32:41,538 Tavsiyene uymayı düşünüyordum baba... 392 00:32:42,498 --> 00:32:44,374 Ve bizi ovalara doğru yönlendir 393 00:32:50,214 --> 00:32:54,259 Ama o Dougal'ı istiyordu MacDonald ailesinin ganimetleri 394 00:32:55,010 --> 00:32:57,304 O kaçtığında birçok işgalci onu takip etti 395 00:32:57,471 --> 00:33:00,974 MacDonald'ın topraklarına yaklaştığımızda Zilleri çalıp bize katılmaya başladılar. 396 00:33:03,936 --> 00:33:06,313 Bizi vadinin yakınında yakaladılar 397 00:33:09,483 --> 00:33:12,861 - Bunu bana neden daha önce söylemedin? -Bu benim hakkımdaki fikrini değiştirir miydi? 398 00:33:15,155 --> 00:33:21,745 Sana yetiştiklerinde Ayağa kalkıp onlarla doğrudan savaştınız mı? 399 00:33:23,413 --> 00:33:25,958 Birisi silahından kurşun sıktı... 400 00:33:27,209 --> 00:33:31,171 Böylece atım geri çekildi Bırakın kavga etmeyi, dayanamadım bile! 401 00:33:31,380 --> 00:33:33,840 Eğer Duggle insanları yoldan çıkarmasaydı... 402 00:33:39,221 --> 00:33:42,599 Erkekler neden Dougal'ı takip etmeyi seçtiler? MacDonald topraklarına mı? 403 00:33:43,517 --> 00:33:48,397 Lider olarak sana güvenmediler mi? 404 00:33:54,820 --> 00:33:57,030 Artık önemi yok 405 00:34:00,158 --> 00:34:01,994 Sen çaresizlikten başka bir şey değilsin 406 00:34:02,202 --> 00:34:05,497 Babam, babam! 407 00:34:06,081 --> 00:34:09,334 - Hayır Colum, hayır! - Ben iyiyim! 408 00:34:10,460 --> 00:34:13,589 - Sana yardım etmeme izin ver - Çaresiz değilim! 409 00:34:21,680 --> 00:34:24,099 Babam! Babam mı? 410 00:34:26,810 --> 00:34:28,353 (Coulomb)! 411 00:34:28,562 --> 00:34:30,022 Babam mı? 412 00:34:31,690 --> 00:34:33,400 Babam! 413 00:34:35,736 --> 00:34:37,988 Kardeşinin yatağına dönmesine yardım et 414 00:34:40,532 --> 00:34:41,908 "Baba!" 415 00:35:07,684 --> 00:35:10,270 Performansınız olacak mı? Sizce bundan daha mı iyi, Colum? 416 00:35:10,771 --> 00:35:12,439 Gel bakalım 417 00:35:14,608 --> 00:35:16,151 Zaferinizden dolayı sizi tebrik ediyorum 418 00:35:16,568 --> 00:35:18,654 Biraz dinlen ve nefesini tut 419 00:35:20,030 --> 00:35:21,698 Bana gelince, ana salonda aranıyorum 420 00:35:23,367 --> 00:35:24,868 Şaka yapıyorum Colum 421 00:35:24,910 --> 00:35:28,372 Senden bunu beklememin hiçbir yolu yok Gücünü test etmek için bir oyunda benimle yüzleş 422 00:35:34,461 --> 00:35:35,921 Sırada kim var? 423 00:35:40,926 --> 00:35:42,469 Seninle geleceğim Colum 424 00:35:43,053 --> 00:35:44,721 Bu duruma sevinmiş olmalı 425 00:35:45,305 --> 00:35:48,016 Aşağılandığımı gördüğüme sevindim Malcolm'a onun karısı olacağına söz verdiğinde 426 00:35:48,517 --> 00:35:51,269 Zulmünle canımı acıttın, inkar etmeyeceğim 427 00:35:52,187 --> 00:35:55,482 Ama neden istediğini anlıyorum Grant klanı McKinney'e karşı yanınızda olsun 428 00:35:55,774 --> 00:35:57,859 Malcolm'u yemin törenine davet edin 429 00:35:58,819 --> 00:36:01,488 Ve elinden geleni yap Çok geç olmadan durumunuzu iyileştirmek için 430 00:36:01,530 --> 00:36:03,073 yardımına ihtiyacım yok 431 00:36:04,157 --> 00:36:05,951 Gurur yenilgiden önce gelir 432 00:36:06,576 --> 00:36:08,870 Geçen sefer ne olduğunu hatırla Yardımımı kabul etmeyi reddetti 433 00:36:08,954 --> 00:36:11,248 Merak etme asla unutmayacağım 434 00:36:11,998 --> 00:36:13,667 Babamın bana bakışını da asla unutmayacağım 435 00:36:15,085 --> 00:36:17,129 Bana ölmüşüm gibi baktı 436 00:36:18,714 --> 00:36:21,717 Bu yüzden beni yalnız bırak Ve şefkatli bakışlarını da yanında götür 437 00:36:21,758 --> 00:36:23,427 Demek istediğim bu değildi Colum 438 00:36:24,177 --> 00:36:26,888 sana acımıyorum sana asla acımıyorum 439 00:36:27,681 --> 00:36:28,574 Sana nasıl acıyabilirim? 440 00:36:28,890 --> 00:36:31,476 Çünkü katılamıyorum Gücünüzü test etmek için basit bir oyunda 441 00:36:31,935 --> 00:36:35,897 Ve bunu biliyorsun Peki ya lider olma yeteneğim? 442 00:36:37,065 --> 00:36:39,651 Bir insanın savaşçı olması onu lider yapmaz 443 00:36:41,194 --> 00:36:43,780 Liderin hayvancılığa ihtiyacı var Ticaret, kiracılar ve aidatlar 444 00:36:43,822 --> 00:36:45,198 Bunu biliyorsun 445 00:36:45,907 --> 00:36:48,326 İhtiyaç duyulan şey kalemse kılıcın ne faydası var? 446 00:36:49,786 --> 00:36:51,329 böyle düşünmene sevindim 447 00:36:51,913 --> 00:36:55,959 Peki bu sözleri babamdan mı duydun? Yoksa çok sevdiğiniz Aristoteles'in sözleri mi? 448 00:37:00,714 --> 00:37:02,257 Bunu onlara söyle 449 00:37:02,966 --> 00:37:04,634 İnsanlar McKinney'i destekliyor 450 00:37:05,761 --> 00:37:08,513 Bakalım ikna etme becerileriniz size yardımcı olacak mı o zaman 451 00:37:09,306 --> 00:37:11,600 Bir kez olsun bir şeyleri kaçırma hissini yaşayın 452 00:37:13,852 --> 00:37:15,228 (Coulomb).... 453 00:38:03,735 --> 00:38:08,406 "Seni ödüllendirmem gerekiyor "Seni tüm akrabalarımızın önünde cezalandıracağım." 454 00:38:09,699 --> 00:38:11,660 “Ama ikimizi de küçük düşürmeyeceğim.” 455 00:38:15,372 --> 00:38:18,291 “Akrabalarımızı tanıştırırsanız Yoksa klanımız yine tehlikede...” 456 00:38:19,793 --> 00:38:21,336 "Sana yardım edecek kimse olmayacak." 457 00:38:22,420 --> 00:38:24,005 “Kaç kırbacı hak ediyorum?” 458 00:38:24,047 --> 00:38:26,132 "Sen kanamadan durmayacağım." 459 00:38:44,025 --> 00:38:45,485 "Anlamıyorum." 460 00:38:48,780 --> 00:38:50,448 "Sana nasıl itaatsizlik ettim?" 461 00:38:51,867 --> 00:38:53,952 "MacDonald klanı bize düşman değil mi?" 462 00:38:54,494 --> 00:38:56,371 "Yayınlanması gerekmiyor mu?" Mackenzie klanının adı ruhları korkutuyor mu? 463 00:38:56,413 --> 00:38:58,707 “Mutlaka terör yaymalı” Bizi utandırmak için değil oğlum.” 464 00:38:59,332 --> 00:39:03,698 “Onların onurunu elinden almak "Bize olan nefretlerini artırmaktan başka bir işe yaramayacak." 465 00:39:03,765 --> 00:39:05,755 “Fakat yaklaşık 12 inekleri vardı.” 466 00:39:06,506 --> 00:39:10,760 “Keşke Coulomb daha verimli olsaydı Bunu alacaktık, değil mi?" 467 00:39:12,804 --> 00:39:14,472 "Kardeşini mi suçluyorsun?" 468 00:39:15,307 --> 00:39:16,558 "Evet." 469 00:39:20,312 --> 00:39:21,980 "Sen bir aptalsın, Dougal." 470 00:39:25,567 --> 00:39:27,527 "Sen son derece aptalsın." 471 00:39:37,954 --> 00:39:39,205 "Devam etmek." 472 00:39:41,124 --> 00:39:43,835 "Seni ne kadar kırbaçlasam da anlamayacaksın." 473 00:40:12,322 --> 00:40:13,865 Duydun mu? 474 00:40:14,074 --> 00:40:18,203 Colum hakarete uğramış gibi görünüyor Gücünü test edecek bir oyunda McKinney tarafından 475 00:40:18,745 --> 00:40:20,789 Onun yüzünü görmek için ne kadar ödeyeceğimi bilemezsin 476 00:40:21,206 --> 00:40:23,917 Ailene sadık değilsen Dougal 477 00:40:25,335 --> 00:40:27,295 Size nasıl güvenebiliriz? Klan lideri olmak mı? 478 00:40:28,296 --> 00:40:31,007 McCranock'la olan anlaşmanızı duydum. 479 00:40:35,053 --> 00:40:38,515 Colomb tek değil O zamanlar casuslukta iyi olan Mackenzie ailesinde kim var? 480 00:40:40,934 --> 00:40:43,687 Her zaman bencil kaprislerinizi ön planda tutun 481 00:40:44,813 --> 00:40:47,649 - Başkalarını nasıl etkilerse etkilesin - Sen neden bahsediyorsun? 482 00:40:48,817 --> 00:40:50,276 Ay Okulu Hakkında 483 00:40:51,236 --> 00:40:52,696 Ve sığır hışırtısı baskını 484 00:40:52,821 --> 00:40:54,698 Ve MacDonald klanının topraklarını yağmalamak 485 00:40:56,157 --> 00:40:57,784 Bütün bunların şimdi ne alakası var? 486 00:41:00,412 --> 00:41:01,997 Colum'un başına gelenler için beni mi suçluyorsun? 487 00:41:02,038 --> 00:41:03,915 Onun topal olmasıyla hiçbir ilgim yok 488 00:41:04,457 --> 00:41:07,752 Olanlar babamı emin kıldı O Colum liderliğe layık değil 489 00:41:08,712 --> 00:41:11,006 Ama biliyorsun ki babam asla düşüncelerini dile getirmedi 490 00:41:12,507 --> 00:41:15,844 Collomb'un onun yerine geçeceği hiçbir zaman açıklanmadı 491 00:41:16,636 --> 00:41:20,181 Doğru ama bu baskın başka bir amaca ulaştı 492 00:41:22,017 --> 00:41:24,853 Babamı emin kıldın Sen de liderliğe layık değilsin 493 00:41:26,771 --> 00:41:29,482 Daha sonra klanın işlerinin olduğunu öğrendi. Hiçbir zaman işlerinden daha önemli olmayacaksın 494 00:41:32,402 --> 00:41:33,945 O zaman babam sana olan güvenini kaybetti 495 00:41:35,613 --> 00:41:37,157 Bunu sana söylemiş miydim? 496 00:41:37,365 --> 00:41:39,034 Açıktı 497 00:41:39,868 --> 00:41:41,786 Babam seni mirasçı yapmadı 498 00:41:41,828 --> 00:41:43,788 Konu artık klan üyelerinin elinde 499 00:41:45,665 --> 00:41:47,333 Liderlerini seçecekler 500 00:41:50,128 --> 00:41:52,005 Nasıl bu kadar kör olabiliyorsun? 501 00:41:53,006 --> 00:41:55,133 çok meşgulsün Coulomb'un yanıldığını kanıtlamaya çalışıyorum 502 00:41:55,175 --> 00:41:58,178 McKinney'nin Grant klanına kur yapmasını gözden kaçırmışım 503 00:42:01,097 --> 00:42:03,266 McKinney kazanırsa Sonumuz nereye varacak? 504 00:42:05,101 --> 00:42:06,895 Grant klanının elinde bir kukla olacak 505 00:42:07,062 --> 00:42:09,022 Hepimizi kontrol edecekler 506 00:42:10,690 --> 00:42:12,358 İstediğin bu mu? 507 00:42:36,216 --> 00:42:37,467 İçeri gel 508 00:42:42,263 --> 00:42:43,807 Benimle tanışmak mı istedin? 509 00:42:46,935 --> 00:42:49,854 Kardeşimi tekrar ikna etmeye çalışmanı istiyorum. 510 00:42:50,396 --> 00:42:52,524 Artık daha kabullenici olabilirler 511 00:42:53,316 --> 00:42:55,276 Neden daha çok kabulleniyorsun? 512 00:42:55,777 --> 00:42:57,654 McKinney ile ilgili sorun için 513 00:43:01,074 --> 00:43:03,034 Sorunu çözmek için bir fikir önereceğim 514 00:43:04,744 --> 00:43:06,538 Bunun mümkün olup olmadığını bilmek istiyorum 515 00:43:27,767 --> 00:43:29,644 Leydi Eileen, yaklaşın 516 00:43:31,604 --> 00:43:33,648 Hepimiz için en iyisini diliyorum 517 00:43:37,277 --> 00:43:38,653 Bayan Eileen... 518 00:43:41,156 --> 00:43:42,615 İyi durumda görünüyorsun 519 00:43:44,075 --> 00:43:46,161 Seni tekrar sağlıklı gördüğüme sevindim 520 00:43:47,871 --> 00:43:49,122 teşekkür ederim 521 00:43:49,914 --> 00:43:51,416 Şimdi çok daha iyi hissediyorum 522 00:43:53,459 --> 00:43:55,003 Hediyemi aldığını görüyorum 523 00:43:57,297 --> 00:43:59,883 Yeni anlaşmanın sizi tatmin ettiğini varsayıyorum 524 00:44:01,593 --> 00:44:02,844 Doğru 525 00:44:03,553 --> 00:44:05,722 Daha iyi bir şey hayal edemezdim 526 00:44:08,266 --> 00:44:10,435 Balkonda kız kardeşime katılmalıyım 527 00:44:11,227 --> 00:44:12,478 işte başlıyoruz 528 00:44:18,818 --> 00:44:20,195 Yürüyecek miyiz? 529 00:44:32,457 --> 00:44:34,959 Katılımcı sayısının daha da artacağını umuyorum Düğününüzde burada çok sayıda katılımcı var 530 00:44:37,337 --> 00:44:39,214 Kardeşlerimizden henüz iz yok 531 00:44:39,881 --> 00:44:41,341 Henüz değil 532 00:44:43,009 --> 00:44:45,720 Babam Grant klanını uzun süre yönetti 533 00:44:46,095 --> 00:44:48,139 Daha önce hiç yemin törenine katılmamıştım 534 00:44:48,264 --> 00:44:53,478 Bu babanın hakimiyetinin ve sertliğinin açık bir kanıtıdır 535 00:44:56,397 --> 00:45:00,276 Umarım sakinliğimizi koruyabiliriz Liderin kim olacağı önemli değil 536 00:45:08,910 --> 00:45:10,286 (McKinney). 537 00:45:13,373 --> 00:45:16,501 Sizi Malcolm Grant'la tanıştırmama izin verin 538 00:45:16,793 --> 00:45:19,796 Eileen'in nişanlısı kim elbette 539 00:46:28,489 --> 00:46:30,825 - "Tulak Ard." - "Tulak Ard." 540 00:46:32,609 --> 00:46:37,582 huzuruna çıkıyorum Seamus Ruah'ın en büyük oğlu olarak... 541 00:46:37,707 --> 00:46:42,587 olacağıma söz veriyorum Mackenzie klanının lider lideri 542 00:46:42,697 --> 00:46:44,881 "Evet!" 543 00:46:46,090 --> 00:46:51,137 Kararlılığımın aksine bedenim kırıldı 544 00:46:51,512 --> 00:46:54,223 Bu yüzden bir lider olduğumu biliyorum 545 00:46:54,390 --> 00:46:58,644 Gücüm öğrendiklerimde yatıyor Ve öğrenmeye devam ettiğim şey... 546 00:46:59,187 --> 00:47:03,441 -Ve Mackenzie klanında! - "Evet." 547 00:47:03,858 --> 00:47:10,490 sana yalan söylemeyeceğim Cesurum ama savaşçı değilim 548 00:47:11,407 --> 00:47:15,078 Bacaklarım buna izin vermiyor 549 00:47:16,579 --> 00:47:20,666 Yeteneğime rağmen Krizlerde klanı korumak için... 550 00:47:21,876 --> 00:47:24,087 Tek başıma süremem 551 00:47:25,213 --> 00:47:30,134 Zorlanacağı gün gelirse Savaşçı adamlarımız silah kaldırdı... 552 00:47:33,491 --> 00:47:38,476 Kardeşim Dougal'ı savaş ağası olarak görevlendireceğim 553 00:47:51,447 --> 00:47:57,000 Kardeşim açıkça konuştu Ben de açık konuşacağım 554 00:47:58,955 --> 00:48:01,499 Savaşan adamlarımız cesaretimi biliyor 555 00:48:02,780 --> 00:48:05,002 Ama belki sadakatimin boyutunu bilmiyorlar 556 00:48:09,632 --> 00:48:12,301 Bu bağlılığımın kanıtı olsun 557 00:48:19,100 --> 00:48:22,478 Bugün burada Mackenzie klanının adamlarına söz veriyorum... 558 00:48:26,649 --> 00:48:30,736 Kardeşim Colum'un barmeni gibi olmak Ve sahada kılıcı taşıyan kolu 559 00:48:31,988 --> 00:48:35,825 Kadim silahımı kullanacağıma söz veriyorum... 560 00:48:35,992 --> 00:48:40,288 Savaşta ve barışta klanın onurunu savunmak için 561 00:48:44,876 --> 00:48:46,878 sana sadakatimi taahhüt ediyorum 562 00:48:54,886 --> 00:48:59,223 Mackenzie klanı adına sana olan sözümü yeniliyorum 563 00:49:08,858 --> 00:49:10,776 Yardım et kardeşim 564 00:49:23,164 --> 00:49:29,212 Savaş zamanlarındaki rolümü sana taahhüt ediyorum Mackenzie klanı adına 565 00:49:32,507 --> 00:49:35,676 "Evet!" 566 00:49:37,261 --> 00:49:39,430 Kardeşim ve ben liderliği ele aldığımız sürece... 567 00:49:39,639 --> 00:49:43,351 Kim olursa olsun hiçbir aptal buna cesaret edemez Mackenzie klanının tehdidi üzerine 568 00:49:43,434 --> 00:49:46,938 "Evet!" 569 00:49:47,192 --> 00:49:51,108 Mackenzie klanı olamaz Sadece bir lider 570 00:49:52,860 --> 00:49:56,822 Ve yapabildiğimden beri Tüm liderlik görevlerini yerine getirmek... 571 00:49:58,074 --> 00:50:02,870 Meşruiyete meydan okuyorum Bu anlaşma iki kardeş arasında 572 00:50:04,038 --> 00:50:08,251 Sanırım açıklayabilirim 573 00:50:09,627 --> 00:50:15,716 Hem Colum hem de Dougal MacKenzie bunu yapabilir Liderlik ayrı görevlere göre paylaştırılır 574 00:50:16,129 --> 00:50:21,597 “Barış lideri” ve “Savaş lideri.” Bunlar diğer klanlarda emsali olan unvanlardır. 575 00:50:22,181 --> 00:50:28,854 Mackenzie klanına gelince, yemin Bugün yaptığımız şey meseleye karar verecek 576 00:50:55,423 --> 00:50:58,376 sana yemin ederim... 577 00:50:58,593 --> 00:51:00,761 Taşıdığım kadim silahla... 578 00:51:01,109 --> 00:51:05,975 Sana söz veriyorum ve sana olan bağlılığımı yeniliyorum Mackenzie klanı adına 579 00:51:07,415 --> 00:51:10,354 Eğer bir gün sana isyan edersem... 580 00:51:11,439 --> 00:51:14,734 Bu silah kalbimi delsin 581 00:51:52,813 --> 00:51:57,068 sana yemin ederim... 582 00:51:57,860 --> 00:52:00,404 Taşıdığım kadim silahla... 583 00:52:11,916 --> 00:52:15,628 Sen bizim en önemli danışmanımız olacaksın McKinney 584 00:52:27,598 --> 00:52:29,464 Planın bu mu, Eileen? 585 00:52:31,331 --> 00:52:33,979 Daha doğrusu bunu görüyorum (Ned). Yasallığını doğrulayan oydu 586 00:52:35,064 --> 00:52:39,443 Bunu akıllıca başardım Babamızın yapacağı gibi 587 00:55:25,693 --> 00:55:30,531 “Her zaman en harika hikayelere sahipsin "En beklenmedik dönemeçler ve dönüşler." 588 00:55:32,033 --> 00:55:36,370 “Bu korkunç hikaye dahil Öyle görünüyor ki yaşıyorum 589 00:55:36,996 --> 00:55:40,082 "Hamileliğimi uzun süre gizleyebileceğimi sanmıyorum." 590 00:55:40,499 --> 00:55:43,044 "Hizmetçi çok dikkatli." 591 00:55:46,130 --> 00:55:50,343 “Şimdiye kadar onun kafasını karıştırdım Ama dikkatli yürümem gerekiyor." 592 00:55:51,218 --> 00:55:55,973 “Her gün sürekli bir çalışmadır Kesinti tanımayan bir zahmet.” 593 00:55:57,350 --> 00:56:00,436 “Fakat bu zorla çalıştırma değil "Beni kıracak olan şey bu." 594 00:56:01,354 --> 00:56:05,107 “Kendimi güçlü görüyorum Nispeten hassas durumuma rağmen.” 595 00:56:05,858 --> 00:56:09,612 “Daha doğrusu beni yoran kaygının ağırlığı.” 596 00:56:10,321 --> 00:56:14,367 “Gözetimden korkuyorum "Herhangi bir hatanın cezalandırılmasından korkuyorum." 597 00:56:14,617 --> 00:56:18,412 “Ya da isyan ya da ihlal olarak gördükleri herhangi bir şey...” 598 00:56:18,954 --> 00:56:22,124 "Gardiyanımın isteğine göre." 599 00:56:23,959 --> 00:56:26,128 "Hapishanedeyim." 600 00:56:26,629 --> 00:56:30,758 “Geleneksel bir hapishane olmayabilir Duvar ya da ona benzer bir şey yok.” 601 00:56:31,217 --> 00:56:34,345 “Taştan yapılmadı İçinde ne tuğla ne de çubuk var.” 602 00:56:34,553 --> 00:56:38,265 “Fakat geniş çayırlıklar Ve değişken hava.” 603 00:56:38,391 --> 00:56:41,060 Acele et kızım Mutfakta yapacak çok işimiz var 604 00:56:41,185 --> 00:56:44,271 “Bu çağın kanunlarına göre burası bir hapishane.” 605 00:56:44,522 --> 00:56:47,233 “Zalim bir dünya...” 606 00:56:49,235 --> 00:56:53,322 'Kadın düşmanlığıdır' kendini bu işin içinde yalnız bulan kişi." 607 00:56:55,199 --> 00:56:58,244 “Bunu düşündüğümde aptaldım "Buradan kaçabilirim Henry." 608 00:56:58,536 --> 00:57:01,831 “Defalarca denedim Ama nereye gideceğim? 609 00:57:02,373 --> 00:57:05,292 "Başka bir yerde daha kötü bir kaderi mi tadacağım?" 610 00:57:07,128 --> 00:57:12,299 "Sana söylediklerime inanmayı o kadar çok istiyorum ki Okyanusa dönüşen bir yağmur damlası hakkında 611 00:57:13,426 --> 00:57:17,513 “Ama ben bir gözyaşı seli içinde boğuluyorum.” 612 00:57:19,265 --> 00:57:22,226 “Ancak kızımızın yaşayacağına kararlıyım…” 613 00:57:22,435 --> 00:57:25,104 "Ve bir gün Claire erkek veya kız kardeşiyle tanışacak." 614 00:57:26,105 --> 00:57:29,817 "Ve bir şekilde tekrar buluşmak." 615 00:57:31,402 --> 00:57:34,822 “Mutlu bir son hayal etmek zor olabilir Bu hikaye için, durum göz önüne alındığında...” 616 00:57:35,489 --> 00:57:38,159 “Ama daha önce çok şey yaşadık.” 617 00:57:42,288 --> 00:57:44,081 "Sana yazmaya devam edeceğim." 618 00:57:44,290 --> 00:57:50,045 "Adım adım gideceğim “O gün gelene kadar ümidimi sürdüreceğim.” 619 00:57:51,213 --> 00:57:56,093 "Kalbim gitmeme izin vermiyor "Senden geriye ne kaldı canım?" 620 00:57:57,397 --> 00:58:02,391 "Öyleyse yapacağım şey için beni bağışla." 621 00:58:31,626 --> 00:58:34,186 Gel ve sıcak kal İngiliz çiçeğim